1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
<i>You don't have a clue</i>

4
00:01:04,959 --> 00:01:07,834
<i>When you call that a tune</i>

5
00:01:09,251 --> 00:01:12,584
<i>Your little folly
You will follow</i>

6
00:01:12,751 --> 00:01:15,001
<i>Folly, follow</i>

7
00:01:17,626 --> 00:01:19,834
<i>It's no Vivaldi</i>

8
00:01:21,084 --> 00:01:23,292
<i>No Requiem by Verdi</i>

9
00:01:23,459 --> 00:01:25,334
THE WANNABES

10
00:01:25,501 --> 00:01:28,834
<i>Your little folly
You will follow</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,626
<i>Folly, follow</i>

12
00:01:33,126 --> 00:01:35,751
<i>Some words</i>

13
00:01:36,209 --> 00:01:39,459
To meet someone new

14
00:01:40,209 --> 00:01:42,584
<i>To change our lives</i>

15
00:01:42,751 --> 00:01:44,501
<i>One last hope</i>

16
00:01:44,667 --> 00:01:47,792
<i>Spring, winter, summer</i>

17
00:01:47,959 --> 00:01:51,126
<i>The month of August, who cares?</i>

18
00:01:54,251 --> 00:01:56,209
<i>No more boxing gloves</i>

19
00:01:57,542 --> 00:01:59,792
<i>Stevie Wonder on the jukebox</i>

20
00:02:01,876 --> 00:02:03,584
<i>Your little folly</i>

21
00:02:03,751 --> 00:02:05,167
<i>You will follow</i>

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,751
<i>Folly, follow</i>

23
00:02:10,417 --> 00:02:12,667
<i>You're not funny</i>

24
00:02:14,167 --> 00:02:16,834
<i>When you say I'm not trendy</i>

25
00:02:18,084 --> 00:02:19,501
<i>Your little folly</i>

26
00:02:19,959 --> 00:02:21,376
<i>You will follow</i>

27
00:02:21,542 --> 00:02:23,001
<i>Folly, follow...</i>

28
00:02:29,459 --> 00:02:31,751
Bravo, Etienne!
You were great.

29
00:02:31,917 --> 00:02:33,501
I love that song.

30
00:02:34,167 --> 00:02:36,042
Who else wants to dazzle us

31
00:02:36,209 --> 00:02:37,626
with their singing talents?

32
00:02:42,709 --> 00:02:44,667
Hey, goatee!
We haven't heard you yet.

33
00:02:44,917 --> 00:02:46,042
I quit.

34
00:02:49,084 --> 00:02:50,959
I left singing behind.

35
00:02:53,542 --> 00:02:54,667
Anyone else?

36
00:02:56,084 --> 00:02:58,001
Miss, come on up!

37
00:03:14,376 --> 00:03:15,251
<i>Veterinarian.</i>

38
00:03:15,751 --> 00:03:16,751
<i>Snow queen.</i>

39
00:03:17,209 --> 00:03:17,834
<i>And you?</i>

40
00:03:18,292 --> 00:03:20,292
<i>I want to be famous.</i>

41
00:03:20,459 --> 00:03:21,709
<i>For 6 months now.</i>

42
00:03:21,876 --> 00:03:23,292
<i>An economic crisis...</i>

43
00:03:27,626 --> 00:03:30,959
<i>Welcome to Name That Price,
the show that's tip tip?</i>

44
00:03:31,126 --> 00:03:31,959
<i>Top!</i>

45
00:03:32,126 --> 00:03:35,917
<i>This Aqua Clean toilet
is compatible with your cell phone!</i>

46
00:03:36,251 --> 00:03:37,542
<i>- 75 euros.
- 1,500.</i>

47
00:03:37,709 --> 00:03:39,001
<i>65 euros.</i>

48
00:03:39,501 --> 00:03:40,626
Need help, Daniel?

49
00:03:43,001 --> 00:03:45,459
Yeah. Where are the music videos?

50
00:03:46,459 --> 00:03:49,209
I see you still don't understand.

51
00:03:50,959 --> 00:03:53,251
This is an appliance store.

52
00:03:53,417 --> 00:03:54,917
We don't watch videos.

53
00:03:55,542 --> 00:03:57,834
Barbecue demos are better?

54
00:03:58,001 --> 00:03:59,792
- Electric plancha.
- What?

55
00:03:59,959 --> 00:04:02,334
It's an electric plancha.
It's mine.

56
00:04:06,834 --> 00:04:09,542
<i>Step 1: OIL</i>

57
00:04:11,251 --> 00:04:13,417
Why'd you film your barbecue?

58
00:04:14,584 --> 00:04:18,209
2 burners. 5 temperature settings.
Wheels and utensils included.

59
00:04:18,917 --> 00:04:21,959
At 286.95 euros,
it's more than just a barbecue.

60
00:04:22,126 --> 00:04:23,417
Right.

61
00:04:24,001 --> 00:04:26,834
So I have to watch you
cook sausages all day?

62
00:04:27,001 --> 00:04:30,334
- You didn't even poke holes.
- To keep the fat in.

63
00:04:30,501 --> 00:04:32,126
What do you care?

64
00:04:32,501 --> 00:04:34,292
I manage this department.

65
00:04:34,459 --> 00:04:36,626
From the dryers... to the printers.

66
00:04:37,751 --> 00:04:38,667
Ok.

67
00:04:38,834 --> 00:04:41,501
So you're not in charge of the stereos?

68
00:04:41,876 --> 00:04:42,501
No.

69
00:04:42,917 --> 00:04:44,667
Got it. Perfect.

70
00:04:45,626 --> 00:04:47,167
You know what?

71
00:04:47,584 --> 00:04:48,209
There!

72
00:04:49,167 --> 00:04:50,959
Bravo, Daniel. Great!

73
00:04:51,209 --> 00:04:52,084
Yeah.

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,542
Watch.

75
00:04:53,876 --> 00:04:55,584
Of course, obviously!

76
00:04:55,834 --> 00:04:56,751
Two can play.

77
00:04:56,917 --> 00:04:58,417
Great, awesome!

78
00:04:59,042 --> 00:05:00,126
What's going on?

79
00:05:01,334 --> 00:05:03,584
Patricia, tell Daniel I'm manager here.

80
00:05:04,001 --> 00:05:05,626
But you're not, Stéphane.

81
00:05:05,792 --> 00:05:06,876
Idriss is manager.

82
00:05:07,167 --> 00:05:09,084
You haven't been promoted yet.

83
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Back to work.

84
00:05:12,709 --> 00:05:14,001
Time to open.

85
00:05:15,126 --> 00:05:16,501
Play store video.

86
00:05:16,667 --> 00:05:18,167
<i>Playing store video...</i>

87
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
Asshole.

88
00:05:21,584 --> 00:05:22,834
Say again?

89
00:05:23,667 --> 00:05:24,834
Asshole.

90
00:05:36,667 --> 00:05:39,667
Here you go.
I tried it, it works great.

91
00:05:45,417 --> 00:05:46,501
Have a nice day.

92
00:05:46,667 --> 00:05:47,709
Thanks.

93
00:05:48,376 --> 00:05:50,709
I'd like some advice about an oven.

94
00:05:50,876 --> 00:05:52,084
Sure.

95
00:05:55,376 --> 00:05:57,876
I have a problem with the microwave.

96
00:05:58,042 --> 00:05:59,251
See my colleague.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,751
I'm on break.

98
00:06:10,709 --> 00:06:12,459
<i>I "like" you</i>

99
00:06:12,626 --> 00:06:14,084
<i>Thanks for all the love</i>

100
00:06:14,459 --> 00:06:16,084
<i>I "like" you...</i>

101
00:06:16,417 --> 00:06:18,917
Daniel. What are you doing?

102
00:06:19,334 --> 00:06:22,334
I'm sick of seeing
Stéphane's mug on a loop.

103
00:06:22,501 --> 00:06:23,417
Aren't you?

104
00:06:26,084 --> 00:06:26,917
That's Esteban Lopes.

105
00:06:27,542 --> 00:06:28,667
I hate it.

106
00:06:29,042 --> 00:06:30,917
The lyrics are so weak.

107
00:06:32,376 --> 00:06:34,042
His vocal range is limited.

108
00:06:34,542 --> 00:06:36,001
He's a wedding singer.

109
00:06:36,167 --> 00:06:37,042
You know music.

110
00:06:37,709 --> 00:06:40,667
Yeah, I know the basics.

111
00:06:42,376 --> 00:06:43,917
Are you kidding me?

112
00:06:47,292 --> 00:06:48,876
Those damn repairmen.

113
00:06:49,917 --> 00:06:51,626
Could you bring dessert?

114
00:06:52,251 --> 00:06:53,917
I got all the meat.

115
00:06:54,834 --> 00:06:56,834
Right, your thing tonight!

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,584
- My plancha party.
- Sorry, I can't.

117
00:06:59,751 --> 00:07:00,376
Shit!

118
00:07:00,542 --> 00:07:03,376
My in-laws are here, you know.

119
00:07:04,251 --> 00:07:05,876
Fun night for ldriss!

120
00:07:06,209 --> 00:07:08,584
Sorry, I can't make it either.

121
00:07:09,084 --> 00:07:10,751
I have my son.

122
00:07:11,001 --> 00:07:12,959
- So, Nadine?
- No.

123
00:07:13,501 --> 00:07:15,959
- You're busy too?
- I'm busy too.

124
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
What rotten luck!

125
00:07:18,709 --> 00:07:19,709
No biggie.

126
00:07:19,876 --> 00:07:23,417
I'll freeze the meat.
The plancha has a defrost setting.

127
00:07:23,584 --> 00:07:26,001
- Another time.
- Right, another time!

128
00:07:26,167 --> 00:07:27,001
Yet again.

129
00:07:27,167 --> 00:07:28,876
Another time, perfect!

130
00:07:29,292 --> 00:07:30,709
Hang on, Steph!

131
00:07:31,042 --> 00:07:33,834
Since tonight's tricky,
can you close the store?

132
00:07:35,251 --> 00:07:36,542
I got your back, bro.

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
Awesome, I'm counting on you!

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Ok.

135
00:07:50,626 --> 00:07:52,292
Hey, uncle!

136
00:07:52,667 --> 00:07:55,459
- 'Sup?
- Hi Bastien. ls your mom inside?

137
00:07:55,751 --> 00:07:57,834
You bet. We're here.

138
00:07:58,917 --> 00:08:00,376
Then I'll go in.

139
00:08:00,542 --> 00:08:03,584
Hey Daniel. Don't worry.
I'll keep watch.

140
00:08:04,084 --> 00:08:05,167
If shit hits the fan,

141
00:08:05,792 --> 00:08:06,917
I'm here, bro.

142
00:08:07,084 --> 00:08:09,667
This is my turf.
Everyone knows me.

143
00:08:09,834 --> 00:08:13,001
Someone hassles you,
we school the bastard.

144
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
We kick his ass.

145
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
Right, cool.

146
00:08:15,626 --> 00:08:17,959
We break his face.
Fuck his mother.

147
00:08:18,209 --> 00:08:19,251
Very reassuring.

148
00:08:19,417 --> 00:08:21,042
Even his father.

149
00:08:21,209 --> 00:08:23,251
- Don't hesitate.
- I won't.

150
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Retard.

151
00:08:28,584 --> 00:08:29,334
So...

152
00:08:29,876 --> 00:08:33,876
"I leave my house to my children
Laurence and Daniel Santini."

153
00:08:34,042 --> 00:08:36,334
You still live in the house,
Mr. Santini?

154
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Correct.

155
00:08:37,501 --> 00:08:39,459
You'll figure that out.

156
00:08:40,792 --> 00:08:41,917
The inheritance tax

157
00:08:42,084 --> 00:08:45,251
is 17,508 euros, to which we add...

158
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
Hang on, what's that?

159
00:08:48,501 --> 00:08:49,959
I don't have that.

160
00:08:50,792 --> 00:08:52,001
Well, then...

161
00:08:53,417 --> 00:08:56,459
We have to sell the house, Daniel!

162
00:08:57,001 --> 00:08:58,126
We can't sell my house.

163
00:08:58,292 --> 00:09:00,751
It's not your house.
It's both of ours.

164
00:09:01,042 --> 00:09:04,292
It sucks, but it's the only way
we can pay the tax.

165
00:09:04,667 --> 00:09:08,251
What'|| I do?
Have you seen the cost of housing?

166
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
I'm not a real estate agent.

167
00:09:10,584 --> 00:09:13,292
You'll figure it out.
I don't have the money either.

168
00:09:14,334 --> 00:09:16,667
My doctor gave me a month's sick leave.

169
00:09:18,292 --> 00:09:20,209
We can't take out a loan, right?

170
00:09:20,376 --> 00:09:23,084
I'm not a banker either, Ms. Santini.

171
00:09:24,251 --> 00:09:26,917
What'|| I do?
I don't want to live with you.

172
00:09:27,084 --> 00:09:28,876
Definitely not.

173
00:09:29,042 --> 00:09:30,417
That's out.
I'm exhausted.

174
00:09:30,584 --> 00:09:33,334
Bastien is being a total jerk.
Forget it.

175
00:09:34,417 --> 00:09:37,834
So I camp under a bridge
or something? Great.

176
00:09:38,167 --> 00:09:40,001
Don't you have a friend?

177
00:09:40,292 --> 00:09:42,917
You're a grownup now, figure it out!

178
00:09:45,042 --> 00:09:46,251
Sorry, ma'am.

179
00:09:48,417 --> 00:09:51,792
Do you know an agent
who could appraise the house?

180
00:09:51,959 --> 00:09:55,667
For the last time,
I'm not in real estate or banking.

181
00:09:55,834 --> 00:09:56,959
I'm a notary.

182
00:09:57,126 --> 00:09:58,917
Of course, stupid me.

183
00:09:59,417 --> 00:10:01,209
17,000, shit!

184
00:10:03,876 --> 00:10:05,209
So, you're all here.

185
00:10:06,292 --> 00:10:07,292
Bad news.

186
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
The head office says
this store will close definitively

187
00:10:11,001 --> 00:10:12,084
in 2 months.

188
00:10:14,751 --> 00:10:17,251
We saw it coming.
Closures all around us.

189
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
Those on permanent contracts
will be transferred.

190
00:10:22,126 --> 00:10:24,167
For the others, I'm sorry.

191
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
Isabelle, Gaylord,

192
00:10:26,584 --> 00:10:28,917
Daniel, we have to let you go.

193
00:10:31,001 --> 00:10:31,792
Questions?

194
00:10:34,501 --> 00:10:35,126
Stéphane?

195
00:10:35,292 --> 00:10:37,167
Will there be a closing party?

196
00:10:37,542 --> 00:10:39,292
What kind of question is that?

197
00:10:39,584 --> 00:10:43,126
As president of the events committee,
I do the buffet.

198
00:10:43,584 --> 00:10:45,542
- The buffet?
- Yes, the buffet!

199
00:10:45,709 --> 00:10:47,542
Appetizers, nibbles, antipasti...

200
00:10:47,876 --> 00:10:49,126
C'mon!

201
00:10:49,626 --> 00:10:52,542
How about an Italian theme?
I'll make bruschetta.

202
00:10:53,001 --> 00:10:54,542
Let's discuss it later.

203
00:10:54,709 --> 00:10:57,334
Meanwhile, I need 2 volunteers.

204
00:10:57,501 --> 00:10:58,917
Thanks, Stéphane.

205
00:10:59,084 --> 00:11:01,417
For inventory, tomorrow night.

206
00:11:02,417 --> 00:11:04,667
The night shift pays double.

207
00:11:05,042 --> 00:11:06,501
Shit. I'll do it.

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,209
Good. Daniel and Stéphane.

209
00:11:08,542 --> 00:11:10,001
- Yes.

210
00:11:12,084 --> 00:11:15,334
That's right.
I'd like to apply for that loan.

211
00:11:15,876 --> 00:11:17,167
The loan is for

212
00:11:17,334 --> 00:11:20,584
a Galactic X Pro mobile phone
at 850.90 euros...

213
00:11:21,209 --> 00:11:22,084
Yes.

214
00:11:22,417 --> 00:11:25,417
A Freeze Me
electric sorbet maker at 63...

215
00:11:26,001 --> 00:11:27,209
Electric sorbet maker.

216
00:11:28,792 --> 00:11:30,501
Right, to make sorbet.

217
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
I know I'm in the red

218
00:11:37,417 --> 00:11:40,167
but my boss
is about to make me manager.

219
00:11:40,751 --> 00:11:41,876
Hello?

220
00:11:52,876 --> 00:11:53,667
Daniel.

221
00:11:54,292 --> 00:11:56,376
No drinking on the job.

222
00:12:00,334 --> 00:12:02,459
<i>Last week on Villa of secrets...</i>

223
00:12:04,542 --> 00:12:06,417
<i>- You're a teacher?
- Yes.</i>

224
00:12:06,876 --> 00:12:08,626
Name That Price is on!

225
00:12:08,792 --> 00:12:12,417
<i>Time to guess the prices
of the items in our shop window.</i>

226
00:12:14,417 --> 00:12:15,876
I love Fred Costa.

227
00:12:16,042 --> 00:12:18,501
<i>How much for the wine cellar?</i>

228
00:12:22,876 --> 00:12:24,084
450.

229
00:12:24,251 --> 00:12:25,334
<i>372 euros.</i>

230
00:12:26,126 --> 00:12:29,001
That's a Leko wine cellar.
450 euros.

231
00:12:30,667 --> 00:12:33,751
<i>No, it was 450 euros.
Too bad, Sylvie!</i>

232
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
<i>So close.</i>

233
00:12:35,917 --> 00:12:38,459
<i>How much for this smoothie blender?</i>

234
00:12:43,167 --> 00:12:43,959
99 euros.

235
00:12:44,126 --> 00:12:45,001
<i>70 euros.</i>

236
00:12:45,167 --> 00:12:46,209
<i>70 euros?</i>

237
00:12:46,459 --> 00:12:47,417
<i>70 euros.</i>

238
00:12:47,751 --> 00:12:48,876
<i>Barbara...</i>

239
00:12:50,667 --> 00:12:52,126
<i>99 euros, ouch!</i>

240
00:12:52,292 --> 00:12:54,376
<i>One more chance at the 20,000.</i>

241
00:12:54,751 --> 00:12:57,167
<i>How much for this fridge-TV?</i>

242
00:12:57,751 --> 00:12:59,459
1,490.

243
00:13:00,417 --> 00:13:02,001
<i>2,100?
2,100 euros.</i>

244
00:13:02,417 --> 00:13:03,501
<i>Jonathan...</i>

245
00:13:04,001 --> 00:13:05,251
<i>1,490 euros...</i>

246
00:13:07,626 --> 00:13:09,209
<i>What a shame!</i>

247
00:13:15,126 --> 00:13:15,876
What?

248
00:13:17,834 --> 00:13:19,334
How much is this?

249
00:13:19,501 --> 00:13:20,917
The FriFri Fryer?

250
00:13:21,084 --> 00:13:22,459
99.90.

251
00:13:27,126 --> 00:13:29,667
The Sundig FPX-10 microwave?

252
00:13:30,376 --> 00:13:31,459
124.99.

253
00:13:34,167 --> 00:13:36,251
We need to get to work.

254
00:13:37,292 --> 00:13:41,126
Don't be silly.
Everyone who works here knows prices.

255
00:13:41,292 --> 00:13:43,459
No, nobody else does.

256
00:13:43,626 --> 00:13:46,376
You must be kind of like Rain Man.

257
00:13:46,709 --> 00:13:48,917
- Above-average IQ?
- No, below.

258
00:13:49,084 --> 00:13:50,959
Or autistic or something.

259
00:13:51,542 --> 00:13:53,584
We'll be on TV, it'll be great.

260
00:13:53,751 --> 00:13:55,084
No thanks, Daniel.

261
00:13:55,251 --> 00:13:56,584
C'mon, Stéphane.

262
00:13:56,876 --> 00:13:58,584
We can make big bucks!

263
00:13:59,084 --> 00:14:01,667
If we empty the shop window
we win 100,000 euros.

264
00:14:03,542 --> 00:14:05,167
We could use it, right?

265
00:14:06,334 --> 00:14:07,959
What are you implying?

266
00:14:08,126 --> 00:14:11,417
I overheard you
saying you're in the red.

267
00:14:11,584 --> 00:14:13,751
Stop right there. We're different.

268
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
I'll soon have a top job.

269
00:14:15,876 --> 00:14:19,001
I won't miss work
for a stupid game show.

270
00:14:21,459 --> 00:14:23,584
<i>Registration Form</i>

271
00:14:36,542 --> 00:14:37,292
Hi.

272
00:14:46,167 --> 00:14:48,584
Sorry Blaise, no more coconut milk.

273
00:14:54,459 --> 00:14:58,584
The 15-to-25s are watching
The Villa of Secrets.

274
00:14:58,751 --> 00:15:02,251
But I expected a better launch
for Name That Price.

275
00:15:02,584 --> 00:15:04,167
Ratings have improved.

276
00:15:04,334 --> 00:15:06,417
That's not the problem.

277
00:15:06,584 --> 00:15:08,792
Your contestants are too bland.

278
00:15:10,126 --> 00:15:11,667
Hey, everybody.

279
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
Léa, what am I taping today again?

280
00:15:14,917 --> 00:15:16,001
Sing Sing?

281
00:15:16,167 --> 00:15:18,084
It's Name That Price today, Fred.

282
00:15:18,584 --> 00:15:21,834
Ok. Anyone wanna do
interval training with me?

283
00:15:22,001 --> 00:15:24,126
Sure, we're totally dressed for it.

284
00:15:27,209 --> 00:15:28,376
We're in a meeting.

285
00:15:28,626 --> 00:15:30,209
Ok! Hard at work.

286
00:15:30,584 --> 00:15:31,292
Later.

287
00:15:36,459 --> 00:15:38,501
Right. Any ideas?

288
00:15:39,292 --> 00:15:39,917
Yes.

289
00:15:40,959 --> 00:15:44,667
Do It Your Way
has a contestant with Asperger's.

290
00:15:44,834 --> 00:15:46,459
The ratings are through the roof.

291
00:15:46,626 --> 00:15:49,459
So FX and I were thinking:
Dawn's syndrome.

292
00:15:53,667 --> 00:15:55,001
Like the telethon.

293
00:15:56,626 --> 00:15:58,251
Anything else?

294
00:15:58,542 --> 00:16:00,876
- A friend's sister has Down's...
- Forget it.

295
00:16:03,584 --> 00:16:04,834
Here's a new idea.

296
00:16:05,251 --> 00:16:06,667
Atypical contestants.

297
00:16:08,834 --> 00:16:11,001
- Oddballs, a bit naive...
- Halfwits?

298
00:16:11,542 --> 00:16:12,876
No, geez.

299
00:16:13,834 --> 00:16:15,376
People with no self-awareness.

300
00:16:16,001 --> 00:16:17,501
We've got some.

301
00:16:21,042 --> 00:16:21,959
Perfect.

302
00:16:22,459 --> 00:16:25,417
Employee of the month
and a Johnny Depp wannabe.

303
00:16:37,126 --> 00:16:38,917
<i>Bravo, ladies!</i>

304
00:16:40,917 --> 00:16:43,667
<i>Great duet!
Hard to choose between you.</i>

305
00:16:43,834 --> 00:16:45,876
<i>Let's see the votes.</i>

306
00:16:49,542 --> 00:16:52,167
<i>Laura wins with the most votes!</i>

307
00:16:52,334 --> 00:16:54,251
<i>Nice job, Laura.</i>

308
00:16:54,417 --> 00:16:56,584
<i>Clarisse, the adventure ends here.</i>

309
00:16:57,334 --> 00:16:59,376
<i>It was a joy to sing with Laura.</i>

310
00:16:59,626 --> 00:17:01,917
<i>Maybe see you on another game?</i>

311
00:17:02,084 --> 00:17:03,209
<i>Or for dinner?</i>

312
00:17:03,376 --> 00:17:05,084
<i>Just kidding. No lawsuits!</i>

313
00:17:05,459 --> 00:17:06,959
<i>Laura, on to the next step...</i>

314
00:17:09,959 --> 00:17:10,751
Yes?

315
00:17:10,917 --> 00:17:12,959
Sorry, didn't know the owner was in!

316
00:17:13,542 --> 00:17:14,626
Who are you?

317
00:17:14,792 --> 00:17:16,959
Thierry Barré, real estate agent.

318
00:17:17,126 --> 00:17:18,667
Here for an appraisal.

319
00:17:18,834 --> 00:17:21,042
Laurence gave me the keys.

320
00:17:22,292 --> 00:17:23,876
Great potential!

321
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
What should I visit first?

322
00:17:31,376 --> 00:17:33,209
Start with the front yard!

323
00:17:39,001 --> 00:17:41,417
<i>You need to take a guess</i>

324
00:17:41,834 --> 00:17:44,626
<i>First clue is desire</i>

325
00:17:45,876 --> 00:17:46,667
<i>Second clue is...</i>

326
00:17:46,834 --> 00:17:48,876
- Pleasure!
- Laughter...

327
00:17:49,209 --> 00:17:53,251
<i>No, it was pleasure!
What a shame, Laura!</i>

328
00:17:53,584 --> 00:17:55,209
<i>You have one more chance.</i>

329
00:17:55,376 --> 00:17:57,834
<i>You can pick the Super Bonus or...</i>

330
00:17:58,001 --> 00:17:59,959
- Hello?
- <i>Daniel Santini?</i>

331
00:18:00,334 --> 00:18:01,001
Yes?

332
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
Any other openings?
We work today.

333
00:18:04,209 --> 00:18:06,376
- I'm afraid <i>not.</i>
- We'll be there!

334
00:18:06,542 --> 00:18:09,376
<i>- I'll call Stéphane Chevalier.</i>
- <i>No need, I'll tell</i> him!

335
00:18:09,792 --> 00:18:11,251
Auditions end at 3 pm.

336
00:18:11,417 --> 00:18:13,417
We'll be there on time!

337
00:18:14,042 --> 00:18:15,001
<i>See you then.</i>

338
00:18:15,167 --> 00:18:16,876
- Done.
- They're coming?

339
00:19:09,501 --> 00:19:10,667
Coming.

340
00:19:13,667 --> 00:19:14,501
Daniel!

341
00:19:14,667 --> 00:19:17,417
Scoff all you like.
It goes 35kmh downhill.

342
00:19:17,584 --> 00:19:19,709
And that van of yours pollutes.

343
00:19:29,834 --> 00:19:30,959
This is ridiculous.

344
00:19:31,126 --> 00:19:32,584
A conspiracy against us.

345
00:19:33,251 --> 00:19:34,751
I won't stay another minute.

346
00:19:35,709 --> 00:19:36,876
Come on, Stéphane.

347
00:19:37,917 --> 00:19:40,667
I love my job.
My dream is to be manager.

348
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
She'll only clip your wings!
Let's go.

349
00:19:45,251 --> 00:19:46,834
Why would I have done that?

350
00:19:47,251 --> 00:19:48,667
Someone framed us.

351
00:19:49,542 --> 00:19:51,501
Did you check who badged in first?

352
00:19:51,667 --> 00:19:55,042
No, I didn't bother.
You two did inventory last night.

353
00:19:55,209 --> 00:19:57,917
This morning we found 2 phones
in your lockers.

354
00:19:59,126 --> 00:20:01,376
You know our policy.

355
00:20:01,542 --> 00:20:04,209
You know what happens
when employees steal.

356
00:20:07,751 --> 00:20:09,292
C'mon, it's pointless.

357
00:20:09,459 --> 00:20:11,334
I did everything you asked.

358
00:20:11,876 --> 00:20:14,001
Overtime. Closings. Replacements.

359
00:20:17,209 --> 00:20:19,792
You're afraid I'll replace you!

360
00:20:22,626 --> 00:20:23,959
I won't leave.

361
00:20:24,501 --> 00:20:25,542
No one can make me.

362
00:20:25,709 --> 00:20:26,917
- Stéphane!
- What?

363
00:20:32,876 --> 00:20:34,876
He was out of control.

364
00:21:17,459 --> 00:21:18,542
Where am I?

365
00:21:19,959 --> 00:21:22,626
Name That Price called us
to be on the show.

366
00:21:22,792 --> 00:21:24,626
Gotta be there by 3.

367
00:21:25,292 --> 00:21:26,626
What the heck?

368
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
You're kidnapping me?

369
00:21:28,792 --> 00:21:29,834
'Course not.

370
00:21:30,084 --> 00:21:31,751
You head-butt and kidnap me?

371
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
It's not kidnapping
unless I exchange you for money.

372
00:21:35,584 --> 00:21:38,876
Hopefully we'll win some together.
You should thank me.

373
00:21:39,501 --> 00:21:41,209
Thank you for what?

374
00:21:41,751 --> 00:21:44,542
We just got fired
but we might win 100,000!

375
00:21:45,501 --> 00:21:46,834
You're welcome.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,501
You're a sick man, Daniel.

377
00:21:49,667 --> 00:21:50,501
A sick man!

378
00:21:52,167 --> 00:21:53,334
I will not play.

379
00:21:53,709 --> 00:21:56,126
Even if I did
I wouldn't share with you!

380
00:21:56,292 --> 00:21:57,084
Know Fred Costa?

381
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
- Who?
- The host of the show.

382
00:22:01,126 --> 00:22:02,209
You need me!

383
00:22:02,376 --> 00:22:05,126
I may not know prices,
but I know showbiz.

384
00:22:05,292 --> 00:22:06,542
You know showbiz?

385
00:22:06,709 --> 00:22:08,042
I sure do.

386
00:22:08,209 --> 00:22:10,459
It was my world. I was a singer.

387
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
A Singer?

388
00:22:13,417 --> 00:22:14,792
Yeah, a singer! So?

389
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
What the heck?

390
00:22:16,126 --> 00:22:18,459
- Take me back to the store!
- I was a singer!

391
00:22:18,626 --> 00:22:20,209
We just got fired!

392
00:22:23,792 --> 00:22:24,959
Dad?

393
00:22:26,709 --> 00:22:29,834
Hello, Mr. Fourmas.
No, I'm not avoiding your calls.

394
00:22:31,959 --> 00:22:32,917
No, hang on.

395
00:22:33,084 --> 00:22:36,126
Good timing.
I'm in a car, I'll come now.

396
00:22:37,209 --> 00:22:38,626
- Take the next exit.
- No time!

397
00:22:38,959 --> 00:22:40,334
- Take the next exit!
- No!

398
00:22:40,501 --> 00:22:42,209
- Coming.
- 2 minutes!

399
00:22:44,251 --> 00:22:46,042
Easy, it's an old folks' home!

400
00:22:50,209 --> 00:22:51,417
Dad...

401
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
What's this, Dad?

402
00:22:55,376 --> 00:22:57,334
No way. Impossible!

403
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
That's not why!

404
00:23:03,334 --> 00:23:05,459
Stop making it all about you.

405
00:23:06,959 --> 00:23:08,334
Just minor work troubles.

406
00:23:11,626 --> 00:23:14,084
Mr. Chevalier,
you came with a van, perfect.

407
00:23:14,251 --> 00:23:15,876
It's not mine.

408
00:23:16,417 --> 00:23:19,751
No matter. You can take
your father and his things.

409
00:23:22,001 --> 00:23:23,334
Mr. Fourmas,

410
00:23:23,501 --> 00:23:25,376
you have a top job,
so you understand.

411
00:23:26,751 --> 00:23:29,042
I'm about to be promoted manager.

412
00:23:29,459 --> 00:23:31,334
I have responsibilities too.

413
00:23:31,959 --> 00:23:33,792
I can't look after Dad.

414
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Impossible.

415
00:23:36,792 --> 00:23:38,292
Couldn't we find him

416
00:23:39,001 --> 00:23:40,917
a cheaper room? Smaller?

417
00:23:41,584 --> 00:23:43,876
Smaller than tiny, with 1 window?

418
00:23:44,376 --> 00:23:45,792
Not easy.

419
00:23:46,417 --> 00:23:47,417
No window?

420
00:23:48,126 --> 00:23:49,459
The basement, then.

421
00:23:51,334 --> 00:23:53,542
Mr. Fourmas! The basement!

422
00:23:55,209 --> 00:23:57,501
How much, just out of curiosity?

423
00:23:57,667 --> 00:23:59,917
You owe us 5,000. What do we do?

424
00:24:06,626 --> 00:24:09,209
Give me 1 week, Mr. Fourmas.
Just 1 week.

425
00:24:09,584 --> 00:24:12,209
In a week, you'll be at 5,500.

426
00:24:18,626 --> 00:24:20,084
- What time is...
- 3 pm.

427
00:24:20,251 --> 00:24:21,126
3 pm.

428
00:24:21,459 --> 00:24:23,626
Your rest home pit stop set us back.

429
00:24:25,959 --> 00:24:27,501
That darn Mr. Fourmas.

430
00:24:27,876 --> 00:24:29,626
He's such a grump.

431
00:24:30,917 --> 00:24:32,209
Always winding me up.

432
00:24:33,417 --> 00:24:35,001
He has a tough job.

433
00:24:35,959 --> 00:24:38,084
My dad no longer speaks.

434
00:24:38,709 --> 00:24:42,001
Luckily I understand him.
Must be hard for them.

435
00:24:42,167 --> 00:24:43,751
I don't care, dude.

436
00:24:43,917 --> 00:24:45,584
We're not friends.

437
00:24:45,751 --> 00:24:48,042
Keep your life story to yourself.

438
00:24:49,001 --> 00:24:50,209
Nice.

439
00:24:52,876 --> 00:24:54,209
No, I mean...

440
00:24:54,834 --> 00:24:55,959
This is a bad time.

441
00:24:57,292 --> 00:24:59,709
Stop talking
so I can explain the game.

442
00:24:59,876 --> 00:25:01,084
Ever seen it?

443
00:25:01,376 --> 00:25:02,709
Answer me!

444
00:25:02,876 --> 00:25:04,251
I'm not allowed to talk.

445
00:25:04,417 --> 00:25:05,667
Stéphane, don't start!

446
00:25:09,584 --> 00:25:10,751
Got the rules?

447
00:25:10,917 --> 00:25:13,709
It's not hard.
Just guess the price.

448
00:25:13,876 --> 00:25:16,751
- We came for Name That Price auditions.
- Of course.

449
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
This must be it.

450
00:25:25,209 --> 00:25:26,209
Hello.

451
00:25:31,042 --> 00:25:32,209
Check it out.

452
00:25:33,251 --> 00:25:34,542
Fred Costa.

453
00:25:34,834 --> 00:25:37,209
<i>Great for the mind and body.</i>

454
00:25:37,376 --> 00:25:38,917
<i>New stuff this week.</i>

455
00:25:39,084 --> 00:25:42,917
<i>But first, I want to thank you all
for following me.</i>

456
00:25:43,084 --> 00:25:45,542
<i>My team and I appreciate it.</i>

457
00:25:45,709 --> 00:25:48,084
He's so nice, so relatable.

458
00:25:48,251 --> 00:25:49,876
<i>Team work is the best.</i>

459
00:25:51,751 --> 00:25:52,959
First time?

460
00:25:53,667 --> 00:25:55,459
- What?
- First time?

461
00:25:56,334 --> 00:25:57,292
Yes.

462
00:25:57,792 --> 00:25:58,917
It's our third.

463
00:25:59,376 --> 00:26:00,792
We do all the games.

464
00:26:01,126 --> 00:26:02,459
We love it.

465
00:26:03,251 --> 00:26:06,876
Yesterday we were on Do It Your Way.
The host is...

466
00:26:07,042 --> 00:26:08,501
- So nice!
- He loves us.

467
00:26:08,667 --> 00:26:10,501
We are quite the duo.

468
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
We sure are!

469
00:26:12,667 --> 00:26:14,834
- And then...
- We don't care.

470
00:26:16,584 --> 00:26:19,376
Talking to rivals will throw us off.

471
00:26:22,417 --> 00:26:23,876
Take off your badge.

472
00:26:24,417 --> 00:26:26,459
We're not at Tech Universe anymore.

473
00:26:28,126 --> 00:26:30,417
Make it seem like you're cool.

474
00:26:30,959 --> 00:26:33,876
You're not Stéphane anymore.
You're...

475
00:26:35,167 --> 00:26:36,376
Steph.

476
00:26:37,501 --> 00:26:40,501
Those two hicks from the sticks
have no chance.

477
00:26:40,667 --> 00:26:42,459
- We can hear you.
- Yeah?

478
00:26:42,792 --> 00:26:45,001
Go back to Disneyland and shut up.

479
00:26:48,626 --> 00:26:49,876
What nerve.

480
00:26:51,501 --> 00:26:52,626
That's right.

481
00:26:53,876 --> 00:26:55,292
Trust me.

482
00:26:55,834 --> 00:26:58,001
We have to keep our cool.

483
00:26:58,167 --> 00:26:59,751
OMG, Fred Costa!

484
00:27:00,501 --> 00:27:01,959
That's Fred Costa!

485
00:27:03,209 --> 00:27:04,626
What do we do?

486
00:27:05,084 --> 00:27:07,667
What do you mean?
You want to talk to him?

487
00:27:07,834 --> 00:27:10,542
Like, "Hi Fred Costa!"
No way!

488
00:27:10,709 --> 00:27:12,459
- Got it.
- Thanks.

489
00:27:12,626 --> 00:27:13,792
He's coming, he's coming!

490
00:27:13,959 --> 00:27:14,917
Fred, Fred!

491
00:27:17,251 --> 00:27:18,959
- Hi, Fred.

492
00:27:21,417 --> 00:27:23,459
- Tip tip?
- Top!

493
00:27:28,459 --> 00:27:30,626
He's so totally nice!

494
00:27:31,376 --> 00:27:33,959
I'm not disappointed.
He's totally nice!

495
00:27:34,626 --> 00:27:36,959
- He said tip tip to me, right?
- Yes.

496
00:27:37,126 --> 00:27:38,667
He tip tip to me, wow.

497
00:27:39,126 --> 00:27:40,917
I can't get over it. Tip tip!

498
00:27:41,084 --> 00:27:42,459
Yeah, tip tip.

499
00:27:43,584 --> 00:27:44,834
- Daniel Santini?
- Yes.

500
00:27:45,001 --> 00:27:47,501
- You came with your friend Stéphane?
- Yeah.

501
00:27:47,667 --> 00:27:49,417
He's more of a coworker.

502
00:27:49,584 --> 00:27:50,834
The producers will see you.

503
00:27:51,792 --> 00:27:52,959
Go on in.

504
00:28:00,542 --> 00:28:03,042
- Why are they first?
- Don't make waves.

505
00:28:03,209 --> 00:28:05,001
They came after us.

506
00:28:13,751 --> 00:28:15,751
Who's Daniel and who's Stéphane?

507
00:28:16,334 --> 00:28:17,876
I'm Daniel.

508
00:28:18,042 --> 00:28:19,126
Stéphane Chevalier.

509
00:28:19,292 --> 00:28:21,376
Employee of the month, right?

510
00:28:22,542 --> 00:28:23,667
How did you know?

511
00:28:23,834 --> 00:28:26,251
The photo on your application.

512
00:28:28,584 --> 00:28:30,334
You sent one of those?

513
00:28:30,501 --> 00:28:31,834
Sure.

514
00:28:32,834 --> 00:28:34,667
- Which month?
- Who cares?

515
00:28:36,667 --> 00:28:37,959
This one.

516
00:28:39,751 --> 00:28:40,959
June.

517
00:28:42,084 --> 00:28:43,876
I held the title for a year.

518
00:28:44,042 --> 00:28:45,001
- Bravo.
- Thanks.

519
00:28:45,459 --> 00:28:47,167
I organize the parties.

520
00:28:47,542 --> 00:28:49,167
Isn't that fantastic?

521
00:28:50,084 --> 00:28:52,667
I make videos too.
I filmed a plancha...

522
00:28:52,834 --> 00:28:53,792
They don't care.

523
00:28:55,334 --> 00:28:56,376
They asked.

524
00:28:57,167 --> 00:29:00,251
They asked you
to tell them your dumb life story?

525
00:29:00,417 --> 00:29:01,459
No.

526
00:29:01,709 --> 00:29:04,084
Sorry, he's a novice, so...

527
00:29:04,251 --> 00:29:05,667
And you're not?

528
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
For game shows, no. I mean yes.

529
00:29:08,584 --> 00:29:10,209
But I used to be a singer.

530
00:29:10,376 --> 00:29:13,292
So I'm familiar with spotlights,

531
00:29:13,751 --> 00:29:16,917
cameras, footlights,
the stage, all that.

532
00:29:17,084 --> 00:29:18,751
I know my way around.

533
00:29:18,917 --> 00:29:21,251
I see. Good to know.

534
00:29:21,417 --> 00:29:22,917
Plus,

535
00:29:23,084 --> 00:29:25,584
I get along great with Fred Costa.

536
00:29:26,084 --> 00:29:26,959
You know him?

537
00:29:27,584 --> 00:29:28,667
No.

538
00:29:28,834 --> 00:29:31,334
But earlier we had a connection.

539
00:29:31,501 --> 00:29:32,709
We...

540
00:29:33,792 --> 00:29:35,501
I was there.
You didn't speak.

541
00:29:35,667 --> 00:29:38,376
We connected on another level!
Beyond words.

542
00:29:39,501 --> 00:29:41,126
He said tip tip to me.

543
00:29:41,626 --> 00:29:42,876
Costa said tip tip to me.

544
00:29:43,042 --> 00:29:45,667
He looked at me and said,
"Tip tip!"

545
00:29:47,042 --> 00:29:48,792
You know, it was...

546
00:29:48,959 --> 00:29:50,959
- He can't see it.
- No, I can't.

547
00:29:53,001 --> 00:29:55,417
- Tell me... Daniel, right?
- Yes.

548
00:29:55,584 --> 00:29:57,959
Could you sing something for us?

549
00:30:02,709 --> 00:30:03,667
No, no.

550
00:30:03,834 --> 00:30:05,959
Are you a singer or not?

551
00:30:06,292 --> 00:30:08,001
The acoustics aren't great.

552
00:30:08,542 --> 00:30:10,334
- You need to sing.
- I quit.

553
00:30:10,542 --> 00:30:13,084
- They want you to.
- I don't sing anymore.

554
00:30:13,251 --> 00:30:16,001
- It's now or never!
- No, I quit singing!

555
00:30:16,167 --> 00:30:18,751
- So you're not a singer?
- Not right now!

556
00:30:18,917 --> 00:30:19,626
Hold up.

557
00:30:20,001 --> 00:30:21,334
Calm down, fellas.

558
00:30:21,501 --> 00:30:24,542
There's no obligation,
if you're uncomfortable.

559
00:30:26,792 --> 00:30:29,126
See? We failed thanks to you.

560
00:30:29,292 --> 00:30:31,751
- Me? You, Daniel!
- How so?

561
00:30:31,917 --> 00:30:34,292
- You didn't sing!
- You showed your plancha!

562
00:30:34,459 --> 00:30:36,792
Shove that plancha up your ass!

563
00:30:36,959 --> 00:30:39,376
Are you two available tomorrow morning

564
00:30:39,542 --> 00:30:41,167
for the taping?

565
00:30:42,001 --> 00:30:43,084
Tomorrow?

566
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
- For the...
- We're in?

567
00:30:46,251 --> 00:30:48,417
I think we all agree.
You were great.

568
00:30:48,584 --> 00:30:49,417
Congratulations.

569
00:30:50,209 --> 00:30:51,626
Thank you.

570
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
You may be unaware,
but you have great potential.

571
00:30:58,042 --> 00:31:00,376
- Oh, I'm aware.
- Me too.

572
00:31:00,917 --> 00:31:03,626
See you tomorrow morning at 10,
Studio B?

573
00:31:03,917 --> 00:31:05,459
Show them out, FX.

574
00:31:05,834 --> 00:31:07,834
Of course. Follow me.

575
00:31:10,876 --> 00:31:11,501
Thanks.

576
00:31:12,542 --> 00:31:13,667
Thank you so much.

577
00:31:13,834 --> 00:31:15,376
See you tomorrow.

578
00:31:16,584 --> 00:31:17,751
See you tomorrow.

579
00:31:23,542 --> 00:31:24,584
Awesome!

580
00:31:25,001 --> 00:31:27,084
- We're rich!
- Go back to the sticks.

581
00:31:27,251 --> 00:31:28,709
We're not from the sticks!

582
00:31:29,834 --> 00:31:32,501
Imagine Patricia
when she sees us on TV.

583
00:31:32,667 --> 00:31:35,001
Stop thinking about the store.

584
00:31:35,167 --> 00:31:37,792
We gotta concentrate. Stay focused!

585
00:31:37,959 --> 00:31:40,334
We were wrongly fired.
We gotta fight back!

586
00:31:41,751 --> 00:31:44,209
- I bet it was ldriss.
- Because he's black?

587
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
What? Never!

588
00:31:46,167 --> 00:31:48,084
They tape Sing Sing here?

589
00:31:48,251 --> 00:31:50,459
I love that show. Excuse me.

590
00:31:50,792 --> 00:31:52,042
Can we watch?

591
00:31:53,292 --> 00:31:54,584
No taping today.

592
00:31:55,542 --> 00:31:57,209
Shall we go eat?

593
00:31:57,834 --> 00:31:58,834
Yeah.

594
00:31:59,334 --> 00:32:00,542
Your treat.

595
00:32:00,709 --> 00:32:03,126
- Why?
- You didn't grab my jacket.

596
00:32:03,876 --> 00:32:05,792
- Pay for a hotel too.
- Damn!

597
00:32:05,959 --> 00:32:08,376
I'm not difficult.
A twin room is fine.

598
00:32:08,542 --> 00:32:09,959
The Ritz or The Bristol?

599
00:32:21,167 --> 00:32:23,584
No! We're not working.

600
00:32:23,959 --> 00:32:24,667
That's right.

601
00:32:24,917 --> 00:32:26,501
Go away, sir.

602
00:32:28,417 --> 00:32:30,292
I can't take this all night.

603
00:32:31,792 --> 00:32:33,959
I need sleep for tomorrow.

604
00:32:34,959 --> 00:32:36,626
It's so uncomfortable.

605
00:32:37,084 --> 00:32:39,084
Start by shutting your trap.

606
00:32:40,542 --> 00:32:42,334
- Hello...
- No thanks, sir!

607
00:32:43,417 --> 00:32:45,376
Don't wave your money!

608
00:32:47,792 --> 00:32:50,042
Your gypsy van attracts them.

609
00:32:51,667 --> 00:32:52,751
Don't diss my van.

610
00:32:53,542 --> 00:32:55,209
Sleep outside if you prefer.

611
00:32:56,501 --> 00:32:59,876
Put on the radio
if you don't want to hear them.

612
00:33:00,417 --> 00:33:01,834
And shut up.

613
00:33:09,959 --> 00:33:13,626
<i>Smile at life
And life smiles back at you</i>

614
00:33:14,292 --> 00:33:17,834
<i>After the rain
You know the sun will return</i>

615
00:33:19,042 --> 00:33:23,459
<i>I "like" you!
Thanks for all your love...</i>

616
00:33:25,792 --> 00:33:26,667
- Daniel!
- What?

617
00:33:27,209 --> 00:33:28,417
You're singing.

618
00:33:29,251 --> 00:33:31,417
- No.
- You're singing Esteban Lopes.

619
00:33:31,584 --> 00:33:32,376
I don't sing!

620
00:33:32,542 --> 00:33:33,834
Don't be mad.

621
00:33:34,001 --> 00:33:35,376
You sing well.

622
00:33:35,542 --> 00:33:37,292
It's just a bad time.

623
00:33:43,251 --> 00:33:44,959
You think I sing well?

624
00:33:48,459 --> 00:33:50,709
Softly like that, yes.

625
00:33:52,251 --> 00:33:54,709
I've never heard you otherwise.

626
00:33:57,959 --> 00:33:59,626
Would you like to?

627
00:34:02,251 --> 00:34:02,876
What?

628
00:34:04,042 --> 00:34:06,126
I've never shown anyone this.

629
00:34:10,584 --> 00:34:11,959
<i>Hi, I'm Simply Dan,</i>

630
00:34:12,126 --> 00:34:14,917
<i>here to sing you my song,</i>
Need <i>to Sing.</i>

631
00:34:15,084 --> 00:34:16,084
It's not mixed.

632
00:34:16,251 --> 00:34:17,917
You need headphones...

633
00:34:18,417 --> 00:34:20,959
- I'm just explaining.
- It's late.

634
00:34:21,751 --> 00:34:23,209
So...

635
00:34:24,459 --> 00:34:25,376
Ok.

636
00:34:32,001 --> 00:34:34,834
<i>Gazing into my black coffee</i>

637
00:34:35,251 --> 00:34:38,292
<i>Or wandering the streets</i>

638
00:34:39,001 --> 00:34:41,834
<i>A fog envelopes me</i>

639
00:34:42,292 --> 00:34:45,334
<i>Too many illusory dreams!</i>

640
00:34:45,876 --> 00:34:49,167
<i>My heart is as heavy
As a beat-up old Chevy...</i>

641
00:34:49,334 --> 00:34:51,376
I can't show you, it's dumb.

642
00:34:51,542 --> 00:34:54,167
The sound sucks,
I didn't use egg cartons!

643
00:34:54,334 --> 00:34:55,626
Daniel.

644
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
It's so good.

645
00:34:58,459 --> 00:34:59,334
Want me to punch you?

646
00:34:59,751 --> 00:35:01,084
I'm serious!

647
00:35:03,084 --> 00:35:04,126
You like it?

648
00:35:04,292 --> 00:35:05,334
Honestly, yes.

649
00:35:05,959 --> 00:35:07,209
I mean...

650
00:35:07,876 --> 00:35:09,084
It's powerful.

651
00:35:09,334 --> 00:35:10,251
Too loud?

652
00:35:10,917 --> 00:35:13,584
- Did you write the lyrics?
- Yeah.

653
00:35:13,917 --> 00:35:15,834
I expected you to be awful.

654
00:35:17,001 --> 00:35:18,376
But this...

655
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Simply Dan, wow!

656
00:35:20,834 --> 00:35:22,292
I'm so impressed.

657
00:35:22,459 --> 00:35:24,709
Don't be. It's just me.

658
00:35:24,876 --> 00:35:26,542
You're crazy talented.

659
00:35:27,292 --> 00:35:29,167
Why'd you quit music?

660
00:35:30,292 --> 00:35:32,292
- It's a long story.
- Your coffees.

661
00:35:33,376 --> 00:35:34,626
Coming.

662
00:35:35,542 --> 00:35:36,834
My treat.

663
00:35:40,167 --> 00:35:42,084
- 2.40.
- Right.

664
00:35:42,667 --> 00:35:44,209
Will you take a check?

665
00:35:44,626 --> 00:35:46,542
Cash it at the end of the month.

666
00:35:48,042 --> 00:35:49,542
Got a pen?

667
00:35:49,709 --> 00:35:53,209
<i>I need to sing!</i>

668
00:35:53,376 --> 00:35:55,417
<i>Daniel, what are these boots?</i>

669
00:35:55,584 --> 00:35:57,251
<i>Mom, Simply Dan is recording!</i>

670
00:35:57,417 --> 00:35:59,584
<i>Stop it with the "Simply Dan" thing!</i>

671
00:35:59,751 --> 00:36:02,542
<i>- What?
- I keep telling you, you're ridiculous!</i>

672
00:36:03,334 --> 00:36:04,376
<i>Just your opinion.</i>

673
00:36:05,084 --> 00:36:06,876
<i>And pick up your shit!</i>

674
00:36:07,251 --> 00:36:09,167
<i>Don't diss my cowboy boots!</i>

675
00:36:11,126 --> 00:36:12,209
Daniel...

676
00:36:12,626 --> 00:36:14,042
C'mon, Daniel!

677
00:36:21,626 --> 00:36:25,167
<i>Remember, everyone
can help contestants guess prices.</i>

678
00:36:25,751 --> 00:36:28,251
If you're chosen, come to the pulpit.

679
00:36:28,584 --> 00:36:30,126
Run down excitedly.

680
00:36:30,292 --> 00:36:32,667
Smile even if you're not chosen, ok?

681
00:36:33,292 --> 00:36:35,084
Places, everyone.

682
00:36:35,251 --> 00:36:37,667
Cameras rolling on the audience.

683
00:36:38,042 --> 00:36:39,959
<i>Applause, the show is starting!</i>

684
00:36:41,126 --> 00:36:42,959
Name That Price

685
00:36:46,167 --> 00:36:47,959
What if we're not chosen?

686
00:36:48,126 --> 00:36:49,792
The producers loved us.

687
00:36:49,959 --> 00:36:51,876
- Evelyne Duchamp!
- Shit!

688
00:36:53,459 --> 00:36:54,709
- Fuck!
- Dammit!

689
00:36:57,917 --> 00:36:59,626
Jean-Michel Coudray!

690
00:37:02,084 --> 00:37:04,001
Kady Diallo!

691
00:37:05,834 --> 00:37:07,126
We're screwed.

692
00:37:09,376 --> 00:37:10,751
Now call...

693
00:37:11,126 --> 00:37:12,417
Daniel Santini!

694
00:37:12,584 --> 00:37:13,876
- That's me!
- That's you!

695
00:37:15,126 --> 00:37:16,292
That's him!

696
00:37:17,292 --> 00:37:18,709
Look at me, Daniel!

697
00:37:20,626 --> 00:37:22,792
And now for your favorite host,

698
00:37:22,959 --> 00:37:25,334
Fred Costa!

699
00:37:27,084 --> 00:37:29,209
Welcome to Name That Price!

700
00:37:29,376 --> 00:37:31,834
Name that price and you're tip tip?

701
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
Top!

702
00:37:34,209 --> 00:37:36,459
- How are you, Daniel?
- Great, Fred.

703
00:37:36,626 --> 00:37:38,126
<i>- Great?
- You bet.</i>

704
00:37:38,709 --> 00:37:39,751
Fred,

705
00:37:40,084 --> 00:37:41,126
ask him to sing.

706
00:37:41,667 --> 00:37:42,709
I hear you sing?

707
00:37:43,792 --> 00:37:45,459
I used to, but I quit.

708
00:37:45,626 --> 00:37:47,334
Sing us a little song, Daniel.

709
00:37:47,751 --> 00:37:48,792
Audience?

710
00:37:48,959 --> 00:37:50,834
Should Daniel sing us a song?

711
00:37:51,334 --> 00:37:52,542
Sing, Daniel!

712
00:37:54,667 --> 00:37:56,126
Sing, dammit!

713
00:37:59,834 --> 00:38:01,042
We're listening.

714
00:38:03,376 --> 00:38:05,292
<i>Sing</i>

715
00:38:05,834 --> 00:38:07,626
<i>For people all alone</i>

716
00:38:09,167 --> 00:38:11,792
<i>For babies in your arms, sing</i>

717
00:38:12,876 --> 00:38:15,459
<i>Sing to show your love</i>

718
00:38:16,001 --> 00:38:17,417
<i>Sing all day long</i>

719
00:38:17,917 --> 00:38:19,709
Thank you Daniel, what a lovely...

720
00:38:19,876 --> 00:38:21,792
<i>From the barricades!</i>

721
00:38:22,834 --> 00:38:25,626
<i>Wrists and ankles tied</i>

722
00:38:26,209 --> 00:38:29,084
<i>Drown out the firing squads</i>

723
00:38:29,709 --> 00:38:31,126
<i>Never ever stop...</i>

724
00:38:31,292 --> 00:38:34,001
Bravo, Daniel!
Stopping is good too.

725
00:38:34,251 --> 00:38:36,542
Bravo, Daniel! Show him some love!

726
00:38:38,042 --> 00:38:40,001
Daniel's voice is tip tip?

727
00:38:40,167 --> 00:38:41,501
Top!

728
00:38:44,084 --> 00:38:45,042
Great range!

729
00:38:45,667 --> 00:38:48,042
Range... stovetop, oven... 350 euros!

730
00:38:48,209 --> 00:38:51,292
I haven't started yet.
I meant your voice.

731
00:38:51,626 --> 00:38:53,376
You have a nice voice.

732
00:38:53,834 --> 00:38:56,417
We've got our champion.
Stay on him.

733
00:38:56,584 --> 00:38:59,709
Cameras 1 and 2,
stay on Michael Jackson.

734
00:38:59,876 --> 00:39:01,376
Good luck to you all.

735
00:39:01,542 --> 00:39:04,042
Let's see our first elimination prize.

736
00:39:04,876 --> 00:39:07,334
Its 22 hours of battery autonomy

737
00:39:07,501 --> 00:39:09,876
will keep you working all day long!

738
00:39:11,334 --> 00:39:14,209
Lovely item.
What does it cost, Evelyne?

739
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
Evelyne, name that price.

740
00:39:21,667 --> 00:39:23,084
600 euros?

741
00:39:23,251 --> 00:39:25,751
Evelyne says 600 euros.

742
00:39:26,126 --> 00:39:27,209
Jean-Michel?

743
00:39:28,292 --> 00:39:29,792
750!

744
00:39:30,251 --> 00:39:31,292
750!

745
00:39:31,459 --> 00:39:32,917
- Lots of helpers.
- 450.

746
00:39:33,251 --> 00:39:34,501
450, got it!

747
00:39:34,667 --> 00:39:35,834
Kady?

748
00:39:36,001 --> 00:39:37,417
750!

749
00:39:38,542 --> 00:39:40,167
750!

750
00:39:41,417 --> 00:39:42,792
750!

751
00:39:43,792 --> 00:39:45,876
- Kady?
- 890.

752
00:39:46,126 --> 00:39:47,751
890!

753
00:39:48,084 --> 00:39:50,667
890 is Kady's price.

754
00:39:51,084 --> 00:39:52,334
Daniel, your turn.

755
00:39:52,501 --> 00:39:53,667
519.

756
00:39:53,834 --> 00:39:55,251
I can't hear you!

757
00:39:55,417 --> 00:39:57,126
750! Look at me, dammit!

758
00:39:57,917 --> 00:39:59,751
- 519!
- I can't hear you, Steph!

759
00:39:59,917 --> 00:40:02,251
- Shut up!
- 750! You shut up!

760
00:40:02,417 --> 00:40:03,501
- 519!
- 750!

761
00:40:04,209 --> 00:40:05,751
5... 519!

762
00:40:05,917 --> 00:40:07,001
- 519!
- 750!

763
00:40:07,167 --> 00:40:09,126
519 euros, Fred.

764
00:40:09,501 --> 00:40:10,917
519 euros?

765
00:40:11,292 --> 00:40:12,709
That's your price?

766
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Yes.

767
00:40:14,251 --> 00:40:16,959
- Your price is tip tip?
- Top!

768
00:40:17,126 --> 00:40:19,292
Bravo, Daniel!
Give him some love!

769
00:40:19,876 --> 00:40:21,042
Fantastic!

770
00:40:21,209 --> 00:40:24,251
Daniel, come play Full Tilt with us!

771
00:40:29,667 --> 00:40:32,084
- Bravo. How do you feel, Daniel?
- Great.

772
00:40:32,251 --> 00:40:34,834
You've won 1,000 euros.
Nice start.

773
00:40:35,001 --> 00:40:36,751
- You liked my singing?
- What?

774
00:40:36,917 --> 00:40:38,667
- You liked my singing?
- Yeah, sure.

775
00:40:38,834 --> 00:40:41,084
Time to play Full Tilt!

776
00:40:42,251 --> 00:40:44,251
FULL TILT

777
00:40:46,501 --> 00:40:47,542
How much?

778
00:40:47,709 --> 00:40:48,917
65!

779
00:40:50,584 --> 00:40:51,292
65!

780
00:40:51,459 --> 00:40:52,459
65 euros!

781
00:41:06,334 --> 00:41:07,834
Bravo, Daniel!

782
00:41:10,376 --> 00:41:11,417
The price is tip tip?

783
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Top!

784
00:41:21,376 --> 00:41:22,209
That's my price.

785
00:41:23,959 --> 00:41:25,626
69 euros.

786
00:41:26,209 --> 00:41:27,626
Bravo, Daniel!

787
00:41:32,584 --> 00:41:34,126
10,000 euros!

788
00:41:34,376 --> 00:41:35,834
- Tip tip!
- Top!

789
00:41:36,334 --> 00:41:37,667
He's perfect!

790
00:41:37,834 --> 00:41:40,584
Let's get his friend up there with him.

791
00:41:43,501 --> 00:41:44,917
Helluva guy, Daniel!

792
00:41:45,584 --> 00:41:47,667
- Never do that again.
- What?

793
00:41:47,834 --> 00:41:49,292
<i>Time to play Whatchacost!</i>

794
00:41:49,459 --> 00:41:51,042
The game we play...

795
00:41:52,584 --> 00:41:55,084
as a duo!
I see you came with a friend.

796
00:41:55,251 --> 00:41:56,334
No, I'm alone.

797
00:41:56,959 --> 00:41:58,584
Yes. I'm right here!

798
00:41:58,751 --> 00:42:00,917
Let's ask Stéphane to join us.

799
00:42:01,084 --> 00:42:02,209
Come on down, Stéphane!

800
00:42:03,167 --> 00:42:04,126
Me?

801
00:42:10,584 --> 00:42:12,126
Hello, Stéphane.

802
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
- Hello, Frédéric Costa.
- Call me Fred.

803
00:42:14,501 --> 00:42:16,251
You met at work, correct?

804
00:42:16,876 --> 00:42:18,167
Yes, Tech Universe.

805
00:42:18,334 --> 00:42:21,292
Two pals working together...
Must be a hoot!

806
00:42:21,459 --> 00:42:24,376
Department management
is serious, Frederic.

807
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
<i>QM!</i>

808
00:42:26,126 --> 00:42:28,792
Shout out to everyone at Tech Universe!

809
00:42:28,959 --> 00:42:30,417
Except Patricia.

810
00:42:30,584 --> 00:42:31,709
Shout out made...

811
00:42:31,876 --> 00:42:34,209
Patricia, I'll get the last word.

812
00:42:35,084 --> 00:42:37,751
- Fred, one sec...
- No, stay, no!

813
00:42:38,709 --> 00:42:39,417
What is it?

814
00:42:39,792 --> 00:42:40,709
What are you doing?

815
00:42:40,876 --> 00:42:42,667
Declaring our innocence publicly.

816
00:42:42,834 --> 00:42:44,834
I was on fire!
You wreck my mojo!

817
00:42:45,209 --> 00:42:46,917
I sang and Fred Costa did tip top!

818
00:42:47,084 --> 00:42:48,667
Your singing was awesome!

819
00:42:48,834 --> 00:42:51,001
But we came to win money.

820
00:42:51,626 --> 00:42:53,917
<i>- Don't mention work.
- Cool your jets.</i>

821
00:42:54,084 --> 00:42:55,334
These two...

822
00:42:55,626 --> 00:42:56,959
are stars.

823
00:42:58,917 --> 00:43:01,376
Time to play Whatchacost!

824
00:43:02,376 --> 00:43:03,501
WHATCHACOST

825
00:43:04,084 --> 00:43:07,001
Daniel, you will help Stéphane
guess the item

826
00:43:07,167 --> 00:43:10,209
without saying its name or miming it.

827
00:43:10,751 --> 00:43:14,542
The item is presented by Jonathan
and the lovely Barbara

828
00:43:14,709 --> 00:43:15,751
in our shop window!

829
00:43:21,292 --> 00:43:22,251
What's that again?

830
00:43:22,417 --> 00:43:24,167
Ready, gentlemen... go!

831
00:43:24,917 --> 00:43:26,376
It has heat elements.

832
00:43:26,542 --> 00:43:27,834
A PopUp 2-Slice Toaster?

833
00:43:28,001 --> 00:43:30,209
- No, more...
- 3-Slice, 4-Slice?

834
00:43:30,376 --> 00:43:31,959
It cooks stuff!

835
00:43:32,501 --> 00:43:33,876
A Bake Me Oven-Grill?

836
00:43:34,042 --> 00:43:35,959
No, dammit!
You put stuff on it.

837
00:43:36,126 --> 00:43:38,751
- A Perfect Pancake griddle!
- Simpler!

838
00:43:38,917 --> 00:43:40,334
Party Time Panini Maker?

839
00:43:40,501 --> 00:43:41,584
- Steph...
- C'mon!

840
00:43:41,751 --> 00:43:42,542
5 seconds!

841
00:43:42,709 --> 00:43:43,792
You shut up.

842
00:43:43,959 --> 00:43:45,501
It has a lid.

843
00:43:45,667 --> 00:43:46,876
A waffle maker!

844
00:43:47,042 --> 00:43:49,251
- It's your dumb barbecue!
- Electric Plancha!

845
00:43:52,042 --> 00:43:53,584
Don't touch me!

846
00:43:58,167 --> 00:43:59,542
No, no, no...

847
00:43:59,709 --> 00:44:02,751
Sorry guys,
you answered after the gong.

848
00:44:03,709 --> 00:44:05,834
You drop back down a level

849
00:44:06,001 --> 00:44:07,584
and leave us with 1,000 euros!

850
00:44:07,751 --> 00:44:08,626
No, Fred.

851
00:44:08,792 --> 00:44:10,001
Bye, guys!

852
00:44:10,167 --> 00:44:11,876
After the commercial break,

853
00:44:12,042 --> 00:44:14,126
we'll meet our next contestant.

854
00:44:14,292 --> 00:44:16,334
Name That Price will be right back!

855
00:44:18,626 --> 00:44:20,084
We answered in time.

856
00:44:22,876 --> 00:44:24,209
You were too slow!

857
00:44:24,751 --> 00:44:27,542
<i>Hello friends,
a peek backstage...</i>

858
00:44:27,709 --> 00:44:30,084
Fred, Fred!
You can't do this to us.

859
00:44:30,542 --> 00:44:32,376
- We answered before the gong.
- I did.

860
00:44:32,542 --> 00:44:35,292
- Plus, we connected.
- I'm not your pal.

861
00:44:35,792 --> 00:44:37,209
It's over, you lost.

862
00:44:37,376 --> 00:44:38,709
You had your 15 minutes.

863
00:44:39,709 --> 00:44:42,084
No, Frédéric.
Daniel's right, we won.

864
00:44:42,251 --> 00:44:44,251
- We should get a spin.
- The big wheel.

865
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
Incredible.
Who are you guys?

866
00:44:47,667 --> 00:44:49,126
A comic duo or what?

867
00:44:49,834 --> 00:44:51,376
Dummy and Dummy?

868
00:44:54,167 --> 00:44:56,167
Get it? Instead of...

869
00:44:56,334 --> 00:44:57,792
Yeah Fred, good one.

870
00:44:58,251 --> 00:44:59,459
- Bye!
- Wait, Fred!

871
00:44:59,626 --> 00:45:01,376
Don't touch me!

872
00:45:02,709 --> 00:45:04,959
Know who I am? Fred Costa.
You're nobody.

873
00:45:07,626 --> 00:45:08,917
Follow my stories?

874
00:45:09,084 --> 00:45:10,292
I run 11K a day.

875
00:45:10,459 --> 00:45:11,876
So don't test me.

876
00:45:12,876 --> 00:45:14,334
Wanna test me?

877
00:45:15,001 --> 00:45:15,959
How 'bout you?

878
00:45:17,751 --> 00:45:19,042
Test me!

879
00:45:20,167 --> 00:45:21,751
We answered in time!

880
00:45:21,917 --> 00:45:23,459
Let me go!

881
00:45:23,876 --> 00:45:24,667
Calm down!

882
00:45:25,251 --> 00:45:27,792
- Let him go!
- What the hell's going on?

883
00:45:28,084 --> 00:45:28,917
Get out!

884
00:45:29,084 --> 00:45:31,417
We won!
We answered before the gong!

885
00:45:35,751 --> 00:45:37,501
Spin the wheel!

886
00:45:37,667 --> 00:45:39,459
The wheel! Spin the wheel!

887
00:45:43,042 --> 00:45:43,959
You ok, Fred?

888
00:45:44,126 --> 00:45:46,709
- My nose! I just had it fixed!
- Let's see.

889
00:45:47,709 --> 00:45:48,876
What?

890
00:45:50,876 --> 00:45:51,751
What?

891
00:45:52,417 --> 00:45:53,667
It hurts.

892
00:45:53,834 --> 00:45:54,792
You're ok.

893
00:45:55,251 --> 00:45:56,334
I'm ok?

894
00:45:58,292 --> 00:45:59,751
Makeup!

895
00:46:00,001 --> 00:46:01,626
It does sting a bit.

896
00:46:10,501 --> 00:46:12,292
We need to make a complaint.

897
00:46:12,709 --> 00:46:14,834
We should've won more.

898
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
We gotta keep going.

899
00:46:17,959 --> 00:46:20,167
Let's sign up for another game.

900
00:46:20,917 --> 00:46:22,792
You could do Sing Sing.

901
00:46:22,959 --> 00:46:25,292
Yes!
You could do Sing Sing!

902
00:46:26,292 --> 00:46:29,209
Let's go to my place.
I'll plug in the plancha...

903
00:46:29,376 --> 00:46:30,542
Get out.

904
00:46:30,709 --> 00:46:32,292
- Huh?
- Get out.

905
00:46:32,626 --> 00:46:34,709
Daniel, can't you do that for me?

906
00:46:35,167 --> 00:46:37,251
You talk about your barbecue all day.

907
00:46:37,417 --> 00:46:40,376
But when it could make us rich,
you talk toasters.

908
00:46:40,626 --> 00:46:41,876
Get lost.

909
00:46:42,751 --> 00:46:43,792
Ok.

910
00:46:43,959 --> 00:46:45,376
Have it your way!

911
00:46:45,917 --> 00:46:46,626
Asshole.

912
00:46:48,584 --> 00:46:51,959
And it's not a barbecue!
It's an electric plancha!

913
00:46:59,334 --> 00:47:00,042
Hello?

914
00:47:00,209 --> 00:47:04,001
<i>Daniel, just to let you know,
I'm changing the locks.</i>

915
00:47:04,167 --> 00:47:04,834
What?

916
00:47:05,084 --> 00:47:07,709
I told you not to kick out the agent.

917
00:47:08,126 --> 00:47:09,417
Where will I go?

918
00:47:10,376 --> 00:47:12,417
Could we break this wall?

919
00:47:12,792 --> 00:47:14,292
I'll break his face!

920
00:47:16,126 --> 00:47:17,292
Hello?

921
00:47:18,084 --> 00:47:19,376
Shit!

922
00:47:22,626 --> 00:47:24,042
Shit!

923
00:47:26,417 --> 00:47:28,834
I'm at kilometer 128, sir.

924
00:47:29,001 --> 00:47:31,292
<i>Kilometer 128 doesn't exist.</i>

925
00:47:39,709 --> 00:47:40,459
Get in.

926
00:47:41,459 --> 00:47:43,084
I don't need you, all is well.

927
00:47:43,251 --> 00:47:44,584
<i>No, all is not well.</i>

928
00:47:44,751 --> 00:47:47,042
<i>We have no cars available.</i>

929
00:47:49,334 --> 00:47:52,167
<i>Life expectancy
for a pedestrian on the highway is...</i>

930
00:47:52,334 --> 00:47:53,251
I get it!

931
00:47:53,417 --> 00:47:56,792
<i>Calm down, sir.
Just doing my job, trying to help...</i>

932
00:47:58,584 --> 00:48:01,042
<i>Sir? Were you hit by a car?</i>

933
00:48:01,542 --> 00:48:03,334
Ok, I overreacted.

934
00:48:05,042 --> 00:48:07,167
It's been a tough few days.

935
00:48:07,334 --> 00:48:09,667
But I think you have anger issues.

936
00:48:09,834 --> 00:48:14,167
I'm cool to go to your place.
Can I stay? My place is flooded.

937
00:48:16,792 --> 00:48:18,876
- Shit.
- Yeah, a real shitty day.

938
00:48:39,542 --> 00:48:40,959
Next house on the right.

939
00:48:52,459 --> 00:48:53,959
What's that thing?

940
00:48:57,459 --> 00:49:00,334
Cool, right? A robot lawnmower.
No need to push.

941
00:49:02,167 --> 00:49:03,459
Yep.

942
00:49:03,626 --> 00:49:04,709
Look at that jackass.

943
00:49:05,709 --> 00:49:06,959
Hey Hervé!

944
00:49:08,834 --> 00:49:10,792
- Mowing the lawn?
- Yeah, why?

945
00:49:11,501 --> 00:49:13,126
No reason.

946
00:49:15,334 --> 00:49:17,167
You owe me
for the electronic blinds.

947
00:49:17,834 --> 00:49:19,126
<i>|</i> Paid you.

948
00:49:19,292 --> 00:49:22,042
I forgot to bill 1,000 for my labor.

949
00:49:22,292 --> 00:49:23,959
Right, I understand.

950
00:49:25,292 --> 00:49:27,792
Labor is expensive. It adds up.

951
00:49:28,542 --> 00:49:31,709
Don't worry, we're doing Sing Sing.
I'll pay you soon!

952
00:49:31,876 --> 00:49:33,042
You're doing what?

953
00:49:33,626 --> 00:49:36,251
- You're still on that?
- Yeah, c'mon.

954
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
I haven't said yes.

955
00:49:38,876 --> 00:49:39,917
To what?

956
00:49:43,542 --> 00:49:44,751
House to "comfort" mode.

957
00:49:44,917 --> 00:49:46,542
<i>Hello, Stéphane.</i>

958
00:49:46,917 --> 00:49:48,376
Play "ambient" playlist.

959
00:49:48,542 --> 00:49:51,292
<i>Playing "ambient" playlist.</i>

960
00:49:52,501 --> 00:49:55,126
Your place is a
Name That Price shop window.

961
00:50:11,084 --> 00:50:12,376
Have a seat.

962
00:50:13,876 --> 00:50:15,126
<i>Obstacle...</i>

963
00:50:15,792 --> 00:50:16,917
What's this thing?

964
00:50:17,792 --> 00:50:19,042
A vacuum.

965
00:50:20,334 --> 00:50:21,542
Go around.

966
00:50:22,917 --> 00:50:24,667
Why not do Sing Sing?

967
00:50:24,834 --> 00:50:27,584
We just won 1,000 euros in an hour.

968
00:50:27,751 --> 00:50:28,459
So?

969
00:50:28,626 --> 00:50:29,751
30!

970
00:50:31,292 --> 00:50:33,709
Listen, I'm kind of in the shit.

971
00:50:33,876 --> 00:50:35,792
I have to get my dad.

972
00:50:35,959 --> 00:50:37,209
I've got 7 loans.

973
00:50:37,376 --> 00:50:38,626
<i>7 bans'?</i>

974
00:50:40,167 --> 00:50:41,751
Sell some stuff!

975
00:50:42,084 --> 00:50:43,751
I won't sell my collection.

976
00:50:43,917 --> 00:50:45,751
- Right.
- Daniel!

977
00:50:46,709 --> 00:50:47,876
Listen.

978
00:50:48,126 --> 00:50:51,459
I know you quit singing
and you have a mental block.

979
00:50:51,959 --> 00:50:54,417
But did you hear the applause?

980
00:50:55,751 --> 00:50:56,417
Yeah.

981
00:50:56,584 --> 00:50:58,584
You gave them all goosebumps.

982
00:51:01,626 --> 00:51:02,751
Yeah.

983
00:51:02,917 --> 00:51:04,334
I know I did.

984
00:51:06,292 --> 00:51:08,376
I gave myself goosebumps too!

985
00:51:09,376 --> 00:51:10,667
I know you can win.

986
00:51:14,834 --> 00:51:15,792
How do we sign up?

987
00:51:15,959 --> 00:51:19,584
The website says
to send footage of you singing.

988
00:51:19,751 --> 00:51:21,001
I've got plenty-

989
00:51:21,167 --> 00:51:23,042
No. We should aim higher.

990
00:51:24,042 --> 00:51:25,709
Wanna make a Simply Dan video?

991
00:51:26,876 --> 00:51:28,417
My lifelong dream.

992
00:51:28,584 --> 00:51:29,751
You bet it is.

993
00:51:30,376 --> 00:51:32,334
Got someone who can do it?

994
00:51:32,709 --> 00:51:33,834
Be serious.

995
00:51:34,001 --> 00:51:35,209
- I am.
- Get real!

996
00:51:35,376 --> 00:51:37,751
- You've seen my store videos.
- That's my point!

997
00:51:37,917 --> 00:51:41,334
I'll go get my demos off my hard drive.

998
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
Isn't your place flooded?

999
00:51:46,042 --> 00:51:47,709
Right, of course.

1000
00:51:47,959 --> 00:51:49,667
Ok, we'll do your video!

1001
00:51:50,167 --> 00:51:52,251
But I'm the artistic director.

1002
00:51:52,417 --> 00:51:53,542
We're a team now.

1003
00:51:53,876 --> 00:51:55,459
Together to the end.

1004
00:51:56,417 --> 00:51:58,042
I'll plug in the plancha.

1005
00:52:00,167 --> 00:52:00,834
<i>Obstacle...</i>

1006
00:52:04,459 --> 00:52:07,834
<i>Buckled in with my GPS, I'm Kader</i>

1007
00:52:08,001 --> 00:52:10,542
<i>In Momma's Tesla makin' tracks</i>

1008
00:52:10,709 --> 00:52:13,542
<i>Draggin' on a leash
Kilos of hashish...</i>

1009
00:52:13,709 --> 00:52:14,626
Stop it.

1010
00:52:14,792 --> 00:52:18,459
<i>I'll slow my flow
So you can follow me, bro...</i>

1011
00:52:18,626 --> 00:52:19,417
Stop it!

1012
00:52:19,584 --> 00:52:22,251
Stop it, Bastien! It's unbearable.

1013
00:52:24,167 --> 00:52:27,251
Where the hell is his damn place?

1014
00:52:27,417 --> 00:52:29,667
<i>Can't find his place
Sprayin' my mace</i>

1015
00:52:29,834 --> 00:52:33,417
<i>All over her face
My Mercedes can race, brah...</i>

1016
00:52:34,959 --> 00:52:36,334
Do it again.

1017
00:52:36,501 --> 00:52:37,667
I wasn't ready.

1018
00:52:38,251 --> 00:52:39,459
Go ahead.

1019
00:52:42,667 --> 00:52:43,751
Shit.

1020
00:52:45,751 --> 00:52:46,667
Who's she?

1021
00:52:46,834 --> 00:52:48,001
I've got this.

1022
00:52:50,042 --> 00:52:51,501
What are you doing?

1023
00:52:52,959 --> 00:52:54,417
None of your business.

1024
00:52:55,376 --> 00:52:56,334
Right.

1025
00:52:58,376 --> 00:53:00,501
Sign this and I'll leave.

1026
00:53:01,709 --> 00:53:03,084
I'm not signing.

1027
00:53:03,584 --> 00:53:04,417
I'll find the money.

1028
00:53:06,042 --> 00:53:07,917
C'mon, stop playing with me.

1029
00:53:08,084 --> 00:53:09,001
I'm not.

1030
00:53:09,501 --> 00:53:11,376
Hello, I'm Stéphane.

1031
00:53:11,542 --> 00:53:13,626
Hi. Laurence, his sister.

1032
00:53:13,792 --> 00:53:17,376
Nice to meet you.
Sorry, but Simply Dan and I are working.

1033
00:53:17,542 --> 00:53:18,584
Could you come later?

1034
00:53:19,042 --> 00:53:20,917
No Daniel, I beg you!

1035
00:53:21,084 --> 00:53:23,459
Don't tell me
you're back to that nonsense.

1036
00:53:23,626 --> 00:53:25,001
Not Simply Dan!

1037
00:53:25,167 --> 00:53:27,042
He's going on Sing Sing.

1038
00:53:27,209 --> 00:53:28,626
- What?
- That's right.

1039
00:53:29,126 --> 00:53:31,209
- That's your plan for money?
- So?

1040
00:53:31,376 --> 00:53:33,917
- Being on a game show?
- You bet.

1041
00:53:34,084 --> 00:53:35,709
Geez, Daniel!

1042
00:53:36,459 --> 00:53:37,459
You're regressing!

1043
00:53:37,917 --> 00:53:39,376
Ma'am, I don't know you.

1044
00:53:39,542 --> 00:53:42,084
- Forget it, she's clueless.
- Exactly.

1045
00:53:42,376 --> 00:53:45,042
If you'd heard him sing
on Name That Price...

1046
00:53:45,376 --> 00:53:46,917
Name That...

1047
00:53:47,876 --> 00:53:49,292
- Who's he?
- A coworker.

1048
00:53:51,209 --> 00:53:52,209
He's making my video.

1049
00:53:54,001 --> 00:53:55,334
A video...

1050
00:53:56,209 --> 00:53:57,834
I'm doing a video too.

1051
00:53:59,501 --> 00:54:02,084
- My nephew.
- My rap name is Kader.

1052
00:54:02,251 --> 00:54:03,292
Nice.

1053
00:54:03,459 --> 00:54:06,876
There'll be guns, AK-47s, Kalashnikovs.

1054
00:54:08,126 --> 00:54:09,126
Mini dirt bikes and shit.

1055
00:54:09,292 --> 00:54:10,917
Gonna be wild, dudes!

1056
00:54:11,084 --> 00:54:14,167
We'll be sniffing coke
off whores' asses!

1057
00:54:14,709 --> 00:54:16,626
Get in the car, now!

1058
00:54:19,084 --> 00:54:20,417
Yo mama...

1059
00:54:20,709 --> 00:54:21,501
Daniel...

1060
00:54:21,667 --> 00:54:22,376
Bitch!

1061
00:54:22,542 --> 00:54:25,751
Enough kid stuff.
I don't care if you sign it.

1062
00:54:26,584 --> 00:54:28,251
I'm selling the house!

1063
00:54:30,959 --> 00:54:32,584
Careful, Daniel.

1064
00:54:33,167 --> 00:54:36,584
If you sell a flooded house,
the buyer can back out.

1065
00:54:38,584 --> 00:54:41,376
- Let's make the video.
- Just a friendly warning.

1066
00:54:41,959 --> 00:54:44,334
- It's no joke.
- Yeah, yeah.

1067
00:54:45,042 --> 00:54:47,084
Back to the rose.

1068
00:54:48,376 --> 00:54:49,834
- Yeah.
- Rolling...

1069
00:54:50,584 --> 00:54:51,251
Action!

1070
00:54:55,376 --> 00:54:56,876
No, you stay here.

1071
00:54:57,042 --> 00:54:57,959
Why?

1072
00:54:58,417 --> 00:55:01,334
If you see Fred Costa, we're sunk.

1073
00:55:01,501 --> 00:55:02,667
Ok.

1074
00:55:02,959 --> 00:55:04,459
But don't blow it!

1075
00:55:05,167 --> 00:55:07,501
It cost a fortune to come.
I'm out of gas.

1076
00:55:07,667 --> 00:55:10,042
Look at my tires. They're bald.

1077
00:55:11,709 --> 00:55:13,834
- Sales is my domain.
- That's my point.

1078
00:55:14,001 --> 00:55:16,501
You're the star.
Play hard to get.

1079
00:55:26,959 --> 00:55:28,584
Ok, I'll leave. I'll leave!

1080
00:55:31,667 --> 00:55:33,709
Blaise, you called me?

1081
00:55:33,876 --> 00:55:37,292
Yeah. Why are the guys
who broke Fred's nose back?

1082
00:55:38,209 --> 00:55:39,876
They came to show us a video.

1083
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
They want to be on Sing Sing.

1084
00:55:43,251 --> 00:55:44,751
They made a video?

1085
00:55:45,084 --> 00:55:46,001
Apparently.

1086
00:55:49,334 --> 00:55:51,626
Show them up, I need a break.

1087
00:55:53,209 --> 00:55:54,376
Ok.

1088
00:55:59,459 --> 00:56:00,792
What the hell are they up to?

1089
00:56:08,584 --> 00:56:10,876
It's packed.
I should've ignored you.

1090
00:56:11,042 --> 00:56:11,751
Relax.

1091
00:56:11,917 --> 00:56:14,376
Did you see the projector?
An FTX-4K.

1092
00:56:14,542 --> 00:56:17,292
- So?
- In wide screen it's gonna pop.

1093
00:56:17,709 --> 00:56:18,584
Look!

1094
00:56:18,751 --> 00:56:20,626
I shouldn't have worn sky blue.

1095
00:56:22,167 --> 00:56:23,709
- Everyone here?
- Yes.

1096
00:56:23,876 --> 00:56:27,334
Dear friends,
we're about to watch a video by...

1097
00:56:27,917 --> 00:56:29,292
Simply Dan.

1098
00:56:29,626 --> 00:56:30,751
Nice name.

1099
00:56:30,917 --> 00:56:33,042
Let's go.
FX, we're ready.

1100
00:56:39,709 --> 00:56:41,334
<i>Simply Dan
Need to Sing</i>

1101
00:56:49,959 --> 00:56:52,917
<i>Gazing into my black coffee</i>

1102
00:56:53,334 --> 00:56:55,167
<i>Or wandering the streets</i>

1103
00:56:56,917 --> 00:56:59,792
<i>Too many illusory dreams</i>

1104
00:57:00,167 --> 00:57:02,542
<i>So much rage and despair</i>

1105
00:57:03,001 --> 00:57:07,542
<i>My mind's on a loop
I want to break free</i>

1106
00:57:09,667 --> 00:57:11,626
<i>I feel boxed in</i>

1107
00:57:12,084 --> 00:57:15,834
<i>I just want to be me!</i>

1108
00:57:16,959 --> 00:57:20,501
<i>I'll be a singer soon</i>

1109
00:57:20,667 --> 00:57:23,292
<i>Groupies harmonizing along</i>

1110
00:57:24,001 --> 00:57:26,542
<i>Fans singing all of my tunes</i>

1111
00:57:27,167 --> 00:57:28,834
<i>I will be</i>

1112
00:57:29,001 --> 00:57:31,084
<i>a singer soon!</i>

1113
00:57:31,459 --> 00:57:34,209
<i>I'll be a singer soon</i>

1114
00:57:34,917 --> 00:57:37,876
<i>I'll be on the nightly news!</i>

1115
00:57:38,459 --> 00:57:40,751
<i>And never on the news at noon</i>

1116
00:57:41,626 --> 00:57:43,542
<i>For I will be</i>

1117
00:57:43,709 --> 00:57:44,792
<i>a singer soon!</i>

1118
00:57:59,542 --> 00:58:00,459
<i>Sing Sing</i>

1119
00:58:02,084 --> 00:58:03,167
Great stuff.

1120
00:58:06,167 --> 00:58:07,876
I see a few glitches.

1121
00:58:12,042 --> 00:58:13,084
I don't see any.

1122
00:58:13,251 --> 00:58:15,626
- You're not a director.
- Right.

1123
00:58:34,709 --> 00:58:36,334
The lyrics drip with pain.

1124
00:58:36,792 --> 00:58:38,459
Yes, it's very personal.

1125
00:58:38,626 --> 00:58:39,792
Shut up till it's over.

1126
00:59:17,167 --> 00:59:18,417
<i>Directed by Stéphane Chevalier</i>

1127
00:59:30,334 --> 00:59:31,959
Listen, that was great.

1128
00:59:32,126 --> 00:59:34,376
- Really?
- Yeah, really!

1129
00:59:37,626 --> 00:59:39,876
So when can I be on the show?

1130
00:59:40,042 --> 00:59:42,001
- We're available tomorrow.
- Yeah.

1131
00:59:42,167 --> 00:59:43,209
Even today.

1132
00:59:43,376 --> 00:59:45,334
We'll call you. Right, Lea?

1133
00:59:45,501 --> 00:59:46,709
- Yes.
- We'll call.

1134
00:59:47,376 --> 00:59:49,167
I'll show you out.

1135
00:59:49,334 --> 00:59:50,334
Excuse me.

1136
00:59:51,126 --> 00:59:52,542
Thanks. Bye.

1137
00:59:54,209 --> 00:59:55,334
Thanks.

1138
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
Yeah, we nailed it!

1139
01:00:01,834 --> 01:00:03,709
When shall I schedule them?

1140
01:00:05,501 --> 01:00:06,667
Never.

1141
01:00:09,126 --> 01:00:11,417
We had a good laugh.
Back to work.

1142
01:00:12,626 --> 01:00:13,626
CLOSING SOON

1143
01:00:13,792 --> 01:00:17,001
<i>Gonna take my guitar with me</i>

1144
01:00:17,417 --> 01:00:20,834
<i>And maybe my dog
If he's still breathing</i>

1145
01:00:21,001 --> 01:00:25,667
<i>Gonna lay down my head
With my lady of Haute Savoie</i>

1146
01:00:26,167 --> 01:00:29,751
<i>My lady of Haute Savoie</i>

1147
01:00:33,209 --> 01:00:34,001
Thank you.

1148
01:00:34,167 --> 01:00:35,959
- Another one.
- Thanks, Daniel.

1149
01:00:36,126 --> 01:00:38,459
Elvis, I need to practice for Sing Sing.

1150
01:00:38,626 --> 01:00:40,459
I know, you told us. Thanks.

1151
01:00:40,876 --> 01:00:43,126
- Your turn, miss.
- Fair enough.

1152
01:00:53,459 --> 01:00:55,292
I put the video online.

1153
01:00:55,459 --> 01:00:57,459
- You did?
- Yeah.

1154
01:00:57,626 --> 01:00:59,167
It's available?

1155
01:01:00,042 --> 01:01:02,501
Daniel, are you ready for this?

1156
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
Say goodbye to anonymity.

1157
01:01:05,209 --> 01:01:07,292
I've been ready for 20 years!

1158
01:01:08,126 --> 01:01:09,417
Hi, guys.

1159
01:01:09,584 --> 01:01:11,417
Your nachos.
The beers are coming.

1160
01:01:15,042 --> 01:01:16,709
Incredible.

1161
01:01:17,292 --> 01:01:19,084
It's already starting.

1162
01:01:20,167 --> 01:01:23,542
- Did you see her check you out?
- Of course I did.

1163
01:01:25,292 --> 01:01:28,042
I have to admit, I'm pretty envious.

1164
01:01:28,209 --> 01:01:29,834
- No, it'll suck.
- Really?

1165
01:01:30,459 --> 01:01:33,542
Girls falling all over me
will be a big drag.

1166
01:01:33,959 --> 01:01:35,334
Wouldn't you hate it?

1167
01:01:36,126 --> 01:01:37,542
Yeah, obviously.

1168
01:01:37,709 --> 01:01:38,501
Here you go.

1169
01:01:41,084 --> 01:01:42,042
Anything else?

1170
01:01:42,959 --> 01:01:43,876
Yeah.

1171
01:01:44,042 --> 01:01:46,584
I'd like to drink in peace
with my colleague.

1172
01:01:47,292 --> 01:01:48,292
Excuse me?

1173
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
Saw my video?

1174
01:01:50,417 --> 01:01:54,042
I can spot gold diggers like you
a mile off.

1175
01:01:54,709 --> 01:01:56,501
Be a good girl and...

1176
01:02:04,251 --> 01:02:05,834
I'm alone. I need no one.

1177
01:02:06,376 --> 01:02:08,584
I'm alone too, Daniel.

1178
01:02:08,751 --> 01:02:10,959
We're the same. Lone wolves.

1179
01:02:11,376 --> 01:02:13,417
It's a career choice for me.

1180
01:02:13,834 --> 01:02:16,334
If I get a call for a gig,
I need to be free!

1181
01:02:16,917 --> 01:02:17,792
No attachments.

1182
01:02:17,959 --> 01:02:20,292
I never had a choice.
Even as a kid.

1183
01:02:20,876 --> 01:02:21,542
What?

1184
01:02:22,417 --> 01:02:25,376
My dad was poor.
He couldn't buy me toys.

1185
01:02:25,542 --> 01:02:27,501
So no one came to play with me.

1186
01:02:27,667 --> 01:02:28,709
I was alone.

1187
01:02:31,251 --> 01:02:32,751
We're the same, Daniel.

1188
01:02:34,334 --> 01:02:36,917
Well, not exactly, Stéphane.

1189
01:02:42,376 --> 01:02:43,501
Thanks, great voice!

1190
01:02:45,459 --> 01:02:47,376
Let's take a little break.

1191
01:02:48,876 --> 01:02:50,667
Thanks for the video.

1192
01:02:50,834 --> 01:02:52,292
You did a good job.

1193
01:02:53,292 --> 01:02:54,417
It's not half-bad.

1194
01:02:55,209 --> 01:02:57,501
We can split the profits 80-20.

1195
01:02:57,667 --> 01:03:00,084
Steph!
70-30, if you like!

1196
01:03:00,917 --> 01:03:02,167
Oh shit!

1197
01:03:04,084 --> 01:03:04,959
Hi, Patricia.

1198
01:03:05,917 --> 01:03:07,584
How's life at Tech Universe?

1199
01:03:07,751 --> 01:03:08,459
Fine, Stéphane.

1200
01:03:09,251 --> 01:03:12,084
Bravo for the singing, Daniel.
Nice voice.

1201
01:03:12,251 --> 01:03:15,542
How are the closing party plans
coming along?

1202
01:03:15,709 --> 01:03:18,417
Too bad I have all
the balloons and garlands.

1203
01:03:18,667 --> 01:03:20,209
You two have gotten close.

1204
01:03:20,501 --> 01:03:23,001
He took me in.
I'm having some problems.

1205
01:03:23,376 --> 01:03:25,209
So sorry to hear it.

1206
01:03:25,376 --> 01:03:26,876
He's going on Sing Sing.

1207
01:03:27,042 --> 01:03:29,709
We'll win money and hire a legal army.

1208
01:03:29,876 --> 01:03:33,459
This is neither the time nor the place
for silly threats.

1209
01:03:33,959 --> 01:03:36,542
- Silly threats?
- Silly threats.

1210
01:03:38,001 --> 01:03:39,251
See you in court.

1211
01:03:40,876 --> 01:03:43,251
Daniel, I know it was you.

1212
01:03:46,459 --> 01:03:48,084
- What?
- I'm no fool.

1213
01:03:48,709 --> 01:03:50,751
I never bought your framing story.

1214
01:03:51,876 --> 01:03:53,584
You badged in first.

1215
01:03:54,209 --> 01:03:57,417
Don't worry, |won't talk.
Less severance to pay.

1216
01:03:58,084 --> 01:04:00,167
Seems better this way for you too.

1217
01:04:00,417 --> 01:04:02,292
Just make sure he doesn't sue.

1218
01:04:03,709 --> 01:04:04,542
How?

1219
01:04:04,834 --> 01:04:08,042
Figure it out.
I made him think he'd be a manager.

1220
01:04:09,001 --> 01:04:10,792
He's easily manipulated.

1221
01:04:11,042 --> 01:04:12,376
You'll find a way.

1222
01:04:16,667 --> 01:04:18,709
I'll show you silly threats!

1223
01:04:20,959 --> 01:04:22,292
Stéphane, stop.

1224
01:04:22,834 --> 01:04:23,834
Stop!

1225
01:04:24,126 --> 01:04:25,334
Steph!

1226
01:04:26,042 --> 01:04:27,959
I gotta tell you something.

1227
01:04:28,251 --> 01:04:30,167
All good.
It's his boss's car.

1228
01:04:31,417 --> 01:04:32,501
Steph.

1229
01:04:46,334 --> 01:04:47,876
She has the same car.

1230
01:04:48,584 --> 01:04:50,501
I'll pay you back when we win.

1231
01:04:57,917 --> 01:04:59,084
Goodnight.

1232
01:05:12,167 --> 01:05:13,834
See? Same model.

1233
01:05:14,709 --> 01:05:16,459
<i>I "like" you</i>

1234
01:05:16,626 --> 01:05:19,459
<i>Thanks for all your love!</i>

1235
01:05:19,626 --> 01:05:22,501
<i>Overcome all the obstacles
and win 100,000 euros.</i>

1236
01:05:22,667 --> 01:05:23,959
<i>Are you a ninja?</i>

1237
01:05:24,292 --> 01:05:26,876
<i>The Villa of Secrets</i>

1238
01:05:29,584 --> 01:05:31,876
<i>Dylan declared his love.
So sweet.</i>

1239
01:05:32,042 --> 01:05:33,667
<i>He's so spiritism sometimes.</i>

1240
01:05:33,834 --> 01:05:34,751
<i>Gonna get some!</i>

1241
01:05:37,459 --> 01:05:38,917
It's loaded.

1242
01:05:41,542 --> 01:05:43,084
Let's go, Dad.

1243
01:05:44,126 --> 01:05:45,042
What?

1244
01:05:45,209 --> 01:05:47,209
<i>You're such a liar, Sabrina.</i>

1245
01:05:47,376 --> 01:05:49,417
Sure, you can watch it at home.

1246
01:05:53,084 --> 01:05:55,501
Oh no, not that again!

1247
01:06:03,167 --> 01:06:04,292
Ok, André!

1248
01:06:04,709 --> 01:06:06,709
That's a terrible offer!

1249
01:06:07,042 --> 01:06:09,292
We won't make a cent!

1250
01:06:10,709 --> 01:06:14,084
Of course he says it has potential.
That's his shtick.

1251
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
I'm flat broke!

1252
01:06:17,792 --> 01:06:21,001
The show hasn't called yet.
They're taking their time.

1253
01:06:21,167 --> 01:06:23,084
But they loved my video.

1254
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Did you see it?

1255
01:06:25,126 --> 01:06:26,167
Hello?

1256
01:06:32,084 --> 01:06:33,292
So?

1257
01:06:34,209 --> 01:06:36,251
You can have it for 2,000.

1258
01:06:36,834 --> 01:06:38,251
50 euros.

1259
01:06:40,667 --> 01:06:41,917
Ok, deal.

1260
01:06:43,209 --> 01:06:45,501
André, take it to the back.

1261
01:06:53,626 --> 01:06:54,751
<i>Hi, friends.</i>

1262
01:06:54,917 --> 01:06:56,792
<i>Little bike accident.</i>

1263
01:06:56,959 --> 01:06:58,209
<i>Nothing serious.</i>

1264
01:06:58,751 --> 01:07:01,292
<i>Sing Sing will be back on the air soon.</i>

1265
01:07:01,459 --> 01:07:03,959
<i>This little mishap made me realize</i>

1266
01:07:04,126 --> 01:07:05,709
<i>how precious life is.</i>

1267
01:07:18,917 --> 01:07:20,167
What's this?

1268
01:07:20,876 --> 01:07:22,167
I want to do Ninja Battle.

1269
01:07:22,501 --> 01:07:24,042
I need to train.

1270
01:07:24,626 --> 01:07:25,917
You made it yourself?

1271
01:07:26,667 --> 01:07:27,459
Yep.

1272
01:07:28,501 --> 01:07:29,709
You'll break a limb.

1273
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Ninja!

1274
01:07:41,792 --> 01:07:42,876
Of course.

1275
01:07:48,459 --> 01:07:49,584
You ok?

1276
01:07:50,751 --> 01:07:51,876
I got my dad back.

1277
01:07:52,876 --> 01:07:54,084
That's ok.

1278
01:07:54,251 --> 01:07:56,334
He eats a ton and keeps escaping.

1279
01:07:56,501 --> 01:07:57,876
He's not a dog.

1280
01:07:58,042 --> 01:08:01,376
Stéphane!
Your dad got into my yard again.

1281
01:08:02,334 --> 01:08:03,709
That's my kids' pool!

1282
01:08:03,876 --> 01:08:06,501
- I'm officially homeless.
- Great.

1283
01:08:07,334 --> 01:08:09,001
Keep raiding my fridge.

1284
01:08:09,167 --> 01:08:11,292
Chill.
I might make you rich.

1285
01:08:11,751 --> 01:08:14,376
They're not calling us!
I was on top.

1286
01:08:15,042 --> 01:08:17,751
Now I sleep on my floor
and have 2 parasites!

1287
01:08:17,917 --> 01:08:21,459
Your problem is your 3 Coffeemakers,
8 microwaves and...

1288
01:08:21,626 --> 01:08:23,584
this goddamn robot!

1289
01:08:24,084 --> 01:08:25,251
It was your idea!

1290
01:08:25,417 --> 01:08:28,251
You asked me to come.
But I'll leave.

1291
01:08:28,417 --> 01:08:30,042
Be my guest! Scram!

1292
01:08:30,709 --> 01:08:32,667
- I will.
- Get lost.

1293
01:08:32,834 --> 01:08:35,334
- Go!
- One thing first.

1294
01:08:35,501 --> 01:08:36,834
Gotta avenge my van.

1295
01:08:37,001 --> 01:08:38,542
- What?
- See this shit?

1296
01:08:46,667 --> 01:08:48,042
My plancha, asshole!

1297
01:08:48,209 --> 01:08:51,084
<i>Playing "plancha party" playlist. .</i>.

1298
01:08:55,126 --> 01:08:56,626
You're gonna die, Stéphane!

1299
01:09:02,792 --> 01:09:03,917
Plancha!

1300
01:09:11,751 --> 01:09:13,167
I'll drown you!

1301
01:09:49,542 --> 01:09:51,584
Can you explain it again?

1302
01:09:53,376 --> 01:09:55,251
My neighbor, and his friend...

1303
01:09:55,417 --> 01:09:57,001
Not friend, coworker.

1304
01:09:57,167 --> 01:09:59,209
- Co-wanker, more like.
- You are!

1305
01:10:00,251 --> 01:10:03,542
- He owes me 1,000 for electric blinds.
- Hang on!

1306
01:10:03,709 --> 01:10:05,626
- Self-closing blinds.
- Right.

1307
01:10:05,792 --> 01:10:08,584
Wait.
They were on Name That Price today.

1308
01:10:10,376 --> 01:10:11,834
Fucking hell! So funny.

1309
01:10:12,417 --> 01:10:13,584
You sing beautifully.

1310
01:10:14,417 --> 01:10:16,834
- The show aired?
- You beat the gong!

1311
01:10:17,459 --> 01:10:18,209
Yeah.

1312
01:10:18,876 --> 01:10:20,667
These two are a real team.

1313
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
True partners.

1314
01:10:23,126 --> 01:10:24,917
Can I get an autograph?
For "Bruno."

1315
01:10:28,042 --> 01:10:29,376
Sure, I...

1316
01:10:29,542 --> 01:10:31,042
Obviously.

1317
01:10:31,209 --> 01:10:34,626
We'll go sit inside.
Offer them a drink.

1318
01:10:34,792 --> 01:10:36,876
You bet!
Would you like a drink?

1319
01:10:37,042 --> 01:10:39,376
Sure, we don't meet stars every day.

1320
01:10:41,209 --> 01:10:42,167
Stars...

1321
01:10:42,334 --> 01:10:44,084
But no alcohol on the job.

1322
01:10:44,667 --> 01:10:46,501
Just a quick beer.

1323
01:10:46,667 --> 01:10:48,292
Ok, sounds good.

1324
01:10:49,126 --> 01:10:51,459
So, is Fred Costa nice?

1325
01:10:51,626 --> 01:10:53,001
Not really, actually.

1326
01:10:53,167 --> 01:10:55,001
My wife hates him too.

1327
01:10:55,167 --> 01:10:57,792
I watch him everyday
just to annoy her.

1328
01:10:59,126 --> 01:11:02,084
Jessica is an animal lover
who wants to move to Miami.

1329
01:11:02,667 --> 01:11:03,667
Boring. Next.

1330
01:11:03,834 --> 01:11:05,084
ThiS guy-

1331
01:11:05,751 --> 01:11:06,626
FX, dammit!

1332
01:11:06,792 --> 01:11:08,376
Excuse me, sorry.

1333
01:11:08,667 --> 01:11:12,001
- Why are you watching that?
- They've got 300,000 views.

1334
01:11:12,459 --> 01:11:13,501
What?

1335
01:11:15,876 --> 01:11:18,959
- Why do people like this?
- Makes them laugh.

1336
01:11:19,126 --> 01:11:22,792
They went viral as unwitting
laughingstocks after Name That Price.

1337
01:11:22,959 --> 01:11:25,001
Because they lack self-awareness.

1338
01:11:26,792 --> 01:11:29,501
Call him and get him on Sing Sing.

1339
01:11:29,667 --> 01:11:31,626
Are you sure this time?

1340
01:11:32,334 --> 01:11:33,751
Fred won't like it.

1341
01:11:33,917 --> 01:11:36,167
Deep squats, like this.

1342
01:11:37,459 --> 01:11:39,209
You get buns of steel.

1343
01:11:58,209 --> 01:12:01,167
That's more than 1 serving.
I'm counting 3.

1344
01:12:01,334 --> 01:12:03,626
I'm the only one eating this.

1345
01:12:04,167 --> 01:12:05,501
It's all-you-can-eat!

1346
01:12:05,667 --> 01:12:08,251
As we said, ma'am,
we're not hungry.

1347
01:12:08,417 --> 01:12:10,292
Just keeping my friend company.

1348
01:12:11,376 --> 01:12:12,626
That's all.

1349
01:12:15,959 --> 01:12:19,376
- You two will get us kicked out.
- She bought it.

1350
01:12:20,042 --> 01:12:21,834
And hey, let's celebrate.

1351
01:12:22,792 --> 01:12:24,501
Here, Gustave.

1352
01:12:24,667 --> 01:12:26,542
I got the shrimp you like.

1353
01:12:26,709 --> 01:12:30,042
The duel is no worry.
The audience will vote for Simply Dan.

1354
01:12:30,209 --> 01:12:31,584
Obviously.

1355
01:12:32,001 --> 01:12:33,709
Then play it safe.
Pick 3 words.

1356
01:12:34,417 --> 01:12:36,126
- Go level by level.
- I know!

1357
01:12:36,584 --> 01:12:38,042
We're gonna win!

1358
01:12:39,334 --> 01:12:40,876
Here she comes.

1359
01:12:42,501 --> 01:12:44,709
This is... so subtle.

1360
01:12:59,167 --> 01:13:00,542
Why not just ask?

1361
01:13:00,709 --> 01:13:02,501
She'll say no.

1362
01:13:03,792 --> 01:13:05,834
- Let me ask.
- No, almost there.

1363
01:13:06,001 --> 01:13:08,084
- I'm asking!
- This isn't her house!

1364
01:13:08,251 --> 01:13:09,292
Stéphane!

1365
01:13:16,417 --> 01:13:17,876
What is it?

1366
01:13:18,042 --> 01:13:18,792
Laurence!

1367
01:13:19,626 --> 01:13:20,626
Sorry I woke you.

1368
01:13:20,792 --> 01:13:21,876
Hi!

1369
01:13:22,042 --> 01:13:24,667
I'm Stéphane, remember?
Daniel's friend.

1370
01:13:25,167 --> 01:13:26,292
The video director.

1371
01:13:27,209 --> 01:13:30,251
Sorry to wake you
but we really need your car.

1372
01:13:31,292 --> 01:13:33,501
Wait, Laurence!
It's important!

1373
01:13:33,917 --> 01:13:35,792
I'm sure you'll understand.

1374
01:13:35,959 --> 01:13:37,876
You seem lovely.

1375
01:13:44,126 --> 01:13:46,167
Did you say I'm lovely?

1376
01:13:48,251 --> 01:13:50,584
I mean sure, you're lovely, but...

1377
01:13:52,792 --> 01:13:54,751
That's not what I meant, but...

1378
01:13:54,917 --> 01:13:56,042
but...

1379
01:13:56,792 --> 01:13:59,542
Sure, I think you're lovely.

1380
01:14:01,126 --> 01:14:02,917
Very lovely, even.

1381
01:14:04,126 --> 01:14:04,792
That's sweet.

1382
01:14:06,417 --> 01:14:07,959
No, no, I...

1383
01:14:08,584 --> 01:14:10,042
I really think so.

1384
01:14:12,917 --> 01:14:14,834
We're good, I broke the window.

1385
01:14:18,376 --> 01:14:20,376
I'll wait further down.

1386
01:14:24,834 --> 01:14:27,209
What kind of gas does it take?

1387
01:14:28,209 --> 01:14:30,417
Dancers, take your positions.

1388
01:14:35,584 --> 01:14:38,751
You and Magali enter to the music,
like in rehearsal.

1389
01:14:38,917 --> 01:14:39,709
Got it.

1390
01:14:40,584 --> 01:14:42,084
Magali's excited to sing with you.

1391
01:14:42,459 --> 01:14:43,917
I'm gonna kick her ass.

1392
01:14:46,209 --> 01:14:48,584
Still no answer. I'm worried.

1393
01:14:48,751 --> 01:14:50,334
Don't be, he's a good kid.

1394
01:14:50,501 --> 01:14:53,251
<i>I roll 'em on the ground
Like a gangsta hound</i>

1395
01:14:53,417 --> 01:14:55,876
<i>The street's our hood
Better listen up good</i>

1396
01:14:56,209 --> 01:14:59,001
<i>Suck my dick
I put you on the guest list</i>

1397
01:14:59,167 --> 01:15:02,001
<i>Gonna fuck yo mommas
Fuck yo mommas...</i>

1398
01:15:03,459 --> 01:15:04,834
I'm nervous.

1399
01:15:05,209 --> 01:15:06,292
Stay focused.

1400
01:15:06,917 --> 01:15:08,542
There he is!

1401
01:15:09,334 --> 01:15:11,584
- How are you, Daniel?
- I'm fine.

1402
01:15:11,959 --> 01:15:13,126
Hi Fred. Sorry for...

1403
01:15:13,626 --> 01:15:17,834
No worries! You came from behind.
Otherwise I'd have blocked you.

1404
01:15:18,376 --> 01:15:20,626
- I do Krav Maga.
- I was in front.

1405
01:15:21,334 --> 01:15:24,084
I didn't feel a thing.
And it doesn't show.

1406
01:15:24,709 --> 01:15:25,792
Still a bit swollen.

1407
01:15:25,959 --> 01:15:27,417
How about a story, guys?

1408
01:15:29,209 --> 01:15:30,959
A story with Fred Costa!

1409
01:15:31,834 --> 01:15:33,792
<i>Hi everyone!
Seconds from show-time</i>

1410
01:15:33,959 --> 01:15:37,167
<i>with our good pal since
Name That Price, Daniel!</i>

1411
01:15:37,501 --> 01:15:39,042
<i>Take care of your loved ones.</i>

1412
01:15:39,209 --> 01:15:40,376
Goodbye.

1413
01:15:40,917 --> 01:15:43,626
- I'm off to makeup.
- That way.

1414
01:15:46,001 --> 01:15:48,459
Give it your all, Daniel.

1415
01:15:49,209 --> 01:15:50,834
You're an artist.

1416
01:15:51,459 --> 01:15:53,001
So let yourself go.

1417
01:15:53,667 --> 01:15:55,042
Let yourself go!

1418
01:15:56,001 --> 01:15:58,292
Good luck. See you later.

1419
01:16:01,251 --> 01:16:02,709
Thanks.

1420
01:16:03,709 --> 01:16:06,584
Keep it together.
Don't let yourself go too much.

1421
01:16:06,751 --> 01:16:08,959
Ok? Stay focused.

1422
01:16:09,292 --> 01:16:10,751
- Energy!
- Right, energy.

1423
01:16:10,917 --> 01:16:13,542
I'll be watching from the wings.

1424
01:16:13,709 --> 01:16:15,126
You've got this.

1425
01:16:16,209 --> 01:16:17,709
I'm gonna let myself go.

1426
01:16:18,959 --> 01:16:21,459
Pile on the pancake.
Here, see?

1427
01:16:21,834 --> 01:16:23,834
Relax, it doesn't show.

1428
01:16:24,001 --> 01:16:25,626
Get rid of them or I'm gone!

1429
01:16:25,792 --> 01:16:27,126
Leave us, please.

1430
01:16:28,167 --> 01:16:30,709
We're not here to lift up losers!

1431
01:16:30,876 --> 01:16:33,334
Ok, fine.
Go ahead and leave.

1432
01:16:34,584 --> 01:16:35,959
The door's wide open.

1433
01:16:36,126 --> 01:16:39,209
Younger guys are lining up
to take your place.

1434
01:16:39,542 --> 01:16:41,376
How old are you now, 52?

1435
01:16:41,959 --> 01:16:43,001
I'm 50.

1436
01:16:46,001 --> 01:16:48,001
- I just turned 51.
- 51.

1437
01:16:48,667 --> 01:16:50,834
That "loser" is pure gold.

1438
01:16:51,376 --> 01:16:54,042
We'll use him to make the ratings soar.

1439
01:16:54,542 --> 01:16:55,334
Do your job.

1440
01:16:55,501 --> 01:16:57,459
Places, everyone.
About to begin.

1441
01:16:58,167 --> 01:16:59,251
Go on.

1442
01:17:12,209 --> 01:17:13,751
Intro ending.

1443
01:17:13,917 --> 01:17:15,751
Fred enters in 3, 2, 1.

1444
01:17:17,834 --> 01:17:20,376
<i>SING SING</i>

1445
01:17:24,042 --> 01:17:26,792
Hello everybody
and welcome to Sing Sing!

1446
01:17:26,959 --> 01:17:27,709
The music show

1447
01:17:27,876 --> 01:17:30,292
<i>- where contestants sing tip tip?
- Top!</i>

1448
01:17:31,292 --> 01:17:32,292
Good luck Daniel!

1449
01:17:32,459 --> 01:17:34,417
Yeah, that's right.

1450
01:17:34,584 --> 01:17:35,501
Now scram.

1451
01:17:35,667 --> 01:17:37,626
<i>Vote from home</i>

1452
01:17:37,792 --> 01:17:38,626
for Magali,

1453
01:17:38,792 --> 01:17:40,376
our maestro for the past 5 days,

1454
01:17:40,542 --> 01:17:42,376
or Daniel, our challenger!

1455
01:17:42,834 --> 01:17:44,292
Band, are you ready?

1456
01:17:44,459 --> 01:17:45,542
Here we go!

1457
01:18:11,251 --> 01:18:14,542
<i>I'll give you my notes
And I'll give you my words</i>

1458
01:18:14,709 --> 01:18:19,001
<i>For your voice to carry
In your own tempo</i>

1459
01:18:19,167 --> 01:18:22,292
<i>A shoulder both fragile
And strong to cry on</i>

1460
01:18:22,876 --> 01:18:24,417
<i>What I imagine</i>

1461
01:18:24,584 --> 01:18:27,376
<i>And what I rely on</i>

1462
01:18:29,292 --> 01:18:32,876
<i>I'll give you
All that makes me unique</i>

1463
01:18:33,376 --> 01:18:36,042
<i>The flaws that brought me luck</i>

1464
01:18:37,376 --> 01:18:42,042
<i>We'll never meet their standards
Or fit into their molds</i>

1465
01:18:44,251 --> 01:18:47,626
<i>I'll give you what I've got
For what I'm worth...</i>

1466
01:18:59,626 --> 01:19:01,792
So, what's our winner up to?

1467
01:19:02,251 --> 01:19:04,251
Annoying the musicians.

1468
01:19:04,542 --> 01:19:05,167
Perfect.

1469
01:19:09,667 --> 01:19:11,709
<i>I'll give you!</i>

1470
01:19:12,959 --> 01:19:14,751
<i>I'll give you!</i>

1471
01:19:15,792 --> 01:19:19,834
<i>All I'm worth, all I am
My gifts and flaws!</i>

1472
01:19:20,001 --> 01:19:23,042
<i>What makes me lucky
And what makes me me!</i>

1473
01:19:23,209 --> 01:19:26,251
<i>I'll give you!</i>

1474
01:19:26,417 --> 01:19:27,334
Bravo!

1475
01:19:31,709 --> 01:19:33,626
Bravo, Daniel and Magali.

1476
01:19:33,792 --> 01:19:36,209
Quite a debut performance, Daniel!

1477
01:19:36,376 --> 01:19:39,042
Yeah, but it's hard to sing
with amateurs.

1478
01:19:39,834 --> 01:19:40,667
So audience,

1479
01:19:40,834 --> 01:19:44,751
who won this duel?
Let's see the results!

1480
01:19:48,917 --> 01:19:50,876
And it's Daniel!

1481
01:19:51,251 --> 01:19:51,959
Yes!

1482
01:19:52,126 --> 01:19:54,292
<i>Daniel won the duel!</i>

1483
01:19:54,751 --> 01:19:55,751
Sorry, Magali.

1484
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
I'm sure we'll meet again, maybe.

1485
01:19:59,626 --> 01:20:00,917
I'll show you out...

1486
01:20:01,084 --> 01:20:03,792
And now Daniel will play with us!

1487
01:20:04,251 --> 01:20:05,751
You'll win 2,000 euros

1488
01:20:05,917 --> 01:20:07,876
if you guess the 2 missing words

1489
01:20:08,042 --> 01:20:09,959
in an Eddy Mitchell song.

1490
01:20:10,126 --> 01:20:12,251
3,000 if you guess the 3 words

1491
01:20:12,417 --> 01:20:14,959
in a song by the band Telephone.

1492
01:20:15,126 --> 01:20:18,209
Or you could attempt our big bonus.

1493
01:20:18,376 --> 01:20:20,501
Guess 20 words in a mystery song

1494
01:20:20,667 --> 01:20:23,084
and you'll win 20,000! So, Daniel?

1495
01:20:23,251 --> 01:20:24,751
Big bonus, 20 words.

1496
01:20:25,709 --> 01:20:26,459
20 words?

1497
01:20:26,876 --> 01:20:29,001
That dope! He'll lose in no time!

1498
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
Fred, stop him.

1499
01:20:31,584 --> 01:20:33,251
Of course you're allowed

1500
01:20:33,626 --> 01:20:36,001
to pick the big bonus now.
But no one does.

1501
01:20:36,667 --> 01:20:38,459
I'll get the 20 words, Fred.

1502
01:20:40,709 --> 01:20:42,751
Ok, the big bonus it is!

1503
01:20:42,917 --> 01:20:45,084
Guess the 20 words you're tip tip?

1504
01:20:45,251 --> 01:20:45,917
Top!

1505
01:20:46,084 --> 01:20:47,334
Take it away, Daniel!

1506
01:20:52,084 --> 01:20:53,459
<i>Esteban Lopes
I "LIKE" YOU</i>

1507
01:20:54,417 --> 01:20:56,667
Not him!
I don't know the lyrics.

1508
01:20:56,834 --> 01:20:58,792
- Can I change?
- No, that's the game!

1509
01:20:59,167 --> 01:21:00,376
Now sing!

1510
01:21:01,001 --> 01:21:02,292
This sucks!

1511
01:21:03,834 --> 01:21:07,917
<i>Sometimes life
Turns out not so sweet</i>

1512
01:21:08,084 --> 01:21:11,792
<i>Luckily
A ton of people love me</i>

1513
01:21:11,959 --> 01:21:15,292
<i>Thanks to you
I've overcome all my pain</i>

1514
01:21:15,459 --> 01:21:16,501
<i>I owe it to you...</i>

1515
01:21:16,959 --> 01:21:19,751
Removing the lyrics in 3, 2...

1516
01:21:20,542 --> 01:21:22,417
<i>I "like" you</i>

1517
01:21:22,584 --> 01:21:24,126
<i>Thanks for all your love</i>

1518
01:21:24,292 --> 01:21:26,042
<i>I "like" you</i>

1519
01:21:26,501 --> 01:21:30,334
<i>For your undying support
I "like" you</i>

1520
01:21:30,501 --> 01:21:33,917
<i>I will "like" you always
I "like" you</i>

1521
01:21:37,834 --> 01:21:39,459
Daniel, you did it!

1522
01:21:41,876 --> 01:21:43,376
- Yes!
- That's our champ.

1523
01:21:45,834 --> 01:21:46,542
Nice job!

1524
01:21:46,959 --> 01:21:49,167
Shit like that sticks to the brain!

1525
01:21:49,334 --> 01:21:51,584
We'll be right back
with our new maestro

1526
01:21:51,751 --> 01:21:52,751
who won 20,000!

1527
01:21:52,917 --> 01:21:55,167
- His accuracy was tip tip?
- Top!

1528
01:21:55,667 --> 01:21:58,459
Who the hell is this clown?
Look at him.

1529
01:21:59,917 --> 01:22:02,251
Just a loser who wants to be famous.

1530
01:22:02,667 --> 01:22:04,626
And a cash cow for us!

1531
01:22:06,126 --> 01:22:07,876
Jingle ending.

1532
01:22:08,459 --> 01:22:10,292
Commercial break, 2 minutes.

1533
01:22:10,959 --> 01:22:12,292
Sound check, guys.

1534
01:22:14,126 --> 01:22:15,459
So cool!

1535
01:22:19,501 --> 01:22:21,709
- 20,000 euros!
- It's great.

1536
01:22:21,876 --> 01:22:23,751
But I think you should quit.

1537
01:22:23,917 --> 01:22:26,501
Are you crazy? I'm killing it!

1538
01:22:26,917 --> 01:22:28,792
I heard them in the control room.

1539
01:22:29,167 --> 01:22:32,126
- They're playing you for a fool.
- What? C'mon.

1540
01:22:32,584 --> 01:22:33,667
Everyone loves me.

1541
01:22:34,751 --> 01:22:35,876
No.

1542
01:22:36,626 --> 01:22:37,709
I don't think so.

1543
01:22:39,001 --> 01:22:41,251
You're jealous that I'm getting famous.

1544
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Hardly!

1545
01:22:43,292 --> 01:22:44,917
Just telling you what I heard.

1546
01:22:45,251 --> 01:22:46,667
They're using you, Daniel.

1547
01:22:48,167 --> 01:22:50,709
Coming from you?
Stéphane Chevalier?

1548
01:22:51,251 --> 01:22:53,251
The guy everyone uses.

1549
01:22:54,084 --> 01:22:55,042
Nonsense.

1550
01:22:55,459 --> 01:22:58,167
Everyone laughs at you!
You never see it.

1551
01:22:59,792 --> 01:23:01,251
That's not true.

1552
01:23:01,709 --> 01:23:04,626
Come back to earth.
Your head is swelling.

1553
01:23:04,792 --> 01:23:06,209
- Seriously?
- Yeah.

1554
01:23:06,501 --> 01:23:07,792
I got you fired.

1555
01:23:09,584 --> 01:23:11,126
Even Patricia knows.

1556
01:23:12,209 --> 01:23:15,167
That's right!
So I could win on Name That Price.

1557
01:23:18,292 --> 01:23:20,751
But look, you benefited too!

1558
01:23:21,459 --> 01:23:24,042
We're living our dream!
Don't be mad.

1559
01:23:25,209 --> 01:23:26,751
We need to do our sound check.

1560
01:23:31,251 --> 01:23:32,209
Stéphane.

1561
01:23:33,917 --> 01:23:35,501
Daniel!

1562
01:23:36,376 --> 01:23:37,917
Bravo, that was great.

1563
01:23:39,126 --> 01:23:41,251
You've got something!

1564
01:23:41,876 --> 01:23:43,167
Aren't you HAPPY?

1565
01:23:43,876 --> 01:23:44,876
Sure, sure.

1566
01:23:45,042 --> 01:23:46,001
Good.

1567
01:23:46,167 --> 01:23:48,209
Got any plans after this?

1568
01:23:49,084 --> 01:23:49,917
Not a one.

1569
01:23:50,084 --> 01:23:51,376
Ok, great.

1570
01:23:52,084 --> 01:23:53,376
Listen, Daniel...

1571
01:23:54,792 --> 01:23:58,042
If you're keen,
I have a perfect project for you.

1572
01:23:58,417 --> 01:24:00,876
Paid of course,
and you'd live there.

1573
01:24:03,126 --> 01:24:04,334
I'd live there?

1574
01:24:05,084 --> 01:24:06,376
Positions.

1575
01:24:07,501 --> 01:24:10,042
We'll talk after.
Keep up the good work.

1576
01:24:10,959 --> 01:24:12,001
You're a star!

1577
01:24:12,167 --> 01:24:14,792
Backup singers and dancers to the set.

1578
01:24:14,959 --> 01:24:16,584
Get in position, Daniel.

1579
01:24:26,459 --> 01:24:28,834
I'll count you in.

1580
01:24:44,751 --> 01:24:46,084
Thank you.

1581
01:24:49,001 --> 01:24:50,459
Thanks, Daniel.

1582
01:24:59,834 --> 01:25:01,834
Got any projects?

1583
01:25:02,792 --> 01:25:04,376
Yeah, a few.

1584
01:25:06,959 --> 01:25:07,876
Be careful.

1585
01:25:08,042 --> 01:25:10,876
- I know how to drive it.
- I meant...

1586
01:25:11,292 --> 01:25:13,126
Hang on, let me help you!

1587
01:25:13,417 --> 01:25:14,834
I've got it.

1588
01:25:18,709 --> 01:25:20,709
I was thinking...

1589
01:25:22,542 --> 01:25:24,834
It's a shame
you don't see Stéphane.

1590
01:25:26,126 --> 01:25:27,251
Stéphane?

1591
01:25:28,334 --> 01:25:29,709
Why bring him up?

1592
01:25:31,084 --> 01:25:32,834
I don't know.

1593
01:25:34,126 --> 01:25:35,126
He was nice.

1594
01:25:35,876 --> 01:25:37,376
To you, anyway.

1595
01:25:39,251 --> 01:25:42,167
I have to pick up Bastien
at Thai boxing.

1596
01:25:45,126 --> 01:25:46,501
Keep in touch?

1597
01:26:28,792 --> 01:26:29,834
Hi.

1598
01:26:30,251 --> 01:26:31,126
What brings you?

1599
01:26:31,834 --> 01:26:34,042
I got you a plancha.
Only 1 burner.

1600
01:26:39,126 --> 01:26:41,626
Yeah, I got an eagle tattoo.

1601
01:26:42,542 --> 01:26:45,917
Blaise styled me.
He wants me on Villa of Secrets.

1602
01:26:46,084 --> 01:26:47,501
To boost my career.

1603
01:26:49,792 --> 01:26:51,584
I'm not so sure.

1604
01:26:53,542 --> 01:26:56,251
I think Simply Dan needs a real manager.

1605
01:26:56,792 --> 01:26:58,084
And seeing as...

1606
01:26:58,501 --> 01:27:00,667
you kinda made it all happen...

1607
01:27:01,042 --> 01:27:02,959
I think we could go places.

1608
01:27:03,334 --> 01:27:06,251
I won a ton of money on Sing Sing.

1609
01:27:06,417 --> 01:27:08,126
Think about it.

1610
01:27:13,042 --> 01:27:15,084
Don't think too long, tell me.

1611
01:27:15,376 --> 01:27:16,834
You'll use me again.

1612
01:27:17,251 --> 01:27:18,959
Ok, then...

1613
01:27:29,167 --> 01:27:30,292
Steph?

1614
01:27:31,001 --> 01:27:32,584
Hug Gustave for me.

1615
01:27:39,917 --> 01:27:41,084
Your friend?

1616
01:27:41,251 --> 01:27:43,251
No, more of a coworker.

1617
01:27:57,834 --> 01:27:58,709
What?

1618
01:28:02,501 --> 01:28:03,959
Daniel can live his life.

1619
01:28:07,167 --> 01:28:10,376
You'll see him again.
He's doing Villa of Secrets.

1620
01:28:12,292 --> 01:28:14,792
No. Cut it out.

1621
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
You think?

1622
01:28:22,459 --> 01:28:24,834
<i>Last week on The Villa of Secrets...</i>

1623
01:28:27,501 --> 01:28:30,417
<i>The contestants
discovered their new home.</i>

1624
01:28:30,584 --> 01:28:32,042
Oh my god!

1625
01:28:32,959 --> 01:28:35,334
<i>And they're over the moon.</i>

1626
01:28:35,501 --> 01:28:37,584
They even have a Jesus head!

1627
01:28:39,042 --> 01:28:40,667
<i>They're ready to live together</i>

1628
01:28:40,834 --> 01:28:42,459
<i>and make new friends.</i>

1629
01:28:42,626 --> 01:28:45,792
I'm John, 35, kitesurf instructor.

1630
01:28:45,959 --> 01:28:47,417
3 things that define me?

1631
01:28:47,584 --> 01:28:48,917
Protein and bodybuilding.

1632
01:28:50,001 --> 01:28:52,876
I'm Cynthia, a barmaid.
Queen of Cocktails!

1633
01:28:53,209 --> 01:28:55,126
I'm Sabrina from Avignon.

1634
01:28:55,292 --> 01:28:56,792
But not the bridge!

1635
01:28:57,126 --> 01:28:58,292
I love modeling.

1636
01:28:59,709 --> 01:29:03,459
I came here to be in movies.
I wanna play Piaf.

1637
01:29:04,667 --> 01:29:06,834
<i>They've barely settled in</i>

1638
01:29:07,001 --> 01:29:09,209
<i>when a new contestant
crashes the party.</i>

1639
01:29:09,459 --> 01:29:11,667
I'm Daniel, I'm a singer.

1640
01:29:12,417 --> 01:29:14,542
<i>What will be his secret?</i>

1641
01:29:15,084 --> 01:29:16,167
I have none.

1642
01:29:16,334 --> 01:29:20,084
<i>Daniel is struggling to fit in.</i>

1643
01:29:20,251 --> 01:29:22,584
<i>A terrible accusation
makes matters worse.</i>

1644
01:29:22,751 --> 01:29:25,834
I know he stole my stuff.
He better fess up!

1645
01:29:26,167 --> 01:29:28,709
Why would I steal Dylan's flip-flops?

1646
01:29:28,876 --> 01:29:30,292
Huh? I have a life.

1647
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Daniel, what's up?

1648
01:29:32,709 --> 01:29:36,459
You isolate from the group.
Always in your own world...

1649
01:29:36,626 --> 01:29:39,751
No one messes with me, bro.
You're a dead man!

1650
01:29:39,917 --> 01:29:42,626
Dylan, chill!
We're about good vibes.

1651
01:29:42,792 --> 01:29:43,917
I'll find your thongs.

1652
01:29:44,084 --> 01:29:47,042
Blow my grandma!
He can't walk without thongs!

1653
01:29:48,042 --> 01:29:49,459
Why take sides?

1654
01:29:49,626 --> 01:29:52,917
Ever been to my hood?
Don't mess with me!

1655
01:29:53,084 --> 01:29:54,959
You're harshing my buzz!

1656
01:30:00,542 --> 01:30:02,459
- Stéphane?
- It's go time, Daniel.

1657
01:30:02,626 --> 01:30:03,834
Who's Stéphane?

1658
01:30:04,334 --> 01:30:06,376
Blaise! Trouble at the Villa.

1659
01:30:12,209 --> 01:30:14,126
What the hell are you doing?

1660
01:30:14,751 --> 01:30:16,667
Your thongs are under my pillow!

1661
01:30:17,417 --> 01:30:18,376
No cameras!

1662
01:30:18,542 --> 01:30:20,417
Dude, you busted the wall!

1663
01:30:20,584 --> 01:30:21,751
Do you hear me?

1664
01:30:26,626 --> 01:30:28,001
You brought Gustave?

1665
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Yeah.

1666
01:30:29,334 --> 01:30:30,751
He loves The Villa of Secrets.

1667
01:30:37,626 --> 01:30:39,376
How'd you afford the van?

1668
01:30:39,542 --> 01:30:40,626
Awesome, right?

1669
01:30:41,001 --> 01:30:42,834
I sold my whole collection.

1670
01:30:43,501 --> 01:30:44,792
Listen, Stéphane.

1671
01:30:44,959 --> 01:30:47,376
All that stuff I said about using you?

1672
01:30:47,542 --> 01:30:49,042
That was wrong.

1673
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
You rock, Steph.

1674
01:30:54,084 --> 01:30:55,417
You're sweet, Daniel.

1675
01:30:55,959 --> 01:30:56,917
And I know I rock.

1676
01:31:01,084 --> 01:31:03,251
You ran over the producer.

1677
01:31:03,417 --> 01:31:06,459
- Shit, are you sure?
- He didn't run over himself!

1678
01:31:07,834 --> 01:31:08,709
Drive!

1679
01:31:08,876 --> 01:31:10,417
Go, go!

1680
01:31:15,792 --> 01:31:17,709
The Villa's gone tits up!

1681
01:31:17,876 --> 01:31:20,167
- Can we get a selfie?
- Sure!

1682
01:31:21,792 --> 01:31:23,959
The good vibes are back.

1683
01:31:30,542 --> 01:31:32,459
Daniel, Daniel...

1684
01:31:48,209 --> 01:31:50,959
<i>Gazing into my black coffee</i>

1685
01:31:51,542 --> 01:31:53,626
<i>Or wandering the streets</i>

1686
01:31:55,167 --> 01:31:58,167
<i>Too many illusory dreams</i>

1687
01:31:58,709 --> 01:32:00,751
<i>So much rage and despair</i>

1688
01:32:01,167 --> 01:32:02,834
<i>My mind's on a loop</i>

1689
01:32:03,001 --> 01:32:05,209
<i>I want to break free</i>

1690
01:32:07,959 --> 01:32:09,792
<i>I feel boxed in</i>

1691
01:32:10,251 --> 01:32:13,126
<i>I just want to be me!</i>

1692
01:32:15,251 --> 01:32:17,667
<i>I'll be a singer soon</i>

1693
01:32:18,876 --> 01:32:21,959
<i>Groupies harmonizing along</i>

1694
01:32:22,209 --> 01:32:25,001
<i>Fans singing all of my tunes</i>

1695
01:32:25,417 --> 01:32:27,251
<i>I will be...</i>

1696
01:32:27,417 --> 01:32:28,667
<i>A singer soon!</i>

1697
01:32:28,834 --> 01:32:31,251
Thai boxing isn't for everyone, bro.

1698
01:32:31,417 --> 01:32:34,292
A little bastard dislocated my shoulder.

1699
01:32:34,709 --> 01:32:36,667
That sonofabitch is gone!

1700
01:32:37,584 --> 01:32:38,876
Good evening.

1701
01:32:39,042 --> 01:32:40,167
Table for 2?

1702
01:32:40,334 --> 01:32:41,251
No, no.

1703
01:32:41,417 --> 01:32:45,542
We're from News TV,
to do a report about life after TV fame.

1704
01:32:45,709 --> 01:32:47,126
You're TV?

1705
01:32:47,292 --> 01:32:48,417
Don't move.

1706
01:32:50,292 --> 01:32:53,001
Tonight we're hosting
Magali's hen party!

1707
01:32:58,917 --> 01:33:00,042
Good evening.

1708
01:33:04,834 --> 01:33:06,334
Why'd you give me a coat?

1709
01:33:11,084 --> 01:33:12,167
Just a sec.

1710
01:33:14,459 --> 01:33:15,751
- What?
- Steph, there's...

1711
01:33:15,917 --> 01:33:17,751
- Bastien!
- What?

1712
01:33:17,917 --> 01:33:19,084
Right, Mr. Chevalier.

1713
01:33:19,251 --> 01:33:21,001
- TV is here.

1714
01:33:21,167 --> 01:33:23,084
To do a report about us.

1715
01:33:23,251 --> 01:33:24,751
We'll be on TV!

1716
01:33:25,459 --> 01:33:27,084
Tell them I'm coming.

1717
01:33:27,792 --> 01:33:29,001
Get going!

1718
01:33:29,251 --> 01:33:30,709
Tuck in your shirt.

1719
01:33:32,459 --> 01:33:34,959
I love when you put Bastien
in his place!

1720
01:33:35,126 --> 01:33:37,167
Sorry, I gotta go.

1721
01:33:38,209 --> 01:33:39,334
Go ahead.

1722
01:33:39,626 --> 01:33:41,292
Go play manager.

1723
01:33:46,334 --> 01:33:47,709
Be right back.

1724
01:33:51,209 --> 01:33:54,042
Didn't we say no more hen parties?
Unbearable.

1725
01:33:55,209 --> 01:33:56,959
Don't book any more.

1726
01:33:57,542 --> 01:33:58,667
Where've you been?

1727
01:33:58,834 --> 01:34:00,001
Accounting.

1728
01:34:00,751 --> 01:34:03,126
- Reporters came to interview us.
- I know.

1729
01:34:03,292 --> 01:34:04,584
We kick 'em out, right?

1730
01:34:05,209 --> 01:34:09,084
Rudy, tell them we're not interested.
No more cameras for us.

1731
01:34:09,251 --> 01:34:10,834
- Got it.
- Thanks.

1732
01:34:20,167 --> 01:34:22,417
And... when will it be aired?

1733
01:34:23,126 --> 01:34:24,251
I don't know.

1734
01:34:24,626 --> 01:34:27,667
So, let's talk about
the success of your venue.

1735
01:34:27,834 --> 01:34:28,834
Yes.

1736
01:34:29,167 --> 01:34:31,626
Is friendship at the heart of it?

1737
01:34:32,667 --> 01:34:34,459
No, no. It's more...

1738
01:34:34,626 --> 01:34:36,459
a question of entertainment.

1739
01:34:36,626 --> 01:34:37,501
What?

1740
01:34:37,667 --> 01:34:40,084
I'm a singer.
I have a certain ease.

1741
01:34:40,251 --> 01:34:41,959
Our clientele can feel it.

1742
01:34:42,126 --> 01:34:43,084
It creates...

1743
01:34:43,251 --> 01:34:44,209
Give me that.

1744
01:34:44,376 --> 01:34:46,334
It's more about management.

1745
01:34:46,501 --> 01:34:47,334
Hang on.

1746
01:34:47,501 --> 01:34:51,042
We installed a state-of-the-art
Sundig Sound System.

1747
01:34:51,209 --> 01:34:52,584
Who cares?

1748
01:34:52,751 --> 01:34:54,959
- No one cares!
- Sure they do!

1749
01:34:55,126 --> 01:34:58,126
They come because of my video.

1750
01:34:58,292 --> 01:35:01,709
- Have you seen it?
- Yes, we've all seen it.

1751
01:35:02,042 --> 01:35:03,292
Our video, Daniel!

1752
01:35:03,792 --> 01:35:05,334
I directed it.

1753
01:35:05,501 --> 01:35:08,792
No one cares about directors.
Want me to sing it?

1754
01:35:08,959 --> 01:35:10,501
You've sung it 5 times.

1755
01:35:10,667 --> 01:35:13,751
Only 3 times tonight.
The hen party got in the way.

1756
01:35:13,917 --> 01:35:16,792
- Go on then.
- A cappella, intimate.

1757
01:35:17,209 --> 01:35:18,042
3, 4...

1758
01:40:10,001 --> 01:40:12,626
Subtitles by Sionann O'Neill

1759
01:40:12,959 --> 01:40:15,084
Subtitling: HIVENTY

1760
01:40:19,667 --> 01:40:21,709
<i>MORNING EDITION
NEWS FLASH</i>

1761
01:40:21,876 --> 01:40:23,001
<i>Amazon buys Europe.</i>

1762
01:40:23,167 --> 01:40:24,459
<i>Amazon Prime is now required</i>

1763
01:40:24,626 --> 01:40:26,251
<i>to circulate freely.</i>

1764
01:40:26,417 --> 01:40:28,501
Alex Martini, River Brigade!

1765
01:40:28,667 --> 01:40:30,501
Get off that catamaran.

1766
01:40:31,751 --> 01:40:33,792
Famous TV host Fred Costa

1767
01:40:33,959 --> 01:40:36,292
had launched his acting career

1768
01:40:36,459 --> 01:40:38,292
just before the terrible accident

1769
01:40:38,459 --> 01:40:40,209
that cost him his life.

1770
01:40:40,751 --> 01:40:42,959
A few images from his final story.

1771
01:40:43,292 --> 01:40:45,626
<i>Have a good weekend, friends.</i>

1772
01:40:46,084 --> 01:40:49,209
<i>Treasure your loved ones, because...</i>

1773
01:41:05,709 --> 01:41:06,917
So sad.

1774
01:41:08,001 --> 01:41:09,876
This just in...