1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
În Africa există
un anumit tip de vânt.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
Schimbă totul în calea sa.

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,240
Chipul îi este brăzdat de lacrimi.

6
00:00:28,440 --> 00:00:32,800
Forma i se schimbă, ca o apariţie
nedefinită în mijlocul furtunii,

7
00:00:32,960 --> 00:00:38,800
dispărând, stârnind derută,
până când se materializează.

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,640
Vânătorii cu chip brăzdat de lacrimi
creează tensiune pe câmpii.

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
Vânători care lasă
o impresie apocaliptică,

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,640
printr-un anumit aspect,
un anumit calm, o manieră proprie.

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,880
Aşa sunt gheparzii.

12
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Cinci gheparzi masculi
îşi fac apariţia.

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,480
Se mişcă repede ca vântul.

14
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
Gheparzii sunt vânători din umbră.

15
00:01:59,520 --> 00:02:05,640
Încearcă mereu să înăbuşe ţipetele
cu fălcile lor moi, dar ucigătoare.

16
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
Aici e greu să păstrezi secrete.

17
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
Deşi de obicei gheparzii nu duc lupte
pe care nu le pot câştiga,

18
00:02:30,760 --> 00:02:35,960
e întotdeauna greu
să-ţi cedezi prada.

19
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Hienele sunt de trei ori mai grele
decât ei

20
00:02:40,280 --> 00:02:46,040
şi din delicata antilopă va rămâne
imediat doar o pată de sânge.

21
00:02:48,440 --> 00:02:54,160
Oriunde se duc aceşti cinci masculi
iscusiţi, prezenţa lor face valuri

22
00:02:54,320 --> 00:02:59,000
de-a lungul savanei
şi e observată de tot lanţul trofic.

23
00:03:17,640 --> 00:03:22,880
În urma fiecărui succes,
pericolul se amplifică.

24
00:03:28,920 --> 00:03:34,920
Asta explică multe despre gheparzi şi
despre cât de diferiţi sunt de hienele

25
00:03:35,080 --> 00:03:40,320
prinse în eternele lor bătălii
cu leoaice robuste.

26
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Gheparzii nu sunt deloc aşa.

27
00:03:45,400 --> 00:03:49,160
Dar acest mic grup de fraţi e unic.

28
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Coaliţia lor le garantează
putere numerică.

29
00:03:53,080 --> 00:03:58,360
Datorită sincronizării perfecte
sunt nişte ucigaşi extraordinari.

30
00:03:58,440 --> 00:04:04,760
Pot ucide şi mânca rapid, plecând
mai departe ca eterni hoinari.

31
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Totuşi, trebuie să aibă grijă.

32
00:04:10,600 --> 00:04:15,800
Chiar şi o aversă abunentă
poate umfla râurile.

33
00:04:18,120 --> 00:04:21,800
În spatele lor,
prada a fost vânată intens.

34
00:04:21,880 --> 00:04:25,680
Pentru gheparzi,
apa e mereu stresantă.

35
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
Nu sunt înotători robuşti
sau foarte pricepuţi.

36
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
Căutând cu grijă, cei cinci masculi
găsesc pietre pe care pot sări

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
şi astfel pot ajunge pe terenul înalt
de dincolo de râuri.

38
00:05:11,760 --> 00:05:17,960
Aici, posibilităţile sunt nelimitate,
căci sunt în rezervaţia Masai Mara,

39
00:05:18,120 --> 00:05:22,760
orientându-se spre sud,
spre câmpia Serengeti.

40
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
Fiecare dintre aceste
noi platouri uscate

41
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
are nevoie de un memento
ca este revendicat de gheparzi.

42
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
Marcajele lăsate de gheparzi
sunt clare,

43
00:05:39,600 --> 00:05:43,760
iar ei au păstrat destul lichid
ca să profite de ocazie.

44
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Tot pe acest teren mai înalt,

45
00:06:04,040 --> 00:06:09,720
o femelă ghepard e singură,
neavând avantajul unei coaliţii.

46
00:06:22,320 --> 00:06:27,840
Se numeşte Imani, ceea ce înseamnă
"credinţă" în limba swahili.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Comportamentul ei e diferit.

48
00:06:37,440 --> 00:06:41,600
Ea va vâna întotdeauna singură.

49
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
E mai discretă...

50
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
...şi mult mai vulnerabilă.

51
00:07:09,040 --> 00:07:14,480
Complexitatea vieţii
depinde de la un ghepard la altul.

52
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
Motivul strategiei riscante
a lui Imani

53
00:07:17,440 --> 00:07:21,120
e ascuns în iarba înrourată
a dimineţii.

54
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
Cu patru pui mici,
are motive serioase să se teamă.

55
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Gheparzii sunt cei mai mici
şi mai plăpânzi dintre felinele mari.

56
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Iar puii ei au o încredere absolută
şi neabătută în instinctele ei.

57
00:08:13,960 --> 00:08:20,400
După ce puii sunt hrăniţi
şi somnoroşi, Imani acţionează.

58
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Zăpăciţi, puii ascunşi în iarba deasă

59
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
pot doar să audă ce face ea.

60
00:08:44,000 --> 00:08:49,760
Sunetul stins ca un ciripit de pasăre
le spune unde se află ea,

61
00:08:49,840 --> 00:08:54,320
dar, de la început,
un pui o ia în altă direcţie.

62
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
E timpul ca alimentaţia lor
să includă şi carnea.

63
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Dar ceva nu-i în regulă.

64
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Un străin !

65
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Un străin agresiv,

66
00:09:23,000 --> 00:09:28,840
o femelă mare, gestantă,
care va făta curând propriii pui.

67
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Acum, Imani se confruntă
cu o alegere foarte grea:

68
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
să-şi apere prada
sau să-şi protejeze puii,

69
00:09:39,800 --> 00:09:45,720
scoţându-i din raza
acestor ochi înflăcăraţi.

70
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Trei dintre pui stau
deoparte, înfricoşaţi...

71
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
...dar puiul mascul,

72
00:10:01,720 --> 00:10:07,240
neacceptând la fel de uşor
furtul, înaintează.

73
00:10:16,880 --> 00:10:22,360
Micul mascul curajos nu decodează
limbajul corporal al străinei.

74
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Acum e clar.

75
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
Tânărul mascul uită repede
şi trece la aventura următoare,

76
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
oprindu-se puţin
doar cât s-o sâcâie pe Imani.

77
00:10:44,760 --> 00:10:51,480
Apoi se duce la un smoc de iarbă,
intervenind în jocul fraţilor săi.

78
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
Am exagera dacă am spune
că e poznaş.

79
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Toţi sunt !

80
00:10:58,000 --> 00:11:04,320
Sunt aproape identici, reamintindu-ne
că gheparzii sunt asemănători genetic.

81
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
În trecut, erau cât pe ce să dispară
de două ori din acest motiv.

82
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Iar instinctul o îndeamnă
să se umble mereu,

83
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
departe de ochii iscoditori
şi de bandele de masculi,

84
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
mai ales departe de cei cinci fraţi.

85
00:11:48,080 --> 00:11:53,120
Vânează apărând de unde
prada nu se aşteaptă câtuşi de puţin

86
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
şi atacă rapid.

87
00:12:31,240 --> 00:12:36,960
Nimeni nu se aşteaptă ca vântul
să bată simultan din trei direcţii...

88
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
...cu atât mai puţin din cinci.

89
00:12:51,160 --> 00:12:56,640
Fraţii nu atacă deloc precum
gheparzii, ci mai degrabă ca leii.

90
00:12:57,880 --> 00:13:03,440
Cooperând, reuşesc să doboare un
animal de două ori mai mare decât ei,

91
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
iar asta fac şi leii.

92
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
De obicei, gheparzii sunt ucigaşi
blânzi, dacă există aşa ceva,

93
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
şi adeseori se hrănesc în linişte,
împărţind prada.

94
00:13:17,600 --> 00:13:23,240
Însă cei cinci masculi se comportă
tot mai puţin precum gheparzii.

95
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Aceste lupte interne
nu le vor face bine.

96
00:13:28,440 --> 00:13:33,680
Coaliţiile dintre gheparzi trebuie
să fie unite, ca să aibă succes.

97
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
Imani trebuie să aibă grijă acum

98
00:13:57,920 --> 00:14:04,560
şi să-şi scundă puii de masculii care
patrulează cu mai multă îndrăzneală,

99
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
chiar şi noaptea.

100
00:14:08,520 --> 00:14:15,320
Aceste imagini nocturne ne arată că
se simt în largul lor şi pe întuneric,

101
00:14:15,480 --> 00:14:21,360
în timp ce ea e încordată, mişcându-se
şi ascuânzându-se tot timpul.

102
00:15:07,560 --> 00:15:10,880
Ea se simte stăpână ziua,
atunci e momentul ei,

103
00:15:11,040 --> 00:15:16,440
iar Imani are un interval scurt
de care trebuie să profite la maximum.

104
00:15:17,640 --> 00:15:22,760
Astăzi a pus ochii
pe o gazelă-a-lui-Thomson.

105
00:15:38,920 --> 00:15:43,360
În goana ei,
Imani e întruchiparea eleganţei,

106
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
un animal care face exact
ceea ce s-a născut să facă:

107
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
puteşte, sfidând gravitaţia,
în timp ce despică aerul,

108
00:15:51,440 --> 00:15:56,040
pe jumătate animal,
pe jumătate făptură miraculoasă.

109
00:16:09,280 --> 00:16:13,000
Vânarea gazelei-lui-Thomson
e foarte riscantă,

110
00:16:13,160 --> 00:16:15,840
nu doar din cauza corniţelor ascuţite,

111
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
cât din cauza atenţiei
pe care o atrage...

112
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
...mai ales a unui mare babuin mascul,

113
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
care conduce un grup enorm.

114
00:16:59,240 --> 00:17:03,400
Fiecare mascul nu este mult mai mic
decât un ghepard,

115
00:17:03,560 --> 00:17:07,360
dar, fiind împreună,
nu te poţi pune cu ei.

116
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
Motivul îndrăznelii lor e faptul
că babuinii vor să-i fure prada.

117
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
Pe aceste câmpii din estul Africii
se desfăşoară un dans

118
00:17:31,720 --> 00:17:37,840
care dezvăluie multe culori
şi chipuri din ţinutul gheparzilor,

119
00:17:38,000 --> 00:17:43,960
o lume în continuă schimbare, care
le aruncă prăzi nevinovate în cale...

120
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
...o lume care o menţine în gardă
pe Imani.

121
00:17:56,000 --> 00:18:02,120
Mirosul zebrelor care sosesc în zonă
e ameţitor şi copleşitor.

122
00:18:04,680 --> 00:18:10,400
După ce şi-a ascuns puii, începe
să vâneze zebrele nou-venite.

123
00:18:16,640 --> 00:18:21,680
Zebrele au evoluat
pentru a fi un haos vizual

124
00:18:21,840 --> 00:18:27,000
şi, deodată, Imani nu mai e singură
în acest haos.

125
00:18:27,160 --> 00:18:30,200
Fraţii ei i s-au alăturat.

126
00:18:34,760 --> 00:18:38,480
E timpul să se retragă discret,

127
00:18:38,640 --> 00:18:43,080
în timp ce atenţia masculilor e
atrasă de gustul sângelui.

128
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
Gheparzii nu pot fi niciodată siguri
de prada lor.

129
00:18:51,320 --> 00:18:53,840
Chiar şi vulturii îi pot alunga.

130
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Dar masculii recurg la strategia
de a ataca primii,

131
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
etalându-şi abilităţile corporale.

132
00:19:03,280 --> 00:19:08,840
Câştigă ceva timp,
ca să înfulece cât mai mult.

133
00:19:15,520 --> 00:19:21,120
Această tactică de împotrivire faţă
de mulţi adversari e străveche.

134
00:19:21,280 --> 00:19:26,960
După apus, vulturii vor sta
în copaci, unde sunt în siguranţă,

135
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
dar, dacă masculii rămân prea mult,

136
00:19:29,880 --> 00:19:35,240
alte animale necrofage mai mari
se vor ivi din întuneric.

137
00:19:41,080 --> 00:19:46,560
În Africa, gheparzii sunt
singurele feline mari care nu rag,

138
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
aşa că, pentru ca cei cinci fraţi
să-şi marcheze teritoriul,

139
00:19:50,600 --> 00:19:52,520
au nevoie de vezici sănătoase

140
00:19:52,680 --> 00:19:57,120
şi de creativitate, pentru
a-şi semnaliza dreptul de proprietate.

141
00:20:02,200 --> 00:20:08,440
Pe unul dintre stâlpii de hotar,
simt urma proaspătă a lui Imani.

142
00:20:10,000 --> 00:20:12,360
Probabil e primul indiciu

143
00:20:12,520 --> 00:20:17,440
care le sugerează ce alt ghepard
a mai vânat pe aici

144
00:20:17,600 --> 00:20:24,040
şi, în sine, asta necesită o şedinţă
bună de terapie prin urinat în grup.

145
00:20:25,120 --> 00:20:29,960
După asta, ai zice că trebuie
să-şi refacă plinul, adăpându-se,

146
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
dar nu, pornesc s-o caute

147
00:20:34,280 --> 00:20:38,880
pe undeva,
prin teritoriul lor de 77 kmp.

148
00:20:55,480 --> 00:21:01,960
În sfârşit,
zorii intensifică mirosul femelei.

149
00:21:04,840 --> 00:21:11,000
Pot simţi mirosul femelelor după
săptămâni întregi, dar azi e proaspăt.

150
00:21:12,840 --> 00:21:18,400
Problema e că, dacă vor să-i ia urma,
întâmpină nişte obstacole.

151
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Această tactică e un dans al umbrelor,

152
00:21:49,160 --> 00:21:54,520
în care te prefaci că ataci,
lăsându-ţi şi o cale de scăpare,

153
00:21:54,680 --> 00:21:59,480
în timp ce observi
de ce este în stare adversarul.

154
00:22:00,560 --> 00:22:04,400
Cu încrederea unui matador,
îşi cunoaşte zona de siguranţă

155
00:22:04,560 --> 00:22:08,920
şi terenul, date esenţiale
pentru orice războinic.

156
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Această lejeritate de fluture

157
00:22:11,320 --> 00:22:16,240
le permite gheparzilor
să aibă acest aer de superioritate.

158
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Ascunsă dincolo de vale,
Imani lasă puii să se odihnească,

159
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
de parcă ar şti
ce urmează să se întâmple.

160
00:22:31,200 --> 00:22:36,360
În faţă e un copac perfect pentru
căţărat şi trebuie să-l examineze.

161
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
Forma şi înălţimea îl fac irezistibil
pentru pui.

162
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Şi, desigur, are dreptate.

163
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
Se reped să se caţăre,

164
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
dar gheparzii par să fie eleganţi
doar pe câmpii,

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
nu şi în copaci.

166
00:22:56,200 --> 00:23:02,760
Acum, tânărul mascul începe
să se facă remarcat în alte moduri.

167
00:23:02,840 --> 00:23:07,360
Nu ţinându-şi echilibrul,
ceea ce nu prea pare să-i iasă,

168
00:23:07,520 --> 00:23:12,400
dar, cumva, pare
să aterizeze mereu în picioare.

169
00:23:14,560 --> 00:23:20,120
După fiecare episod jenant,
caută alinare lângă Imani.

170
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Dar astăzi asta ar putea fi
o mare greşeală.

171
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ea stă chiar lângă poteca
pe care circulă Siafu,

172
00:23:29,480 --> 00:23:35,960
furnici ale căror muşcături ustură
cumplit. Iar el e chiar în calea lor.

173
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Lăbuţele i-au luat foc...

174
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
...dar la orizont
pândeşte un nou pericol...

175
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
...cei cinci masculi.

176
00:24:12,280 --> 00:24:16,880
Când Imani şi puiul ţăşnesc, poate
că încearcă să îi devieze pe masculi

177
00:24:17,040 --> 00:24:20,600
de lângă puii mult mai vulnerabili
din copac.

178
00:24:20,680 --> 00:24:25,280
Se joacă de-a şoarecele şi pisica
şi cursa începe.

179
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
Au încolţit-o lângă un pârâu.

180
00:24:32,400 --> 00:24:36,360
Apoi, deodată, puiul se întoarce

181
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
să-i înfrunte pe agresori.

182
00:24:39,800 --> 00:24:44,960
Lovitura agresivă a masculului e
întâmpinată de o sfidare neaşteptată.

183
00:24:47,800 --> 00:24:53,760
Când cedează, Imani o face
doar pentru ca puiul ei să scape.

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,960
Dar, la copac, el şi ceilalţi pui
fac cunoştinţă cu o latură diferită

185
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
a caracterului mamei lor.

186
00:25:05,360 --> 00:25:11,520
E întruparea furiei, cu colţi
şi gheare ascuţite precum lamele.

187
00:25:22,040 --> 00:25:28,680
Tensiunea creşte şi, brusc, masculii
se întorc unul împotriva altuia.

188
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Coaliţia celor cinci fraţi
se prăbuşeşte.

189
00:25:41,400 --> 00:25:48,360
Acum, fiecare e pe cont propriu şi
totul escaladează într-o încăierare.

190
00:25:49,560 --> 00:25:52,840
Din ritualul de curtare
se alege haosul

191
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
şi asta-i dă lui Imani
speranţa de care avea mare nevoie.

192
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
Când din romantismul momentului
s-a ales praful,

193
00:26:05,240 --> 00:26:11,200
peţitorii şifonaţi conchid că, oricum,
femela nu era perechea ideală.

194
00:26:11,360 --> 00:26:17,280
şi-şi continuă căutările,
din nou împreună.

195
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
Tânărul mascul e iar pus pe pozne.

196
00:26:30,720 --> 00:26:34,800
Pare să aibă probleme
cu trenul posterior,

197
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
după ce încearcă
să coboare stângaci.

198
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Exemplul ei e clar
pentru toţi ceilalţi

199
00:26:59,960 --> 00:27:04,080
şi micuţa familie porneşte
din nou la drum.

200
00:27:05,200 --> 00:27:10,400
Dar masculul are
propriul stil unic

201
00:27:10,560 --> 00:27:11,840
de a coborî din copac.

202
00:27:16,920 --> 00:27:18,960
Imani trebuie
să-şi continue înaintarea

203
00:27:19,120 --> 00:27:22,200
în direcţia opusă masculilor.

204
00:27:22,360 --> 00:27:27,040
De acum, va fi în siguranţă
doar pe dealuri.

205
00:27:37,400 --> 00:27:42,120
Viaţa puilor e plină de jocuri
energice, pline de vioiciune,

206
00:27:42,280 --> 00:27:45,920
deasupra şi în jurul
mamei lor iubitoare.

207
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
După ziua pe care a avut-o,

208
00:27:54,720 --> 00:27:59,840
micuţul mascul temerar are nevoie
de odihnă, nu de joacă.

209
00:28:04,040 --> 00:28:10,280
El vrea doar
vreo două zile mai liniştite.

210
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
Dar, imediat ce aţipeşte o clipă,

211
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
mama lui vigilentă profită
ca să scruteze zările.

212
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Strategia ei e să stea nemişcată
şi totuşi, în gardă,

213
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
să se odihnească
fără a se odihni.

214
00:28:31,760 --> 00:28:37,680
Prin fiecare privire schimbată cu
puii, Imani le transferă tactica ei,

215
00:28:37,840 --> 00:28:41,240
pentru ca ei să şi-o însuşească
în final.

216
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Acum, că s-a trezit,
e atent la mişcările ei,

217
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
nelăsându-se distras de fraţii săi.

218
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Începe vânătoarea,

219
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
iar el e hotărât să ţină pasul.

220
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
Mama a reuşit

221
00:29:18,480 --> 00:29:24,520
şi acum, după ce au aşteptat atât,
ei pot gusta pentru prima dată carne.

222
00:29:24,600 --> 00:29:28,360
Puii simt mirosul sângelui,
dar, dacă şovăie,

223
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
e pentru că mai este cineva
care-l simte,

224
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
iar ameninţarea îi derutează
şi îi sperie.

225
00:30:18,920 --> 00:30:24,200
Iniţial, puii nu ştiu ce-i cu prada
şi ce pot face cu ea,

226
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
dar apoi instinctul se declanşează.

227
00:30:29,360 --> 00:30:32,080
Când prima nuanţă de roşu
le pătează buzele,

228
00:30:32,240 --> 00:30:35,560
se transformă în ucigaşi inocenţi.

229
00:30:40,120 --> 00:30:44,160
Tănărul mascul măsoară din ochi
potenţiale prăzi,

230
00:30:44,320 --> 00:30:47,880
simţind că de acum poate răpune
orice animal.

231
00:30:54,520 --> 00:30:59,600
A învăţa să mănânce carne
e doar o parte din îndrumările de azi.

232
00:30:59,760 --> 00:31:05,920
Reacţia lui Imani faţă de şacali
le dă adevărata lecţie.

233
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
Imediat când revin şacalii,

234
00:31:11,160 --> 00:31:16,120
micul mascul curajos încearcă tehnica
de capul lui.

235
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Pare să dea roade...

236
00:31:23,120 --> 00:31:26,200
...aşa că imediat
mai încearcă o dată,

237
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
cu şi mai mult entuziasm.

238
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
Metoda lui de a lovi solul
abia dacă e observată de familie,

239
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
dar acum începe să dea dovadă
de aceeaşi sfidare

240
00:31:38,440 --> 00:31:42,920
pe care ne-am aştepta
să vedem la un ghepard adult.

241
00:31:44,200 --> 00:31:48,240
Când Imani îi ia de acolo,
el nu vrea să plece.

242
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
I s-a înfierbântat sângele,
dar, în definitiv,

243
00:31:51,120 --> 00:31:56,000
nu şacalii sunt cei mai mari adversari
ai gheparzilor.

244
00:31:56,160 --> 00:31:58,920
Când îşi cedează prada,
fără pic de chef,

245
00:31:59,080 --> 00:32:04,360
o face pentru că adevăratul pericol
se apropie constat de ei, zi de zi.

246
00:32:04,520 --> 00:32:06,280
O forţă întunecată.

247
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Amurgul.

248
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
Pentru gheparzi,
e un moment fascinant...

249
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
...când grupurile de lei apar
de pe dealuri,

250
00:32:39,200 --> 00:32:43,960
în căutare de senzaţii tari,
oportunităţi şi provocări.

251
00:32:49,800 --> 00:32:52,520
Aceste nopţi de coşmar au rolul
de a-i reaminti

252
00:32:52,680 --> 00:32:56,840
cât de greu e să fii ghepard
cu leii în stânga,

253
00:32:57,000 --> 00:33:01,640
gheparzii masculi aproape, în spatele
lor, şi riscuri necunoscute în faţă,

254
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
totul cu pui în creştere
la picioarele ei.

255
00:33:18,840 --> 00:33:22,600
Şi totuşi, e în paradis.

256
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani simte
că ceva este pe cale să se schimbe,

257
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
ceva de dincolo de linia orizontului.

258
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Şi cei cinci masculi simt asta.

259
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Şi, când în sfârşit se materializează,

260
00:33:59,360 --> 00:34:04,320
sosesc în cete uriaşe.

261
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
Când antilopele-gnu sunt în mişcare,
problema e

262
00:34:09,720 --> 00:34:14,600
că se îndreaptă mereu înainte,
spre necunoscut.

263
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
Cei care ajung primii
pe câmpul de luptă

264
00:34:22,000 --> 00:34:28,240
şi-şi aşteaptă adversarii
sunt relaxaţi şi avantajaţi.

265
00:34:30,640 --> 00:34:35,080
Sunt maeştri ai înşelătoriei,
prefăcându-se inofensivi,

266
00:34:35,240 --> 00:34:40,240
plimbându-se relaxaţi, ca şi când
n-ar conta ce le poate pielea.

267
00:34:53,120 --> 00:34:57,720
Iar asta, mai mult decât orice,
e strategia gheparzilor.

268
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
Când se năpustesc cu 112 kmh,

269
00:35:05,400 --> 00:35:09,920
viteza lor incredibilă
nu lasă loc greşelilor.

270
00:35:19,880 --> 00:35:26,040
Virajele rapide, dimensiunea prăzii
le exclud aproape total.

271
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Dar, în acest moment,

272
00:35:30,720 --> 00:35:35,880
nimic nu mai contează
pentru prădător sau pradă

273
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Acum, fraţii lucrează la unison,

274
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
colaborând să câştige
această bătălie de proporţii.

275
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
E greu să-ţi dai seama
ce zei au ales acest gnu.

276
00:36:39,800 --> 00:36:43,480
Să fi fost ales la întâmplare sau
pentru că şchiopăta abia vizibil

277
00:36:43,640 --> 00:36:46,360
după traversarea râului
de anul trecut.

278
00:36:47,920 --> 00:36:52,720
E un moment suspendat în timp
şi totuşi, e atemporal.

279
00:37:02,560 --> 00:37:05,800
Aceste bătălii epice
pentru supravieţuire

280
00:37:05,960 --> 00:37:10,360
depind de valurile milioanelor
de antilope-gnu

281
00:37:10,440 --> 00:37:13,080
care se revarsă spre colţii pregătiţi

282
00:37:13,240 --> 00:37:16,440
ai celor 7.000 de gheparzi rămaşi
pe planetă.

283
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Victoria e de scurtă durată.

284
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Acum, pe rând,
unul dintre ei apără ospăţul,

285
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
pe când ceilalţi patru se hrănesc.

286
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
înainte ca hienele să înţeleagă

287
00:37:44,640 --> 00:37:48,400
adevărata amploare a puterii
sau slăbiciunii lor.

288
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
Totuşi, singura constantă
din viaţa lor

289
00:38:00,240 --> 00:38:03,960
e întunericul de la sfârşitul zilei.

290
00:38:04,120 --> 00:38:07,840
De obicei,
gheparzii cedează în faţa nopţii

291
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
şi se îndreaptă spre ziua de mâine.

292
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
Întrebarea e dacă pot continua
să depăşească

293
00:38:15,760 --> 00:38:20,080
aceste obstacole zi după zi.

294
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
În următorul anotimp,
Imani încă supravieţuieşte

295
00:38:38,520 --> 00:38:43,680
şi, pentru ea, succesul înseamnă
să-şi crească măcar o parte din pui.

296
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Dar şi-a pierdut unul.

297
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
Printre supravieţuitori e
şi tânărul mascul curios.

298
00:38:57,880 --> 00:39:03,200
Crescând, devine şi mai atras
de tot ce mişcă.

299
00:39:05,080 --> 00:39:09,400
Ritualul văratec de curtare
al păsărilor-secretar

300
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
îi atrage interesul.

301
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
Pentru cei implicaţi,
e un dans subtil şi complex,

302
00:39:19,240 --> 00:39:24,120
dar, pentru pui,
e o curiozitate irezistibilă.

303
00:39:26,600 --> 00:39:32,320
Încă timizi, sunt iscoditori
ca toate felinele tinere.

304
00:39:36,960 --> 00:39:40,120
După cum era de aşteptat,
el e primul care încearcă...

305
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
iar ceilalţi se bucură
că e dispus să facă greşeli.

306
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
Se pare că păsările
şi gheparzii au schimbat locurile.

307
00:39:56,160 --> 00:40:02,920
E primul care ajunge în vârf şi o vede
pe Imani gata să sară la atac.

308
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
El şi ceilalţi pui au urmărit-o
când făcea asta de zeci de ori

309
00:40:14,640 --> 00:40:16,880
în ultimele luni.

310
00:40:17,040 --> 00:40:23,880
E o abilitate a ei demnă de invidiat,
pe care puii o vor deprinde.

311
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Imani e precum chihlimbarul lichid.

312
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
Are o perfecţiune
din care au de învăţat,

313
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
dar nu ajung departe
doar urmărind-o.

314
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Astăzi sunt dornici
să meargă mai departe.

315
00:41:01,360 --> 00:41:06,640
E timpul să nu mai fie elevi
ascultători, devenind participanţi,

316
00:41:06,800 --> 00:41:10,320
iar ea a ales ceva foarte potrivit
pentru acest scop:

317
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
o pradă vie, dar mică.

318
00:41:15,720 --> 00:41:18,520
Şi, aici şi acum, tânărul mascul

319
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
şi fraţii lui învaţă
să se descurce singuri

320
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
să se comporte şi să devină
gheparzi adevăraţi.

321
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani îi urmăreşte,
dar nu intervine.

322
00:41:31,840 --> 00:41:35,880
În această etapă, e cel mai important
lucru din viaţa puilor.

323
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Dacă nu pot ucide ca să mănânce,
vor flămânzi.

324
00:41:43,640 --> 00:41:49,880
În timp, pe măsură ce cresc,
vor întâmpina mii de obstacole.

325
00:41:50,040 --> 00:41:54,080
Exceptând efectul de gâtuire genetică,
unde trăiesc ei bine

326
00:41:54,240 --> 00:41:57,120
trăiesc bine şi leii.

327
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Şi de adolescenţii
jucăuşi şi plini de energie

328
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
trebuie Imani să-şi ferească puii.

329
00:42:06,240 --> 00:42:08,480
Dar astăzi face tocmai contrariul.

330
00:42:08,560 --> 00:42:12,680
Îi conduce să vadă leii,

331
00:42:12,840 --> 00:42:16,520
dar rămâne la distanţă de ei.

332
00:42:19,120 --> 00:42:21,000
Se joacă cu focul.

333
00:42:21,160 --> 00:42:25,560
Şansele de supravieţuire ale puilor
de ghepard sunt sub 10%,

334
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
iar leii joacă un rol important
în acest sens.

335
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
E o lecţie importantă pentru
aventurosul pui mascul al lui Imani,

336
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
fiindcă ea nu va fi
întotdeauna lângă el.

337
00:42:49,960 --> 00:42:55,840
Totuşi, în viitor, pentru el nu leii
vor reprezenta cel mai mare pericol.

338
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
Când puii cresc
şi formează noi coaliţii,

339
00:42:59,080 --> 00:43:03,760
vor trebui să-şi vâneze prada
pe picioarele lor zvelte.

340
00:43:03,920 --> 00:43:08,320
Tactici care profită din plin
de ghearele infipte prompt în pământ

341
00:43:08,480 --> 00:43:10,720
sau îi propulsează la viteze mai mari

342
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
decât ale oricărui animal
de pe Pământ,

343
00:43:13,440 --> 00:43:19,960
pentru a zbura ca vântul cu o
delicateţe fără egal pe aceste câmpii.

344
00:43:24,480 --> 00:43:28,560
Dar în primul rând vor avea nevoie
de spaţiu,

345
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
de spaţiu să trăiască
aşa cum vor, fără teamă,

346
00:43:33,320 --> 00:43:37,320
să coexiste cu noi.

347
00:43:42,360 --> 00:43:45,280
În lipsa lui,
viitorul tânărului mascul

348
00:43:45,440 --> 00:43:51,720
după ce-şi părăseşte mama ca
să se descurce singur, va fi incert

349
00:43:51,880 --> 00:43:58,400
iar lacrimile negre de pe chipul lui
vor fi tragedia noastră, a tuturor.

350
00:43:58,560 --> 00:44:02,600
Dar să sperăm

351
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
că nu aceasta va fi alegerea noastră.

352
00:44:05,160 --> 00:44:09,160
Traducerea: Andra Hancu