Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪第一次來克羅埃西亞玩？
‪對
‪這是舊城區
‪很漂亮
‪我們到了
‪給妳，需要計程車可以找我
‪喔，謝謝你，札因
‪-玩得愉快 ‪-等等，我還沒付錢
‪已經付清了
‪那至少收下小費吧
‪拜託
‪謝謝
‪妳來了！
‪見到妳真開心
‪我也是
‪看看妳
‪不敢相信我們終於來了，要大玩特玩
‪我知道
‪快，我等不及打開免稅酒了
‪妳居然等了，好難得
‪歡迎來到豪華版民宿
‪嘿
‪謝謝妳幫我付車錢
‪要謝就謝阿杰，都算他的
‪哇，凱特，這裡太美了吧
‪可以搬進來嗎？永遠住在這？
‪好
‪就這麼決定
‪不回家了，妳覺得勞勃會發現嗎？
‪可能會，但誰在乎
‪希望妳帶了泳裝
‪我好像忘了
‪那只好脫光囉
‪給妳
‪真高檔
‪這可是香檳王
‪了解
‪-終於 ‪-對啊
‪敬週末假期
‪跟好閨蜜一起
‪對了
‪我有東西要送妳
‪不用送我東西啦
‪但我想要嘛
‪我想謝謝妳規劃整個行程
‪而且我真的好想妳
‪很漂亮，貝絲，謝謝妳
‪來，我知道妳最愛黑瑪瑙
‪天啊，實在很抱歉
‪掉到哪？
‪我在網路上買的
‪-我可以退回去 ‪-不用…
‪我喜歡
‪我愛妳
‪我也愛妳
‪我不知道要穿什麼，都不夠華麗
‪妳就算穿阿嬤內褲，也還是很辣
‪我好累，我只想上床睡覺
‪那就去啊，這也是妳的假期
‪不行，凱特訂了餐廳，一定很好玩
‪我們聊聊艾絲特吧
‪有沒有想念媽咪啊？
‪有沒有想念媽咪？
‪-媽媽 ‪-對
‪她說，她想念妳的奶子
‪我也是
‪只能這樣穿了
‪我好了
‪妳看！
‪哇，凱特！
‪怎麼樣？新買的
‪我分開後瘋狂購物
‪來戒掉購物狂的壞習慣
‪妳看起來很美
‪嘿，勞勃，你好嗎？
‪很好
‪那是我漂亮的乾女兒嗎？
‪嗨
‪-幫我親她一下 ‪-我會的
‪我要哄她睡覺了，妳們好好玩
‪-別喝太醉 ‪-我們會好好玩
‪-也會喝很醉 ‪-我們一定會
‪晚安，寶貝，愛妳喔
‪-明天再打給你 ‪-玩得開心，愛妳
‪我已經有點醉了
‪妳酒量真的很差耶
‪要是我跌倒摔斷脖子，都怪妳
‪妳看起來像超級名模，鞋子送妳吧
‪-最好可以穿去超市買菜啦 ‪-哈囉
‪-嗨 ‪-嗨
‪噢，這位是…
‪賽巴斯汀
‪-屋主 ‪-噢
‪-入住還順利嗎？ ‪-順利，我是貝絲
‪很高興認識你
‪這棟房子好棒
‪走吧，計程車來了
‪再見
‪-妳想吃什麼？ ‪-不知道，但我餓扁了
‪沒錯
‪我們吃生蠔吧
‪天哪，這道菜是鍍金的嗎？
‪我跟妳說了，都算阿杰的
‪他還沒註銷這張信用卡
‪在他發現以前 ‪我想知道怎樣才會刷爆
‪他不會生氣嗎？
‪我可希望他氣到動脈瘤破裂而死
‪死在他的女助理身上
‪兩位決定好了嗎？
‪你好
‪我們先來一打生蠔和一支香檳
‪-菜單上最貴的那支 ‪-沒問題
‪不帥嗎？
‪幹嘛？
‪我這個朋友好爛
‪我應該陪在妳身邊的
‪妳有寶寶了，我原諒妳
‪妳還好嗎？
‪很好
‪我沒事
‪阿杰於我如浮雲
‪-我現在走多重伴侶路線 ‪-香檳
‪多重伴侶是嗎？
‪我一段感情就處理不來了
‪誰說要談感情了？
‪總之，別聊我了
‪妳過得如何？
‪和勞勃都還好嗎？
‪很好啊
‪一切都…很好
‪他真的很會照顧艾絲特
‪那他對妳呢？
‪他還在努力
‪到底有多努力？
‪至少有爽到吧？
‪凱特
‪怎樣？
‪多久沒有了？
‪一年多
‪哇
‪妳也差不多該重燃慾火了吧？
‪我就是…不想要
‪是不是勞勃？
‪-他不再幫妳了？ ‪-不是勞勃
‪身體永遠不會說謊
‪不是，是我的問題
‪是…
‪-想過要離開他嗎？ ‪-什麼？
‪如果妳不快樂
‪聽我的，離婚就是解答
‪尤其又能得到一大筆贍養費
‪我們只是有一些…
‪小疙瘩
‪妳之前就這麼說
‪-貝絲… ‪-上菜了
‪謝謝
‪不好意思，幫您收拾一下
‪好，謝謝
‪太感謝了
‪不客氣
‪你這個王八蛋
‪閉嘴，不要煩我
‪抱歉，這張卡片付款遭拒
‪對不起
‪我來
‪-哇 ‪-別再打給我了
‪-稍等一下… ‪-沒問題
‪再見
‪沒事吧？
‪-是阿杰 ‪-他發現信用卡的事了？
‪對，結果我真的刷爆了
‪要我出一半的錢嗎？
‪不用…
‪-下一站喝酒再讓妳出 ‪-凱特，很抱歉
‪我累了
‪我胸部快爆炸了
‪我得回家擠奶，太脹了沒辦法
‪-明天還要騎單車旅遊 ‪-對，單車旅遊
‪拜託啦
‪讓我們重新享受青春吧
‪我花了好幾個月才說服妳出來玩
‪誰知道哪時候會有下次
‪來嘛
‪入口就在那附近
‪謝謝你，札因
‪等等，我要補個妝
‪上個粉
‪-你是當地人嗎？ ‪-不是
‪我是敘利亞人
‪妳是美國人？
‪對
‪家鄉在加州，但後來到倫敦待了15年
‪你是因為戰爭才離開敘利亞
‪你想家嗎？
‪妳會阿拉伯語？
‪不太會，只會一點點
‪我在全球救援倡議組織工作
‪-我是說之前啦 ‪-我認識他們
‪這樣啊
‪我準備好了，走吧
‪-好，謝謝 ‪-謝謝
‪好喔
‪來吧
‪妳想喝什麼？
‪喝水就好
‪我來付
‪不用，下輪再付
‪請問想點什麼？
‪兩杯琴湯尼
‪天啊，妳看那邊，好帥
‪酒好了
‪我們應該過去那邊
‪-跟我來 ‪-好
‪借過
‪-這裡可以坐嗎？ ‪-不要啦，我想他們正在等人
‪沒有，請坐，別客氣
‪-哈囉 ‪-嗨
‪-我是貝絲 ‪-嘿，美女
‪我好像沒在這裡見過妳
‪不然一定會注意到妳
‪我喜歡妳的衣服，看起來像舞廳燈球
‪想看我寶寶的照片嗎？
‪妳上一次被帥哥搭訕是什麼時候？
‪他才沒搭訕我
‪他有
‪拜託，不是說要讓妳重燃慾火嗎？
‪我結婚了耶
‪又怎樣？不要讓勞勃知道就好
‪妳在開玩笑嗎？
‪一晚的激情，就可能讓妳重獲新生
‪曼哈頓調酒，給女士
‪謝謝
‪我們剛聊到，你們應該到我們家玩
‪賤貨！
‪凱特
‪嗨，凱特在這
‪應該說不在，請留言
‪嘿，有收到簡訊嗎？
‪-什麼？抱歉沒有 ‪-我真的很擔心
‪都中午了，凱特還沒回家
‪好
‪她可能是去喝咖啡或到處逛逛之類的
‪-昨晚好玩嗎？ ‪-嗯
‪我喝了很多
‪老實說，我什麼都記不得了
‪好喔，今天有什麼計畫？
‪我們本來要騎單車旅遊
‪妳看，這就是她消失的原因
‪應該跟她說是購物旅遊
‪她沒留字條，也沒傳簡訊
‪妳們有吵架嗎？
‪賤貨！
‪-沒有 ‪-那就別悶在家裡瞎等了
‪出門去，好好玩
‪-晚點再聊，好嗎？ ‪-好
‪-有消息再跟你聯絡，愛你 ‪-再見
‪-嗨 ‪-嗨
‪抱歉打擾了
‪你有看到我朋友嗎？
‪我正在找她，凱特
‪我想她出門了，但…
‪我聯絡不上她
‪她沒接電話
‪你有看到她嗎？
‪沒有
‪好，謝謝
‪房客不得開趴
‪條規上寫得很清楚
‪因此我要額外收取兩位訪客的費用
‪那間酒吧叫什麼名字？
‪我不記得了
‪好吧，給我看她的照片
‪妳帶了兩個人回到民宿
‪還不記得他們的名字
‪-我根本不知道… ‪-妳當時有喝酒嗎？
‪對，喝了一點
‪才怪，妳什麼都不記得了
‪我只是不習慣喝酒而已
‪我…剛生了一個寶寶
‪妳的朋友可能跑去夜店或酒吧了
‪不，我們是一起來的
‪我們行程都規劃好了，像是觀光…
‪她都不接電話
‪我好像發現有血
‪妳有聯絡醫院嗎？也許她出了意外
‪我有，但沒有她的入院紀錄
‪這裡還好嗎？
‪沒事，是觀光客
‪她朋友丟下她去找男人，她很生氣
‪她身上有包包嗎？ ‪或是錢包、護照、鑰匙？
‪有，我檢查過了
‪我自己可以應付，好嗎？
‪我可以報失蹤人口嗎？
‪不可以，必須等24小時才能報案
‪多數人在那之前就出現了
‪我相信妳朋友也會的
‪（尋人啟事）
‪喂？
‪札因
‪-謝謝你來接我 ‪-剛好在附近，不麻煩
‪我想不起昨晚那間酒吧的名字
‪魅藍酒吧
‪（魅藍酒吧）
‪沒錯
‪怎麼了嗎？
‪有什麼不見了？
‪我的朋友
‪不用付
‪-要我跟妳一起去嗎？ ‪-不用
‪妳確定？
‪對，沒關係
‪謝謝
‪你為我們服務
‪我們就坐在那邊，還有兩個男生
‪她穿一件藍色洋裝
‪不記得，抱歉
‪你來幹嘛？
‪想說妳會需要幫忙
‪伴遊？你是說…
‪我不知道真的有這種行業
‪他們不是我找的
‪那肯定是妳朋友找的
‪不，也不是她找的
‪一晚的激情
‪就可能讓妳重獲新生
‪我的天啊
‪她一直說，我需要找點樂子
‪我真笨
‪我還在想他為什麼喜歡我咧
‪酒保說他們常在那裡出沒
‪身邊總是不同的女人
‪全是觀光客
‪他們都拿來說笑
‪他知道怎麼聯絡他們嗎？
‪他只知道他們的名字
‪馬提奧和盧卡
‪來吧，我送妳回去
‪妳去報警了？
‪拜託，她可是凱特耶
‪本來就不太可靠
‪不，她不會這樣對我
‪不說一聲就離開
‪真的？
‪她哪次去夜店沒有丟下妳 ‪跟剛認識的男生回家？
‪不，我給她留了幾十條訊息
‪-她一定是出事了 ‪-別傻了
‪對了，我幫艾絲特 ‪拍了幾張很棒的照片
‪剛剛我們在看《教父》
‪沒想到她非常…
‪喜歡他們在床上發現馬頭的一幕
‪你真是好爸爸
‪我好想她
‪妳還好嗎？
‪明天就見到面了
‪要我去機場接妳嗎？
‪我的天啊
‪沒想到快到星期天了
‪-我要換班機 ‪-不行
‪我星期一要工作
‪-艾絲特怎麼辦？ ‪-你以為我不想回家嗎？
‪凱特消失了
‪對
‪對，當然，抱歉
‪要我過去陪妳嗎？
‪不用，沒關係
‪我自己可以
‪好
‪好吧，有需要就打給我
‪好，晚安
‪晚安
‪賤貨！
‪札因
‪我好像找到他們了
‪我打給他們 ‪說我想請他們來私人派對
‪我們約在這裡見面
‪要是他們什麼都不知道
‪或是不告訴我們呢？
‪或許我們該報警
‪不，交給我處理
‪別擔心
‪妳們怎麼認識的？
‪凱特和我？
‪我出國唸書了一個學期
‪我們是室友
‪我跟我老公勞勃是透過她認識的
‪我們倆一拍即合
‪妳和妳先生？
‪不是，我是說我和凱特
‪我們個性完全相反
‪但…就是很合
‪很快就熟起來
‪她這個人很外向
‪我太太都叫這種人“Karneeba”
‪“Karneeba”，什麼意思？
‪意思就是…
‪喜歡耍心機的女人
‪“Karneeba”
‪你怎麼認識你太太的？
‪米娜…
‪她是醫生，我在她工作的醫院
‪受護理師訓練
‪她跟妳一樣
‪非常相信別人
‪我說我是好人，她就信了
‪還答應跟我出去約會
‪米娜不介意你這樣幫我嗎？
‪她去世了
‪我很抱歉
‪嘿
‪別擔心，交給我
‪嗨，妳好…
‪喂！
‪-對不起 ‪-喂！
‪快逃！
‪-她在哪裡？ ‪-什麼？
‪-她在哪裡？ ‪-誰在哪裡？
‪你週五晚上搭訕的女人
‪凱特！你對她做了什麼？
‪-我什麼也沒做 ‪-那你幹嘛逃跑？
‪是她雇我們來玩的，就這樣
‪別騙我！
‪他說什麼？
‪他們偷走她的包包
‪你最後一次見到她是何時？
‪凌晨3點
‪你們把包包怎麼了？
‪快說！
‪他們拿去當掉
‪等等，你是不是對我下藥？
‪-你是不是在我的水裡下藥？ ‪-快說！
‪不是！
‪我才不需要對女人下藥 ‪拜託放我走，好嗎？
‪拜託別報警，拜託
‪拜託，我會把包包拿回來，好嗎？
‪我帶你們去
‪是她的
‪沒電了
‪我不知道這些是偷來的
‪妳覺得妳被下藥了？
‪我從來沒那麼醉過
‪他們拿水給我喝
‪有可能事先在裡面下藥
‪他們可能也對凱特下藥
‪好把我們的東西偷走
‪他們為什麼沒偷走妳的包包？
‪也許是凱特對妳下藥
‪她為什麼要那麼做？
‪她都請伴遊來跟妳上床了
‪不…她不可能傷害我
‪他們肯定有什麼沒說
‪也許別提到我的名字
‪我不想惹上麻煩
‪要是他們取消我的簽證 ‪我就無處可去了
‪我懂
‪那個…
‪我很抱歉把你扯進來
‪妳沒有把我扯進什麼
‪不用說對不起
‪有需要就打給我，好嗎？
‪我等不下去了
‪妳看，我手上有證據
‪她一定是出事了
‪別急著下定論，先給我個人資料
‪妳朋友的姓名、生日…
‪我昨天已經給過他了啦
‪妳也在場
‪報告在哪裡？
‪你沒提交出去？
‪他叫我24小時後再來
‪我以為她朋友只是出去跑趴
‪她們帶了兩個伴遊回到民宿耶
‪她們喝得爛醉，大概還嗑了藥
‪不，我沒有嗑藥
‪而且我也不知道他們是伴遊
‪她一定發生了什麼壞事
‪我知道
‪他們才不是連續殺人犯，貝絲
‪就算是，我也不在乎
‪看他們多帥！
‪妳必須偵訊他們
‪我覺得…
‪他們可能對我下藥了
‪或者是我們兩個
‪妳剛剛還說妳沒嗑藥
‪我沒有嗑藥，我是被下藥
‪-這有區別 ‪-怪了，妳之前都沒提到
‪因為我不確定，現在也是
‪你可以去幫她倒杯水嗎？
‪然後把這些名字輸入系統查一查
‪我為我的同事感到抱歉
‪我得問一下
‪妳有沒有可能遭到侵犯？
‪好吧，等這裡事情結束 ‪我們會帶妳去醫院
‪做藥物檢測和身體檢查
‪好
‪這是迪奧真品
‪價值大概有…
‪一萬歐元
‪那兩人承認把它偷走
‪然後又把它還給妳
‪我…
‪我跟他們說凱特失蹤了
‪還說如果他們把包包還給我
‪我就不會報警
‪我們還無法確定是否有性侵跡象
‪體檢和血檢結果會在24小時內出來
‪什麼意思，阿杰？
‪-這是凱特的經典招式 ‪-搞失蹤嗎？
‪她總是想成為全場焦點
‪婚禮當天她還穿紅色禮服咧
‪早該知道那是紅色警告
‪所以你還沒跟她聊？
‪好幾週都沒有，真是耳根清靜
‪-不對，你週五晚上跟她聊過啊 ‪-我哪有
‪她說你打給她，說信用卡的事
‪什麼信用卡？
‪我們都透過律師聯繫
‪聽著，貝絲
‪我向妳保證這整個失蹤事件
‪都是她在瞎搞，好嗎？
‪妳剛說什麼信用卡？
‪什麼？你是說她…
‪假裝失蹤嗎？
‪為什麼？她幹嘛這麼做？
‪因為她就愛把事情鬧大
‪像是她DNA裡多出的染色體一樣
‪有次我們吵架 ‪她就跑去紐約一個禮拜
‪不知是生是死，一點消息也沒有
‪妳就相信我，她喜歡懲罰別人
‪好了，我要掛了
‪有什麼事再打來讓我知道，好嗎？
‪（勞勃，未接來電）
‪凱特？
‪你在做什麼？
‪退房時間是11點
‪喔
‪對不起，我忘了
‪其他房客快到了
‪讓我來
‪我自己收
‪-還沒找到妳的朋友？ ‪-對
‪-妳有去警察局嗎？ ‪-有，他們在找她
‪我會待到他們找到她為止
‪待在哪？
‪我會找間旅館
‪我有一間空房
‪在樓下
‪我有時會租出去
‪我可以給妳折扣
‪如果妳朋友出現了，至少妳在附近
‪好
‪房間在下面
‪廁所裡應該有毛巾
‪還有需要什麼再跟我說
‪謝謝
‪我想妳會喜歡這個房間
‪這是勞勃的手機，嗶聲後請…
‪貝絲
‪（輸入密碼）
‪玩遊戲嘛
‪一定會玩到很晚
‪妳自己來了
‪對，可以嗎？
‪當然
‪那是你的錄音室嗎？
‪對
‪我是作曲家
‪妳餓了嗎？
‪我正要點外賣
‪其實我想要出去晃晃
‪晚安
‪嗨，謝謝
‪我必須出來透透氣
‪吃過了嗎？
‪我們先吃點東西，再開始找吧
‪-有間很好的敘利亞… ‪-貝絲
‪勞勃？
‪你怎麼會在這裡？
‪我打給妳一整天了，告訴妳我要來
‪-我很擔心妳 ‪-艾絲特呢？
‪-我找保母帶她 ‪-過夜嗎？
‪我爸媽出去玩，記得嗎？
‪去多爾多涅，她不會有事的
‪我打擾到什麼嗎？
‪沒有，這是札因
‪他是計程車司機，一直在幫我找凱特
‪幸會
‪-那我先走了 ‪-好
‪有什麼消息再跟我說
‪-好，謝謝，抱歉 ‪-再見
‪再見
‪他到底是什麼人？
‪-我說了，他是計程車司機 ‪-妳要跟他去吃晚餐
‪別鬧了，他幫了很多忙
‪凱特失蹤的那晚 ‪他開車載我們去酒吧
‪開什麼玩笑？如果他是共犯呢？
‪-他不是 ‪-妳還打算跟他上車
‪-你有理講不清 ‪-我沒有
‪天啊，貝絲
‪嘿
‪過來
‪對不起
‪對不起，好嗎？
‪我不是故意讓妳難過的
‪妳為什麼不跟我說？我會直接飛過來
‪我不能在電話裡說
‪伴遊？
‪是她找的？
‪警方認為他們跟她失蹤有關嗎？
‪他們毫無頭緒，甚至懶得動身找她
‪會不會像阿杰說的 ‪其實她在耍我們？
‪不，我知道凱特，她…
‪她確實喜歡當全場焦點
‪但她不會這樣對我
‪喂？
‪她在水裡一段時間了
‪是她
‪天啊！
‪是溺水嗎？
‪尚無法斷定，等驗屍報告出來再說
‪但你認為是意外對吧？
‪她不小心落水？
‪還是你覺得她是被謀殺？
‪我們得等驗屍結果出來
‪有更多消息我們會通知妳
‪你在幹嘛？
‪睡不著
‪我的腦子裡都是她…
‪躺在解剖台上的樣子
‪我很歉疚我覺得她煩
‪我應該對她好一點的
‪我得走了，妳確定不跟我離開？
‪我們談過了，我必須…
‪待到驗屍結束，然後…
‪-之後還要安排後事… ‪-對，抱歉
‪我知道，妳說得對
‪驗屍官確定嗎？
‪對
‪現在列作謀殺案處理
‪以屍體狀況來看 ‪他們無法判定是否受到性侵
‪更別說失蹤當晚 ‪她還和多人發生性行為
‪我能見她嗎？
‪我想跟她道別
‪好好道別
‪可以讓我獨處一下嗎？拜託
‪我們得走了
‪我去個洗手間
‪（工具人）
‪這是勞勃的手機，嗶聲後請留言
‪（拜託別告訴她！凱特？）
‪（你必須離開她！）
‪（打給我，快接）
‪（別再私訊我了！）
‪（打給我！凱特快接！）
‪（凱特？）
‪（昨天晚上…真的好棒）
‪（明天有空嗎？）
‪（幹嘛？）
‪（康諾特酒店…明晚…9點…）
‪（到時見）
‪（-克羅埃西亞？妳搞什麼 ‪-姐妹度假）
‪（別再私訊我了！）
‪-還好嗎？ ‪-嗯
‪準備好了嗎？
‪柯瓦奇在等
‪螢幕裂掉了
‪毒物檢查報告出來了
‪凱特體內驗出高量的古柯鹼和K他命
‪妳知道她當時嗑藥嗎？
‪知道
‪為什麼不告訴我們？
‪你們已經對她有成見了
‪我要是說了，你們就不會搜尋她 ‪事實就是這樣
‪不是嗎？
‪妳的血液檢查結果也出來了
‪同樣驗出微量的K他命
‪看吧，我都說我被下藥了
‪我們偵訊了妳指認的兩名男士
‪他們否認有給妳們任何非法藥物
‪他們當然會否認，不是嗎？
‪但他們兩人沒有前科
‪他們在案發時間也有不在場證明
‪有名計程車司機在妳住處門口接他們
‪他們的室友也能替他們作證
‪真不走運
‪那…阿杰呢？
‪凱特的前夫
‪她要跟他離婚，那不算動機嗎？
‪他在倫敦
‪搭飛機只要兩小時
‪我們會調查看看
‪我們偵訊了魅藍酒吧的客人
‪有好幾位看見 ‪妳和凱特離開時發生爭執
‪什麼？沒有
‪沒這回事
‪所以在凱特死前幾小時 ‪妳沒跟她起爭執？
‪他們根本是陌生人
‪別緊張，這是一場冒險
‪我們沒起爭執
‪我們是在對話
‪我以為妳不記得那晚發生的事
‪-妳被下藥了，記得嗎？ ‪-不是
‪我在計程車上昏倒了 ‪但我記得一些事
‪妳的說法一直變來變去
‪妳在說什麼？
‪妳覺得凱特的謀殺案跟我有關？
‪還有什麼事妳沒告訴我們？
‪（你必須離開她！）
‪沒有
‪我們需要扣留妳的護照 ‪直到我們能證實妳的證詞
‪如果你想起什麼，打給我
‪希望妳的說法屬實
‪阿杰，你知道這件事
‪對不對？
‪你為什麼不告訴我？
‪聽著，我本來想說的，但…
‪妳已經懷孕了
‪我老公跟我的好閨蜜外遇
‪你居然不認為我有權知道
‪聽著，貝絲…
‪他們持續多久？
‪沒多久
‪幾個月
‪我猜她是想報復我，以牙還牙
‪哇…
‪妳知道他們大學時就有一腿
‪對，新生訓練的時候 ‪他們喝醉，發生一夜情
‪-你在暗指什麼？ ‪-我沒在暗指什麼
‪只是，妳知道
‪也許她心裡餘情未了
‪我怎麼會沒看出來？
‪我們看不到自己不想看到的東西
‪我一直很內疚
‪因為…
‪我一直…
‪很不開心
‪好像我不夠感激
‪我擁有的人生，還有…
‪艾絲特
‪我太慚愧了
‪沒有看見眼前到底發生什麼事
‪天啊
‪該不會她真的對我下藥
‪設計我跟別人上床
‪或是…讓我懷疑有沒有出軌呢？
‪這樣她就能叫勞勃離開我
‪妳覺得他有可能殺了凱特嗎？
‪勞勃？
‪天啊，不可能
‪我週末跟他講過電話
‪他和艾絲特待在家裡
‪妳沒想過會不會是我？
‪沒有
‪太相信你了對吧？
‪我學到一個教訓
‪別相信任何人
‪只相信自己的直覺
‪我家鄉有句俗話：“Albek Daleelek”
‪你的心是你的引導
‪札因
‪你的…
‪你的太太是怎麼過世的？
‪她當時在診所上班
‪發生爆炸
‪我太晚去接她了
‪這不是你的錯
‪妳在嗎？喂？嗨？
‪嘿，我剛剛在哄艾絲特睡覺
‪我收到簡訊了，妳還好嗎？
‪我知道了，勞勃
‪知道什麼？
‪你和凱特的事
‪-我和凱特怎麼了？ ‪-住口！
‪妳在說什麼？
‪你跟她偷情好幾個月了
‪妳到底在說什麼？
‪別把我當白癡
‪我在她手機上看到你傳的簡訊
‪我…
‪我不知道該說什麼，對不起
‪我…
‪那不算什麼
‪我這麼做是因為…
‪我們上次做愛是什麼時候？
‪妳很憂鬱，我…
‪不，你不能怪到我頭上
‪我不是要怪…
‪-對不起… ‪-不要再道歉了！
‪你愛她嗎？
‪我當然不愛…
‪妳趕快回家，這件事不能在電話上談
‪我不能回家，勞勃
‪因為警察拿走我的護照
‪因為他們覺得是我殺了凱特
‪如果他們發現外遇的事
‪就有很好的理由扣留我了
‪貝絲…
‪-我很抱歉 ‪-你給我閉嘴
‪我只想看看艾絲特
‪貝絲詹納，我們要以 ‪涉嫌謀殺凱特的名義逮捕妳
‪把雙手放在背後
‪什麼？
‪妳認識薩卡利亞先生多久了？
‪札因？
‪幾天而已
‪為什麼這麼問？
‪你們是怎麼認識的？
‪他開計程車
‪週五晚上，他載我和凱特去酒吧
‪他一直在幫我找她
‪妳為什麼沒說 ‪妳跟伴遊對峙時他在場？
‪還有他攻擊了其中一人？
‪他們偷了凱特的包包
‪是他讓他們認罪，是他把包包拿回來
‪薩卡利亞先生與組織犯罪有關
‪他是阿爾巴尼亞犯罪集團一員
‪參與人口販賣等等罪行
‪什麼？
‪妳不知道嗎？
‪當然不知道，妳在暗指什麼？
‪是他殺了凱特
‪-不是！ ‪-是！
‪-不可能是他 ‪-是他
‪而且是妳雇用他的
‪-什麼？ ‪-他也被逮捕了
‪這太誇張了！
‪你們怎麼會認為這件事跟我有關！
‪拜託！我為什麼想殺掉凱特？
‪因為她跟妳先生外遇？
‪妳以為我們不會查到？
‪我也是昨天才知道
‪你們有聯絡阿杰嗎？
‪阿杰好幾個月前就知道了
‪我們今天稍晚會跟他聯絡
‪我要找律師
‪我可以請律師嗎？
‪他們還沒指控妳，不代表他們不會
‪他們只是握有的證據不夠多
‪他們希望能逼問出 ‪妳和薩卡利亞先生的關係
‪逼妳認罪
‪認什麼罪？
‪我什麼都沒做
‪下次先打電話給我
‪以免妳亂說話，害到自己
‪你在這裡做什麼？
‪你的房東讓我進來了
‪我必須見妳
‪他們說你被逮捕了
‪他們放我走了
‪我週五開了整晚的車 ‪一直到週六早上
‪應用程式追蹤了我的動向
‪他們說你…
‪和阿爾巴尼亞的犯罪集團有關聯
‪妳覺得是我殺了凱特？
‪我不知道
‪我不知道該相信誰
‪我曾經救了一個小男孩 ‪他的腿被彈片擊中
‪他父親和阿爾巴尼亞 ‪一個人口走私集團有關係
‪他幫我逃出阿勒坡
‪跨境到土耳其，抵達這裡
‪還幫我拿到簽證
‪所以你不是替這個人工作？
‪不是
‪我怎麼知道你說的是實話
‪妳的心是妳的引導
‪你們怎麼會認為這件事跟我有關！
‪我為什麼想殺掉凱特？
‪因為她跟妳先生外遇
‪那又怎樣？
‪我先生跟我的好閨蜜外遇
‪你居然不認為我有權知道
‪天啊
‪你好
‪妳在找什麼嗎？
‪外賣菜單
‪我餓了
‪所有菜單都在線上
‪我的行動數據用完了
‪可以給我Wi-Fi密碼嗎？
‪-不好意思 ‪-對
‪警察那邊的事如何？
‪他們放妳走了
‪對
‪妳覺得還會在這裡待多久？
‪我不知道
‪你要出門嗎？
‪對
‪電影試映會，我是音樂總監
‪先走了
‪什麼？
‪（直播中）
‪我的天啊
‪天啊
‪你全部都拍下來了
‪你有週五的錄影嗎？
‪（檔案）
‪拜託…
‪（露天平台）
‪（臥房）
‪天啊
‪對啊
‪謝謝，妳確定嗎？
‪當然確定，快點
‪沒關係
‪-來吧 ‪-注意腳步
‪我在注意我的腳步
‪有人今晚會睡得很香喔
‪貝絲
‪妳怎麼了？
‪我們讓妳睡得舒服一點
‪快點，加入我們
‪跳得真好
‪跟我來
‪陽台有熱水浴缸
‪對，通通脫掉
‪你們別走開
‪別讓我等太久
‪待會見，小美人
‪混蛋賤貨！
‪賤貨！
‪是誰載她回來？
‪-不要！ ‪-別走！不是妳想的那樣！
‪那是保全監控系統！
‪大家都會開趴！
‪你偷錄別人洗澡做愛的畫面！
‪你明明知道凱特出了什麼事
‪明明可以告訴警察
‪是你告訴他們我老公外遇的事吧？
‪你在做什麼？那是什麼？
‪你不可以把影片刪了！
‪那是證據，不要！
‪住手！
‪天啊
‪救命！
‪貝絲
‪等等！
‪快走
‪怎麼了？
‪別走，妳不明白！
‪我可以解釋
‪快走！
‪貝絲！回來！
‪他把所有影片都刪了
‪他會告訴警方我攻擊他
‪天啊，這是一場惡夢
‪聽著
‪我們會找出凱特去哪
‪希望能夠找出是誰送她回家
‪然後我們再去跟警方解釋
‪不會有事的
‪相信我
‪我給了他車牌號碼
‪司機在過來的路上
‪我有弄傷你嗎？
‪妳有弄傷手嗎？
‪有一點
‪喉嚨、蛋蛋、眼睛
‪都是要害
‪好，我下次會記得
‪（殺人嫌犯）
‪電視上說什麼？
‪電視上說，妳是凱特謀殺案的嫌犯
‪你會說英文嗎？
‪一點點
‪上週六凌晨3點左右 ‪你載了一個女人
‪-她跟我一樣高，金髮 ‪-在耶里娜街
‪她死了
‪被人謀殺
‪你載她去哪裡？
‪我們只是要知道 ‪你載她去哪裡，就這樣
‪她叫我跟著兩個男人 ‪她說他們偷了她的包包
‪我在單行道跟丟了
‪他說什麼？你載她去哪裡？
‪哪裡？
‪警察局
‪謝謝
‪如果凱特有去報案
‪為什麼我去報失蹤時 ‪警方會沒有紀錄？
‪也許根本沒提交
‪帕維奇也沒提交我的報告
‪我們得離開這裡
‪快跑！
‪貝絲！札因！
‪我們只是想談談
‪別跑！
‪貝絲！
‪停下來！別跑！
‪收到！
‪快點
‪別跑！
‪他的車
‪那輛警車
‪我在監視器錄影看到一樣的貼紙
‪凱特報案說包包被偷後 ‪一定是他載她回家
‪他為什麼都沒說？
‪天啊…
‪是他
‪是帕維奇
‪打給妳的律師
‪-叫她來找妳 ‪-等等，你要去哪裡？
‪-別擔心我 ‪-不要
‪你會惹上麻煩的
‪快走！
‪不要動
‪是他！
‪是那個警察幹的
‪你在說什麼？
‪我們看到錄影了
‪什麼意思？
‪她跑去哪了？
‪別跑！
‪妳被逮捕了
‪是你
‪你殺了她
‪什麼？
‪你搭訕她，對不對？
‪閉嘴
‪天啊，沒錯！
‪你搭訕她，但她拒絕你！
‪她是個蕩婦！
‪女人不願上床，男人就這樣罵她們！
‪-閉嘴！ ‪-不要！
‪閉嘴！
‪帕維奇，住手！
‪嗨
‪久等了
‪妳還好嗎？
‪我們找到監視器影像了
‪是木棧道上的攝影機
‪我們還取回了一些妳房東的錄影
‪很抱歉我懷疑妳，妳是對的
‪凱特報案包包遭竊後 ‪帕維奇送她回家
‪我們認為他確實想勾引她
‪她拒絕他後
‪他很不爽
‪所以他殺了她
‪根據驗屍結果
‪我們大概可以推測，帕維奇…
‪（死亡證明）
‪重擊她的後腦勺
‪然後把她扔入港口
‪將她活生生淹死
‪為什麼？
‪我…
‪我不明白
‪帕維奇以前是風化組
‪幾名女性
‪因性工作被他逮捕，聲稱他侵犯她們
‪督察科展開調查
‪但她們全都撤回供述
‪我們認為是他威脅她們
‪督察科沒辦法解雇他
‪所以很不幸 ‪他們只能把他轉到觀光科
‪她不該受到這種對待
‪沒錯
‪我…
‪我下了搜索令
‪搜索盧卡和馬提奧的住處和工作場所
‪我們找到了K他命
‪他們過去一直對雇主下藥，搶劫她們
‪他們也對凱特下藥
‪但被她體內的古柯鹼中和掉了
‪我們準備起訴他們
‪所以我可以走了
‪請等一下
‪（護照）
‪如果妳想對房東提告，可以聯絡我
‪妳還好嗎？
‪謝謝你
‪（札因：有緣再見）
‪抱歉…
‪裡面有點亂
‪我剛煮開水，妳想留下來喝杯茶嗎？
‪沒關係，不用
‪包包裡有衣服和綿羊阿尼
‪我…我沒帶尿布
‪我想你這裡有
‪我可以出去買，沒問題
‪好
‪嘿，明天公園有兒童繪畫活動
‪我想帶艾絲特去，看妳想不想一起來
‪也許我們三個可以一起吃個午餐
‪拜託
‪貝絲
‪對了
‪你好像有一副我的汽車備用鑰匙
‪對，應該是放在…
‪走廊的置物碗裡
‪或我的外套裡
‪天啊，實在很抱歉
‪我在網路上買的
‪我可以退回去
‪妳還好嗎？
‪找到鑰匙了嗎？
‪可以借用洗手間嗎？
‪當然
‪我的天啊
‪柯瓦奇
‪是我
‪貝絲
‪怎麼了？
‪不是帕維奇幹的，是…
‪貝絲
‪等一下
‪-妳還好嗎？ ‪-嗯
‪我找不到綿羊阿尼
‪妳說它放在哪裡？
‪喔
‪在包包裡，我去拿
‪我想留下來喝杯茶
‪如果你的提議還算數的話
‪-好啊 ‪-好
‪可以嗎？好
‪-在這 ‪-喔，謝謝
‪抱歉
‪妳下週一上班前 ‪應該還有很多事要辦吧
‪托育的事處理好了嗎？
‪妳幹嘛這樣看我？
‪想加更多牛奶嗎？還是…
‪你殺了凱特
‪-什麼？ ‪-不是帕維奇
‪是你
‪妳在說笑嗎？
‪你週五晚上飛過去
‪-只要兩小時… ‪-太誇張了
‪你週六早上就飛回來了
‪航班應該不難查證
‪拜託，妳不是認真的吧
‪這是她的項鍊飾品
‪我在你的外套裡找到的
‪聽我說
‪我可以解釋，那是意外
‪天啊
‪-你做了什麼？ ‪-別走，等等，聽我說
‪我飛過去
‪我在民宿外面等
‪我一直打電話傳訊息
‪她沒接，我以為…
‪我怕她告訴妳
‪她一直威脅要…
‪我想說如果她說了 ‪至少我可以跟妳當面談
‪解釋一下
‪我本來要離開，但她出現了
‪凱特
‪天啊，你來這裡做什麼？
‪我必須見妳一面
‪你這樣像跟蹤狂
‪我別無選擇，妳都不接電話
‪我們走，快點
‪我們去散步
‪最後走到水邊，把話談開
‪凱特
‪幹嘛？
‪妳跟她說了嗎？
‪妳打算說嗎？
‪妳會毀了她的人生
‪妳想那麼做嗎？我不想
‪除非…
‪妳決定要跟我在一起
‪看在老天的分上，勞勃
‪我說多少次了？那不算什麼
‪妳怎麼能說那不算什麼？
‪如果不算什麼，我們幹嘛要偷情？
‪是吧…
‪我知道，妳對我有感覺
‪她跟我說…她愛上我了
‪她…
‪她一直求我
‪她求我離開妳
‪她說妳不快樂，我們分開是為妳好
‪然後我告訴她，不知道有多少次
‪我不可能跟妳分開
‪住手
‪我們之間的事是個錯誤
‪那是我這輩子犯過最大的錯誤
‪才不是
‪我只是想找個備胎，而你…
‪你剛好在那時候出現了
‪-只是這樣 ‪-妳騙人
‪老實說，從現在起，我只說實話
‪-也許你也該試試 ‪-拜託，凱特
‪-別告訴她 ‪-放開我
‪凱特，過來
‪聽著
‪-放開！你弄痛我了！ ‪-妳好好聽我說話！
‪我很生氣
‪我大發雷霆
‪我就打了她
‪妳能不能…
‪事情就這麼發生了
‪她跌倒，不小心撞到頭
‪我不是故意傷害她的
‪不是
‪你讓她溺死
‪沒有，我以為她死了
‪-才不是 ‪-所以我才離開她
‪你說謊，我看了驗屍報告
‪她是溺死了
‪-你離開時，她還活著 ‪-我說的是實話
‪-妳必須聽我的 ‪-我不要聽你的！
‪我不會再聽你的了
‪我早該聽凱特的話
‪原來這是週末度假的目的
‪她想讓我想起，我認識你之前的樣子
‪我其實值得更好的人
‪妳現在想怎麼樣？
‪-你殺死我最好的朋友 ‪-妳不會要去報警吧？
‪還有什麼意義？
‪都已經結案了，那個警察死了
‪我坐牢有什麼好處？貝絲？
‪拜託，我求求妳
‪拜託想想艾絲特
‪妳要她成長過程中沒有爸爸嗎？
‪-她爸爸是殺人凶手 ‪-不是
‪拜託，妳知道我不是
‪妳不准報警
‪我已經報了
‪貝絲，妳還在嗎？
‪我都錄下來了 ‪警察正在路上，貝絲？
‪放手
‪放開我
‪把你的手放開
‪沒事，媽咪來了…
‪字幕翻譯：顏志翔