Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Eerste keer in Kroatië? -Ja.
Dit is de oude stad.
Wat mooi.
We zijn er.
Voor als je een taxi nodig hebt. -Dank je wel, Zain.
Veel plezier. -Ik moet nog betalen.
Dat is al geregeld.
Laat me je dan een fooi geven.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Je bent er.
Wat fijn om je te zien. -Fijn om jou te zien.
Kijk jou nou.
Ongelooflijk dat we hier echt zijn. -Ja, hè?
Kom, ik heb gewacht met de taxfree. -Echt? Dat is 'n primeur.
Wat een luxe Airbnb.
Bedankt voor de taxi.
Bedank Jay. Hij betaalt alles.
Kate, wat prachtig.
Kunnen we hier blijven wonen?
Het staat vast. Ik blijf hier. Denk je dat Rob het zou merken?
Vast wel. Maar wat maakt dat uit? Heb je je bikini bij je?
Nee, vergeten. -Dan gaan we in ons blootje.
Kijk eens aan.
Luxe.
Dom Pérignon.
Eindelijk. -Ja.
Op weekendjes weg.
Met beste vriendinnen.
Ik heb wat voor je.
Dat was toch niet nodig. -Ik wilde je iets geven als bedankje.
Ik heb je zo gemist.
Het is prachtig, Beth. Bedankt.
Hier. Ik weet dat je zwarte onyx mooi vindt.
O, mijn God. Sorry.
Waar is hij?
Ik heb 'm online gekocht. Ik kan 'm terugsturen.
Hij is prachtig.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Ik heb niks elegants om aan te trekken.
Zelfs in je omaonderbroek ben je mooi.
Ik ben zo moe. Ik wil naar bed. -Ga dan. Het is ook jouw vakantie.
Kate heeft een restaurant geboekt. Het wordt leuk.
Vertel me meer over Aster.
Mis je mama?
Ze mist je borsten, zegt ze.
Ik ook.
Het moet ermee door.
Hier kom ik.
Wat vind je ervan? Nieuwe jurk.
Ik heb gewinkeld tot ik erbij neerviel. -Je ziet er prachtig uit.
Hé, Rob. Hoe is het?
Goed.
Is dat m'n prachtige peetdochter?
Geef haar 'n kusje. -Doe ik.
Ik ga haar op bed leggen. Fijne avond.
Niet te dronken worden. -Jawel.
Dat doen we zeker. -Zeker weten.
Dag. Ik hou van je.
Ik bel morgen. -Fijne avond. Hou van je.
Ik ben al half dronken. -Je bent echt een lichtgewicht.
Als ik m'n nek breek, is het jouw schuld.
Je bent net een supermodel. Hou ze. -Mooi om boodschappen in te doen.
O, dit is…
Sebastian.
De eigenaar.
Is alles naar wens? -Ja. Hoi, ik ben Beth.
Leuk je te ontmoeten. Alles is top.
Kom op. De taxi is er.
Dag.
Weet je wat je wilt? -Nee, maar ik moet snel eten.
Dat is waar.
Laten we oesters nemen. -Jezus, zijn ze verguld?
Vergeet niet dat Jay betaalt.
Ik gebruik z'n creditcard. Ik wil weten wat de bestedingslimiet is.
Wordt hij niet boos?
Hopelijk krijgt hij een aneurysma en valt hij dood op z'n assistent.
Hebben we besloten?
We beginnen met een dozijn rauwe oesters en een fles champagne.
De duurste op het menu. -Uitstekend.
Wat? -Ik ben een waardeloze vriendin geweest.
Ik had er voor je moeten zijn.
Je hebt 'n baby. Het geeft niet.
Gaat het?
Het gaat goed. Ik geef geen moer om Jay.
Ik geloof in polyamorie. -Polyamorie?
Ik kan amper één relatie aan. -Wie heeft het over een relatie?
Genoeg over mij. Hoe is het met jou?
Hoe gaat het met Rob?
Goed.
Het gaat goed.
Hij is geweldig met Aster.
En met jou?
Hij doet z'n best. -Hoe hard doet hij z'n best?
Doen jullie het wel?
Kate.
Wat?
Hoelang is 't geleden?
Meer dan 'n jaar.
Wordt het geen tijd om 't weer te doen?
Ik heb er gewoon geen zin in.
Ben je Rob zat? -Het ligt niet aan Rob.
Lichamen liegen nooit. -Het ligt aan mij.
Het is…
Heb je overwogen om te vertrekken? -Wat?
Geloof me, als je niet gelukkig bent, is scheiden het antwoord.
Vooral als hij alimentatie betaalt.
Het gaat even…
…wat minder tussen ons.
Dat heb je eerder gezegd.
Beth… -Alstublieft.
Voor u. -Bedankt.
Pardon. Mag ik? -Ja, bedankt.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Wat ben je toch een klootzak.
Hou je kop. Rot op.
Ik ben bang dat de kaart is geweigerd.
Het spijt me.
Geef me even een minuutje. -Natuurlijk.
Alles in orde?
Jay. -Weet hij van je kaart?
Ja, ik heb de limiet ontdekt.
Zal ik de helft betalen?
Jij mag het volgende rondje betalen. -Sorry, maar ik ben moe.
M'n borsten staan op springen. Ik moet pompen. Ze zitten zo vol.
En we hebben de fietstocht morgen. -Ja, de fietstocht.
Kom op.
Laten we onze jeugd opnieuw beleven.
Ik heb maanden moeten zeuren. Wie weet wanneer we dit ooit weer doen.
Kom op.
De ingang is daar.
Bedankt, Zain.
Wacht, even m'n gezicht en m'n neus poederen.
Kom je hier vandaan? -Nee, ik kom uit Syrië.
Amerikaans?
Ja, ik kom uit Californië, maar ik woon al 15 jaar in Londen.
Je bent vertrokken vanwege de oorlog.
Mis je je thuis?
Spreek je Arabisch?
Niet erg goed, maar een klein beetje.
Ik werk voor Global Rescue Initiative. Werkte, bedoel ik.
Ik ken ze.
Cool.
Ik ben zover. Kom op.
Oké. Bedankt. -Bedankt.
Wat wil je?
Alleen water.
Ik betaal. -Doe jij 't volgende rondje.
Wat zal het zijn? -Twee gin-tonics.
O, mijn God, kijk eens wat een lekker ding.
Alsjeblieft. -Daar moeten we heen.
Volg me. -Oké.
Pardon.
Mogen we bij jullie zitten? -Ze wachten vast op iemand.
Nee, kom zitten.
Ik ben Beth. -Hé, schatje.
Ik heb je hier nog nooit gezien. Dan was je me opgevallen.
Mooie jurk. Je bent net een discobal.
Wil je m'n baby zien?
Wanneer ben je voor het laatst versierd? -Hij versiert me niet.
Echt wel.
We zeiden net dat het tijd werd om het weer te doen.
Ik ben getrouwd.
Rob hoeft het niet te weten.
Is dat een grap?
Eén avondje spanning kan je uit je sleur halen.
Een manhattan voor de dame.
Bedankt.
Willen jullie met ons mee naar huis?
Misbaksel.
Kate?
Hoi, met Kate. Of misschien toch niet. Laat een bericht achter.
Heb je m'n sms ontvangen? -Wat? Nee.
Ik maak me zorgen. Het is 12 uur en Kate is nog niet terug.
Ze is vast een stukje wandelen of zo.
Was het leuk?
Ik heb te veel gedronken. Ik kan me niks herinneren.
Juist. Wat gaan jullie vandaag doen? -Een fietstocht.
Dat verklaart het. Je had moeten zeggen dat jullie gingen winkelen.
Geen briefje of sms'je, niks. -Hebben jullie ruzie gehad?
Misbaksel. -Nee.
Dan moet je niet gaan zitten wachten. Ga ergens heen, wat leuks doen.
Ik spreek je later. -Oké.
Als ik nieuws heb, bel ik. Ik hou van je. -Dag.
Sorry dat ik stoor.
Heb je m'n vriendin gezien? Ik zoek haar. Kate.
Ze is weg en ik krijg haar maar niet te pakken.
Ze neemt niet op.
Je hebt haar niet gezien, hè?
Oké, bedankt.
Feestjes zijn niet toegestaan. Dat staat in de regels.
En ik moet twee extra gasten in rekening brengen.
Hoe heette de bar? -Weet ik niet meer.
Laat me haar foto eens zien.
Jullie hebben twee mannen meegenomen en je weet hun namen niet meer.
Nee, ik weet… -Hadden jullie gedronken?
Ja, een beetje. -Meer dan 'n beetje als je niks meer weet.
Ik ben het niet gewend om te drinken.
Ik ben net moeder geworden.
Je vriendin is vast naar een club of een bar gegaan.
Nee, we zijn samen hier.
We zouden samen bezienswaardigheden bekijken en zo.
Ze neemt haar telefoon niet op en er ligt bloed op de vloer.
Heb je de ziekenhuizen gebeld?
Misschien heeft ze een ongeluk gehad. -Ja, maar ze is nergens opgenomen.
Alles in orde?
Ja, een of andere toerist.
Haar vriendin heeft 'n vent opgepikt en ze is overstuur.
Heeft ze haar tas met haar portemonnee, paspoort, sleutels?
Ja, dat heb ik gecheckt.
Ik kan dit wel aan.
Kan ik haar als vermist opgeven? -Dat kan niet.
Je moet 24 uur wachten. De meeste mensen komen weer boven water.
Je vriendin vast ook.
VERMIST
Hallo. -Zain.
Bedankt voor je komst. -Ik was vlakbij. Geen probleem.
Ik wist de naam van de bar niet meer.
De Blue Parlour.
O ja. -Is er iets gebeurd?
Ben je iets kwijt?
M'n vriendin.
Niet nodig.
Zal ik met je meegaan? -Nee.
Weet je het zeker? -Het is echt niet nodig.
Bedankt.
Je hebt ons bediend. We zaten daar met twee mannen.
Ze had een blauwe jurk aan.
Nee. Sorry. Nee.
Wat doe je? -Je kunt vast wel wat hulp gebruiken.
Escorts? Zoals…
Ik wist niet dat dat echt bestond.
Ik heb ze niet geboekt. -Je vriendin dan.
Zij ook niet.
Eén avondje spanning kan je uit je sleur halen.
O, mijn God.
Ze zei steeds dat ik lol moest maken.
Ik ben zo dom. Ik vroeg me al af waarom hij op me viel.
De barman zei dat hij ze vaak ziet.
Altijd met andere vrouwen.
Toeristen. Ze maken er grappen over.
Kan hij ze bereiken?
Nee, hij wist alleen hun voornamen.
Mateo en Luka.
Kom. Ik breng je terug.
Ben je naar de politie geweest? Kate is niet bepaald betrouwbaar.
Nee, ze zou nooit weggaan zonder het te zeggen.
Nee?
Hoe vaak heeft ze je laten vallen voor een vent?
Ik heb veel berichten ingesproken.
Er is iets gebeurd. -Nonsens.
Ik heb schitterende foto's van Aster voor je.
Ze vindt de scène met het paardenhoofd in het bed in The Godfather te gek.
Goed werk, papa.
Ik mis haar.
Gaat het wel?
Tot morgen. Moet ik je van het vliegveld halen?
O, mijn God.
Hoe kan het al bijna zondag zijn? Ik moet omboeken.
Nee, ik moet maandag werken. En Aster?
Ik kom liever ook gewoon naar huis, maar Kate is verdwenen.
Ja, natuurlijk. Sorry. Moet ik komen?
Nee, dat hoeft niet.
Ik red me wel.
Bel me als je me nodig hebt.
Oké. Slaap lekker. -Slaap lekker.
Misbaksel.
Zain.
Ik heb ze gevonden.
Ik heb gezegd dat ik ze wil boeken voor een feest.
Ze ontmoeten ons hier.
Wat als ze niks weten of niks willen vertellen?
We moeten naar de politie. -Nee, ik regel het wel.
Geen zorgen.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Kate en ik?
Ik deed een semester in het buitenland. We waren kamergenoten.
Ik heb Rob via haar leren kennen.
Het klikte meteen.
Jij en je man.
Nee, Kate en ik.
We waren tegenpolen, maar het klikte gelijk.
We waren gelijk vrienden. Ze is heel extravert.
M'n vrouw noemt dat Carneebeh.
Wat is dat?
Dat betekent dat ze graag spelletjes speelt.
Hoe heb je haar ontmoet?
Mina.
Ze was arts in het ziekenhuis waar ik m'n opleiding deed.
Ze is net als jij. Ze is goed van vertrouwen.
Ik zei dat ik 'n goede vent was en ze stemde ermee in met me uit te gaan.
Vindt Mina het goed dat je me helpt?
Ze is dood.
Wat erg, sorry.
Geen zorgen. Ik regel dit.
Sorry.
Rennen.
Waar is ze? -Wat?
Waar is ze? -Waar is wie?
De vrouw van vrijdag. -Wat heb je met Kate gedaan?
Ik heb niks gedaan. -Waarom rende je weg?
Ze had ons geboekt. Dat is alles. -Niet liegen.
Wat zegt hij? -Ze hebben haar tas.
Hoe laat ging je weg?
Om drie uur. Waar is de tas? Geef antwoord.
Ze hebben 'm verpand.
Wacht. Hebben jullie me gedrogeerd?
Heb je iets in m'n water gedaan? -Geef antwoord.
Ik hoef geen vrouwen te drogeren. Laat me gaan. Oké?
Ga niet naar de politie.
Ik zorg dat je de tas terugkrijgt. Ik breng je erheen.
Ja, haar spullen.
Leeg.
Ik wist niet dat ze gestolen waren.
Denk je dat je gedrogeerd bent? -Misschien zat er iets in m'n water.
En in Kates drankje, zodat ze ons konden beroven.
Waarom hebben ze jouw tas niet gepikt? Misschien heeft Kate je gedrogeerd.
Waarom zou ze dat doen?
Zij had ze geboekt om het met je te doen.
Nee. Ze zou me geen kwaad doen.
Ik weet dat ze meer weten.
Zou je mij niet kunnen noemen?
Ik wil geen problemen.
Als ze m'n visum intrekken, kan ik nergens heen.
Ik begrijp het.
Sorry dat ik je erbij betrokken heb.
Je hebt me nergens bij betrokken.
Hou op met sorry zeggen. Bel me als je me nodig hebt.
Ik kon niet wachten.
Ik heb bewijs. Er moet iets gebeurd zijn.
Niet zo snel. Begin met details.
De naam van je vriendin, geboortedatum… -Dat heb gisteren al verteld.
Je was erbij.
Waar is het rapport?
Is er geen rapport? -Ik moest 24 uur wachten.
Ik nam aan dat ze aan het feesten was.
Ze hadden twee escorts ingehuurd. Ze waren dronken, waarschijnlijk high.
Ik heb geen drugs genomen en ik wist niet dat het escorts waren.
Er is iets ergs met haar gebeurd.
Ik weet het.
Het zijn geen seriemoordenaars.
Dat zou me trouwens niet boeien. Moet je ze zien.
Je moet die mannen verhoren.
Ik denk…
…dat ze mij of ons allebei hebben gedrogeerd.
Je had toch geen drugs genomen?
Ik heb geen drugs gebruikt. Ik was gedrogeerd.
Dat is anders. -Waarom zeg je dat nu pas?
Ik wist het niet zeker. Nu nog niet.
Haal wat water voor haar.
En check de namen in het systeem.
Sorry van m'n collega.
Ik moet je vragen of het mogelijk is dat je bent aangerand.
Als we klaar zijn, brengen we je naar het ziekenhuis…
…voor een drugstest en onderzoek.
Dit is 'n echte Dior.
Hij is zo'n 10,000 euro waard.
Dus ze gaven de diefstal toe en gaven de tas vervolgens aan jou?
Ik…
Ik zei dat Kate vermist was…
…en dat ik niet naar de politie zou gaan als ze 'm teruggaven.
Wat betreft aanranding moeten we wachten op de uitslag.
Die en de uitslag van je bloedonderzoek hebben we in 24 uur.
Hoe bedoel je, Jay?
Dit is typisch Kate. -Verdwijnen?
Ze wil altijd het middelpunt zijn. Haar trouwjurk was rood.
Dat was 'n slecht teken. Haaien in het water.
Heb je haar niet gesproken? -Nee, al weken niet. Echt heerlijk.
Je hebt haar vrijdagavond gesproken. -Niet waar.
Het ging over de creditcard.
Welke creditcard? We praten alleen via advocaten.
Luister, Beth, ik kan je garanderen dat deze verdwijning onzin is.
Welke creditcard?
Bedoel je dat ze doet alsof ze is verdwenen?
Waarom zou ze dat doen?
Omdat drama in haar DNA zit als een extra chromosoom.
Ze is ooit een week naar New York gevlucht zonder enig teken van leven te geven.
Geloof me, ze houdt ervan om mensen te straffen.
Ik moet gaan. Bel me en laat me weten hoe het afloopt.
GEMISTE OPROEP
BELLEN… ROB MOBIEL
Kate?
Wat doe je? -Uitchecken is om 11,00 uur.
Sorry, dat was ik vergeten.
Er komen nieuwe gasten.
Ik doe het wel.
Je vriendin wordt nog steeds vermist.
Heb je aangifte gedaan? -Ja, ze zoeken haar.
Ik blijf tot ze haar vinden.
Waar? -Ik zoek wel een hotel.
Ik heb een logeerkamer.
Beneden.
Soms verhuur ik die kamer. Ik geef je korting.
Als ze terugkomt, ben je vlakbij.
De kamer is beneden.
Er liggen handdoeken in de badkamer. Roep maar als je nog iets nodig hebt.
Bedankt.
Je vindt 't vast fijn hier.
Je hebt Rob bereikt. Spreek een bericht in.
Beth.
VOER JE PINCODE IN
Je hebt iets gepakt.
Ja. Mag dat?
Natuurlijk.
Is dat je opnamestudio?
Ik ben componist.
Heb je trek?
Ik wilde net bestellen.
Ik stond op het punt om uit te gaan.
Fijne avond.
Hoi. Bedankt.
Ik moest daar echt weg.
Heb je al gegeten?
Laten we eten voor we gaan zoeken.
Ik ken een goede Syrische… -Beth.
Rob?
Wat doe jij hier?
Ik probeer je de hele dag al te bellen. Ik maakte me zorgen.
Waar is Aster? -Bij de oppas.
De hele nacht?
M'n ouders zijn niet thuis. Ze is in goede handen.
Stoor ik?
Nee. Dit is Zain. Hij is taxichauffeur en hij helpt me om Kate te zoeken.
Aangenaam.
Insgelijks.
Oké, ik ga. -Oké.
Laat het weten als je iets hoort.
Doe ik. Bedankt. Sorry. -Dag.
Dag.
Wie is hij?
Hij is de taxichauffeur. -Met wie je uit eten ging.
Hou op, zeg. Hij helpt me.
Hij reed mij en Kate naar een bar op de avond dat ze verdween.
Wat als hij erbij betrokken is?
Nee. -Je wilde bij hem in de auto stappen.
Je doet belachelijk. -Nee.
Jezus, Beth.
Kom hier.
Het spijt me.
Het spijt me, oké?
Ik wil je niet van slag brengen.
Had 't gezegd, dan was ik gekomen.
Dat kon niet via de telefoon. -Escorts?
Had zij ze geboekt?
Verdenkt de politie hen?
Ze hebben geen idee en ze doen niet echt hun best.
Wat als het inderdaad een grap is? -Nee, ik ken Kate. Ze…
Ze wil graag alle aandacht, maar zoiets zou ze niet doen.
Ze heeft in het water gelegen.
Dat is haar.
O, mijn God.
Is ze verdronken?
Dat moet de autopsie uitwijzen.
Denk je dat het een ongeluk was? Dat ze gevallen is?
Of denk je dat ze vermoord is?
We moeten op de autopsie wachten.
We bellen als we meer weten.
Wat doe je?
Ik kon niet slapen. Ik zie haar steeds voor me.
Op die tafel.
Ik vind het erg dat ik haar irritant vond.
Ik had aardiger moeten zijn.
Ik moet gaan. Ga je echt niet mee?
Dit hebben we toch besproken? Ik moet blijven tot na de autopsie.
Dan moet er van alles geregeld worden. -Ja, sorry.
Je hebt gelijk.
Is er geen twijfel mogelijk?
Het is nu een moordonderzoek.
Gezien de staat van 't lichaam kunnen ze geen misbruik vaststellen.
Bovendien heeft ze die avond met meerdere mannen seks gehad.
Mag ik haar zien?
Ik wil afscheid nemen.
Een echt afscheid.
Mag ik een momentje alleen met haar?
We moeten gaan.
Ik moet even…
KLUSJESMAN
Je hebt Rob bereikt. Spreek een bericht in.
VERTEL HET HAAR NIET. KATE?
JE MOET HAAR VERLATEN.
BEL ME. NEEM OP.
STOP MET SMS'EN.
BEL ME. NEEM OP, KATE.
KATE?
VANNACHT WAS ONGELOFELIJK.
BEN JE MORGEN VRIJ?
WAAROM?
CONNAUGHT HOTEL 21,00 UUR -IK ZAL ER ZIJN
KROATIË? -MEIDENWEEKEND
JE MOET HAAR VERLATEN. STOP MET SMS'EN.
Alles oké? -Ja.
Klaar?
Kovač wacht.
Je scherm is kapot.
Het toxicologisch rapport is er. Kate had veel cocaïne en ketamine in haar lichaam.
Wist je dat ze drugs gebruikte?
Waarom zei je niks? -Jullie hadden haar al in 'n hokje geduwd.
Ik dacht dat jullie niet naar haar zouden zoeken en dat klopte.
Toch?
Jouw bloedonderzoek is ook klaar.
Je had ketamine in je bloed. -Ik zei toch dat ik gedrogeerd was?
De twee mannen ontkennen dat ze je illegale middelen hebben gegeven.
Natuurlijk ontkennen ze dat.
Ze hebben geen strafblad en ze hebben een alibi voor de tijd van de moord.
Ze hebben een taxi genomen en hun huisgenoot kan voor hen instaan.
Pech gehad.
En Jay dan?
Dat is Kates ex-man. Ze gaan scheiden. Is dat geen motief?
Hij is in Londen. -Het is maar twee uur vliegen.
We zullen het bekijken.
Mensen die in de Blue Parlour waren, zeggen dat jij en Kate ruzie hadden.
Wat? Nee, dat is niet waar.
Had je geen ruzie met Kate? Slechts uren voor ze stierf?
Het zijn onbekenden.
Ontspan je. Het is een avontuur.
Het was geen ruzie.
Het was een gesprek.
Je wist er toch niks meer van? -Je was toch gedrogeerd?
Nee, ik had een black-out, maar sommige dingen weet ik nog.
Je zegt steeds iets anders.
Wat bedoel je?
Denken jullie dat ik er iets mee te maken heb?
Heb je ons nog meer niet verteld?
JE MOET HAAR VERLATEN.
We willen je paspoort tot je verklaring is nagetrokken.
Bel me als je je iets herinnert.
Hopelijk klopt je verhaal.
Jay, je wist het. Toch?
Waarom zei je niets?
Dat was ik van plan, maar je was zwanger.
M'n man deed het met m'n vriendin en jij vond dat ik het niet hoefde te weten?
Luister, Beth…
Hoelang duurde het al?
Niet lang.
Een paar maanden. Het was vast om mij terug te pakken.
Ze hadden wat op de universiteit. -Ja, een dronken onenightstand.
Wat wil je daarmee zeggen? -Niks.
Misschien had ze nog wat latente gevoelens.
Hoe kan ik het gemist hebben?
We zien niet wat we niet willen zien.
Ik voel me zo schuldig omdat…
…omdat ik…
…zo ongelukkig ben.
Alsof ik niet dankbaar genoeg ben voor m'n leven, voor Aster.
Ik schaamde me te veel om de waarheid onder ogen te zien.
O, mijn God.
Wat als ze me gedrogeerd heeft zodat ik met iemand naar bed zou gaan…
…of niet wist of ik het wel of niet had gedaan?
Dan kon ze Rob overhalen om bij me weg te gaan.
Zou hij het gedaan kunnen hebben?
Rob?
God, nee.
Ik heb hem tijdens het weekend gesproken. Hij was thuis met Aster.
Heb je je nooit afgevraagd of ik het was?
Te goed van vertrouwen.
Ik heb geleerd dat je mensen nooit kunt vertrouwen.
Alleen je instinct.
Waar ik vandaan kom, zeggen we Alalbek Daleelek.
Je hart is je gids.
Zain.
Hoe is…
Hoe is je vrouw gestorven?
Ze werkte in de kliniek.
Er was een bom.
Ik was laat met ophalen.
Het is jouw schuld niet.
Ben je daar? Hallo?
Ik was Aster op bed aan het leggen. Gaat het met je?
Ik weet het, Rob.
Je weet wat?
Over jou en Kate.
Wat is er met ons? -Stop.
Waar heb je het over?
Dat je maanden met haar naar bed ging.
Waar heb je het over?
Behandel me niet als een idioot. Ik heb je sms'jes gezien.
Ik…
Wat kan ik zeggen? Het spijt me.
Het betekende niets.
Wij hadden het al lang niet gedaan. Je was depressief en ik…
Nee. Geef mij niet de schuld.
Dat doe ik niet. Sorry. -Hou op met je verontschuldigen.
Hield je van haar?
Natuurlijk niet.
Kom naar huis. Dit kan niet via de telefoon.
Dat kan niet.
De politie heeft m'n paspoort, want ze denken dat ik Kate vermoord heb.
Als ze over de affaire horen, geeft dat ze nog meer zekerheid.
Beth.
Het spijt me zo. -Hou je kop.
Ik wil Aster zien.
Je wordt aangehouden op verdenking van moord.
Handen op je rug. -Wat?
Hoelang ken je Mr Zakaria al?
Zain?
Een paar dagen.
Waarom?
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij is taxichauffeur.
Hij heeft ons vrijdag bij de bar afgezet.
En hij helpt me met zoeken.
Hij was erbij toen je de escorts sprak. -Hij heeft een van hen aangevallen.
Ze hadden Kates tas gestolen. Dankzij hem hebben we haar tas terug.
Mr Zakaria heeft banden met de georganiseerde misdaad.
Hij is lid van een Albanese bende die zich onder meer bezighoudt met mensenhandel.
Wat?
Wist je dat niet?
Nee, natuurlijk niet. Wat wil je zeggen?
Hij heeft Kate vermoord.
Dat kan niet. -Jawel.
En jij hebt hem ingehuurd.
Wat? -Hij is ook gearresteerd.
Dit is krankzinnig.
Hoe kun je mij verdenken? Waarom zou ik Kate dood willen?
Omdat ze een affaire had met je man.
Natuurlijk weten we dat. -Ik weet het pas sinds gisteren.
Hebben jullie Jay gesproken?
Jay weet het al maanden.
We spreken hem later vandaag.
Ik wil een advocaat.
Mag ik een advocaat?
Er is je nog niks ten laste gelegd, maar dat kan nog komen.
Ze hebben nog niet genoeg bewijsmateriaal.
Ze hoopten dat je zou vertellen over je band met Mr Zakaria…
…en dat je zou bekennen.
Wat bekennen? Ik heb niks gedaan.
Bel me de volgende keer. Voordat je iets incriminerends zegt.
Wat doe jij hier? -Je huisbaas liet me binnen.
Ik moest je zien.
Ze zeiden dat je gearresteerd was. -Ze hebben me laten gaan.
Vrijdagavond tot zaterdagochtend reed ik in m'n taxi.
De app houdt alles bij.
Ze zeiden…
…dat je banden hebt met een Albanese criminele bende.
Denk je dat ik Kate heb vermoord? -Geen idee.
Ik weet niet wie ik moet geloven.
Ik heb een jongen gered die was geraakt was door granaatscherven.
Z'n vader kent een Albanese mensensmokkelbende.
Hij hielp me te vluchten uit Aleppo. Via Turkije ben ik hier gekomen.
Hij gaf me m'n visum.
Dus je werkt niet voor hem?
Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?
Je hart is je gids.
Hoe kun je mij verdenken? Waarom zou ik Kate dood willen?
Omdat ze een affaire had met je man.
Nou en?
M'n man deed het met m'n vriendin en jij vond dat ik het niet hoefde te weten?
O, mijn God.
Zoek je iets?
Afhaalmenu's.
Ik heb honger.
Alle menu's staan online.
M'n tegoed is op.
Mag ik het wifi-wachtwoord?
Pardon.
Hoe ging 't bij de politie? Ze hebben je laten gaan.
Hoelang denk je dat je nog hier blijft?
Geen idee.
Ga je ergens heen? -Ja.
Een filmscreening. Ik heb de muziek gedaan.
Tot ziens dan maar.
Wat?
Jezus christus.
O, mijn God.
Je filmt alles.
Heb je vrijdag gefilmd?
ARCHIEF
Kom op.
BALKON
SLAAPKAMER
O, mijn God.
Echt wel.
Bedankt. Zeker weten? -Zeker weten. Kom mee.
Het is prima.
Daar gaan we. -Pas op.
Dat doe ik.
Iemand gaat heerlijk slapen.
Beth.
Wat is er gebeurd?
Even uitkleden.
Kom op, doe mee.
Goed zo.
Bubbelbad.
Bubbelbad op het balkon.
Ja, kleed je uit.
Wacht daar. -Blijf niet te lang weg.
Ik zie je, schoonheid.
Wat een misbaksels.
Misbaksel.
Wie is er bij haar?
Nee, het is niet wat je denkt.
Het is beveiliging. Mensen hebben feestjes.
Je filmt mensen terwijl ze vrijen in de douche.
Je wist wat er gebeurd is. Je had het de politie kunnen vertellen.
Je hebt ze verteld over de affaire van m'n man.
Wat doe je? Wat is dat?
Nee, niet wissen.
Het is bewijs. Nee.
Stop.
Goeie genade.
Help.
Beth.
Wacht. -Kom mee.
Wat is er gebeurd?
Je begrijpt het niet. Stop. Ik kan het uitleggen.
Rijden. Snel.
Beth. Kom terug.
Hij heeft alle video's gewist.
Hij gaat vast aangifte doen.
Wat een nachtmerrie.
Luister.
We zoeken uit waar Kate naartoe ging en wie haar thuisbracht.
Dan leggen we het uit aan de politie. Het komt goed.
Vertrouw me.
Ik heb het kenteken doorgegeven. De chauffeur komt eraan.
Doet het pijn?
Heb je je hand bezeerd? -Een beetje.
Keel, ballen, ogen. Zachte doelwitten.
Dat onthoud ik voor de volgende keer.
Wat betekent dat?
Ze verdenken je van de moord op Kate.
Spreek je Engels? -Een klein beetje.
Je hebt zaterdagochtend rond drie uur een vrouw opgehaald.
Net zo lang als ik, blond. -Aan de Jerinastraat.
Ze is dood.
Ze is vermoord.
Waar heb je haar afgezet?
We willen weten waar ze heen ging. Meer niet.
Ik moest twee mannen volgen. Ze hadden haar tas gestolen.
Ik ben ze kwijtgeraakt.
Wat? Waar heb je haar afgezet?
Waar?
Het politiebureau.
Bedankt.
Als Kate aangifte heeft gedaan, waarom was er dan geen dossier van?
Misschien is het niet opgeslagen. -Net als bij mij.
We moeten hier weg.
Kom op.
Beth.
We willen alleen praten.
Sta stil.
Beth.
Sta stil. Nu meteen.
Kom op.
Beth.
Zijn auto.
De auto van de agent. Ik herken de sticker van de beveiligingsbeelden.
Hij heeft Kate thuisgebracht toen ze klaar waren.
Waarom zei hij niets?
O, mijn God.
Hij heeft het gedaan.
Het was Pavić.
Bel je advocaat.
Spreek met haar af. -Waar ga je heen?
Maak je geen zorgen. -Nee. Dan kom je in de problemen.
Wegwezen.
Rustig, meneer. -Hij was het.
De agent heeft het gedaan. -Wat bedoel je?
We hebben video gezien. -Hoezo?
Waar is ze naartoe?
Sta stil.
Je bent aangehouden.
Jij was het.
Jij hebt haar vermoord.
Wat?
Je wilde haar versieren.
Hou je kop.
Je wilde haar versieren en ze heeft je afgewezen.
Ze was een slet. -Typische taal voor een afgewezen man.
Hou je mond. Kop dicht. -Nee.
Hou je mond.
Pavić, stop.
Sorry voor het wachten.
Hoe gaat het?
We hebben beveiligingsbeelden van een camera op de boardwalk.
En we hebben beelden van je huisbaas kunnen herstellen.
Sorry dat ik aan je twijfelde. Je had gelijk.
Pavić bracht Kate naar huis toen ze aangifte had gedaan.
Mogelijk probeerde hij haar te versieren.
Hij nam haar afwijzing slecht op.
En toen heeft hij haar vermoord.
Op basis van de autopsieresultaten…
…weten we dat Pavić haar op haar achterhoofd heeft geslagen.
Toen heeft hij haar in het water gegooid toen ze nog leefde.
Waarom?
Ik…
Ik snap het niet.
Hij zat bij de zedenpolitie.
Meerdere vrouwelijke arrestanten zeiden dat hij ze had aangevallen.
Interne Zaken deed onderzoek, maar alle verklaringen werden ingetrokken.
Waarschijnlijk na bedreiging.
Ze konden hem niet ontslaan, dus is hij overgeplaatst naar ons.
Dit had ze niet verdiend.
We hebben ook het appartement en kantoor van Luka en Mateo onderzocht.
We hebben ketamine gevonden. Ze hebben vrouwen gedrogeerd en beroofd.
Ze hebben Kate ook gedrogeerd, maar de cocaïne werkte het tegen.
Ze worden opgepakt.
Dus ik mag gaan.
Wacht even.
PASPOORT
Voor als je een aanklacht wilt indienen tegen je huisbaas.
Gaat het?
Bedankt.
ZAIN TOT SNEL
Sorry.
Het is een zootje.
Ik heb water opgezet. Wil je thee? -Nee, dank je.
Ik heb kleren en Ernie het schaap in de tas gedaan.
Maar geen luiers, die heb je vast zelf.
Ik ga ze wel kopen. Geen probleem.
Er is morgen een kinderevenement in het park.
Wil je er met mij en Aster heen?
Misschien kunnen we daarna lunchen bij Georgio's.
Alsjeblieft.
Beth.
Ik denk dat je m'n andere autosleutel hebt.
Hij ligt vast in de schaal in de gang of in m'n jas.
O, mijn God. Sorry.
Ik heb 'm online gekocht. Ik kan 'm terugsturen.
Alles goed?
Heb je de sleutel?
Mag ik even naar de wc?
Natuurlijk.
O, mijn God.
Kovač.
Met mij.
Beth.
Wat is er?
Het was niet Pavić, maar…
Beth.
Momentje.
Gaat het?
Ik kan Ernie niet vinden. Waar ligt hij?
In de tas. Ik pak 'm wel.
Ik blijf voor die kop thee.
Als dat nog een optie is.
Cool? Oké.
Hierzo. -O, bedankt.
Sorry.
Je hebt het vast druk voor je gaat werken. Heb je de opvang geregeld?
Je kijkt me vreemd aan.
Wil je meer melk of…
Jij hebt Kate vermoord.
Wat? -Het was Pavić niet. Jij was het.
Is dit soms een grap?
Op vrijdag ben je op het vliegtuig gestapt.
Het is maar twee uur. -Onzin.
Op zaterdag ging je terug. Dat is zo gecheckt.
Beth, kom op. Dat meen je niet.
Deze is van haar ketting. Hij zat in je jaszak.
Luister.
Ik kan het uitleggen. Het was 'n ongeluk. -O, mijn God.
Wat heb je gedaan? -Wacht. Luister naar me.
Ik heb 't vliegtuig gepakt en ik stond buiten te wachten.
Hoe vaak ik ook belde, ze nam niet op. Ik was bang dat ze 't verteld had.
Het leek me beter als ik daar was om met je te praten.
Om het uit te leggen.
Uiteindelijk kwam ze opdagen.
Kate.
Jezus. Wat doe jij hier?
Ik moest je zien.
Nu ben je 'n stalker. -Ik moest wel. Je nam niet op.
Kom mee.
We gingen wandelen.
Aan de waterkant hebben we gepraat.
Kate.
Wat?
Weet ze het?
Ga je het vertellen?
Wil je haar leven verzieken? Ik niet.
Niet tenzij…
Tenzij wij samen verdergaan.
In godsnaam, Rob.
Hoe vaak moet ik zeggen dat het niks betekende?
Hoe kun je dat zeggen?
Waarom deden we het als het niks betekende?
Ik weet dat je gevoelens voor me hebt.
Ze zei dat ze van me hield.
Ze bleef maar smeken.
Ze smeekte me je te verlaten.
Ze zei dat ik je een plezier zou doen. Ik zei steeds dat ik je niet zou verlaten.
Hou op.
Wat er gebeurd is, was een vergissing.
De grootste fout van m'n leven.
Niet waar.
Ik was net weer single en jij…
…was er toevallig.
Dat was alles. -Je liegt.
Nee, vanaf nu vertel ik alleen de waarheid.
Probeer het ook eens. -Alsjeblieft, Kate.
Vertel het haar niet. -Laat me los.
Kate, kom hier.
Luister.
Stop. Laat me los. -Luister naar me.
Ik was boos.
Ik haalde uit.
Ik sloeg haar.
Kun je…
Het gebeurde gewoon.
Ze struikelde en stootte haar hoofd. Het was niet de bedoeling.
Je liet haar verdrinken.
Nee. Ik dacht dat ze dood was.
Niet. -Daarom ben ik vertrokken.
Je liegt. Ze is verdronken.
Ze leefde nog. -Ik vertel de waarheid.
Luister naar me. -Nee, ik luister nooit meer naar je.
Ik had naar Kate moeten luisteren. Daar ging het weekend om.
Ze wilde me herinneren aan wie ik vroeger was.
Dat ik beter verdien.
Wat ga je doen? -Je hebt m'n vriendin vermoord.
Je gaat niet naar de politie. Waarom zou je?
De zaak is gesloten. Wie heeft er wat aan als ik de bak inga?
Beth, ik smeek het je.
Denk aan Aster.
Wil je dat ze geen vader heeft?
Haar vader is een moordenaar. -Kom op, je weet dat dat niet zo is.
Nee. Je belt de politie niet.
Dat heb ik al gedaan.
Beth, ben je daar?
Ik heb alles gehoord. De politie is onderweg.
Laat me los.
Laat me gaan.
Blijf van me af.
Rustig maar. Mama is er.
Ondertiteld door: Esther Hay