1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 Prvi si put u Hrvatskoj? 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 {\an8}-Da. -Ovo je stara gradska jezgra. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Predivna je. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Stigli smo. 8 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 Ako zatrebaš taksi dok si ovdje. 9 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 Aha. Hvala ti, Zaine. 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 -Uživaj. -Čekaj da ti platim. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Već je riješeno. 12 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 Dopusti mi da ti bar dam napojnicu. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Molim te. 14 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Hvala. 15 00:02:39,208 --> 00:02:40,416 Došla si! 16 00:02:42,166 --> 00:02:45,125 -Tako te je lijepo vidjeti. -I tebe. 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Pogledaj se. 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Ne mogu vjerovati, napokon smo ovdje. 19 00:02:49,250 --> 00:02:51,750 Znam. Dođi, otvorimo stvari iz zračne luke. 20 00:02:51,833 --> 00:02:53,583 Čekala si me? To je prvi put. 21 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Stvarno luksuzan Airbnb. 22 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Hej. 23 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Hvala ti što si platila taksi. 24 00:03:03,666 --> 00:03:05,333 Zahvali Jayju, on sve plaća. 25 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Ajme. Kate, ovo je nevjerojatno. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Možemo li zauvijek ostati ovdje? 27 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 Dobro. 28 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 Odlučeno je. 29 00:03:18,416 --> 00:03:20,500 Ne idem kući. Bi li Rob primijetio? 30 00:03:20,583 --> 00:03:22,333 Vjerojatno. No kog briga. 31 00:03:22,416 --> 00:03:24,833 -Nadam se da si ponijela kupaći. -Joj. 32 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 -Mislim da nisam. -Ići ćemo gole. 33 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Izvoli. 34 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Otmjeno. 35 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 Dom Pérignon. 36 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Aha, dobro. 37 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 -Napokon. -Da. 38 00:03:47,666 --> 00:03:50,500 -Za vikend-putovanja. -S najboljim prijateljima. 39 00:03:53,916 --> 00:03:54,750 E, da. 40 00:03:55,750 --> 00:03:57,041 Nešto sam ti kupila. 41 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 -Nisi mi morala ništa kupiti. -Željela sam. 42 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Htjela sam ti zahvaliti na svemu ovomu. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Stvarno si mi strašno nedostajala. 44 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Prekrasna je, Beth. Hvala ti. 45 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Uzmi je. Znam da obožavaš crni oniks. 46 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 O, Bože. Oprosti. 47 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Gdje li je? 48 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Kupila sam je na internetu. 49 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 -Mogu je vratiti. -Ne. 50 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Sviđa mi se. 51 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Volim te. 52 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 I ja tebe volim. 53 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Ne znam što odjenuti. Nemam ništa otmjeno. 54 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Ma i u bapskim gaćama izgledaš sjajno. 55 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 Premorena sam, samo želim u krevet. 56 00:04:47,791 --> 00:04:49,583 Onda legni. I ti si na odmoru. 57 00:04:49,666 --> 00:04:52,458 Neću. Idemo u restoran, bit će zabavno. 58 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Pričaj mi o Aster. 59 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 Nedostaje li ti mama? 60 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Nedostaje ti mama? 61 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 -Mama. -Da. 62 00:05:01,750 --> 00:05:03,625 Nedostaju joj tvoje cice, kaže. 63 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 A i meni. 64 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Poslužit će. 65 00:05:10,500 --> 00:05:11,375 Evo me. 66 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 Ta-da! 67 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Opa, Kate! 68 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Što kažeš? Nova haljina. 69 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Nakon prekida sam otišla u šoping dostojan kraljice. 70 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Izgledaš divno. 71 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 Bok, Robe. Kako si? 72 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Dobro. 73 00:05:27,125 --> 00:05:29,416 Ajme, je li to moje preslatko kumče? 74 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Bok! 75 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 -Poljubi je za mene. -Hoću. 76 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Moram je uspavati. Lijepo se provedite. 77 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 -Nemojte se jako napiti. -Hoćemo. 78 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 -I hoćemo. -Definitivno hoćemo. 79 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Laku noć, dušice. Volim te. 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 -Zovem te sutra. -Zabavi se. Volim te. 81 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 Već sam polupijana. 82 00:05:49,458 --> 00:05:50,625 Baš ne znaš piti. 83 00:05:51,333 --> 00:05:53,916 Ako slomim vrat zbog cipela, ti si kriva. 84 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Izgledaš poput manekenke. Zadrži ih. 85 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 -Da, taman za u trgovinu. -Bok. 86 00:05:58,375 --> 00:05:59,208 -Bok. -Bok. 87 00:05:59,916 --> 00:06:01,208 Aha. Ovo je… 88 00:06:02,958 --> 00:06:03,916 Sebastian. 89 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 -Vlasnik. -Aha. 90 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 -Smjestile ste se? -Da. Ja sam Beth. 91 00:06:08,916 --> 00:06:11,541 Drago mi je. Sve je sjajno. 92 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Idemo, stigao je taksi. 93 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Bok. 94 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 -Znaš li što želiš? -Ne znam, ali moram brzo nešto pojesti. 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Da, moraš. 96 00:06:27,333 --> 00:06:28,500 Naručimo kamenice. 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,958 Zaboga, jesu li pozlaćene? 98 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Stalno ti govorim da Jay plaća. 99 00:06:33,500 --> 00:06:35,166 Još imam njegovu karticu. 100 00:06:35,250 --> 00:06:37,625 Isprobavam koliki je limit dok još mogu. 101 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 Neće li se naljutiti? 102 00:06:39,625 --> 00:06:43,750 Uz malo sreće, doživjet će moždani udar i srušiti se na svog pomoćnika. 103 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Jeste li odlučile? 104 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Dobra večer. 105 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Započet ćemo s tucetom sirovih kamenica i bocom šampanjca. 106 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 -I to najskupljeg koji imate. -Izvrsno. 107 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 Ne? 108 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Što je? 109 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 Užasna sam prijateljica. 110 00:07:08,916 --> 00:07:10,208 Nisam bila uz tebe. 111 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Rodila si dijete pa ti opraštam. 112 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Jesi li dobro? 113 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 Jesam. 114 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 Dobro sam. Nije me briga za Jayja. 115 00:07:27,708 --> 00:07:30,958 -Sad mijenjam partnere. -Više veza, ha? 116 00:07:31,958 --> 00:07:35,708 -Jedva uspijevam održavati i jednu. -Tko govori o vezi? 117 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Nego, dosta o meni. Što je s tobom? 118 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Kako je s Robom? 119 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 Dobro. 120 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Dobro je. 121 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Sjajan je s Aster. 122 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 A s tobom? 123 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Trudi se. 124 00:08:01,750 --> 00:08:03,083 Koliko se jako trudi? 125 00:08:04,916 --> 00:08:06,166 Seksate li se barem? 126 00:08:06,250 --> 00:08:07,083 Kate. 127 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Što je? 128 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Koliko je već prošlo? 129 00:08:13,500 --> 00:08:14,458 Više od godine. 130 00:08:17,208 --> 00:08:18,166 Opa. 131 00:08:20,625 --> 00:08:22,791 Nije li vrijeme da se vratiš u igru? 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Jednostavno mi se ne da. 133 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 Zbog Roba? 134 00:08:27,375 --> 00:08:29,208 -Više te ne privlači? -Nije to. 135 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 Tijelo ne laže. 136 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 Ne, u meni je problem. 137 00:08:32,666 --> 00:08:34,791 Ja… 138 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 -Bi li ga ostavila? -Što? 139 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Ako nisi sretna, vjeruj mi, razvod je jedino rješenje. 140 00:08:42,375 --> 00:08:45,416 -Osobito ako dobiješ alimentaciju. -Samo prolazimo 141 00:08:47,291 --> 00:08:48,375 kroz težak period. 142 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 To sam već čula od tebe. 143 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 -Beth… -Evo ga. 144 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 Hvala vam. 145 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Ispričavam se, slobodno? 146 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Da, hvala. 147 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 -Puno hvala. -Nema na čemu. 148 00:09:11,958 --> 00:09:13,458 Baš si šupak. 149 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Začepi. Gubi se. 150 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Bojim se da je kartica odbijena. 151 00:09:20,791 --> 00:09:22,666 Jao, ispričavam se. 152 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 U redu. 153 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 -Opa. -Prestani me zvati. 154 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 -Samo trenutak i… -Naravno. 155 00:09:28,791 --> 00:09:29,625 Bok. 156 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Je li sve u redu? 157 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 -Jay. -Saznao je za karticu? 158 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Da. Izgleda da sam dosegla limit. 159 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Hoćemo platiti po pola? 160 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 Ne, nikako. 161 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 -Ti ćeš platiti iduće piće. -Žao mi je, ali umorna sam. 162 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 -Grudi će mi eksplodirati. -Ne. 163 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Moram se izdojiti, prepune su. 164 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 -A sutra idemo u vožnju biciklom. -Da, vožnja biciklom. 165 00:10:04,041 --> 00:10:08,083 Hajde, nadoknadimo potraćenu mladost. 166 00:10:08,708 --> 00:10:11,125 Mjesecima sam te nagovarala da dođeš. 167 00:10:11,208 --> 00:10:13,000 Tko zna kad ćemo to ponoviti. 168 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Hajde. 169 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 Ulaz je s one strane. 170 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 Hvala, Zaine. 171 00:10:32,333 --> 00:10:35,583 Čekaj, želim popraviti šminku i napudrati nos. 172 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 -Jesi li odavde? -Nisam. 173 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 Sirijac sam. Ti si Amerikanka? 174 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Da. 175 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Podrijetlom sam iz Kalifornije, ali živim u Londonu već 15 godina. 176 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Napustio si Siriju zbog rata. 177 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 Nedostaje li ti dom? 178 00:10:56,833 --> 00:10:59,916 -Govoriš arapski? -Ne, ne baš najbolje. 179 00:11:00,000 --> 00:11:01,541 Samo malo. 180 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Surađujem, tj. surađivala sam s inicijativom Global Rescue. 181 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Znam za njih. 182 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Kul. 183 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Dobro, spremna sam. Idemo. 184 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -Može. Hvala ti. -Hvala. 185 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Dobro. 186 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 To. 187 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Što ćeš? 188 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Samo vodu. 189 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Ja ću platiti. 190 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 -Ne, ti plati iduću rundu. -Što pijete? 191 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Dva džin-tonika. 192 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Isuse Bože, pogledaj onamo. Seksi. 193 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 -Izvolite. -Idemo onamo. 194 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 -Slijedi me. -Može. 195 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Prolaz. 196 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 -Možemo li vam se pridružiti? -Ne, sigurno čekaju nekoga. 197 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Ne, molim vas, pridružite nam se. 198 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 -Bok. -Hej. 199 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 -Beth. -Bok, ljepoto. 200 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Ajme. 201 00:12:10,291 --> 00:12:11,208 Opa. 202 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Nisam te prije ovdje viđao. 203 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Primijetio bih te. 204 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 Sviđa mi se haljina, poput disko kugle je. 205 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Želiš vidjeti moje dijete? 206 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Kad ti se zadnji put upucavao zgodan tip? 207 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Ne upucava mi se. 208 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Da, upucava ti se. 209 00:12:44,416 --> 00:12:47,458 Razgovarale smo o tome da se trebaš vratiti u igru. 210 00:12:47,541 --> 00:12:49,166 Udana sam. 211 00:12:49,250 --> 00:12:51,333 I? Rob nikad ne mora saznati. 212 00:12:51,916 --> 00:12:53,083 Šališ li se? 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,291 Jedna noć uzbuđenja 214 00:12:56,375 --> 00:12:58,208 i možda izađeš iz kolotečine. 215 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 Manhattan za damu. 216 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Hvala. 217 00:13:15,208 --> 00:13:17,416 Mogli biste svratiti k nama. 218 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Kuja! 219 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Kate? 220 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Bok, dobili ste Kate. A možda i niste, pa ostavite poruku. 221 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Dobio si moju poruku? 222 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 -Što? Nisam, oprosti. -Zabrinuta sam. 223 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 -Podne je, a Kate nije došla kući. -Dobro. 224 00:15:17,916 --> 00:15:20,916 Vjerojatno je otišla po kavu ili u šetnju. 225 00:15:21,416 --> 00:15:23,416 -Jesi li se lijepo provela? -Jesam. 226 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Dosta sam popila. 227 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 Iskreno, jedva da se ičega sjećam. 228 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Dobro. Što ćete danas raditi? 229 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 -Trebale smo ići u vožnju biciklom. -Zato je i nestala. 230 00:15:34,833 --> 00:15:39,958 -Trebala si joj reći da idete u šoping. -Nije mi ni ostavila ni poslala poruku. 231 00:15:40,541 --> 00:15:41,875 Posvađale ste se? 232 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 -Kuja! -Nismo. 233 00:15:47,666 --> 00:15:48,500 Onda 234 00:15:49,333 --> 00:15:50,500 je nemoj čekati. 235 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Izađi i uživaj. 236 00:15:52,666 --> 00:15:54,500 -Čujemo se kasnije, može? -Može. 237 00:15:55,333 --> 00:15:58,000 -Javit ću ti ako nešto saznam. Volim te. -Bok. 238 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 -Bok. -Bok. 239 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 Oprosti što smetam. 240 00:16:08,958 --> 00:16:11,875 Tražim prijateljicu Kate, jesi li je vidio? 241 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Mislim da je izašla, a ne mogu je dobiti. 242 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Ne javlja se na mobitel. 243 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Jesi li je možda vidio? 244 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 Nisam. 245 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 U redu. Hvala ti. 246 00:16:26,625 --> 00:16:28,250 Ne smijete praviti zabave. 247 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Pravila su vrlo jasna. 248 00:16:31,833 --> 00:16:35,375 I moram vam naplatiti za dodatna dva gosta koji su prenoćili. 249 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 Kako se zvao bar? 250 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Ne sjećam se imena. 251 00:16:42,750 --> 00:16:44,666 Pokažite mi njezinu fotografiju. 252 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 Doveli ste dvojicu muškaraca u svoj stan 253 00:16:56,125 --> 00:16:58,041 -i ne sjećate im se imena. -Pa… 254 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 -Ne, nisam… -Pili ste? 255 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Da, malo. 256 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Malo više ako se ničeg ne sjećate. 257 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Samo nisam navikla na alkohol, to je sve. 258 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Nedavno sam rodila, pa… 259 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Vaša je prijateljica vjerojatno otišla u neki klub ili bar. 260 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Ne, zajedno smo ovdje. 261 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Imamo planove, poput razgledavanja i… 262 00:17:24,625 --> 00:17:26,208 Ne javlja se na telefon. 263 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Našla sam i krv. 264 00:17:34,375 --> 00:17:36,083 Jeste li provjerili bolnice? 265 00:17:36,166 --> 00:17:40,708 -Možda je imala nesreću. -Jesam, ali nigdje nije zaprimljena. 266 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Sve je u redu? 267 00:17:43,625 --> 00:17:45,625 Da. Samo neka turistkinja. 268 00:17:47,083 --> 00:17:50,375 Prijateljica je otišla s nekim tipom pa je uzrujana. 269 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Je li ponijela torbu? Novčanik, putovnicu, ključeve? 270 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Da, provjerila sam. 271 00:17:55,583 --> 00:17:57,833 Gle, sve je pod kontrolom, dobro? 272 00:18:03,333 --> 00:18:06,000 -Mogu li prijaviti nestanak? -Ne možete. 273 00:18:06,500 --> 00:18:08,333 Jer morate čekati 24 sata. 274 00:18:08,916 --> 00:18:10,750 Većina ljudi se dotad pojavi. 275 00:18:12,000 --> 00:18:13,708 Sigurno će se i ona pojaviti. 276 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Molim? 277 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 Zaine? 278 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 -Hvala ti što si me pokupio. -Bez brige, bio sam blizu. 279 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Nisam se mogla sjetiti imena bara. 280 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Blue Parlour. 281 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Tako je. 282 00:18:51,500 --> 00:18:52,875 Nešto se dogodilo? 283 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Nešto si izgubila? 284 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 Prijateljicu. 285 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Ne treba. 286 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 -Želiš li da uđem s tobom? -Ne. 287 00:19:21,166 --> 00:19:22,125 Sigurno? 288 00:19:22,625 --> 00:19:23,708 Da, u redu je. 289 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 Hvala ti. 290 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Vi ste nas posluživali. Sjedili smo ondje s dvojicom muškaraca. 291 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Ona je nosila plavu haljinu. 292 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Ne, žao mi je. 293 00:19:38,791 --> 00:19:41,333 -Što radiš? -Mislio sam da trebaš pomoć. 294 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Muške prostitutke? Kao… 295 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 Nisam znala da to uopće postoji. 296 00:20:03,666 --> 00:20:06,958 -Nisam ih ja unajmila. -Onda je tvoja prijateljica. 297 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 Ne, nije ih ni ona unajmila. 298 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Jedna noć uzbuđenja 299 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 i možda izađeš iz kolotečine. 300 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Zaboga. 301 00:20:20,666 --> 00:20:23,791 Stalno je govorila da se trebam zabaviti. 302 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Baš sam glupača. 303 00:20:27,708 --> 00:20:29,583 Čudilo me to što mu se sviđam. 304 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Konobar kaže da ih često viđa. 305 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Uvijek s drugim ženama. 306 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 Turistkinjama. 307 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 Smiju se tomu. 308 00:20:39,916 --> 00:20:41,166 Može li doći do njih? 309 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Zna samo kako se zovu. 310 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo i Luka. 311 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 Dođi, odvest ću te natrag. 312 00:20:54,125 --> 00:20:55,333 Išla si na policiju? 313 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Mislim, riječ je o Kate. Ona nije baš najpouzdanija. 314 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Ne, ne bi mi to učinila. Ne bi otišla bez riječi. 315 00:21:02,708 --> 00:21:06,625 Zbilja? Koliko te puta otkantala zbog tipa kojeg je tek upoznala? 316 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Ostavila sam joj desetke poruka. 317 00:21:08,750 --> 00:21:10,708 -Nešto se dogodilo. -Ne budali. 318 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Imam odlične Asterine slike koje ti želim pokazati. 319 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Gledali smo Kuma i čini se da joj se 320 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 stvarno sviđa kad pronađu konjsku glavu u krevetu. 321 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Odličan odgoj. 322 00:21:25,125 --> 00:21:25,958 Nedostaje mi. 323 00:21:26,666 --> 00:21:27,541 Dobro si? 324 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 Vidimo se sutra. Da dođem po tebe u zračnu luku? 325 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 O, Bože. 326 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Već je skoro nedjelja. 327 00:21:37,541 --> 00:21:40,666 -Promijenit ću let. -Ne možeš. Radim u ponedjeljak. 328 00:21:40,750 --> 00:21:43,250 -Što je s Aster? -Misliš da ne želim kući? 329 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 Kate je nestala. 330 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Da. 331 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 Da, naravno. Oprosti. 332 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 Želiš li da i ja dođem? 333 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 Ne, u redu je. 334 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Bit ću dobro. 335 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 U redu. 336 00:21:58,208 --> 00:21:59,833 Dobro, zovi ako me trebaš. 337 00:21:59,916 --> 00:22:01,791 -Može. Laku noć. -Laku noć. 338 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Kuja! 339 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 Zaine. 340 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 Pronašla sam ih. 341 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Nazvao sam ih i rekao da ih želim unajmiti za privatnu zabavu. 342 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Ovdje ćemo se naći. 343 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Što ako ništa ne znaju ili ako nam neće ništa reći? 344 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 -Možda bismo trebali na policiju. -Ne, ja ću to riješiti. 345 00:23:12,541 --> 00:23:13,500 Ne brini se. 346 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 Odakle se znate? 347 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Kate i ja? 348 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 Bila sam na razmjeni u inozemstvu. 349 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Bile smo cimerice. 350 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Preko nje sam upoznala muža, Roba. 351 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Odmah smo se složile. 352 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Ti i tvoj muž? 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Ne, zapravo ja i Kate. 354 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Potpune smo suprotnosti, 355 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 ali jednostavno smo kliknule. 356 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Istog trenutka. Ona je ekstrovert. 357 00:23:49,250 --> 00:23:51,333 Moja to supruga zove Carneebeh. 358 00:23:51,416 --> 00:23:52,458 -Carneebeh. -Da. 359 00:23:52,541 --> 00:23:54,333 -Što to znači? -Carneebeh znači 360 00:23:54,833 --> 00:23:57,000 da se voli poigravati s ljudima. 361 00:24:00,875 --> 00:24:02,416 Kako si upoznao suprugu? 362 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 Mina. 363 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Bila je liječnica u bolnici u koju sam išao na obuku za bolničara. 364 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Poput tebe je, 365 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 previše vjeruje drugima. 366 00:24:14,958 --> 00:24:17,083 Vjerovala mi je da sam dobar tip 367 00:24:17,166 --> 00:24:18,833 i pristala je izaći sa mnom. 368 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Slaže li se Mina s tim što mi pomažeš? 369 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Mrtva je. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Moja iskrena sućut. 371 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Hej. 372 00:24:42,083 --> 00:24:43,791 Bez brige, ja ću ovo srediti. 373 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Bok. Dobar… 374 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Hej! 375 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 Ispričavam se! 376 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Idi! 377 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 -Gdje je ona? -Što? 378 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 -Gdje je? -Tko? 379 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 -Žena od petka navečer! -Kate! Što si joj učinio? 380 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -Ništa nisam učinio! -Zašto onda bježiš? 381 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 -Samo nas je unajmila za zabavu! -Ne laži mi! 382 00:25:46,916 --> 00:25:48,750 -Što kaže? -Uzeli su joj torbu. 383 00:25:48,833 --> 00:25:50,458 Kad si je zadnji put vidio? 384 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 U tri ujutro. Što ste učinili s torbom? Odgovori mi! 385 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 Založili su je. 386 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Čekaj. Jesi li me drogirao? 387 00:26:05,250 --> 00:26:07,791 -Podmetnuo si mi nešto u piće? -Odgovori! 388 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 Ne! 389 00:26:09,666 --> 00:26:11,875 Ne drogiram žene. Dajte, pustite me. 390 00:26:11,958 --> 00:26:14,166 Dobro? Ne zovite policiju, molim vas. 391 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Pronaći ću torbu. Može? 392 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Odvest ću vas onamo. 393 00:26:27,083 --> 00:26:27,958 To je njezino. 394 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Krepao je. 395 00:26:33,708 --> 00:26:35,458 Nisam znao da je ukradeno! 396 00:26:40,083 --> 00:26:43,208 -Jesu li te drogirali? -Nikad se nisam toliko napila. 397 00:26:43,291 --> 00:26:46,208 Donijeli su mi vodu, mogli su mi nešto podmetnuti. 398 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Što ako su drogirali i Kate da nas mogu pokrasti? 399 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Zašto onda nisu uzeli i tvoju torbu? 400 00:26:52,791 --> 00:26:54,375 Možda te Kate drogirala. 401 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 Zašto bi to učinila? 402 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Unajmila ih je za seks. 403 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 Ne, nikad mi ne bi naudila. 404 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Znam da znaju više. 405 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Nemoj spominjati moje ime. 406 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 Ne želim upasti u nevolju. 407 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Ako mi ukinu vizu, nemam kamo otići. 408 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Shvaćam. 409 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Slušaj, žao mi je što sam te uvukla u ovo. 410 00:27:25,791 --> 00:27:29,416 Nisi me uvukla ni u što. Prestani se ispričavati. 411 00:27:30,166 --> 00:27:31,833 Zovi ako me trebaš, može? 412 00:27:57,333 --> 00:27:58,500 Nisam mogla čekati. 413 00:27:58,583 --> 00:28:02,041 Sad imam dokaz. Sigurno joj se nešto dogodilo. 414 00:28:02,125 --> 00:28:05,750 Nemojmo trčati pred rudo. Prvo detalji: ime, datum rođenja… 415 00:28:05,833 --> 00:28:08,708 Te sam podatke jučer dala njemu. 416 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Bili ste prisutni. 417 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Gdje je prijava? 418 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 -Nisi je podnio? -Rekao mi je da se vratim sutra. 419 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Mislio sam da ona negdje partija. 420 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Dovele su dvije muške prostitutke u stan. 421 00:28:24,041 --> 00:28:27,750 -Bile su pijane, možda i drogirane. -Ne, ja nisam uzimala drogu. 422 00:28:27,833 --> 00:28:30,708 I nisam znala da su oni muške prostitutke. 423 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Nešto joj se loše dogodilo. 424 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 Znam to. 425 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Mislim da nisu ubojice, Beth. 426 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 A i da jesu, nije me briga. Pogledaj ih samo. 427 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 Trebate ispitati te muškarce. 428 00:28:47,208 --> 00:28:48,041 Mislim 429 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 da su drogirali mene, a možda i nas obje. 430 00:28:53,375 --> 00:28:58,166 -Sad ste rekli da niste ništa uzeli. -Nisam je sama uzela, podmetnuli su mi je. 431 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 -To nije isto. -Niste to prije spomenuli. 432 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 Jer nisam bila sigurna. Još uvijek nisam. 433 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Molim te, donesi joj vode. 434 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 I provjeri ovu dvojicu u sustavu. 435 00:29:22,291 --> 00:29:24,000 Ispričavam se zbog kolege. 436 00:29:26,000 --> 00:29:26,875 Moram pitati. 437 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 Je li moguće da su vas silovali? 438 00:29:42,916 --> 00:29:46,541 Dobro, kad završimo ovdje, odvest ću vas u bolnicu 439 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 radi testa na drogu i pregleda. 440 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Dobro. 441 00:29:54,750 --> 00:29:56,125 Ovo je originalni Dior. 442 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 Vrijedi oko 443 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 deset tisuća eura. 444 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 Priznali su da su je ukrali, 445 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 a onda su vam je vratili. 446 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Ja… 447 00:30:11,333 --> 00:30:13,541 Objasnila sam im da je Kate nestala 448 00:30:14,416 --> 00:30:17,875 i rekla da neću otići na policiju ako mi je vrate. 449 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 Još uvijek ne možemo utvrditi jeste li silovani. 450 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Rezultati pregleda i pretraga krvi bit će unutar 24 sata. 451 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 -Kako to misliš, Jay? -To je tipično za nju. 452 00:30:41,208 --> 00:30:44,000 -Nestanak? -Ona voli biti u središtu pozornosti. 453 00:30:44,083 --> 00:30:48,666 Nosila je crveno na našem vjenčanju. Trebao sam to shvatiti kao upozorenje. 454 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 Nisi razgovarao s njom? 455 00:30:50,708 --> 00:30:52,791 Ne, već tjednima. Blaženi mir. 456 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 -Ne, razgovarali ste u petak. -Ne, nismo. 457 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Ali zvao si je zbog kartice. 458 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Kakve kartice? Komuniciramo preko odvjetnika. 459 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Gle, Beth, mogu ti zajamčiti da je cijeli ovaj nestanak 460 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 obična glupost, dobro? 461 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 I kakva kartica? 462 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Hoćeš reći da lažira svoj nestanak? 463 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Zašto bi to učinila? 464 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Jer je drama dio njezinog DNK-a poput dodatnog kromosoma. 465 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Jednom je nakon svađe otišla u New York 466 00:31:22,875 --> 00:31:24,875 i nije mi se javila tjedan dana. 467 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Vjeruj mi, ona voli kažnjavati ljude. 468 00:31:28,416 --> 00:31:32,208 Moram ići. Nazovi me i javi što je bilo, može? 469 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 PROPUŠTENI POZIV: ROB 470 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Kate? 471 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 -Što radiš? -Odjava je do 11 sati. 472 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Aha. 473 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Oprosti, zaboravila sam. 474 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Dolaze drugi gosti. 475 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Ja ću. 476 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Ja ću. 477 00:32:19,875 --> 00:32:21,500 -Još je uvijek nema. -Da. 478 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 -Jesi li išla na policiju? -Da, traže je. 479 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 Ja ostajem dok je ne nađu. 480 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Gdje? 481 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Pronaći ću hotel. 482 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Imam slobodnu sobu. 483 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 U prizemlju. 484 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 Ponekad je iznajmljujem. 485 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 Dat ću ti popust. 486 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Ako se pojavi, barem ćeš biti blizu. 487 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Može. 488 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Tvoja je soba dolje. 489 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 U kupaonici bi trebalo biti ručnika. 490 00:33:34,083 --> 00:33:36,416 Reci mi ako budeš trebala još nešto. 491 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Hvala. 492 00:33:42,291 --> 00:33:43,625 Svidjet će ti se. 493 00:34:13,916 --> 00:34:16,500 Dobili ste Roba. Ostavite poruku nakon… 494 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 495 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 UNESITE LOZINKU 496 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Poslužila si se. 497 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Da. Je li to u redu? 498 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Naravno. 499 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 Je li to tvoj glazbeni studio? 500 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Da. 501 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Skladatelj sam. 502 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Jesi li gladna? 503 00:36:23,166 --> 00:36:24,958 Namjeravao sam naručiti hranu. 504 00:36:29,250 --> 00:36:32,166 Zapravo, baš sam na izlasku. 505 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 Laku noć. 506 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Bok. Hvala. 507 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 Morala sam izaći. 508 00:36:46,500 --> 00:36:47,416 Jesi li gladna? 509 00:36:48,833 --> 00:36:50,833 Možemo prvo nešto pojesti. 510 00:36:50,916 --> 00:36:52,583 -Znam dobar sirijski… -Beth. 511 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Robe? 512 00:36:57,416 --> 00:36:58,833 Što radiš ovdje? 513 00:36:58,916 --> 00:37:01,541 Cijeli ti dan pokušavam javiti da dolazim. 514 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 -Zabrinuo sam se. -A Aster? 515 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 -S dadiljom je. -Prenoćit će? 516 00:37:05,541 --> 00:37:08,958 Roditelji mi nisu kod kuće, u Dordogneu su. Bit će dobro. 517 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Prekidam li vas? 518 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Ne. Ovo je Zain. 519 00:37:12,541 --> 00:37:15,625 On je taksist i pomaže mi da pronađem Kate. 520 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Drago mi je. 521 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Također. 522 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 -Dobro, idem ja. -U redu. 523 00:37:23,250 --> 00:37:24,875 Javi mi ako saznaš išta. 524 00:37:25,375 --> 00:37:27,500 -Hoću. Hvala i oprosti. -Doviđenja. 525 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Doviđenja. 526 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 Tko je, dovraga, on? 527 00:37:33,958 --> 00:37:36,916 -Rekla sam ti, taksist. -S kojim si išla na večeru. 528 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Daj, molim te. Pomaže mi. 529 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 On je odvezao Kate i mene u bar one noći kad je nestala i… 530 00:37:43,333 --> 00:37:45,458 Šališ se? Što ako je i on upleten? 531 00:37:46,708 --> 00:37:49,125 -Nije. -Umalo si sjela u njegov auto. 532 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 -Ne budi smiješan. -Ozbiljan sam. 533 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Zaboga, Beth. 534 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Hej. 535 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Dođi ovamo. 536 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Oprosti. 537 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Žao mi je, dobro? 538 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Nisam te htio uzrujati. 539 00:38:13,416 --> 00:38:15,833 Zašto mi nisi rekla? Odmah bih došao. 540 00:38:15,916 --> 00:38:18,708 -Nisam mogla preko telefona. -Muške prostitutke? 541 00:38:20,125 --> 00:38:21,041 Unajmila ih je? 542 00:38:23,583 --> 00:38:26,000 Misli li policija da su oni upleteni? 543 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 Nemaju pojma. Gotovo se ni ne trude tražiti je. 544 00:38:29,416 --> 00:38:33,458 -Što ako je Jay u pravu, ako nas zafrkava? -Ne. Poznajem Kate, ona… 545 00:38:34,208 --> 00:38:38,000 Ona voli biti u središtu pozornosti, ali ne bi mi to učinila. 546 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Molim? 547 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 Duže je vrijeme bila u vodi. 548 00:39:00,875 --> 00:39:01,833 To je ona. 549 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 O, moj Bože! 550 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 Utopila se? 551 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Teško je reći. Znat ćemo više nakon obdukcije. 552 00:39:18,583 --> 00:39:21,750 Ali mislite da je to bila nesreća? Da je upala u vodu? 553 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Ili mislite da je ubijena? 554 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Moramo čekati rezultate obdukcije. 555 00:39:33,125 --> 00:39:35,000 Javit ćemo se kad saznamo više. 556 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 Što radiš? 557 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 Ne mogu spavati. 558 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Stalno je zamišljam 559 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 kako leži na onom stolu. 560 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 Osjećam se loše jer mi je išla na živce. 561 00:40:26,291 --> 00:40:27,750 Da sam barem bio bolji. 562 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 Moram ići. Sigurno ne želiš poći sa mnom? 563 00:40:47,375 --> 00:40:49,208 Razgovarali smo o tome. Moram 564 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 ostati dok ne dođu rezultati obdukcije i… 565 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 -Treba sve organizirati. -Da, oprosti. 566 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Znam, u pravu si. 567 00:41:24,375 --> 00:41:25,750 Mrtvozornik je siguran? 568 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Da. 569 00:41:30,166 --> 00:41:31,791 Sad je to istraga ubojstva. 570 00:41:32,416 --> 00:41:36,125 Ne može se utvrditi je li silovana s obzirom na stanje tijela. 571 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 A i na to što se seksala s više partnera 572 00:41:40,458 --> 00:41:41,958 one noći kad je nestala. 573 00:41:53,958 --> 00:41:55,083 Mogu li je vidjeti? 574 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Želim se oprostiti. 575 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 Kako treba. 576 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Možete li nas ostaviti, molim vas? 577 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Moramo ići. 578 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 Moram… 579 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 MAJSTOR 580 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 Dobili ste Roba. Ostavite poruku nakon signala. 581 00:43:47,000 --> 00:43:48,625 MOLIM TE, NEMOJ JOJ REĆI! KATE? 582 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 MORAŠ JE OSTAVITI! 583 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 NAZOVI ME. DAJ SE JAVI. 584 00:43:51,375 --> 00:43:52,500 NE ŠALJI MI PORUKE. 585 00:43:52,583 --> 00:43:54,416 NAZOVI ME! JAVI SE, KATE, MOLIM TE. 586 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 KATE?? 587 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 SINOĆ JE BILO NEOPISIVO 588 00:44:11,541 --> 00:44:13,666 -SLOBODNA SI SUTRA? -ZAŠTO? 589 00:44:13,750 --> 00:44:15,541 CONNAUGHT HOTEL, SUTRA, 21 H. 590 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 DOĆI ĆU. 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,250 -HRVATSKA? KOJI VRAG, KATE? -ŽENSKI VIKEND. 592 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 -NEMOJ JOJ REĆI? -MORAŠ JE OSTAVITI! 593 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 -NAZOVI ME -NE JAVLJAJ MI SE VIŠE. 594 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 -Je li sve u redu? -Da. 595 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 Spremni ste? 596 00:44:42,666 --> 00:44:43,875 Kolegica Kovač čeka. 597 00:44:45,750 --> 00:44:47,125 Ekran je razbijen. 598 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Stigao je toksikološki nalaz. 599 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Pokazuje visoku razinu kokaina i ketamina u Kateinom tijelu. 600 00:45:00,791 --> 00:45:02,666 Jeste li znali da se drogirala? 601 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Jesam. 602 00:45:05,541 --> 00:45:06,916 Zašto nam niste rekli? 603 00:45:07,000 --> 00:45:09,166 Već ste imali predrasude o njoj 604 00:45:09,250 --> 00:45:12,875 i mislila sam da ćete je prestati tražiti. I bila sam u pravu. 605 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 Nisam li? 606 00:45:21,750 --> 00:45:25,875 Stigli su i vaši nalazi krvi. Također su pronađeni tragovi ketamina. 607 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Eto, rekla sam vam da su me drogirali. 608 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Ispitali smo muškarce koje ste prepoznali. 609 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Kažu da vam nisu dali nikakve droge. 610 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Naravno da jesu. 611 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Nisu prethodno kažnjavani. 612 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 A imaju i alibije u vrijeme ubojstva. 613 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Taksist ih je pokupio ispred vašeg stana. 614 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Njihov će cimer to potvrditi. 615 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Nemate sreće. 616 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 A što je s Jayjem? 617 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 To je Katein bivši muž. 618 00:45:54,333 --> 00:45:57,458 -Razvode se. Nije li to motiv? -On je u Londonu. 619 00:45:57,541 --> 00:46:00,750 -Let dotamo traje samo dva sata. -Provjerit ćemo. 620 00:46:01,791 --> 00:46:03,875 Ispitali smo ljude iz Blue Parloura 621 00:46:03,958 --> 00:46:06,541 i više njih vidjelo vas je kako se svađate. 622 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Molim? Ne. 623 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 To nije istina. 624 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 Dakle, niste se svađali s Kate u satima prije njezine smrti? 625 00:46:15,583 --> 00:46:19,375 -Ali to su potpuni stranci. -Opusti se. Bit će to pustolovina. 626 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 To nije bila svađa. 627 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Samo smo razgovarale. 628 00:46:25,875 --> 00:46:29,416 -Mislila sam da se ne sjećate ničega. -Nisu li vas drogirali? 629 00:46:29,500 --> 00:46:33,375 Ne. Onesvijestila sam se u taksiju, ali sjećam se nekih dijelova. 630 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 Vaša se priča stalno mijenja. 631 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 Što želite reći? 632 00:46:39,416 --> 00:46:42,125 Mislite da sam ja umiješana u Kateino ubojstvo? 633 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Ima li još nešto što nam niste rekli? 634 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 MORAŠ JE OSTAVITI! 635 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Ne. 636 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 Trebamo vašu putovnicu dok ne provjerimo vašu izjavu. 637 00:47:10,208 --> 00:47:11,875 Ako se sjetiš nečeg, nazovi. 638 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Nadajmo se da vaša priča drži vodu. 639 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Jay, znao si. 640 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Nisi li? 641 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Zašto mi nisi rekao? 642 00:47:35,125 --> 00:47:37,375 Gle, htio sam, ali… 643 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 -Taman si trebala roditi. -Muž me varao s najboljom prijateljicom 644 00:47:43,166 --> 00:47:46,375 -a ti si mislio da ja to ne trebam znati? -Gle, Beth… 645 00:47:47,625 --> 00:47:49,583 Koliko je to dugo trajalo? 646 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 Nije dugo. 647 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Par mjeseci. 648 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 Samo mi je htjela vratiti milo za drago. 649 00:47:58,250 --> 00:48:00,625 Divno. 650 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Znaš da su mutili na faksu. 651 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Da, jednom su pijani spavali skupa. 652 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 -Što želiš reći? -Ništa. 653 00:48:09,250 --> 00:48:12,708 Samo, znaš, možda je ona osjećala nešto prema njemu. 654 00:48:18,583 --> 00:48:19,875 Kako nisam vidjela? 655 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Ne vidimo ono što ne želimo vidjeti. 656 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 Osjećala sam se užasno krivom što 657 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 sam 658 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 toliko nesretna. 659 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Kao da nisam dovoljno zahvalna 660 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 za svoj život, za Aster. 661 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Jednostavno sam se previše sramila 662 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 da bih vidjela nešto što je bilo očito. 663 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 Isuse Bože. 664 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 Što ako me je drogirala 665 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 kako bih ja spavala s nekim 666 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 ili kako ne bih znala jesam li to učinila? 667 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 Tako je mogla uvjeriti Roba da me ostavi. 668 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Misliš li da je on ubio Kate? 669 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Rob? 670 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 Zaboga, ne. 671 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 Razgovarali smo preko vikenda. 672 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Bio je kod kuće s Aster. 673 00:49:31,125 --> 00:49:33,333 Nisi se zapitala jesam li to bio ja? 674 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Nisam. 675 00:49:37,833 --> 00:49:39,375 Odviše sam naivna, zar ne? 676 00:49:41,833 --> 00:49:43,250 Jedno sam naučio: 677 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 ne treba vjerovati ljudima, 678 00:49:46,625 --> 00:49:48,041 samo svojim instinktima. 679 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 U mom rodnom kraju kažemo Alalbek Daleelek. 680 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 Uvijek slušaj svoje srce. 681 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 Zaine. 682 00:50:04,958 --> 00:50:05,833 Kako je… 683 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Kako je tvoja supruga umrla? 684 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Radila je u klinici. 685 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 Došlo je do eksplozije bombe. 686 00:50:29,041 --> 00:50:30,875 Nisam došao po nju na vrijeme. 687 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Nisi ti kriv. 688 00:51:11,791 --> 00:51:13,208 Jesi li ondje? Halo? 689 00:51:13,958 --> 00:51:17,583 Hej, uspavljivao sam Aster. Primio sam tvoju poruku, dobro si? 690 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Znam, Robe. 691 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Znaš? Što znaš? 692 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 Za tebe i Kate. 693 00:51:27,000 --> 00:51:28,791 -Što sa mnom i Kate? -Prestani! 694 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Beth, o čemu govoriš? 695 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 O tome da si mjesecima spavao s njom. 696 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Molim? O čemu govoriš? 697 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Prestani me praviti budalom. Našla sam poruke na njenom mobitelu. 698 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Ja… 699 00:51:56,166 --> 00:51:57,958 Ne znam što reći. Žao mi je. 700 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Ja… 701 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Nije ništa značilo. 702 00:52:02,666 --> 00:52:05,500 Učinio sam to jer… Kad smo se zadnji put seksali? 703 00:52:05,583 --> 00:52:09,458 -Bila si depresivna i ja… -Ne! Nećeš za ovo okriviti mene. 704 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 -Ne, ne krivim… Gle, žao mi je… -Prestani se ispričavati! 705 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Jesi li je volio? 706 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Naravno da nisam… 707 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Dođi kući. Ne možemo ovo riješiti telefonski. 708 00:52:22,291 --> 00:52:24,458 Ne mogu doći kući, Robe. 709 00:52:24,541 --> 00:52:28,625 Policija mi je uzela putovnicu jer sigurno misle da sam ja ubila Kate. 710 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 A ako saznaju za aferu, imat će i dobar razlog za to. 711 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Beth. 712 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 -Strašno mi je žao. -Daj zašuti. 713 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Samo želim vidjeti Aster. 714 00:53:03,916 --> 00:53:07,083 Beth Jenner, uhićeni ste zbog sumnje na ubojstvo. 715 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 -Ruke na leđa. -Molim? 716 00:53:11,375 --> 00:53:12,958 Otkad znate g. Zakariju? 717 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Zaina? 718 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 Par dana. 719 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Zašto? 720 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Kako ste se upoznali? 721 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 On je taksist. 722 00:53:30,333 --> 00:53:32,958 Odvezao je mene i Kate u bar u petak navečer. 723 00:53:33,541 --> 00:53:35,250 Pomagao mi je u potrazi. 724 00:53:35,333 --> 00:53:37,750 S vama je tražio dvojicu prostitutki? 725 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 I fizički je napao jednog od njih? 726 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Ukrali su Kateinu torbu. 727 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Zbog njega su priznali. On ju je vratio. 728 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 G. Zakaria ima veze s organiziranim kriminalom. 729 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Član je albanske bande 730 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 koja se, između ostalog, bavi trgovanjem ljudima. 731 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Molim? 732 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Niste to znali? 733 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Ne, naravno da nisam. Što želite reći? 734 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 On je ubio Kate. 735 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 -Nije! -Jest! 736 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 -Nije, to je nemoguće. -Jest. 737 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 A vi ste ga unajmili za to. 738 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 -Molim? -I on je uhićen. 739 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Ovo je suludo! 740 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Kako to… Ne mislite valjda da sam ja imala išta s tim! 741 00:54:18,916 --> 00:54:23,750 -Molim vas! Zašto bih htjela da Kate umre? -Jer je spavala s vašim mužem? 742 00:54:27,666 --> 00:54:31,333 -Niste mislili da ćemo saznati. -Ja sam saznala tek jučer. 743 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Jeste li razgovarali s Jayjem? 744 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 On za to zna već mjesecima. 745 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 S njim ćemo razgovarati tijekom dana. 746 00:54:44,958 --> 00:54:46,083 Želim odvjetnika. 747 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Mogu li ga dobiti? 748 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 To što vas još nisu optužili ne znači da to neće učiniti. 749 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Nisu to učinili jer još nemaju dovoljno dokaza. 750 00:54:55,541 --> 00:54:59,166 Nadali su se da će vam zaprijetiti vašom vezom s g. Zakarijom 751 00:54:59,250 --> 00:55:00,375 i da ćete priznati. 752 00:55:00,875 --> 00:55:02,291 Što? 753 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Nisam ništa učinila. 754 00:55:07,666 --> 00:55:11,500 Drugi me put nazovite prije nego što kažete nešto inkriminirajuće. 755 00:55:37,958 --> 00:55:41,041 -Što radiš ovdje? -Tvoj me najmodavac pustio unutra. 756 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 Morao sam te vidjeti. 757 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Rekli su mi da si uhićen. 758 00:55:47,333 --> 00:55:48,291 Pustili su me. 759 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Vozio sam cijelu noć s petka na subotu. 760 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Aplikacija prati sve. 761 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 Rekli su 762 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 da si povezan s albanskom kriminalnom skupinom. 763 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 Misliš da sam ja ubio Kate? 764 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 Ne znam. 765 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 Ne znam komu vjerovati. 766 00:56:15,541 --> 00:56:19,041 Spasio sam život dječaku kojeg je šrapnel pogodio u nogu. 767 00:56:19,541 --> 00:56:22,625 Njegov otac ima veze s albanskim krijumčarima ljudi. 768 00:56:23,583 --> 00:56:27,583 Izvukao me iz Alepa, prevezao preko granice u Turskoj, doveo ovamo 769 00:56:27,666 --> 00:56:29,375 i pomogao mi da dobijem vizu. 770 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Znači ne radiš za njega? 771 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 Ne. 772 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Kako mogu znati da govoriš istinu? 773 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 Uvijek slušaj svoje srce. 774 00:56:58,250 --> 00:57:00,750 Ne mislite valjda da sam ja nešto učinila! 775 00:57:00,833 --> 00:57:04,666 -Zašto bih htjela da Kate umre? -Jer je spavala s vašim mužem. 776 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 Što onda? 777 00:57:31,250 --> 00:57:36,083 Muž me varao s najboljom prijateljicom, a ti si mislio da ja to ne trebam znati? 778 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 O, moj Bože. 779 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Hej! 780 00:58:40,708 --> 00:58:42,375 Tražiš li nešto? 781 00:58:46,125 --> 00:58:47,208 Menije za dostavu. 782 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Gladna sam. 783 00:58:49,583 --> 00:58:51,125 Meniji su na internetu. 784 00:58:52,458 --> 00:58:54,041 Nemam više interneta. 785 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Mogu li dobiti lozinku za Wi-Fi? 786 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 -Samo malo. -Dobro. 787 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Što je bilo s policijom, pustili su te? 788 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Da. 789 00:59:18,208 --> 00:59:20,666 Koliko ćeš još otprilike ostati ovdje? 790 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 Ne znam. 791 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 -Ideš nekamo? -Da. 792 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Na projekciju filma. Ja sam zadužen za glazbu. 793 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Doviđenja. 794 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 Što? 795 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Isuse Bože. 796 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Zaboga. 797 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Sve snimaš. 798 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Jesi li snimio i petak? 799 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARHIVA 800 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Hajde. 801 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 SPAVAĆA SOBA 802 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Isuse Bože. 803 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Da, zar ne? 804 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 -Hvala ti. Jesi li sigurna? -Da, sto posto. Hajde. 805 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 U redu je. 806 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 -Idemo. -Pazite gdje stajete. 807 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Pazim gdje stajem. 808 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Netko će lijepo spavati noćas. 809 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 810 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 Što ti se dogodilo? 811 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Pripremimo te za krevet. 812 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Hajde, pridruži nam se. 813 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Vrlo dobro. 814 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Jacuzzi. 815 01:02:02,875 --> 01:02:04,833 Jacuzzi na balkonu. 816 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 To, mali, skidaj se. 817 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Nemojte nikamo otići. 818 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 Nemoj predugo. 819 01:02:21,500 --> 01:02:22,500 Hajde, ljepotice. 820 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Kujini sinovi! 821 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Kuja! 822 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Tko je to s njom? 823 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 -Ne! -Ne, molim te! Nije kako izgleda! 824 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Radi osiguranja je! 825 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Ljudi partijaju! 826 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Snimaš ljude kako se tuširaju i seksaju! 827 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Znao si što se dogodilo Kate. Mogao si reći policiji. 828 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Rekao si im i za nevjeru mog muža, zar ne? 829 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Što radiš? 830 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Što je to? Ne, nemoj ih brisati! 831 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 To su dokazi! Ne! 832 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Prestani! 833 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Ajme. 834 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Upomoć! 835 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth. 836 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 -Čekaj! -Idemo. 837 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Što se dogodilo? 838 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Stani, ne razumiješ! Stani, mogu objasniti. 839 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Kreni, brzo! 840 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Beth, vrati se! 841 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Izbrisao je sva videa. 842 01:05:13,083 --> 01:05:15,125 Reći će policiji da sam ga napala. 843 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Zaboga, ovo je noćna mora. 844 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Slušaj. 845 01:05:20,250 --> 01:05:24,125 Saznat ćemo kamo je Kate otišla i, možda, tko ju je dovezao kući 846 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 pa ćemo sve objasniti policiji. Bit će u redu. 847 01:05:27,416 --> 01:05:28,291 Vjeruj mi. 848 01:05:37,916 --> 01:05:39,708 Dao sam mu broj tablice. 849 01:05:40,208 --> 01:05:41,541 Vozač je na putu. 850 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Boli li te? 851 01:05:45,875 --> 01:05:47,833 -Ozlijedila si ruku. -Malo. 852 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Vrat, muda, oči. 853 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Lake mete. 854 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Dobro, zapamtit ću za idući put. 855 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Što to znači? 856 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 Piše da si osumnjičena za ubojstvo. 857 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 Govoriš engleski? 858 01:06:10,958 --> 01:06:11,833 Vrlo slabo. 859 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Pokupio si ženu u subotu oko tri sata ujutro. 860 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 -Moje je visine, plavuša. -U Jerinoj ulici. 861 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Mrtva je. 862 01:06:24,791 --> 01:06:25,875 Ubijena je. 863 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Sjećaš li se kamo si je odvezao? 864 01:06:30,291 --> 01:06:32,750 Samo želimo znati kamo si je odvezao. 865 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Rekla mi je da pratim neka dva tipa, da su joj ukrali torbu. 866 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Izgubio sam ih u jednosmjernoj. 867 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Što je rekao? Kamo si je odvezao? 868 01:06:41,083 --> 01:06:42,333 U policijsku postaju. 869 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 Kamo? 870 01:06:45,833 --> 01:06:47,083 U policijsku postaju. 871 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Hvala ti. 872 01:06:55,375 --> 01:06:59,375 Ako je Kate prijavila krađu torbice, zašto to nije bilo evidentirano? 873 01:06:59,458 --> 01:07:03,000 -Možda nije prijavljeno. -Pavić nije podnio ni moju prijavu. 874 01:07:07,375 --> 01:07:09,000 Moramo otići odavde. 875 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Idemo! 876 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Beth! 877 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Samo želimo razgovarati! 878 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Stanite! 879 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 880 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Stanite, odmah! 881 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Dođi. 882 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Stoj! 883 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Njegov auto. 884 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 Policajčev auto. 885 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Vidjela sam naljepnicu na sigurnosnoj snimci. 886 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Mora da je vozio Kate kući iz postaje. 887 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 Zašto ništa nije rekao? 888 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 O, moj Bože. 889 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 To je bio on. 890 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 To je bio Pavić. 891 01:08:34,708 --> 01:08:38,041 -Ugovori sastanak s odvjetnicom. -Čekaj, kamo ideš? 892 01:08:38,125 --> 01:08:39,750 -Ne brini se za mene. -Ne. 893 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Bit ćeš u nevolji. 894 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Idi! 895 01:08:54,750 --> 01:08:56,833 -Smirite se, gospodine. -On je! 896 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 -Policajac je to učinio! -O čemu govorite? 897 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 -Vidjeli smo snimku. -Molim? 898 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Kamo je otrčala djevojka? 899 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Uhićeni ste. 900 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 To si bio ti. 901 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Ti si je ubio. 902 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Molim? 903 01:09:47,458 --> 01:09:49,833 -Upucavao si joj se, zar ne? -Zašuti. 904 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Moj Bože, jesi. Upucavao si joj se i odbila te! 905 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 -Bila je drolja! -Tako muški zovu žene koje ih odbiju! 906 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 -Začepi gubicu! Prestani! -Ne! 907 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Začepi gubicu! 908 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Paviću, stani! Prestani! 909 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Bok. 910 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Oprostite na čekanju. 911 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 Kako ste? 912 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Pronašli smo sigurnosne snimke. 913 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 S kamere na šetalištu. 914 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Vratili smo i dio snimki vašeg najmodavca. 915 01:10:56,958 --> 01:10:59,625 Oprostite, nisam vam vjerovala. U pravu ste. 916 01:10:59,708 --> 01:11:02,541 Pavić je dovezao Kate kući nakon prijave krađe. 917 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 Mislimo da joj se nabacivao. 918 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Kad ga je odbila, 919 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 nije to dobro primio. 920 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Pa ju je ubio. 921 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 Na temelju nalaza obdukcije, 922 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 možemo pretpostaviti da ju je Pavić udario po potiljku 923 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 i bacio njezino tijelo u more 924 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 dok je još bila živa. 925 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Zašto? 926 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Ja… 927 01:11:42,291 --> 01:11:43,750 Ne razumijem. 928 01:11:44,458 --> 01:11:46,333 Prije je radio u krim-policiji. 929 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Nekoliko žena 930 01:11:51,125 --> 01:11:54,250 uhićenih zbog prostitucije reklo je da ih je napao. 931 01:11:54,333 --> 01:11:59,791 Unutarnja kontrola provela je istragu, ali sve su žene povukle izjave. 932 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 Mislimo da im je prijetio. 933 01:12:04,291 --> 01:12:07,166 Nisu mu mogli dati otkaz, pa su ga, nažalost, 934 01:12:07,250 --> 01:12:09,500 premjestili u odjel za turiste. 935 01:12:12,833 --> 01:12:14,375 Nije to zaslužila. 936 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Nije. 937 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Ja… 938 01:12:20,041 --> 01:12:24,458 Zatražila sam nalog za pretres Lukinog i Mateovog stana i posla. 939 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 Našli smo ketamin. 940 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Drogirali su i pljačkali žene koje su ih unajmljivale. 941 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Drogirali su i Kate, 942 01:12:32,041 --> 01:12:35,041 ali je kokain u njenom tijelu poništio učinak droge. 943 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Optužit ćemo ih. 944 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Ja sam onda slobodna. 945 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Pričekajte. 946 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PUTOVNICA 947 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 Ako budete htjeli podnijeti prijavu protiv najmodavca. 948 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Jesi li dobro? 949 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Hvala ti. 950 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN: VIDIMO SE USKORO. 951 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Oprosti. 952 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 Malo je nered. 953 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Pristavio sam vodu. Želiš li popiti čaj? 954 01:14:38,833 --> 01:14:40,083 Neću, hvala. 955 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 Spakirala sam odjeću i ovcu Ernieja u torbu. 956 01:14:44,250 --> 01:14:47,250 Nisam ponijela pelene. Pretpostavila sam da ih imaš. 957 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Mogu skoknuti do trgovine, bez brige. 958 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Dobro. 959 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Hej, sutra je u parku nekakav umjetnički događaj za djecu. 960 01:14:57,458 --> 01:15:00,166 Mislio sam odvesti Aster. Želiš li s nama? 961 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Poslije bismo svi troje mogli otići na ručak u Georgio's. 962 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Molim te. 963 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth. 964 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Ovaj, mislim da mi je kod tebe rezervni ključ od auta. 965 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Da, vjerojatno je u zdjeli u hodniku 966 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 ili u mojoj jakni. 967 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 O, Bože. Oprosti. 968 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 Kupila sam je na internetu. 969 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Mogu je vratiti. 970 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Sve je u redu? 971 01:16:26,916 --> 01:16:28,291 Jesi li pronašla ključ? 972 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Mogu li na zahod? 973 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Naravno. 974 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Isuse Bože. 975 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Kovač. 976 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Ja sam. 977 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Beth. 978 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 Što je bilo? 979 01:17:45,791 --> 01:17:47,375 Nije Pavić krivac, nego… 980 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth. 981 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Samo trenutak. 982 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 -Dobro si? -Da. 983 01:18:23,666 --> 01:18:26,583 Ne mogu naći ovcu Ernieja. Gdje si ga ono stavila? 984 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 Aha. 985 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 U torbi je. Ja ću ga potražiti. 986 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 Ipak ću ostati na čaju. 987 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Ako ponuda još uvijek stoji. 988 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 -Da. -Da. 989 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Može? Dobro. 990 01:18:50,041 --> 01:18:52,541 -Evo je. -Aha, hvala ti. 991 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Oprosti. 992 01:19:02,708 --> 01:19:05,208 Sigurno imaš puno posla prije ponedjeljka. 993 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 Jesi li pronašla dadilju? 994 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Čudno me gledaš. 995 01:19:14,250 --> 01:19:15,750 Želiš li još mlijeka ili… 996 01:19:17,166 --> 01:19:18,208 Ti si ubio Kate. 997 01:19:22,291 --> 01:19:24,958 -Molim. -To nije bio Pavić. 998 01:19:25,041 --> 01:19:26,000 To si bio ti. 999 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Šališ li se? 1000 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Stigao si zrakoplovom u petak navečer. 1001 01:19:34,666 --> 01:19:36,250 -Samo dva sata… -Gluposti. 1002 01:19:36,333 --> 01:19:39,375 Vratio si se u subotu ujutro. To se može provjeriti. 1003 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Beth, daj. Nisi valjda ozbiljna. 1004 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 Ovo je s njezine ogrlice, a našla sam to u tvojoj jakni. 1005 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Slušaj. 1006 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 Mogu objasniti. Bila je to nesreća. 1007 01:20:10,458 --> 01:20:11,291 O, moj Bože. 1008 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 -Što si učinio? -Stani, poslušaj me. 1009 01:20:17,000 --> 01:20:17,833 Doletio sam. 1010 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 Čekao sam ispred stana. 1011 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Bezuspješno sam je pokušavao dobiti. Mislio sam… 1012 01:20:24,250 --> 01:20:25,791 Mislio sam da ti je rekla. 1013 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Prijetila je da će to učiniti pa sam htio razgovarati s tobom, 1014 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 sve ti objasniti. 1015 01:20:32,416 --> 01:20:34,166 Pojavila se dok sam odlazio. 1016 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate. 1017 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Isuse. Što, dovraga, radiš ovdje? 1018 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Morao sam te vidjeti. 1019 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Ponašaš se poput uhode. 1020 01:20:44,375 --> 01:20:45,875 Kad mi se ne javljaš. 1021 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Idemo, dođi. 1022 01:20:53,416 --> 01:20:54,375 Šetali smo se. 1023 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Završili smo pored mora i razgovarali. 1024 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate. 1025 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 Što je? 1026 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Rekla si joj? 1027 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 Planiraš li? 1028 01:21:08,291 --> 01:21:10,916 Uništit ćeš joj život? Želiš li to? Ja ne. 1029 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 Osim ako… 1030 01:21:15,750 --> 01:21:17,250 ćemo mi biti skupa. 1031 01:21:17,750 --> 01:21:18,875 Zaboga, Robe. 1032 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Koliko puta moram ponoviti? Nije ništa značilo. 1033 01:21:22,333 --> 01:21:23,708 Kako to možeš reći? 1034 01:21:24,583 --> 01:21:27,166 Zašto smo to radili ako ništa nije značilo? 1035 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Da. 1036 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Znam, osjećaš nešto prema meni. 1037 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Rekla mi je da je zaljubljena u mene. 1038 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 Stalno me preklinjala. 1039 01:21:41,125 --> 01:21:43,041 Preklinjala me da te ostavim. 1040 01:21:43,541 --> 01:21:46,208 Rekla je da si nesretna i da te ostavim. 1041 01:21:46,291 --> 01:21:49,250 Ja sam joj stalno govorio da to neću učiniti. 1042 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Prestani. 1043 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Što se između nas dogodilo bila je greška. 1044 01:21:56,708 --> 01:21:58,666 Najveća greška u mom životu. 1045 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 Nije. 1046 01:22:01,416 --> 01:22:03,291 To je bila samo utjeha, a ti si 1047 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 samo bio tu u pravom trenutku. 1048 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 -To je sve. -Lažeš. 1049 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Zapravo, odsad govorim samo istinu. 1050 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 -Možda bi i ti trebao pokušati. -Molim te, Kate. 1051 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 -Nemoj joj reći. -Pusti me. 1052 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, dođi ovamo. 1053 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Slušaj. 1054 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 -Prestani! Pusti me! -Poslušaj me! 1055 01:22:28,000 --> 01:22:28,875 Bio sam ljut. 1056 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 Pukao sam. 1057 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Udario sam je. 1058 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Daj, molim te… 1059 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 Samo se dogodilo. 1060 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 Spotakla se, pala i udarila glavom. 1061 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Nisam joj htio nauditi. 1062 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 Ne. 1063 01:23:01,041 --> 01:23:03,041 Pustio si je da se utopi. 1064 01:23:03,875 --> 01:23:06,375 Nisam. Mislio sam da je mrtva. 1065 01:23:06,458 --> 01:23:08,291 -Ne, nisi. -Zato sam je ostavio. 1066 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Lažeš. Vidjela sam nalaz obdukcije. Utopila se. 1067 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 -Bila je živa kad si otišao. -Ne lažem ti. 1068 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 -Moraš me poslušati. -Ne, ne moram! 1069 01:23:15,833 --> 01:23:19,000 Više te nikad neću slušati. Trebala sam slušati Kate. 1070 01:23:19,916 --> 01:23:21,750 Zato me je i pozvala na vikend. 1071 01:23:22,250 --> 01:23:24,958 Da me podsjeti tko sam bila prije tebe. 1072 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 I da zaslužujem bolje. 1073 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 Što ćeš sad učiniti? 1074 01:23:30,208 --> 01:23:33,125 -Ubio si mi prijateljicu. -Nećeš reći policiji? 1075 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Čemu? Slučaj je zatvoren, policajac je mrtav. 1076 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Ima li svrhe da odem u zatvor? Beth? 1077 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Molim te. Preklinjem te. 1078 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Molim te, misli na Aster. 1079 01:23:45,583 --> 01:23:47,375 Želiš li da odrasta bez oca? 1080 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 -Njen je otac ubojica. -Ne. 1081 01:23:51,875 --> 01:23:52,958 Znaš da nisam. 1082 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 Ne. Nećeš zvati policiju. 1083 01:23:56,208 --> 01:23:57,125 Već jesam. 1084 01:24:00,125 --> 01:24:02,083 Beth, jeste li tu? 1085 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Sve sam čula, policija je na putu. Beth? 1086 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Pusti me. 1087 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Pusti me. 1088 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Miči ruke s mene. 1089 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 U redu je, mama je ovdje. 1090 01:29:21,916 --> 01:29:25,916 Prijevod titlova: Ivana Kuzmić