Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Første gang i Kroatien?
-Ja. -Dette er den gamle bydel.
Her er smukt.
Så er vi her.
Hvis du skulle få brug for en taxi.
Tak, Zain.
-God fornøjelse. -Jeg mangler at betale.
Det er ordnet.
Så lad mig give dig drikkepenge.
Kom nu.
Tak.
Endelig er du her!
-Det er så godt at se dig. -I lige måde.
Se lige dig.
Tænk, at vi er her. Nu gør vi det.
Ja. Kom, jeg har glædet mig til at åbne det toldfri.
Det er da første gang, du venter.
Luksus-Airbnb.
Hør.
Tak, fordi du betalte for taxien.
Du skal takke Jay. Han betaler.
Kate, her er helt utroligt.
Kan vi ikke flytte ind for evigt?
Okay, så er det afgjort. Jeg tager aldrig hjem.
-Ville Rob bemærke det? -Sikkert. Men skidt med det.
Jeg håber, du har badetøj med.
-Jeg har vist glemt det. -Så bad nøgen.
Værsgo.
Fornemt.
Dom Perignon.
Okay.
-Endelig. -Ja.
-Skål for weekendture. -Med bedste venner.
Jeg har noget til dig.
-Du behøver ikke give mig noget. -Jeg vil takke dig for at planlægge det.
Jeg har savnet dig så meget.
Den er smuk, Beth. Tak.
Her. Jeg ved, du elsker sort onyx.
Det må du altså undskylde.
Hvor er den?
Jeg købte den online.
-Jeg kan sende den tilbage. -Nej.
Jeg elsker den.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg har ikke noget tøj, der er fint nok.
Du ville se godt ud selv i bedstemortrusser.
Jeg er så træt. Jeg vil bare i seng.
Gå i seng. Det er også din ferie.
Kate har bestilt bord. Det bliver sjovt.
Fortæl mig mere om Aster.
Savner du mor?
-Mama. -Ja.
Hun savner dine bryster, siger hun.
Også mig.
Det må gå an.
Her kommer jeg.
Hold da op, Kate!
Hvad synes du? Ny kjole.
Jeg tog på den vildeste shoppingtur efter bruddet.
Du ser fantastisk ud.
Hej, Rob. Hvordan går det?
Godt.
Er det min smukke guddatter?
Hej.
-Kys hende fra mig. -Ja.
Hun skal i seng nu. Hav en god aften.
-Bliv ikke for fulde. -Det bliver vi.
-Og det bliver vi. -Helt sikkert.
Godnat. Jeg elsker dig.
-Jeg ringer i morgen. -Okay, hyg jer.
Jeg er allerede halvfuld.
Du er sådan en svagdrikker.
Brækker jeg halsen i de her sko, er det din skyld.
Du ligner en supermodel. Du burde beholde dem.
-De vil se godt ud i supermarkedet. -Hej.
-Hej.
Det er…
Sebastian.
Ejeren.
-Er I faldet godt til? -Ja. Jeg hedder Beth.
Rart at møde dig. Der er så flot.
Kom nu. Taxien er her.
Farvel.
-Ved du, hvad du vil have? -Nej, men jeg har brug for mad.
Ja, det har du.
Lad os bestille østers.
Du godeste. Er de forgyldte?
Det er på Jays regning. Han har ikke lukket mit kreditkort.
Jeg vil se, hvornår han bemærker det.
Bliver han ikke vred?
Hvis jeg er heldig, får han en blodprop oven på sin assistent.
Har I besluttet jer?
Hej.
Vi starter med et dusin østers og en flaske champagne.
-Den dyreste på menuen. -Godt.
Nej?
Hvad?
Jeg har været en møgven.
Jeg skulle have været der.
Du fik en baby. Du er tilgivet.
Er du okay?
Ja.
Ja. Jeg er helt ligeglad med Jay.
-Jeg er polyamorøs nu. -Polyamorøs?
-Jeg kan knap nok klare ét forhold. -Hvem taler om forhold?
Men nok om mig. Hvad med dig?
Hvordan går det med Rob?
Godt.
Det går godt.
Han er fantastisk med Aster.
Hvad med dig?
Han prøver.
Hvor hårdt prøver han?
-Får du i det mindste noget? -Kate!
Hvad? Hvor længe er det siden?
Over et år.
Skal du ikke op på hesten igen?
Jeg har bare ikke lyst.
Er det Rob?
-Tænder han dig ikke? -Det er ikke Rob.
-Kroppen lyver aldrig. -Nej. Det er mig.
Det er…
-Har du overvejet at forlade ham? -Hvad?
Hvis du ikke er glad, så lyt til mig. Skilsmisse er svaret.
Især med et stort underholdsbidrag.
Vi har bare…
…en svær periode.
Det har du sagt før.
-Beth… -Sådan.
Tak.
Undskyld mig, må jeg?
Ja. Tak.
Tusind tak.
Det var så lidt.
Du er sådan et røvhul.
Hold din mund. Gå din vej.
Kortet er desværre blevet afvist.
Undskyld.
Okay.
-Hold da op. -Stop med at ringe.
-Lige et øjeblik… -Selvfølgelig.
Er alt okay?
-Jay. -Fandt han ud af det med kortet?
Ja. Jeg har åbenbart fundet grænsen.
Skal jeg betale halvdelen?
Nej.
-Du giver drinks det næste sted. -Beklager, men jeg er træt.
-Mine bryster ved at eksplodere. -Nej.
Jeg er nødt til at pumpe dem.
-Vi har også cykelturen i morgen. -Ja, cykelturen.
Kom nu.
Lad os genleve vores spildte ungdom.
Det tog flere måneder at lokke dig med. Hvornår får vi mon chancen igen?
Kom nu.
Indgangen er lige der.
Tak, Zain.
Jeg skal lige ordne makeuppen og pudre næsen.
-Er du herfra? -Nej.
Syrer.
Amerikaner?
Ja.
Californien, men jeg har boet i London de sidste 15 år.
Du forlod Syrien på grund af krigen.
Savner du dit hjem?
Taler du arabisk?
Nej, ikke så godt. Kun lidt.
Jeg arbejder for Global Rescue Initiative. Eller gjorde.
Jeg kender dem.
Fedt.
Okay, så er jeg klar.
-Okay. Tak. -Tak.
Okay.
Ja.
Hvad vil du have?
Bare vand.
Jeg giver.
-Nej, du giver næste omgang. -Hvad vil I have?
To gin & tonic.
Åh gud, se derovre. Lækker!
-Værsgo. -Lad os gå derhen.
-Følg mig. -Okay.
Gør plads.
-Må vi sidde her? -Nej, de venter sikkert på nogen.
Nej, sid endelig ned.
-Hej. -Hej.
-Beth. -Hej, smukke.
Ja, okay…
Jeg har ikke set dig før.
Det havde jeg bemærket.
Jeg elsker din kjole. Du ligner en diskokugle.
Vil du se billeder af min baby?
Hvornår har så lækker en fyr sidst lagt an på dig?
Han lægger ikke an på mig.
Jo, han gør.
Kom nu. Vi snakkede lige om, at du skulle op på hesten igen.
Jeg er gift.
Og? Rob behøver ikke finde ud af det.
Laver du sjov?
Én aften med sjov. Måske får det dig ud af dødvandet.
En manhattan til damen.
Tak.
Vi snakkede lige om, at I skulle tage med os hjem.
Kælling!
Kate?
Hej, du har fået fat i Kate, eller faktisk ikke. Så læg en besked.
Fik du min besked?
-Nej. Undskyld. -Jeg er så bekymret.
Det er middag, og Kate er ikke kommet hjem.
Hun er sikkert bare ude efter kaffe eller på en gåtur.
-Havde du en god aften? -Ja.
Jeg drak for meget.
Jeg kan næsten ikke huske noget.
Okay. Hvad skal du i dag?
Vi skal på cykeltur.
Det er derfor, hun er væk.
Du skulle have sagt shoppingtur.
Hun har ikke efterladt en besked eller skrevet til mig.
Skændtes I?
-Kælling! -Nej.
Så behøver du ikke blive hængende.
Gå ud og mor dig.
-Vi tales ved, ikke? -Okay.
-Jeg siger til, hvis jeg hører noget. -Farvel.
-Hej. -Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
Har du set min ven?
Jeg leder efter hende. Kate.
Jeg tror, hun gik ud, men jeg kan ikke få fat i hende.
Hun tager ikke telefonen.
Du har vel ikke set hende?
Nej.
Okay. Tak.
I må ikke holde fester. Det står tydeligt i reglerne.
Og I skal betale for de to overnattende gæster.
Hvad hed baren?
Det husker jeg ikke.
Lad mig se hendes billede.
I tog to mænd med tilbage til lejligheden, og du husker ikke deres navne.
Altså…
Nej, det gør jeg ikke.
Havde du drukket?
Ja, lidt.
Mere end lidt, hvis du ikke husker noget.
Jeg er bare ikke vant til at drikke.
Jeg har lige fået en baby. Så…
Din ven tog sikkert på en natklub eller bar.
Nej, vi er her sammen.
Vi skulle på sightseeing og…
Hun tager ikke telefonen.
Der var vist blod.
Har du tjekket hospitalet? Måske har hun haft et uheld.
Ja. Men de har ikke indlagt hende.
Er alt i orden?
Ja. En turist.
Hendes ven droppede hende for en fyr, og hun er sur.
Har hun sin taske? Hendes pung, pas, nøgler?
Ja. Jeg tjekkede.
Jeg har styr på det.
Kan jeg melde hende savnet?
Nej, du skal vente 24 timer.
De fleste dukker op inden da.
Det gør din ven sikkert også.
SAVNET!
Hej.
Zain.
-Tak for at hente mig. -Jeg var i nærheden.
Hvad var navnet på baren i går?
The Blue Parlour.
Det var det.
Er der sket noget?
Har du mistet noget?
Min ven.
Det behøves ikke.
-Skal jeg gå med ind? -Nej.
Er du sikker?
Ja, det er okay.
Tak.
Du serverede for os. Vi sad lige der med to fyre.
Hun havde en blå kjole på.
Nej, beklager.
-Hvad laver du? -Jeg tænkte, du kunne bruge hjælp.
Escortfyre? Som i…
Jeg vidste ikke, det fandtes.
-Jeg hyrede dem ikke. -Så må din ven have gjort det.
Nej, hun hyrede dem heller ikke.
Én aften med sjov. Måske får det dig ud af dødvandet.
Åh gud.
Hun blev ved med at sige, jeg havde brug for at more mig.
Jeg er en idiot.
Han var også sært vild med mig.
Bartenderen ser dem ofte.
Altid med en ny kvinde.
Turister. De laver sjov med det.
Kan han få fat i dem?
Han kendte kun deres fornavne.
Mateo og Luka.
Kom. Jeg kører dig tilbage.
Gik du til politiet?
Det er Kate, vi taler om. Hun er ikke ligefrem pålidelig.
Nej, hun ville ikke bare gå uden at sige det til mig.
Virkelig?
Hvor ofte har hun ikke droppet dig for en fyr?
Jeg har lagt et hav af beskeder.
-Der er sket noget. -Hold op.
Jeg skal vise dig nogle fantastiske billeder af Aster.
Tidligere så vi The Godfather, og det viser sig,
at hun elsker den del, hvor de finder hestehovedet i sengen.
God opdragelse.
Jeg savner hende.
Er du okay?
Vi ses i morgen. Skal jeg hente dig fra lufthavnen?
Åh gud.
Tænk, at det allerede er søndag.
-Jeg må ændre flyet. -Nej. Jeg skal arbejde mandag.
-Hvad med Aster? -Jeg vil også hjem, men Kate er væk.
Ja.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Skal jeg komme?
Nej, det er okay.
-Jeg klarer mig. -Okay.
Ring, hvis der er noget.
-Okay. Godnat. -Godnat.
Kælling!
Zain.
Jeg har fundet dem.
Jeg ringede og sagde, jeg ville hyre dem til en privat fest.
De møder os her.
Hvad hvis de ikke ved noget, eller ikke vil snakke?
-Måske skulle vi gå til politiet. -Nej, jeg klarer det.
Bare rolig.
Hvordan mødtes I?
Kate og mig?
Jeg var på udveksling.
Vi var bofæller. Jeg mødte min mand Rob gennem hende.
Vi blev straks venner.
Dig og din mand.
Nej, mig og Kate, faktisk.
Vi var hinandens modsætninger,
men vi klikkede bare.
Hun er meget udadvendt.
Min kone kalder det carneebeh.
-Carneebeh. Hvad er det? -Ja.
Carneebeh. Hun kan lide at spille spil.
Carneebeh.
Hvordan mødte du din kone?
Mina.
Hun var læge på hospitalet, hvor jeg studerede til sygeplejer.
Hun er som dig.
Hun er meget tillidsfuld.
Hun troede på, at jeg var en sød fyr, og gik på en date med mig.
Er Mina okay med, at du hjælper mig?
Hun er død.
Det er jeg ked af.
Hej.
Jeg skal nok klare det.
Hej…
Hallo!
-Undskyld! -Hov!
Kom så!
-Hvor er hun? -Hvad?
-Hvor er hun? -Hvor er hvem?
-Kvinden fra i fredags. -Kate! Hvad har I gjort ved hende?
-Ikke noget. -Hvorfor løb I så?
-Hun hyrede os. -Du skal ikke lyve!
-Hvad siger han? -De tog hendes taske.
Hvornår så du hende sidst?
Klokken tre om morgenen. Hvad gjorde I med tasken?
De har pantsat den.
Vent. Bedøvede I mig?
-Puttede I noget i mit vand i baren? -Svar!
Nej!
Jeg behøver ikke bedøve kvinder. Lad mig så gå.
Tilkald ikke politiet.
Jeg skal nok hente tasken.
Jeg fører jer derhen.
Det er hendes.
Den er død.
Jeg vidste ikke, de var stjålet!
-Blev du bedøvet? -Jeg har aldrig været så fuld.
De kunne nemt have puttet noget i mit vand.
Måske bedøvede de også Kate for at røve os.
Hvorfor tog de ikke også din taske?
Måske bedøvede Kate dig.
Hvorfor skulle hun det?
Hun hyrede dem til at have sex med dig.
Nej. Hun ville aldrig gøre noget for at såre mig.
Jeg ved, de ved mere.
Måske bør du ikke nævne mig.
Jeg vil ikke have ballade.
Tager de mit visum, har jeg ingen steder at tage hen.
Jeg forstår.
Undskyld, at jeg har rodet dig ind i det her.
Du har ikke rodet mig ind i noget.
Stop med at undskylde.
Ring, hvis der er noget.
Jeg kunne ikke vente.
Og nu har jeg beviser. Der må være sket noget.
Ro på. Start med detaljerne.
-Din vens navn, fødselsdato… -Nej, det gav jeg til ham i går.
Du var der.
Hvor er rapporten?
-Har du ikke indgivet den? -Han bad mig vente et døgn.
Jeg tænkte, hendes ven festede.
De havde to escortfyre med til lejligheden.
De var fulde og sikkert på stoffer.
Jeg tog ikke stoffer.
Og jeg vidste ikke, de var escortfyre.
Der er sket hende noget slemt.
Jeg ved det.
Jeg tror ikke, de er seriemordere, Beth.
Og skidt med, hvis de er. Se dem lige.
I må afhøre disse mænd.
Jeg tror…
…de bedøvede mig, eller måske os begge to.
Du sagde, du ikke tog stoffer.
Jeg tog ikke stoffer. Jeg blev bedøvet.
-Der er en forskel. -Det nævnte du ikke.
Jeg var ikke sikker. Det er jeg stadig ikke.
Gider du hente noget vand?
Og tjek disse navne i systemet.
Jeg beklager min kollega.
Jeg må spørge…
Er det muligt, du blev voldtaget?
Når vi er færdige her, tager vi dig på hospitalet
til en narkotest og en undersøgelse.
Okay.
Dette er ægte Dior.
Den er omkring…
…10,000 euro værd.
Og de indrømmede, at de stjal den,
og gav den derefter tilbage til dig.
Jeg…
Jeg sagde, at Kate var væk,
og at jeg ikke ville gå til politiet, hvis de gav mig den.
Vi kan endnu ikke konkludere, om der var seksuelt overgreb.
Vi får svar på det og blodprøverne om et døgns tid.
Hvad mener du, Jay?
-Det er klassisk Kate. -At forsvinde?
Hun skal altid være i centrum. Hun havde rødt på til vores bryllup.
Det burde have været mig en advarsel.
Så du har ikke talt med hende?
Nej, ikke i ugevis. Det har været dejligt.
-Du talte med hende i fredags. -Nej.
Du ringede om kreditkortet.
Hvilket kreditkort? Vi taler kun gennem advokaten.
Beth, jeg kan garantere, at dette forsvindingsnummer
bare er pis.
Hvilket kreditkort?
Siger du, at hun har iscenesat sin forsvinding?
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi drama ligger i hendes DNA som et ekstra kromosom.
Hun stak af til New York i en uge efter et skænderi
uden at give lyd fra sig.
Tro mig, hun kan lide at straffe folk.
Jeg må smutte. Ring og sig, hvad der sker, okay?
ROB MISSET OPKALD
Kate?
-Hvad laver du? -Tjek-ud er klokken 11.
Det havde jeg glemt.
Andre gæster kommer snart.
Jeg gør det.
-Din ven er stadig væk. -Ja.
-Gik du til politiet? -Ja, de leder efter hende.
Jeg bliver, til de finder hende.
Hvor?
Jeg finder et hotel.
Jeg har et ekstraværelse.
Nedenunder.
Jeg lejer det nogle gange ud. Du får rabat.
Hvis din ven dukker op, er du tæt på.
Okay.
Det er hernede.
Der bør være håndklæder på badeværelset.
Sig til, hvis du mangler andet.
Tak.
Jeg tror, du vil elske det.
Du har ringet til Rob, læg en besked efter…
Beth.
INDTAST ADGANGSKODE
Et stykke.
Vi skal være sent oppe.
Du tog selv for dig.
Ja. Er det okay?
Selvfølgelig.
Er det dit lydstudie?
Ja.
Jeg er komponist.
Er du sulten?
Jeg skulle til at bestille mad.
Jeg var faktisk på vej ud.
Godnat.
Hej. Tak.
Jeg måtte ud derfra.
Har du spist?
Lad os spise, før vi leder.
-Jeg kender en god syrisk… -Beth.
Rob?
Hvad laver du her?
Jeg har prøvet at ringe hele dagen.
-Jeg var bekymret. -Hvor er Aster?
-Hos en babysitter. -Natten over?
Mine forældre er jo i Dordogne. Hun skal nok klare den.
Forstyrrer jeg?
Nej. Det er Zain.
Han er taxachauffør. Han har hjulpet med at lede efter Kate.
Rart at møde dig.
I lige måde.
-Okay, jeg smutter. -Okay.
Sig til, hvis du hører noget.
-Det gør jeg. Tak. Undskyld. -Farvel.
Farvel.
Hvem fanden er han?
-Taxachaufføren. -Som du skulle spise middag med?
Stop. Han har hjulpet mig.
Han kørte mig og Kate til en bar den aften, hun forsvandt…
Seriøst? Hvad hvis han er indblandet?
-Nej. -Du var på vej ind i hans bil.
-Nu er du latterlig. -Nej.
Jøsses, Beth.
Hej.
Kom her.
Undskyld.
Undskyld, okay?
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg var kommet straks.
Ikke over telefonen.
Escortfyre?
Hyrede hun dem?
Tror politiet, de er involveret?
De har ingen anelse. De gør intet for at finde hende.
Hvad hvis Jay har ret, og hun leger med os?
Nej. Jeg kender Kate. Hun…
Hun vil gerne have opmærksomheden, men det ville hun ikke gøre.
Hej.
Hun har været i vandet noget tid.
Det er hende.
Åh gud!
Er hun druknet?
For tidligt at sige. Obduktionen fortæller os mere.
Men I tror, det var et uheld? At hun faldt ind?
Eller tror I, hun blev dræbt?
Vi må vente på obduktionen.
I hører fra os.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove.
Jeg ser hende konstant…
…ligge på den plade.
Jeg har det skidt med, at jeg fandt hende irriterende.
Jeg skulle have været sødere.
Jeg må afsted. Vil du ikke med?
Vi har talt om det. Jeg må…
…blive til efter obduktionen, og…
-Der er ting, der skal ordnes. -Ja. Undskyld.
Du har ret.
Er retsmedicineren sikker?
Ja.
Det er nu en mordefterforskning.
På grund af ligets tilstand ved de ikke, om hun blev voldtaget.
Og så havde hun sex med flere partnere den aften, hun forsvandt.
Må jeg se hende?
Jeg vil sige farvel.
Ordentligt.
Må jeg få et øjeblik?
Vi må afsted.
Jeg skal…
HÅNDVÆRKER
Du har ringet til Rob. Læg en besked efter tonen.
SIG DET IKKE TIL HENDE! KATE?
DU MÅ FORLADE HENDE!
RING TIL MIG TAG TELEFONEN
STOP MED AT SKRIVE!
RING TIL MIG! TAG DEN NU, KATE!
KATE?
I AFTES… VAR FANTASTISK
ER DU FRI I MORGEN?
HVORFOR?
CONNAUGHT HOTEL… I MORGEN… KLOKKEN 21…
JEG KOMMER
KROATIEN? HVAD FANDEN, KATE?
DU MÅ IKKE SIGE DET!
STOP MED AT SKRIVE!
-Er alt okay? -Ja.
Er du klar?
Kovac venter.
Skærmen er knækket.
Toksikologirapporten er kommet.
Den viser høje niveauer af kokain og ketamin i Kates system.
Vidste du, at hun tog stoffer?
Ja.
-Hvorfor sagde du det ikke? -I havde allerede besluttet jer.
Jeg frygtede, at I stoppede med at lede. Hvilket I gjorde.
Ikke sandt?
Dine blodprøvesvar er også kommet. Der var også spor af ketamin.
Jeg sagde jo, jeg blev bedøvet.
Vi interviewede de to mænd, du identificerede.
De nægter at have gjort det.
Selvfølgelig gør de det.
De er ikke tidligere dømt.
De har også alibier for mordtidspunktet.
En taxachauffør hentede dem ved lejligheden.
Deres bofælle kan også stå inde for dem.
Sort uheld.
Hvad med Jay?
Det er Kates eksmand. De skal skilles. Er det ikke et motiv?
-Han er i London. -Det er kun to timer væk i fly.
Vi kigger på det.
Vi interviewede folk fra Blue Parlour,
og flere så dig og Kate skændes på vej ud.
Hvad? Nej.
Det passer ikke.
Skændtes du ikke med Kate, få timer før hun døde?
De er jo komplet fremmede!
Slap af. Jeg er på eventyr.
Det var ikke et skænderi. Det var en samtale.
Jeg troede ikke, du huskede den aften?
-Du var jo bedøvet. -Nej.
Jeg besvimede i taxaen, men jeg husker nogle ting.
Din historie ændrer sig hele tiden.
Hvad siger I?
Tror I, at jeg er indblandet i Kates mord?
Er der andet, du ikke har fortalt os?
DU MÅ FORLADE HENDE!
Nej.
Vi skal have dit pas, indtil din erklæring kan tjekkes.
Kommer du i tanke om noget, så ring.
Lad os håbe, din historie holder vand.
Jay, du vidste det.
Ikke sandt? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ville have sagt det, men I skulle til at have en baby.
Min mand havde en affære med min bedste ven,
og du følte ikke, jeg burde vide det?
Hør, Beth…
Hvor længe havde det stået på?
Ikke længe.
Et par måneder.
Hun forsøgte vist at få hævn på mig.
De flirtede på universitetet.
Ja, et fuldt engangsknald på rusturen.
-Hvad antyder du? -Ikke noget.
Men måske var der nogle begravede følelser på hendes side.
Hvordan kan jeg ikke have set det?
Vi ser ikke, hvad vi ikke vil se.
Jeg har følt mig så skyldig over…
…at være…
…så ulykkelig.
Som om jeg ikke er taknemmelig nok
for mit liv og for Aster.
Jeg skammede mig for meget
til at kigge op og se det, der stirrede mig i ansigtet.
Åh gud.
Hvad hvis hun bedøvede mig,
så jeg gik i seng med en anden,
eller ikke vidste, om jeg havde gjort det?
Så kunne hun få Rob til at forlade mig.
Tror du, han kan have dræbt Kate?
Rob?
Nej. Aldrig i livet.
Jeg talte med ham i weekenden.
Han var hjemme med Aster.
Har du aldrig tænkt på, om det var mig?
Nej.
Jeg er for tillidsfuld, ikke?
Jeg har lært,
at man aldrig skal stole på folk, kun på ens instinkter.
Hvor jeg kommer fra, siger vi: "Alalbek daleelek."
Hjertet er din vejleder.
Zain.
Hvordan…
Hvordan døde din kone?
Hun arbejdede på klinikken.
Der var en bombe.
Jeg kom for sent til at hente hende.
Det er ikke din skyld.
Er du der? Hallo?
Jeg var ved at lægge Aster i seng. Jeg fik din besked. Er du okay?
Jeg ved det, Rob.
Hvad ved du?
Om dig og Kate.
-Hvad med mig og Kate? -Stop!
Hvad taler du om?
At du gik i seng med hende i månedsvis.
Hvad taler du om?
Stop med at behandle mig som en idiot. Jeg fandt beskederne på hendes telefon.
Jeg…
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Undskyld.
Jeg…
Det betød ingenting.
Det var kun, fordi vi… Hvornår har vi sidst haft sex?
-Du var deprimeret, og jeg… -Nej! Du skal ikke bebrejde mig.
-Det gør jeg ikke… Undskyld… -Stop med at undskylde!
Elskede du hende?
Selvfølgelig ikke…
Kom hjem. Vi kan ikke gøre det her over telefonen.
Jeg kan ikke komme hjem, Rob,
fordi politiet har taget mit pas, fordi de tror, jeg dræbte Kate.
Hvis de finder ud af affæren, har de også en god grund.
Beth.
-Jeg er så ked af det. -Hold din kæft.
Jeg vil bare se Aster.
Beth Jenner, vi anholder dig mistænkt for Kates mord.
-Hænderne om på ryggen. -Hvad?
Hvor længe har du kendt hr. Zakaria?
Zain?
Et par dage.
Hvorfor?
Hvordan mødtes I?
Han kører taxa.
Han kørte mig og Kate til baren fredag aften.
Han hjalp mig med at lede.
Hvorfor sagde du ikke, han hjalp med escortfyrene?
Eller at han fysisk overfaldt en af dem?
De stjal Kates taske.
Han fik dem til at indrømme det og fik tasken tilbage.
Hr. Zakaria er involveret i organiseret kriminalitet.
Han er medlem af en albansk bande,
der blandt andet opererer med menneskehandel.
Hvad?
Vidste du ikke det?
Nej. Selvfølgelig ikke. Hvad er det, I siger?
Han dræbte Kate.
-Nej! -Jo!
-Det kan ikke passe. -Jo.
Og du hyrede ham til det.
-Hvad? -Han er også anholdt.
Det er vanvittigt!
Hvordan kan I tro, jeg er indblandet?
Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?
Fordi hun havde en affære med din mand.
-Troede du ikke, vi ville opdage det? -Jeg opdagede det først i går.
Har I talt med Jay?
Jay har vidst det i månedsvis.
Vi taler med ham senere i dag.
Jeg vil have en advokat.
Må jeg få en advokat?
Bare fordi du ikke er sigtet, kan de stadig godt gøre det.
De har bare ikke beviser nok endnu.
De håbede at presse dig med din forbindelse til hr. Zakaria,
så du ville tilstå.
Tilstå hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Ring til mig næste gang, før du inkriminerer dig selv.
-Hvad laver du her? -Din udlejer lukkede mig ind.
Jeg måtte se dig.
De sagde, du var blevet anholdt.
De lod mig gå.
Jeg kørte hele fredag aften til lørdag morgen.
Appen sporer alt.
De sagde, at du…
…har forbindelse til en albansk bande.
Tror du, jeg dræbte Kate?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro.
Jeg reddede en drengs liv, da han var blevet ramt af granatsplinter.
Hans far har forbindelser til en ring af albanske menneskesmuglere.
Han fik mig ud af Aleppo, over grænsen til Tyrkiet og så herhen.
Hjalp mig med et visum.
Så du arbejder ikke for ham?
Nej.
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
Hjertet er din vejleder.
Hvordan kan I tro, jeg er indblandet? Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?
Fordi hun havde en affære med din mand.
Kommer du i tanke om noget, så ring.
Så hvad?
Min mand havde en affære med min bedste ven,
og du følte ikke, jeg burde vide det?
Åh gud.
Hallo?
Leder du efter noget?
Takeaway-menuer.
Jeg er sulten.
Alle menuerne er online.
Jeg har ikke mere mobildata.
Må jeg få wi-fi-koden?
-Undskyld mig. -Ja.
Hvad skete der med politiet? De lod dig gå.
Ja.
Hvor meget længere tror du, at du bliver her?
Det ved jeg ikke.
-Skal du ud? -Ja.
En filmvisning. Jeg står for musikdelen.
Farvel.
Hvad?
DIREKTE
Du godeste.
Åh gud.
Du filmer alt.
Filmede du om fredagen?
ARKIVER
Kom nu.
TERRASE
SOVEVÆRELSE
Åh gud.
Ja, ikke?
-Men tak. Er du sikker? -Ja, selvfølgelig. Kom så.
Det er fint.
-Så er det nu. -Pas nu på.
Jeg passer på.
Hun får en god nats søvn.
Beth.
Hvad skete der med dig?
Vi gør dig klar til at sove.
Vær nu med.
Fantastisk.
Boblebad.
Boblebad på balkonen.
Ja, tag tøjet af.
Gå ikke nogen steder.
Skynd dig.
Vi ses, smukke.
Møgkællinger!
Kælling!
Hvem er det med hende?
-Nej! -Jeg beder dig! Det er ikke, som du tror.
Det er for sikkerheden!
Folk holder fester!
Du optager folk, der har sex i badet!
Du vidste, hvad der skete med Kate. Du kunne have sagt det til politiet.
Du fortalte dem om min mands affære, ikke?
Hvad laver du?
Hvad er det? Nej. Du må ikke slette det.
Det er beviser! Nej!
Stop!
Åh gud.
Hjælp!
Beth.
-Vent! -Kom.
Hvad er der sket?
Nej, du forstår ikke. Stop. Jeg kan forklare.
Kør! Kom så!
Beth! Kom tilbage!
Han slettede alle videoerne.
Han fortæller politiet, at jeg angreb ham.
Åh gud, det er et mareridt.
Hør her.
Vi finder ud af, hvor Kate tog hen, og hvem der kørte hende hjem.
Så forklarer vi politiet det. Det skal nok gå.
Stol på mig.
Jeg gav ham nummerpladen.
Chaufføren er på vej.
Har jeg såret dig?
Slog du hånden?
En smule.
Hals, kugler, øjne.
Bløde mål.
Det husker jeg til næste gang.
MORDMISTÆNKT
Hvad betyder det?
At du er mistænkt for Kates mord.
Taler du engelsk?
Meget lidt.
Du hentede en kvinde tidligt lørdag morgen omkring klokken tre.
-Hun er min højde, blond hår. -På Jerina-gaden.
Hun er død.
Hun blev myrdet.
Hvor kørte du hende hen?
Vi skal bare vide, hvor du kørte hende hen.
Jeg skulle følge to mænd, der havde taget hendes taske.
Jeg mistede dem på en ensrettet gade.
Hvad siger han? Hvor kørte du hende hen?
Hvorhen?
Politistationen.
Tak.
Hvis Kate meldte hendes taske stjålet, hvorfor var der så ingen rapport?
Måske blev den aldrig indgivet.
Pavic indgav heller ikke min rapport.
Vi må væk herfra.
Kom så!
-Beth! -Zain!
Vi vil bare snakke.
Stop!
Beth!
Stop! Lige nu!
Kom så.
Stop!
Hans bil.
Betjentens bil.
Jeg så klistermærket på overvågningsvideoen.
Han må have kørt Kate hjem, efter hun meldte tasken stjålet.
Hvorfor sagde han ikke noget?
Åh gud.
Det var ham.
Det var Pavic.
Ring til din advokat.
-Få hende til at møde dig. -Hvor skal du hen?
-Tænk ikke på mig. -Nej.
Du får problemer.
Afsted!
Fald ned.
Det er ham! I må tro mig!
-Det var betjenten, der gjorde det. -Hvad?
-Vi så optagelserne. -Hvad?
Hvor blev hun af?
Stop!
Du er anholdt.
Det var dig.
Du dræbte hende.
Hvad?
Du lagde an på hende, ikke?
Hold mund.
Du godeste! Du lagde an på hende, og hun afviste dig!
Hun var en luder!
Det siger mænd, når kvinder ikke gider dem!
-Hold din kæft! -Nej!
Hold din kæft!
Pavic, stop!
Hej.
Undskyld ventetiden.
Hvordan har du det?
Vi har fundet overvågningsvideo fra et kamera på strandpromenaden.
Og vi fik gendannet nogle af din udlejers optagelser.
Undskyld, at jeg tvivlede på dig. Du havde ret.
Pavic kørte Kate hjem efter anmeldelsen.
Vi tror, han lagde an på hende.
Da hun afviste ham,
tog han det dårligt.
Så han dræbte hende.
Baseret på obduktionen
kan vi antage, at Pavic slog hende i baghovedet
og smed hendes lig i havnen,
mens hun stadig var i live.
Hvorfor?
Jeg…
Jeg forstår det ikke.
Pavic arbejdede før i sædelighedspolitiet.
Flere kvinder,
han anholdt for sexarbejde, påstod, at han overfaldt dem.
Det blev efterforsket,
men kvinderne trak alle deres udtalelser tilbage.
Vi tror, han truede dem.
Man kunne ikke fyre ham,
så desværre blev han forflyttet til turistafdelingen.
Hun fortjente ikke det her.
Nej.
Jeg…
Jeg beordrede en ransagning
af Luka og Mateos lejlighed og arbejdsplads.
Vi fandt ketamin.
De har bedøvet kvinder, der hyrede dem, for at røve dem.
De bedøvede også Kate,
men kokainen i hendes system modvirkede det.
Vi sigter dem.
Så jeg må gerne gå.
Et øjeblik.
PAS
Hvis du vil lægge sag an mod din udlejer.
Er du okay?
Tak.
ZAIN VI SES SNART
Undskyld, der er…
…lidt rodet.
Jeg har lige sat vand over. Har du lyst til en kop te?
Jeg klarer mig.
Jeg har pakket tøj og Fåret Ernie i tasken.
Jeg har ikke bleer med. Jeg tænkte, du havde dem.
Jeg kan smutte ud og hente nogen.
Okay.
Der er noget kunst for børn i parken i morgen.
Jeg ville tage Aster derhen, hvis du vil med?
Måske kunne vi spise frokost på Georgio's, os tre.
Vil du ikke nok?
Beth.
Jeg tror, du har min ekstra bilnøgle.
Ja, den er nok i skålen i gangen,
eller i min jakke.
Det må du altså undskylde.
Jeg købte den online. Jeg kan sende den tilbage.
Er du okay?
Fandt du nøglen?
Må jeg låne toilettet?
Selvfølgelig.
Åh gud.
Kovac.
Det er mig.
Beth.
Hvad er der?
Det var ikke Pavic, det var….
Beth.
Et øjeblik.
-Er du okay? -Ja.
Jeg kan ikke finde Fåret Ernie. Hvor sagde du, den var?
I tasken. Jeg finder den.
Jeg vil gerne have en kop te alligevel.
Hvis tilbuddet stadig gælder.
-Ja. -Ja.
Okay? Godt.
-Lige her. -Tak.
Undskyld.
Du har vel travlt før arbejde på mandag.
Fik du styr på børnepasningen?
Du ser mærkeligt på mig.
Vil du have mere mælk eller…
Du dræbte Kate.
-Hvad? -Det var ikke Pavic.
Det var dig.
Er det en joke?
Du kom med fly fredag aften.
-Det er kun to timer… -Det er skørt.
Du fløj tilbage lørdag morgen. Det er ikke svært at tjekke flyene.
Beth, det kan du ikke mene.
Den er fra hendes halskæde, og jeg fandt den i din jakke.
Hør her.
Jeg kan forklare. Det var en ulykke.
Åh gud.
-Hvad har du gjort? -Vent. Hør på mig.
Jeg fløj derhen.
Jeg ventede udenfor lejligheden.
Jeg havde ringet og skrevet. Hun tog den ikke…
Jeg frygtede, hun havde sagt det.
Hun truede hele tiden med det. Og i så fald ville jeg snakke med dig.
For at forklare.
Jeg skulle til at gå, da hun kom.
Kate.
Jøsses, hvad fanden laver du her?
Jeg måtte se dig.
Du er en stalker.
Jeg havde intet valg. Du tog ikke telefonen.
Kom med.
Vi gik en tur.
Vi endte ved vandet og snakkede.
Kate.
-Hvad? -Har du fortalt hende det?
Vil du gøre det?
Det vil ødelægge hendes liv. Ønsker du det? Jeg gør ikke.
Ikke medmindre…
…at vi gør det her. Dig og mig.
For guds skyld, Rob.
Hvor ofte skal jeg sige, det ikke betød noget?
Hvordan kan du sige det?
Hvorfor gjorde vi det så?
Ja.
Jeg ved, du har følelser for mig.
Hun sagde, hun var forelsket i mig.
Hun tryglede mig hele tiden. Hun tryglede mig om at forlade dig.
Hun sagde, du var ulykkelig. At jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg sagde et hav af gange, det ikke ville ske.
Stop.
Det, der skete mellem os, var en fejl.
Det var mit livs fejl.
Nej.
Jeg skulle komme mig over bruddet, og du…
…var bare rette sted på rette tidspunkt.
-Det er alt. -Det er løgn.
Fra nu af vil jeg kun sige sandheden.
-Du burde prøve det. -Kom nu, Kate.
-Sig det ikke. -Slip mig.
Kate, kom her.
Hør her.
-Slip mig! -Hør så efter!
Jeg var vred.
Jeg slog ud.
Jeg slog hende.
Vil du ikke godt…
Det skete bare.
Hun faldt og slog hovedet.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Nej.
Du lod hende drukne.
Nej. Jeg troede, hun var død.
-Nej. -Derfor gik jeg.
Du lyver. Jeg så obduktionsrapporten. Hun druknede.
-Hun var i live, da du gik. -Jeg taler sandt.
-Du skal lytte. -Nej! Jeg vil aldrig lytte til dig igen.
Jeg skulle have lyttet til Kate.
Det var det, weekenden handlede om.
Hun ville minde mig om den, jeg var før dig.
At jeg fortjener bedre.
Hvad vil du gøre nu?
-Du dræbte min bedste ven. -Du må ikke sige det til politiet.
Sagen er jo lukket. Den betjent er død.
Hvad hjælper det, at jeg kommer i fængsel?
Jeg beder dig.
Tænk på Aster.
Skal hun vokse op uden en far?
-Hendes far er morder. -Nej.
Det ved du, jeg ikke er.
Nej. Du må ikke ringe til politiet.
Det har jeg gjort.
Beth, er du der?
Jeg fik det hele. Politiet er på vej. Beth?
Slip.
Slip mig.
Fjern dine hænder.
Det er okay. Mor har dig.
Tekster af: Jesper Sodemann