Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- ¿Primera vez que vienes a Croacia? - Sí.
Esto es el casco antiguo.
Qué bonito.
Es aquí.
Por si necesitas un taxi.
Ah. Gracias, Zain.
- Disfruta. - Espera, no te he pagado.
Ya me han pagado.
Ah. Déjame darte propina al menos.
Por favor.
Gracias.
¡Ya has llegado!
Ay, cuánto me alegro de verte.
Lo mismo digo.
¡Qué guapa!
Qué fuerte, estamos aquí de verdad.
Ya. Ven, vamos a abrir lo del duty free.
¿Te has esperado? Qué raro.
Airbnb de lujo.
Oye.
Gracias por pagar el taxi.
Dáselas a Jay. Invita a todo.
Hala, Kate, qué pasada.
¿Nos mudamos? ¿Para siempre?
Vale. Decidido.
Aquí me quedo. ¿Se daría cuenta Rob?
Puede. Pero ¿qué más da?
- Espero que hayas traído bañador. - Uy.
- Se me ha olvidado. - Pues en pelotas.
Toma.
Uy, qué nivel.
Dom Pérignon.
Vale.
- Por fin. - Sí.
Por las escapadas.
Con amigas del alma.
Ah.
Te he traído un detallito.
- No hacía falta. - Quería traerte algo.
Para darte las gracias por planear esto.
Te he echado muchísimo de menos.
Es precioso, Beth. Gracias.
Te ayudo. Sé que adoras el ónix negro.
¡Qué desastre! Lo siento.
¿Dónde está?
Lo pillé por internet.
- Puedo devolverlo. - No.
Me chifla.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No sé qué ponerme. No tengo nada elegante.
Ve con tus bragas de abuela. Irás genial.
Estoy muerta. Solo quiero dormir.
Duerme. Son tus vacaciones.
No. Kate ha reservado en un restaurante. Estará guay.
Háblame más de Aster.
¿Echas de menos a mami?
¿La echas de menos?
- Mamá. - Sí.
Dice que echa de menos tus tetas.
Yo también.
Tendrá que valer.
Que voy.
¡Tachán!
¡Hala, Kate!
¿Qué te parece? Es nuevo.
Me fui de compras tras la ruptura y arrasé con todo.
Estás de película.
Hola, Rob. ¿Qué tal todo?
Bien.
¿Esa monada es mi ahijada?
Hola.
- Bésala de mi parte. - Sí.
Tengo que acostarla. Pasadlo bien, chicas.
- No bebáis mucho. - Lo haremos.
- No lo dudes.
Descansa, amor. Te quiero.
- Hasta mañana. - Divertíos. Te quiero.
Ya voy medio piripi.
Eres una flojucha.
Si me descalabro con esto, será culpa tuya.
Pareces una supermodelo. Quédatelos.
- Ideales para ir al súper. - Hola.
- Hola.
Ah. Este es…
Sebastian.
- El dueño. - Ah.
- ¿Todo bien? - Sí. Hola, soy Beth.
Encantada. Es todo estupendo.
Venga. Ya ha llegado el taxi.
Chao.
- ¿Qué quieres pedir? - No sé, pero necesito comer ya.
Sí, se nota.
Vamos a pedir ostras.
La leche, ¿están chapadas en oro?
Ya he dicho que invita Jay.
Sigo con acceso a su tarjeta.
Llegaré al límite antes de que lo vea.
¿No se cabreará?
Con suerte, le dará un aneurisma y caerá muerto encima de su secretaria.
¿Ya se han decidido?
Hola.
De momento, una docena de ostras crudas y una botella de champán.
- El más caro del menú. - Estupendo.
¿No?
- ¿Qué? - He sido una mierda de amiga.
No te he apoyado.
Has tenido un bebé. Te perdono.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Me importa un comino Jay.
- Ahora me va el poliamor. - Champán.
El poliamor, ¿eh?
No puedo ni con una relación.
No he dicho relación.
Bueno, vale ya de hablar de mí. ¿Qué tal tú?
¿Qué tal con Rob?
Bien.
Va… bien.
Es muy bueno con Aster.
¿Y contigo?
Se…
Se esfuerza.
¿Cuánto se esfuerza?
¿Lo hacéis al menos?
Kate.
¿Qué?
¿Cuánto lleváis sin…?
Más de un año.
Hala.
¿No toca ya que vuelvas al ruedo?
Es que no me apetece.
¿Es por Rob?
- ¿Ya no te mola? - No es por Rob.
- Fíate de tu cuerpo. - No, es por mí.
Es que…
- ¿Y si lo dejas? - ¿Qué?
Si no eres feliz, hazme caso, la solución es divorciarte.
Sobre todo si te compensan a lo grande.
Solamente es…
una mala racha.
No es la primera vez.
- Tomen. - Beth.
- Para usted. - Gracias.
Perdone, ¿se lo retiro?
Sí. Gracias.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Eres un desgraciado.
Cállate ya. Déjame en paz.
Me temo que la tarjeta ha sido rechazada.
Perdone.
A ver.
- ¡Ay, madre! - No me llames más.
- Un momentito y… - Claro.
Adiós.
¿Va todo bien?
- Era Jay. - ¿Ya sabe lo de la tarjeta?
Sí. Resulta que he descubierto el límite.
¿Pagamos a medias?
No.
- Ahora después pagas tú las copas. - Perdona, estoy cansada.
- Me van a explotar las tetas. - No.
Debo sacar leche. No puedo más.
- Y mañana es la ruta en bici. - Ya, la ruta en bici.
¡Ay, venga!
Vamos a revivir la juventud perdida.
Me costó convencerte para que vinieras.
A saber cuándo repetimos.
Venga.
La entrada está justo por ahí.
Gracias, Zain.
Espera, quiero retocarme y empolvarme la nariz.
- ¿Eres de por aquí? - No.
Soy sirio.
¿Estadounidense?
Sí.
De California, pero he vivido los últimos 15 años en Londres.
Te fuiste de Siria por la guerra.
¿Echas de menos tu hogar?
¿Hablas árabe?
No, no muy bien, solo un poco.
Trabajo o trabajaba con la organización Global Rescue.
Los conozco.
Guay.
Vale. Ya estoy. Vamos.
- Vale. Gracias. - Gracias.
Venga.
Sí.
¿Qué quieres?
Solo agua.
Esta la pago yo.
- No, paga la siguiente. - ¿Qué os pongo?
Dos gin-tonics.
Madre mía, mira para allá. Buenorros.
- Aquí tenéis. - Allí que vamos.
- Sígueme. - Vale.
Que paso.
- ¿Podemos sentarnos aquí? - No, seguro que esperan a alguien.
No, venga, sentaos.
- Hola. - Hola.
- Beth. - Hola, guapa.
Sí. Uy.
Uy.
Nunca te había visto por aquí.
Me habría fijado en ti.
Bonito vestido. Como una bola de discoteca.
¿Te enseño fotos de mi niña?
¿Desde cuándo no liga contigo un buenorro?
No está ligando conmigo.
Sí que lo está.
Venga, antes dijimos que tenías que volver al ruedo.
Estoy casada.
¿Y? Rob no tiene por qué enterarse.
¿Estás de coña?
Con una noche de diversión igual dejas de estar estancada.
Manhattan para la señorita.
Gracias.
Se nos ha ocurrido que os vengáis a nuestro piso.
¡Puta!
¿Kate?
Hola, has dado con Kate, o igual no, así que déjame un mensaje.
¿Te llegó mi mensaje?
- ¿Qué? No. Perdón. - Estoy preocupada.
- Es mediodía y Kate no ha vuelto. - Bueno.
Igual se ha ido a tomar un café o a dar un paseo.
- ¿Te lo pasaste bien? - Sí.
Sí. Bebí de más.
No me acuerdo de casi nada, la verdad.
Ya. ¿Qué vais a hacer hoy?
Una ruta en bici.
Por eso ha desaparecido.
Si fuera una ruta de compras…
No me ha dejado ninguna nota ni me ha mandado mensajes.
¿Discutisteis?
- ¡Puta! - No.
Pues… no te quedes esperándola.
Sal. Disfruta.
- Luego hablamos, ¿vale? - Vale.
- Te aviso con lo que sea. Te quiero. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Perdona que te moleste, eh…
¿Has visto a mi amiga? La estoy buscando. Kate.
Creo que ha salido, pero no doy con ella.
No me coge el teléfono.
No la has visto, ¿verdad?
No.
Vale. Gracias.
No podéis hacer fiestas.
Lo pone en las normas.
Y tengo que cobraros por los dos invitados que se quedaron.
¿Cómo se llamaba el bar?
No me acuerdo.
Vale, enséñame su foto.
Volvisteis con dos tipos al piso.
- Y no recuerdas cómo se llamaban. - Pues…
No, no me…
¿Bebisteis?
Sí, un poco.
Más que un poco si no recuerdas nada.
Es que no suelo beber, nada más.
Tuve un bebé hace poco. Por eso…
A ver, tu amiga se iría a otra discoteca o a un bar.
No, hemos venido a estar juntas.
Íbamos a hacer cosas, turismo y…
No me coge el móvil.
Y había sangre.
¿Has mirado en hospitales? Igual tuvo un accidente.
He mirado, pero no consta que ingresara en ninguno.
¿Va todo bien?
Sí. Una turista.
Su amiga la ha dejado por un tío y está alterada.
¿Llevaba bolso? ¿Cartera, pasaporte o llaves?
Sí. Lo he comprobado.
Ya me encargo yo.
- ¿Puedo denunciar su desaparición? - No puedes, debes esperar 24 horas.
La mayoría aparece antes.
Seguro que tu amiga también.
¡DESAPARECIDA!
¿Diga?
Zain.
- Gracias por recogerme. - Estaba cerca. No es molestia.
¿Cómo se llamaba el bar de anoche?
El Salón Azul.
SALÓN AZUL
Eso.
¿Ha pasado algo?
¿Has perdido algo?
A mi amiga.
No hace falta.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
¿Seguro?
Sí, tranquilo.
Gracias.
Nos serviste tú.
Estábamos allí sentadas con dos tipos.
Ella llevaba un vestido azul.
No. Lo siento. No.
- ¿Qué haces? - Imaginaba que necesitarías ayuda.
¿De compañía? O sea…
No sabía que se hiciera de verdad.
Yo no los contraté.
Pues lo haría tu amiga.
No, ella tampoco los contrató.
Con una noche de diversión
igual dejas de estar estancada.
Madre mía.
No paraba de repetirme que me hacía falta divertirme.
Qué tonta soy.
No sabía por qué le gustaba.
El camarero dice que los ve mucho.
Siempre con mujeres distintas.
Turistas.
Se ríen del tema.
¿Sabe dónde están?
No, solo sabe cómo se llaman.
Mateo y Luka.
Venga. Te llevo de vuelta.
¿Has ido a la poli?
A ver, hablamos de Kate. No es que sea de fiar.
No, no me haría algo así. No se iría sin avisarme.
¿En serio?
¿Cuántas veces te ha dejado sola por cualquier tío?
Le he dejado mogollón de mensajes.
- Le ha pasado algo. - Qué va.
Ah, tengo que enseñarte unas fotos de Aster geniales.
Estábamos viendo El padrino
y resulta que le encanta cuando encuentran la cabeza de caballo en la cama.
Vaya padrazo.
La echo de menos.
¿Estás bien?
Mañana nos vemos. ¿Voy a recogerte al aeropuerto?
¡Qué dices!
¿Ya es casi domingo? No puede ser.
- Cambiaré el vuelo. - No.
El lunes trabajo.
- ¿Y Aster? - Quiero volver, pero Kate se ha esfumado.
Ya.
Es verdad, claro. Perdona.
¿Quieres que vaya?
No, tranquilo.
Yo me apaño.
Vale.
Llámame si me necesitas.
- Vale. Descansa. - Igualmente.
¡Puta!
Zain.
He dado con ellos.
Les he dicho que quería contratarlos para una fiesta.
Hemos quedado aquí.
¿Y si no saben nada o no quieren decírnoslo?
- Mejor hablar con la poli. - No, yo me encargo.
No te preocupes.
¿Cómo os conocisteis?
¿Kate y yo?
Estudié un semestre fuera.
Compartíamos piso.
Me presentó a Rob, mi marido.
- Enseguida hicimos buenas migas. - ¿Tu marido y tú?
No, me refería a Kate y a mí.
No nos parecíamos en nada,
pero conectamos sin más.
Fue al instante, ella es muy extrovertida.
- Mi mujer la llamaría carnibe. - ¿Carnibe?
- Sí. - ¿Qué es?
Carnibe significa que le gusta juguetear.
Carnibe.
¿Cómo conociste a tu mujer?
Mina.
Era doctora en el hospital donde yo me formaba como enfermero.
Igualita que tú,
muy confiada con cualquiera.
Me creyó cuando le dije que era buena gente
y accedió a salir conmigo.
¿Le parece bien a Mina que me ayudes?
Murió.
Lo siento muchísimo.
Hola.
Tranquila. Yo me encargo.
Hola. Ho…
¡Eh!
- ¡Perdón! - ¡Eh!
¡Corre!
- ¿Dónde está? ¿Dónde? - ¿Qué? ¿Quién?
- La mujer del viernes. - ¿Qué has hecho con Kate?
- Yo no he hecho nada. - ¿Y por qué corres?
- Nos contrató, nada más. - ¡No mientas!
- ¿Qué dice? - Le robaron el bolso.
Y la viste por última vez…
A las tres. ¿Qué hicisteis con el bolso? ¡Contesta!
Lo empeñaron.
Espera. ¿Me drogaste?
- ¿Me echaste algo en el agua? - ¡Contesta!
¡No!
No drogo a las mujeres. Por favor, suéltame, venga.
No vayáis a la poli. Os pagaré.
Os conseguiré el bolso. ¿Vale?
Os llevaré allí.
Son suyos.
No tiene batería.
No sabía que eran robados.
- ¿Te drogaron? - Nunca he estado tan borracha.
Me trajeron agua, puede que le echaran algo.
¿Y si también drogaron a Kate para robarnos?
¿Y por qué no te robaron a ti?
¿Y si fue Kate?
¿Por qué iba a drogarme?
Los contrató para acostarse contigo.
No. Ella nunca me haría daño.
Sé que saben algo más.
Mejor no digas mi nombre.
No quiero meterme en líos.
Si me retiran el visado, no tengo adónde ir.
Lo entiendo.
Oye, siento haberte metido en todo esto.
No me has metido en nada.
No te disculpes más.
Llámame si me necesitas.
No podía esperar.
Ahora tengo pruebas. Tiene que haberle pasado algo.
No te precipites. Dame más detalles.
- Cómo se llama, su fecha de nacimiento… - No, ya se lo dije a él ayer.
Usted también estaba.
¿Y la denuncia?
- ¿No se rellenó? - Dijo que esperara 24 horas.
Creí que su amiga estaba por ahí de fiesta.
Se fueron con dos señoritos de compañía.
Iban borrachas. Puede que drogadas.
No, yo no me drogué.
Y no sabía que eran señoritos de compañía.
Le ha pasado algo malo.
Seguro.
No creo que sean asesinos en serie.
Si lo son, creo que me da igual. ¡Están buenos!
Tienen que interrogarlos.
Creo…
que igual me drogaron a mí, puede que a las dos.
Has dicho que no te drogaste.
No me drogué. Me drogaron.
- No es lo mismo. - No lo habías dicho.
No estaba segura. Sigo sin estarlo.
¿Puedes traerle agua?
Mira si están fichados los tipos.
Perdona lo de mi compañero.
Necesito saber
si puede que abusaran de ti.
Bueno, cuando acabemos,
vamos al hospital a hacerte una prueba de drogas y una revisión.
Vale.
Es un Dior auténtico.
Vale unos…
diez mil euros.
¿Han reconocido que lo robaron
y te lo han devuelto sin más?
Les…
Les he contado que ha desaparecido y…
les he prometido que no lo diría si me lo devolvían.
Aún no hay indicios concluyentes de abuso sexual.
Esos resultados y los del análisis estarán en 24 horas.
¿Qué quieres decir, Jay?
- Típico de Kate. - ¿Desaparecer?
Siempre quiere dar la nota.
Iba de rojo cuando nos casamos.
Me metí de lleno en el agua con bandera roja.
¿No habéis hablado?
Desde hace semanas. Qué paz.
- No, hablasteis el viernes por la noche. - No.
Dijo que llamaste por la tarjeta.
¿Qué tarjeta? Solo hablan nuestros abogados.
Mira, Beth, te aseguro que el teatrillo este de desaparecer
es una gilipollez, ¿eh?
¿Qué tarjeta?
¿Qué? Según tú, ¿está fingiendo que ha desaparecido?
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque es una teatrera y lo lleva en el ADN cual cromosoma extra.
Una vez discutimos y se fue a Nueva York una semana
sin dar señales de vida.
De verdad, le gusta castigar a la gente.
Oye, tengo que colgar. Llámame cuando sepas más, ¿vale?
ROB LLAMADA PERDIDA
ROB LLAMANDO
¿Kate?
- ¿Qué haces? - Debéis iros a las 11:00.
Ah.
Perdona, se me ha pasado.
Vienen otros huéspedes.
Ya lo hago yo.
Lo hago yo.
- ¿No aparece tu amiga? - No.
- ¿Lo sabe la policía? - La están buscando.
Me quedaré mientras.
¿Dónde?
En cualquier hotel.
Hay un cuarto.
Abajo.
A veces lo alquilo.
Te haré descuento.
Si aparece tu amiga, estarás por aquí.
Vale.
Es aquí abajo.
Debería haber toallas en el baño.
Avísame si necesitas cualquier cosa.
Gracias.
Creo que te encantará.
Has llamado a Rob, deja un mensaje después de…
Beth.
INTRODUCIR CÓDIGO
Has cogido agua.
Sí. ¿Pasa algo?
Para nada.
¿Eso es tu estudio de grabación?
Sí.
Soy compositor.
¿Tienes hambre?
Iba a pedir comida.
Estaba a punto de salir, la verdad.
Buenas noches.
Hola. Gracias.
Estaba deseando salir.
¿Has cenado?
¿Cenamos antes de seguir buscando?
- Hay un sirio que… - Beth.
¿Rob?
¿Qué haces aquí?
Te he llamado para decirte que venía.
- Estaba preocupado. - ¿Y Aster?
- Con una niñera. - ¿De noche?
Mis padres están en Dordoña. No le pasará nada.
¿Interrumpo algo?
No. Este es Zain. Es taxista. Me ha estado ayudando a buscar a Kate.
Encantado.
Igualmente.
- Bueno, yo me voy. - Vale.
Avísame si hay novedades.
- Sí. Gracias. Perdona. - Adiós.
Adiós.
¿Quién coño es ese?
- Un taxista. - Ibas a cenar con él.
Venga ya. Me está ayudando.
Nos llevó a Kate y a mí a un bar la noche que desapareció.
¿Es coña? ¿Y si tiene algo que ver?
- No. - Ibas a subirte a un coche con él.
- No digas tonterías. - No.
Ya te vale, Beth.
Eh.
Ven aquí.
Perdona.
Lo siento, ¿vale?
No quería disgustarte.
Habérmelo dicho. Habría venido antes.
Por teléfono no podía.
¿Señoritos de compañía?
¿Los contrató?
¿Cree la poli que tienen algo que ver?
No tienen ni idea. No dan un palo al agua.
¿Y si lo finge como dice Jay?
No. Sé cómo es Kate. Le…
Le gusta ser el centro de atención, sí, pero no me haría esto.
¿Diga?
Llevaba tiempo en el agua.
Es ella.
¡No puede ser!
¿Se ha ahogado?
Aún no se sabe, a ver qué dice la autopsia.
Pero ¿creen que ha sido un accidente? ¿Que se ha caído?
¿O creen que la han matado?
Hay que esperar a la autopsia.
Llamaremos cuando sepamos más.
¿Qué haces?
No podía dormir.
No dejo de verla
ahí tumbada en esa mesa.
Me siento mal por creer que era insufrible.
Por no tratarla mejor.
Me tengo que ir. ¿No quieres venirte?
Ya lo hemos hablado. Tengo que…
quedarme hasta que hagan la autopsia y…
- Y hay que gestionar todo lo demás. - Sí. Perdona.
Sí. Es verdad.
¿Está seguro el forense?
Sí.
Es una investigación de homicidio.
No puede saberse si abusaron de ella por el estado del cadáver.
Y porque se acostó con varias personas
la noche que desapareció.
¿Puedo verla?
Quiero despedirme.
En condiciones.
¿Me deja un momento? Por favor.
Hay que irse.
Tengo que…
RECIENTES
MANITAS LLAMANDO
Has llamado a Rob, deja un mensaje después de la señal.
¡NO SE LO DIGAS! ¿KATE?
¡TIENES QUE DEJARLA!
LLÁMAME. CÓGEMELO.
¡DEJA DE MANDARME MENSAJES!
¡LLÁMAME! ¡CÓGEMELO, KATE!
¿KATE?
LO DE ANOCHE FUE INCREÍBLE. ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA?
¿POR QUÉ?
HOTEL CONNAUGHT… MAÑANA… 21:00…
ALLÍ ESTARÉ.
¿CROACIA? ¡NO SE LO DIGAS!
¡TIENES QUE DEJARLA! ¡DÉJAME EN PAZ!
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Ya estás?
Nos espera Kovac.
Se ha roto la pantalla.
Ya está el informe de toxicología.
Había bastante cocaína y ketamina en el organismo de Kate.
¿Sabías que consumía drogas?
Sí.
Pues no nos lo dijiste.
Ya tenían sus prejuicios sobre Kate.
Creí que dejarían de buscarla y así fue.
¿No?
Ya están los resultados de tu análisis.
Había rastros de ketamina.
¿Ven? Les dije que me drogaron.
Interrogamos a los tipos que identificaste.
Negaron haberos dado estupefacientes.
Normal que lo nieguen, ¿no?
Bueno, no tienen antecedentes.
Y tienen coartada para la hora del homicidio.
Cogieron un taxi fuera de vuestro piso.
Y los vio su compañero de piso.
Qué mala suerte.
¿Y Jay?
Es el exmarido de Kate.
Se han divorciado. ¿No es un móvil?
- Está en Londres. - Son dos horas de vuelo.
Lo investigaremos.
Preguntamos a gente del Salón Azul y te vieron discutiendo con Kate al iros.
¿Qué? No.
No es verdad.
¿Entonces no discutiste con Kate horas antes de que muriera?
Pero no los conocemos de nada.
Tranquila. Voy a la aventura.
No fue una discusión.
Fue una conversación.
Creía que no recordabas nada.
- Porque te drogaron. - No.
Me desmayé en el taxi, pero recuerdo algunas cosas.
Cambias mucho tu versión.
¿Qué insinúa?
¿Creen que tengo que ver con el asesinato?
¿Hay algo más que no nos hayas dicho?
¡TIENES QUE DEJARLA!
No.
Necesitamos tu pasaporte hasta verificar tu declaración.
Si recuerdas algo, llámame.
Esperemos que se confirme tu versión.
Jay, lo sabías.
¿Verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
A ver, iba a decírtelo, pero estabas a punto de tener un bebé.
Mi marido estaba liado con mi mejor amiga
¿y no creías que debía saberlo?
Mira, Beth…
¿Cuánto tiempo estuvieron liados?
No mucho.
Unos meses.
Igual quería devolvérmela. Ojo por ojo.
Alucino.
También se liaron en la uni.
Sí, una noche, borrachos, nada más empezar.
- ¿Qué insinúas? - No insinúo nada.
Es que, bueno…
Igual ella aún sentía algo por él.
¿Por qué no me di cuenta?
Ignoramos lo que no queremos ver.
Me sentía muy culpable por…
Por ser…
tan infeliz.
Como si no apreciara lo suficiente
la vida que llevo o a Aster.
Me daba mucha vergüenza
alzar la vista y encontrarme con ello cara a cara.
Ostras.
¿Y si sí me drogó
para que me acostara con alguien
o no supiera si lo había hecho o no?
Así podría hacer que Rob me dejara.
¿Podría haber matado a Kate?
¿Rob?
Uy, qué va.
Hablé con él durante el finde.
Estuvo en casa con Aster.
¿No te has preguntado si lo hice yo?
No.
Soy muy confiada, ¿no?
Si hay algo que sé, es que no hay que confiar en la gente,
solo en tu intuición.
En mi tierra decimos alalbek dalilek.
"Que el corazón te guíe".
Zain.
¿Cómo…?
¿Cómo murió tu mujer?
Trabajando en un centro de salud.
Hubo un bombardeo.
Llegué tarde a recogerla.
No fue culpa tuya.
¿Estás ahí? ¿Hola?
Estaba acostando a Aster. He visto tu mensaje. ¿Estás bien?
Lo sé, Rob.
¿Lo sabes? ¿El qué?
Lo tuyo con Kate.
- ¿Lo mío con Kate? - ¡Para!
Beth, ¿qué dices?
Que estuviste meses acostándote con ella.
¿Qué? ¿Qué dices?
Deja de tratarme como si fuera boba. He visto los mensajes de su móvil.
No…
No sé qué decirte. Lo siento.
No…
No significó nada.
Lo hice porque llevábamos siglos sin follar.
- Estabas deprimida y… - ¡No! ¡Ni se te ocurra echarme la culpa!
- No te estoy echando… Lo siento. - ¡Deja de disculparte!
¿La querías?
Claro que no la…
Vuelve a casa, no podemos hablarlo por teléfono.
No puedo volver a casa, Rob.
La poli me ha quitado el pasaporte porque creen que maté a Kate.
Si se enteran de la aventura, tendrán la razón perfecta.
Beth.
- Lo siento mucho. - Cállate ya.
Solo quiero ver a Aster.
Quedas detenida como sospechosa del asesinato de Kate.
- Pon las manos tras la espalda. - ¿Qué?
¿Cuándo lo conociste?
¿A Zain?
Hace unos días.
¿Por qué?
¿Cómo os conocisteis?
Es taxista.
Nos llevó a Kate y a mí al bar el viernes.
Me está ayudando a buscarla.
¿Por qué no dijiste que te acompañaba?
Pegó a uno de los señoritos de compañía.
Robaron el bolso a Kate.
Él consiguió que confesaran y lo recuperó.
El señor Zakaria está relacionado con el crimen organizado.
Es miembro de una banda albanesa
implicada en la trata de personas, entre otras cosas.
¿Qué?
¿No lo sabías?
No. Claro que no. ¿Qué quieren decir?
Que mató a Kate.
- ¡No! - ¡Sí!
- No, no puede ser. - Sí.
Y lo contrataste tú.
- ¿Qué? - Lo hemos detenido.
¡Esto es de locos!
¿Cómo…? ¡No digan que creen que tengo algo que ver!
Dios, ¿por qué iba a querer matarla?
Porque estaba liada con tu marido.
- ¿Creías que no íbamos a enterarnos? - Yo me enteré ayer.
¿Han hablado con Jay?
Jay lo sabe desde hace meses.
Hablaremos con él luego.
Quiero un abogado.
¿Tengo derecho a uno?
Aún no te han acusado, pero puede que lo hagan.
De momento no tienen pruebas suficientes.
Esperaban presionarte sobre tu relación con el señor Zakaria
para que confesaras.
¿El qué?
No he hecho nada.
Llámame la próxima vez antes de decir algo que te incrimine.
¿Qué haces aquí?
Me ha abierto el dueño.
Necesitaba verte.
Han dicho que te habían detenido.
Me han soltado.
Conduje toda la madrugada hasta el sábado por la mañana.
La app lo registra todo.
Han dicho que…
Que estás relacionado con una banda albanesa.
¿Crees que maté a Kate?
No lo sé.
No sé a quién creer.
Le salvé la vida a un niño herido por metralla en la pierna.
Su padre conocía una banda albanesa de trata.
Me sacó de Alepo, crucé la frontera con Turquía y acabé aquí.
Me consiguió un visado.
¿No trabajas para él entonces?
No.
¿Cómo puedo saber que me dices la verdad?
Que el corazón te guíe.
¡No digan que creen que tengo algo que ver!
- ¿Por qué iba a querer matarla? - Porque estaba liada con tu marido.
¿Y qué?
Mi marido estaba liado con mi mejor amiga
¿y no creías que debía saberlo?
Madre mía.
¿Hola?
¿Buscas algo?
Menús para pedir comida.
Tengo hambre.
Están todos en internet.
Se me han acabado los datos.
¿Me das la contraseña del wifi?
- Perdona. - Sí.
¿Qué ha pasado con la poli? ¿Te han soltado?
Sí.
¿Cuánto más crees que te quedarás?
No lo sé.
- ¿Te vas a algún sitio? - Sí.
Van a proyectar una película. Superviso la parte musical.
Bueno, adiós.
¿Qué?
SEÑAL EN DIRECTO
Madre del amor hermoso.
Ay, Dios.
Lo grabas todo.
¿Grabaste el viernes?
ARCHIVO
Venga.
TERRAZA
SALÓN
¡Qué fuerte!
¿A que sí?
- Ay, gracias. ¿Estás segura? - ¡Sí, claro! Venga.
Vale.
- Ya estamos. - Cuidado.
Voy con cuidado.
Qué bien van a dormir algunas hoy.
Beth.
¿Qué te ha pasado?
Vamos a acostarte, ¿vale?
Venga, baila tú también.
- Muy bien. - ¡Al jacuzzi!
Al jacuzzi de la terraza.
Eso, quítatelo todo.
No os mováis de ahí.
No tardes mucho.
Hasta ahora, preciosa.
CÁMARA A
¡Hijos de puta!
¡Puta!
¿Quién va con ella?
- ¡No! - ¡No! ¡Quieta! ¡No es lo que parece!
¡Es por seguridad!
¡Por las fiestas!
¡Grabas a gente haciéndolo en la ducha!
Sabías lo que le pasó a Kate. Podrías habérselo dicho a la policía.
Les dijiste lo del lío de mi marido, ¿no?
¿Qué haces?
¿Qué es eso? ¡No, no los borres!
¡Son pruebas! ¡No!
¡Para!
Ay, Dios.
¡Socorro!
Beth.
- ¡Espera! - Vámonos.
¿Qué ha pasado?
¡Para, no lo entiendes! Para. Lo puedo explicar.
¡Corre! ¡Vamos!
¡Beth! ¡Vuelve!
Ha borrado todos los vídeos.
Dirá a la poli que lo he agredido.
Lo que faltaba, qué pesadilla.
Mira.
Averiguaremos adónde fue Kate y, con suerte, quién la llevó a casa.
Luego se lo explicaremos a la poli. Todo irá bien.
Confía en mí.
Le he dado la matrícula.
Ahora viene el taxista.
¿Te duele?
- ¿Te duele a ti la mano? - Un poco.
Nuez, huevos, ojos.
Zonas sensibles.
Vale, a ver si me acuerdo para la próxima.
SOSPECHOSA DE ASESINATO
¿Qué significa eso?
Que eres sospechosa de asesinato.
¿Hablas inglés?
Muy poco.
Recogiste a una mujer el sábado sobre las tres de la mañana.
- Como yo de alta, rubia. - En la calle Jerina.
Ha muerto.
La han matado.
¿Adónde la llevaste?
Solo necesitamos saber eso, nada más.
Me obligó a seguir a dos tipos. Dijo que le robaron el bolso.
Los perdí en una calle.
¿Qué dice? ¿Adónde la llevaste?
¿Adónde?
A la comisaría.
Gracias.
Si Kate denunció el robo,
¿por qué no constaba la denuncia?
Igual no la rellenaron.
Pavic tampoco rellenó mi denuncia.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Vamos!
- ¡Beth! - ¡Zain!
Solo queremos hablar.
¡Quietos!
¡Beth!
¡Quietos! ¡Parad!
¡Recibido!
Ven.
¡Quietos!
Su coche.
El coche del poli.
Vi la pegatina en la grabación de seguridad.
Llevaría a Kate al piso tras denunciar el robo.
¿Por qué no dijo nada?
Ay, Dios.
Fue él.
Fue Pavic.
- Llama a tu abogada. Quedad. - Espera. ¿Adónde vas?
- No te preocupes por mí. - No. Te meterás en un lío.
¡Corre, vete!
- Cálmese, caballero. - ¡Es él!
- ¡Fue ese poli! - ¿Qué dice?
- ¡Está grabado! - ¿Cómo?
¿Adónde ha ido?
¡Quieta!
Quedas detenida.
Fuiste tú.
La mataste tú.
¿Qué?
Tonteaste con ella, ¿no?
Calla.
¡Madre mía, es verdad! ¡Tonteaste y te rechazó!
¡Era un putón!
¡Así llamáis a las que os rechazan!
- ¡Que te calles! ¡Cállate! - ¡No!
¡Cállate de una vez!
¡Pavic, quieto! ¡Déjala!
Hola.
Siento haber tardado.
¿Cómo te encuentras?
Hemos encontrado imágenes de una cámara del paseo marítimo.
Y hemos recuperado algunos vídeos del dueño del piso.
Siento haber dudado de ti. Tenías razón.
Pavic llevó a Kate después de denunciar el robo del bolso.
Creemos que intentó ligar con ella.
Cuando lo rechazó,
se lo tomó mal.
Así que la mató.
Según los resultados de la autopsia,
podemos concluir que Pavic la golpeó en la nuca.
Después tiró el cuerpo al puerto
cuando aún estaba viva.
¿Por qué?
No…
No lo entiendo.
Pavic era de la brigada antivicio.
Varias mujeres
a las que detuvo por trabajo sexual denunciaron abusos.
Lo investigó Asuntos Internos,
pero todas las mujeres se retractaron de sus declaraciones.
Creemos que las amenazó.
No pudieron despedirlo
y, por desgracia, lo trasladaron a la división de turismo.
Kate no se lo merecía.
No.
Pedí…
Pedí una orden para registrar el piso y lugar de trabajo de Luka y Mateo.
Había ketamina.
Drogaban a sus clientas y luego les robaban.
También drogaron a Kate,
pero lo contrarrestó la cocaína en su organismo.
Vamos a acusarlos.
Me puedo ir entonces.
Espera un momento.
PASAPORTE
Por si quieres presentar cargos contra el casero.
¿Estás bien?
Gracias.
ZAIN: HASTA PRONTO.
Perdona, está…
hecho un asco.
Acabo de poner la tetera. ¿Quieres quedarte a tomar un té?
No, gracias.
He metido en la bolsa a la oveja Ernie y ropa.
No he traído pañales.
Pensé que tendrías.
Saldré a comprarlos. No te preocupes.
Vale.
Oye, mañana en el parque hacen algo artístico para los críos.
Voy a llevar a Aster, por si te apetece venirte.
Igual luego podemos comer en Giorgio's los tres.
Venga.
Beth.
Oye, creo que tienes mi copia de la llave del coche.
Sí, estará en el cuenco de la entrada
o en mi chaqueta.
¡Qué desastre! Lo siento.
Lo pillé por internet.
Puedo devolverlo.
¿Estás bien?
¿Has encontrado la llave?
¿Puedo ir al baño?
Claro.
Ay, no puede ser.
Kovac.
Soy yo.
Beth.
¿Qué pasa?
No fue Pavic, fue…
Beth.
Un momentito.
- ¿Estás bien? - Sí.
No veo a la oveja Ernie.
¿Dónde estaba?
Uy, eh…
Está en la bolsa. Ahora te la doy.
Voy a quedarme a tomar ese té.
Si la invitación sigue en pie.
- Sí. - Sí.
¿Sí? Vale.
- Aquí está. - Ah. Gracias.
Perdona.
Estarás liada antes de volver al trabajo.
¿Tienes ya guardería?
Me miras de forma muy rara.
¿Quieres más leche o…?
Mataste a Kate.
- ¿Qué? - No fue Pavic.
Fuiste tú.
¿Es broma?
Volaste el viernes por la noche.
- Solo son dos horas. - ¿Qué?
Volviste por la mañana. Se pueden mirar los vuelos.
Venga ya, Beth. ¿Estás de coña?
Es de su collar y lo he encontrado en tu chaqueta.
A ver.
Puedo explicarlo. Fue un accidente.
Ay, Dios.
- ¿Qué has hecho? - Quieta. Espera. Escúchame.
Fui en avión.
Estuve esperando fuera del piso.
La llamé y le mandé mensajes. No lo cogía. Creía…
Estaba cagado por si te lo decía. Me amenazó.
Si te lo había dicho, podría hablar contigo allí.
Y explicártelo.
Apareció justo cuando me iba.
Kate.
Alucino. ¿Qué coño haces aquí?
Necesitaba verte.
- Me acosas. - No me quedaba otra. No contestabas.
Vamos. Venga.
Nos fuimos andando.
Acabamos junto al mar y hablamos.
Kate.
- ¿Qué? - ¿Se lo has dicho?
¿Vas a hacerlo?
Vas a hundirla. ¿Eso quieres? Porque yo no.
A no ser que…
A no ser que volvamos. Tú y yo.
Por el amor de Dios, Rob.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No significó nada.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué lo hicimos si no significaba nada?
Sí.
Lo sé. Sientes algo por mí.
Me dijo que estaba enamorada de mí.
No paraba de suplicarme.
De pedirme que te dejara.
Dijo que no eras feliz, que te haría un favor.
Y no sé cuántas veces le dije que jamás haría eso.
Déjalo ya.
Lo que pasó entre nosotros fue un error.
Fue el error más grande de mi vida.
No.
Estaba despechada y tú…
llegaste en el momento oportuno.
- Nada más. - No mientas.
Pues mira, a partir de ahora, solo voy a decir la verdad.
- Y tú también deberías. - Venga, Kate, por favor.
- No se lo digas. - Suéltame.
Kate, ven aquí.
Escúchame.
- ¡Quita! - ¡Más te vale escucharme!
Estaba enfadado.
Me abalancé.
Le pegué.
Haz el favor de…
Pasó sin más.
Tropezó y se dio en la cabeza.
No pretendía hacerle daño.
No.
Dejaste que se ahogara.
No. Creía que estaba muerta.
- No. - Por eso me fui.
Mientes. Vi el informe del forense. Se ahogó.
- Seguía viva cuando te fuiste. - No, hazme caso.
¡No quiero! No pienso hacerte caso nunca más.
Debí hacer caso a Kate.
Por eso montó la escapada.
Quería recordarme cómo era antes de conocerte.
Que merezco algo mejor.
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
- Mataste a mi amiga. - No irás a la poli, ¿no?
¿Para qué? Cerraron el caso. El poli murió.
¿De qué sirve que yo vaya a la cárcel? Beth.
Por favor, te lo suplico.
Venga, piensa en Aster.
¿Quieres que crezca sin padre?
- Su padre es un asesino. - No.
Venga, sabes que no soy así.
No. No vas a llamar a la policía.
Ya lo he hecho.
Beth, ¿sigues ahí?
Lo he grabado todo. Ya va la policía. ¿Beth?
Quita.
Suéltame.
¡Que me sueltes!
No pasa nada. Ya va mami.
Subtítulos: Victoria Díaz