1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,958 {\an8}NETFLIX PRESENTA 4 00:01:37,875 --> 00:01:40,375 - ¿Primera vez que vienes a Croacia? - Sí. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,958 {\an8}Esto es el casco antiguo. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Qué bonito. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Es aquí. 8 00:02:21,041 --> 00:02:22,583 Por si necesitas un taxi. 9 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 Ah. Gracias, Zain. 10 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 - Disfruta. - Espera, no te he pagado. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Ya me han pagado. 12 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 Ah. Déjame darte propina al menos. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Por favor. 14 00:02:35,583 --> 00:02:36,625 Gracias. 15 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 ¡Ya has llegado! 16 00:02:41,541 --> 00:02:43,583 Ay, cuánto me alegro de verte. 17 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 Lo mismo digo. 18 00:02:45,291 --> 00:02:46,333 ¡Qué guapa! 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,166 Qué fuerte, estamos aquí de verdad. 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 Ya. Ven, vamos a abrir lo del duty free. 21 00:02:51,791 --> 00:02:53,583 ¿Te has esperado? Qué raro. 22 00:02:56,541 --> 00:02:58,041 Airbnb de lujo. 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Oye. 24 00:03:00,833 --> 00:03:03,041 Gracias por pagar el taxi. 25 00:03:03,583 --> 00:03:05,416 Dáselas a Jay. Invita a todo. 26 00:03:07,791 --> 00:03:10,916 Hala, Kate, qué pasada. 27 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 ¿Nos mudamos? ¿Para siempre? 28 00:03:15,666 --> 00:03:17,750 Vale. Decidido. 29 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Aquí me quedo. ¿Se daría cuenta Rob? 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Puede. Pero ¿qué más da? 31 00:03:22,416 --> 00:03:24,916 - Espero que hayas traído bañador. - Uy. 32 00:03:25,875 --> 00:03:28,208 - Se me ha olvidado. - Pues en pelotas. 33 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Toma. 34 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Uy, qué nivel. 35 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Dom Pérignon. 36 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Vale. 37 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Por fin. - Sí. 38 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 Por las escapadas. 39 00:03:48,958 --> 00:03:50,500 Con amigas del alma. 40 00:03:53,916 --> 00:03:54,833 Ah. 41 00:03:55,750 --> 00:03:57,291 Te he traído un detallito. 42 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 - No hacía falta. - Quería traerte algo. 43 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Para darte las gracias por planear esto. 44 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Te he echado muchísimo de menos. 45 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Es precioso, Beth. Gracias. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Te ayudo. Sé que adoras el ónix negro. 47 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 ¡Qué desastre! Lo siento. 48 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 ¿Dónde está? 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Lo pillé por internet. 50 00:04:24,375 --> 00:04:26,875 - Puedo devolverlo. - No. 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,500 Me chifla. 52 00:04:29,375 --> 00:04:30,333 Te quiero. 53 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Yo también te quiero. 54 00:04:39,166 --> 00:04:41,750 No sé qué ponerme. No tengo nada elegante. 55 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Ve con tus bragas de abuela. Irás genial. 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,708 Estoy muerta. Solo quiero dormir. 57 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 Duerme. Son tus vacaciones. 58 00:04:49,500 --> 00:04:52,583 No. Kate ha reservado en un restaurante. Estará guay. 59 00:04:52,666 --> 00:04:54,125 Háblame más de Aster. 60 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 ¿Echas de menos a mami? 61 00:04:56,083 --> 00:04:57,208 ¿La echas de menos? 62 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 - Mamá. - Sí. 63 00:05:01,708 --> 00:05:03,666 Dice que echa de menos tus tetas. 64 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Yo también. 65 00:05:08,666 --> 00:05:09,875 Tendrá que valer. 66 00:05:10,500 --> 00:05:11,541 Que voy. 67 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 ¡Tachán! 68 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 ¡Hala, Kate! 69 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 ¿Qué te parece? Es nuevo. 70 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Me fui de compras tras la ruptura y arrasé con todo. 71 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Estás de película. 72 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Hola, Rob. ¿Qué tal todo? 73 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Bien. 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 ¿Esa monada es mi ahijada? 75 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Hola. 76 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Bésala de mi parte. - Sí. 77 00:05:33,875 --> 00:05:36,666 Tengo que acostarla. Pasadlo bien, chicas. 78 00:05:36,750 --> 00:05:38,625 - No bebáis mucho. - Lo haremos. 79 00:05:38,708 --> 00:05:40,791 - Lo haremos. - No lo dudes. 80 00:05:43,041 --> 00:05:44,583 Descansa, amor. Te quiero. 81 00:05:44,666 --> 00:05:46,916 - Hasta mañana. - Divertíos. Te quiero. 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,166 Ya voy medio piripi. 83 00:05:49,250 --> 00:05:50,708 Eres una flojucha. 84 00:05:51,333 --> 00:05:53,916 Si me descalabro con esto, será culpa tuya. 85 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Pareces una supermodelo. Quédatelos. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,416 - Ideales para ir al súper. - Hola. 87 00:05:58,500 --> 00:05:59,416 - Hola. - Hola. 88 00:05:59,916 --> 00:06:01,375 Ah. Este es… 89 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Sebastian. 90 00:06:04,875 --> 00:06:06,458 - El dueño. - Ah. 91 00:06:06,541 --> 00:06:08,875 - ¿Todo bien? - Sí. Hola, soy Beth. 92 00:06:08,958 --> 00:06:11,541 Encantada. Es todo estupendo. 93 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Venga. Ya ha llegado el taxi. 94 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Chao. 95 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - ¿Qué quieres pedir? - No sé, pero necesito comer ya. 96 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Sí, se nota. 97 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Vamos a pedir ostras. 98 00:06:28,791 --> 00:06:31,083 La leche, ¿están chapadas en oro? 99 00:06:31,166 --> 00:06:32,875 Ya he dicho que invita Jay. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,250 Sigo con acceso a su tarjeta. 101 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Llegaré al límite antes de que lo vea. 102 00:06:37,666 --> 00:06:38,916 ¿No se cabreará? 103 00:06:39,583 --> 00:06:43,875 Con suerte, le dará un aneurisma y caerá muerto encima de su secretaria. 104 00:06:44,375 --> 00:06:46,166 ¿Ya se han decidido? 105 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Hola. 106 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 De momento, una docena de ostras crudas y una botella de champán. 107 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - El más caro del menú. - Estupendo. 108 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 ¿No? 109 00:07:05,041 --> 00:07:07,625 - ¿Qué? - He sido una mierda de amiga. 110 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 No te he apoyado. 111 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 Has tenido un bebé. Te perdono. 112 00:07:16,583 --> 00:07:17,833 ¿Estás bien? 113 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 Sí. 114 00:07:23,416 --> 00:07:26,291 Estoy bien. Me importa un comino Jay. 115 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 - Ahora me va el poliamor. - Champán. 116 00:07:29,875 --> 00:07:31,041 El poliamor, ¿eh? 117 00:07:32,041 --> 00:07:33,875 No puedo ni con una relación. 118 00:07:34,458 --> 00:07:35,708 No he dicho relación. 119 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Bueno, vale ya de hablar de mí. ¿Qué tal tú? 120 00:07:43,291 --> 00:07:44,541 ¿Qué tal con Rob? 121 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 Bien. 122 00:07:49,750 --> 00:07:51,208 Va… bien. 123 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Es muy bueno con Aster. 124 00:07:55,958 --> 00:07:57,083 ¿Y contigo? 125 00:07:57,791 --> 00:07:58,625 Se… 126 00:08:00,166 --> 00:08:01,208 Se esfuerza. 127 00:08:01,833 --> 00:08:03,083 ¿Cuánto se esfuerza? 128 00:08:04,958 --> 00:08:06,166 ¿Lo hacéis al menos? 129 00:08:06,250 --> 00:08:07,083 Kate. 130 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 ¿Qué? 131 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 ¿Cuánto lleváis sin…? 132 00:08:13,583 --> 00:08:14,458 Más de un año. 133 00:08:17,250 --> 00:08:18,166 Hala. 134 00:08:20,625 --> 00:08:22,750 ¿No toca ya que vuelvas al ruedo? 135 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Es que no me apetece. 136 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 ¿Es por Rob? 137 00:08:27,375 --> 00:08:29,541 - ¿Ya no te mola? - No es por Rob. 138 00:08:29,625 --> 00:08:32,583 - Fíate de tu cuerpo. - No, es por mí. 139 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Es que… 140 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - ¿Y si lo dejas? - ¿Qué? 141 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Si no eres feliz, hazme caso, la solución es divorciarte. 142 00:08:42,375 --> 00:08:44,708 Sobre todo si te compensan a lo grande. 143 00:08:44,791 --> 00:08:46,125 Solamente es… 144 00:08:47,375 --> 00:08:48,416 una mala racha. 145 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 No es la primera vez. 146 00:08:59,375 --> 00:09:00,458 - Tomen. - Beth. 147 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 - Para usted. - Gracias. 148 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Perdone, ¿se lo retiro? 149 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Sí. Gracias. 150 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - Muchas gracias. - No hay de qué. 151 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Eres un desgraciado. 152 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Cállate ya. Déjame en paz. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,583 Me temo que la tarjeta ha sido rechazada. 154 00:09:21,458 --> 00:09:22,666 Perdone. 155 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 A ver. 156 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 - ¡Ay, madre! - No me llames más. 157 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Un momentito y… - Claro. 158 00:09:28,791 --> 00:09:29,625 Adiós. 159 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 ¿Va todo bien? 160 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - Era Jay. - ¿Ya sabe lo de la tarjeta? 161 00:09:41,166 --> 00:09:43,916 Sí. Resulta que he descubierto el límite. 162 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 ¿Pagamos a medias? 163 00:09:49,958 --> 00:09:50,916 No. 164 00:09:51,625 --> 00:09:55,208 - Ahora después pagas tú las copas. - Perdona, estoy cansada. 165 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 - Me van a explotar las tetas. - No. 166 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Debo sacar leche. No puedo más. 167 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - Y mañana es la ruta en bici. - Ya, la ruta en bici. 168 00:10:04,083 --> 00:10:05,666 ¡Ay, venga! 169 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Vamos a revivir la juventud perdida. 170 00:10:08,750 --> 00:10:11,166 Me costó convencerte para que vinieras. 171 00:10:11,250 --> 00:10:12,833 A saber cuándo repetimos. 172 00:10:14,875 --> 00:10:15,833 Venga. 173 00:10:26,416 --> 00:10:28,833 La entrada está justo por ahí. 174 00:10:31,041 --> 00:10:32,291 Gracias, Zain. 175 00:10:32,375 --> 00:10:35,750 Espera, quiero retocarme y empolvarme la nariz. 176 00:10:38,583 --> 00:10:40,250 - ¿Eres de por aquí? - No. 177 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 Soy sirio. 178 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 ¿Estadounidense? 179 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Sí. 180 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 De California, pero he vivido los últimos 15 años en Londres. 181 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Te fuiste de Siria por la guerra. 182 00:10:53,291 --> 00:10:55,041 ¿Echas de menos tu hogar? 183 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 ¿Hablas árabe? 184 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 No, no muy bien, solo un poco. 185 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Trabajo o trabajaba con la organización Global Rescue. 186 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Los conozco. 187 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Guay. 188 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Vale. Ya estoy. Vamos. 189 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - Vale. Gracias. - Gracias. 190 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Venga. 191 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Sí. 192 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 ¿Qué quieres? 193 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Solo agua. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Esta la pago yo. 195 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - No, paga la siguiente. - ¿Qué os pongo? 196 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Dos gin-tonics. 197 00:11:41,708 --> 00:11:44,333 Madre mía, mira para allá. Buenorros. 198 00:11:45,041 --> 00:11:47,500 - Aquí tenéis. - Allí que vamos. 199 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 - Sígueme. - Vale. 200 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Que paso. 201 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - ¿Podemos sentarnos aquí? - No, seguro que esperan a alguien. 202 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 No, venga, sentaos. 203 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - Hola. - Hola. 204 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 - Beth. - Hola, guapa. 205 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Sí. Uy. 206 00:12:08,500 --> 00:12:09,333 Uy. 207 00:12:10,291 --> 00:12:11,125 Uy. 208 00:12:12,583 --> 00:12:14,541 Nunca te había visto por aquí. 209 00:12:14,625 --> 00:12:16,041 Me habría fijado en ti. 210 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 Bonito vestido. Como una bola de discoteca. 211 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 ¿Te enseño fotos de mi niña? 212 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 ¿Desde cuándo no liga contigo un buenorro? 213 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 No está ligando conmigo. 214 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Sí que lo está. 215 00:12:44,416 --> 00:12:47,541 Venga, antes dijimos que tenías que volver al ruedo. 216 00:12:47,625 --> 00:12:49,166 Estoy casada. 217 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 ¿Y? Rob no tiene por qué enterarse. 218 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 ¿Estás de coña? 219 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Con una noche de diversión igual dejas de estar estancada. 220 00:13:01,958 --> 00:13:03,583 Manhattan para la señorita. 221 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Gracias. 222 00:13:15,208 --> 00:13:18,041 Se nos ha ocurrido que os vengáis a nuestro piso. 223 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 ¡Puta! 224 00:14:33,625 --> 00:14:34,458 ¿Kate? 225 00:15:03,458 --> 00:15:07,375 Hola, has dado con Kate, o igual no, así que déjame un mensaje. 226 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 ¿Te llegó mi mensaje? 227 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - ¿Qué? No. Perdón. - Estoy preocupada. 228 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 - Es mediodía y Kate no ha vuelto. - Bueno. 229 00:15:17,916 --> 00:15:20,916 Igual se ha ido a tomar un café o a dar un paseo. 230 00:15:21,416 --> 00:15:23,458 - ¿Te lo pasaste bien? - Sí. 231 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Sí. Bebí de más. 232 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 No me acuerdo de casi nada, la verdad. 233 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Ya. ¿Qué vais a hacer hoy? 234 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Una ruta en bici. 235 00:15:32,708 --> 00:15:34,291 Por eso ha desaparecido. 236 00:15:34,791 --> 00:15:36,625 Si fuera una ruta de compras… 237 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 No me ha dejado ninguna nota ni me ha mandado mensajes. 238 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 ¿Discutisteis? 239 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 - ¡Puta! - No. 240 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Pues… no te quedes esperándola. 241 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Sal. Disfruta. 242 00:15:52,666 --> 00:15:54,541 - Luego hablamos, ¿vale? - Vale. 243 00:15:55,333 --> 00:15:58,291 - Te aviso con lo que sea. Te quiero. - Adiós. 244 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 - Hola. - Hola. 245 00:16:06,500 --> 00:16:08,291 Perdona que te moleste, eh… 246 00:16:08,958 --> 00:16:12,291 ¿Has visto a mi amiga? La estoy buscando. Kate. 247 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Creo que ha salido, pero no doy con ella. 248 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 No me coge el teléfono. 249 00:16:18,708 --> 00:16:20,791 No la has visto, ¿verdad? 250 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 No. 251 00:16:23,083 --> 00:16:25,000 Vale. Gracias. 252 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 No podéis hacer fiestas. 253 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Lo pone en las normas. 254 00:16:31,916 --> 00:16:35,416 Y tengo que cobraros por los dos invitados que se quedaron. 255 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 ¿Cómo se llamaba el bar? 256 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 No me acuerdo. 257 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 Vale, enséñame su foto. 258 00:16:53,208 --> 00:16:55,625 Volvisteis con dos tipos al piso. 259 00:16:56,166 --> 00:16:58,625 - Y no recuerdas cómo se llamaban. - Pues… 260 00:17:00,041 --> 00:17:01,333 No, no me… 261 00:17:01,416 --> 00:17:02,416 ¿Bebisteis? 262 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Sí, un poco. 263 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Más que un poco si no recuerdas nada. 264 00:17:07,083 --> 00:17:09,625 Es que no suelo beber, nada más. 265 00:17:09,708 --> 00:17:13,041 Tuve un bebé hace poco. Por eso… 266 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 A ver, tu amiga se iría a otra discoteca o a un bar. 267 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 No, hemos venido a estar juntas. 268 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Íbamos a hacer cosas, turismo y… 269 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 No me coge el móvil. 270 00:17:28,250 --> 00:17:29,250 Y había sangre. 271 00:17:34,375 --> 00:17:37,333 ¿Has mirado en hospitales? Igual tuvo un accidente. 272 00:17:37,416 --> 00:17:40,708 He mirado, pero no consta que ingresara en ninguno. 273 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 ¿Va todo bien? 274 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Sí. Una turista. 275 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Su amiga la ha dejado por un tío y está alterada. 276 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 ¿Llevaba bolso? ¿Cartera, pasaporte o llaves? 277 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Sí. Lo he comprobado. 278 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Ya me encargo yo. 279 00:18:03,375 --> 00:18:08,750 - ¿Puedo denunciar su desaparición? - No puedes, debes esperar 24 horas. 280 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 La mayoría aparece antes. 281 00:18:12,041 --> 00:18:13,708 Seguro que tu amiga también. 282 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 ¡DESAPARECIDA! 283 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 ¿Diga? 284 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 Zain. 285 00:18:36,875 --> 00:18:40,375 - Gracias por recogerme. - Estaba cerca. No es molestia. 286 00:18:40,458 --> 00:18:42,666 ¿Cómo se llamaba el bar de anoche? 287 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 El Salón Azul. 288 00:18:44,500 --> 00:18:47,750 {\an8}SALÓN AZUL 289 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Eso. 290 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 ¿Ha pasado algo? 291 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 ¿Has perdido algo? 292 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 A mi amiga. 293 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 No hace falta. 294 00:19:18,916 --> 00:19:21,125 - ¿Quieres que te acompañe? - No. 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,125 ¿Seguro? 296 00:19:22,666 --> 00:19:23,750 Sí, tranquilo. 297 00:19:25,041 --> 00:19:25,875 Gracias. 298 00:19:29,041 --> 00:19:30,041 Nos serviste tú. 299 00:19:30,125 --> 00:19:32,958 Estábamos allí sentadas con dos tipos. 300 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Ella llevaba un vestido azul. 301 00:19:35,750 --> 00:19:38,083 No. Lo siento. No. 302 00:19:38,791 --> 00:19:41,625 - ¿Qué haces? - Imaginaba que necesitarías ayuda. 303 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 ¿De compañía? O sea… 304 00:20:00,250 --> 00:20:02,416 No sabía que se hiciera de verdad. 305 00:20:03,750 --> 00:20:04,875 Yo no los contraté. 306 00:20:04,958 --> 00:20:06,583 Pues lo haría tu amiga. 307 00:20:07,125 --> 00:20:09,000 No, ella tampoco los contrató. 308 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Con una noche de diversión 309 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 igual dejas de estar estancada. 310 00:20:18,750 --> 00:20:19,666 Madre mía. 311 00:20:20,708 --> 00:20:23,833 No paraba de repetirme que me hacía falta divertirme. 312 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Qué tonta soy. 313 00:20:27,791 --> 00:20:29,458 No sabía por qué le gustaba. 314 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 El camarero dice que los ve mucho. 315 00:20:33,291 --> 00:20:35,125 Siempre con mujeres distintas. 316 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 Turistas. 317 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Se ríen del tema. 318 00:20:39,958 --> 00:20:41,166 ¿Sabe dónde están? 319 00:20:42,125 --> 00:20:44,916 No, solo sabe cómo se llaman. 320 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo y Luka. 321 00:20:47,583 --> 00:20:49,291 Venga. Te llevo de vuelta. 322 00:20:54,166 --> 00:20:55,333 ¿Has ido a la poli? 323 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 A ver, hablamos de Kate. No es que sea de fiar. 324 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 No, no me haría algo así. No se iría sin avisarme. 325 00:21:02,708 --> 00:21:03,583 ¿En serio? 326 00:21:03,666 --> 00:21:06,625 ¿Cuántas veces te ha dejado sola por cualquier tío? 327 00:21:06,708 --> 00:21:08,708 Le he dejado mogollón de mensajes. 328 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - Le ha pasado algo. - Qué va. 329 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Ah, tengo que enseñarte unas fotos de Aster geniales. 330 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 Estábamos viendo El padrino 331 00:21:17,041 --> 00:21:21,833 y resulta que le encanta cuando encuentran la cabeza de caballo en la cama. 332 00:21:21,916 --> 00:21:22,833 Vaya padrazo. 333 00:21:25,208 --> 00:21:26,208 La echo de menos. 334 00:21:26,708 --> 00:21:27,583 ¿Estás bien? 335 00:21:29,916 --> 00:21:33,000 Mañana nos vemos. ¿Voy a recogerte al aeropuerto? 336 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 ¡Qué dices! 337 00:21:35,500 --> 00:21:37,583 ¿Ya es casi domingo? No puede ser. 338 00:21:37,666 --> 00:21:39,333 - Cambiaré el vuelo. - No. 339 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 El lunes trabajo. 340 00:21:40,708 --> 00:21:44,666 - ¿Y Aster? - Quiero volver, pero Kate se ha esfumado. 341 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Ya. 342 00:21:49,583 --> 00:21:51,208 Es verdad, claro. Perdona. 343 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 ¿Quieres que vaya? 344 00:21:52,625 --> 00:21:54,166 No, tranquilo. 345 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Yo me apaño. 346 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Vale. 347 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 Llámame si me necesitas. 348 00:22:00,000 --> 00:22:01,916 - Vale. Descansa. - Igualmente. 349 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 ¡Puta! 350 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 Zain. 351 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 He dado con ellos. 352 00:22:59,041 --> 00:23:02,500 Les he dicho que quería contratarlos para una fiesta. 353 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Hemos quedado aquí. 354 00:23:04,791 --> 00:23:07,916 ¿Y si no saben nada o no quieren decírnoslo? 355 00:23:09,041 --> 00:23:12,000 - Mejor hablar con la poli. - No, yo me encargo. 356 00:23:12,541 --> 00:23:13,500 No te preocupes. 357 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 ¿Cómo os conocisteis? 358 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 ¿Kate y yo? 359 00:23:25,291 --> 00:23:27,041 Estudié un semestre fuera. 360 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Compartíamos piso. 361 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Me presentó a Rob, mi marido. 362 00:23:34,125 --> 00:23:37,583 - Enseguida hicimos buenas migas. - ¿Tu marido y tú? 363 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 No, me refería a Kate y a mí. 364 00:23:41,166 --> 00:23:43,375 No nos parecíamos en nada, 365 00:23:43,458 --> 00:23:46,000 pero conectamos sin más. 366 00:23:46,083 --> 00:23:49,083 Fue al instante, ella es muy extrovertida. 367 00:23:49,166 --> 00:23:52,125 - Mi mujer la llamaría carnibe. - ¿Carnibe? 368 00:23:52,208 --> 00:23:53,166 - Sí. - ¿Qué es? 369 00:23:53,250 --> 00:23:57,416 Carnibe significa que le gusta juguetear. 370 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 Carnibe. 371 00:24:00,875 --> 00:24:02,500 ¿Cómo conociste a tu mujer? 372 00:24:04,083 --> 00:24:04,958 Mina. 373 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Era doctora en el hospital donde yo me formaba como enfermero. 374 00:24:10,833 --> 00:24:11,958 Igualita que tú, 375 00:24:12,500 --> 00:24:14,375 muy confiada con cualquiera. 376 00:24:14,458 --> 00:24:16,958 Me creyó cuando le dije que era buena gente 377 00:24:17,041 --> 00:24:18,833 y accedió a salir conmigo. 378 00:24:25,541 --> 00:24:28,166 ¿Le parece bien a Mina que me ayudes? 379 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Murió. 380 00:24:36,958 --> 00:24:38,291 Lo siento muchísimo. 381 00:24:40,791 --> 00:24:41,625 Hola. 382 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Tranquila. Yo me encargo. 383 00:24:44,416 --> 00:24:46,166 Hola. Ho… 384 00:24:47,625 --> 00:24:48,458 ¡Eh! 385 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 - ¡Perdón! - ¡Eh! 386 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 ¡Corre! 387 00:25:28,750 --> 00:25:31,541 - ¿Dónde está? ¿Dónde? - ¿Qué? ¿Quién? 388 00:25:31,625 --> 00:25:34,833 - La mujer del viernes. - ¿Qué has hecho con Kate? 389 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Yo no he hecho nada. - ¿Y por qué corres? 390 00:25:37,583 --> 00:25:39,916 - Nos contrató, nada más. - ¡No mientas! 391 00:25:46,833 --> 00:25:48,833 - ¿Qué dice? - Le robaron el bolso. 392 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Y la viste por última vez… 393 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 A las tres. ¿Qué hicisteis con el bolso? ¡Contesta! 394 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 Lo empeñaron. 395 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Espera. ¿Me drogaste? 396 00:26:05,208 --> 00:26:07,791 - ¿Me echaste algo en el agua? - ¡Contesta! 397 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 ¡No! 398 00:26:09,750 --> 00:26:12,708 No drogo a las mujeres. Por favor, suéltame, venga. 399 00:26:12,791 --> 00:26:14,750 No vayáis a la poli. Os pagaré. 400 00:26:15,791 --> 00:26:17,625 Os conseguiré el bolso. ¿Vale? 401 00:26:17,708 --> 00:26:18,666 Os llevaré allí. 402 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Son suyos. 403 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 No tiene batería. 404 00:26:33,708 --> 00:26:35,583 No sabía que eran robados. 405 00:26:40,083 --> 00:26:43,125 - ¿Te drogaron? - Nunca he estado tan borracha. 406 00:26:43,208 --> 00:26:46,208 Me trajeron agua, puede que le echaran algo. 407 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 ¿Y si también drogaron a Kate para robarnos? 408 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 ¿Y por qué no te robaron a ti? 409 00:26:52,833 --> 00:26:53,791 ¿Y si fue Kate? 410 00:26:57,250 --> 00:26:58,666 ¿Por qué iba a drogarme? 411 00:27:00,208 --> 00:27:02,625 Los contrató para acostarse contigo. 412 00:27:02,708 --> 00:27:05,875 No. Ella nunca me haría daño. 413 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Sé que saben algo más. 414 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Mejor no digas mi nombre. 415 00:27:15,208 --> 00:27:16,750 No quiero meterme en líos. 416 00:27:17,875 --> 00:27:21,041 Si me retiran el visado, no tengo adónde ir. 417 00:27:21,125 --> 00:27:21,958 Lo entiendo. 418 00:27:22,916 --> 00:27:25,708 Oye, siento haberte metido en todo esto. 419 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 No me has metido en nada. 420 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 No te disculpes más. 421 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Llámame si me necesitas. 422 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 No podía esperar. 423 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 Ahora tengo pruebas. Tiene que haberle pasado algo. 424 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 No te precipites. Dame más detalles. 425 00:28:04,333 --> 00:28:08,750 - Cómo se llama, su fecha de nacimiento… - No, ya se lo dije a él ayer. 426 00:28:08,833 --> 00:28:10,125 Usted también estaba. 427 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 ¿Y la denuncia? 428 00:28:16,125 --> 00:28:18,833 - ¿No se rellenó? - Dijo que esperara 24 horas. 429 00:28:18,916 --> 00:28:21,416 Creí que su amiga estaba por ahí de fiesta. 430 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Se fueron con dos señoritos de compañía. 431 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Iban borrachas. Puede que drogadas. 432 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 No, yo no me drogué. 433 00:28:27,833 --> 00:28:30,833 Y no sabía que eran señoritos de compañía. 434 00:28:33,125 --> 00:28:35,708 Le ha pasado algo malo. 435 00:28:36,208 --> 00:28:37,041 Seguro. 436 00:28:37,541 --> 00:28:39,625 No creo que sean asesinos en serie. 437 00:28:40,625 --> 00:28:43,333 Si lo son, creo que me da igual. ¡Están buenos! 438 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Tienen que interrogarlos. 439 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Creo… 440 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 que igual me drogaron a mí, puede que a las dos. 441 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Has dicho que no te drogaste. 442 00:28:55,458 --> 00:28:58,291 No me drogué. Me drogaron. 443 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 - No es lo mismo. - No lo habías dicho. 444 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 No estaba segura. Sigo sin estarlo. 445 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 ¿Puedes traerle agua? 446 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Mira si están fichados los tipos. 447 00:29:22,291 --> 00:29:24,000 Perdona lo de mi compañero. 448 00:29:26,000 --> 00:29:26,916 Necesito saber 449 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 si puede que abusaran de ti. 450 00:29:42,916 --> 00:29:45,041 Bueno, cuando acabemos, 451 00:29:45,125 --> 00:29:48,875 vamos al hospital a hacerte una prueba de drogas y una revisión. 452 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Vale. 453 00:29:54,791 --> 00:29:56,041 Es un Dior auténtico. 454 00:29:56,916 --> 00:29:58,083 Vale unos… 455 00:29:58,791 --> 00:30:00,125 diez mil euros. 456 00:30:01,583 --> 00:30:03,666 ¿Han reconocido que lo robaron 457 00:30:03,750 --> 00:30:06,208 y te lo han devuelto sin más? 458 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Les… 459 00:30:11,333 --> 00:30:13,666 Les he contado que ha desaparecido y… 460 00:30:14,458 --> 00:30:18,083 les he prometido que no lo diría si me lo devolvían. 461 00:30:24,791 --> 00:30:28,125 Aún no hay indicios concluyentes de abuso sexual. 462 00:30:28,208 --> 00:30:31,625 Esos resultados y los del análisis estarán en 24 horas. 463 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 ¿Qué quieres decir, Jay? 464 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Típico de Kate. - ¿Desaparecer? 465 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Siempre quiere dar la nota. 466 00:30:43,916 --> 00:30:45,916 Iba de rojo cuando nos casamos. 467 00:30:46,000 --> 00:30:48,666 Me metí de lleno en el agua con bandera roja. 468 00:30:48,750 --> 00:30:50,083 ¿No habéis hablado? 469 00:30:50,666 --> 00:30:52,583 Desde hace semanas. Qué paz. 470 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 - No, hablasteis el viernes por la noche. - No. 471 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Dijo que llamaste por la tarjeta. 472 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 ¿Qué tarjeta? Solo hablan nuestros abogados. 473 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Mira, Beth, te aseguro que el teatrillo este de desaparecer 474 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 es una gilipollez, ¿eh? 475 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 ¿Qué tarjeta? 476 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 ¿Qué? Según tú, ¿está fingiendo que ha desaparecido? 477 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 ¿Por qué iba a hacer eso? 478 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Porque es una teatrera y lo lleva en el ADN cual cromosoma extra. 479 00:31:19,791 --> 00:31:22,750 Una vez discutimos y se fue a Nueva York una semana 480 00:31:22,833 --> 00:31:24,875 sin dar señales de vida. 481 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 De verdad, le gusta castigar a la gente. 482 00:31:28,458 --> 00:31:31,916 Oye, tengo que colgar. Llámame cuando sepas más, ¿vale? 483 00:31:43,791 --> 00:31:48,708 ROB LLAMADA PERDIDA 484 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 ROB LLAMANDO 485 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 ¿Kate? 486 00:32:03,250 --> 00:32:05,583 - ¿Qué haces? - Debéis iros a las 11:00. 487 00:32:05,666 --> 00:32:06,708 Ah. 488 00:32:07,416 --> 00:32:09,083 Perdona, se me ha pasado. 489 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Vienen otros huéspedes. 490 00:32:12,083 --> 00:32:13,041 Ya lo hago yo. 491 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Lo hago yo. 492 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 - ¿No aparece tu amiga? - No. 493 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 - ¿Lo sabe la policía? - La están buscando. 494 00:32:26,916 --> 00:32:28,500 Me quedaré mientras. 495 00:32:30,416 --> 00:32:31,458 ¿Dónde? 496 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 En cualquier hotel. 497 00:32:34,958 --> 00:32:35,833 Hay un cuarto. 498 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Abajo. 499 00:32:39,500 --> 00:32:40,916 A veces lo alquilo. 500 00:32:41,500 --> 00:32:42,875 Te haré descuento. 501 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Si aparece tu amiga, estarás por aquí. 502 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Vale. 503 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Es aquí abajo. 504 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Debería haber toallas en el baño. 505 00:33:34,166 --> 00:33:36,375 Avísame si necesitas cualquier cosa. 506 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Gracias. 507 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Creo que te encantará. 508 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 Has llamado a Rob, deja un mensaje después de… 509 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 510 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 INTRODUCIR CÓDIGO 511 00:35:58,666 --> 00:35:59,791 Has cogido agua. 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 Sí. ¿Pasa algo? 513 00:36:10,708 --> 00:36:11,750 Para nada. 514 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 ¿Eso es tu estudio de grabación? 515 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Sí. 516 00:36:18,875 --> 00:36:20,458 Soy compositor. 517 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 ¿Tienes hambre? 518 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 Iba a pedir comida. 519 00:36:29,291 --> 00:36:32,375 Estaba a punto de salir, la verdad. 520 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 Buenas noches. 521 00:36:42,208 --> 00:36:43,750 Hola. Gracias. 522 00:36:44,291 --> 00:36:45,833 Estaba deseando salir. 523 00:36:46,500 --> 00:36:47,541 ¿Has cenado? 524 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 ¿Cenamos antes de seguir buscando? 525 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 - Hay un sirio que… - Beth. 526 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 ¿Rob? 527 00:36:57,416 --> 00:36:58,916 ¿Qué haces aquí? 528 00:36:59,000 --> 00:37:01,541 Te he llamado para decirte que venía. 529 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 - Estaba preocupado. - ¿Y Aster? 530 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - Con una niñera. - ¿De noche? 531 00:37:05,541 --> 00:37:08,916 Mis padres están en Dordoña. No le pasará nada. 532 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 ¿Interrumpo algo? 533 00:37:11,250 --> 00:37:15,750 No. Este es Zain. Es taxista. Me ha estado ayudando a buscar a Kate. 534 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Encantado. 535 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Igualmente. 536 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 - Bueno, yo me voy. - Vale. 537 00:37:23,291 --> 00:37:24,916 Avísame si hay novedades. 538 00:37:25,416 --> 00:37:27,500 - Sí. Gracias. Perdona. - Adiós. 539 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Adiós. 540 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 ¿Quién coño es ese? 541 00:37:33,958 --> 00:37:36,916 - Un taxista. - Ibas a cenar con él. 542 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Venga ya. Me está ayudando. 543 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Nos llevó a Kate y a mí a un bar la noche que desapareció. 544 00:37:43,333 --> 00:37:45,416 ¿Es coña? ¿Y si tiene algo que ver? 545 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 - No. - Ibas a subirte a un coche con él. 546 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - No digas tonterías. - No. 547 00:37:51,500 --> 00:37:52,708 Ya te vale, Beth. 548 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Eh. 549 00:38:03,333 --> 00:38:04,166 Ven aquí. 550 00:38:05,791 --> 00:38:06,625 Perdona. 551 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Lo siento, ¿vale? 552 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 No quería disgustarte. 553 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 Habérmelo dicho. Habría venido antes. 554 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Por teléfono no podía. 555 00:38:17,291 --> 00:38:18,666 ¿Señoritos de compañía? 556 00:38:20,208 --> 00:38:21,041 ¿Los contrató? 557 00:38:23,583 --> 00:38:26,083 ¿Cree la poli que tienen algo que ver? 558 00:38:26,166 --> 00:38:29,333 No tienen ni idea. No dan un palo al agua. 559 00:38:29,416 --> 00:38:31,541 ¿Y si lo finge como dice Jay? 560 00:38:31,625 --> 00:38:33,583 No. Sé cómo es Kate. Le… 561 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Le gusta ser el centro de atención, sí, pero no me haría esto. 562 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 ¿Diga? 563 00:38:50,833 --> 00:38:52,666 Llevaba tiempo en el agua. 564 00:39:00,958 --> 00:39:01,833 Es ella. 565 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 ¡No puede ser! 566 00:39:13,625 --> 00:39:14,583 ¿Se ha ahogado? 567 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Aún no se sabe, a ver qué dice la autopsia. 568 00:39:18,583 --> 00:39:21,916 Pero ¿creen que ha sido un accidente? ¿Que se ha caído? 569 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 ¿O creen que la han matado? 570 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Hay que esperar a la autopsia. 571 00:39:33,125 --> 00:39:34,916 Llamaremos cuando sepamos más. 572 00:40:04,750 --> 00:40:05,708 ¿Qué haces? 573 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 No podía dormir. 574 00:40:13,375 --> 00:40:14,625 No dejo de verla 575 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 ahí tumbada en esa mesa. 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,625 Me siento mal por creer que era insufrible. 577 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Por no tratarla mejor. 578 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 Me tengo que ir. ¿No quieres venirte? 579 00:40:47,375 --> 00:40:49,208 Ya lo hemos hablado. Tengo que… 580 00:40:50,291 --> 00:40:52,875 quedarme hasta que hagan la autopsia y… 581 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - Y hay que gestionar todo lo demás. - Sí. Perdona. 582 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Sí. Es verdad. 583 00:41:24,375 --> 00:41:25,791 ¿Está seguro el forense? 584 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Sí. 585 00:41:30,208 --> 00:41:32,333 Es una investigación de homicidio. 586 00:41:32,416 --> 00:41:36,375 No puede saberse si abusaron de ella por el estado del cadáver. 587 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 Y porque se acostó con varias personas 588 00:41:40,458 --> 00:41:42,083 la noche que desapareció. 589 00:41:53,958 --> 00:41:55,125 ¿Puedo verla? 590 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Quiero despedirme. 591 00:42:00,500 --> 00:42:01,416 En condiciones. 592 00:42:19,375 --> 00:42:21,458 ¿Me deja un momento? Por favor. 593 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Hay que irse. 594 00:43:03,291 --> 00:43:04,375 Tengo que… 595 00:43:22,208 --> 00:43:26,083 RECIENTES 596 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 MANITAS LLAMANDO 597 00:43:36,583 --> 00:43:39,791 Has llamado a Rob, deja un mensaje después de la señal. 598 00:43:47,000 --> 00:43:48,625 ¡NO SE LO DIGAS! ¿KATE? 599 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 ¡TIENES QUE DEJARLA! 600 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 LLÁMAME. CÓGEMELO. 601 00:43:51,375 --> 00:43:53,000 ¡DEJA DE MANDARME MENSAJES! 602 00:43:53,083 --> 00:43:54,666 ¡LLÁMAME! ¡CÓGEMELO, KATE! 603 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 ¿KATE? 604 00:44:09,833 --> 00:44:12,708 LO DE ANOCHE FUE INCREÍBLE. ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA? 605 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 ¿POR QUÉ? 606 00:44:13,750 --> 00:44:15,541 HOTEL CONNAUGHT… MAÑANA… 21:00… 607 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 ALLÍ ESTARÉ. 608 00:44:26,000 --> 00:44:27,583 ¿CROACIA? ¡NO SE LO DIGAS! 609 00:44:27,666 --> 00:44:29,750 ¡TIENES QUE DEJARLA! ¡DÉJAME EN PAZ! 610 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - ¿Va todo bien? - Sí. 611 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 ¿Ya estás? 612 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 Nos espera Kovac. 613 00:44:45,750 --> 00:44:47,125 Se ha roto la pantalla. 614 00:44:53,958 --> 00:44:55,958 Ya está el informe de toxicología. 615 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Había bastante cocaína y ketamina en el organismo de Kate. 616 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 ¿Sabías que consumía drogas? 617 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Sí. 618 00:45:05,541 --> 00:45:06,916 Pues no nos lo dijiste. 619 00:45:07,000 --> 00:45:09,166 Ya tenían sus prejuicios sobre Kate. 620 00:45:09,250 --> 00:45:12,750 Creí que dejarían de buscarla y así fue. 621 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 ¿No? 622 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Ya están los resultados de tu análisis. 623 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Había rastros de ketamina. 624 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 ¿Ven? Les dije que me drogaron. 625 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Interrogamos a los tipos que identificaste. 626 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Negaron haberos dado estupefacientes. 627 00:45:33,333 --> 00:45:35,541 Normal que lo nieguen, ¿no? 628 00:45:35,625 --> 00:45:37,458 Bueno, no tienen antecedentes. 629 00:45:38,041 --> 00:45:40,666 Y tienen coartada para la hora del homicidio. 630 00:45:40,750 --> 00:45:43,125 Cogieron un taxi fuera de vuestro piso. 631 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Y los vio su compañero de piso. 632 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Qué mala suerte. 633 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 ¿Y Jay? 634 00:45:52,000 --> 00:45:53,583 Es el exmarido de Kate. 635 00:45:54,375 --> 00:45:56,500 Se han divorciado. ¿No es un móvil? 636 00:45:56,583 --> 00:45:59,291 - Está en Londres. - Son dos horas de vuelo. 637 00:45:59,375 --> 00:46:00,791 Lo investigaremos. 638 00:46:01,875 --> 00:46:06,541 Preguntamos a gente del Salón Azul y te vieron discutiendo con Kate al iros. 639 00:46:06,625 --> 00:46:07,958 ¿Qué? No. 640 00:46:08,666 --> 00:46:09,541 No es verdad. 641 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 ¿Entonces no discutiste con Kate horas antes de que muriera? 642 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Pero no los conocemos de nada. 643 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Tranquila. Voy a la aventura. 644 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 No fue una discusión. 645 00:46:23,916 --> 00:46:25,333 Fue una conversación. 646 00:46:25,958 --> 00:46:28,291 Creía que no recordabas nada. 647 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 - Porque te drogaron. - No. 648 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 Me desmayé en el taxi, pero recuerdo algunas cosas. 649 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 Cambias mucho tu versión. 650 00:46:37,000 --> 00:46:38,166 ¿Qué insinúa? 651 00:46:39,500 --> 00:46:42,125 ¿Creen que tengo que ver con el asesinato? 652 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 ¿Hay algo más que no nos hayas dicho? 653 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 ¡TIENES QUE DEJARLA! 654 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 No. 655 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 Necesitamos tu pasaporte hasta verificar tu declaración. 656 00:47:09,958 --> 00:47:11,916 Si recuerdas algo, llámame. 657 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Esperemos que se confirme tu versión. 658 00:47:30,041 --> 00:47:31,541 Jay, lo sabías. 659 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 ¿Verdad? 660 00:47:33,000 --> 00:47:34,541 ¿Por qué no me lo dijiste? 661 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 A ver, iba a decírtelo, pero estabas a punto de tener un bebé. 662 00:47:40,375 --> 00:47:43,125 Mi marido estaba liado con mi mejor amiga 663 00:47:43,208 --> 00:47:45,333 ¿y no creías que debía saberlo? 664 00:47:45,416 --> 00:47:46,625 Mira, Beth… 665 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 ¿Cuánto tiempo estuvieron liados? 666 00:47:50,833 --> 00:47:51,708 No mucho. 667 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Unos meses. 668 00:47:55,833 --> 00:47:58,166 Igual quería devolvérmela. Ojo por ojo. 669 00:47:58,250 --> 00:48:00,750 Alucino. 670 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 También se liaron en la uni. 671 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Sí, una noche, borrachos, nada más empezar. 672 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 - ¿Qué insinúas? - No insinúo nada. 673 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Es que, bueno… 674 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 Igual ella aún sentía algo por él. 675 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 ¿Por qué no me di cuenta? 676 00:48:22,291 --> 00:48:24,791 Ignoramos lo que no queremos ver. 677 00:48:27,958 --> 00:48:30,833 Me sentía muy culpable por… 678 00:48:32,250 --> 00:48:33,250 Por ser… 679 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 tan infeliz. 680 00:48:37,875 --> 00:48:40,500 Como si no apreciara lo suficiente 681 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 la vida que llevo o a Aster. 682 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Me daba mucha vergüenza 683 00:48:49,333 --> 00:48:52,541 alzar la vista y encontrarme con ello cara a cara. 684 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 Ostras. 685 00:49:02,166 --> 00:49:03,791 ¿Y si sí me drogó 686 00:49:04,458 --> 00:49:06,916 para que me acostara con alguien 687 00:49:07,500 --> 00:49:10,916 o no supiera si lo había hecho o no? 688 00:49:11,666 --> 00:49:14,500 Así podría hacer que Rob me dejara. 689 00:49:16,541 --> 00:49:18,416 ¿Podría haber matado a Kate? 690 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 ¿Rob? 691 00:49:21,791 --> 00:49:23,958 Uy, qué va. 692 00:49:24,500 --> 00:49:26,625 Hablé con él durante el finde. 693 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Estuvo en casa con Aster. 694 00:49:31,125 --> 00:49:33,541 ¿No te has preguntado si lo hice yo? 695 00:49:34,875 --> 00:49:35,708 No. 696 00:49:37,833 --> 00:49:39,375 Soy muy confiada, ¿no? 697 00:49:41,875 --> 00:49:45,958 Si hay algo que sé, es que no hay que confiar en la gente, 698 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 solo en tu intuición. 699 00:49:50,125 --> 00:49:54,166 En mi tierra decimos alalbek dalilek. 700 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 "Que el corazón te guíe". 701 00:50:03,666 --> 00:50:04,500 Zain. 702 00:50:05,000 --> 00:50:05,875 ¿Cómo…? 703 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 ¿Cómo murió tu mujer? 704 00:50:17,416 --> 00:50:19,375 Trabajando en un centro de salud. 705 00:50:21,833 --> 00:50:23,541 Hubo un bombardeo. 706 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 Llegué tarde a recogerla. 707 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 No fue culpa tuya. 708 00:51:11,791 --> 00:51:13,291 ¿Estás ahí? ¿Hola? 709 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 Estaba acostando a Aster. He visto tu mensaje. ¿Estás bien? 710 00:51:19,125 --> 00:51:20,916 Lo sé, Rob. 711 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 ¿Lo sabes? ¿El qué? 712 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 Lo tuyo con Kate. 713 00:51:27,083 --> 00:51:28,791 - ¿Lo mío con Kate? - ¡Para! 714 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Beth, ¿qué dices? 715 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Que estuviste meses acostándote con ella. 716 00:51:38,000 --> 00:51:39,750 ¿Qué? ¿Qué dices? 717 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Deja de tratarme como si fuera boba. He visto los mensajes de su móvil. 718 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 No… 719 00:51:56,166 --> 00:51:58,083 No sé qué decirte. Lo siento. 720 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 No… 721 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 No significó nada. 722 00:52:02,708 --> 00:52:05,416 Lo hice porque llevábamos siglos sin follar. 723 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - Estabas deprimida y… - ¡No! ¡Ni se te ocurra echarme la culpa! 724 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - No te estoy echando… Lo siento. - ¡Deja de disculparte! 725 00:52:14,666 --> 00:52:15,708 ¿La querías? 726 00:52:17,333 --> 00:52:18,500 Claro que no la… 727 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Vuelve a casa, no podemos hablarlo por teléfono. 728 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 No puedo volver a casa, Rob. 729 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 La poli me ha quitado el pasaporte porque creen que maté a Kate. 730 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 Si se enteran de la aventura, tendrán la razón perfecta. 731 00:52:34,625 --> 00:52:36,125 Beth. 732 00:52:36,208 --> 00:52:38,166 - Lo siento mucho. - Cállate ya. 733 00:52:39,041 --> 00:52:40,791 Solo quiero ver a Aster. 734 00:53:03,916 --> 00:53:07,083 Quedas detenida como sospechosa del asesinato de Kate. 735 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 - Pon las manos tras la espalda. - ¿Qué? 736 00:53:11,458 --> 00:53:12,958 ¿Cuándo lo conociste? 737 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 ¿A Zain? 738 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 Hace unos días. 739 00:53:24,250 --> 00:53:25,083 ¿Por qué? 740 00:53:25,583 --> 00:53:27,083 ¿Cómo os conocisteis? 741 00:53:28,125 --> 00:53:29,666 Es taxista. 742 00:53:30,416 --> 00:53:33,041 Nos llevó a Kate y a mí al bar el viernes. 743 00:53:33,541 --> 00:53:35,208 Me está ayudando a buscarla. 744 00:53:35,291 --> 00:53:37,750 ¿Por qué no dijiste que te acompañaba? 745 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Pegó a uno de los señoritos de compañía. 746 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Robaron el bolso a Kate. 747 00:53:41,833 --> 00:53:44,583 Él consiguió que confesaran y lo recuperó. 748 00:53:44,666 --> 00:53:48,083 El señor Zakaria está relacionado con el crimen organizado. 749 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Es miembro de una banda albanesa 750 00:53:50,625 --> 00:53:53,916 implicada en la trata de personas, entre otras cosas. 751 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 ¿Qué? 752 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 ¿No lo sabías? 753 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 No. Claro que no. ¿Qué quieren decir? 754 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Que mató a Kate. 755 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - ¡No! - ¡Sí! 756 00:54:06,166 --> 00:54:08,291 - No, no puede ser. - Sí. 757 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Y lo contrataste tú. 758 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - ¿Qué? - Lo hemos detenido. 759 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 ¡Esto es de locos! 760 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 ¿Cómo…? ¡No digan que creen que tengo algo que ver! 761 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Dios, ¿por qué iba a querer matarla? 762 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Porque estaba liada con tu marido. 763 00:54:27,666 --> 00:54:31,333 - ¿Creías que no íbamos a enterarnos? - Yo me enteré ayer. 764 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 ¿Han hablado con Jay? 765 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay lo sabe desde hace meses. 766 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Hablaremos con él luego. 767 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 Quiero un abogado. 768 00:54:47,666 --> 00:54:49,083 ¿Tengo derecho a uno? 769 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Aún no te han acusado, pero puede que lo hagan. 770 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 De momento no tienen pruebas suficientes. 771 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 Esperaban presionarte sobre tu relación con el señor Zakaria 772 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 para que confesaras. 773 00:55:00,833 --> 00:55:02,333 ¿El qué? 774 00:55:02,416 --> 00:55:03,791 No he hecho nada. 775 00:55:07,708 --> 00:55:11,500 Llámame la próxima vez antes de decir algo que te incrimine. 776 00:55:37,958 --> 00:55:39,500 ¿Qué haces aquí? 777 00:55:39,583 --> 00:55:41,041 Me ha abierto el dueño. 778 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 Necesitaba verte. 779 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Han dicho que te habían detenido. 780 00:55:47,333 --> 00:55:48,333 Me han soltado. 781 00:55:49,833 --> 00:55:53,208 Conduje toda la madrugada hasta el sábado por la mañana. 782 00:55:53,291 --> 00:55:55,041 La app lo registra todo. 783 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 Han dicho que… 784 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 Que estás relacionado con una banda albanesa. 785 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 ¿Crees que maté a Kate? 786 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 No lo sé. 787 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 No sé a quién creer. 788 00:56:15,541 --> 00:56:19,458 Le salvé la vida a un niño herido por metralla en la pierna. 789 00:56:19,541 --> 00:56:22,625 Su padre conocía una banda albanesa de trata. 790 00:56:23,625 --> 00:56:27,625 Me sacó de Alepo, crucé la frontera con Turquía y acabé aquí. 791 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Me consiguió un visado. 792 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 ¿No trabajas para él entonces? 793 00:56:35,125 --> 00:56:35,958 No. 794 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 ¿Cómo puedo saber que me dices la verdad? 795 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 Que el corazón te guíe. 796 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 ¡No digan que creen que tengo algo que ver! 797 00:57:00,916 --> 00:57:05,083 - ¿Por qué iba a querer matarla? - Porque estaba liada con tu marido. 798 00:57:29,666 --> 00:57:30,750 ¿Y qué? 799 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Mi marido estaba liado con mi mejor amiga 800 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 ¿y no creías que debía saberlo? 801 00:57:56,333 --> 00:57:57,416 Madre mía. 802 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 ¿Hola? 803 00:58:40,708 --> 00:58:42,291 ¿Buscas algo? 804 00:58:46,125 --> 00:58:47,666 Menús para pedir comida. 805 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Tengo hambre. 806 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Están todos en internet. 807 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 Se me han acabado los datos. 808 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 ¿Me das la contraseña del wifi? 809 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 - Perdona. - Sí. 810 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 ¿Qué ha pasado con la poli? ¿Te han soltado? 811 00:59:15,375 --> 00:59:16,750 Sí. 812 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 ¿Cuánto más crees que te quedarás? 813 00:59:23,708 --> 00:59:24,791 No lo sé. 814 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 - ¿Te vas a algún sitio? - Sí. 815 00:59:29,000 --> 00:59:32,583 Van a proyectar una película. Superviso la parte musical. 816 00:59:36,708 --> 00:59:37,666 Bueno, adiós. 817 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 ¿Qué? 818 01:00:32,083 --> 01:00:34,291 SEÑAL EN DIRECTO 819 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Madre del amor hermoso. 820 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Ay, Dios. 821 01:00:48,583 --> 01:00:50,125 Lo grabas todo. 822 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 ¿Grabaste el viernes? 823 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARCHIVO 824 01:01:01,000 --> 01:01:02,333 Venga. 825 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 TERRAZA 826 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 SALÓN 827 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 ¡Qué fuerte! 828 01:01:11,125 --> 01:01:12,041 ¿A que sí? 829 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 - Ay, gracias. ¿Estás segura? - ¡Sí, claro! Venga. 830 01:01:17,416 --> 01:01:18,333 Vale. 831 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 - Ya estamos. - Cuidado. 832 01:01:27,291 --> 01:01:29,208 Voy con cuidado. 833 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Qué bien van a dormir algunas hoy. 834 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 835 01:01:33,000 --> 01:01:34,666 ¿Qué te ha pasado? 836 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Vamos a acostarte, ¿vale? 837 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Venga, baila tú también. 838 01:01:58,666 --> 01:02:00,416 - Muy bien. - ¡Al jacuzzi! 839 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Al jacuzzi de la terraza. 840 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Eso, quítatelo todo. 841 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 No os mováis de ahí. 842 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 No tardes mucho. 843 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 Hasta ahora, preciosa. 844 01:02:32,500 --> 01:02:34,500 CÁMARA A 845 01:02:44,125 --> 01:02:45,500 ¡Hijos de puta! 846 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 ¡Puta! 847 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 ¿Quién va con ella? 848 01:03:54,875 --> 01:03:57,583 - ¡No! - ¡No! ¡Quieta! ¡No es lo que parece! 849 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 ¡Es por seguridad! 850 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 ¡Por las fiestas! 851 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 ¡Grabas a gente haciéndolo en la ducha! 852 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Sabías lo que le pasó a Kate. Podrías habérselo dicho a la policía. 853 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Les dijiste lo del lío de mi marido, ¿no? 854 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 ¿Qué haces? 855 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 ¿Qué es eso? ¡No, no los borres! 856 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 ¡Son pruebas! ¡No! 857 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 ¡Para! 858 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Ay, Dios. 859 01:04:54,625 --> 01:04:55,458 ¡Socorro! 860 01:04:56,083 --> 01:04:57,208 Beth. 861 01:04:59,833 --> 01:05:01,458 - ¡Espera! - Vámonos. 862 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 ¿Qué ha pasado? 863 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 ¡Para, no lo entiendes! Para. Lo puedo explicar. 864 01:05:06,833 --> 01:05:07,916 ¡Corre! ¡Vamos! 865 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 ¡Beth! ¡Vuelve! 866 01:05:10,458 --> 01:05:12,541 Ha borrado todos los vídeos. 867 01:05:13,125 --> 01:05:15,250 Dirá a la poli que lo he agredido. 868 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Lo que faltaba, qué pesadilla. 869 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Mira. 870 01:05:20,291 --> 01:05:24,208 Averiguaremos adónde fue Kate y, con suerte, quién la llevó a casa. 871 01:05:24,291 --> 01:05:27,333 Luego se lo explicaremos a la poli. Todo irá bien. 872 01:05:27,416 --> 01:05:28,500 Confía en mí. 873 01:05:37,916 --> 01:05:39,708 Le he dado la matrícula. 874 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Ahora viene el taxista. 875 01:05:43,416 --> 01:05:44,250 ¿Te duele? 876 01:05:45,875 --> 01:05:48,000 - ¿Te duele a ti la mano? - Un poco. 877 01:05:49,041 --> 01:05:52,541 Nuez, huevos, ojos. 878 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Zonas sensibles. 879 01:05:54,625 --> 01:05:57,125 Vale, a ver si me acuerdo para la próxima. 880 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 SOSPECHOSA DE ASESINATO 881 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 ¿Qué significa eso? 882 01:06:03,791 --> 01:06:05,958 Que eres sospechosa de asesinato. 883 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 ¿Hablas inglés? 884 01:06:10,958 --> 01:06:11,833 Muy poco. 885 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Recogiste a una mujer el sábado sobre las tres de la mañana. 886 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - Como yo de alta, rubia. - En la calle Jerina. 887 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Ha muerto. 888 01:06:24,833 --> 01:06:25,791 La han matado. 889 01:06:26,625 --> 01:06:29,041 ¿Adónde la llevaste? 890 01:06:30,166 --> 01:06:32,750 Solo necesitamos saber eso, nada más. 891 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Me obligó a seguir a dos tipos. Dijo que le robaron el bolso. 892 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Los perdí en una calle. 893 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 ¿Qué dice? ¿Adónde la llevaste? 894 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 ¿Adónde? 895 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 A la comisaría. 896 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Gracias. 897 01:06:55,375 --> 01:06:57,083 Si Kate denunció el robo, 898 01:06:57,166 --> 01:06:59,375 ¿por qué no constaba la denuncia? 899 01:06:59,458 --> 01:07:00,916 Igual no la rellenaron. 900 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 Pavic tampoco rellenó mi denuncia. 901 01:07:07,416 --> 01:07:09,000 Tenemos que irnos de aquí. 902 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 ¡Vamos! 903 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 - ¡Beth! - ¡Zain! 904 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Solo queremos hablar. 905 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 ¡Quietos! 906 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 ¡Beth! 907 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 ¡Quietos! ¡Parad! 908 01:07:54,125 --> 01:07:55,125 ¡Recibido! 909 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Ven. 910 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 ¡Quietos! 911 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Su coche. 912 01:08:13,291 --> 01:08:14,416 El coche del poli. 913 01:08:14,500 --> 01:08:17,333 Vi la pegatina en la grabación de seguridad. 914 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Llevaría a Kate al piso tras denunciar el robo. 915 01:08:20,375 --> 01:08:22,208 ¿Por qué no dijo nada? 916 01:08:24,333 --> 01:08:26,750 Ay, Dios. 917 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Fue él. 918 01:08:32,333 --> 01:08:33,291 Fue Pavic. 919 01:08:34,708 --> 01:08:38,083 - Llama a tu abogada. Quedad. - Espera. ¿Adónde vas? 920 01:08:38,166 --> 01:08:41,333 - No te preocupes por mí. - No. Te meterás en un lío. 921 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 ¡Corre, vete! 922 01:08:54,750 --> 01:08:56,833 - Cálmese, caballero. - ¡Es él! 923 01:08:57,791 --> 01:09:00,166 - ¡Fue ese poli! - ¿Qué dice? 924 01:09:00,250 --> 01:09:02,041 - ¡Está grabado! - ¿Cómo? 925 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 ¿Adónde ha ido? 926 01:09:38,333 --> 01:09:39,250 ¡Quieta! 927 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Quedas detenida. 928 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Fuiste tú. 929 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 La mataste tú. 930 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 ¿Qué? 931 01:09:47,541 --> 01:09:49,083 Tonteaste con ella, ¿no? 932 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Calla. 933 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 ¡Madre mía, es verdad! ¡Tonteaste y te rechazó! 934 01:09:53,583 --> 01:09:54,416 ¡Era un putón! 935 01:09:54,500 --> 01:09:56,791 ¡Así llamáis a las que os rechazan! 936 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - ¡Que te calles! ¡Cállate! - ¡No! 937 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 ¡Cállate de una vez! 938 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ¡Pavic, quieto! ¡Déjala! 939 01:10:38,875 --> 01:10:39,708 Hola. 940 01:10:40,666 --> 01:10:42,000 Siento haber tardado. 941 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 ¿Cómo te encuentras? 942 01:10:48,500 --> 01:10:52,333 Hemos encontrado imágenes de una cámara del paseo marítimo. 943 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Y hemos recuperado algunos vídeos del dueño del piso. 944 01:10:57,000 --> 01:10:59,708 Siento haber dudado de ti. Tenías razón. 945 01:10:59,791 --> 01:11:03,166 Pavic llevó a Kate después de denunciar el robo del bolso. 946 01:11:03,750 --> 01:11:06,208 Creemos que intentó ligar con ella. 947 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Cuando lo rechazó, 948 01:11:09,458 --> 01:11:10,916 se lo tomó mal. 949 01:11:15,708 --> 01:11:17,833 Así que la mató. 950 01:11:22,166 --> 01:11:24,416 Según los resultados de la autopsia, 951 01:11:25,250 --> 01:11:29,750 podemos concluir que Pavic la golpeó en la nuca. 952 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 Después tiró el cuerpo al puerto 953 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 cuando aún estaba viva. 954 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 ¿Por qué? 955 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 No… 956 01:11:42,333 --> 01:11:43,916 No lo entiendo. 957 01:11:44,500 --> 01:11:46,500 Pavic era de la brigada antivicio. 958 01:11:48,916 --> 01:11:50,083 Varias mujeres 959 01:11:51,083 --> 01:11:54,291 a las que detuvo por trabajo sexual denunciaron abusos. 960 01:11:54,375 --> 01:11:56,166 Lo investigó Asuntos Internos, 961 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 pero todas las mujeres se retractaron de sus declaraciones. 962 01:12:02,583 --> 01:12:04,208 Creemos que las amenazó. 963 01:12:04,291 --> 01:12:05,625 No pudieron despedirlo 964 01:12:05,708 --> 01:12:09,500 y, por desgracia, lo trasladaron a la división de turismo. 965 01:12:12,833 --> 01:12:14,708 Kate no se lo merecía. 966 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 No. 967 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Pedí… 968 01:12:20,041 --> 01:12:24,458 Pedí una orden para registrar el piso y lugar de trabajo de Luka y Mateo. 969 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 Había ketamina. 970 01:12:26,541 --> 01:12:29,583 Drogaban a sus clientas y luego les robaban. 971 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 También drogaron a Kate, 972 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 pero lo contrarrestó la cocaína en su organismo. 973 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Vamos a acusarlos. 974 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Me puedo ir entonces. 975 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Espera un momento. 976 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PASAPORTE 977 01:12:55,291 --> 01:12:58,666 Por si quieres presentar cargos contra el casero. 978 01:13:24,541 --> 01:13:25,708 ¿Estás bien? 979 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Gracias. 980 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN: HASTA PRONTO. 981 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Perdona, está… 982 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 hecho un asco. 983 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Acabo de poner la tetera. ¿Quieres quedarte a tomar un té? 984 01:14:38,916 --> 01:14:40,083 No, gracias. 985 01:14:41,000 --> 01:14:44,166 He metido en la bolsa a la oveja Ernie y ropa. 986 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 No he traído pañales. 987 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Pensé que tendrías. 988 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Saldré a comprarlos. No te preocupes. 989 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Vale. 990 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Oye, mañana en el parque hacen algo artístico para los críos. 991 01:14:57,458 --> 01:15:00,375 Voy a llevar a Aster, por si te apetece venirte. 992 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Igual luego podemos comer en Giorgio's los tres. 993 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Venga. 994 01:15:12,958 --> 01:15:13,875 Beth. 995 01:15:31,666 --> 01:15:34,791 Oye, creo que tienes mi copia de la llave del coche. 996 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Sí, estará en el cuenco de la entrada 997 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 o en mi chaqueta. 998 01:16:11,166 --> 01:16:12,666 ¡Qué desastre! Lo siento. 999 01:16:15,125 --> 01:16:16,958 Lo pillé por internet. 1000 01:16:17,041 --> 01:16:18,208 Puedo devolverlo. 1001 01:16:22,500 --> 01:16:23,416 ¿Estás bien? 1002 01:16:26,916 --> 01:16:28,416 ¿Has encontrado la llave? 1003 01:16:36,875 --> 01:16:38,250 ¿Puedo ir al baño? 1004 01:16:39,041 --> 01:16:39,875 Claro. 1005 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Ay, no puede ser. 1006 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Kovac. 1007 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Soy yo. 1008 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Beth. 1009 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 ¿Qué pasa? 1010 01:17:45,833 --> 01:17:47,375 No fue Pavic, fue… 1011 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth. 1012 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Un momentito. 1013 01:18:20,125 --> 01:18:21,791 - ¿Estás bien? - Sí. 1014 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 No veo a la oveja Ernie. 1015 01:18:25,500 --> 01:18:26,541 ¿Dónde estaba? 1016 01:18:27,916 --> 01:18:29,083 Uy, eh… 1017 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 Está en la bolsa. Ahora te la doy. 1018 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 Voy a quedarme a tomar ese té. 1019 01:18:35,250 --> 01:18:37,916 Si la invitación sigue en pie. 1020 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - Sí. - Sí. 1021 01:18:41,458 --> 01:18:42,583 ¿Sí? Vale. 1022 01:18:50,083 --> 01:18:52,541 - Aquí está. - Ah. Gracias. 1023 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Perdona. 1024 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 Estarás liada antes de volver al trabajo. 1025 01:19:05,916 --> 01:19:07,541 ¿Tienes ya guardería? 1026 01:19:10,666 --> 01:19:13,041 Me miras de forma muy rara. 1027 01:19:13,125 --> 01:19:15,750 ¿Quieres más leche o…? 1028 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Mataste a Kate. 1029 01:19:22,291 --> 01:19:24,958 - ¿Qué? - No fue Pavic. 1030 01:19:25,041 --> 01:19:26,083 Fuiste tú. 1031 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 ¿Es broma? 1032 01:19:29,916 --> 01:19:32,791 Volaste el viernes por la noche. 1033 01:19:34,666 --> 01:19:36,333 - Solo son dos horas. - ¿Qué? 1034 01:19:36,416 --> 01:19:39,375 Volviste por la mañana. Se pueden mirar los vuelos. 1035 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Venga ya, Beth. ¿Estás de coña? 1036 01:19:44,791 --> 01:19:48,666 Es de su collar y lo he encontrado en tu chaqueta. 1037 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 A ver. 1038 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 Puedo explicarlo. Fue un accidente. 1039 01:20:10,458 --> 01:20:11,291 Ay, Dios. 1040 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - ¿Qué has hecho? - Quieta. Espera. Escúchame. 1041 01:20:17,000 --> 01:20:17,833 Fui en avión. 1042 01:20:18,833 --> 01:20:20,791 Estuve esperando fuera del piso. 1043 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 La llamé y le mandé mensajes. No lo cogía. Creía… 1044 01:20:24,250 --> 01:20:27,083 Estaba cagado por si te lo decía. Me amenazó. 1045 01:20:27,166 --> 01:20:30,041 Si te lo había dicho, podría hablar contigo allí. 1046 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Y explicártelo. 1047 01:20:32,416 --> 01:20:34,166 Apareció justo cuando me iba. 1048 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate. 1049 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Alucino. ¿Qué coño haces aquí? 1050 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Necesitaba verte. 1051 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 - Me acosas. - No me quedaba otra. No contestabas. 1052 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Vamos. Venga. 1053 01:20:53,416 --> 01:20:54,541 Nos fuimos andando. 1054 01:20:55,416 --> 01:20:58,166 Acabamos junto al mar y hablamos. 1055 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate. 1056 01:20:59,375 --> 01:21:02,041 - ¿Qué? - ¿Se lo has dicho? 1057 01:21:06,000 --> 01:21:06,916 ¿Vas a hacerlo? 1058 01:21:08,333 --> 01:21:11,125 Vas a hundirla. ¿Eso quieres? Porque yo no. 1059 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 A no ser que… 1060 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 A no ser que volvamos. Tú y yo. 1061 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Por el amor de Dios, Rob. 1062 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 ¿Cuántas veces te lo he dicho? No significó nada. 1063 01:21:22,333 --> 01:21:23,916 ¿Cómo puedes decir eso? 1064 01:21:24,625 --> 01:21:27,125 ¿Por qué lo hicimos si no significaba nada? 1065 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Sí. 1066 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Lo sé. Sientes algo por mí. 1067 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Me dijo que estaba enamorada de mí. 1068 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 No paraba de suplicarme. 1069 01:21:41,125 --> 01:21:43,041 De pedirme que te dejara. 1070 01:21:43,541 --> 01:21:46,208 Dijo que no eras feliz, que te haría un favor. 1071 01:21:46,291 --> 01:21:49,250 Y no sé cuántas veces le dije que jamás haría eso. 1072 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Déjalo ya. 1073 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Lo que pasó entre nosotros fue un error. 1074 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 Fue el error más grande de mi vida. 1075 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 No. 1076 01:22:01,416 --> 01:22:03,583 Estaba despechada y tú… 1077 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 llegaste en el momento oportuno. 1078 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - Nada más. - No mientas. 1079 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Pues mira, a partir de ahora, solo voy a decir la verdad. 1080 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - Y tú también deberías. - Venga, Kate, por favor. 1081 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - No se lo digas. - Suéltame. 1082 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, ven aquí. 1083 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Escúchame. 1084 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - ¡Quita! - ¡Más te vale escucharme! 1085 01:22:28,000 --> 01:22:28,958 Estaba enfadado. 1086 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 Me abalancé. 1087 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Le pegué. 1088 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Haz el favor de… 1089 01:22:38,208 --> 01:22:39,458 Pasó sin más. 1090 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 Tropezó y se dio en la cabeza. 1091 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 No pretendía hacerle daño. 1092 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 No. 1093 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Dejaste que se ahogara. 1094 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 No. Creía que estaba muerta. 1095 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 - No. - Por eso me fui. 1096 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Mientes. Vi el informe del forense. Se ahogó. 1097 01:23:11,166 --> 01:23:14,250 - Seguía viva cuando te fuiste. - No, hazme caso. 1098 01:23:14,333 --> 01:23:17,250 ¡No quiero! No pienso hacerte caso nunca más. 1099 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Debí hacer caso a Kate. 1100 01:23:20,041 --> 01:23:21,583 Por eso montó la escapada. 1101 01:23:22,250 --> 01:23:24,916 Quería recordarme cómo era antes de conocerte. 1102 01:23:25,458 --> 01:23:26,916 Que merezco algo mejor. 1103 01:23:28,416 --> 01:23:30,041 ¿Qué vas a hacer ahora, eh? 1104 01:23:30,125 --> 01:23:32,916 - Mataste a mi amiga. - No irás a la poli, ¿no? 1105 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 ¿Para qué? Cerraron el caso. El poli murió. 1106 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 ¿De qué sirve que yo vaya a la cárcel? Beth. 1107 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Por favor, te lo suplico. 1108 01:23:43,166 --> 01:23:44,541 Venga, piensa en Aster. 1109 01:23:45,583 --> 01:23:47,375 ¿Quieres que crezca sin padre? 1110 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 - Su padre es un asesino. - No. 1111 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Venga, sabes que no soy así. 1112 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 No. No vas a llamar a la policía. 1113 01:23:56,208 --> 01:23:57,125 Ya lo he hecho. 1114 01:24:00,208 --> 01:24:02,083 Beth, ¿sigues ahí? 1115 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Lo he grabado todo. Ya va la policía. ¿Beth? 1116 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Quita. 1117 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Suéltame. 1118 01:24:10,750 --> 01:24:12,250 ¡Que me sueltes! 1119 01:24:16,916 --> 01:24:20,250 No pasa nada. Ya va mami. 1120 01:29:27,958 --> 01:29:30,958 Subtítulos: Victoria Díaz