Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jste v Chorvatsku poprvé?
- Ano. - Tohle je staré město.
Je překrásné.
Jsme tady.
Kdybyste náhodou potřebovala taxi.
Aha. Díky… Zaine.
- Mějte se. - Počkejte, zaplatím vám.
Už je to zařízené.
Tak aspoň dýško.
Prosím.
Díky.
Konečně!
- Tak ráda tě vidím. - Já tebe taky.
No páni.
Nemůžu uvěřit, že to konečně vyšlo.
- Že jo? Pojď, čekám na tebe s přípitkem. - Ty čekáš? To je snad poprvé.
Airbnb deluxe.
Jo a…
- Dík, žes mi zaplatila taxíka. - Poděkuj Jayovi, on to platí.
Páni, Kate, to je úžasný.
Můžem tu zůstat navždycky?
Aha. Je rozhodnuto.
- Všimne si Rob, když se nevrátím? - Asi jo. Jeho problém.
Doufám, že máš plavky.
- Jé. Asi jsem je zapomněla. - Tak půjdeš naostro.
Na.
Nóbl.
- Dom Pérignon. - Ach tak.
- Konečně. - Jo.
- Na víkendový útěk. - S nejlepší kámoškou.
Jo!
Dárek pro tebe.
- Tos nemusela. - Chtěla jsem.
Jako poděkování, žes to naplánovala.
Hrozně moc jsi mi chyběla.
Je nádherný, Beth. Díky.
Vím, že černý onyx miluješ.
Ježiš, promiň.
Kam to spadlo?
Koupila jsem ho na netu, můžu ho vrátit.
Ne.
Je boží.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Nevím, co na sebe, nic není dost nóbl. - Ty babiččiny spoďáry ti seknou.
Jsem utahaná, chci si jít lehnout.
- Tak si lehni. Je to i tvoje dovolená. - Kate zamluvila restauraci, bude to fajn.
Pověz mi o Aster.
- Stýská se ti po mamince? - Stýská se ti po mamince?
- Máma. - Jo.
Stýská se jí po tvých kozičkách.
Mně taky.
Tohle musí stačit.
Už se řítím.
- Tadá! - Páni, Kate!
Co na to říkáš? Nové šaty.
Porozvodová nakupovací mánie.
Vypadáš úžasně.
Čau Robe, jak se vede?
Dobře.
To je má rozkošná kmotřenka?
Ahojky.
- Dej jí za mě pusu. - Rozkaz.
Musím ji uložit. Užijte si večer, moc se neopijte.
- Spolehni se. - Do němoty.
- Dobrou noc, broučku. Zítra se ozvu. - Dobře se bavte, lásko.
- Už teď jsem opilá. - Nic nevydržíš.
Jestli se v tom přerazím, bude to tvoje vina.
Vypadáš jak modelka, nech si je.
- Do obchoďáku super. - Ahoj.
- Čau. - Čau.
Jo, tohle je…
Sebastian.
- Majitel. - Aha.
- Zabydlela jste se? - Jo. Jsem Beth, máš to tady super.
- Pojď, taxík čeká. - Zatím.
- Už víš, co si dáš? - Ne, ale musím se rychle najíst.
To rozhodně.
- Co si dát ústřice? - Proboha, jsou snad ze zlata?
Říkám ti, že je to na Jaye.
Pořád mám jeho kreditku. Chci zjistit limit, než na to přijde.
Nebude naštvanej?
S trochou štěstí ho trefí šlak a zhroutí se na svou sekretářku.
Máte vybráno?
Zdravíčko.
Začneme tuctem ústřic a láhví šampaňského.
- Toho nejdražšího, co máte. - Výtečně.
Ne?
Co?
Jsem mizerná kámoška.
Měla jsem ti pomoct.
Máš miminko, je ti odpuštěno.
Jsi v pohodě?
Jo.
Je mi fajn, Jay mi může políbit.
- Teď jsem polyamorní… - Polyamorní?
- Sotva zvládám jeden vztah. - Kdo mluví o vztazích?
Ale dost o mně. Pověz mi o sobě.
Co ty a Rob?
Dobrý.
Klape to.
Je na Asterku hrozně hodnej.
A co na tebe?
- Snaží se. - Jak moc se snaží?
- Přijdeš si na svý? - Kate.
Co?
Jak je to dlouho?
Přes rok.
Pane jo.
Nechceš se zas vyšvihnout do sedla?
Nemám na to chuť.
- Kvůli Robovi? Nerajcuje tě? - O Roba nejde.
Tělo nikdy nelže.
Ne, jde o mě. Já…
Prostě…
- Zvážilas rozvod? - Cože?
Věř mi, když nejsi šťastná, rozvod je nejlepší řešení.
- A shrábneš tučný alimenty. - Prostě máme…
menší krizi.
Žádná novinka.
- Beth… - Prosím.
Díky.
- Dovolíte? - Ano. Díky.
- Díky moc. - Není zač.
Ty kreténe.
Mlč. Dej mi pokoj.
Obávám se, že karta byla zamítnuta.
Aha. To se omlouvám.
- Páni. - Už mi nevolej.
- Dejte nám vteřinku. - Jistě.
Čau.
Děje se něco?
- Jay. - Přišel ti na tu kartu?
Jo. Asi jsem ten limit právě zjistila.
Chceš to dát napůl?
Ne.
- Pozveš mě na drink. - Promiň, ale jsem utahaná.
- Asi mi prasknou prsa. - Ne.
Musím si odstříkat. A zítra máme vyjížďku na kole.
A jo, výlet na kole.
No tak! Doženeme promarněný mládí.
Trvalo mi měsíce tě sem dostat. Kdoví, kdy se to zas povede.
Tak co?
Vchod je tamhle.
Díky, Zaine.
Počkej, musím si upravit ksicht a přepudrovat nos.
Jsi místní?
Ne, ze Sýrie. Američanka?
Jo. Původem z Kalifornie, ale už 15 let žiju v Londýně.
Odešel jsi ze Sýrie kvůli válce?
Stýská se ti po domově?
- Vy mluvíte arabsky? - Spíš ne, jenom pár slov.
Pracovala jsem pro Global Rescue Initiative.
Znám je.
Super.
Tak jo, jsem ready.
- Díky. - Díky.
Tak jo.
Jo.
Co si dáš?
Jenom vodu.
Zaplatím to.
- Ne, platíš další rundu. - Co to bude?
Dva giny s tonikem.
Ty kráso, čum tamhle.
- Prosím. - Jdeme k nim.
- Pojď se mnou. - Tak jo. S dovolením.
- Máte tu volno? - Určitě na někoho čekají.
Prosím, posaďte se.
- Ahoj. - Ahoj, Beth.
- Čau krásko. - Čau.
Šmankote.
Aha.
Nikdy jsem tě tu neviděl, jinak bych si tě všiml.
Máš krásné šaty, jako disko kouli.
Chceš vidět moje miminko?
Kdy tě naposledy balil takovej kocour?
- Nebalí mě. - Ale balí.
Neříkala jsem, že se musíš vyšvihnout zpátky do sedla?
- Jsem vdaná. - Rob to nemusí vědět.
To myslíš vážně?
Jedna noc vášně tě vytrhne ze stereotypu.
Manhattan pro dámu.
Díky.
Říkaly jsme si, jestli byste nešli k nám.
Děvko!
Kate?
Ahoj, dovolali jste se Kate, nebo spíš nedovolali. Nechte mi vzkaz.
Dostals mou zprávu?
- Co? Ne. - Dělám si starosti.
- Je poledne, a Kate nikde. - Asi šla na kafe nebo se projít.
- Užila sis večer? - Jo.
Opila jsem se, skoro nic si nepamatuju.
- Jasně. A co máš dneska v plánu? - Měly jsme jít na kolo.
No vidíš, proto se vypařila. Mělas jí říct, že jdete nakupovat.
Nenechala mi vzkaz ani textovku.
Nepohádaly jste se?
- Děvko! - Ne.
Tak na ni nečekej. Běž ven, užij si to.
- Ozvu se potom. - Jo.
- Kdyby se objevila, dám vědět. - Pa.
- Ahoj. - Ahoj.
Nerada ruším.
Neviděls mou kámošku? Nemůžu ji nikde najít.
Asi šla ven, netuším kam. Nebere mi telefon.
- Neviděls ji náhodou? - Ne.
Tak nic. Dík.
Nesmíte tu mít párty, v pravidlech je to jasně napsané.
Musím vám ty dva hosty přiúčtovat.
- Jak se ten bar jmenoval? - Nevzpomínám si.
Ukažte mi její fotku.
Přivedly jste si do bytu dva muže a nevíte, jak se jmenovali?
- Ne, ale… - Měla jste vypito?
- Tak trochu. - Asi víc než trochu, když máte okno.
Nejsem zvyklá pít. Mám malé miminko, takže…
Vaše kámoška šla nejspíš někam pařit.
Ne, jsme spolu na dovolené. Měly jsme v plánu společný výlet a…
Nebere telefon.
A našla jsem krev.
Zkusila jste nemocnice? Třeba měla nehodu.
Zkusila, nic o ní nevědí.
Děje se něco?
Jenom nějaká turistka.
Kámoška jí pláchla s frajerem, tak je naštvaná.
Má u sebe kabelku? Peněženku, klíče, pas?
Ano, dívala jsem se.
Mám to pod kontrolou, jo?
- Můžu nahlásit pohřešovanou osobu? - Nemůžete, musíte počkat 24 hodin.
Většina lidí se do té doby objeví.
Vaše kámoška určitě taky.
POHŘEŠOVANÁ
- Haló? - Zaine.
- Díky, žes pro mě přijel. - V pohodě, byl jsem poblíž.
Nevybavuju si název toho baru.
Modrý salon.
MODRÝ SALON
- To je ono. - Stalo se něco?
Ztratila jste něco?
Kámošku.
To je dobrý.
Mám vás doprovodit?
- Ne. - Určitě?
Jo, zvládnu to.
Díky.
Obsluhoval jste nás, seděly jsme tamhle se dvěma chlápky.
Měla na sobě modré šaty.
Ne. Bohužel. Ne.
- Co to děláš? - Zřejmě potřebujete pomoc.
Eskort? Jakože…
To fakt existuje?
- Já je nenajala. - Tak asi vaše kámoška.
Ne, ona taky ne.
Jedna noc vášně tě vytrhne ze stereotypu.
Panebože.
Pořád mlela o tom, jak si musím užít.
Jsem kráva.
Proto mě tak balil.
Barman je tu prý vídá často.
S různými ženami, turistkami.
Smějí se tomu.
Má na ně kontakt?
Zná jenom jejich křestní jména.
Mateo a Luka.
Pojďte, odvezu vás.
Tys byla na policii?
Jako bys Kate neznala. Není dvakrát spolehlivá.
Ne, tohle by mi neudělala, jen tak si zmizet.
Myslíš?
Kolikrát se na tebe vybodla kvůli nějakýmu týpkovi?
Nechala jsem jí desítky zpráv.
- Něco se jí stalo. - Nepřeháněj.
Počkej, ukážu ti parádní fotky Aster. Dívali jsme se na Kmotra a představ si,
že zbožňuje tu scénu, jak najdou koňskou hlavu v posteli.
Skvělá výchova.
- Stýská se mi po ní. - Jsi v pohodě?
Zítra se uvidíte. Mám tě vyzvednout na letišti?
Panebože.
Nemůžu uvěřit, že je skoro neděle. Musím si změnit let.
To nemůžeš. Jdu do práce, kdo bude s Aster?
Myslíš, že nechci domů? Ale Kate zmizela.
No jo.
Jasně. Promiň.
- Mám přijet? - Ne, to je dobrý.
- Zvládnu to. - Dobře.
Kdyby něco, ozvi se.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Děvko!
Zaine.
Asi vím, kde jsou.
Kontaktoval jsem je, jako že si je najmu na párty.
Máme se tu sejít.
Co když nic nevědí nebo nám nic neřeknou?
- Radši bych šla na policii. - Ne, já to zařídím. Neboj.
- Jak jste se poznaly? - S Kate?
Na studijním pobytu. Byly jsme spolubydlící.
Seznámila mě s Robem, mým mužem.
Od začátku nám to klapalo.
- S manželem? - Ne, s Kate.
Jsme jako voda a oheň, ale…
prostě jsme si sedly, ona je jasná extrovertka.
- Žena tomu říká „karníba“. - „Karníba“? Co to je?
Karníba je… že si ráda hraje.
Jak jste se poznali?
Mina…
byla doktorka v nemocnici, kde jsem dělal praxi jako zdravotník.
Je jako ty, důvěřuje lidem.
Věřila mi, když jsem řekl, že jsem fajn, a šla se mnou na rande.
Nevadí Mině, že mi pomáháš?
Je mrtvá.
To je mi moc líto.
Tady.
Neboj, zvládnu to.
Dobrý…
Hej!
- Promiňte! - Hej!
Zdrhej!
- Kde je? - Co?
- Kde je? - Kdo?
- Ta žena z páteční noci. - Kate! Cos s ní udělal?
- Nic! - Tak proč utíkáš?
- Najala nás, aby si užila. - Nelži!
- Co říká? - Vzali jí kabelku.
Kdys ji viděl naposledy?
Ve tři ráno. Co jste udělali s kabelkou? Mluv!
Je v zastavárně.
Počkat. Vy jste mě zdrogovali?
- Dali jste mi něco do vody? - Odpověz!
Ne!
Nepotřebuju ženy drogovat. Pusťte mě, jo?
Neříkejte to policii.
Prosím vás! Vrátím tu kabelku, vezmu vás tam.
Jsou její.
Je vybitý.
Nevěděl jsem, že je to kradené.
Myslíš, že tě omámili?
Nikdy jsem se takhle neopila.
Donesli mi vodu, mohli tam něco nasypat.
Co když zdrogovali i Kate, aby nás mohli okrást?
Proč nevzali i tvou kabelku?
Nezdrogovala tě Kate?
Proč by to dělala?
- Najala je, aby se s tebou vyspali. - Ne. Nikdy by mi neublížila.
Musejí o tom vědět víc.
Radši se o mně nezmiňuj.
Nechci mít problémy.
Jestli mi zruší vízum, nemám kam jít.
Chápu.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Do ničeho jsi mě nezatáhla. Přestaň se omlouvat.
Kdyby něco, tak volej, jo?
Nemohla jsem dál čekat. Podívejte, mám důkaz, že se jí něco stalo.
Nepředbíhejme událostem. Nacionále vaší kamarádky. Jméno, datum…
Všechno jsem mu včera řekla.
- Byla jste u toho. - Kde je protokol?
- Tys to nezapsal? - Řekl, ať přijdu za 24 hodin.
Myslel jsem, že kámoška šla pařit.
Vzaly si na ubytování prostituty, opily se, nejspíš i zfetovaly.
Ne, nebyla jsem zfetovaná. A nevěděla jsem, že to jsou prostituti.
Stalo se jí něco hrozného. Vím to.
To nebudou sérioví vrazi, Beth.
A i kdyby, co na tom? Koukni na ně.
Musíte ty chlápky vyslechnout.
Myslím…
že mě omámili, možná nás obě.
- Řekla jste, že drogy neberete. - Taky že neberu. Zfetovali mě.
- To je rozdíl. - Proč jste mi to neřekla?
Nebyla jsem si jistá. Pořád nejsem.
Donesl bys jí vodu?
A prožeň ta jména databází.
Omluvte mého kolegu.
Musím se zeptat. Myslíte, že vás mohli znásilnit?
No, až tu skončíme, vezmeme vás do nemocnice.
Na drogový test a na kontrolu.
Dobře.
Tohle je pravý Dior.
Stojí dobrých deset tisíc euro.
Přiznali se, že ji ukradli, a jen tak vám ji vrátili?
No…
Řekla jsem jim, že Kate zmizela
a že když mi to vrátí, tak je neudám.
Zatím jsme nenašli žádné stopy po znásilnění.
Výsledky krevních testů budou do 24 hodin.
- Co tím chceš říct, Jayi? - U Kate je to klasika.
- Zmizet? - Být středem pozornosti.
Na svatbě měla rudé šaty. Mělo mě to varovat, že si hraju s ohněm.
- Takže jsi s ní nemluvil? - Ne, už pár týdnů mám klid.
- Volali jste si v pátek večer. - Nevolali.
- Volals jí ohledně kreditky. - Co? Komunikujeme přes právníky…
Hele, Beth, garantuju ti, že to zmizení je jenom divadýlko.
Ohledně kreditky?
Chceš mi tvrdit, že to zmizení předstírá?
Proč by to dělala?
Smysl pro drama je součástí její DNA, je to jako chromozom navíc.
Jednou po hádce zdrhla na týden do New Yorku
a nedala o sobě vědět.
Ráda lidi trestá, věř mi.
Musím končit. Dej mi pak vědět, jak se to vyvíjí.
ROB ZMEŠKANÝ HOVOR
ROB VOLÁNÍ
Kate?
- Co to děláš? - V 11:00 je checkout.
Aha.
- Zapomněla jsem, omlouvám se. - Mám další hosty.
Já to udělám.
Udělám to.
- Pořád je nezvěstná. - Jo.
- Byla jste na policii? - Jo. Pátrají po ní.
Zůstanu, dokud ji nenajdou.
A kde?
Najdu si hotel.
Mám volný pokoj.
Dole.
Občas ho pronajímám. Dám vám slevu.
Aspoň budete nablízku, kdyby se objevila.
Tak jo.
Tady dole.
V koupelně jsou ručníky. Kdybyste něco potřebovala, stačí říct.
Díky.
Bude se vám tu líbit.
Dovolali jste se Robovi. Nechte mi vzkaz…
Beth.
ZADEJTE PIN
Obsloužila jste se.
Jo. Nevadí?
Vůbec ne.
Máš tam nahrávací studio?
Ano.
Jsem skladatel.
Nemáte hlad? Chtěl jsem objednat jídlo.
Vlastně jsem se chystala ven.
Dobrou noc.
Ahoj. Díky. Musela jsem vypadnout.
Už jsi jedla?
Pojďme se před hledáním najíst. Znám skvělou syrskou…
Beth.
Robe?
Co tady děláš?
Celý den ti volám, že přijedu. Měl jsem o tebe strach.
- Kde je Aster? - S hlídačkou.
Přes noc?
Naši jsou přece na dovolené. Neboj, je v dobrých rukou.
Nejdu nevhod?
Ne. Tohle je Zain. Je to taxikář, pomáhá mi hledat Kate.
Těší mě.
Mě taky.
- Tak já jdu. - Dobře.
- Kdyby něco, ozvi se. - Jasně. Díky. Nezlob se.
- Čau. - Čau.
Kdo to sakra je?
- Taxikář. - A jdeš s ním na večeři?
Nech toho. Pomáhá mi.
Ten večer, co Kate zmizela, nás odvezl do baru…
Cože? Co když v tom má prsty?
- Ne. - Málem jsi mu vlezla do auta.
- Přeháníš. - Nepřeháním. Ježiš, Beth.
Hej.
Pojď ke mně.
Promiň. Nezlob se.
Nechtěl jsem tě rozčílit.
Proč jsi nic neřekla? Hned bych přiletěl.
- Přes telefon to nešlo. - Prostituti?
Ona je najala?
- A policajti je podezřívají? - Policajti ji podle mě ani nehledají.
- Co když má Jay pravdu? - Ne. Znám ji, nikdy by…
Je ráda středem pozornosti, ale tohle by mi neudělala.
Haló?
Byla dlouho ve vodě.
- Je to ona. - Panebože!
Utopila se?
Zatím nevíme, musíme provést pitvu.
Myslíte, že to byla nehoda? Že tam spadla?
Nebo myslíte, že ji zabili?
Musíme počkat na výsledky pitvy.
Ozveme se vám.
Co děláš?
Nemůžu spát.
Pořád ji vidím…
na tom stole.
Mrzí mě, že mi lezla na nervy.
Měl jsem být milejší.
Musím jít. Určitě nechceš jet se mnou?
Už jsme to probírali. Musím…
počkat na pitvu a…
- Zařídit věci kolem. - Jasně, promiň. Máš pravdu.
Je si patolog jistý?
Ano.
Šetříme to jako vraždu.
Vzhledem ke stavu těla nevědí, jestli došlo ke znásilnění.
A taky proto, že se tu noc vyspala s několika muži.
Můžu ji vidět?
Rozloučit se.
Pořádně.
Dáte mi chvilku? Prosím.
Musíme jít.
Musím na…
OPRAVÁŘ
Dovolali jste se Robovi. Nechte mi vzkaz.
- NEŘÍKEJ JÍ TO! KATE? - ODEJDI OD NÍ!
- OZVI SE. ZVEDNI TO. - UŽ MI NEPIŠ!
ZAVOLEJ MI! KATE, ZVEDNI TO! KATE?
VČERA TO BYLO ÚŽASNÝ MÁŠ ZÍTRA ČAS?
- PROČ? - ;-)
- CONNAUGHT HOTEL, DEVĚT VEČER - BUDU TAM
- CHORVATSKO? WTF? - DÁMSKÁ JÍZDA
- NEŘÍKEJ JÍ TO. - UŽ MI NEPIŠ!
- Jste v pořádku? - Jo.
Připravená? Kovačová už čeká.
Prasknul displej.
Máme zprávu z toxikologie.
Kate měla v krvi značné množství kokainu a ketaminu.
Věděla jste, že bere drogy?
Ano.
- Proč jste nám to neřekla? - Udělali jste si na ni vlastní názor.
Bála jsem se, že vás to odradí od pátrání, a taky že jo.
Nebo ne?
Máme i vaše krevní testy.
- Našli stopy ketaminu. - Vidíte? Říkala jsem, že mě zdrogovali.
Ty muže jsme vyslechli. Popírají, že by vám cokoli dávali.
- No jasně, přece to nepřiznají. - Mají čistý trestní rejstřík.
A na dobu vraždy mají alibi. Odjeli od vás taxíkem.
- Spolubydlící jim to dosvědčil. - Smůla.
A co…
Jay? Je to Katein exmanžel, rozvádí se s ním, to jako motiv nestačí?
- Je v Londýně. - Dvě hodiny letadlem.
Prověříme to.
Podle mnoha svědků z Modrého salonu jste se s Kate při odchodu hádaly.
Co? Ne, to není pravda.
Takže jste se krátce před její smrtí nehádaly?
- Vždyť jsou to cizí chlapi. - Klid, jenom si užívám.
To nebyla hádka.
- Byl to rozhovor. - Neříkala jste, že si nic nepamatujete?
Že vás zdrogovali?
V taxíku jsem odpadla, ale něco málo si vybavuju.
Dost si protiřečíte.
Co tím chcete říct?
Že mě z té vraždy podezříváte?
Je ještě něco, co jste nám neřekla?
ODEJDI OD NÍ!
Ne.
Musíme vám zabavit pas, dokud vaši výpověď neprověříme.
Snad vaše verze sedí.
Jayi! Tys to věděl, že jo?
Proč jsi mi nic neřekl?
Chtěl jsem, ale… čekalas miminko.
Můj muž měl poměr s mou nejlepší kámoškou, a podle tebe jsem to neměla vědět?
Beth…
Jak dlouho to trvalo?
Moc ne.
Pár měsíců.
Asi se mi chtěla pomstít. Oko za oko.
Páni.
Hezký.
- Kdysi si to rozdali na vysoký. - Jo, když se v prváku opili. A co jako?
Nic, jenom… Třeba k němu něco cítila.
Jak jsem to mohla nevidět?
Co nechceme vidět, to nevidíme.
Cítila jsem se provinile…
za to…
že jsem tak nešťastná.
Jako bych byla nevděčná.
Za svůj život, za Aster.
A tak moc jsem se styděla,
že jsem neviděla to, co jsem měla přímo před očima.
Panebože.
Co když mě fakt zdrogovala,
abych se s někým vyspala,
nebo abych nevěděla, jestli jsem to udělala, nebo ne?
Aby mě Rob opustil?
Myslíš, že Kate zabil on?
Rob?
To fakt ne.
O víkendu jsme si volali. Byl doma s Asterkou.
Nikdy tě nenapadlo, že jsem to mohl být já?
Ne.
Jsem přece důvěřivá.
Život mě naučil, že nemám věřit lidem, ale instinktu.
Tam, odkud pocházím, říkáme albek dalílek.
Tvoje srdce tě vede.
Zaine, jak…
Jak tvá žena zemřela?
Pracovala na klinice.
Bouchla tam bomba a…
nepřijel jsem pro ni včas.
Nemůžeš za to.
Haló? Jsi tam?
Zrovna jsem uspával Aster. Dostal jsem tvůj vzkaz. O co jde?
Vím o tom, Robe.
Víš? O čem?
O tobě a o Kate.
- O mně a o Kate? - Dost!
- O čem to mluvíš? - Že ses s ní měsíce tahal.
Co to meleš?
Nemluv se mnou jak s debilem. Našla jsem v jejím telefonu textovky.
Já…
Nevím, co na to říct. Promiň.
Já… Nic to neznamenalo.
Udělal jsem to proto… Jak dlouho spolu nespíme?
- Byla jsi v depresi a já… - Ne! Opovaž se to házet na mě!
- Neházím to na teb… Promiň. - Přestaň se omlouvat!
Milovals ji?
Jistěže ne.
Musíš přijet domů. Po telefonu to nevyřešíme.
Nemůžu přijet, Robe, policajti mi zabavili pas.
Myslí si, že jsem ji zabila já,
a když tohle zjistí, budou mít sakra dobrej důvod.
Ach, Beth.
- Moc mě to mrzí. - Sklapni!
Chci vidět Aster.
Beth Jennerová, zatýkáme vás pro podezření z vraždy.
- Dejte ruce za záda. - Cože?
Jak dlouho znáte pana Zakariu?
Zaina?
Pár dní.
- Proč? - Odkud ho znáte?
Je to taxikář, v pátek nás vezl do baru.
Pomáhá mi s hledáním.
Proč jste neřekla, že chytil ty prostituty?
A že jednoho z nich fyzicky napadl?
Ukradli Kateinu kabelku. Donutil je se přiznat a vrátit ji.
Pan Zakaria je zapletený do organizovaného zločinu.
Je členem albánského gangu, který se zabývá pašováním lidí, mimo jiné.
- Co? - To jste nevěděla?
Ne. Jistěže ne. Co mi to tu povídáte?
Zabil Kate.
- Ne! - Ano!
- To není možné. - Ale je.
A vy jste ho najala.
- Co? - Zatkli jsme i jeho.
To je naprostá šílenost!
Jak vás mohlo… Snad si nemyslíte, že v tom mám prsty!
- Proč bych měla chtít Kateinu smrt? - Protože měla poměr s vaším mužem.
- Myslela jste, že to nezjistíme? - Sama to vím od včerejška.
Mluvili jste s Jayem? Jay o tom ví už měsíce.
Dnes ho vyslechneme.
Chci právníka.
Seženete mi právníka?
Zatím vás neobvinili, ale to neznamená, že to neudělají.
Prozatím nemají dost důkazů.
Doufali, že vás zmáčknou ohledně známosti s panem Zakariou
a že se přiznáte.
K čemu? Nic jsem neprovedla.
Příště mi zavolejte, ať na sebe neřeknete nic inkriminujícího.
- Co tady děláš? - Pustil mě tvůj domácí.
Musel jsem tě vidět.
- Řekli, že tě zatkli. - Pustili mě.
V pátek jsem celou noc jezdil, appka všechno sleduje.
Říkali…
že jsi členem albánské mafie.
Myslíš, že jsem ji zabil?
Já nevím. Nevím, komu mám věřit.
Zachránil jsem život chlapci, kterého trefil šrapnel do nohy.
Jeho otec má kontakty na albánské převaděče.
Dostal mě z Aleppa, přes hranice do Turecka a pak sem.
Zařídil mi vízum.
Takže pro něj nepracuješ?
Ne.
Jak můžu vědět, že nelžeš?
Tvoje srdce tě vede.
Snad si nemyslíte, že v tom mám prsty!
- Proč bych měla chtít Kateinu smrt? - Měla poměr s vaším mužem.
Kdybyste si na něco vzpomněl.
No a co?
Můj muž měl poměr s mou nejlepší kámoškou, a podle tebe jsem to neměla vědět?
Panebože.
Haló.
Hledáte něco?
Menu na rozvoz.
Mám hlad.
Všechno je online.
Došly mi data.
Dáš mi heslo na wifinu?
- S dovolením. - Jo.
Co se stalo na policii? Pustili vás.
Jo.
Jak dlouho se ještě zdržíte?
Nevím.
- Jdeš někam ven? - Ano.
Na promítání filmu, mám na starost hudbu.
Tak zatím.
Cože?
ŽIVÝ PŘENOS
Ježiši Kriste.
Panebože.
Všechno nahráváš.
Nahráls i pátek?
ARCHIV
No tak.
VERANDA
OBÝVÁK
- Páni. - Viď?
- Seš si jistá? - No jasně. Do toho.
V pohodě.
- Jsme tady. - Ať nezakopneš.
Dávám si pozor.
Tady se někdo vyspí dorůžova.
Beth.
Co to s tebou je?
Hezky tě uložíme.
Pojď, přidej se.
- Super. - Vířivka!
Terasa s vířivkou.
Hezky do naha.
- Neutečte mi. - Ať ti to moc netrvá.
Čekám na tebe, kočko.
Ty děvko!
Děvko!
Kdo ji to přivezl?
- Ne! - Ne! Prosím! Tak to není!
Je to kvůli bezpečnosti! Lidi pořádají mejdany!
Nahráváš lidi, jak souloží ve sprše!
Víš, co se stalo Kate. Mohls to říct policii.
Řekls jim o poměru mého manžela, že jo?
Co to děláš? Co to je? Nemaž to!
Jsou to důkazy! Ne!
Přestaň!
Božínku.
- Pomoc! - Beth.
- Počkejte! - Jedem.
Co se stalo?
Stůjte! Vy to nechápete! Vysvětlím vám to.
- Jeď! Rychle! - Beth, vraťte se!
Smazal všechny záznamy.
Řekne policii, že jsem ho napadla.
Bože, to je zlej sen!
Poslyš. Zjistíme, kam Kate odjela, a snad se dozvíme, kdo ji přivezl.
Vysvětlíme to policii a všechno se vyřeší.
Věř mi.
Dal jsem mu číslo auta. Řidič je na cestě.
Nebolí to?
- Bolí tě ruka? - Trochu.
Krk, koule, oči.
Měkká místa.
Příště si to budu pamatovat.
PODEZŘELÁ Z VRAŽDY
Co to znamená?
Že jsi podezřelá z Kateiny vraždy.
- Umíš anglicky? - Moc ne.
V sobotu nad ránem jste nabíral ženu. Je vysoká jako já, blondýna.
Jerina ulica.
Je mrtvá.
Zavražděná.
Kam jsi ji vezl?
Chceme jenom vědět, kam jsi ji vezl.
Chtěla sledovat dva týpky, co jí ukradli kabelku.
Setřásli mě v jednosměrce.
Co říká? Kam jste ji odvezl?
- Kam? - Na policii.
Děkujeme.
Jestli nahlásila krádež, proč o tom neměli záznam?
Možná to nesepsali.
Se mnou Pavić taky nic nesepsal.
Musíme zmizet.
Poběž!
- Beth! Zaine! - Chceme si promluvit.
Stůjte!
Beth!
Stát! Okamžitě!
Nadběhněte jim.
Stůjte!
Tudy.
Stát!
Jeho auto.
Toho policajta.
Viděla jsem na videu tu nálepku vedle značky.
Musel Kate odvézt, když nahlásila krádež kabelky.
Proč nic neřekl?
Panebože. Bože můj.
Byl to on.
Byl to Pavić.
- Zavolej právničce, ať přijde. - Počkej. Kam jdeš?
- O mě se neboj. - Ne. Budeš mít malér.
Běž!
Lehnout na zem!
Běž za ní!
- Klid, pane. - Byl to on!
Byl to ten policajt.
O čem to mluvíte?
- Viděli jsme nahrávku. - Jakou?
Kam běžela?
Stát!
Stůj!
- Zatýkám vás. - Byl jste to vy.
Vy jste ji zabil.
Co?
- Chtěl jste ji sbalit, že jo? - Sklapni.
Panebože. Zkusil jste to, a ona vás odpálkovala.
- Byla to coura! - Tak chlapi říkají ženě, co jim nedá!
- Drž hubu! Mlč! - Ne!
Drž zobák!
Pavići, přestaň!
Dobrý den.
Omluvte mé zdržení.
Jak se cítíte?
Našli jsme záznam z bezpečnostní kamery na promenádě.
A obnovili část nahrávek vašeho hostitele.
Mrzí mě, že jsem vás podezřívala.
Pavić Kate odvezl, když byla nahlásit krádež kabelky.
Myslíme, že jí dělal návrhy.
Když ho odmítla,
rozčílil se.
A zabil ji.
Podle výsledků pitvy
můžeme s jistotou říct, že ji praštil zezadu do hlavy
a pak ji v přístavu hodil do vody,
když ještě žila.
Proč?
Já…
Já to nechápu.
Pracoval na mravnostním.
Několik žen, které zatkl za prostituci, ho obvinilo ze sexuálního napadení.
Začal to šetřit odbor vnitřní kontroly, ale všechny ženy obvinění stáhly.
Myslíme, že jim vyhrožoval.
Nemohli ho vyhodit, tak ho bohužel přeložili na turistické.
Tohle si nezasloužila.
To ne.
Nařídila jsem prohlídku Lukova a Mateova bytu i pracoviště.
Našli jsme ketamin.
Uspávali a okrádali ženy, které si je najímaly.
Zdrogovali i Kate, ale kokain v její krvi byl silnější.
Už jsme je obvinili.
Takže jsem volná.
Počkejte.
CESTOVNÍ PAS
Kdybyste chtěla podat oznámení na svého hostitele.
Jsi v pořádku?
Děkuju ti.
ZAIN BRZY NA VIDĚNOU
Promiň,
je tu nepořádek.
Postavil jsem na čaj, dáš si?
Ani ne.
Zabalila jsem jí prádlo a ovečku Ernie.
Pleny jsem nebrala, předpokládám, že nějaké máš.
Skočím je koupit.
Fajn.
Zítra je v parku výtvarná akce pro děti.
Chci vzít Aster. Nepřidáš se?
Pak zajdeme na oběd, jen my tři.
Prosím.
Beth.
Asi máš moje náhradní klíčky od auta.
Jo, budou v misce v předsíni, nebo v kapse od bundy.
Ježiš, promiň.
Koupila jsem ho na netu. Můžu ho vrátit.
Jsi v pohodě?
Našlas je?
Můžu si odskočit?
Jasně.
Panebože.
- Kovačová. - To jsem já.
Beth.
Co se děje?
Pavić to neudělal. Byl to…
Beth?
Už budu.
- V pohodě? - Jo.
Nemůžu najít ovečku. Kdes říkala, že je?
Aha.
V tašce. Najdu ti ji. A ten čaj si nakonec dám.
Jestli nabídka pořád platí.
- Jasně. - Tak jo.
Super.
- Tady. - A jo. Dík.
Promiň.
Asi máš před pondělkem spoustu práce.
Sehnalas hlídání?
Proč se na mě tak zvláštně díváš?
Chceš přilít mlíko, nebo…
Zabils Kate.
Co?
Nebyl to Pavić, byls to ty.
Děláš si srandu?
Přiletěls v pátek večer.
- Dvě hodiny letu… - Blázníš?
V sobotu ses vrátil, nebude problém ověřit lety.
Beth, neříkej nesmysly.
Tohle měla na krku. Našla jsem to u tebe v bundě.
Poslouchej.
Vysvětlím to. Byla to nehoda.
Panebože.
- Cos to udělal? - Počkej. Poslouchej mě.
Letěl jsem tam. Čekal jsem před bytem.
Psal jsem jí a volal, nebrala to, bál jsem se,
že ti to řekla.
Pořád mi tím hrozila. Myslel jsem, že to s tebou proberu,
že ti to vysvětlím.
Nakonec dorazila.
Kate.
Ježiši. Co tady do prdele děláš?
Musel jsem tě vidět.
- Chováš se jako stalker. - Nebereš mi telefon.
No tak. Pojď.
Šli jsme se projít. Došli jsme k vodě, že si tam promluvíme.
- Kate. - Co?
Řeklas jí to?
A uděláš to?
Zničíš jí život. To chceš? Já teda ne.
Pokud…
to nedáme dohromady. My dva.
Boha jeho, Robe. Kolikrát ti mám říkat, že to nic nebylo?
Jak to můžeš říct?
Proč jsme to dělali, když to nic nebylo?
No jo.
Vím, že ke mně něco cítíš.
Řekla, že mě miluje.
Ona…
Žadonila. Žadonila, abych tě opustil.
Tvrdila, že jsi nešťastná, že se ti uleví.
Stokrát jsem jí opakoval, ať na to zapomene.
Přestaň.
Udělali jsme chybu.
Byla to největší chyba v mým životě.
Nebyla.
Byl to sex ze msty, a ty…
ses zrovna namanul.
- Nic víc. - Lžeš.
Víš co? Odteď budu říkat jenom pravdu.
- Měl bys to taky zkusit. - Kate, prosím tě.
- Neříkej jí to. - Nech mě.
Kate, pojď sem!
Poslouchej.
- Nech mě! - Koukej mě poslouchat!
Naštval jsem se. Vyjel jsem na ni.
A praštil ji.
Ty jedna…
Prostě se to stalo.
Zakopla a bouchla se do hlavy. Nechtěl jsem jí ublížit.
Ne.
Tys ji nechal utopit.
Ne.
- Myslel jsem, že je mrtvá. - Ne, nemyslel.
Lžeš. Viděla jsem pitevní zprávu. Utopila se.
- Když jsi odešel, tak žila. - Říkám pravdu. Poslouchej.
Ne, nebudu tě poslouchat! Už nikdy v životě!
Měla jsem poslechnout Kate.
Proto ten víkend. Chtěla mi připomenout, kým jsem bývala, než jsem tě poznala.
Že mám na víc.
- Co chceš dělat? - Zabils mi nejlepší kámošku.
Nechceš jít na policii?
Případ je uzavřený, ten fízl je kaput.
Přece nepůjdu do vězení. Beth?
Na kolenou tě prosím.
Mysli na Aster.
Chceš, aby byla bez táty?
- Její táta je vrah. - Ne.
Víš, že to tak není. Nikoho volat nebudeš!
Už se stalo.
Beth, jste tam?
Mám to. Policie je na cestě. Beth?
Pusť mě.
Pusť mě!
Dej ty pracky pryč!
To nic. Maminka je tady.
Překlad titulků: Jiří Nehyba