1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:01:37,708 --> 00:01:40,375 {\an8}Oletteko ensimmäistä kertaa Kroatiassa? -Olen. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 {\an8}Tämä on vanhakaupunki. 6 00:01:43,625 --> 00:01:44,833 {\an8}Se on kaunis. 7 00:02:05,125 --> 00:02:06,041 Perillä ollaan. 8 00:02:20,333 --> 00:02:25,500 Jos tarvitsette taksia. -Kiitos, Zain. 9 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 Nauttikaa lomasta. -Minun pitää maksaa. 10 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Maksu on jo hoidettu. 11 00:02:31,291 --> 00:02:33,250 Haluan antaa juomarahaa. 12 00:02:33,875 --> 00:02:36,625 Ole kiltti. -Kiitos. 13 00:02:39,208 --> 00:02:40,500 Pääsit perille! 14 00:02:42,166 --> 00:02:46,333 Ihana nähdä sinua. -Samoin. Näytät hyvältä. 15 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Vihdoinkin tämä tapahtuu. 16 00:02:49,250 --> 00:02:53,583 Odotin, että saan korkata pullon. -Ensimmäinen kerta kun odotit. 17 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Luksus-Airbnb. 18 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Hei. 19 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Kiitos, että maksoit taksin. 20 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 Kiitä Jayta. Hän sen maksoi. 21 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Tämä on aivan mahtava, Kate. 22 00:03:12,083 --> 00:03:14,083 Voimmeko jäädä tänne asumaan? 23 00:03:15,583 --> 00:03:17,750 Selvä. Se siitä. 24 00:03:18,458 --> 00:03:22,333 En palaa kotiin. Huomaakohan Rob? -Mitä sen on väliä? 25 00:03:22,416 --> 00:03:23,916 Toitko uimapuvun? 26 00:03:25,833 --> 00:03:28,041 Taisin unohtaa. -Mene alasti. 27 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Tässä. 28 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Fiiniä. 29 00:03:40,416 --> 00:03:42,916 Dom Pérignonia. -Selvä. 30 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Viimeinkin. -Niin. 31 00:03:47,666 --> 00:03:50,291 Malja viikonloppulomille. -Bestisten kesken. 32 00:03:55,750 --> 00:03:57,125 Toin sinulle jotain. 33 00:03:57,958 --> 00:04:02,916 Ei olisi tarvinnut. -Halusin kiittää, koska järjestit kaiken. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Olen kaivannut sinua kovasti. 35 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Tosi kaunis. Kiitos. 36 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 Tiedän, että pidät onyksista. 37 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 Voi ei. Anteeksi. 38 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Missä se on? 39 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Ostin korun netistä. 40 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 Voin lähettää sen takaisin. -Ei. 41 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Rakastan sitä. 42 00:04:29,333 --> 00:04:31,666 Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua. 43 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 En tiedä, mitä pukea. Tarvitsen jotain hienoa. 44 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Mene mummopöksyissäsi. Näytät aina hyvältä. 45 00:04:45,375 --> 00:04:49,666 Haluaisin vain nukkua. -Nuku sitten. On se sinunkin lomasi. 46 00:04:49,750 --> 00:04:52,458 Kate varasi ravintolan. Hauskaa siitä tulee. 47 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Kerro vielä Asterista. Onko ikävä äitiä? 48 00:04:56,083 --> 00:04:58,750 Onko ikävä äitiä? -Äiti. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Hänellä on ikävä tissejäsi. 50 00:05:04,291 --> 00:05:05,541 Samoin kuin minulla. 51 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 Tämä saa kelvata. 52 00:05:10,500 --> 00:05:11,583 Täältä tullaan. 53 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Vau, Kate! 54 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Mitä sanot? Tämä on uusi. 55 00:05:18,125 --> 00:05:22,333 Kävin eronjälkeisillä ostoksilla. -Näytät upealta. 56 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 Hei, Rob. Mitä kuuluu? 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,666 Hyvää. -Onko siinä ihana kummityttöni? 58 00:05:30,625 --> 00:05:33,791 Hei. Anna suukko minulta. -Se käy. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Vien hänet nukkumaan. Pitäkää hauskaa. 60 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 Älkää juoko liikaa. -Pidämme hauskaa. 61 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 Ja juomme. -Ehdottomasti. 62 00:05:43,000 --> 00:05:46,916 Öitä, kulta. Soitetaan huomenna. -Hauskaa iltaa. 63 00:05:47,000 --> 00:05:50,708 Olen jo puoliksi humalassa. -Höyhensarjalainen. 64 00:05:51,333 --> 00:05:56,291 Sinun syysi, jos minulta menee niskat. -Näytät supermallilta. Pidä kengät. 65 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Näyttäisin hyvältä ruokakaupassa. 66 00:05:58,458 --> 00:06:01,208 Hei. -Hei. Tämä on… 67 00:06:02,958 --> 00:06:03,916 Sebastian. 68 00:06:04,833 --> 00:06:07,916 Talon omistaja. Oletko asettunut taloksi? -Olen. 69 00:06:08,000 --> 00:06:11,541 Minä olen Beth. Hauska tavata. Kaikki on hienosti. 70 00:06:11,625 --> 00:06:14,333 Taksi tuli jo. -Näkemiin. 71 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 Tiedätkö, mitä haluat? -En, mutta pitää syödä pian. 72 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Niin pitää. 73 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Tilataan ostereita. 74 00:06:28,791 --> 00:06:32,875 Onko ne silattu kullalla? -Jay maksaa kaiken. 75 00:06:33,375 --> 00:06:37,541 Olen yhä hänen luottokortillaan. Käytän sitä luottorajaan asti. 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 Eikö hän suutu? 77 00:06:39,500 --> 00:06:43,916 Toivottavasti suuttuu ja saa halvauksen assistenttinsa päällä. 78 00:06:44,416 --> 00:06:46,041 Mitä teille saisi olla? 79 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Hei. 80 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Otamme alkuun tusinan ostereita ja samppanjapullon. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 Kalleinta samppanjaa. -Erinomaista. 82 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 Eikö? 83 00:07:04,958 --> 00:07:07,333 Mitä? -Olen ollut huono ystävä. 84 00:07:08,916 --> 00:07:10,208 En ollut tukenasi. 85 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 Sait lapsen, joten saat anteeksi. 86 00:07:16,500 --> 00:07:17,833 Oletko kunnossa? 87 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 Olen. 88 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 En välitä Jaysta vähääkään. 89 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 Entä polyamoria? -Polyamoriako? 90 00:07:31,958 --> 00:07:35,708 Pystyn tuskin hoitamaan yhtä suhdetta. -Kuka puhuu suhteista? 91 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Ei puhuta minusta. Mitä sinulle kuuluu? 92 00:07:43,291 --> 00:07:44,708 Miten Robin kanssa menee? 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 Hyvin. 94 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Hyvin vain. 95 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Hän on hyvä Asterin kanssa. 96 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Entä sinun kanssasi? 97 00:08:00,125 --> 00:08:02,833 Hän yrittää. -Kuinka kovasti? 98 00:08:05,000 --> 00:08:06,833 Saatko sinä edes? -Kate. 99 00:08:07,708 --> 00:08:10,500 Mitä? Kauanko olet ollut ilman? 100 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Yli vuoden. 101 00:08:20,625 --> 00:08:22,750 Eikö olisi aika yrittää taas? 102 00:08:23,916 --> 00:08:27,250 En vain halua. -Johtuuko se Robista? 103 00:08:27,333 --> 00:08:29,625 Eikö hän sytytä? -Ei syy ole hänen. 104 00:08:29,708 --> 00:08:32,916 Kroppa tietää. -Syy on minun. 105 00:08:34,125 --> 00:08:35,208 Syy on… 106 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 Oletko ajatellut jättää hänet? -Mitä? 107 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Jos et ole onnellinen, avioero auttaa. 108 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Etenkin, kun saa rahakasta elatusapua. 109 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Vaikeudet ovat vain - 110 00:08:47,333 --> 00:08:48,291 väliaikaisia. 111 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 Olet sanonut noin ennen. 112 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 Beth… -Olkaa hyvät. 113 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 Kiitos. 114 00:09:05,458 --> 00:09:08,791 Anteeksi, sopiiko? -Kyllä. Kiitos. 115 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 Kiitos paljon. -Olkaa hyvä. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Olet kusipää. 117 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Turpa kiinni. Mene pois. 118 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Valitettavasti kortti ei toiminut. 119 00:09:21,458 --> 00:09:23,750 Anteeksi. 120 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 Vau. -Älä soita minulle. 121 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 Hetki vain. -Ilman muuta. 122 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Onko kaikki hyvin? 123 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 Jay. -Saiko hän tietää kortista? 124 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Taisin löytää luottorajan. 125 00:09:47,541 --> 00:09:50,750 Haluatko, että maksan puolet? -En. 126 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 Maksa drinkit seuraavassa paikassa. -Minua väsyttää. 127 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 Tissit räjähtävät. -Ei. 128 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 On pakko pumpata maito. 129 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 Huomenna on pyöräretki. -Aivan. Pyöräretki. 130 00:10:04,083 --> 00:10:08,083 Älä viitsi. Eletään nuoruus uudelleen. 131 00:10:08,708 --> 00:10:12,875 Kesti kuukausia saada sinut tänne. Toista tilaisuutta ei ehkä tule. 132 00:10:14,875 --> 00:10:15,833 Tule nyt. 133 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 Sisäänkäynti on tuolla. 134 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 Kiitos, Zain. 135 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 Hetki, pitää vielä puuteroida nenä. 136 00:10:38,541 --> 00:10:41,625 Oletko kotoisin täältä? -Olen Syyriasta. 137 00:10:41,708 --> 00:10:43,916 Oletko amerikkalainen? -Olen. 138 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Alunperin Kaliforniasta, mutta olen asunut Lontoossa viimeiset 15 vuotta. 139 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Lähditkö Syyriasta sodan takia? 140 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 Kaipaatko kotia? 141 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 Puhutko arabiaa? 142 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 En kovin hyvin. 143 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Olin ennen töissä Global Rescue Initiativessa. 144 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Tuttu porukka. 145 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Hienoa. 146 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Valmista tuli. Mennään. 147 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 Kiitos. -Kiitos. 148 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 No niin. 149 00:11:29,500 --> 00:11:33,583 Mitä otat? -Vettä vain. Minä tarjoan nämä. 150 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 Tarjoa seuraavat. -Mitä saisi olla? 151 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Kaksi gin tonicia. 152 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Katso tuonne. Upeat. 153 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 Olkaa hyvät. -Mennään tuonne. 154 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 Tule perässä. -Selvä. 155 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Mennään tästä. 156 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 Voimmeko liittyä seuraan? -He varmaan odottavat jotakuta. 157 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Istukaa toki. 158 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 Hei. 159 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 Beth. -Hei, kaunotar. 160 00:12:12,541 --> 00:12:15,916 En ole nähnyt sinua ennen. Olisin huomannut sinut. 161 00:12:18,000 --> 00:12:20,291 Hieno mekko. Näytät diskopallolta. 162 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Haluatko nähdä kuvia vauvastani? 163 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Milloin joku noin komea flirttaili kanssasi? 164 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Ei hän flirttaile. -Flirttaileepas. 165 00:12:44,416 --> 00:12:49,166 Sinun piti päästä takaisin vauhtiin. -Olen naimisissa. 166 00:12:49,250 --> 00:12:53,083 Robin ei tarvitse kuulla tästä. -Et ole tosissasi. 167 00:12:54,000 --> 00:12:58,083 Yhden illan hurvittelu voi auttaa sinut käyntiin. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 Manhattan leidille. 169 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Kiitos. 170 00:13:15,166 --> 00:13:17,416 Mietimme, että jospa tulisitte meille. 171 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Paskiainen! 172 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Kate. 173 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Täällä on Kate, tai ehkä ei. Jätä kumminkin viesti. 174 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Saitko viestini? 175 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 Mitä? En. -Olen huolissani. 176 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 On keskipäivä, eikä Kate ole tullut. -Selvä. 177 00:15:17,916 --> 00:15:21,333 Hän on varmaan lähtenyt kahville tai kävelylle. 178 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 Oliko teillä hauskaa? -Oli. 179 00:15:25,291 --> 00:15:28,875 Join kauheasti. Muistan tuskin mitään. 180 00:15:28,958 --> 00:15:32,625 Mitä te teette tänään? -Piti mennä pyöräretkelle. 181 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 Sen takia hän on kadoksissa. Olisit sanonut sitä shoppailuretkeksi. 182 00:15:36,708 --> 00:15:41,416 {\an8}Hän ei jättänyt viestiä eikä tekstannut. -Oliko teillä riitaa? 183 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 Paskiainen! -Ei ollut. 184 00:15:47,666 --> 00:15:52,000 Älä jää turhaan odottelemaan. Mene katsomaan paikkoja. 185 00:15:52,708 --> 00:15:54,375 Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on. 186 00:15:55,333 --> 00:15:58,083 Kerron, kun kuulen jotain. -Hei sitten. 187 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 Hei. -Hei. 188 00:16:06,500 --> 00:16:08,041 Anteeksi, että häiritsen. 189 00:16:08,958 --> 00:16:12,291 Oletko nähnyt ystävääni? Hänen nimensä on Kate. 190 00:16:12,375 --> 00:16:17,166 Hän lähti johonkin, enkä saa häntä kiinni. Hän ei vastaa puhelimeen. 191 00:16:18,708 --> 00:16:21,708 Oletko nähnyt häntä? -En. 192 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Selvä. Kiitos. 193 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Täällä ei saa juhlia. Säännöissä lukee niin. 194 00:16:31,833 --> 00:16:35,416 Veloitan teitä kahdesta ylimääräisestä yövieraasta. 195 00:16:39,500 --> 00:16:42,666 Mikä oli baarin nimi? -En muista. 196 00:16:42,750 --> 00:16:44,416 Näyttäkää hänen kuvansa. 197 00:16:53,125 --> 00:16:58,041 Toitte kaksi miestä asuntoonne, ettekä muista heidän nimiään. 198 00:17:00,000 --> 00:17:02,500 En tiedä niitä. -Olitteko humalassa? 199 00:17:03,333 --> 00:17:07,000 Jonkin verran. -Enemmänkin, jos ette muista mitään. 200 00:17:07,083 --> 00:17:13,041 En ole tottunut juomaan. Sain vastikään lapsen. 201 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Ystävänne lähti varmaan klubille tai baariin. 202 00:17:18,333 --> 00:17:23,541 Olemme täällä yhdessä. Meidän piti käydä katsomassa nähtävyyksiä. 203 00:17:24,625 --> 00:17:26,291 Hän ei vastaa puhelimeen. 204 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Löysin verta. 205 00:17:34,375 --> 00:17:37,333 Tarkastitteko sairaalat? Ehkä tapahtui onnettomuus. 206 00:17:37,416 --> 00:17:40,708 Tarkastin. Hänestä ei ollut tietoa. 207 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Onko kaikki hyvin? 208 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 On. Joku turisti vain. 209 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Häntä harmittaa, koska ystävä jätti hänet miehen takia. 210 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Onko hänellä käsilaukkunsa? Lompakko, passi ja avaimet? 211 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 On. Tarkastin asian. 212 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Minä hoidan tämän. 213 00:18:03,333 --> 00:18:08,666 Voinko tehdä katoamisilmoituksen? -Ette voi. Pitää odottaa vuorokausi. 214 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Suuri osa ilmaantuu ennen sitä. 215 00:18:12,000 --> 00:18:13,458 Varmaan ystävännekin. 216 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 KADONNUT! 217 00:18:26,750 --> 00:18:28,291 Haloo. -Zain. 218 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 Kiitos, että tulit hakemaan. -Ei tästä ollut vaivaa. 219 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 En muistanut baarin nimeä. 220 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Blue Parlour. 221 00:18:50,125 --> 00:18:52,333 Se se oli. -Onko sattunut jotain? 222 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Kadotitko jotain? 223 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 Ystäväni. 224 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 En ota maksua. 225 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 Tulenko mukaan? -Ei tarvitse. 226 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Oletko varma? -Ei tässä mitään. 227 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 Kiitos. 228 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Tarjoilit meille. Istuimme tuolla kahden miehen kanssa. 229 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Katella oli sininen mekko. 230 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Ei. Olen pahoillani. 231 00:19:38,708 --> 00:19:41,500 Mitä sinä teet? -Ajattelin, että tarvitset apua. 232 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Maksullisia miehiäkö? 233 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 En tiennyt, että heitä oikeasti on. 234 00:20:03,666 --> 00:20:06,958 Minä en palkannut heitä. -Sitten ystäväsi palkkasi. 235 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 Ei hänkään palkannut heitä. 236 00:20:10,166 --> 00:20:14,416 Yhden illan hurvittelu voi auttaa sinut käyntiin. 237 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Voi luoja. 238 00:20:20,666 --> 00:20:23,791 Hän jankutti, että minun täytyy pitää hauskaa. 239 00:20:25,791 --> 00:20:29,500 Olen idiootti. Ei ihme, että se mies flirttaili kanssani. 240 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Baarimikko näkee heitä usein. 241 00:20:33,250 --> 00:20:37,958 Aina eri turistinaisten kanssa. He vitsailevat siitä. 242 00:20:39,916 --> 00:20:41,750 Miten heihin saa yhteyden? 243 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Hän tiesi vain etunimet. 244 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo ja Luka. 245 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 Vien sinut takaisin. 246 00:20:54,125 --> 00:20:59,125 Miksi kävit poliisiasemalla? Kyse on Katesta. Ei häneen voi luottaa. 247 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Ei hän häipyisi sanomatta mitään. 248 00:21:02,708 --> 00:21:06,625 Monestiko hän häipyi bileistä juuri tapaamansa tyypin kanssa? 249 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 Jätin tusinoittain viestejä. 250 00:21:08,708 --> 00:21:10,708 Jotain on sattunut. -Älä ole höpsö. 251 00:21:12,041 --> 00:21:18,125 Sain loistavia kuvia Asterista. Katsoimme yhdessä Kummisetää. 252 00:21:18,208 --> 00:21:21,666 Hän tykkäsi siitä, kun sängystä löytyy hevosen pää. 253 00:21:21,750 --> 00:21:22,833 Hyvin hoidettu. 254 00:21:25,125 --> 00:21:27,333 Kaipaan häntä. -Oletko itse kunnossa? 255 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 Huomenna nähdään. Tulenko hakemaan sinut kentältä? 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Voi luoja. 257 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 On jo melkein sunnuntai. 258 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Lento pitää vaihtaa. -Et voi. 259 00:21:39,416 --> 00:21:44,666 Minulla on töitä. Entä Aster? -Haluan tulla kotiin, mutta Kate katosi. 260 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Aivan. 261 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 Tietenkin. 262 00:21:51,291 --> 00:21:54,041 Tarvitsetko minut sinne? -En. 263 00:21:55,000 --> 00:21:57,250 Pärjään kyllä. -Selvä. 264 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 Soita, jos tarvitset minua. 265 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 266 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Paskiainen! 267 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 Zain. 268 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 Taisin löytää heidät. 269 00:22:59,041 --> 00:23:02,458 Sanoin haluavani heidät yksityisjuhliin. 270 00:23:03,208 --> 00:23:07,666 He tapaavat meidät täällä. -Entä jos he eivät kerro mitään? 271 00:23:09,083 --> 00:23:13,500 Haetaan mieluummin poliisi. -Minä hoidan tämän. Ei hätää. 272 00:23:18,125 --> 00:23:21,416 Miten te tapasitte? -Kate ja minäkö? 273 00:23:25,250 --> 00:23:26,916 Olin lukukauden ulkomailla. 274 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Olimme kämppiksiä. 275 00:23:30,000 --> 00:23:31,875 Tapasin mieheni hänen kauttaan. 276 00:23:34,041 --> 00:23:35,666 Tulimme heti hyvin juttuun. 277 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Sinä ja miehesikö? -Ei, vaan minä ja Kate. 278 00:23:41,166 --> 00:23:46,000 Olimme vastakohtia, mutta sovimme yhteen. 279 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Hän on ekstrovertti. 280 00:23:49,250 --> 00:23:53,208 Vaimoni sanoo carneebeh. -Carneebeh. Mitä se tarkoittaa? 281 00:23:53,291 --> 00:23:57,000 Carneebeh on nainen, joka on peluri. 282 00:23:59,833 --> 00:24:02,208 Carneebeh. Miten tapasit vaimosi? 283 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 Mina. 284 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Hän oli lääkäri sairaalassa, jossa olin hoitajakoulutuksessa. 285 00:24:10,833 --> 00:24:13,958 Hän on kaltaisesi. Hän luottaa ihmisiin. 286 00:24:14,458 --> 00:24:19,250 Hän uskoi, kun sanoin olevani hyvä tyyppi, ja suostui treffeille. 287 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Sopiiko Minalle, että autat minua? 288 00:24:33,000 --> 00:24:34,250 Hän on kuollut. 289 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Olen pahoillani. 290 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Hei. 291 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 Minä hoidan tämän. 292 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Terve. 293 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Hei! 294 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 Anteeksi! 295 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Mene! 296 00:25:28,750 --> 00:25:31,583 Missä hän on? -Kuka? 297 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 Perjantai-illan nainen. -Mitä olet tehnyt Katelle? 298 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 En mitään. -Miksi sitten juoksit? 299 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 Hän vain palkkasi meidät. -Älä valehtele! 300 00:25:46,875 --> 00:25:48,833 Mitä hän sanoi? -He veivät laukun. 301 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Milloin näit hänet viimeksi? 302 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Kolmelta aamulla. Missä laukku on? 303 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 He panttasivat sen. 304 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Huumasitko sinä minut? 305 00:26:05,250 --> 00:26:07,791 Panitko jotain veteeni? -Vastaa. 306 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 En! 307 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Ei minun tarvitse huumata naisia. Päästä nyt irti. 308 00:26:12,791 --> 00:26:14,333 Älkää kertoko poliisille. 309 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Haen laukun teille. 310 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Vien teidät sinne. 311 00:26:27,083 --> 00:26:27,958 Ne ovat hänen. 312 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Akku on tyhjä. 313 00:26:33,583 --> 00:26:35,666 En tiennyt, että ne oli varastettu. 314 00:26:40,083 --> 00:26:43,166 Huumattiinko sinut? -En ole ollut niin humalassa. 315 00:26:43,250 --> 00:26:46,208 He saattoivat panna jotain veteeni. 316 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Ehkä he huumasivat Katenkin ryöstääkseen meidät. 317 00:26:49,208 --> 00:26:51,416 Mikseivät he vieneet sinun laukkuasi? 318 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 Ehkä Kate huumasi sinut. 319 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 Miksi hän tekisi niin? 320 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Hän palkkasi miehet viettelemään sinut. 321 00:27:02,750 --> 00:27:07,666 Kate ei satuttaisi minua. Ne miehet tietävät enemmän. 322 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Älä mainitse minua. 323 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 En halua vaikeuksia. 324 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Jos viisumini perutaan, minulla ei ole muuta paikkaa. 325 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Ymmärrän. 326 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Anteeksi, että pakotin sinut mukaan. 327 00:27:25,791 --> 00:27:29,583 Et pakottanut minua mihinkään. Älä pyydä anteeksi. 328 00:27:30,208 --> 00:27:31,833 Soita, jos tarvitset minua. 329 00:27:57,333 --> 00:27:58,500 En voinut odottaa. 330 00:27:58,583 --> 00:28:02,041 Minulla on todiste. Hänelle on tapahtunut jotain. 331 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Aloitetaanpa yksityiskohdista. 332 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 Ystävänne nimi, syntymäaika… -Kerroin ne hänelle eilen. 333 00:28:08,791 --> 00:28:11,416 Olitte paikalla. -Missä raportti on? 334 00:28:16,083 --> 00:28:19,041 Etkö tehnyt sitä? -Hän käski odottaa vuorokauden. 335 00:28:19,125 --> 00:28:21,416 Arvelin, että ystävä oli bilettämässä. 336 00:28:21,500 --> 00:28:26,166 He veivät miehet asunnolleen, käyttivät alkoholia ja ehkä huumeitakin. 337 00:28:26,250 --> 00:28:30,791 En käyttänyt huumeita, enkä tiennyt heitä maksullisiksi. 338 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Ystävälleni on tapahtunut jotain. 339 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 Tiedän sen. 340 00:28:37,625 --> 00:28:39,416 Tuskin he ovat sarjamurhaajia. 341 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 Ja sama, se vaikka olisivatkin. Katso nyt heitä. 342 00:28:44,458 --> 00:28:46,250 Niitä miehiä on kuulusteltava. 343 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 Luulen, 344 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 että he huumasivat minut tai ehkä molemmat. 345 00:28:53,375 --> 00:28:58,166 Ette käytä huumeita. -En käytäkään. Minut huumattiin. 346 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Siinä on eroa. -Ette maininnut sitä aiemmin. 347 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 En ollut varma. Enkä ole vieläkään. 348 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Voitko hakea hänelle vettä? 349 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Katso sitten nimet rekisteristä. 350 00:29:22,291 --> 00:29:24,208 Pyydän anteeksi kollegani takia. 351 00:29:26,000 --> 00:29:29,875 Minun on kysyttävä, että onko teihin koskettu? 352 00:29:42,916 --> 00:29:48,875 Mennään tämän jälkeen sairaalaan huumetestiin ja tarkastukseen. 353 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Selvä. 354 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Tämä on aito Dior. 355 00:29:56,875 --> 00:29:59,958 Sen arvo on noin 10 000 euroa. 356 00:30:01,541 --> 00:30:06,125 Hekö myönsivät varastaneensa sen ja antoivat sen takaisin? 357 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Minä… 358 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 Sanoin, että Kate oli kadonnut, 359 00:30:14,416 --> 00:30:18,208 enkä kertoisi poliisille, jos he palauttaisivat laukun. 360 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 Seksuaalisen väkivallan merkit eivät ole selviä. 361 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Testin tulokset ja verikoe valmistuvat 24 tunnin kuluessa. 362 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Miten niin, Jay? 363 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 Klassista Katea. -Katoaminenko? 364 00:30:41,958 --> 00:30:46,000 Hän haluaa olla huomion keskipiste. Häissäkin hän pukeutui punaisiin. 365 00:30:46,083 --> 00:30:50,041 Olisi pitänyt tajuta se varoitusmerkiksi. -Etkö ole puhunut hänelle? 366 00:30:50,708 --> 00:30:52,791 En viikkokausiin. On ollut ihanaa. 367 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 Puhuitte perjantaina. -Emme puhuneet. 368 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Soitit hänelle luottokortista. 369 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Mistä kortista? Puhumme vain asianajajien kautta. 370 00:31:01,500 --> 00:31:06,500 Voin taata, että koko katoamistemppu on huuhaata. 371 00:31:06,583 --> 00:31:07,791 Mikä luottokortti? 372 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Väitätkö, että hän teeskenteli katoamisensa? 373 00:31:12,125 --> 00:31:18,750 Miksi hän tekisi niin? -Hänellä on ylimääräinen draamakromosomi. 374 00:31:19,791 --> 00:31:22,958 Hän lähti kerran riidan jälkeen viikoksi New Yorkiin - 375 00:31:23,041 --> 00:31:24,875 kertomatta mitään. 376 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Usko pois. Hänestä on hauska rangaista muita. 377 00:31:28,416 --> 00:31:31,833 Pitää mennä. Soita, kun jotain tapahtuu. 378 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 ROB VASTAAMATON PUHELU 379 00:31:49,125 --> 00:31:51,125 SOITETAAN 380 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Kate. 381 00:32:03,208 --> 00:32:05,583 Mitä sinä teet? -Huone luovutetaan kello 11. 382 00:32:07,416 --> 00:32:10,750 Anteeksi, unohdin. -Uudet vieraat saapuvat. 383 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Minä voin pakata. 384 00:32:15,125 --> 00:32:16,000 Minä pakkaan. 385 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 Ystäväsi on yhä kateissa. -Niin on. 386 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 Puhuitko poliisille? -Poliisi etsii häntä. 387 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 Jään, kunnes hänet löydetään. 388 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Missä aiot olla? 389 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Etsin hotellin. 390 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Minulla on vapaa huone. 391 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Alakerrassa. 392 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 Vuokraan sitä joskus. Saat alennuksen. 393 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Jos ystäväsi palaa, olet lähellä. 394 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Sopii. 395 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Tänne päin. 396 00:33:30,500 --> 00:33:36,125 Kylpyhuoneessa pitäisi olla pyyhkeitä. Kerro, jos tarvitset muuta. 397 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Kiitos. 398 00:33:42,291 --> 00:33:43,666 Pidät tästä varmasti. 399 00:34:13,916 --> 00:34:16,375 Rob täällä. Jätä viesti äänimerkin… 400 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 401 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ANNA SALASANA 402 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Olet kuin kotonasi. 403 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Kyllä. Haittaako se? 404 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Ei haittaa. 405 00:36:14,041 --> 00:36:17,458 Onko tuo äänitysstudiosi? -On. 406 00:36:18,875 --> 00:36:20,375 Olen säveltäjä. 407 00:36:21,166 --> 00:36:22,291 Onko sinulla nälkä? 408 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 Aioin juuri tilata ruokaa. 409 00:36:29,250 --> 00:36:32,166 Olin lähdössä ulos. 410 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 Hyvää yötä. 411 00:36:42,916 --> 00:36:47,375 Kiitos. Oli pakko päästä ulos. -Oletko syönyt? 412 00:36:48,833 --> 00:36:50,833 Haetaan ruokaa ennen etsintöjä. 413 00:36:50,916 --> 00:36:53,000 Tiedän hyvän syyrialaisen… -Beth. 414 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Rob. 415 00:36:57,416 --> 00:37:01,458 Mitä sinä täällä teet? -Olen yrittänyt soittaa koko päivän. 416 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Olin huolissani. -Missä Aster on? 417 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 Lastenvahdin kanssa. -Yön ylikö? 418 00:37:05,541 --> 00:37:08,666 Vanhempani ovat matkoilla. Ei Asterilla ole hätää. 419 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 Häiritsenkö? -Et. Tämä on Zain. 420 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 Hän on taksikuski. Hän on auttanut etsimään Katea. 421 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Hauska tavata. 422 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Samoin. 423 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 Minä lähden. -Selvä. 424 00:37:23,291 --> 00:37:25,250 Kerro, jos kuulet jotain. 425 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Kerron kyllä. Anteeksi. -Näkemiin. 426 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Näkemiin. 427 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 Kuka hitto tuo oli? 428 00:37:33,916 --> 00:37:36,916 Taksikuski. -Jonka kanssa olit menossa illalliselle. 429 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Hän on auttanut minua. 430 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Hän vei minut ja Katen baariin sinä iltana. 431 00:37:43,333 --> 00:37:45,541 Ei ole totta. Jospa hän on sen takana? 432 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 Ei. -Aioit nousta autoon hänen kanssaan. 433 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 Tuo on naurettavaa. -Ei ole. 434 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Jestas, Beth. 435 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Hei. 436 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Tule tänne. 437 00:38:05,708 --> 00:38:08,208 Pyydän anteeksi. 438 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Ei ollut tarkoitus. 439 00:38:13,416 --> 00:38:17,208 Mikset sanonut? Olisin tullut. -En voinut kertoa puhelimessa. 440 00:38:17,291 --> 00:38:18,625 Maksullisia miehiä. 441 00:38:20,250 --> 00:38:21,625 Hänkö palkkasi heidät? 442 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 Pitääkö poliisi heitä syyllisinä? 443 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 Poliisi on tuskin vaivautunut etsimään Katea. 444 00:38:29,416 --> 00:38:33,458 Entä jos Kate vain pilailee? -Ei. Tunnen Katen. 445 00:38:34,208 --> 00:38:38,000 Hän haluaa huomiota, muttei tekisi tällaista minulle. 446 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Haloo. 447 00:38:50,708 --> 00:38:52,666 Hän on ollut vedessä. 448 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Se on hän. -Voi luoja. 449 00:39:13,125 --> 00:39:14,166 Hukkuiko hän? 450 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Liian aikaista sanoa. Ruumiinavaus kertoo lisää. 451 00:39:18,583 --> 00:39:21,833 Oliko se vahinko? Putosiko hän veteen? 452 00:39:26,708 --> 00:39:28,666 Vai surmattiinko hänet? 453 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Odotetaan ruumiinavauksen tuloksia. 454 00:39:33,125 --> 00:39:34,916 Otamme yhteyttä, kun tiedämme. 455 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 Mitä sinä teet? 456 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 En saanut unta. 457 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Näen vain hänet - 458 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 ruumishuoneen pöydällä. 459 00:40:22,000 --> 00:40:24,625 Tuntuu pahalta, että pidin häntä ärsyttävänä. 460 00:40:26,291 --> 00:40:27,708 Olisinpa ollut kiltimpi. 461 00:40:44,875 --> 00:40:48,875 Minun pitää mennä. Etkö tulisi mukaan? -Puhuimme tästä jo. 462 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 Minun pitää jäädä ruumiinavaukseen asti. 463 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 Ja hoitaa kaikki järjestelyt. -Aivan. 464 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Olet oikeassa. 465 00:41:24,375 --> 00:41:25,750 Onko asia varma? 466 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 On. 467 00:41:30,166 --> 00:41:31,750 Tätä tutkitaan murhana. 468 00:41:32,416 --> 00:41:36,041 Seksuaalista väkivaltaa ei voi todeta ruumiin tilan takia. 469 00:41:37,625 --> 00:41:41,958 Eikä siksikään, että katoamisiltana hänellä oli useita seksikumppaneita. 470 00:41:53,916 --> 00:41:55,166 Saisinko nähdä hänet? 471 00:41:57,791 --> 00:41:59,208 Haluan hyvästellä hänet. 472 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Kunnolla. 473 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Saisinko hetken yksin? 474 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 Pitää mennä. 475 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 Anteeksi. 476 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 APUMIES 477 00:43:36,583 --> 00:43:39,375 Rob täällä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 478 00:43:47,000 --> 00:43:50,041 ÄLÄ KERRO HÄNELLE! -SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET! 479 00:43:50,125 --> 00:43:52,500 SOITA MINULLE. -ÄLÄ TEKSTAA ENÄÄ! 480 00:43:52,583 --> 00:43:55,625 OLE KILTTI JA VASTAA! KATE? 481 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 EILISILTA OLI MAHTAVA. 482 00:44:11,541 --> 00:44:13,666 OLETKO VAPAA HUOMENNA? -MITEN NIIN? 483 00:44:13,750 --> 00:44:16,583 HOTELLI… HUOMENNA… KELLO 21… -TULEN SINNE. 484 00:44:26,000 --> 00:44:27,250 KROATIAAN? MITÄ HITTOA? 485 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET! 486 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 ÄLÄ TEKSTAA ENÄÄ! 487 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 Onko kaikki hyvin? -On. 488 00:44:40,958 --> 00:44:43,875 Oletteko valmis? Kovac odottaa. 489 00:44:45,750 --> 00:44:47,125 Näyttö on rikki. 490 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Toksikologiset tulokset tulivat. 491 00:44:56,041 --> 00:44:59,416 Katen veressä oli kokaiinia ja ketamiinia. 492 00:45:00,791 --> 00:45:04,208 Tiesittekö, että hän käytti huumeita? -Tiesin. 493 00:45:05,541 --> 00:45:09,166 Miksette kertonut meille? -Tuomitsitte hänet etukäteen. 494 00:45:09,250 --> 00:45:12,583 Sitten ette edes etsisi häntä. Niin kävikin. 495 00:45:13,833 --> 00:45:14,750 Eikö niin? 496 00:45:21,750 --> 00:45:25,875 Teidänkin tuloksissanne oli jälkiä ketamiinista. 497 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Sanoinhan, että minut huumattiin. 498 00:45:28,375 --> 00:45:33,250 Kuulustelimme miehiä. He kielsivät antaneensa laittomia aineita. 499 00:45:33,333 --> 00:45:37,333 Totta kai he sanovat niin. -Heillä ei ole aiempia tuomioita. 500 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 Heillä on myös alibit murhan aikaan. 501 00:45:40,708 --> 00:45:45,125 Taksikuski haki heidät asunnolta. Miesten kämppis todistaa samoin. 502 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Huono tuuri. 503 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 Entä Jay? 504 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 Katen entinen mies. 505 00:45:54,333 --> 00:45:57,458 He eroavat. Se on motiivi. -Hän on Lontoossa. 506 00:45:57,541 --> 00:46:00,541 Lento kestää vain kaksi tuntia. -Tutkimme asiaa. 507 00:46:01,791 --> 00:46:06,541 Kuulustelimme Blue Parlourin väkeä. Riitelitte Katen kanssa. 508 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Mitä? Ei. 509 00:46:08,583 --> 00:46:13,083 Se ei ole totta. -Ettekö riidellyt Katen kanssa? 510 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Mutta he ovat ventovieraita. 511 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Rauhoitu. Tämä on seikkailu. 512 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 Ei se ollut riita. 513 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Se oli keskustelu. 514 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Luulin, ettette muista mitään. 515 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 Teidät oli huumattu. -Ei. 516 00:46:30,000 --> 00:46:34,583 Sammuin taksiin, mutta muistan jotain. -Tarinanne muuttuu. 517 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 Tarkoitatteko, 518 00:46:39,416 --> 00:46:42,125 että minulla oli tekemistä Katen murhan kanssa? 519 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Onko muuta, mitä ette ole kertonut? 520 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET! 521 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Ei. 522 00:47:01,166 --> 00:47:04,583 Otamme passinne siihen asti, että lausuntonne vahvistetaan. 523 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Toivottavasti lausuntonne on tosi. 524 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Jay, sinä tiesit. 525 00:47:32,291 --> 00:47:34,333 Mikset kertonut minulle? 526 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Aioin kertoa, mutta olit jo raskaana. 527 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Miehelläni oli suhde parhaan ystäväni kanssa. 528 00:47:43,166 --> 00:47:45,333 Minulla oli oikeus tietää. 529 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Beth. 530 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Kauanko sitä kesti? 531 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 Ei kauaa. 532 00:47:54,458 --> 00:47:58,166 Pari kuukautta. Kate yritti kai kostaa minulle. 533 00:48:02,166 --> 00:48:06,958 Heillä oli juttu opiskeluaikoina. -Humalainen yhden yön juttu fuksivuotena. 534 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 Mitä haluat sanoa? -En mitään. 535 00:48:09,250 --> 00:48:12,708 Ajattelin vain, että ehkä Katella oli vielä tunteita. 536 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 Miksen tajunnut sitä? 537 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Emme näe, mitä emme halua nähdä. 538 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 Olen kokenut syyllisyyttä siitä, 539 00:48:32,208 --> 00:48:33,250 että olin - 540 00:48:34,875 --> 00:48:36,333 niin onneton. 541 00:48:37,833 --> 00:48:44,500 Etten ollut tarpeeksi kiitollinen elämästäni ja Asterista. 542 00:48:46,041 --> 00:48:52,416 Häpesin, enkä huomannut ilmiselvää asiaa. 543 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 Voi luoja. 544 00:49:02,125 --> 00:49:06,833 Entä jos Kate huumasi minut, että makaisin jonkun kanssa - 545 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 tietäen tai tietämättä? 546 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 Sitten hän saisi Robin jättämään minut. 547 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Olisiko hän voinut tappaa Katen? 548 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Robko? 549 00:49:21,708 --> 00:49:26,625 Ei tietenkään. Puhuin hänelle viikonloppuna. 550 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Hän oli kotona Asterin kanssa. 551 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 Etkö koskaan epäillyt minua? 552 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 En. 553 00:49:37,833 --> 00:49:39,250 Olen liian luottavainen. 554 00:49:41,833 --> 00:49:48,041 Olen oppinut, ettei pidä luottaa ihmisiin, vaan vaistoon.. 555 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Kotiseudullani sanotaan alalbek daleelek. 556 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 Sydän opastaa. 557 00:50:03,625 --> 00:50:05,458 Zain, miten… 558 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Miten vaimosi kuoli? 559 00:50:17,416 --> 00:50:19,333 Hän työskenteli terveysasemalla. 560 00:50:21,791 --> 00:50:23,416 Sitä pommitettiin. 561 00:50:29,083 --> 00:50:30,500 Olin myöhässä. 562 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Syy ei ole sinun. 563 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Oletko siellä? 564 00:51:13,958 --> 00:51:17,458 Nukutin Asteria. Sain viestisi. Oletko kunnossa? 565 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Minä tiedän. 566 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Tiedät mitä? 567 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Sinusta ja Katesta. 568 00:51:27,000 --> 00:51:28,791 Mitä Katesta? -Lopeta. 569 00:51:29,333 --> 00:51:33,791 Mistä sinä puhut? -Teillä oli suhde. 570 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Mitä sinä tarkoitat? 571 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Älä kohtele minua kuin idioottia. Näin viestit puhelimessa. 572 00:51:56,166 --> 00:51:57,958 En tiedä, mitä sanoa. 573 00:52:00,708 --> 00:52:02,083 Se ei merkinnyt mitään. 574 00:52:02,666 --> 00:52:05,500 Tein niin, koska… Meillä ei ole koskaan seksiä. 575 00:52:05,583 --> 00:52:09,458 Olit masentunut, ja minä… -Et syytä tästä minua! 576 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 En minä syytä… Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi! 577 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Rakastitko häntä? 578 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 En tietenkään. 579 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Tule kotiin. Ei tätä voi tehdä puhelimessa. 580 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 En voi tulla kotiin. 581 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 Poliisi otti passini. He pitävät minua syyllisenä. 582 00:52:28,708 --> 00:52:32,000 Jos he kuulevat suhteesta, heillä on hyvä syy epäilyyn. 583 00:52:34,625 --> 00:52:38,166 Beth. Olen pahoillani. -Ole vaiti. 584 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Haluan vain nähdä Asterin. 585 00:53:03,875 --> 00:53:07,083 Beth Jenner, pidätämme teidät Kate Thompsonin murhasta. 586 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 Kädet selän taakse. -Mitä? 587 00:53:11,375 --> 00:53:13,625 Kauanko olet tuntenut herra Zakarian? 588 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Zaininko? 589 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 Muutaman päivän. 590 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 Miten niin? -Miten te tapasitte? 591 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 Hän on taksikuski. 592 00:53:30,333 --> 00:53:32,833 Hän vei minut ja Katen baariin perjantaina. 593 00:53:33,500 --> 00:53:35,208 Hän auttoi etsimään Katea. 594 00:53:35,291 --> 00:53:40,250 Mikset sanonut, että hän puhui miehille? -Tai että hän kävi yhden kimppuun? 595 00:53:40,333 --> 00:53:44,500 He varastivat Katen laukun. Zain sai heidät palauttamaan sen. 596 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Hänellä on yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen. 597 00:53:48,166 --> 00:53:53,875 Hän on jäsen albanialaisessa jengissä, joka on mukana ihmiskaupassa. 598 00:53:56,458 --> 00:53:58,958 Mitä? -Etkö tiennyt tätä? 599 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 En tietenkään tiennyt. 600 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Hän tappoi Katen. 601 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 Ei! -Kyllä! 602 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 Ei tappanut! -Kyllä. 603 00:54:09,250 --> 00:54:11,583 Palkkasit hänet tekemään sen. -Mitä? 604 00:54:11,666 --> 00:54:15,458 Hänetkin pidätetään. -Tämä on järjetöntä. 605 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Ei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa! 606 00:54:18,916 --> 00:54:23,750 Miksi haluaisin Katen kuolevan? -Hänellä oli suhde miehesi kanssa. 607 00:54:27,666 --> 00:54:31,333 Et uskonut, että saisimme tietää. -Kuulin itse vasta eilen. 608 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Puhuitteko te Jaylle? 609 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay on tiennyt siitä kuukausia. 610 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Puhumme hänelle myöhemmin tänään. 611 00:54:44,958 --> 00:54:46,166 Haluan asianajajan. 612 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Saanko asianajajan? 613 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 On ajan kysymys, milloin joudut syytteeseen. 614 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Todisteita vain ei vielä ole tarpeeksi. 615 00:54:55,541 --> 00:55:00,750 He toivoivat puristavansa tunnustuksen, koska tunnet herra Zakarian. 616 00:55:00,833 --> 00:55:03,666 Mitä minä tunnustaisin? En ole tehnyt mitään. 617 00:55:07,666 --> 00:55:11,500 Soita minulle, ennen kuin sanot mitään muuta. 618 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Mitä sinä täällä teet? 619 00:55:39,541 --> 00:55:43,125 Vuokraisäntäsi päästi minut sisään. Halusin nähdä sinut. 620 00:55:44,666 --> 00:55:48,291 He sanoivat, että sinut pidätettiin. -Pääsin pois. 621 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Ajoin perjantai-illasta lauantaiaamuun asti. 622 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Sovellus todistaa sen. 623 00:55:55,750 --> 00:56:01,500 He puhuivat yhteyksistä albanialaiseen rikollisjärjestöön. 624 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 Luuletko, että tapoin Katen? 625 00:56:06,291 --> 00:56:09,500 En tiedä. En tiedä, ketä uskoa. 626 00:56:15,416 --> 00:56:19,375 Pelastin pikkupojan, joka oli loukkaantunut sirpaleista. 627 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Isällä oli yhteys albanialaiseen salakuljetusryhmään. 628 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 Hän sai minut pois Alepposta, rajan yli Turkkiin ja tänne. 629 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Hän hankki viisuminikin. 630 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Etkö siis tee töitä hänelle? 631 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 En. 632 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Mistä tiedän, että puhut totta? 633 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 Sydän opastaa. 634 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 Ei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa. 635 00:57:00,916 --> 00:57:05,083 Miksi haluaisin Katen kuolevan? -Hänellä oli suhde miehesi kanssa. 636 00:57:14,541 --> 00:57:16,541 Soita minulle, jos muistat jotain. 637 00:57:29,666 --> 00:57:31,166 Mitä sitten? 638 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Miehelläni oli suhde parhaan ystäväni kanssa. 639 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 Minulla oli oikeus tietää siitä. 640 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 Voi luoja. 641 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Huhuu. 642 00:58:40,708 --> 00:58:42,166 Etsitkö jotain? 643 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Noutoruokalistoja. 644 00:58:47,750 --> 00:58:48,833 Minulla on nälkä. 645 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Ne löytää netistä. 646 00:58:52,458 --> 00:58:54,083 Puhelimesta loppui data. 647 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Saisinko Wi-Fi-salasanan? 648 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 Anteeksi. -Aivan. 649 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Mitä poliisiasemalla tapahtui? Pääsit pois. 650 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Niin. 651 00:59:18,208 --> 00:59:20,583 Kauanko aiot vielä olla? 652 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 En tiedä. 653 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 Oletko menossa jonnekin? -Olen. 654 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Olen vastuussa elokuvaesityksen musiikista. 655 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Näkemiin. 656 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 Mitä? 657 01:00:32,083 --> 01:00:34,291 LIVENÄKYMÄ 658 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Voi jeesus. 659 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Voi luoja. 660 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Kuvaat kaikkea. 661 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Kuvasitko perjantaina? 662 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARKISTO 663 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Toimi nyt. 664 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 TERASSI 665 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 MAKUUHUONE 666 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Voi luoja. 667 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Aivan. 668 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 Kiitos. Oletko varma? -Totta kai. 669 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Hyvä se on. 670 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 Täältä tullaan. -Varovasti. 671 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Minä varon. 672 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Joku saa kauniit yöunet. 673 01:01:31,875 --> 01:01:34,458 Beth. Mitä sinulle tapahtui? 674 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Peitellään sinut sänkyyn. 675 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Tule mukaan. 676 01:01:58,416 --> 01:02:00,416 Oikein hyvä. -Poreallas. 677 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Poreallas parvekkeella. 678 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Riisu vain. 679 01:02:17,708 --> 01:02:20,333 Älkää menkö minnekään. -Älä viivy kauan. 680 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 Nähdään, kaunotar. 681 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Paskiainen! 682 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Paskiainen! 683 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Kuka hänen kanssaan on? 684 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 Ei! -Se ei ole mitä luulet! 685 01:03:57,666 --> 01:04:00,458 Ne ovat turvakameroita! Vieraat juhlivat! 686 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Kuvaat ihmisiä suihkussa ja sängyssä! 687 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Tiesit, mitä Katelle tapahtui. Olisit voinut kertoa poliisille. 688 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Kerroit heille mieheni suhteesta. 689 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Mitä sinä teet? 690 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Mikä tuo on? Älä poista niitä. 691 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Ne ovat todisteita! Ei! 692 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Lopeta! 693 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Jestas. 694 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Apua! 695 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth. 696 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 Odota! -Mennään. 697 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Mitä tapahtui? 698 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Pysähdy! Et ymmärrä! Voin selittää kaiken. 699 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Liikettä! 700 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Beth! Tule takaisin! 701 01:05:10,458 --> 01:05:15,250 Hän poisti kaikki videot ja sanoo poliisille, että kävin päälle. 702 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Tämä on painajainen. 703 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Kuuntele. 704 01:05:20,250 --> 01:05:24,125 Selvitetään, minne Kate meni. Ehkä selviää, kuka toi hänet kotiin. 705 01:05:24,208 --> 01:05:28,458 Sitten selitämme asian poliisille. Luota minuun. 706 01:05:37,916 --> 01:05:41,541 Annoin rekisterikilven numeron. Kuljettaja on tulossa. 707 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Satutinko sinua? 708 01:05:45,875 --> 01:05:48,000 Satutitko kätesi? -Vähän. 709 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Kurkku, munat, silmät. 710 01:05:53,083 --> 01:05:56,875 Pehmeät kohteet. -Muistan sen ensi kerralla. 711 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 MURHAEPÄILY 712 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Mitä tuo tarkoittaa? 713 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 Sinua epäillään Katen murhasta. 714 01:06:09,541 --> 01:06:11,708 Puhutko englantia? -Hyvin vähän. 715 01:06:13,333 --> 01:06:17,083 Otit kyytiin naisen lauantainyönä kolmelta. 716 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 Minun pituiseni. Vaaleat hiukset. -Jerina-kadulta. 717 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Hän kuoli. 718 01:06:24,791 --> 01:06:25,875 Hänet murhattiin. 719 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Minne veit hänet? 720 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 Haluamme vain tietää, minne veit hänet. 721 01:06:33,250 --> 01:06:36,791 Hän halusi seurata miehiä, jotka veivät hänen laukkunsa. 722 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Kadotin heidät yksisuuntaisella kadulla. 723 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Mitä hän sanoi? Minne veit Katen? 724 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 Minne? 725 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 Poliisiasemalle. 726 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Kiitos. 727 01:06:55,375 --> 01:06:58,791 Jos Kate ilmoitti varkaudesta, miksei siitä ollut tietoa? 728 01:06:58,875 --> 01:07:02,708 Ehkä sitä ei kirjattu. -Pavic ei kirjannut minunkaan raporttiani. 729 01:07:07,375 --> 01:07:08,791 Meidän pitää lähteä. 730 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Tule! 731 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Beth! Zain! 732 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Haluamme vain puhua. 733 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Seis! 734 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 735 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Seis siihen paikkaan! 736 01:07:52,166 --> 01:07:55,125 Saarra heidät kulmassa. -Selvä! 737 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Tule. 738 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Seis! 739 01:08:11,708 --> 01:08:12,625 Hänen autonsa. 740 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 Poliisin auto. 741 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Näin tarran turvakamerassa. 742 01:08:17,416 --> 01:08:22,083 Hän toi Katen kotiin asemalta. -Miksei hän sanonut mitään? 743 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 Voi luoja. 744 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Se oli hän. 745 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Se oli Pavic. 746 01:08:34,708 --> 01:08:38,083 Soita asianajajallesi. -Minne sinä menet? 747 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Älä huoli minusta. -Ei. 748 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Joudut pulaan. 749 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Mene! 750 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 Alas! 751 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 Rauhoitu. 752 01:08:54,750 --> 01:08:56,833 Rauhoitu. -Se on hän! 753 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Poliisi teki sen. -Mitä tarkoitat? 754 01:09:00,250 --> 01:09:02,041 Näimme videon. -Mitä tarkoitat? 755 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Minne hän meni? 756 01:09:37,416 --> 01:09:38,333 Seis! 757 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Seis! 758 01:09:40,458 --> 01:09:43,000 Sinut on pidätetty. -Se olit sinä. 759 01:09:43,916 --> 01:09:46,333 Sinä tapoit hänet. -Mitä? 760 01:09:47,458 --> 01:09:50,250 Yritit iskeä hänet. -Ole vaiti. 761 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Yritit iskeä hänet, eikä häntä kiinnostanut. 762 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 Hän oli lutka! -Niin miehet sanovat, kun nainen ei halua. 763 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 Suu kiinni! -Ei! 764 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Turpa kiinni! 765 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Lopeta, Pavic! 766 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Hei. 767 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Anteeksi viivästys. 768 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 Kuinka voit? 769 01:10:48,500 --> 01:10:52,333 Löysimme turvakamerakuvaa rantakadulta. 770 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Saimme myös pelastettua vuokraisännän videoita. 771 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 Anteeksi epäilyni. Olit oikeassa. 772 01:10:59,708 --> 01:11:06,208 Pavic toi Katen kotiin poliisiasemalta ja luultavasti yritti iskeä hänet. 773 01:11:07,500 --> 01:11:10,791 Kun Kate ei suostunut, Pavic hermostui. 774 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Pavic tappoi hänet. 775 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 Ruumiinavauksen perusteella - 776 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 Pavic löi häntä takaraivoon. 777 01:11:31,166 --> 01:11:35,875 Hän heitti ruumiin satama-altaaseen, kun Kate oli vielä elossa. 778 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Miksi? 779 01:11:42,291 --> 01:11:43,750 En ymmärrä. 780 01:11:44,416 --> 01:11:46,375 Pavic tutki ennen prostituutiota. 781 01:11:48,875 --> 01:11:54,208 Useat naiset sanoivat, että hän oli pidättäessä käynyt päälle. 782 01:11:54,291 --> 01:11:59,750 Siitä aloitettiin sisäinen tutkinta, mutta naiset peruivat lausuntonsa. 783 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 Pavic ehkä uhkaili heitä. 784 01:12:04,291 --> 01:12:09,500 Hänelle ei voitu antaa potkuja, joten hänet siirrettiin turistipoliisiin. 785 01:12:12,833 --> 01:12:14,500 Kate ei ansainnut tätä. 786 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Ei niin. 787 01:12:20,041 --> 01:12:24,458 Hain etsintäluvan Lukan ja Mateon kotiin ja työpaikalle. 788 01:12:25,375 --> 01:12:29,500 Löysimme ketamiinia. He huumasivat naisia ja ryöstivät heitä. 789 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Kate huumattiin myös, 790 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 mutta kokaiini ehkäisi huumausaineen vaikutusta. 791 01:12:36,291 --> 01:12:37,750 He joutuvat syytteeseen. 792 01:12:41,000 --> 01:12:44,375 Joten olen vapaa lähtemään. -Hetkinen. 793 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PASSI 794 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 Jos haluat nostaa syytteen vuokraisäntääsi vastaan. 795 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Oletko kunnossa? 796 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Kiitos. 797 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN NÄHDÄÄN PIAN 798 01:14:30,708 --> 01:14:33,541 Anteeksi. On vähän sotkuista. 799 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Panin pannun kuumenemaan. Jäätkö kupposelle? 800 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Ei kiitos. 801 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 Pakkasin vaatteita ja pehmoeläimen. 802 01:14:44,250 --> 01:14:47,250 En tuonut vaippoja. Ajattelin, että sinulla olisi. 803 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Voin käydä hakemassa. 804 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Selvä. 805 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Puistossa on huomenna lasten taidetapahtuma. 806 01:14:57,458 --> 01:15:00,375 Ajattelin mennä Asterin kanssa. Tuletko mukaan? 807 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Voisimme käydä kolmistaan lounaalla Georgiosilla. 808 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Ole kiltti. 809 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth. 810 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Sinulla saattaa olla autoni vara-avain. 811 01:15:36,583 --> 01:15:41,958 Se on varmaan avainkulhossa tai takkini taskussa. 812 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 Voi ei. Anteeksi. 813 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 Ostin korun netistä. Voin lähettää sen takaisin. 814 01:16:22,500 --> 01:16:23,458 Oletko kunnossa? 815 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Löysitkö avaimen? 816 01:16:36,875 --> 01:16:39,916 Voinko käydä vessassa? -Toki. 817 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Voi luoja. 818 01:17:37,250 --> 01:17:39,416 Kovac. -Minä täällä. 819 01:17:40,416 --> 01:17:43,208 Beth. -Mikä hätänä? 820 01:17:45,791 --> 01:17:47,375 Se ei ollut Pavic, vaan… 821 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth. 822 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Hetkinen. 823 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 Onko kaikki hyvin? -On. 824 01:18:23,666 --> 01:18:26,208 En löydä pehmoeläintä. Missä se olikaan? 825 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 Se on laukussa. Minä haen. 826 01:18:32,708 --> 01:18:37,708 Jään sittenkin kupposelle, jos sopii. 827 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Sopii se. 828 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 No niin. 829 01:18:50,041 --> 01:18:52,541 Tässä se on. -Kiitos. 830 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Anteeksi. 831 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Sinulla on kai kiireitä ennen töiden alkua. 832 01:19:05,916 --> 01:19:07,833 Saitko lapsenlikan järjestettyä? 833 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Katsot minua oudosti. 834 01:19:14,250 --> 01:19:15,750 Haluatko lisää maitoa? 835 01:19:17,166 --> 01:19:18,333 Tapoit Katen. 836 01:19:22,291 --> 01:19:25,958 Mitä? -Se ei ollut Pavic, vaan sinä. 837 01:19:28,291 --> 01:19:32,583 Onko tämä vitsi? -Lensit perjantai-iltana. 838 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 Kahden tunnin lento. -Ei. 839 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Palasit lauantaina. Lennot on helppo tarkastaa. 840 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Et voi olla tosissasi. 841 01:19:44,791 --> 01:19:48,500 Tämä on hänen kaulakorustaan. Löysin sen takkisi taskusta. 842 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Kuuntele. 843 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 Voin selittää. Se oli onnettomuus. -Voi luoja. 844 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 Mitä sinä teit? -Kuuntele minua. 845 01:20:17,000 --> 01:20:17,916 Lensin sinne. 846 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 Odotin asunnon ulkopuolella. 847 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Olin soittanut ja tekstannut. Hän ei vastannut. 848 01:20:24,250 --> 01:20:27,083 Pelkäsin, että hän kertoi. Hän uhkaili sillä. 849 01:20:27,166 --> 01:20:31,125 Ajattelin, että voisin edes puhua sinulle ja selittää. 850 01:20:32,416 --> 01:20:34,166 Aioin lähteä, kun hän ilmestyi. 851 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate. 852 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Mitä hittoa sinä täällä teet? 853 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Halusin nähdä sinut. 854 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 Olet siis stalkkeri. -En voinut muuta. Et vastannut. 855 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Tule mukaan. 856 01:20:53,416 --> 01:20:54,500 Menimme kävelylle. 857 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Päädyimme rantaan puhumaan. 858 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate. 859 01:20:59,375 --> 01:21:02,041 Mitä? -Kerroitko hänelle? 860 01:21:06,000 --> 01:21:06,916 Aiotko kertoa? 861 01:21:08,291 --> 01:21:10,916 Pilaat hänen elämänsä. Et saa tehdä niin. 862 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 Paitsi jos - 863 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 teemme tämän yhdessä. 864 01:21:17,750 --> 01:21:20,916 Luojan tähden, mikset jo usko? 865 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Se ei merkinnyt mitään. -Miten niin ei merkinnyt? 866 01:21:24,541 --> 01:21:27,083 Miksi sitten teimme sen? 867 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Aivan. 868 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Sinulla on tunteita minua kohtaan. 869 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Hän sanoi rakastavansa minua. 870 01:21:37,500 --> 01:21:42,750 Hän aneli minua jättämään sinut. 871 01:21:43,541 --> 01:21:49,250 Hän sanoi, että olit onneton. Hoin hänelle, etten jätä sinua. 872 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Lopeta. 873 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Suhteemme oli virhe. 874 01:21:56,708 --> 01:21:58,958 Se oli elämäni suurin virhe. 875 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 Ei ollut. 876 01:22:01,416 --> 01:22:03,375 Olin vain juuri eronnut, 877 01:22:04,833 --> 01:22:06,666 ja sinä satuit kohdalle. 878 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 Siinä kaikki. -Valehtelet. 879 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Tästä lähtien puhun vain totta. 880 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 Kokeilisit sinäkin. -Älä viitsi. 881 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 Älä kerro hänelle. -Päästä irti. 882 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, tule tänne. 883 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Kuuntele. 884 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 Päästä irti! -Paras kuunnella! 885 01:22:28,000 --> 01:22:30,583 Olin vihainen. Tartuin häneen. 886 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Löin häntä. 887 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Voisitko… 888 01:22:38,166 --> 01:22:41,625 Se vain tapahtui. Hän kompastui ja löi päänsä. 889 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 En halunnut satuttaa häntä. 890 01:22:59,791 --> 01:23:02,458 Ei. Annoit hänen hukkua. 891 01:23:03,875 --> 01:23:08,958 Luulin hänen kuolleen. -Et luullut. Tuo on vale. 892 01:23:09,041 --> 01:23:11,083 Näin kuolinsyyn. Hän hukkui. 893 01:23:11,166 --> 01:23:14,208 Hän oli elossa, kun lähdit. -Puhun totta. Kuuntele. 894 01:23:14,291 --> 01:23:19,000 En kuuntele sinua enää koskaan. Olisi pitänyt kuunnella Katea. 895 01:23:19,958 --> 01:23:21,708 Siitä viikonlopussa oli kyse. 896 01:23:22,250 --> 01:23:24,958 Hän halusi muistuttaa, kuka olin ennen sinua. 897 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Ansaitsen parempaa. 898 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 Mitä aiot tehdä nyt? 899 01:23:30,208 --> 01:23:32,875 Tapoit parhaan ystäväni. -Et kerro poliisille. 900 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Miksi kertoisit? Se poliisi on jo kuollut. 901 01:23:37,041 --> 01:23:39,083 Mitä hyötyä minusta on vankilassa? 902 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Rukoilen sinua. 903 01:23:43,166 --> 01:23:44,458 Ajattele Asteria. 904 01:23:45,583 --> 01:23:47,375 Hän varttuisi isättömänä. 905 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 Hänen isänsä on murhaaja. -Ei. 906 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Tiedät, etten ole. 907 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 Et soita poliisille. 908 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Soitin jo. 909 01:24:00,125 --> 01:24:02,083 Beth, oletko siellä? 910 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Sain kaiken talteen. Poliisi on jo tulossa. 911 01:24:07,375 --> 01:24:09,958 Päästä irti minusta. 912 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Näpit irti minusta. 913 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Ei hätää. Äiti auttaa. 914 01:29:23,000 --> 01:29:29,000 Tekstitys: Aino Tolme