Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prvi si put u Hrvatskoj?
-Da. -Ovo je stara gradska jezgra.
Predivna je.
Stigli smo.
Ako zatrebaš taksi dok si ovdje.
Aha. Hvala ti, Zaine.
-Uživaj. -Čekaj da ti platim.
Već je riješeno.
Dopusti mi da ti bar dam napojnicu.
Molim te.
Hvala.
Došla si!
-Tako te je lijepo vidjeti. -I tebe.
Pogledaj se.
Ne mogu vjerovati, napokon smo ovdje.
Znam. Dođi, otvorimo stvari iz zračne luke.
Čekala si me? To je prvi put.
Stvarno luksuzan Airbnb.
Hej.
Hvala ti što si platila taksi.
Zahvali Jayju, on sve plaća.
Ajme. Kate, ovo je nevjerojatno.
Možemo li zauvijek ostati ovdje?
Dobro.
Odlučeno je.
Ne idem kući. Bi li Rob primijetio?
Vjerojatno. No kog briga.
-Nadam se da si ponijela kupaći. -Joj.
-Mislim da nisam. -Ići ćemo gole.
Izvoli.
Otmjeno.
Dom Pérignon.
Aha, dobro.
-Napokon. -Da.
-Za vikend-putovanja. -S najboljim prijateljima.
E, da.
Nešto sam ti kupila.
-Nisi mi morala ništa kupiti. -Željela sam.
Htjela sam ti zahvaliti na svemu ovomu.
Stvarno si mi strašno nedostajala.
Prekrasna je, Beth. Hvala ti.
Uzmi je. Znam da obožavaš crni oniks.
O, Bože. Oprosti.
Gdje li je?
Kupila sam je na internetu.
-Mogu je vratiti. -Ne.
Sviđa mi se.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ne znam što odjenuti. Nemam ništa otmjeno.
Ma i u bapskim gaćama izgledaš sjajno.
Premorena sam, samo želim u krevet.
Onda legni. I ti si na odmoru.
Neću. Idemo u restoran, bit će zabavno.
Pričaj mi o Aster.
Nedostaje li ti mama?
Nedostaje ti mama?
-Mama. -Da.
Nedostaju joj tvoje cice, kaže.
A i meni.
Poslužit će.
Evo me.
Ta-da!
Opa, Kate!
Što kažeš? Nova haljina.
Nakon prekida sam otišla u šoping dostojan kraljice.
Izgledaš divno.
Bok, Robe. Kako si?
Dobro.
Ajme, je li to moje preslatko kumče?
Bok!
-Poljubi je za mene. -Hoću.
Moram je uspavati. Lijepo se provedite.
-Nemojte se jako napiti. -Hoćemo.
-I hoćemo. -Definitivno hoćemo.
Laku noć, dušice. Volim te.
-Zovem te sutra. -Zabavi se. Volim te.
Već sam polupijana.
Baš ne znaš piti.
Ako slomim vrat zbog cipela, ti si kriva.
Izgledaš poput manekenke. Zadrži ih.
-Da, taman za u trgovinu. -Bok.
-Bok.
Aha. Ovo je…
Sebastian.
-Vlasnik. -Aha.
-Smjestile ste se? -Da. Ja sam Beth.
Drago mi je. Sve je sjajno.
Idemo, stigao je taksi.
Bok.
-Znaš li što želiš? -Ne znam, ali moram brzo nešto pojesti.
Da, moraš.
Naručimo kamenice.
Zaboga, jesu li pozlaćene?
Stalno ti govorim da Jay plaća.
Još imam njegovu karticu.
Isprobavam koliki je limit dok još mogu.
Neće li se naljutiti?
Uz malo sreće, doživjet će moždani udar i srušiti se na svog pomoćnika.
Jeste li odlučile?
Dobra večer.
Započet ćemo s tucetom sirovih kamenica i bocom šampanjca.
-I to najskupljeg koji imate. -Izvrsno.
Ne?
Što je?
Užasna sam prijateljica.
Nisam bila uz tebe.
Rodila si dijete pa ti opraštam.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam. Nije me briga za Jayja.
-Sad mijenjam partnere. -Više veza, ha?
-Jedva uspijevam održavati i jednu. -Tko govori o vezi?
Nego, dosta o meni. Što je s tobom?
Kako je s Robom?
Dobro.
Dobro je.
Sjajan je s Aster.
A s tobom?
Trudi se.
Koliko se jako trudi?
Seksate li se barem?
Kate.
Što je?
Koliko je već prošlo?
Više od godine.
Opa.
Nije li vrijeme da se vratiš u igru?
Jednostavno mi se ne da.
Zbog Roba?
-Više te ne privlači? -Nije to.
Tijelo ne laže.
Ne, u meni je problem.
Ja…
-Bi li ga ostavila? -Što?
Ako nisi sretna, vjeruj mi, razvod je jedino rješenje.
-Osobito ako dobiješ alimentaciju. -Samo prolazimo
kroz težak period.
To sam već čula od tebe.
-Beth… -Evo ga.
Hvala vam.
Ispričavam se, slobodno?
Da, hvala.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Baš si šupak.
Začepi. Gubi se.
Bojim se da je kartica odbijena.
Jao, ispričavam se.
U redu.
-Opa. -Prestani me zvati.
-Samo trenutak i… -Naravno.
Bok.
Je li sve u redu?
-Jay. -Saznao je za karticu?
Da. Izgleda da sam dosegla limit.
Hoćemo platiti po pola?
Ne, nikako.
-Ti ćeš platiti iduće piće. -Žao mi je, ali umorna sam.
-Grudi će mi eksplodirati. -Ne.
Moram se izdojiti, prepune su.
-A sutra idemo u vožnju biciklom. -Da, vožnja biciklom.
Hajde, nadoknadimo potraćenu mladost.
Mjesecima sam te nagovarala da dođeš.
Tko zna kad ćemo to ponoviti.
Hajde.
Ulaz je s one strane.
Hvala, Zaine.
Čekaj, želim popraviti šminku i napudrati nos.
-Jesi li odavde? -Nisam.
Sirijac sam. Ti si Amerikanka?
Da.
Podrijetlom sam iz Kalifornije, ali živim u Londonu već 15 godina.
Napustio si Siriju zbog rata.
Nedostaje li ti dom?
-Govoriš arapski? -Ne, ne baš najbolje.
Samo malo.
Surađujem, tj. surađivala sam s inicijativom Global Rescue.
Znam za njih.
Kul.
Dobro, spremna sam. Idemo.
-Može. Hvala ti. -Hvala.
Dobro.
To.
Što ćeš?
Samo vodu.
Ja ću platiti.
-Ne, ti plati iduću rundu. -Što pijete?
Dva džin-tonika.
Isuse Bože, pogledaj onamo. Seksi.
-Izvolite. -Idemo onamo.
-Slijedi me. -Može.
Prolaz.
-Možemo li vam se pridružiti? -Ne, sigurno čekaju nekoga.
Ne, molim vas, pridružite nam se.
-Bok. -Hej.
-Beth. -Bok, ljepoto.
Ajme.
Opa.
Nisam te prije ovdje viđao.
Primijetio bih te.
Sviđa mi se haljina, poput disko kugle je.
Želiš vidjeti moje dijete?
Kad ti se zadnji put upucavao zgodan tip?
Ne upucava mi se.
Da, upucava ti se.
Razgovarale smo o tome da se trebaš vratiti u igru.
Udana sam.
I? Rob nikad ne mora saznati.
Šališ li se?
Jedna noć uzbuđenja
i možda izađeš iz kolotečine.
Manhattan za damu.
Hvala.
Mogli biste svratiti k nama.
Kuja!
Kate?
Bok, dobili ste Kate. A možda i niste, pa ostavite poruku.
Dobio si moju poruku?
-Što? Nisam, oprosti. -Zabrinuta sam.
-Podne je, a Kate nije došla kući. -Dobro.
Vjerojatno je otišla po kavu ili u šetnju.
-Jesi li se lijepo provela? -Jesam.
Dosta sam popila.
Iskreno, jedva da se ičega sjećam.
Dobro. Što ćete danas raditi?
-Trebale smo ići u vožnju biciklom. -Zato je i nestala.
-Trebala si joj reći da idete u šoping. -Nije mi ni ostavila ni poslala poruku.
Posvađale ste se?
-Kuja! -Nismo.
Onda
je nemoj čekati.
Izađi i uživaj.
-Čujemo se kasnije, može? -Može.
-Javit ću ti ako nešto saznam. Volim te. -Bok.
-Bok.
Oprosti što smetam.
Tražim prijateljicu Kate, jesi li je vidio?
Mislim da je izašla, a ne mogu je dobiti.
Ne javlja se na mobitel.
Jesi li je možda vidio?
Nisam.
U redu. Hvala ti.
Ne smijete praviti zabave.
Pravila su vrlo jasna.
I moram vam naplatiti za dodatna dva gosta koji su prenoćili.
Kako se zvao bar?
Ne sjećam se imena.
Pokažite mi njezinu fotografiju.
Doveli ste dvojicu muškaraca u svoj stan
-i ne sjećate im se imena. -Pa…
-Ne, nisam… -Pili ste?
Da, malo.
Malo više ako se ničeg ne sjećate.
Samo nisam navikla na alkohol, to je sve.
Nedavno sam rodila, pa…
Vaša je prijateljica vjerojatno otišla u neki klub ili bar.
Ne, zajedno smo ovdje.
Imamo planove, poput razgledavanja i…
Ne javlja se na telefon.
Našla sam i krv.
Jeste li provjerili bolnice?
-Možda je imala nesreću. -Jesam, ali nigdje nije zaprimljena.
Sve je u redu?
Da. Samo neka turistkinja.
Prijateljica je otišla s nekim tipom pa je uzrujana.
Je li ponijela torbu? Novčanik, putovnicu, ključeve?
Da, provjerila sam.
Gle, sve je pod kontrolom, dobro?
-Mogu li prijaviti nestanak? -Ne možete.
Jer morate čekati 24 sata.
Većina ljudi se dotad pojavi.
Sigurno će se i ona pojaviti.
Molim?
Zaine?
-Hvala ti što si me pokupio. -Bez brige, bio sam blizu.
Nisam se mogla sjetiti imena bara.
Blue Parlour.
Tako je.
Nešto se dogodilo?
Nešto si izgubila?
Prijateljicu.
Ne treba.
-Želiš li da uđem s tobom? -Ne.
Sigurno?
Da, u redu je.
Hvala ti.
Vi ste nas posluživali. Sjedili smo ondje s dvojicom muškaraca.
Ona je nosila plavu haljinu.
Ne, žao mi je.
-Što radiš? -Mislio sam da trebaš pomoć.
Muške prostitutke? Kao…
Nisam znala da to uopće postoji.
-Nisam ih ja unajmila. -Onda je tvoja prijateljica.
Ne, nije ih ni ona unajmila.
Jedna noć uzbuđenja
i možda izađeš iz kolotečine.
Zaboga.
Stalno je govorila da se trebam zabaviti.
Baš sam glupača.
Čudilo me to što mu se sviđam.
Konobar kaže da ih često viđa.
Uvijek s drugim ženama.
Turistkinjama.
Smiju se tomu.
Može li doći do njih?
Zna samo kako se zovu.
Mateo i Luka.
Dođi, odvest ću te natrag.
Išla si na policiju?
Mislim, riječ je o Kate. Ona nije baš najpouzdanija.
Ne, ne bi mi to učinila. Ne bi otišla bez riječi.
Zbilja? Koliko te puta otkantala zbog tipa kojeg je tek upoznala?
Ostavila sam joj desetke poruka.
-Nešto se dogodilo. -Ne budali.
Imam odlične Asterine slike koje ti želim pokazati.
Gledali smo Kuma i čini se da joj se
stvarno sviđa kad pronađu konjsku glavu u krevetu.
Odličan odgoj.
Nedostaje mi.
Dobro si?
Vidimo se sutra. Da dođem po tebe u zračnu luku?
O, Bože.
Već je skoro nedjelja.
-Promijenit ću let. -Ne možeš. Radim u ponedjeljak.
-Što je s Aster? -Misliš da ne želim kući?
Kate je nestala.
Da.
Da, naravno. Oprosti.
Želiš li da i ja dođem?
Ne, u redu je.
Bit ću dobro.
U redu.
Dobro, zovi ako me trebaš.
-Može. Laku noć. -Laku noć.
Kuja!
Zaine.
Pronašla sam ih.
Nazvao sam ih i rekao da ih želim unajmiti za privatnu zabavu.
Ovdje ćemo se naći.
Što ako ništa ne znaju ili ako nam neće ništa reći?
-Možda bismo trebali na policiju. -Ne, ja ću to riješiti.
Ne brini se.
Odakle se znate?
Kate i ja?
Bila sam na razmjeni u inozemstvu.
Bile smo cimerice.
Preko nje sam upoznala muža, Roba.
Odmah smo se složile.
Ti i tvoj muž?
Ne, zapravo ja i Kate.
Potpune smo suprotnosti,
ali jednostavno smo kliknule.
Istog trenutka. Ona je ekstrovert.
Moja to supruga zove Carneebeh.
-Carneebeh. -Da.
-Što to znači? -Carneebeh znači
da se voli poigravati s ljudima.
Kako si upoznao suprugu?
Mina.
Bila je liječnica u bolnici u koju sam išao na obuku za bolničara.
Poput tebe je,
previše vjeruje drugima.
Vjerovala mi je da sam dobar tip
i pristala je izaći sa mnom.
Slaže li se Mina s tim što mi pomažeš?
Mrtva je.
Moja iskrena sućut.
Hej.
Bez brige, ja ću ovo srediti.
Bok. Dobar…
Hej!
Ispričavam se!
Idi!
-Gdje je ona? -Što?
-Gdje je? -Tko?
-Žena od petka navečer! -Kate! Što si joj učinio?
-Ništa nisam učinio! -Zašto onda bježiš?
-Samo nas je unajmila za zabavu! -Ne laži mi!
-Što kaže? -Uzeli su joj torbu.
Kad si je zadnji put vidio?
U tri ujutro. Što ste učinili s torbom? Odgovori mi!
Založili su je.
Čekaj. Jesi li me drogirao?
-Podmetnuo si mi nešto u piće? -Odgovori!
Ne!
Ne drogiram žene. Dajte, pustite me.
Dobro? Ne zovite policiju, molim vas.
Pronaći ću torbu. Može?
Odvest ću vas onamo.
To je njezino.
Krepao je.
Nisam znao da je ukradeno!
-Jesu li te drogirali? -Nikad se nisam toliko napila.
Donijeli su mi vodu, mogli su mi nešto podmetnuti.
Što ako su drogirali i Kate da nas mogu pokrasti?
Zašto onda nisu uzeli i tvoju torbu?
Možda te Kate drogirala.
Zašto bi to učinila?
Unajmila ih je za seks.
Ne, nikad mi ne bi naudila.
Znam da znaju više.
Nemoj spominjati moje ime.
Ne želim upasti u nevolju.
Ako mi ukinu vizu, nemam kamo otići.
Shvaćam.
Slušaj, žao mi je što sam te uvukla u ovo.
Nisi me uvukla ni u što. Prestani se ispričavati.
Zovi ako me trebaš, može?
Nisam mogla čekati.
Sad imam dokaz. Sigurno joj se nešto dogodilo.
Nemojmo trčati pred rudo. Prvo detalji: ime, datum rođenja…
Te sam podatke jučer dala njemu.
Bili ste prisutni.
Gdje je prijava?
-Nisi je podnio? -Rekao mi je da se vratim sutra.
Mislio sam da ona negdje partija.
Dovele su dvije muške prostitutke u stan.
-Bile su pijane, možda i drogirane. -Ne, ja nisam uzimala drogu.
I nisam znala da su oni muške prostitutke.
Nešto joj se loše dogodilo.
Znam to.
Mislim da nisu ubojice, Beth.
A i da jesu, nije me briga. Pogledaj ih samo.
Trebate ispitati te muškarce.
Mislim
da su drogirali mene, a možda i nas obje.
-Sad ste rekli da niste ništa uzeli. -Nisam je sama uzela, podmetnuli su mi je.
-To nije isto. -Niste to prije spomenuli.
Jer nisam bila sigurna. Još uvijek nisam.
Molim te, donesi joj vode.
I provjeri ovu dvojicu u sustavu.
Ispričavam se zbog kolege.
Moram pitati.
Je li moguće da su vas silovali?
Dobro, kad završimo ovdje, odvest ću vas u bolnicu
radi testa na drogu i pregleda.
Dobro.
Ovo je originalni Dior.
Vrijedi oko
deset tisuća eura.
Priznali su da su je ukrali,
a onda su vam je vratili.
Ja…
Objasnila sam im da je Kate nestala
i rekla da neću otići na policiju ako mi je vrate.
Još uvijek ne možemo utvrditi jeste li silovani.
Rezultati pregleda i pretraga krvi bit će unutar 24 sata.
-Kako to misliš, Jay? -To je tipično za nju.
-Nestanak? -Ona voli biti u središtu pozornosti.
Nosila je crveno na našem vjenčanju. Trebao sam to shvatiti kao upozorenje.
Nisi razgovarao s njom?
Ne, već tjednima. Blaženi mir.
-Ne, razgovarali ste u petak. -Ne, nismo.
Ali zvao si je zbog kartice.
Kakve kartice? Komuniciramo preko odvjetnika.
Gle, Beth, mogu ti zajamčiti da je cijeli ovaj nestanak
obična glupost, dobro?
I kakva kartica?
Hoćeš reći da lažira svoj nestanak?
Zašto bi to učinila?
Jer je drama dio njezinog DNK-a poput dodatnog kromosoma.
Jednom je nakon svađe otišla u New York
i nije mi se javila tjedan dana.
Vjeruj mi, ona voli kažnjavati ljude.
Moram ići. Nazovi me i javi što je bilo, može?
PROPUŠTENI POZIV: ROB
Kate?
-Što radiš? -Odjava je do 11 sati.
Aha.
Oprosti, zaboravila sam.
Dolaze drugi gosti.
Ja ću.
-Još je uvijek nema. -Da.
-Jesi li išla na policiju? -Da, traže je.
Ja ostajem dok je ne nađu.
Gdje?
Pronaći ću hotel.
Imam slobodnu sobu.
U prizemlju.
Ponekad je iznajmljujem.
Dat ću ti popust.
Ako se pojavi, barem ćeš biti blizu.
Može.
Tvoja je soba dolje.
U kupaonici bi trebalo biti ručnika.
Reci mi ako budeš trebala još nešto.
Hvala.
Svidjet će ti se.
Dobili ste Roba. Ostavite poruku nakon…
Beth.
UNESITE LOZINKU
Poslužila si se.
Da. Je li to u redu?
Naravno.
Je li to tvoj glazbeni studio?
Da.
Skladatelj sam.
Jesi li gladna?
Namjeravao sam naručiti hranu.
Zapravo, baš sam na izlasku.
Laku noć.
Bok. Hvala.
Morala sam izaći.
Jesi li gladna?
Možemo prvo nešto pojesti.
-Znam dobar sirijski… -Beth.
Robe?
Što radiš ovdje?
Cijeli ti dan pokušavam javiti da dolazim.
-Zabrinuo sam se. -A Aster?
-S dadiljom je. -Prenoćit će?
Roditelji mi nisu kod kuće, u Dordogneu su. Bit će dobro.
Prekidam li vas?
Ne. Ovo je Zain.
On je taksist i pomaže mi da pronađem Kate.
Drago mi je.
Također.
-Dobro, idem ja. -U redu.
Javi mi ako saznaš išta.
-Hoću. Hvala i oprosti. -Doviđenja.
Doviđenja.
Tko je, dovraga, on?
-Rekla sam ti, taksist. -S kojim si išla na večeru.
Daj, molim te. Pomaže mi.
On je odvezao Kate i mene u bar one noći kad je nestala i…
Šališ se? Što ako je i on upleten?
-Nije. -Umalo si sjela u njegov auto.
-Ne budi smiješan. -Ozbiljan sam.
Zaboga, Beth.
Hej.
Dođi ovamo.
Oprosti.
Žao mi je, dobro?
Nisam te htio uzrujati.
Zašto mi nisi rekla? Odmah bih došao.
-Nisam mogla preko telefona. -Muške prostitutke?
Unajmila ih je?
Misli li policija da su oni upleteni?
Nemaju pojma. Gotovo se ni ne trude tražiti je.
-Što ako je Jay u pravu, ako nas zafrkava? -Ne. Poznajem Kate, ona…
Ona voli biti u središtu pozornosti, ali ne bi mi to učinila.
Molim?
Duže je vrijeme bila u vodi.
To je ona.
O, moj Bože!
Utopila se?
Teško je reći. Znat ćemo više nakon obdukcije.
Ali mislite da je to bila nesreća? Da je upala u vodu?
Ili mislite da je ubijena?
Moramo čekati rezultate obdukcije.
Javit ćemo se kad saznamo više.
Što radiš?
Ne mogu spavati.
Stalno je zamišljam
kako leži na onom stolu.
Osjećam se loše jer mi je išla na živce.
Da sam barem bio bolji.
Moram ići. Sigurno ne želiš poći sa mnom?
Razgovarali smo o tome. Moram
ostati dok ne dođu rezultati obdukcije i…
-Treba sve organizirati. -Da, oprosti.
Znam, u pravu si.
Mrtvozornik je siguran?
Da.
Sad je to istraga ubojstva.
Ne može se utvrditi je li silovana s obzirom na stanje tijela.
A i na to što se seksala s više partnera
one noći kad je nestala.
Mogu li je vidjeti?
Želim se oprostiti.
Kako treba.
Možete li nas ostaviti, molim vas?
Moramo ići.
Moram…
MAJSTOR
Dobili ste Roba. Ostavite poruku nakon signala.
MOLIM TE, NEMOJ JOJ REĆI! KATE?
MORAŠ JE OSTAVITI!
NAZOVI ME. DAJ SE JAVI.
NE ŠALJI MI PORUKE.
NAZOVI ME! JAVI SE, KATE, MOLIM TE.
KATE??
SINOĆ JE BILO NEOPISIVO
-SLOBODNA SI SUTRA? -ZAŠTO?
CONNAUGHT HOTEL, SUTRA, 21 H.
DOĆI ĆU.
-HRVATSKA? KOJI VRAG, KATE? -ŽENSKI VIKEND.
-NEMOJ JOJ REĆI? -MORAŠ JE OSTAVITI!
-NAZOVI ME -NE JAVLJAJ MI SE VIŠE.
-Je li sve u redu? -Da.
Spremni ste?
Kolegica Kovač čeka.
Ekran je razbijen.
Stigao je toksikološki nalaz.
Pokazuje visoku razinu kokaina i ketamina u Kateinom tijelu.
Jeste li znali da se drogirala?
Jesam.
Zašto nam niste rekli?
Već ste imali predrasude o njoj
i mislila sam da ćete je prestati tražiti. I bila sam u pravu.
Nisam li?
Stigli su i vaši nalazi krvi. Također su pronađeni tragovi ketamina.
Eto, rekla sam vam da su me drogirali.
Ispitali smo muškarce koje ste prepoznali.
Kažu da vam nisu dali nikakve droge.
Naravno da jesu.
Nisu prethodno kažnjavani.
A imaju i alibije u vrijeme ubojstva.
Taksist ih je pokupio ispred vašeg stana.
Njihov će cimer to potvrditi.
Nemate sreće.
A što je s Jayjem?
To je Katein bivši muž.
-Razvode se. Nije li to motiv? -On je u Londonu.
-Let dotamo traje samo dva sata. -Provjerit ćemo.
Ispitali smo ljude iz Blue Parloura
i više njih vidjelo vas je kako se svađate.
Molim? Ne.
To nije istina.
Dakle, niste se svađali s Kate u satima prije njezine smrti?
-Ali to su potpuni stranci. -Opusti se. Bit će to pustolovina.
To nije bila svađa.
Samo smo razgovarale.
-Mislila sam da se ne sjećate ničega. -Nisu li vas drogirali?
Ne. Onesvijestila sam se u taksiju, ali sjećam se nekih dijelova.
Vaša se priča stalno mijenja.
Što želite reći?
Mislite da sam ja umiješana u Kateino ubojstvo?
Ima li još nešto što nam niste rekli?
MORAŠ JE OSTAVITI!
Ne.
Trebamo vašu putovnicu dok ne provjerimo vašu izjavu.
Ako se sjetiš nečeg, nazovi.
Nadajmo se da vaša priča drži vodu.
Jay, znao si.
Nisi li?
Zašto mi nisi rekao?
Gle, htio sam, ali…
-Taman si trebala roditi. -Muž me varao s najboljom prijateljicom
-a ti si mislio da ja to ne trebam znati? -Gle, Beth…
Koliko je to dugo trajalo?
Nije dugo.
Par mjeseci.
Samo mi je htjela vratiti milo za drago.
Divno.
Znaš da su mutili na faksu.
Da, jednom su pijani spavali skupa.
-Što želiš reći? -Ništa.
Samo, znaš, možda je ona osjećala nešto prema njemu.
Kako nisam vidjela?
Ne vidimo ono što ne želimo vidjeti.
Osjećala sam se užasno krivom što
sam
toliko nesretna.
Kao da nisam dovoljno zahvalna
za svoj život, za Aster.
Jednostavno sam se previše sramila
da bih vidjela nešto što je bilo očito.
Isuse Bože.
Što ako me je drogirala
kako bih ja spavala s nekim
ili kako ne bih znala jesam li to učinila?
Tako je mogla uvjeriti Roba da me ostavi.
Misliš li da je on ubio Kate?
Rob?
Zaboga, ne.
Razgovarali smo preko vikenda.
Bio je kod kuće s Aster.
Nisi se zapitala jesam li to bio ja?
Nisam.
Odviše sam naivna, zar ne?
Jedno sam naučio:
ne treba vjerovati ljudima,
samo svojim instinktima.
U mom rodnom kraju kažemo Alalbek Daleelek.
Uvijek slušaj svoje srce.
Zaine.
Kako je…
Kako je tvoja supruga umrla?
Radila je u klinici.
Došlo je do eksplozije bombe.
Nisam došao po nju na vrijeme.
Nisi ti kriv.
Jesi li ondje? Halo?
Hej, uspavljivao sam Aster. Primio sam tvoju poruku, dobro si?
Znam, Robe.
Znaš? Što znaš?
Za tebe i Kate.
-Što sa mnom i Kate? -Prestani!
Beth, o čemu govoriš?
O tome da si mjesecima spavao s njom.
Molim? O čemu govoriš?
Prestani me praviti budalom. Našla sam poruke na njenom mobitelu.
Ja…
Ne znam što reći. Žao mi je.
Ja…
Nije ništa značilo.
Učinio sam to jer… Kad smo se zadnji put seksali?
-Bila si depresivna i ja… -Ne! Nećeš za ovo okriviti mene.
-Ne, ne krivim… Gle, žao mi je… -Prestani se ispričavati!
Jesi li je volio?
Naravno da nisam…
Dođi kući. Ne možemo ovo riješiti telefonski.
Ne mogu doći kući, Robe.
Policija mi je uzela putovnicu jer sigurno misle da sam ja ubila Kate.
A ako saznaju za aferu, imat će i dobar razlog za to.
Beth.
-Strašno mi je žao. -Daj zašuti.
Samo želim vidjeti Aster.
Beth Jenner, uhićeni ste zbog sumnje na ubojstvo.
-Ruke na leđa. -Molim?
Otkad znate g. Zakariju?
Zaina?
Par dana.
Zašto?
Kako ste se upoznali?
On je taksist.
Odvezao je mene i Kate u bar u petak navečer.
Pomagao mi je u potrazi.
S vama je tražio dvojicu prostitutki?
I fizički je napao jednog od njih?
Ukrali su Kateinu torbu.
Zbog njega su priznali. On ju je vratio.
G. Zakaria ima veze s organiziranim kriminalom.
Član je albanske bande
koja se, između ostalog, bavi trgovanjem ljudima.
Molim?
Niste to znali?
Ne, naravno da nisam. Što želite reći?
On je ubio Kate.
-Nije! -Jest!
-Nije, to je nemoguće. -Jest.
A vi ste ga unajmili za to.
-Molim? -I on je uhićen.
Ovo je suludo!
Kako to… Ne mislite valjda da sam ja imala išta s tim!
-Molim vas! Zašto bih htjela da Kate umre? -Jer je spavala s vašim mužem?
-Niste mislili da ćemo saznati. -Ja sam saznala tek jučer.
Jeste li razgovarali s Jayjem?
On za to zna već mjesecima.
S njim ćemo razgovarati tijekom dana.
Želim odvjetnika.
Mogu li ga dobiti?
To što vas još nisu optužili ne znači da to neće učiniti.
Nisu to učinili jer još nemaju dovoljno dokaza.
Nadali su se da će vam zaprijetiti vašom vezom s g. Zakarijom
i da ćete priznati.
Što?
Nisam ništa učinila.
Drugi me put nazovite prije nego što kažete nešto inkriminirajuće.
-Što radiš ovdje? -Tvoj me najmodavac pustio unutra.
Morao sam te vidjeti.
Rekli su mi da si uhićen.
Pustili su me.
Vozio sam cijelu noć s petka na subotu.
Aplikacija prati sve.
Rekli su
da si povezan s albanskom kriminalnom skupinom.
Misliš da sam ja ubio Kate?
Ne znam.
Ne znam komu vjerovati.
Spasio sam život dječaku kojeg je šrapnel pogodio u nogu.
Njegov otac ima veze s albanskim krijumčarima ljudi.
Izvukao me iz Alepa, prevezao preko granice u Turskoj, doveo ovamo
i pomogao mi da dobijem vizu.
Znači ne radiš za njega?
Ne.
Kako mogu znati da govoriš istinu?
Uvijek slušaj svoje srce.
Ne mislite valjda da sam ja nešto učinila!
-Zašto bih htjela da Kate umre? -Jer je spavala s vašim mužem.
Što onda?
Muž me varao s najboljom prijateljicom, a ti si mislio da ja to ne trebam znati?
O, moj Bože.
Hej!
Tražiš li nešto?
Menije za dostavu.
Gladna sam.
Meniji su na internetu.
Nemam više interneta.
Mogu li dobiti lozinku za Wi-Fi?
-Samo malo. -Dobro.
Što je bilo s policijom, pustili su te?
Da.
Koliko ćeš još otprilike ostati ovdje?
Ne znam.
-Ideš nekamo? -Da.
Na projekciju filma. Ja sam zadužen za glazbu.
Doviđenja.
Što?
Isuse Bože.
Zaboga.
Sve snimaš.
Jesi li snimio i petak?
ARHIVA
Hajde.
SPAVAĆA SOBA
Isuse Bože.
Da, zar ne?
-Hvala ti. Jesi li sigurna? -Da, sto posto. Hajde.
U redu je.
-Idemo. -Pazite gdje stajete.
Pazim gdje stajem.
Netko će lijepo spavati noćas.
Beth.
Što ti se dogodilo?
Pripremimo te za krevet.
Hajde, pridruži nam se.
Vrlo dobro.
Jacuzzi.
Jacuzzi na balkonu.
To, mali, skidaj se.
Nemojte nikamo otići.
Nemoj predugo.
Hajde, ljepotice.
Kujini sinovi!
Kuja!
Tko je to s njom?
-Ne! -Ne, molim te! Nije kako izgleda!
Radi osiguranja je!
Ljudi partijaju!
Snimaš ljude kako se tuširaju i seksaju!
Znao si što se dogodilo Kate. Mogao si reći policiji.
Rekao si im i za nevjeru mog muža, zar ne?
Što radiš?
Što je to? Ne, nemoj ih brisati!
To su dokazi! Ne!
Prestani!
Ajme.
Upomoć!
Beth.
-Čekaj! -Idemo.
Što se dogodilo?
Stani, ne razumiješ! Stani, mogu objasniti.
Kreni, brzo!
Beth, vrati se!
Izbrisao je sva videa.
Reći će policiji da sam ga napala.
Zaboga, ovo je noćna mora.
Slušaj.
Saznat ćemo kamo je Kate otišla i, možda, tko ju je dovezao kući
pa ćemo sve objasniti policiji. Bit će u redu.
Vjeruj mi.
Dao sam mu broj tablice.
Vozač je na putu.
Boli li te?
-Ozlijedila si ruku. -Malo.
Vrat, muda, oči.
Lake mete.
Dobro, zapamtit ću za idući put.
Što to znači?
Piše da si osumnjičena za ubojstvo.
Govoriš engleski?
Vrlo slabo.
Pokupio si ženu u subotu oko tri sata ujutro.
-Moje je visine, plavuša. -U Jerinoj ulici.
Mrtva je.
Ubijena je.
Sjećaš li se kamo si je odvezao?
Samo želimo znati kamo si je odvezao.
Rekla mi je da pratim neka dva tipa, da su joj ukrali torbu.
Izgubio sam ih u jednosmjernoj.
Što je rekao? Kamo si je odvezao?
U policijsku postaju.
Kamo?
U policijsku postaju.
Hvala ti.
Ako je Kate prijavila krađu torbice, zašto to nije bilo evidentirano?
-Možda nije prijavljeno. -Pavić nije podnio ni moju prijavu.
Moramo otići odavde.
Idemo!
Beth!
Samo želimo razgovarati!
Stanite!
Beth!
Stanite, odmah!
Dođi.
Stoj!
Njegov auto.
Policajčev auto.
Vidjela sam naljepnicu na sigurnosnoj snimci.
Mora da je vozio Kate kući iz postaje.
Zašto ništa nije rekao?
O, moj Bože.
To je bio on.
To je bio Pavić.
-Ugovori sastanak s odvjetnicom. -Čekaj, kamo ideš?
-Ne brini se za mene. -Ne.
Bit ćeš u nevolji.
Idi!
-Smirite se, gospodine. -On je!
-Policajac je to učinio! -O čemu govorite?
-Vidjeli smo snimku. -Molim?
Kamo je otrčala djevojka?
Uhićeni ste.
To si bio ti.
Ti si je ubio.
Molim?
-Upucavao si joj se, zar ne? -Zašuti.
Moj Bože, jesi. Upucavao si joj se i odbila te!
-Bila je drolja! -Tako muški zovu žene koje ih odbiju!
-Začepi gubicu! Prestani! -Ne!
Začepi gubicu!
Paviću, stani! Prestani!
Bok.
Oprostite na čekanju.
Kako ste?
Pronašli smo sigurnosne snimke.
S kamere na šetalištu.
Vratili smo i dio snimki vašeg najmodavca.
Oprostite, nisam vam vjerovala. U pravu ste.
Pavić je dovezao Kate kući nakon prijave krađe.
Mislimo da joj se nabacivao.
Kad ga je odbila,
nije to dobro primio.
Pa ju je ubio.
Na temelju nalaza obdukcije,
možemo pretpostaviti da ju je Pavić udario po potiljku
i bacio njezino tijelo u more
dok je još bila živa.
Zašto?
Ja…
Ne razumijem.
Prije je radio u krim-policiji.
Nekoliko žena
uhićenih zbog prostitucije reklo je da ih je napao.
Unutarnja kontrola provela je istragu, ali sve su žene povukle izjave.
Mislimo da im je prijetio.
Nisu mu mogli dati otkaz, pa su ga, nažalost,
premjestili u odjel za turiste.
Nije to zaslužila.
Nije.
Ja…
Zatražila sam nalog za pretres Lukinog i Mateovog stana i posla.
Našli smo ketamin.
Drogirali su i pljačkali žene koje su ih unajmljivale.
Drogirali su i Kate,
ali je kokain u njenom tijelu poništio učinak droge.
Optužit ćemo ih.
Ja sam onda slobodna.
Pričekajte.
PUTOVNICA
Ako budete htjeli podnijeti prijavu protiv najmodavca.
Jesi li dobro?
Hvala ti.
ZAIN: VIDIMO SE USKORO.
Oprosti.
Malo je nered.
Pristavio sam vodu. Želiš li popiti čaj?
Neću, hvala.
Spakirala sam odjeću i ovcu Ernieja u torbu.
Nisam ponijela pelene. Pretpostavila sam da ih imaš.
Mogu skoknuti do trgovine, bez brige.
Dobro.
Hej, sutra je u parku nekakav umjetnički događaj za djecu.
Mislio sam odvesti Aster. Želiš li s nama?
Poslije bismo svi troje mogli otići na ručak u Georgio's.
Molim te.
Beth.
Ovaj, mislim da mi je kod tebe rezervni ključ od auta.
Da, vjerojatno je u zdjeli u hodniku
ili u mojoj jakni.
O, Bože. Oprosti.
Kupila sam je na internetu.
Mogu je vratiti.
Sve je u redu?
Jesi li pronašla ključ?
Mogu li na zahod?
Naravno.
Isuse Bože.
Kovač.
Ja sam.
Beth.
Što je bilo?
Nije Pavić krivac, nego…
Beth.
Samo trenutak.
-Dobro si? -Da.
Ne mogu naći ovcu Ernieja. Gdje si ga ono stavila?
Aha.
U torbi je. Ja ću ga potražiti.
Ipak ću ostati na čaju.
Ako ponuda još uvijek stoji.
-Da. -Da.
Može? Dobro.
-Evo je. -Aha, hvala ti.
Oprosti.
Sigurno imaš puno posla prije ponedjeljka.
Jesi li pronašla dadilju?
Čudno me gledaš.
Želiš li još mlijeka ili…
Ti si ubio Kate.
-Molim. -To nije bio Pavić.
To si bio ti.
Šališ li se?
Stigao si zrakoplovom u petak navečer.
-Samo dva sata… -Gluposti.
Vratio si se u subotu ujutro. To se može provjeriti.
Beth, daj. Nisi valjda ozbiljna.
Ovo je s njezine ogrlice, a našla sam to u tvojoj jakni.
Slušaj.
Mogu objasniti. Bila je to nesreća.
O, moj Bože.
-Što si učinio? -Stani, poslušaj me.
Doletio sam.
Čekao sam ispred stana.
Bezuspješno sam je pokušavao dobiti. Mislio sam…
Mislio sam da ti je rekla.
Prijetila je da će to učiniti pa sam htio razgovarati s tobom,
sve ti objasniti.
Pojavila se dok sam odlazio.
Kate.
Isuse. Što, dovraga, radiš ovdje?
Morao sam te vidjeti.
Ponašaš se poput uhode.
Kad mi se ne javljaš.
Idemo, dođi.
Šetali smo se.
Završili smo pored mora i razgovarali.
Kate.
Što je?
Rekla si joj?
Planiraš li?
Uništit ćeš joj život? Želiš li to? Ja ne.
Osim ako…
ćemo mi biti skupa.
Zaboga, Robe.
Koliko puta moram ponoviti? Nije ništa značilo.
Kako to možeš reći?
Zašto smo to radili ako ništa nije značilo?
Da.
Znam, osjećaš nešto prema meni.
Rekla mi je da je zaljubljena u mene.
Stalno me preklinjala.
Preklinjala me da te ostavim.
Rekla je da si nesretna i da te ostavim.
Ja sam joj stalno govorio da to neću učiniti.
Prestani.
Što se između nas dogodilo bila je greška.
Najveća greška u mom životu.
Nije.
To je bila samo utjeha, a ti si
samo bio tu u pravom trenutku.
-To je sve. -Lažeš.
Zapravo, odsad govorim samo istinu.
-Možda bi i ti trebao pokušati. -Molim te, Kate.
-Nemoj joj reći. -Pusti me.
Kate, dođi ovamo.
Slušaj.
-Prestani! Pusti me! -Poslušaj me!
Bio sam ljut.
Pukao sam.
Udario sam je.
Daj, molim te…
Samo se dogodilo.
Spotakla se, pala i udarila glavom.
Nisam joj htio nauditi.
Ne.
Pustio si je da se utopi.
Nisam. Mislio sam da je mrtva.
-Ne, nisi. -Zato sam je ostavio.
Lažeš. Vidjela sam nalaz obdukcije. Utopila se.
-Bila je živa kad si otišao. -Ne lažem ti.
-Moraš me poslušati. -Ne, ne moram!
Više te nikad neću slušati. Trebala sam slušati Kate.
Zato me je i pozvala na vikend.
Da me podsjeti tko sam bila prije tebe.
I da zaslužujem bolje.
Što ćeš sad učiniti?
-Ubio si mi prijateljicu. -Nećeš reći policiji?
Čemu? Slučaj je zatvoren, policajac je mrtav.
Ima li svrhe da odem u zatvor? Beth?
Molim te. Preklinjem te.
Molim te, misli na Aster.
Želiš li da odrasta bez oca?
-Njen je otac ubojica. -Ne.
Znaš da nisam.
Ne. Nećeš zvati policiju.
Već jesam.
Beth, jeste li tu?
Sve sam čula, policija je na putu. Beth?
Pusti me.
Miči ruke s mene.
U redu je, mama je ovdje.
Prijevod titlova: Ivana Kuzmić