A Windfall Films é parte do Argonon Group
Downloaded from YTS.MX
A WINDFALL FILMS APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME DE NICK HARDIE
Você tenta escalar com o seu coração,
que é o mais importante.
É muito difícil explicar a escalada,
é pura felicidade só de... satisfação.
Tudo vai se encaixando
e de repente eu chego no topo.
Eu acho que toda experiência de vida
que as pessoas têm...
Eu tenho através da escalada.
Olhando para uma parede de escalada, muita coisa acontece.
Eu sei exatamente o que eu quero fazer naquela parede,
é tão subconsciente e enraizado.
A escalada é o esporte, por excelência, de verdade.
Ela testa cada elemento do desempenho humano.
Tem o drama,
a habilidade,
a sorte.
Quando você está competindo, é só você e a parede.
De repente, com as Olimpíadas,
é como se o Everest tivesse surgido no horizonte.
Essa vai ser para sempre a primeira escalada das Olimpíadas
e assim como a milha em quatro minutos e escalar o Everest,
as pessoas que fizeram em seguida podem dizer que fizeram,
mas elas nunca serão as primeiras a terem feito.
Os escaladores tem que matar um leão e meio por dia.
Meu maior obstáculo é a minha mente.
Meu perfeccionismo pode acabar comigo.
Às vezes...
Eu só desisto
Ela passou de atleta de alto nível para quase incapaz de andar.
Eu preciso escolher o quanto vou sofrer por isso.
Temos que estar 100% presentes ali, 100% focados.
Quem quer que ganhe a medalha de ouro em Tóquio,
vai poder viver essa glória
para o resto de sua vida.
Não é nem uma meta, é um sonho.
Isso muda tudo.
Então, podemos começar agora.
- Posso? - Sim, vai lá.
Uau!
SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA
Vira, assim não gruda.
Isso!
É mais fácil se virar na bancada?
É.
Por eu ter estado longe por tanto tempo,
faz bem passar um tempo com a família.
Eu sempre jantava panquecas.
Muito bom.
É bom voltar para a casa para isso.
- Bom apetite! - Bom apetite!
Esse corte está perfeito!
Eu lembro disso.
Estava na moda.
Por que você não corta assim de novo?
Mamãe.
Janja já estava dançando aqui.
Eu estava dançando aqui.
Ela era muito ativa.
Nós pensamos que deveríamos colocá-la para praticar esportes...
assim ela ficaria cansada no final do dia...
e nós teríamos um pouco de paz e sossego à noite.
Aulas de dança duas vezes por semana.
E aulas de escalada duas vezes por semana.
Eu era uma criança muito organizada.
Estudava, em seguida treinava, depois tinha que estudar mais.
A escalada começou a coincidir com os horários de dança.
Minha mulher perguntou à ela:
"Janja, agora precisa decidir
com o que quer continuar."
"Escalada ou dança?"
"Você precisa decidir."
Primeiro compramos sapatilhas de escalada usadas.
E o cinto?
Isso também.
Muito bem, muito bem!
Vai Janja!
Até quando era uma menininha, a Janja era muito forte...
mostrando sua força incrível.
Quatorze anos de idade, minha primeira competição
foi o Campeonato Europeu Juvenil.
Foi a sua primeira competição?
É, o Campeonato Europeu Juvenil.
- E como se saiu? - É, eu venci.
- Você venceu? - É, eu venci. É.
Esse é o lugar onde guardo todas as minhas medalhas,
é cheio de lembranças.
Isso é como assistir poesia em movimento, de verdade.
CAMPEÃ EUROPEIA 2013-2016
Não é um problema para Janja Garnbret.
A Janja aterrissou como um extraterrestre.
Ela redefiniu o esporte inteiro.
TRICAMPEÃ MUNDIAL 2016-2018
A melhor alpinista do planeta.
- Acabando com a competição. - Perfeito.
A melhor competidora em escalada de todos os tempos.
A Janja Gernbret venceu todas as Copas do Mundo de Escalada em 2019.
Isso nunca foi feito antes,
ela está prestes a entrar para os livros de história.
Antes do futebol na TV nacional...
A Janja é um tipo de super-heroína.
Eu gosto de manter este armário organizado.
É importante para mim.
Eu tenho um pouco de TOC, só um pouco.
Se eu ganhar a medalha Olímpica,
eu teria um lugar desses
só para essa medalha específica.
SHEFFIELD, INGLATERRA
A Shauna disse: "Eu gostaria de ir para as Olimpíadas.
Vamos fazer uma experiência, vamos ver o que o meu corpo pode fazer."
Yes!
Essa é nova!
Um dos diferenciais dela
é a sua força física.
LEAH CRANE TÉCNICA
Mas junto a isso tem a habilidade técnica dela,
o quanto ela sabe como escalar.
Acho que se juntar essas duas coisas,
pode vê-la ter ótimos resultados.
Então... destrua isso.
Sim.
Isso! Vai!
Quando eu era pequena, eu vi a Catherine Destivelle,
uma escaladora francesa.
E eu olhei para o meu pai e disse:
"Eu quero fazer isso."
Então eu comecei a escalar com quatro anos de idade
e disse: "Papai, eu acho que quero ser campeã mundial."
E ele falou algo tipo: "Tudo bem, legal, certo.
Eu não sei como faremos isso, então vamos descobrir."
E eu disse: "Prometa que não vai dizer a ninguém."
Porque estava meio envergonhada,
ou com um pouco de medo com a ideia.
Eu estou feliz em ter tido o meu pai ali
para me fazer acreditar que eu podia.
Ali estava, uma menininha amarrada pelo pai dela,
e todos dizendo: "É aquela tal de Shauna,
ela é muito forte."
Chegada ao topo incrível da Shauna.
Em 2014, levando sua primeira medalha de ouro.
Tem sido construir e construir e construir.
É o segundo ouro consecutivo
garantido para ela.
Ela ganhou em 2016, ela ganha em 2017.
Shauna Coxsey!
Com certeza ela é uma mulher do tipo que tem um plano.
JANEIRO DE 2019
- Pega. - Vamos.
- Você consegue. - Vamos!
Dez segundos.
Passaram-se alguns anos desde que vimos a Shauna dominando
como fazia, por causa de lesões.
Vai ser muito interessante
como se sairá pois ela está voltando
de dois anos difíceis.
Vamos, você está bem?
Pouco importa.
Pouco importa sabe, toda essa coisa...
vamos trabalhar com isso.
Para mim, ter uma meta a longo prazo
é muito importante porque te faz atravessar
as sessões e os tempos difíceis.
Se você se lesiona
e continua querendo a medalha de ouro,
continua querendo ir para as Olimpíadas,
faz você querer mais ainda
porque você precisa trabalhar muito mais pesado para chegar lá.
- Eu consegui! - Conseguiu!
Vamos fazer mais um de cada...
AGOSTO DE 2019
CAMPEONATO MUNDIAL E QUALIFICATÓRIAS PARA AS OLIMPÍADAS, TÓQUIO
Bom dia e bem-vindos à Hachioji,
que fica no oeste da província de Tóquio.
Estamos ao vivo para o Campeonato do Mundial de Escalada.
Pela primeira vez poderão se qualificar para os Jogos Olímpicos.
Isso é enorme para todos os envolvidos.
Quase nunca consigo dormir
antes de uma competição, porque fico muito ansiosa
para ver as novas paredes de escalada
e para tentar o meu melhor e tal.
Esse é o Campeonato Mundial,
que também é uma qualificação para as Olimpíadas.
Então é definitivamente por isso que é especial.
A meta dos sonhos seriam com certeza as Olimpíadas.
Eu gostaria de estar nelas um dia, seja em 2020, 2024.
Quero dizer, por sorte eu sou nova,
então se tudo der certo o meu sonho vai se realizar.
Vamos seguir estes caras.
Eles parecem saber onde estão indo.
Eu estou meio que apenas começando a jornada.
É, tem muita coisa por vir.
Agora, isso é em japonês.
Para onde a Janja e eles foram?
Nós deveríamos tê-los seguido.
Como competidora juvenil, eu tive muito sucesso,
então, entrar nesse mundo real
com todos esses escaladores super experientes
e muito bem preparados é difícil mentalmente.
Assistir à Janja escalar sempre foi incrível.
Ela entende muito bem o movimento.
Ela é praticamente a melhor das melhores agora
e ela consegue dar o melhor de si todas as vezes,
o que é algo que todo atleta quer,
porque ser consistente é algo muito difícil.
A primeira vez que vi a Shauna,
eu idolatrei ela e sinceramente, eu ainda idolatro.
Ela é uma das melhores competidoras
e tem sido por um bom tempo.
É engraçado, porque acho que estamos no mesmo nível de competição,
mas eu tenho muito a aprender com ela.
Eu nasci nisso, então você sabe,
tem aquilo de ter que ser boa.
Essa é a minha mini academia de escalada que meu pai construiu
e fica no porão da minha casa.
DIDIER RABOUTOU (FRA) - CUME
Os meus pais sendo
alpinistas de alto nível mundial na época deles,
foi de onde tirei o meu amor pela escalada.
Quando os meus pais iam escalar ao ar livre,
levavam a gente.
Desde que ela tem dois anos e meio,
víamos a garra dela,
querendo tentar escalar de novo ou pedindo outra chance.
O início dessa temporada foi um pouco difícil para mim.
Eu queria ter tido um pouco mais de confiança.
Não é para exagerar, mas essa é provavelmente
a maior, mais irada, e mais importante de todas as temporadas
de toda a história das competições de escalada.
Se você estiver dentre os sete melhores no evento,
você ganha um lugar nas Olimpíadas.
Mas vai ser muito difícil chegar nos sete melhores.
É claro que eu adoraria me qualificar,
mas essa é uma incógnita.
Depende totalmente do que as outras pessoas farão.
A única coisa na qual posso focar é o que posso fazer na parede.
A competição consiste em três disciplinas:
Velocidade, Bouldering e Lead.
Temos 20 escaladores participando hoje,
todos querendo uma vaga para as Olimpíadas.
Começaremos com a Velocidade.
Uma arrancada vertical de 15 metros
DISCIPLINA UM: VELOCIDADE
e os escaladores terão duas tentativas.
E o melhor tempo das duas tentativas
é que vai contar.
Escalar é só você e a parede,
é o que o meu pai sempre dizia, é só você e a parede.
Pronto.
Ela escorregou um pouco em uma parte.
Ela está chateada, com certeza foi uma pressão a mais.
MEG COYNE TREINADORA DA EQUIPE DE ESCALADA DOS EUA
Vamos!
Vamos, Shauna!
A Shauna poderia levar essa.
E é a Shauna Coxsey que leva essa.
Shauna Coxsey!
Ela olha para cima, não acreditando muito.
Anda! Vai!
Janja ganhando tempo depressa na parte do meio.
Do Japão, Miho Nonaka.
Aí vem a Miho Nonaka.
Uma das maiores esperanças do Japão para a qualificação Olímpica,
então ela leva o peso de uma nação bravamente nas costas.
Desde que comecei a escalar...
meu objetivo tem sido...
me tornar a escaladora mais forte do mundo.
É isso que estava buscando...
e continuo a buscar.
Eu quero não só me tornar forte como escaladora
mas também como pessoa.
Achei um episódio numa página aqui...
onde a Miho ficou irritada.
Nós achávamos ela fofinha porque ela é a mais nova.
Até quando ela se irritava ela era fofinha.
Então a olhávamos e sorriamos,
as irmãs dela e eu.
Mas a Miho não gostava nem um pouco e se irritava.
Até naquela época, ela não gostava de perder.
Não queria ser derrotada pelas irmãs mais velhas nunca.
Mas é claro que seria impossível imaginar
onde eu poderia chegar.
Eu tinha uma autoconfiança sem motivos
de que iria me sair bem de alguma maneira...
de que eu me tornaria forte.
Eu acreditava nisso.
Em suas marcas.
Preparar.
É, 8.994, é assim que se faz.
CLASSIFICAÇÃO: 5o - MIHO NONAKA, 6o - BROOKE RABOUTOU,
7o - JANJA GARNBRET, 14o - SHAUNA COXSEY
DISCIPLINA DOIS: BOULDERING
Próxima disciplina, Bouldering,
que é um jogo de força, técnica e movimento,
onde os escaladores tentam chegar ao topo
de quatro problemas diferentes nos boulders.
Um conjunto de boulders difícil, que pode ser um desafio e tanto
para alguns dos escaladores.
Dois minutos para olhar cada boulder.
Eu tenho receios,
mas quando chego em frente dessa multidão,
todos esses pensamentos negativos e receios somem
e eu relaxo.
Janja Garnbret,
um topo nunca pareceu duvidoso.
Topo para a Miho Nonaka em quarta posição.
Uma rodada dos sonhos para a Shauna Coxsey.
Shauna Coxsey!
Não teve o ano e meio mais fácil com lesões,
mas voltou muito bem recuperada.
Vamos lá, Brookie.
Se eu achar o meu ritmo, posso ir muito além.
Na escalada se trata de achar o ritmo.
Você consegue, cara.
- Vamos, Brooke. - Vamos, cara.
A Brooke está tendo dificuldades nessa tentativa.
- Vamos, Brooke! - Vamos lá, Brooke.
Brookie!
Vai, garota!
Nós achamos um vídeo de natação antigo.
Acho que meus pais colocaram a gente em aulas de natação.
Você é o meu docinho.
Fiquei sabendo de aulas de natação de sobrevivência,
aprender a sobreviver mesmo.
É, veja só...
Dá para ouvir a minha mãe nos fundos...
Isso aí, Brookie-poo.
Isso não mudou nem um pouco.
Em todas as minhas competições, ela sempre está no fundo
tipo: "Vai, Brookie!"
Ela não consegue não fazer, sabe,
ela quer que eu possa dar o melhor de mim mesma
assim eu fico satisfeita comigo mesma.
É, Brooke.
É, Brooke!
Vamos, Brooke!
Vamos!
Olha a Brooke ali.
Dá pra ver o quanto ela está tendo que se esforçar,
mas está parecendo bem
e parece que teremos um topo.
Boa, Brooke!
Brooke Raboutou, só precisa colocar a mão direita,
aí está, chegou ao topo do segundo boulder.
CLASSIFICAÇÃO:
1o - SHAUNA COXSEY, 2o - JANJA GARNBRET,
6o - MIHO NONAKA, 10o - BROOKE RABOUTOU
Agora, a Janja Garnbret e a Shauna Coxsey
depois de liderar em dois eventos.
Hoje poderemos conhecer
nossos primeiros escaladores Olímpicos
dependendo de como serão as próximas horas.
O Lead é um teste de resistência.
DISCIPLINA TRÊS: DIFICULDADE
Os escaladores são amarrados à uma corda,
e cada um terá uma tentativa de alcançar o ponto mais alto
da parede.
Agora, a Brooke Raboutou.
- É, Brookie! - É, Brookie!
Aqui está ela, 40 segundos para olhar a rota.
É com isso que ela se depara.
Geralmente tenho um plano A e um plano B,
e a partir daí, o meu corpo segue a minha mente.
Escalar é muito mental.
Às vezes eu faço um movimento e penso:
"Eu não sei como fiz isso, porque não conseguiria de novo."
- Vamos, Brooke! - A Brooke está
numa situação difícil, mas está se saindo muito bem.
- Boa, Brookie! - É, Brookie!
Cada trave é uma verdadeira luta para a Brooke.
É a alça 35, isso vai ser a liderança para a Brooke.
Agora é só uma questão de quão alto ela pode levar
esse ponto alto.
Indo para a esquerda agora.
Alça 36,
e é aí que a perdemos, mas a Brooke Raboutou
CLASSIFICAÇÃO ATUAL: 1o - BROOKE RABOUTOU
estabelece seu novo ponto alto, vai para primeira colocada
depois de duas escaladoras na rota do Lead.
Isso foi bom.
O time de treinadores dos EUA ainda não estão comemorando,
apesar da Brooke Raboutou poder ter feito o suficiente
para uma vaga Olímpica.
Aqui está Shauna Coxsey.
Venceu a rodada de Bouldering.
Parece muito forte.
Eu estou muito impressionado com a Shauna.
É.
A sua escalada dessa rota foi perfeita até agora.
Ela está sendo tranquila, está sendo controlada.
Quando vejo os melhores atletas,
uma das características que reparo se têm
é não temer a queda.
Não dá para dar 100% do seu melhor
se tiver alguma sensação de medo em falhar.
Conseguir estar 100% comprometido com o momento
é o que faz deles atletas tão bons.
- Vamos! - Vamos!
Ela precisa dessa pegada bem na sua frente.
Um movimento bastante desajeitado.
E lá se vai com a mão esquerda.
Mas Shauna, uma das mais rápidas, se não a mais rápida.
Ela teve um dia brilhante.
Shauna Coxsey.
Shauna Coxsey, ela pode muito bem ter feito o bastante
para ter uma vaga nas Olimpíadas.
- É. - Nossa, Shauna.
Miho Nonaka subiu no posicionamento.
Alguns sinais de fadiga agora,
e mais uma vez perdemos ela indo para a direita.
Miho Nonaka do Japão!
Janja Garnbret caminha
para o palco de Hachioji.
Aqui está ela, na final.
No fim de nove dias frenéticos
em Hachioji.
Ela precisa de uma grande performance.
A Janja está escalando com total confiança por enquanto.
Vejam só, corpo aberto, quase de frente para a multidão,
fluindo através dos movimentos.
Um pouco abaixo do movimento final.
Aqui vai ela, Janja Garnbret.
E aí está, Janja Garnbret vai para a liderança.
Ela chegou no topo da rota.
Ela será a escaladora melhor colocada.
Brooke Raboutou termina em nona posição,
pouco fora das sétimas melhores.
Sério, não me dê um nono lugar.
Por enquanto temos quatro escaladores japoneses
nos oito melhores.
Cada país só pode levar dois escaladores
para as Olimpíadas,
o que quer dizer que algumas pessoas fora dos oito melhores
podem ser colocadas à frente para a seleção Olímpica
nesse evento.
- Fora. - Tudo bem, vou esperar.
O que eles disseram?
Disseram: "Saia."
- Os resultados ainda não são definitivos. - Certo.
À essa altura estamos esperando
todos os oficiais
poderem nos dizer se a Brooke recebeu
um convite Olímpico.
Literalmente um lugar nas Olimpíadas.
- Certo. - Isso é importante.
É lógico que estamos estressados.
Parece que estamos vivendo um pesadelo
com a Brooke de fora por pouco.
Eles acabaram de nos avisar.
O quê?
Tem quatro japonesas.
Não podem selecionar duas delas, o que quer dizer que irão
- para oitava e nona. - Duas abaixo.
Ainda não estou acreditando.
- O que foi isso? - Temos uma medalhista olímpica.
É 100% certo.
- Isso é loucura! - Alô.
Onde você está, Brookie?
Estou em frente ao ISO, eu acho.
Tudo bem.
- É. - Tem certeza?
Tenho certeza.
Daqui a cinco dias você vai receber uma carta
dizendo que está nas Olimpíadas.
Eu nem sei o que pensar.
- Talvez: "Oba"? - Acho que não vou saber
o que pensar por um tempinho.
Eu também não sei o que pensar,
mas você conseguiu.
É, a Mews acabou de confirmar, por conta da repescagem.
- O quê? - Fez o necessário amiga.
A Brooke vai acordar todo dia, durante meses
lembrando de hoje.
E até quando as Olimpíadas ficarem para a história e for velha,
ela terá conseguido.
Ela ficará feliz com esse dia para o resto de sua vida.
- Por que não, não é? - Oi, Robyn.
Que horas da manhã são aí?
- Tipo 1:30, 2:30. - É.
Parece que eu tenho uma vaga nas Olimpíadas,
o que é muito louco.
Ela está pirando.
Tipo: "Tenho que ligar para a sua vó e para a minha,
e para o papai, etc."
Acho que estou super animada, quer dizer,
Muito animada mesmo, loucura total.
É.
Gostaria de poder te abraçar também.
CLASSIFICAÇÃO FINAL: 1o - JANJA GARNBRET
QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA
3o - SHAUNA COXSEY - - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA
5o - MIHO NONAKA - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA
9o - BROOKE RABOUTOU - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA
No terceiro lugar, Shauna Coxsey
da Grã Bretanha.
E a campeã é
Janja Garnbret da Eslovênia!
Parabéns!
Ela venceu o Campeonato Mundial,
e voltará ao Japão daqui a um ano,
lutando pelo maior prêmio dos esportes.
É uma conquista tão grande.
Estamos em um conto de fadas, dentro de um conto de fadas
dentro de um conto de fadas.
É loucura.
SAN DIEGO, EUA
Estou tentando fazer minhas operações,
operar, investir e financiar.
É muito difícil.
Ano passado, quando me mudei para San Diego para estudar,
foi quando vivi sozinha pela primeira vez
longe da minha família, o que foi bom para mim.
E não foi uma mudança tão grande.
Eu adoro ser independente.
Para você.
Não acontece muito de me pedirem autógrafos,
normalmente isso acontece em lugares tipo a academia de escalada.
Mas fora isso não tem muita gente
que saiba quem eu sou e gosto disso.
Eu não achei que fosse conseguir uma vaga nas Olimpíadas
e isso não me deixou chateada,
aceitei e estava tudo bem.
E é claro que eu queria, mas eu tenho muitos
sonhos e objetivos na vida.
Alguns sentimentos que tive naquela noite
foram de que as coisas iriam mudar.
E eu não queria isso, porque eu amo
tudo na minha vida.
Mas as mudanças são o que nos fortalece também.
ANO 2 VAMOS LÁ!
Eu decidi parar
com a escola pelo próximo semestre,
para estar focada nos treinos para as Olimpíadas.
Foi difícil tomar essa decisão,
mas eu meio que sabia
que era necessário fazer isso.
Eu quero dar tudo de mim.
MANCHESTER, INGLATERRA
Ele pode dar a opinião dele sobre em que ponto está agora,
mas eu espero que não tenhamos surpresas.
Escalar é extremamente difícil,
difícil fisicamente, e mentalmente.
O estresse posto em aspectos muito específicos
do corpo, nossos tendões,
nossos tecidos macios, dos nossos dedos,
relativo a grupos de músculos muito pequenos.
E é uma ponderação constante checar
como está o corpo dela e o que precisamos visar
em determinado momento.
Eu tenho tido um pouco de dor e desconforto,
é quase como se tivesse travado o meu joelho em exercícios,
quando eu dobro para trás ele quase estala.
Isso é cartilagem normal e saudável,
mas quando chegamos aqui, pode ver que esse pedaço
está inchado e tem uma divisão na superfície.
A superfície da cartilagem sofreu uma lesão.
Então, você tem algo bem pequeno
que pode se tornar um grande problema para você,
e um efeito secundário que você não poderá superar.
Sim.
Por enquanto, ela passou de atleta de alto nível,
potencialmente campeã olímpica
para quase incapaz de andar e fazer exercícios simples,
tendo dificuldades com atividades do quotidiano.
Mesmo que nenhum paciente queira passar por uma cirurgia,
ela está em um ponto em que corre o risco
de perder mais tempo
e termos que mudar os planos.
Tomar a decisão de passar por uma cirurgia
foi uma grande decisão, mas avaliamos as opções
e a recompensa era maior do que o risco.
Não acho que se lesionar e se recuperar seja uma fraqueza.
Isso te torna mais forte.
Começamos bem cedo hoje.
Acho que a pior parte em fazer uma cirurgia
é não poder tomar café da manhã.
Hoje faremos a artroscopia
e se tudo der certo, acabaremos com as dores.
Oi.
Posso dar uma olhada?
Uau! É um curativo e tanto.
O prognóstico da recuperação da Shauna para as Olimpíadas
depende de muita coisa.
Primeiramente, os músculos dela estão bem fracos,
ela pode ter mais lesões na cartilagem
com o tempo.
Ela vai querer voltar imediatamente
para o nível em que estava
mas teremos que ir devagar, para fortalecer os músculos,
e uma vez fortalecidos,
gradativamente voltar a escalar.
Ela está livre!
Começou a reabilitação.
Sim.
O período entre as Olimpíadas e agora
pode ser curto demais para ela atingir sua meta.
Ela pode não conseguir reganhar massa
rápido o suficiente e pode não ter tanta força de volta
a tempo para as Olimpíadas.
SETEMBRO DE 2019
COPA DO MUNDO EM KRANJ, ESLOVÊNIA
A Copa do Mundo na Eslovênia,
é uma grande tradição.
Representa muito para o nosso país,
para o nosso time.
É, eu tenho isso de: "Vamos, vamos mandar bem."
LUKA FONDA TREINADORA DA EQUIPE DA ESLOVÊNIA
Amigos estão vindo, família,
muito mais mídia.
Essa é a academia onde treino geralmente.
- Posso escalar aqui? - Sim.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Você também.
A parede de aquecimento aqui não é tão boa,
e tem gente demais.
Vou aquecer aqui.
Essa competição é diferente por ser a Copa do Mundo em casa,
e eu querer mostrar a minha melhor performance.
Ela é a estrela do show, ela entrou no salão
e foi imediatamente cercada de pessoas
de uma maneira que nenhum outro escalador é.
Três vezes campeã do mundo nessa temporada,
a eslovena, Janja Garnbret,
escalando até o topo.
Muita gritaria vinda da frente.
Jovens Eslovenos, inspirados pela Janja Garnbret,
como deveriam estar e retribuindo à ela
com muito encorajamento agora.
Escala em um ritmo, a Janja.
Escalada Heavy Metal.
Ela se movimenta constantemente.
E tão cedo perdemos a Janja.
E isso não será o suficiente para um lugar na final.
- Um silêncio assombroso. - Faz um silêncio assombroso.
Em 13o lugar.
Um resultado que dá medo de acreditar.
É enorme para a Janja não estar na final.
Estou triste.
OUTUBRO DE 2019
Ter trabalhado tão pesado, Janja Garnbret.
E ela vai falhar em chegar ao topo.
Isso quer dizer que quem vence é a Jain Kim.
NOVEMBRO DE 2019
Ela pula para o topo e erra.
Janja parece furiosa consigo mesma.
Tenho que confessar, ela deveria estar furiosa.
Ninguém esperava isso de mim.
Eu não esperava isso de mim mesma.
Não pude controlar minhas emoções,
não pude me conter.
Desde que sou muito nova todos acham
que sou boa naturalmente,
que não tenho receios,
que não tenho problemas,
"Ela é boa naturalmente."
Então, sempre senti que
quando tinha problemas,
deveria não ter.
As pessoas não entendem que eu possa ter problemas.
TÓQUIO, JAPÃO
KEI SUGIMOTO TREINADORA DA MIHO
Isso é chique, não acha?
Ela nunca quer se imaginar perdendo.
Esse estado de espírito...
é o que a permite alcançar
o nível de performance atual dela.
No Campeonato Mundial de Escalada de 2018,
ela foi a campeã no geral.
Se alinhando.
Ela pode ver a alça do topo, a multidão sabe o que isso quer dizer.
Ela está com a mão direita na alça do topo.
É a campeã de 2018!
Miho Nonaka, ela esteve tão perto tantas vezes.
Acho que foi um momento importante para ela.
A Miho acena para a multidão, ela mal pode acreditar.
Ela conseguiu.
O meu país está recebendo as Olimpíadas...
Então, estou muito ansiosa por isso.
Sendo uma escaladora de Tóquio.
Tóquio!
Estando em uma posição em que posso levar uma medalha...
é um verdadeiro milagre.
Eu quero fazer isso agora.
Sinto que quero usar a energia...
que foi sendo acumulada dentro de mim.
- Caros espectadores do S/ - PARK!
Eu fui selecionada para os Jogos Olímpicos.
Como até foi até agora...
Continuarei a trabalhar duro.
Eu quero fazer coisas grandiosas para o Japão.
Muitas pessoas têm torcido por mim.
Eu quero me mostrar digna desse apoio.
Eu tenho uma responsabilidade, tenho mesmo.
Porque eu fui escolhida, preciso fazer por onde.
Com isso em mente, treinarei com zelo.
Para Miho, essa é provavelmente uma oportunidade única.
É difícil imaginar que daqui a quatro anos
ela ainda estaria dentre as duas melhores japonesas.
Serão provavelmente a sua única Olimpíada em sua cidade natal.
É muita pressão.
Eu percebi depois do anúncio ter acabado.
Agora me dei conta de que estava no fim do meu juízo.
SETE MESES PARA AS OLIMPÍADAS
SIURANA, CATALUNHA
Depois de uma longa temporada,
sinto a necessidade de tempo
para me dar conta do que aconteceu.
Decidi terminar a temporada e ter um pouco de descanso.
Estava treinando o tempo todo e é bom
quebrar essa rotina, e sair
e escalar um pouco
só para se recompor,
sobretudo a parte mental.
Olha isso!
Ontem esse corte estava feio, mas olha para ele hoje.
Olha o quão rápido me curo.
Cortes profundos também.
Precisamos ter cuidado aqui.
Eu só vou pelo percurso para ter focar totalmente.
Sinto os buracos e os movimentos.
E todos os receios desaparecem.
Eu esqueço de tudo.
E somos apenas eu e a parede.
Os próximos seis meses vão ser cheios de treinos
sempre na academia,
então, é claro que vou sentir falta do alpinismo
e da minha família.
Mas é claro que eu estarei totalmente focada em Tóquio.
Vou treinar pesado, como nunca treinei antes.
MARÇO DE 2020
Todas as academias na Eslovênia estão fechadas.
Não posso treinar em lugar nenhum.
As academias locais estão fechadas.
Estamos em uma situação sem precedentes.
Estou em isolamento na academia.
Não podemos sair de casa.
- Apocalíptico. - Ninguém sabe ao certo
- o que está acontecendo. - Paredes de escalada fechando.
A temporada da IFSC está em espera.
Começamos com notícias de última hora.
As Olimpíadas foram atrasadas em um ano.
O primeiro ministro Shinzo Abe diz aos repórteres
que o Comitê Olímpico Internacional
concordaram em um adiamento de 12 meses.
Agora foi adiado,
como atletas, nos adaptamos a isso,
fisicamente e mentalmente, é bem incerto.
Se tiver um objetivo e der o seu máximo,
é difícil quando o objetivo é adiado.
Não acho que vá ser a mesma coisa,
o que é de partir o coração.
Eu tenho que sair.
Mais uma ansiedade por não poder fazer isso.
Estávamos esperando esse verão
por sete anos.
Para a Miho, obviamente, estávamos tentando
colocar o pico nesse verão
para ela poder atuar nos 100%.
É muito difícil manter a motivação.
Eu não sei se a Miho vai conseguir.
Estamos tentando aprender a colocar carpetes
e eu estou enfiando tudo aqui nos cantos.
É estranhamente satisfatório mas meio frustrante
ao mesmo tempo.
Não sabemos quanto tempo esse isolamento
vai durar.
Muita gente está passando maus bocados agora.
Eu sempre bebo água com gás,
vou para a geladeira e não tem.
Agora, até essas pequenas coisas me irritam.
Eu vivo normalmente, mas quando alguma coisa acontece
tudo parece impossível de uma hora pra outra.
Às vezes eu só desisto.
Mas tenho que sobreviver.
Pode parecer exagero,
mas todo tipo de pressão,
eu estava reprimindo dentro de mim.
JULHO DE 2020
SHEFFIELD, INGLATERRA
Agora estou em isolamento em casa
porque farei uma cirurgia no joelho de novo.
É, não é o ideal.
Ficou bastante dolorido durante o lockdown.
E não ter acesso à academia,
fez piorar.
Levantando às 5:30, ninguém na estrada,
o que é muito bom.
Minhas costas estão doloridas!
Fizeram a primeira epidural
na espinha e não saiu como o planejado,
então fizeram uma segunda.
E eu desmaiei depois da primeira,
e depois eles fizeram a segunda.
Então eu não sei bem o que aconteceu.
Espero poder voltar para casa em breve.
Faz quanto tempo que estamos em lockdown?
E estávamos tipo: "Certo, pode se balançar na barra",
e todos nós: "Nossa isso dói muito!"
Dói muito.
Tenho muita fé na Shauna como competidora.
Com certeza tem algo na Shauna
que faz ela sempre voltar
depois de algo desanimador ou de um contratempo.
Acho que como jovem escaladora,
ela teve muito apoio do pai na escalada.
Ele estava sempre ali para ajudá-la,
e tem essa vontade na Shauna
que não diminui, não importa o aconteça com ela.
Devido a circunstâncias de quando era mais nova,
eu me tornei resiliente muito cedo.
A minha mãe foi para longe
e isso foi muito difícil para mim.
RUNCORN, INGLATERRA
Meu pai passou muito tempo comigo para entender as emoções
e conseguir articular isso,
para que eu pudesse explicar como me sentia.
Rodada do Noroeste, na parede de Warrington,
para crianças de sete aos nove anos em 2000.
Tínhamos um mecanismo de enfrentamento muito útil.
Chamávamos de "Hora do carro".
Porque viajávamos muito na época.
Então, se ela tivesse qualquer coisa a ser dita,
era dita no carro.
E quando chegávamos, ela estava pronta para treinar.
Então, aprendendo sobre essas emoções
e sobre desabafar,
se tiver um lugar seguro para fazer isso,
é mais fácil aprender a fazer isso.
Eu fui abençoada por ter tido isso.
Ele me ensinou tanto sobre como aceitar
o que eu estava sentindo e expressar isso.
É uma parte gigantesca de quem sou.
Acho que estou muito além de onde achei que estaria.
Minhas pernas estão muito mais fortes
do que estavam antes da cirurgia.
Estou ansiosa para voltar para a parede de velocidade e ver,
ver como me sinto e a diferença.
Mal posso esperar.
OUTUBRO DE 2020
SAN DIEGO, EUA
Eba!
- Oh! - Oba!
Demos uma corrida
e depois demos um mergulho no mar,
- Primeiro dia em São Diego. - Eba!
Oba!
É muito bom estar com os meus amigos de novo.
É, eu estudo pelo Zoom,
passo tempo com meus colegas de quarto e escalo.
As academias de escaladas estão parcialmente abertas.
E meus colegas de quarto estão amando também,
estou tentando ensinar a eles como fazer barra.
Não tenho escalado com corda,
mas tenho treinado resistência.
Estou treinando mais para mim mesma
não para as Olimpíadas.
Não quero criar uma expectativa para ela não ser cumprida.
COLORADO, EUA
Isso foi na África do Sul, nas montanhas de Cederberg.
É um lugar muito famoso agora.
Eu estive lá com a minha irmã.
É, é um lugar legal.
Eu meio que sempre soube que meus pais eram lendas.
Uma mulher de 50 anos de idade que ainda escala mais
de que qualquer mulher de hoje em dia.
Grandes momentos da minha vida
foram vencer a primeira Competição Mundial em 1989,
e a partir daí eu fui a campeã
das Competições de 1992, 1993, 1994 e 1995.
Participamos da primeira Competição Mundial de todas,
então, é claro que abrimos o caminho.
Posso não ter sido a atleta mais forte,
mas uma coisa é certa, eu tinha um mental muito forte.
E acredito que todo mundo pode ter um mente fraca às vezes
se não a tratarmos.
A Brooke provavelmente quer seguir os passos da minha mãe.
Então, não ser sempre a melhor deve ser difícil.
Ela entra muito na perspectiva da minha mãe
e não confia o bastante nela mesma.
E ela também gosta de agradar as pessoas,
ela quer estar à altura de todo mundo.
Acho que isso pode ser ruim para o mental.
Tive momentos em que pensei:
"Não seria mais fácil se pudesse simplesmente ir à escola
e não perder aulas porque eu precisava ir escalar?"
Tiveram momentos em que escalar me pareceu difícil.
OUTUBRO DE 2020
ESLOVÊNIA
Os últimos seis meses foram,
devo admitir, muito difíceis.
Minha motivação estava oscilante o tempo todo.
O que não é algo normal para mim,
porque sempre estou motivada.
Quero resolver os meus problemas,
e queria ajudar.
Os outros me fizeram acreditar
que não deveriam ter problemas.
Então, perguntei ao Roman se ele poderia ser meu treinador.
Todos diziam: "Ela é perfeita,
ela não tem pontos fracos."
Para mim não foi:
"É, tudo bem, vamos nessa." tanto faz,
por ser a Janja.
Ela não é uma atleta qualquer.
Eu poderia dar a ela algo a mais?
Boa.
Vai!
Vamos. Você consegue!
Ela perdeu a confiança.
Ela admitiu isso para mim.
Vamos, segure!
Todos achavam que ela era um super-humano,
então, ela não era humana, ou coisa assim.
Ela é.
Eu acho que a Janja,
mentalmente, não parece muito ligada
no bouldering por enquanto.
Ela não parece estar 100% focada.
Bom, já vimos isso com a Janja...
O que acontece é que a Janja tem um problema.
Se for fácil demais, ela perde o foco,
e isso é besteira.
Ela poderia facilmente cometer um erro bobo,
o que poderia acontecer nas Olimpíadas também.
Espero que não, é uma grande possibilidade.
Alguns dias atrás falamos sobre isso de novo,
o que está acontecendo com a cabeça dela.
E ela não consegue ver um desafio
para mostrar a todos para o que ela treinou.
Isso é parte do perfeccionismo dela.
Ela quer mostrar que é a melhor.
Tenho que confessar que o meu maior obstáculo
é a minha mente.
É, assim. Continue!
O meu perfeccionismo pode acabar comigo.
Como se eu estivesse escalando de maneira burra.
De maneira burra, é. Estranha.
É, bom...
Droga!
Eu sabia! Você não se ajuda de propósito.
Que droga foi essa?
Eu estou saindo.
Não tem porque continuar isso
porque eu continuo saindo.
Sim, estou vendo.
E agora?
- Eu não consigo. - Quieta!
Posso dizer uma coisa?
Você veio aqui e disse: "Eu não consigo."
E começou a ficar nervosa.
E se você virasse um pouco?
É isso que não consegui fazer.
Você poderia pelo menos tentar?
Não.
Sem dizer: "Eu não consigo."
E como diabos eu deveria virar a minha perna
dessa posição?
- Assim. - Como?
- Como acabou de fazer. - Mas não consigo.
Vamos.
Eu estou exausta.
Porque você não relaxa.
Porque você não respira.
É só isso. Respira.
Você vai se sair bem, vai conseguir.
Mas tem que acreditar.
Se não se entregar por inteiro...
mesmo sendo a Janja, não vai conseguir ganhar.
Acho que o seu telefone caiu no chão.
COLORADO, EUA
Com uma pausa desse tamanho nas competições
eu pude focar no alpinismo.
Mesmo com toda a incerteza,
eu sabia que as rochas estariam sempre ali.
Trabalhei muito no meu mental para a escalada
e percebi grandes mudanças por causa disso.
Boa, Brooke.
E sempre querer estar nessa área
e achar essa área,
onde existem outros fatores que não são sempre positivos
nos seus arredores.
É como achar por estar ali.
Vamos.
Quando sentar para assisti-la nas Olimpíadas
como vai se sentir?
Infelizmente, nervosa.
Estaria mentindo se te dissesse outra coisa,
mas orgulhosa, é, principalmente orgulhosa.
Isso me faz
meio que já viver esse momento, lá.
É, nada além de orgulhosa.
É, não é muito difícil, só é...
Com certeza teve uma mudança no nosso relacionamento.
Por um tempo acho que fui só uma adolescente
e era difícil ouvir os conselhos dela.
Com o amadurecimento eu aproveito eles muito mais
e ela respeita o meu espaço.
Vamos, Brooke.
Ela nunca tinha sido uma escaladora profissional a tempo pleno até agora.
Agora, ela literalmente deixou os estudos para treinar,
e o que é legal, é que está funcionando.
DOIS MESES PARA AS OLIMPÍADAS
Bem-vindos a Innsbruck, na Áustria,
INNSBRUCK, ÁUSTRIA
para a primeira Copa do Mundo de Lead da IFSC da temporada.
Aí vem a Brooke Raboutou.
Vamos ver o que a Brooke pode fazer.
Boa.
Uau, totalmente invertida ali, de cabeça pra baixo.
Ela é muito criativa!
Trabalhando o meu mental,
eu volto muitas vezes para os momentos de alpinismo
e recrio as sensações que tive
ao chegar no topo de boulders ou ao estar na natureza,
e trago isso para o presente nas competições.
Brooke Raboutou dos EUA
está dando uma verdadeira aula.
Uma medalha é garantida para a Brooke.
Ela está subindo no ranking
de previsões Olímpicas agora.
MAIO DE 2021
LONDRES, INGLATERRA
Hoje foi o lançamento oficial do kit do time da GB.
Fazer parte do time da GB é uma grande honra,
e é muito empolgante.
É um alarme para eu postar sobre as fotos de hoje.
Ainda não parece que isso iria acontecer um dia.
É, mal posso esperar para ver como vai ser.
É tão fácil se perder
na ansiedade por se sair bem.
Vai!
- É! - Não!
As pessoas constantemente dizendo:
"Traga a medalha, faça isso..."
E eu pensando: "Você não tem a menor ideia,
do que está acontecendo."
Minhas costas estão ruins desde que fiz a cirurgia do joelho.
Está lesionada da epidural que eu fiz.
Tem dias em que a dor é tão grande,
que eu não treino.
Vamos!
Eu não acho que possa segurar isso.
- Pode tentar. - Vou ser melhor.
É uma batalha, todo dia é uma batalha.
Pouco tempo atrás, eu recebi a notícia
de que a lesão nas minhas costas
não poderia ser sanada.
Decidi que os jogos seriam a minha última competição.
É o fim da linha, e vamos ter que usar
a palavra "aposentadoria".
Ela não pode continuar.
É, tem sido sentimental.
Vai, para cima!
Ó!
Estarmos nas Olimpíadas,
eu não sei se consigo achar uma palavra que possa descrever.
Nós começamos na mesma competição
quando eu tinha nove anos de idade e ela sete
e agora ambas irão para as Olimpíadas.
Por que a Shauna caiu da bicicleta?
Ela vai fazer tudo que puder
para ir para os jogos na sua melhor versão possível.
Ela é uma guerreira de verdade.
UMA SEMANA PARA AS OLIMPÍADAS
TÓQUIO, JAPÃO
Eu acho que a Miho tem uma boa chance
de subir no pódio.
Se eu fosse um apostador,
eu diria que ela vai estar no pódio.
Mas ela pode nem chegar na final.
Depende de qual Miho aparece.
Como poderia dizer isso?
Quanto maior a proporção do evento...
mais tensa eu fico.
Ela não era o tipo de criança
que demonstrava seus sentimentos.
Talvez por ser competitiva
ela ficava falando que queria ficar mais forte.
Acho que posso me orgulhar da mentalidade forte dela.
Hum.
Eu sinto a tensão
no meu treino e na minha vida quotidiana,
eu sinto isso constantemente.
Mas quando se trata de competições...
porque estou pronta para dar o meu máximo,
a ansiedade some.
Apenas espere.
OLIMPÍADAS DE TÓQUIO
RODADA DE QUALIFICAÇÃO
A espera finalmente acabou.
A escalada faz a sua estreia nos Jogos Olímpicos.
Uma sentença que muitos de nós achavam que não ouviriam nunca.
Esse é são com certeza Jogos Olímpicos sem precedentes.
BOULDER, EUA2 -H (MST)
Atrasados de um ano, até algumas semanas atrás,
se falava em cancelamento.
Ei, pessoal, temos sacos de feijão,
então tem mais assentos se quisermos.
Vou ficar em pé, não acho que consiga sentar por enquanto.
RUNCORN, INGLATERRA8 -H30 (GMT)
Condições de escalada difíceis em Tóquio.
Umidade muito alta, temperaturas altas, pouco abaixo dos 30.
Acho que vai poder assistir depois,
mas não é a mesma coisa do que assistir ao vivo.
SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA - 10 - H30 (CET)
Esse é um nível de pressão inimaginável
para os escaladores.
Não existe palco maior nos esportes
do que os Jogos Olímpicos.
Meu Deus, começou.
A pessoa na foto é o avô da Miho,
o avô dela
estava muito animado com os Jogos Olímpicos, mas...
faleceu um mês antes do Campeonato Mundial começar.
Ele está cuidando dela.
A Miho também queria mostrar as Olimpíadas a ele.
Ela disse: "Vamos levá-lo com a gente."
Mas essa manhã ela dizia:
"Pode ser que o vovô já esteja no estádio."
Primeiro, né temos
a escalada combinada das mulheres.
Primeiro Velocidade, depois Bouldering e em seguida Lead.
Vai, Brookie!
Vamos, Brooke!
Brooke Raboutou, de 20 anos de idade,
da cidade de Boulder, no Colorado.
Vamos, Cookie.
Ela vai correr com a Alana Yip, do Canadá.
Você consegue, garota.
Nessa prova, o que importa é o tempo,
e não a pessoa ao seu lado.
Uma arrancada limpa para a Brooke,
a Alana escalando bem, à esquerda,
mas vejam o tempo da Brooke.
- Isso! Boa! - 8.81.
É isso aí!
- Cadê o Chris? - Um recorde pessoal
da Brooke Raboutou quando as apostas estão mais altas.
Agora é a Miho Nonaka, nascida e criada em Tóquio,
vem competir em casa nos Jogos Olímpicos.
A Miho percorre a parede de velocidade,
com um recorde pessoal de 8.20 para bater.
Ela simplesmente arrasou.
Um início fantástico para Miho Nonaka.
Isso!
Já consigo respirar um pouco melhor.
A Shauna Coxsey se dirige ao palco.
Não tem ninguém melhor par animar as coisas
quando realmente importa.
Ela precisa de uma boa arrancada.
Ela vai ter que ser mais rápida do que esses 10:07.
Vai, Janja!
Os olhos da escalada mundial estão na Janja.
Ela está sob uma pressão enorme.
É a favorita.
A Janja dá uma bela escorregada...
Eu sabia!
Ela escorregou...
sua pior disciplina, com 10,32...
Eu sabia que ela ia escorregar.
Um início nada bom, quando tantos competidores
estão quebrando seus recordes pessoais.
Droga!
A Janja está ansiosa.
CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE: 4o - MIHO NONAKA, 7o - BROOKE RABOUTOU,
14o - JANJA GARNBRET, 16o - SHAUNA COXSEY
A próxima disciplina é o Bouldering.
Vamos, bebê. Você consegue.
A Brooke Raboutou ali no segundo.
Será que vamos ter um topo?
Será que o dia da Brooke ficará ainda melhor?
É, Brooke!
Aí vem a Shauna de novo.
- Muito fácil! - Sim.
Belíssimo, esse último movimento.
Um sorrisão.
Ela precisava exatamente disso.
- Impressionante. - É.
E a Janja Garnbret foi muito bem nesse boulder.
Quatro boulders, quatro topos.
Ninguém mais poderia chegar ao topo dos quatro.
Quatro topos! Metida.
Ela conseguiu todos de primeira.
Uma maestria absoluta da Janja Garnbret.
A Janja ganhou!
CLASSIFICAÇÃO GERAL ATUAL:
1o - JANJA GARNBRET, 3o - BROOKE RABOUTOU,
6o - MIHO NONAKA, 8o - SHAUNA COXSEY
Vamos para a parede de Lead
na rodada de qualificação das Olimpíadas.
Vamos, Brooke!
Vamos, garota!
Brooke Raboutou em grande forma neste momento.
Ela teve uma jornada em dois anos
de curinga para competidora.
Vamos, bebê.
Agora ela precisa da jornada através das alças verdes
se ela tiver a performance
que vimos em 2021.
Muito bom.
Brooke Raboutou fez o bastante,
e conseguiu chegar na final
Indo para as finais!
Vamos lá!
Miho Nonaka, que nasceu aqui em Tóquio,
na parede de lead com fortes chances
de entrar para a final das Olimpíadas em casa.
Um caminho brutal nesse lead.
Performance muito forte da Miho.
Ela vai para a final de Tóquio.
Você perdeu a voz, não perdeu?
Janja Garnbret no palco.
O que será que se passa pela sua cabeça?
Ela está tranquilamente na final,
mas em que posição?
Janja! O seu pé escorrega.
Janja.
Alô.
A final dessas Olimpíadas ficou ainda mais interessante.
Ai, Janja.
A Janja Garnbret não se saiu bem na parede de velocidade.
Inacreditável.
Dominou no Bouldering...
Não foi cuidadosa o suficiente
e no meio da parede de lead...
Será que isso vai causar uma falta de confiança
na cabeça da Janja?
Não consigo relaxar.
Não.
Não dá para voltar no tempo.
Entrando no palco, Shauna Coxsey.
- Um sorrisão. - Uma das lendas
do esporte.
Ela já anunciou que sua carreira
acaba essa semana.
Essa tem que ser a melhor atuação na prova de lead
da vida da Shauna Coxsey.
Se ela alcançar a alça 26 deve ser o suficiente.
Mas ainda falta até chegar lá.
Vamos, Shauna.
Com algo para o seu pé direito ela conseguiria.
Não acho que vá ser o suficiente.
Hum.
Shauna Coxsey,
bicampeã geral da Competição Mundial de Escalada,
mais de uma década
no ramo da escalada.
Uma lenda do esporte.
Ela pode se orgulhar de uma belíssima carreira
para ser coroada com uma apresentação
nas primeiras Olimpíadas com escalada.
Então, senhoras e senhores, Shauna Coxsey.
Dez melhores? Nas Olimpíadas?
Ficaremos com isso.
OLIMPÍADAS DE TÓQUIO
FINAIS
SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA - 11 - H (CET)
O grande dia chegou.
VAI, JANJA!
Sem dúvidas, todos os olhares estão sobre Janja Garnbret,
e ela está acostumada com a pressão,
mas com certeza nunca sentiu uma pressão como essa.
JANJA RUMO AO OURO
BOULDER, EUA3 -H (MST)
Entre.
Ela está numa boa.
E eu disse: "Tudo bem, divirta-se aí,"
e ela escreveu de volta: "Com certeza!"
TÓQUIO, JAPÃO - 18 - H00 (JST)
Tóquio recebe oito das melhores escaladoras
do mundo.
A escalada vai começar, por favor...
Velocidade primeiro, em seguida Bouldering,
e finalmente Lead.
Bom, aqui vamos nós.
Brooke Raboutou e Janja Garnbret
no palco Olímpico.
Muitas montadas aqui.
A Janja começa com movimentos explosivos.
Até dar um grande escorregão.
Essa vai ser acirrada!
Vamos lá! Vai! É!
- Que pena! - E é Janja quem leva essa.
Um 8,67 para 8,77 da Brooke.
Tudo bem, acontece.
Miho Nonaka com uma liderança de meio corpo
e é o suficiente para levar essa.
Terceira na parede de velocidade.
CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE: 3o - MIHO NONAKA,
Vamos para o bouldering nessa final Olímpica.
5o - JANJA GARNBRET, 7o - BROOKE RABOUTOU
Isso!
Brooke Raboutou executou um movimento
que parou alguns dos melhores escaladores do mundo.
Será que estamos prestes a ver o primeiro topo desse boulder?
Brooke Raboutou quase alcança o topo.
Janja Garnbret achou uma pequena alça azul.
Ela alcançou o topo.
Isso é muito bom para a Miho Nonaka.
Ela achou uma área.
Ninguém conseguiu isso até agora.
CLASSIFICAÇÃO GERAL ATUAL: 1o - JANJA GARNBRET,
Vamos pra a parede de lead na final Olímpica.
3o - MIHO NONAKA, 5o - BROOKE RABOUTOU
Jogando com tudo e com tudo a perder.
Brooke Raboutou.
Vamos lá, Brookie!
Ela pode levar a medalha de ouro.
Vamos ver.
Vamos, amendoim.
Muito bom.
Bom. Boa.
Bom jogo de pés.
Muito bom.
Agora a jornada começa à esquerda
perto desta proa enorme no meio
da parede Olímpica de lead.
Vamos, Brookie!
Sem dificuldades para a Brooke por enquanto.
Mas a sua forma no ano passado foi tão...
- Ai, Deus. - Ela pode ter sonhado
- com uma medalha. - O que foi isso?
Parece que esse sonho pode ter acabado.
É sério?
A Brooke caiu no inicio do percurso
e é muito provável que tenha perdido a oportunidade
de uma medalha Olímpica.
Ó!
Podemos ver a decepção
estampada no seu rosto.
Ai, Brookie.
Difícil.
Esse é o momento pelo qual o mundo da escalada
esperava.
Janja Garnbret, prestes a ir para a parede de lead
na final Olímpica.
Nós a vimos em tantas copas do mundo,
campeonatos mundiais, sob grande pressão,
mas estamos em outro patamar.
Se a sua cabeça não estiver boa,
se a sua mente começar a divagar, ela pode ficar vulnerável.
No próximo movimento,
foi onde perdemos a Brooke Raboutou.
Mais um passo para a Janja levar esse lead.
Aí está!
Uma pequena olhada no seu rosto.
Dá para ver que essa é uma luta difícil.
Ela está ficando cansada.
Dá para ver seus movimentos
ficando mais irregulares,
trabalhando duro em cada movimento.
E finalmente, a Janja cai.
Ela estabelece um novo ponto alto.
Janja Garnbret, seria ela a campeã Olímpica?
Vamos descobrir
em dez a quinze minutos incrivelmente tensos.
Aqui está, Miho Nonaka, Jogos Olímpicos em casa.
A Miho pode vencer essa competição.
Vai!
É a Miho contra a Janja nas Olimpíadas.
Se a Miho Nonaka não for mais alto no lead
então a Janja Garnbret leva, Janja é a campeã Olímpica.
Elas estão em uma disputa.
A tensão aqui, é quase insuportável.
Se é ruim para a gente,
imagine como deve estar para a Janja.
A medalha de ouro está ao alcance da Janja,
mas a Miho poderia levá-la
se ela tiver a melhor atuação na prova de lead
de sua vida.
Movimento arriscado para a esquerda.
Nenhum dos treinadores está gritando,
nenhum dos outros atletas está gritando.
Silêncio absoluto enquanto todos assistem
quem vai ser a primeira medalhista de ouro da escalada Olímpica.
A Miho está tendo que se esforçar aqui, e cai!
A Miho cai no meio do percurso, o que quer dizer
que Janja Garnbret é a campeã Olímpica.
Janja Garnbret esteve sob uma pressão extraordinária.
Miho Nonaka leva a medalha de prata
nas Olimpíadas em casa.
Sensacional!
Janja Garnbret abraça seu treinador.
A emoção toma conta dos dois.
Eles se esforçaram muito para esse momento.
Muito feliz.
Recebendo a medalha de prata, Miho Nonaka.
Ela teve que superar tanta coisa.
Muito bem!
Ela não desistiu, ela não cedeu.
Ela continuou apesar de tudo,
ela ganhou uma medalha Olímpica de prata.
Janja Garnbret, a maior de todos os tempos,
agora é a campeã Olímpica.
a taxa de vitórias dela é o dobro das do Schumacher,
Roger Federer, Serena Williams, Tiger Woods, pode escolher,
qualquer um nos esporte individuais.
Não estamos apenas falando
da maior escaladora de todos os tempos,
podemos estar falando
da maior atleta individual de todos os tempos.
Perfeito.
Para ser medalhista olímpico,
você precisa ter uma mente forte.
O seu sonho é sempre mostrar
o seu máximo naquele palco,
e eu não consegui fazer isso.
Foi de partir o coração.
Demorou para eu perceber
o que isso quis dizer para mim.
Por mais que eu quisesse ser uma das melhores,
eu nunca acreditei que pudesse.
E agora estou vendo que é possível.
É importante se permitir falhar
e também, se permitir sonhar
porque nunca vai chegar à essa altura
se não se permitir ter falhas pelo caminho.
Eu dei o meu melhor, então, me orgulho muito disso.
A escalada é a minha vida,
minha carreira, minha paixão.
É tudo.
Estar longe das multidões, longe das câmeras
e da pressão...
É mais tranquilo, eu acho.
Sabe, agora não tem:
"Qual é a próxima competição de escalada?"
Estou me permitindo processar
um meio de retribuir a próxima geração
e como usar o que eu alcancei.
Acho que é mais importante processar os aprendizados
e a jornada, do que ter sucesso,
porque o meu sucesso não é muito útil para todos,
mas o que aprendi no caminho é.
Houveram muitos tempos e momentos difíceis
nos quais pensei em desistir,
em que me senti desanimada.
O que eu percebi ao ganhar a medalha...
me tornou mais forte.
O valor da experiência de cada dia nessa jornada...
eu acho que é maior do que o valor da medalha.
Escalar, realmente me ensinou
que eu preciso acolher os altos e baixos.
Eu sei o quanto me esforcei para isso
e o que tive que superar.
Eu alcancei tudo aquilo que eu sempre desejei.
Com certeza não sou mais a mesma pessoa que era.
sempre busquei a perfeição,
mas percebi que nem todo dia
precisa ser perfeito.
A escalada é com certeza a coisa mais estável da minha vida
que sempre me trará alegria,
e eu acho que esse é só o começo.
Os produtores gostariam de agradecer a Shauna Coxsey, Janja Garnbret,
Miho Nonaka, Brooke Raboutou,
suas famílias e suas equipes por sua participação neste filme.
A Adidas está orgulhosa por ter apoiado este filme e todos os atletas nele.
A Windfall Films é parte do Argonon Group