1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,360
<i>Afrika'da özel bir rüzgâr tipi vardır.</i>

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,440
<i>Yoluna çıkan her şeyi değiştirir.</i>

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,400
<i>Yüzünde gözyaşı izleri vardır.</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,920
<i>Şekilsizdir. Fırtınadaki bir hayalet gibi</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
<i>kafa karıştırır, kaybolur, sersemletir.</i>

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,440
<i>En sonunda kendisini gösterir.</i>

9
00:00:44,120 --> 00:00:48,760
<i>Yüzü gözyaşı izli avcılar
ovada gerginlik yaratıyor.</i>

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,920
<i>Törensel figürlere benzeyen bu avcıların</i>

11
00:00:53,000 --> 00:00:57,360
<i>kendilerine has görünümleri,
duruşları, tarzları var.</i>

12
00:00:59,000 --> 00:01:03,640
<i>Bu çitanın tarzıdır.</i>

13
00:01:03,720 --> 00:01:09,640
<i>ÇİTANIN TARZI</i>

14
00:01:13,480 --> 00:01:20,160
<i>Beş erkek bölgeye giriş yapıyor.
Rüzgârın yönünü takip ediyorlar.</i>

15
00:01:55,160 --> 00:01:58,280
<i>Çitalar sessiz avcılardır.</i>

16
00:01:59,560 --> 00:02:02,000
<i>Avlarının çığlıklarını</i>

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,600
<i>yumuşak fakat ölümcül ağızlarıyla
susturmaya çalışırlar.</i>

18
00:02:11,600 --> 00:02:14,000
<i>Ama burada sır saklamak kolay değil.</i>

19
00:02:26,680 --> 00:02:30,720
<i>Kazanamayacakları bir kavgaya girişmek
çitalara göre olmasa da</i>

20
00:02:30,800 --> 00:02:35,480
<i>avı öylece teslim etmek
hiçbir zaman kolay değildir.</i>

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,360
<i>Sırtlanlar, çitaların
üç katı ağırlığa sahiptir</i>

22
00:02:40,440 --> 00:02:45,520
<i>ve zarif antilobu
kısa sürede kan gölüne çevirirler.</i>

23
00:02:48,840 --> 00:02:52,440
<i>Bu genç ve son derece etkili
beş erkek ovada nereye gitseler</i>

24
00:02:52,520 --> 00:02:58,440
<i>varlıklarını besin zincirinin
en tepesine kadar hissettirirler.</i>

25
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
<i>Her başarının ardından
tehlike daha da artıyor.</i>

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
<i>Bu durum çitalar hakkında
çok şey anlatıyor.</i>

27
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
<i>Güçlü dişi aslanlarla
bitmeyen savaşlarında</i>

28
00:03:35,080 --> 00:03:39,840
<i>çeteci sırtlanlardan nasıl
farklı olduklarını gösteriyor.</i>

29
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
<i>Çitaların yapısı böyle değildir.</i>

30
00:03:45,400 --> 00:03:48,760
<i>Ama erkek kardeşlerden oluşan
bu grup farklı.</i>

31
00:03:49,480 --> 00:03:53,080
<i>İttifakları onlara sayı avantajı sağlıyor.</i>

32
00:03:53,160 --> 00:03:58,320
<i>Her adımda kusursuz uyumları
bu erkekleri sıra dışı avcılar yapıyor.</i>

33
00:03:58,440 --> 00:04:04,080
<i>Hızlıca avlanıp besleniyor
ve yürümeye aralıksız devam ediyorlar.</i>

34
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
<i>Ama dikkatli olmalılar.</i>

35
00:04:10,600 --> 00:04:15,360
<i>Kısa süren, şiddetli bir yağmur bile
nehirlerin taşmasına neden olabilir.</i>

36
00:04:18,160 --> 00:04:21,800
<i>Geride avlayacak pek bir şey kalmadı.</i>

37
00:04:22,680 --> 00:04:25,840
<i>Su çitalar için her zaman tehlikelidir.</i>

38
00:04:25,920 --> 00:04:29,280
<i>Güçlü veya atik yüzücüler değillerdir.</i>

39
00:04:53,080 --> 00:04:57,920
<i>Beş erkek, dikkatli bir planlamayla
üzerinden atlayacakları taşlar buluyor</i>

40
00:04:58,000 --> 00:05:02,120
<i>ve nehri geçerek
ilerideki yüksek bölgelere ulaşıyor.</i>

41
00:05:11,920 --> 00:05:18,080
<i>Burada olasılıklar sınırsız
çünkü burası Masai Mara.</i>

42
00:05:18,200 --> 00:05:22,040
<i>Güneyde ise Serengeti Düzlükleri var.</i>

43
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
<i>Bu kurak düzlüklerin her birinde</i>

44
00:05:28,040 --> 00:05:32,040
<i>hangi çitanın hak iddiası
olduğunun bilinmesi gerekiyor.</i>

45
00:05:36,160 --> 00:05:39,560
<i>Çitaların işaret yerleri çok belirgin.</i>

46
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
<i>İşaretlerin gözden kaçmaması için
yeterince depolama yapmışlar.</i>

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
<i>Bu yüksek düzlüklerde</i>

48
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
<i>dişi bir çita da yaşıyor.</i>

49
00:06:06,400 --> 00:06:09,160
<i>Ama onun
grupla dolaşma gibi bir lüksü yok.</i>

50
00:06:22,360 --> 00:06:27,320
<i>Adı İmani.
Svahili dilinde "inanç" anlamına geliyor.</i>

51
00:06:35,560 --> 00:06:41,040
<i>Onun tarzı farklı.
O her zaman tek avlanacak.</i>

52
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
<i>O daha gizli hareket ediyor.</i>

53
00:06:58,560 --> 00:07:01,400
<i>Ama aynı zamanda çok daha savunmasız.</i>

54
00:07:09,120 --> 00:07:14,680
<i>Çita olmanın zorlukları
bireyden bireye değişiyor.</i>

55
00:07:14,760 --> 00:07:21,080
<i>İmani'nin riskli taktiğinin nedeni
şafakta çiy düşen otlarda gizleniyor.</i>

56
00:07:31,920 --> 00:07:36,920
<i>Dört yeni doğan yavru
endişelenmesi için iyi bir neden.</i>

57
00:07:37,000 --> 00:07:41,680
<i>Çitalar büyük kedilerin en küçükleri
ve en narinleridir.</i>

58
00:07:58,080 --> 00:08:03,680
<i>Yavrular annelerinin içgüdülerine
tam ve koşulsuz güveniyorlar.</i>

59
00:08:14,040 --> 00:08:20,320
<i>Yavrular iyice doyunca
İmani harekete geçiyor.</i>

60
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
<i>Sık otların arasına gizlenmiş
şaşkın yavrular</i>

61
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
<i>annelerinin sadece sesini duyabiliyor.</i>

62
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
<i>Sessiz mızıldanmalar
ve kuş benzeri sesler sayesinde</i>

63
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
<i>annelerinin yerini biliyorlar.</i>

64
00:08:49,840 --> 00:08:54,240
<i>Ancak başından itibaren
yavrulardan birisi farklı bir yol izliyor.</i>

65
00:08:58,680 --> 00:09:03,080
<i>Artık yavruların menülerine
et ekleme vakti geldi.</i>

66
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
<i>Ama ters bir şeyler var.</i>

67
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
<i>Bir yabancı!</i>

68
00:09:20,880 --> 00:09:25,400
<i>Saldırgan bir yabancı.
Yakında doğuracak olan</i>

69
00:09:25,480 --> 00:09:28,360
<i>iri, hamile bir dişi.</i>

70
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
<i>İmani şu anda
çok zor bir seçim yapmak zorunda.</i>

71
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
<i>Ya avını vermeyecek
ya da yavrularını koruyup</i>

72
00:09:39,920 --> 00:09:45,200
<i>onları ateş dolu bu
keskin gözlerden uzak tutacak.</i>

73
00:09:46,520 --> 00:09:49,240
<i>Üç yavru korkuyla geride bekliyor.</i>

74
00:10:00,000 --> 00:10:06,760
<i>Ama bu kadar kolay vazgeçmeye
hazır olmayan erkek yavru öne çıkıyor.</i>

75
00:10:17,040 --> 00:10:22,720
<i>Cesur minik erkek
yabancının vücut dilini anlayamıyor.</i>

76
00:10:23,800 --> 00:10:25,560
<i>Ama şimdi anladı.</i>

77
00:10:36,760 --> 00:10:40,560
<i>Genç erkek bir şey olmamış gibi
bir sonraki macerasına ilerliyor.</i>

78
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
<i>Arada durup
İmani'yi taciz etmekten geri kalmıyor.</i>

79
00:10:45,360 --> 00:10:51,120
<i>Ardından kardeşlerinin oyununu
bozmak için kaygan otlara dalıyor.</i>

80
00:10:52,640 --> 00:10:58,160
<i>Ona yaramaz demek haksızlık olur
çünkü hepsi yaramaz!</i>

81
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
<i>Birbirleriyle neredeyse tamamen aynılar.</i>

82
00:11:00,880 --> 00:11:04,320
<i>Tüm çitaların genetik açıdan
benzerliğinin bir hatırlatması.</i>

83
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
<i>Nesilleri bundan ötürü geçmişte iki kez
tükenme tehlikesiyle karşılaştı.</i>

84
00:11:22,680 --> 00:11:25,680
<i>İçgüdüleri ona durmamasını,</i>

85
00:11:25,760 --> 00:11:30,280
<i>meraklı gözlerden ve erkeklerden
uzaklaşmasını söylüyor.</i>

86
00:11:30,360 --> 00:11:32,680
<i>Özellikle beş kardeşten uzak durmalı.</i>

87
00:11:48,040 --> 00:11:53,080
<i>Avlanmanın püf noktası
hiç beklenmedik yerde belirmek</i>

88
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
<i>ve çok hızlı olmaktır.</i>

89
00:12:31,240 --> 00:12:36,440
<i>Hiç kimse rüzgârın aynı anda
üç farklı yönden eseceğini tahmin edemez.</i>

90
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
<i>Beşi ise asla.</i>

91
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
<i>Bu kardeşler çitadan çok</i>

92
00:12:55,240 --> 00:12:57,640
<i>aslanlar gibi saldırıyorlar.</i>

93
00:12:57,720 --> 00:13:03,440
<i>İşbirliği ile kendilerinin
iki katından büyük hayvanı deviriyorlar.</i>

94
00:13:03,520 --> 00:13:06,160
<i>Bunu aslanlar yapar.</i>

95
00:13:09,000 --> 00:13:13,440
<i>Genellikle çitalar kibar avcılardır,
elbette buna kibarlık denebilirse</i>

96
00:13:13,520 --> 00:13:16,400
<i>ve normalde huzurla beslenir
ve hatta paylaşırlar.</i>

97
00:13:17,480 --> 00:13:22,200
<i>Ama bu beş erkek
normal çita tarzından giderek uzaklaşıyor.</i>

98
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
<i>Bu iç çatışma
onlar için pek iyi olmayacak.</i>

99
00:13:28,320 --> 00:13:33,240
<i>Çita koalisyonlarının başarısı
ittifaklarının kuvvetine bağlıdır.</i>

100
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
<i>İmani artık dikkatli olmalı.</i>

101
00:13:57,480 --> 00:14:03,040
<i>Yavrularını artık iyice
saldırganlaşmış erkeklerden</i>

102
00:14:03,120 --> 00:14:06,560
<i>gecenin karanlığında
yürürken dahi iyi saklamalı.</i>

103
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
<i>Bu gece görüş görüntüleri</i>

104
00:14:11,160 --> 00:14:15,360
<i>erkeklerin karanlıkta
ne kadar rahat olduklarını,</i>

105
00:14:15,440 --> 00:14:20,360
<i>İmani'nin ise gergin, sürekli hareket
ve gizlenme halinde olduğunu gösteriyor.</i>

106
00:15:07,520 --> 00:15:10,800
<i>Gün ışığı İmani'nin egemenliği,
onun zamanı.</i>

107
00:15:10,880 --> 00:15:16,080
<i>Az bir zamanı var ve iyi çalışması lazım.</i>

108
00:15:17,560 --> 00:15:22,840
<i>Bugün bir Thomson ceylanını
gözüne kestirdi.</i>

109
00:15:38,920 --> 00:15:43,400
<i>İmani koşmaya başladığında
gerçek bir zarafet simgesine dönüşüyor.</i>

110
00:15:43,480 --> 00:15:46,800
<i>Amacına uygun hareket eden bir hayvan.</i>

111
00:15:46,880 --> 00:15:51,320
<i>Yer çekimine meydan okuyarak
süzülüyor ve uçuyor.</i>

112
00:15:51,440 --> 00:15:55,440
<i>Sanki yarı hayvan,
yarı büyülü bir varlık gibi.</i>

113
00:16:09,160 --> 00:16:12,960
<i>Thomson ceylanını avlamak ciddi bir risk.</i>

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
<i>Sorun sadece
keskin minik boynuzları değil.</i>

115
00:16:15,880 --> 00:16:19,480
<i>Riskli çünkü bu av tüm dikkatleri
İmani'nin üzerine çekebilir.</i>

116
00:16:29,040 --> 00:16:33,280
<i>Özellikle de dev sürülerinin başındaki</i>

117
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
<i>büyük erkek Zeytuni babunların dikkatini.</i>

118
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
<i>Erkeklerin her biri
çitayla neredeyse aynı büyüklükte.</i>

119
00:17:03,520 --> 00:17:06,760
<i>Ama bir araya geldiklerinde
kazananın kim olacağı açık.</i>

120
00:17:07,480 --> 00:17:13,400
<i>Cüretlerinin nedeni
İmani'nin avının peşinde olmaları.</i>

121
00:17:27,960 --> 00:17:31,840
<i>Çitaların ülkesindeki
bu Doğu Afrika düzlükleri</i>

122
00:17:31,920 --> 00:17:37,760
<i>birçok farklı yüzler ve renkler doğuran
bir dansla hareket ediyor.</i>

123
00:17:37,840 --> 00:17:43,920
<i>Karşısına sürekli masum bir av çıkaran,
hiç durmadan değişen bir dünya.</i>

124
00:17:47,040 --> 00:17:50,000
<i>İmani'nin sürekli
tetikte olmasını sağlıyor.</i>

125
00:17:55,920 --> 00:18:01,520
<i>Bölgeye gelen zebraların
baş döndürücü bir kokusu var.</i>

126
00:18:05,080 --> 00:18:09,240
<i>Yavrularını sakladıktan sonra
yeni gelen zebraların peşine düşüyor.</i>

127
00:18:16,680 --> 00:18:21,640
<i>Zebralar görsel bir karmaşa
oluşturacak şekilde evrimleşmiştir.</i>

128
00:18:21,720 --> 00:18:27,080
<i>İmani bu karmaşa içinde
bir anda yalnız olmadığını fark ediyor.</i>

129
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
<i>Erkek kardeşler de burada.</i>

130
00:18:34,760 --> 00:18:38,520
<i>Erkekler yemeğin tadını çıkarırken</i>

131
00:18:38,600 --> 00:18:42,800
<i>sessizce kenara çekilmesi gerekiyor.</i>

132
00:18:48,520 --> 00:18:54,520
<i>Çitaların avları her zaman risk altında.
Akbabalar bile çitaları uzaklaştırabilir.</i>

133
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
<i>Fakat erkekler
saldırıyı başlatan olmayı seçiyor.</i>

134
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
<i>Bu bir fiziksel güç gösterisi.</i>

135
00:19:03,960 --> 00:19:08,160
<i>Bu sayede biraz daha yemek için
zaman kazanıyorlar.</i>

136
00:19:15,560 --> 00:19:21,160
<i>Düşmanlara karşı birlik olmak
kadim bir yöntem.</i>

137
00:19:21,240 --> 00:19:26,040
<i>Güneş batarken akbabalar
güvenlik için ağaç tepelerinde kalacak.</i>

138
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
<i>Ancak erkekler çok uzun kalırlarsa</i>

139
00:19:29,960 --> 00:19:34,520
<i>karanlıktan diğer,
daha büyük yırtıcılar çıkıp gelecek.</i>

140
00:19:41,040 --> 00:19:46,560
<i>Çitalar, Afrika'da
kükreyemeyen tek büyük kedilerdir.</i>

141
00:19:46,640 --> 00:19:50,640
<i>Beş erkek kardeşin sınır bölgesindeki
işaretleri koruyabilmeleri için</i>

142
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
<i>sağlıklı mesanelere
ve biraz yaratıcılığa ihtiyaçları var.</i>

143
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
<i>Böylece spreyleme ile hak iddia ediyorlar.</i>

144
00:20:02,000 --> 00:20:08,440
<i>Bu işaret bölgelerinden birinde
İmani'nin taze kokusunu aldılar.</i>

145
00:20:10,040 --> 00:20:16,520
<i>Muhtemelen bu avdaki
diğer çitanın kimliğine dair ilk ipucu.</i>

146
00:20:17,520 --> 00:20:24,000
<i>Sadece bu durum bile ciddi bir
toplu idrar terapisi gerektiriyor.</i>

147
00:20:25,040 --> 00:20:29,920
<i>Bundan sonra gidip
kana kana su içeceklerini sanabilirsiniz.</i>

148
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
<i>Ama hayır.</i>

149
00:20:31,560 --> 00:20:38,360
<i>Yetmiş yedi kilometre karelik alanda
İmani'yi bulmak üzere harekete geçiyorlar.</i>

150
00:20:56,120 --> 00:21:01,280
<i>Şafakla birlikte
dişinin kokusu en sonunda keskinleşiyor.</i>

151
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
<i>Dişinin haftalar önce bıraktığı
kokuyu alabilirler</i>

152
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
<i>ama bugünkü taze bir işaret.</i>

153
00:21:12,840 --> 00:21:17,480
<i>Sorun şu ki İmani'nin
koku izinin üzerinde bazı engeller var.</i>

154
00:21:45,920 --> 00:21:49,040
<i>Bu taktik bir gölge dansı.</i>

155
00:21:49,120 --> 00:21:54,520
<i>Düşmana saldıracakmış gibi yapar,
kaçmak için yeterli alan bırakır</i>

156
00:21:54,600 --> 00:21:58,640
<i>ve bu sayede
rakibinizin gücünü ölçersiniz.</i>

157
00:22:00,560 --> 00:22:06,200
<i>Bir matadorun öz güveniyle
kaçış mesafesini ve araziyi biliyor.</i>

158
00:22:06,280 --> 00:22:08,960
<i>Bunlar bir savaşçı için hayati bilgiler.</i>

159
00:22:09,040 --> 00:22:15,600
<i>Çitalara o üstünlük havasını veren
işte bu kelebeksi hafiflikleri.</i>

160
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
<i>Vadinin gizli bir köşesinde
İmani dinlenen yavrularını bırakıyor</i>

161
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
<i>çünkü birazdan yaşanacakların
farkında gibi görünüyor.</i>

162
00:22:31,080 --> 00:22:36,400
<i>İleride tırmanmaya uygun bir ağaç var
ve gidip bir kontrol etmesi gerekiyor.</i>

163
00:22:36,480 --> 00:22:41,040
<i>Yavrular ağacın şekline
ve yüksekliğine karşı koyamıyor.</i>

164
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
<i>Tabii ki haklı çıkıyor!</i>

165
00:22:44,920 --> 00:22:49,360
<i>Bu mükemmel bir tırmanma tahtası
fakat görünen o ki</i>

166
00:22:49,440 --> 00:22:54,440
<i>çitaların zarafeti ovalarla sınırlı.
Ağaç üzerinde bambaşkalar.</i>

167
00:22:56,640 --> 00:23:02,720
<i>Genç erkek diğerlerinden farklı olduğunu
başka şekillerde göstermeye başlıyor.</i>

168
00:23:02,840 --> 00:23:07,600
<i>Farklılığı denge kurmadaki
başarısızlığı değil.</i>

169
00:23:08,000 --> 00:23:12,400
<i>Ancak her nasılsa, sürekli son anda
dört ayağının üstüne düşüyor.</i>

170
00:23:14,440 --> 00:23:21,040
<i>Birkaç utanç verici denemeden sonra
İmani'nin yanına sığınıyor.</i>

171
00:23:21,120 --> 00:23:25,720
<i>Ancak bugün için bu
hiç de iyi bir fikir olmayabilir.</i>

172
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
<i>İmani, can yakan ısırıklarıyla bilinen
çöl karıncalarının</i>

173
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
<i>yolunun tam yanında oturuyor.</i>

174
00:23:32,680 --> 00:23:35,680
<i>Yavru ise yollarının tam üstünde.</i>

175
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
<i>Patileri yanıyor.</i>

176
00:24:03,680 --> 00:24:05,960
<i>Ancak ufukta yeni bir tehlike var.</i>

177
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
<i>Beş erkek çita.</i>

178
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
<i>İmani'nin erkek yavruyla kaçması</i>

179
00:24:14,480 --> 00:24:17,720
<i>erkek çitaları
ağaçtaki daha savunmasız yavrulardan</i>

180
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
<i>uzak tutmak için uyguladığı
bir taktik olabilir.</i>

181
00:24:20,680 --> 00:24:24,800
<i>Kedi-fare oyununun fitili ateşlendi
ve amansız bir takip başladı.</i>

182
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
<i>Onu bir akarsuyun önünde sıkıştırıyorlar.</i>

183
00:24:32,280 --> 00:24:38,760
<i>Sonra yavru bir anda
saldırganlara meydan okuyor.</i>

184
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
<i>Erkeğin agresif tokadı</i>

185
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
<i>beklenmedik bir
başkaldırıyla karşılanıyor.</i>

186
00:24:47,560 --> 00:24:53,000
<i>İmani ise teslim olarak
yavrusuna kaçma imkânı veriyor.</i>

187
00:24:58,320 --> 00:25:01,240
<i>O ve kardeşleri cılız ağacın üzerinde</i>

188
00:25:01,320 --> 00:25:05,280
<i>annelerinin daha önce hiç görmedikleri
bir yönüne şahit oluyorlar.</i>

189
00:25:06,000 --> 00:25:10,880
<i>Anneleri, jilet gibi keskin pençeleri
ve yırtıcı dişleriyle bir alev topu.</i>

190
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
<i>İmani gerginliği arttırdı</i>

191
00:25:23,920 --> 00:25:27,920
<i>ve erkekler aniden
birbirlerine saldırmaya başladılar.</i>

192
00:25:38,160 --> 00:25:41,440
<i>Beş erkeğin dayanışması bitti.</i>

193
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
<i>Artık herkes kendi için mücadele ediyor.</i>

194
00:25:45,240 --> 00:25:48,040
<i>Büyük bir arbede çıkıyor.</i>

195
00:25:49,440 --> 00:25:52,840
<i>Kur yapma planları
tam bir karmaşaya döndü.</i>

196
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
<i>Bu durum İmani'ye
ihtiyacı olan fırsatı veriyor.</i>

197
00:26:01,920 --> 00:26:05,200
<i>Romantik havanın bozulmasıyla</i>

198
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
<i>hırpalanmış âşıklar bunun</i>

199
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
<i>gerçekleşmeyecek bir hayal olduğunu anlıyorlar.</i>

200
00:26:11,280 --> 00:26:16,560
<i>Yeni yerlerde yeni maceralar için
bir kez daha birlikte yola çıkıyorlar.</i>

201
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
<i>Yavru erkek yine iş başında.</i>

202
00:26:31,360 --> 00:26:38,360
<i>Aşağı doğru inmeye çalışırken
arka tarafıyla ilgili sorun yaşıyor.</i>

203
00:26:56,880 --> 00:27:03,520
<i>Yavrular annelerinin mesajını alıyor
ve küçük aile tekrar yola koyuluyor.</i>

204
00:27:05,200 --> 00:27:11,840
<i>Erkek yavru kendine has
ağaçtan inme stilini koruyor.</i>

205
00:27:16,800 --> 00:27:22,240
<i>İmani erkek çitaların aksi yönünde
ilerlemeye devam etmeli.</i>

206
00:27:22,320 --> 00:27:27,080
<i>Şu anda sadece tepelerde güvende olabilir.</i>

207
00:27:37,960 --> 00:27:42,160
<i>Yavruların hayatı bitmeyen,
coşkulu bir enerjiyle dolu</i>

208
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
<i>ve sevgi dolu annelerinin
tepesinden inmiyorlar.</i>

209
00:27:52,600 --> 00:27:54,800
<i>Böyle hareketli bir günün ardından</i>

210
00:27:54,880 --> 00:27:56,320
<i>maceraperest minik erkek</i>

211
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
<i>artık oyundan çok
dinlenmeye ihtiyaç duyuyor.</i>

212
00:28:03,960 --> 00:28:09,640
<i>Aradığı şey
sakince dinlenebileceği bir, iki gün.</i>

213
00:28:14,640 --> 00:28:17,280
<i>Fakat her düştüğünde</i>

214
00:28:17,400 --> 00:28:21,920
<i>daima tetikte olan annesi
etrafı kollamak için ayaklanıyor.</i>

215
00:28:23,080 --> 00:28:27,680
<i>Onun tarzı hareketsiz ama temkinli olmak.</i>

216
00:28:27,760 --> 00:28:30,440
<i>Dinlenmeden dinlenmek.</i>

217
00:28:31,680 --> 00:28:35,920
<i>Her benzer bakış
İmani'nin tarzını yansıtıyor.</i>

218
00:28:36,000 --> 00:28:40,840
<i>Bu tarz ileride onların tarzları olacak.</i>

219
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
<i>Minik erkeğin uykusu bölündü</i>

220
00:28:45,120 --> 00:28:50,240
<i>ama şu anda kardeşlerinden çok
annesine dikkatini vermiş durumda.</i>

221
00:29:07,960 --> 00:29:12,560
<i>Av başladı! O da yetişmeye kararlı.</i>

222
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
<i>İmani başardı!</i>

223
00:29:18,320 --> 00:29:24,520
<i>Artık uzun süredir beklenen
ilk et tadımı gerçekleşecek.</i>

224
00:29:24,600 --> 00:29:28,400
<i>Yavrular kanın kokusunu aldılar
ama geride bekliyorlar</i>

225
00:29:28,480 --> 00:29:31,320
<i>çünkü aynı kokuyu bir başkası daha aldı.</i>

226
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
<i>Bu tehlike kafalarını karıştırıyor
ve onları korkutuyor.</i>

227
00:30:18,920 --> 00:30:24,200
<i>Yavrular önce ne yapmaları gerektiğinden
pek emin olamıyorlar</i>

228
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
<i>ama çok geçmeden
içgüdüleri devreye giriyor.</i>

229
00:30:29,280 --> 00:30:32,040
<i>Kırmızı rengin dudaklarına ilk dokunuşuyla</i>

230
00:30:32,120 --> 00:30:34,960
<i>masum birer katile dönüşüyorlar.</i>

231
00:30:40,120 --> 00:30:44,240
<i>Artık herkesi
yenebileceğini düşünen genç erkek</i>

232
00:30:44,320 --> 00:30:47,880
<i>potansiyel avlara gözünü dikiyor.</i>

233
00:30:54,480 --> 00:30:59,120
<i>Et yemeyi öğrenmek
bugünkü dersin sadece bir kısmı.</i>

234
00:30:59,880 --> 00:31:04,760
<i>İmani'nin çakallara
yanıtı ise günün asıl dersi.</i>

235
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
<i>Çakallar tekrar geri döndüğünde</i>

236
00:31:11,040 --> 00:31:15,320
<i>cesur minik erkek
tekniği kendi denemeye karar veriyor.</i>

237
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
<i>İşe yaramış görünüyor.</i>

238
00:31:22,760 --> 00:31:28,200
<i>Öyle etkili ki bu kez
daha şevkli bir deneme yapıyor.</i>

239
00:31:29,680 --> 00:31:34,000
<i>Yere vurma tekniği
ailesinin pek dikkatini çekmemiş olabilir</i>

240
00:31:34,080 --> 00:31:37,160
<i>ama şu anda yetişkin bir çitadan</i>

241
00:31:37,240 --> 00:31:42,440
<i>beklenilecek bir savunmayı
yapmaya başladı.</i>

242
00:31:44,160 --> 00:31:48,280
<i>İmani yola koyulduğunda
erkek yavru yemeğini bırakmak istemiyor.</i>

243
00:31:48,360 --> 00:31:51,200
<i>Kavgaya hazır ama sonuçta</i>

244
00:31:51,280 --> 00:31:55,040
<i>çitaların en kötü düşmanları
çakallar değil.</i>

245
00:31:56,080 --> 00:31:58,880
<i>En sonunda istemeden yemeğini bırakıyor</i>

246
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
<i>ama bunun nedeni gerçek tehdidin</i>

247
00:32:00,920 --> 00:32:04,520
<i>her gün istikrarlı bir şekilde
onlara yaklaşıyor olması.</i>

248
00:32:04,640 --> 00:32:07,840
<i>Karanlık bir güç. Alaca karanlık.</i>

249
00:32:27,920 --> 00:32:31,960
<i>Çitalar için o büyüleyici zaman.</i>

250
00:32:33,680 --> 00:32:39,040
<i>Aslan sürüleri bu saatte tepelerden iniyor</i>

251
00:32:39,120 --> 00:32:44,840
<i>ve heyecan, fırsat ve zorluk arıyor.</i>

252
00:32:49,760 --> 00:32:55,480
<i>Bu sancılı geceler çita olmanın
ne kadar zor olduğunun bir kanıtı.</i>

253
00:32:55,560 --> 00:33:01,640
<i>Bir yanda aslanlar, peşinde erkek çitalar
ve önünde bilinmeyen tehditler.</i>

254
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
<i>Üstelik bir de büyüyen yavruları var.</i>

255
00:33:18,560 --> 00:33:22,040
<i>Ama yine de muhteşem bir zaman.</i>

256
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
<i>İmani bir şeylerin
değişeceğini hissediyor.</i>

257
00:33:27,920 --> 00:33:31,280
<i>Ufkun ötesinden gelen bir şeyler var.</i>

258
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
<i>Beş erkek çita da aynı şeyi hissediyor.</i>

259
00:33:56,080 --> 00:33:59,400
<i>Sonunda ortaya çıktıklarında</i>

260
00:33:59,480 --> 00:34:03,680
<i>dev bir sürü şeklinde geliyorlar.</i>

261
00:34:07,040 --> 00:34:09,720
<i>Hareket halindeki
Afrika antiloplarının sorunu</i>

262
00:34:09,800 --> 00:34:13,960
<i>bilinmeyene doğru
durmaksızın ilerlemeleridir.</i>

263
00:34:19,480 --> 00:34:24,440
<i>Ama savaş alanına ilk gelip
rakiplerini bekleyenler</i>

264
00:34:24,520 --> 00:34:28,240
<i>üstünlük ve avantaj elde ederler.</i>

265
00:34:30,600 --> 00:34:35,040
<i>Onlar aldatma ustasıdırlar.
Usluca ve sakince yürür</i>

266
00:34:35,120 --> 00:34:39,680
<i>sanki kanlarını kaynatan içgüdünün
önemi yokmuş gibi davranırlar.</i>

267
00:34:52,960 --> 00:34:57,040
<i>Bu, çita tarzının en önemli özelliğidir.</i>

268
00:35:02,560 --> 00:35:08,960
<i>Saatte 110 kilometre gibi
inanılmaz bir hızda hataya yer yoktur.</i>

269
00:35:19,800 --> 00:35:25,400
<i>Hızlı dönüşler ve avın boyutu
başarıyı neredeyse imkansız kılıyor.</i>

270
00:35:28,800 --> 00:35:35,240
<i>Fakat tam da şu anda av ve avcı için
hiç bir şeyin önemi yok.</i>

271
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
<i>Şu an erkek kardeşler ahenk
içinde hareket ederek</i>

272
00:36:14,880 --> 00:36:17,920
<i>bu amansız savaşı kazanmak
için işbirliği yapıyorlar.</i>

273
00:36:36,040 --> 00:36:39,640
<i>Bu Afrika antilobunu
hangi tanrının seçtiğini bilmek zor.</i>

274
00:36:39,720 --> 00:36:43,440
<i>Rastgele bir seçim miydi
yoksa geçen yıl nehri geçerken aldığı</i>

275
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
<i>yaradan kalan hafif topallama yüzünden mi?</i>

276
00:36:47,880 --> 00:36:52,080
<i>Tek bir an fakat bir yandan
zamansız bir an.</i>

277
00:37:02,960 --> 00:37:08,560
<i>Bu efsanevi hayatta kalma mücadelesi,
dünyada sadece 7000'i kalan çitanın</i>

278
00:37:08,640 --> 00:37:13,320
<i>bekleyen ağızlarına koşan milyonlarca
Afrika antilobunun oluşturduğu</i>

279
00:37:13,400 --> 00:37:16,440
<i>dalgaların bir sonucu.</i>

280
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
<i>Zafer kısa sürüyor.</i>

281
00:37:35,240 --> 00:37:39,240
<i>Her biri sırayla yemeyi bırakıp
avlarını koruyor</i>

282
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
<i>ve bu sırada diğer dördü
yemeğe devam ediyor.</i>

283
00:37:42,240 --> 00:37:46,200
<i>Sırtlanlar güçlerinin seviyesini
ölçmüş oldu.</i>

284
00:37:46,280 --> 00:37:48,120
<i>Veya zayıflıklarının.</i>

285
00:37:57,120 --> 00:38:03,920
<i>Hayatlarında değişmeyen tek şey
her günün sonunda gelen karanlık.</i>

286
00:38:04,040 --> 00:38:08,000
<i>Çitaların tarzı genelde geceye teslim olup</i>

287
00:38:08,080 --> 00:38:10,360
<i>sonraki günü beklemektir.</i>

288
00:38:12,000 --> 00:38:13,560
<i>Esas soru</i>

289
00:38:13,640 --> 00:38:19,760
<i>her gün bu engelleri aşmaya
devam edip edemeyecekleri.</i>

290
00:38:34,400 --> 00:38:38,440
<i>Yeni mevsimde İmani hâlâ hayatta</i>

291
00:38:38,520 --> 00:38:44,400
<i>ve onun başarısı yavrularından
en azından bazılarının hayatta olması.</i>

292
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
<i>Ama bir yavrusunu kaybetti.</i>

293
00:38:50,720 --> 00:38:54,400
<i>Hayatta kalanlardan biri de
meraklı genç erkek.</i>

294
00:38:57,840 --> 00:39:03,920
<i>Büyümeye devam ettikçe hareket eden
her şeye karşı ilgisi giderek artacak.</i>

295
00:39:05,000 --> 00:39:09,360
<i>Sekreter kuşlarının
erken yaz kur davranışı</i>

296
00:39:09,480 --> 00:39:11,200
<i>ilgisini çekiyor.</i>

297
00:39:15,640 --> 00:39:19,680
<i>Kuşlar için bu, beceri gerektiren
karmaşık bir dans</i>

298
00:39:19,760 --> 00:39:24,120
<i>fakat yavrular için
dayanılmaz bir merak konusu.</i>

299
00:39:26,600 --> 00:39:31,600
<i>Hâlâ çekingen olsalar da
tüm genç kediler gibi onlar da meraklılar.</i>

300
00:39:36,960 --> 00:39:40,040
<i>Tahmin edeceğimiz gibi
ilk davranan erkek yavru.</i>

301
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
<i>Kardeşleri ise
riski onun almasından memnun.</i>

302
00:39:51,200 --> 00:39:55,200
<i>Görünen o ki çitalar ve kuşlar
yer değiştirmişler.</i>

303
00:39:56,000 --> 00:40:00,600
<i>Tepeye ulaşan ve İmani'nin
ava başlamak üzere olduğunu</i>

304
00:40:00,680 --> 00:40:02,320
<i>ilk gören erkek yavru.</i>

305
00:40:11,160 --> 00:40:16,920
<i>O ve diğer yavrular, son birkaç ay içinde
İmani'yi defalarca avlanırken gördüler.</i>

306
00:40:17,000 --> 00:40:23,200
<i>İmrenilecek bir yeteneğe sahip
ama yavrular henüz bunu öğrenmedi.</i>

307
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
<i>İmani sıvı kehribar gibi.</i>

308
00:40:39,400 --> 00:40:42,240
<i>Mükemmeliyeti ondan öğrenebilirler.</i>

309
00:40:42,920 --> 00:40:47,040
<i>Ama izleyerek
ancak bir yere kadar öğrenilir.</i>

310
00:40:47,800 --> 00:40:51,680
<i>Bugün bir sonraki adımı atmak için
oldukça hevesliler.</i>

311
00:41:01,360 --> 00:41:06,680
<i>Artık itaatli öğrencilerden
katılımcılara dönüşme vakti geldi.</i>

312
00:41:06,760 --> 00:41:10,640
<i>İmani'nin bu iş için seçimi ise mükemmel.</i>

313
00:41:10,720 --> 00:41:13,880
<i>Canlı fakat küçük bir av.</i>

314
00:41:15,640 --> 00:41:22,280
<i>İşte bu anda, burada genç erkek
ve kardeşleri kendi tarzlarını öğreniyor</i>

315
00:41:22,360 --> 00:41:26,160
<i>ve ileride olacakları çitaların
tarzını kazanıyor.</i>

316
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
<i>İmani izliyor fakat müdahale etmiyor.</i>

317
00:41:31,680 --> 00:41:36,040
<i>Şu anda yavruların
hayatındaki en önemli şey bu.</i>

318
00:41:36,120 --> 00:41:40,040
<i>Eğer yemek için öldüremezlerse
açlıktan ölürler.</i>

319
00:41:43,560 --> 00:41:48,560
<i>Zamanla büyüdükçe
binlerce engelle karşılaşacaklar.</i>

320
00:41:50,000 --> 00:41:52,080
<i>Genetik sınırların yanı sıra</i>

321
00:41:52,160 --> 00:41:56,280
<i>onların başarılı olduğu alanlarda
aslanlar da başarılı olacak.</i>

322
00:41:57,360 --> 00:42:00,480
<i>İmani'nin yavrularını bu enerji dolu</i>

323
00:42:00,720 --> 00:42:04,600
<i>yeni yetme gençlerden
uzak tutması gerekiyor.</i>

324
00:42:06,120 --> 00:42:09,200
<i>Fakat bugün bunun tam aksini yapıyor.</i>

325
00:42:09,280 --> 00:42:16,040
<i>Bakmaları için yavruları aslana
yönlendirirken onları uzaktan izliyor</i>

326
00:42:19,080 --> 00:42:21,000
<i>Ateşle oynuyorlar.</i>

327
00:42:21,080 --> 00:42:25,560
<i>Çita yavrularının hayatta
kalma olasılığı %10'dan azdır</i>

328
00:42:25,640 --> 00:42:29,000
<i>ve aslanların bu oranda payı yüksek.</i>

329
00:42:42,440 --> 00:42:46,160
<i>İmani'nin maceracı yavrusu için
bu hayati bir ders</i>

330
00:42:46,280 --> 00:42:49,800
<i>çünkü annesi her zaman yanında olmayacak.</i>

331
00:42:49,880 --> 00:42:55,080
<i>Yine de onun için gelecekte
en büyük tehlike aslanlar olmayacak.</i>

332
00:42:55,920 --> 00:43:01,240
<i>Büyüyüp ittifaklar kurduklarında
yakalayacakları avlara ihtiyaçları olacak.</i>

333
00:43:01,320 --> 00:43:03,680
<i>Bu zarif bacaklarıyla.</i>

334
00:43:03,760 --> 00:43:08,520
<i>Pençelerini en iyi şekilde kullanacakları,
yere saplamalarını sağlayacak taktikler</i>

335
00:43:08,600 --> 00:43:12,920
<i>veya gerektiğinde dünyadaki en hızlı
hayvan olmasını sağlayacak taktikler.</i>

336
00:43:13,520 --> 00:43:15,800
<i>Rakipsiz bir zarafetle</i>

337
00:43:15,880 --> 00:43:19,720
<i>ovalarda rüzgâr gibi
uçmalarını sağlayacak taktikler.</i>

338
00:43:24,480 --> 00:43:28,520
<i>Ama en önemlisi, alana ihtiyaçları olacak.</i>

339
00:43:28,600 --> 00:43:33,280
<i>Korkusuzca kendi kurallarıyla
yaşayacakları bir alana.</i>

340
00:43:33,360 --> 00:43:36,920
<i>Bu dünyada bizimle birlikte
yaşayabilmeleri için.</i>

341
00:43:42,280 --> 00:43:47,440
<i>Yoksa kendi yolunu bulmak için
annesinden bir gün ayrılacak olan</i>

342
00:43:47,520 --> 00:43:51,720
<i>genç erkeğin geleceği belirsiz olacak.</i>

343
00:43:51,800 --> 00:43:58,360
<i>O zaman yüzündeki bu siyah göz yaşları
hepimizin göz yaşları olacak.</i>

344
00:43:58,440 --> 00:44:05,280
<i>Umalım ki bu bizim tarzımız olmasın.</i>

345
00:44:06,880 --> 00:44:09,800
Alt yazı çevirmeni: Nilufer Koc