Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Oletteko ensimmäistä kertaa Kroatiassa? -Olen.
Tämä on vanhakaupunki.
Se on kaunis.
Perillä ollaan.
Jos tarvitsette taksia. -Kiitos, Zain.
Nauttikaa lomasta. -Minun pitää maksaa.
Maksu on jo hoidettu.
Haluan antaa juomarahaa.
Ole kiltti. -Kiitos.
Pääsit perille!
Ihana nähdä sinua. -Samoin. Näytät hyvältä.
Vihdoinkin tämä tapahtuu.
Odotin, että saan korkata pullon. -Ensimmäinen kerta kun odotit.
Luksus-Airbnb.
Hei.
Kiitos, että maksoit taksin.
Kiitä Jayta. Hän sen maksoi.
Tämä on aivan mahtava, Kate.
Voimmeko jäädä tänne asumaan?
Selvä. Se siitä.
En palaa kotiin. Huomaakohan Rob? -Mitä sen on väliä?
Toitko uimapuvun?
Taisin unohtaa. -Mene alasti.
Tässä.
Fiiniä.
Dom Pérignonia. -Selvä.
Viimeinkin. -Niin.
Malja viikonloppulomille. -Bestisten kesken.
Toin sinulle jotain.
Ei olisi tarvinnut. -Halusin kiittää, koska järjestit kaiken.
Olen kaivannut sinua kovasti.
Tosi kaunis. Kiitos.
Tiedän, että pidät onyksista.
Voi ei. Anteeksi.
Missä se on?
Ostin korun netistä.
Voin lähettää sen takaisin. -Ei.
Rakastan sitä.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
En tiedä, mitä pukea. Tarvitsen jotain hienoa.
Mene mummopöksyissäsi. Näytät aina hyvältä.
Haluaisin vain nukkua. -Nuku sitten. On se sinunkin lomasi.
Kate varasi ravintolan. Hauskaa siitä tulee.
Kerro vielä Asterista. Onko ikävä äitiä?
Onko ikävä äitiä? -Äiti.
Hänellä on ikävä tissejäsi.
Samoin kuin minulla.
Tämä saa kelvata.
Täältä tullaan.
Vau, Kate!
Mitä sanot? Tämä on uusi.
Kävin eronjälkeisillä ostoksilla. -Näytät upealta.
Hei, Rob. Mitä kuuluu?
Hyvää. -Onko siinä ihana kummityttöni?
Hei. Anna suukko minulta. -Se käy.
Vien hänet nukkumaan. Pitäkää hauskaa.
Älkää juoko liikaa. -Pidämme hauskaa.
Ja juomme. -Ehdottomasti.
Öitä, kulta. Soitetaan huomenna. -Hauskaa iltaa.
Olen jo puoliksi humalassa. -Höyhensarjalainen.
Sinun syysi, jos minulta menee niskat. -Näytät supermallilta. Pidä kengät.
Näyttäisin hyvältä ruokakaupassa.
Hei. -Hei. Tämä on…
Sebastian.
Talon omistaja. Oletko asettunut taloksi? -Olen.
Minä olen Beth. Hauska tavata. Kaikki on hienosti.
Taksi tuli jo. -Näkemiin.
Tiedätkö, mitä haluat? -En, mutta pitää syödä pian.
Niin pitää.
Tilataan ostereita.
Onko ne silattu kullalla? -Jay maksaa kaiken.
Olen yhä hänen luottokortillaan. Käytän sitä luottorajaan asti.
Eikö hän suutu?
Toivottavasti suuttuu ja saa halvauksen assistenttinsa päällä.
Mitä teille saisi olla?
Hei.
Otamme alkuun tusinan ostereita ja samppanjapullon.
Kalleinta samppanjaa. -Erinomaista.
Eikö?
Mitä? -Olen ollut huono ystävä.
En ollut tukenasi.
Sait lapsen, joten saat anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen.
En välitä Jaysta vähääkään.
Entä polyamoria? -Polyamoriako?
Pystyn tuskin hoitamaan yhtä suhdetta. -Kuka puhuu suhteista?
Ei puhuta minusta. Mitä sinulle kuuluu?
Miten Robin kanssa menee?
Hyvin.
Hyvin vain.
Hän on hyvä Asterin kanssa.
Entä sinun kanssasi?
Hän yrittää. -Kuinka kovasti?
Saatko sinä edes? -Kate.
Mitä? Kauanko olet ollut ilman?
Yli vuoden.
Eikö olisi aika yrittää taas?
En vain halua. -Johtuuko se Robista?
Eikö hän sytytä? -Ei syy ole hänen.
Kroppa tietää. -Syy on minun.
Syy on…
Oletko ajatellut jättää hänet? -Mitä?
Jos et ole onnellinen, avioero auttaa.
Etenkin, kun saa rahakasta elatusapua.
Vaikeudet ovat vain -
väliaikaisia.
Olet sanonut noin ennen.
Beth… -Olkaa hyvät.
Kiitos.
Anteeksi, sopiiko? -Kyllä. Kiitos.
Kiitos paljon. -Olkaa hyvä.
Olet kusipää.
Turpa kiinni. Mene pois.
Valitettavasti kortti ei toiminut.
Anteeksi.
Vau. -Älä soita minulle.
Hetki vain. -Ilman muuta.
Onko kaikki hyvin?
Jay. -Saiko hän tietää kortista?
Taisin löytää luottorajan.
Haluatko, että maksan puolet? -En.
Maksa drinkit seuraavassa paikassa. -Minua väsyttää.
Tissit räjähtävät. -Ei.
On pakko pumpata maito.
Huomenna on pyöräretki. -Aivan. Pyöräretki.
Älä viitsi. Eletään nuoruus uudelleen.
Kesti kuukausia saada sinut tänne. Toista tilaisuutta ei ehkä tule.
Tule nyt.
Sisäänkäynti on tuolla.
Kiitos, Zain.
Hetki, pitää vielä puuteroida nenä.
Oletko kotoisin täältä? -Olen Syyriasta.
Oletko amerikkalainen? -Olen.
Alunperin Kaliforniasta, mutta olen asunut Lontoossa viimeiset 15 vuotta.
Lähditkö Syyriasta sodan takia?
Kaipaatko kotia?
Puhutko arabiaa?
En kovin hyvin.
Olin ennen töissä Global Rescue Initiativessa.
Tuttu porukka.
Hienoa.
Valmista tuli. Mennään.
Kiitos. -Kiitos.
No niin.
Mitä otat? -Vettä vain. Minä tarjoan nämä.
Tarjoa seuraavat. -Mitä saisi olla?
Kaksi gin tonicia.
Katso tuonne. Upeat.
Olkaa hyvät. -Mennään tuonne.
Tule perässä. -Selvä.
Mennään tästä.
Voimmeko liittyä seuraan? -He varmaan odottavat jotakuta.
Istukaa toki.
Hei.
Beth. -Hei, kaunotar.
En ole nähnyt sinua ennen. Olisin huomannut sinut.
Hieno mekko. Näytät diskopallolta.
Haluatko nähdä kuvia vauvastani?
Milloin joku noin komea flirttaili kanssasi?
Ei hän flirttaile. -Flirttaileepas.
Sinun piti päästä takaisin vauhtiin. -Olen naimisissa.
Robin ei tarvitse kuulla tästä. -Et ole tosissasi.
Yhden illan hurvittelu voi auttaa sinut käyntiin.
Manhattan leidille.
Kiitos.
Mietimme, että jospa tulisitte meille.
Paskiainen!
Kate.
Täällä on Kate, tai ehkä ei. Jätä kumminkin viesti.
Saitko viestini?
Mitä? En. -Olen huolissani.
On keskipäivä, eikä Kate ole tullut. -Selvä.
Hän on varmaan lähtenyt kahville tai kävelylle.
Oliko teillä hauskaa? -Oli.
Join kauheasti. Muistan tuskin mitään.
Mitä te teette tänään? -Piti mennä pyöräretkelle.
Sen takia hän on kadoksissa. Olisit sanonut sitä shoppailuretkeksi.
Hän ei jättänyt viestiä eikä tekstannut. -Oliko teillä riitaa?
Paskiainen! -Ei ollut.
Älä jää turhaan odottelemaan. Mene katsomaan paikkoja.
Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Kerron, kun kuulen jotain. -Hei sitten.
Hei. -Hei.
Anteeksi, että häiritsen.
Oletko nähnyt ystävääni? Hänen nimensä on Kate.
Hän lähti johonkin, enkä saa häntä kiinni. Hän ei vastaa puhelimeen.
Oletko nähnyt häntä? -En.
Selvä. Kiitos.
Täällä ei saa juhlia. Säännöissä lukee niin.
Veloitan teitä kahdesta ylimääräisestä yövieraasta.
Mikä oli baarin nimi? -En muista.
Näyttäkää hänen kuvansa.
Toitte kaksi miestä asuntoonne, ettekä muista heidän nimiään.
En tiedä niitä. -Olitteko humalassa?
Jonkin verran. -Enemmänkin, jos ette muista mitään.
En ole tottunut juomaan. Sain vastikään lapsen.
Ystävänne lähti varmaan klubille tai baariin.
Olemme täällä yhdessä. Meidän piti käydä katsomassa nähtävyyksiä.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Löysin verta.
Tarkastitteko sairaalat? Ehkä tapahtui onnettomuus.
Tarkastin. Hänestä ei ollut tietoa.
Onko kaikki hyvin?
On. Joku turisti vain.
Häntä harmittaa, koska ystävä jätti hänet miehen takia.
Onko hänellä käsilaukkunsa? Lompakko, passi ja avaimet?
On. Tarkastin asian.
Minä hoidan tämän.
Voinko tehdä katoamisilmoituksen? -Ette voi. Pitää odottaa vuorokausi.
Suuri osa ilmaantuu ennen sitä.
Varmaan ystävännekin.
KADONNUT!
Haloo. -Zain.
Kiitos, että tulit hakemaan. -Ei tästä ollut vaivaa.
En muistanut baarin nimeä.
Blue Parlour.
Se se oli. -Onko sattunut jotain?
Kadotitko jotain?
Ystäväni.
En ota maksua.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse.
Oletko varma? -Ei tässä mitään.
Kiitos.
Tarjoilit meille. Istuimme tuolla kahden miehen kanssa.
Katella oli sininen mekko.
Ei. Olen pahoillani.
Mitä sinä teet? -Ajattelin, että tarvitset apua.
Maksullisia miehiäkö?
En tiennyt, että heitä oikeasti on.
Minä en palkannut heitä. -Sitten ystäväsi palkkasi.
Ei hänkään palkannut heitä.
Yhden illan hurvittelu voi auttaa sinut käyntiin.
Voi luoja.
Hän jankutti, että minun täytyy pitää hauskaa.
Olen idiootti. Ei ihme, että se mies flirttaili kanssani.
Baarimikko näkee heitä usein.
Aina eri turistinaisten kanssa. He vitsailevat siitä.
Miten heihin saa yhteyden?
Hän tiesi vain etunimet.
Mateo ja Luka.
Vien sinut takaisin.
Miksi kävit poliisiasemalla? Kyse on Katesta. Ei häneen voi luottaa.
Ei hän häipyisi sanomatta mitään.
Monestiko hän häipyi bileistä juuri tapaamansa tyypin kanssa?
Jätin tusinoittain viestejä.
Jotain on sattunut. -Älä ole höpsö.
Sain loistavia kuvia Asterista. Katsoimme yhdessä Kummisetää.
Hän tykkäsi siitä, kun sängystä löytyy hevosen pää.
Hyvin hoidettu.
Kaipaan häntä. -Oletko itse kunnossa?
Huomenna nähdään. Tulenko hakemaan sinut kentältä?
Voi luoja.
On jo melkein sunnuntai.
Lento pitää vaihtaa. -Et voi.
Minulla on töitä. Entä Aster? -Haluan tulla kotiin, mutta Kate katosi.
Aivan.
Tietenkin.
Tarvitsetko minut sinne? -En.
Pärjään kyllä. -Selvä.
Soita, jos tarvitset minua.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Paskiainen!
Zain.
Taisin löytää heidät.
Sanoin haluavani heidät yksityisjuhliin.
He tapaavat meidät täällä. -Entä jos he eivät kerro mitään?
Haetaan mieluummin poliisi. -Minä hoidan tämän. Ei hätää.
Miten te tapasitte? -Kate ja minäkö?
Olin lukukauden ulkomailla.
Olimme kämppiksiä.
Tapasin mieheni hänen kauttaan.
Tulimme heti hyvin juttuun.
Sinä ja miehesikö? -Ei, vaan minä ja Kate.
Olimme vastakohtia, mutta sovimme yhteen.
Hän on ekstrovertti.
Vaimoni sanoo carneebeh. -Carneebeh. Mitä se tarkoittaa?
Carneebeh on nainen, joka on peluri.
Carneebeh. Miten tapasit vaimosi?
Mina.
Hän oli lääkäri sairaalassa, jossa olin hoitajakoulutuksessa.
Hän on kaltaisesi. Hän luottaa ihmisiin.
Hän uskoi, kun sanoin olevani hyvä tyyppi, ja suostui treffeille.
Sopiiko Minalle, että autat minua?
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Hei.
Minä hoidan tämän.
Terve.
Hei!
Anteeksi!
Mene!
Missä hän on? -Kuka?
Perjantai-illan nainen. -Mitä olet tehnyt Katelle?
En mitään. -Miksi sitten juoksit?
Hän vain palkkasi meidät. -Älä valehtele!
Mitä hän sanoi? -He veivät laukun.
Milloin näit hänet viimeksi?
Kolmelta aamulla. Missä laukku on?
He panttasivat sen.
Huumasitko sinä minut?
Panitko jotain veteeni? -Vastaa.
En!
Ei minun tarvitse huumata naisia. Päästä nyt irti.
Älkää kertoko poliisille.
Haen laukun teille.
Vien teidät sinne.
Ne ovat hänen.
Akku on tyhjä.
En tiennyt, että ne oli varastettu.
Huumattiinko sinut? -En ole ollut niin humalassa.
He saattoivat panna jotain veteeni.
Ehkä he huumasivat Katenkin ryöstääkseen meidät.
Mikseivät he vieneet sinun laukkuasi?
Ehkä Kate huumasi sinut.
Miksi hän tekisi niin?
Hän palkkasi miehet viettelemään sinut.
Kate ei satuttaisi minua. Ne miehet tietävät enemmän.
Älä mainitse minua.
En halua vaikeuksia.
Jos viisumini perutaan, minulla ei ole muuta paikkaa.
Ymmärrän.
Anteeksi, että pakotin sinut mukaan.
Et pakottanut minua mihinkään. Älä pyydä anteeksi.
Soita, jos tarvitset minua.
En voinut odottaa.
Minulla on todiste. Hänelle on tapahtunut jotain.
Aloitetaanpa yksityiskohdista.
Ystävänne nimi, syntymäaika… -Kerroin ne hänelle eilen.
Olitte paikalla. -Missä raportti on?
Etkö tehnyt sitä? -Hän käski odottaa vuorokauden.
Arvelin, että ystävä oli bilettämässä.
He veivät miehet asunnolleen, käyttivät alkoholia ja ehkä huumeitakin.
En käyttänyt huumeita, enkä tiennyt heitä maksullisiksi.
Ystävälleni on tapahtunut jotain.
Tiedän sen.
Tuskin he ovat sarjamurhaajia.
Ja sama, se vaikka olisivatkin. Katso nyt heitä.
Niitä miehiä on kuulusteltava.
Luulen,
että he huumasivat minut tai ehkä molemmat.
Ette käytä huumeita. -En käytäkään. Minut huumattiin.
Siinä on eroa. -Ette maininnut sitä aiemmin.
En ollut varma. Enkä ole vieläkään.
Voitko hakea hänelle vettä?
Katso sitten nimet rekisteristä.
Pyydän anteeksi kollegani takia.
Minun on kysyttävä, että onko teihin koskettu?
Mennään tämän jälkeen sairaalaan huumetestiin ja tarkastukseen.
Selvä.
Tämä on aito Dior.
Sen arvo on noin 10 000 euroa.
Hekö myönsivät varastaneensa sen ja antoivat sen takaisin?
Minä…
Sanoin, että Kate oli kadonnut,
enkä kertoisi poliisille, jos he palauttaisivat laukun.
Seksuaalisen väkivallan merkit eivät ole selviä.
Testin tulokset ja verikoe valmistuvat 24 tunnin kuluessa.
Miten niin, Jay?
Klassista Katea. -Katoaminenko?
Hän haluaa olla huomion keskipiste. Häissäkin hän pukeutui punaisiin.
Olisi pitänyt tajuta se varoitusmerkiksi. -Etkö ole puhunut hänelle?
En viikkokausiin. On ollut ihanaa.
Puhuitte perjantaina. -Emme puhuneet.
Soitit hänelle luottokortista.
Mistä kortista? Puhumme vain asianajajien kautta.
Voin taata, että koko katoamistemppu on huuhaata.
Mikä luottokortti?
Väitätkö, että hän teeskenteli katoamisensa?
Miksi hän tekisi niin? -Hänellä on ylimääräinen draamakromosomi.
Hän lähti kerran riidan jälkeen viikoksi New Yorkiin -
kertomatta mitään.
Usko pois. Hänestä on hauska rangaista muita.
Pitää mennä. Soita, kun jotain tapahtuu.
ROB VASTAAMATON PUHELU
SOITETAAN
Kate.
Mitä sinä teet? -Huone luovutetaan kello 11.
Anteeksi, unohdin. -Uudet vieraat saapuvat.
Minä voin pakata.
Minä pakkaan.
Ystäväsi on yhä kateissa. -Niin on.
Puhuitko poliisille? -Poliisi etsii häntä.
Jään, kunnes hänet löydetään.
Missä aiot olla?
Etsin hotellin.
Minulla on vapaa huone.
Alakerrassa.
Vuokraan sitä joskus. Saat alennuksen.
Jos ystäväsi palaa, olet lähellä.
Sopii.
Tänne päin.
Kylpyhuoneessa pitäisi olla pyyhkeitä. Kerro, jos tarvitset muuta.
Kiitos.
Pidät tästä varmasti.
Rob täällä. Jätä viesti äänimerkin…
Beth.
ANNA SALASANA
Olet kuin kotonasi.
Kyllä. Haittaako se?
Ei haittaa.
Onko tuo äänitysstudiosi? -On.
Olen säveltäjä.
Onko sinulla nälkä?
Aioin juuri tilata ruokaa.
Olin lähdössä ulos.
Hyvää yötä.
Kiitos. Oli pakko päästä ulos. -Oletko syönyt?
Haetaan ruokaa ennen etsintöjä.
Tiedän hyvän syyrialaisen… -Beth.
Rob.
Mitä sinä täällä teet? -Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Olin huolissani. -Missä Aster on?
Lastenvahdin kanssa. -Yön ylikö?
Vanhempani ovat matkoilla. Ei Asterilla ole hätää.
Häiritsenkö? -Et. Tämä on Zain.
Hän on taksikuski. Hän on auttanut etsimään Katea.
Hauska tavata.
Samoin.
Minä lähden. -Selvä.
Kerro, jos kuulet jotain.
Kerron kyllä. Anteeksi. -Näkemiin.
Näkemiin.
Kuka hitto tuo oli?
Taksikuski. -Jonka kanssa olit menossa illalliselle.
Hän on auttanut minua.
Hän vei minut ja Katen baariin sinä iltana.
Ei ole totta. Jospa hän on sen takana?
Ei. -Aioit nousta autoon hänen kanssaan.
Tuo on naurettavaa. -Ei ole.
Jestas, Beth.
Hei.
Tule tänne.
Pyydän anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Mikset sanonut? Olisin tullut. -En voinut kertoa puhelimessa.
Maksullisia miehiä.
Hänkö palkkasi heidät?
Pitääkö poliisi heitä syyllisinä?
Poliisi on tuskin vaivautunut etsimään Katea.
Entä jos Kate vain pilailee? -Ei. Tunnen Katen.
Hän haluaa huomiota, muttei tekisi tällaista minulle.
Haloo.
Hän on ollut vedessä.
Se on hän. -Voi luoja.
Hukkuiko hän?
Liian aikaista sanoa. Ruumiinavaus kertoo lisää.
Oliko se vahinko? Putosiko hän veteen?
Vai surmattiinko hänet?
Odotetaan ruumiinavauksen tuloksia.
Otamme yhteyttä, kun tiedämme.
Mitä sinä teet?
En saanut unta.
Näen vain hänet -
ruumishuoneen pöydällä.
Tuntuu pahalta, että pidin häntä ärsyttävänä.
Olisinpa ollut kiltimpi.
Minun pitää mennä. Etkö tulisi mukaan? -Puhuimme tästä jo.
Minun pitää jäädä ruumiinavaukseen asti.
Ja hoitaa kaikki järjestelyt. -Aivan.
Olet oikeassa.
Onko asia varma?
On.
Tätä tutkitaan murhana.
Seksuaalista väkivaltaa ei voi todeta ruumiin tilan takia.
Eikä siksikään, että katoamisiltana hänellä oli useita seksikumppaneita.
Saisinko nähdä hänet?
Haluan hyvästellä hänet.
Kunnolla.
Saisinko hetken yksin?
Pitää mennä.
Anteeksi.
APUMIES
Rob täällä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
ÄLÄ KERRO HÄNELLE! -SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET!
SOITA MINULLE. -ÄLÄ TEKSTAA ENÄÄ!
OLE KILTTI JA VASTAA! KATE?
EILISILTA OLI MAHTAVA.
OLETKO VAPAA HUOMENNA? -MITEN NIIN?
HOTELLI… HUOMENNA… KELLO 21… -TULEN SINNE.
KROATIAAN? MITÄ HITTOA?
SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET!
ÄLÄ TEKSTAA ENÄÄ!
Onko kaikki hyvin? -On.
Oletteko valmis? Kovac odottaa.
Näyttö on rikki.
Toksikologiset tulokset tulivat.
Katen veressä oli kokaiinia ja ketamiinia.
Tiesittekö, että hän käytti huumeita? -Tiesin.
Miksette kertonut meille? -Tuomitsitte hänet etukäteen.
Sitten ette edes etsisi häntä. Niin kävikin.
Eikö niin?
Teidänkin tuloksissanne oli jälkiä ketamiinista.
Sanoinhan, että minut huumattiin.
Kuulustelimme miehiä. He kielsivät antaneensa laittomia aineita.
Totta kai he sanovat niin. -Heillä ei ole aiempia tuomioita.
Heillä on myös alibit murhan aikaan.
Taksikuski haki heidät asunnolta. Miesten kämppis todistaa samoin.
Huono tuuri.
Entä Jay?
Katen entinen mies.
He eroavat. Se on motiivi. -Hän on Lontoossa.
Lento kestää vain kaksi tuntia. -Tutkimme asiaa.
Kuulustelimme Blue Parlourin väkeä. Riitelitte Katen kanssa.
Mitä? Ei.
Se ei ole totta. -Ettekö riidellyt Katen kanssa?
Mutta he ovat ventovieraita.
Rauhoitu. Tämä on seikkailu.
Ei se ollut riita.
Se oli keskustelu.
Luulin, ettette muista mitään.
Teidät oli huumattu. -Ei.
Sammuin taksiin, mutta muistan jotain. -Tarinanne muuttuu.
Tarkoitatteko,
että minulla oli tekemistä Katen murhan kanssa?
Onko muuta, mitä ette ole kertonut?
SINUN PITÄÄ JÄTTÄÄ HÄNET!
Ei.
Otamme passinne siihen asti, että lausuntonne vahvistetaan.
Toivottavasti lausuntonne on tosi.
Jay, sinä tiesit.
Mikset kertonut minulle?
Aioin kertoa, mutta olit jo raskaana.
Miehelläni oli suhde parhaan ystäväni kanssa.
Minulla oli oikeus tietää.
Beth.
Kauanko sitä kesti?
Ei kauaa.
Pari kuukautta. Kate yritti kai kostaa minulle.
Heillä oli juttu opiskeluaikoina. -Humalainen yhden yön juttu fuksivuotena.
Mitä haluat sanoa? -En mitään.
Ajattelin vain, että ehkä Katella oli vielä tunteita.
Miksen tajunnut sitä?
Emme näe, mitä emme halua nähdä.
Olen kokenut syyllisyyttä siitä,
että olin -
niin onneton.
Etten ollut tarpeeksi kiitollinen elämästäni ja Asterista.
Häpesin, enkä huomannut ilmiselvää asiaa.
Voi luoja.
Entä jos Kate huumasi minut, että makaisin jonkun kanssa -
tietäen tai tietämättä?
Sitten hän saisi Robin jättämään minut.
Olisiko hän voinut tappaa Katen?
Robko?
Ei tietenkään. Puhuin hänelle viikonloppuna.
Hän oli kotona Asterin kanssa.
Etkö koskaan epäillyt minua?
En.
Olen liian luottavainen.
Olen oppinut, ettei pidä luottaa ihmisiin, vaan vaistoon..
Kotiseudullani sanotaan alalbek daleelek.
Sydän opastaa.
Zain, miten…
Miten vaimosi kuoli?
Hän työskenteli terveysasemalla.
Sitä pommitettiin.
Olin myöhässä.
Syy ei ole sinun.
Oletko siellä?
Nukutin Asteria. Sain viestisi. Oletko kunnossa?
Minä tiedän.
Tiedät mitä?
Sinusta ja Katesta.
Mitä Katesta? -Lopeta.
Mistä sinä puhut? -Teillä oli suhde.
Mitä sinä tarkoitat?
Älä kohtele minua kuin idioottia. Näin viestit puhelimessa.
En tiedä, mitä sanoa.
Se ei merkinnyt mitään.
Tein niin, koska… Meillä ei ole koskaan seksiä.
Olit masentunut, ja minä… -Et syytä tästä minua!
En minä syytä… Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi!
Rakastitko häntä?
En tietenkään.
Tule kotiin. Ei tätä voi tehdä puhelimessa.
En voi tulla kotiin.
Poliisi otti passini. He pitävät minua syyllisenä.
Jos he kuulevat suhteesta, heillä on hyvä syy epäilyyn.
Beth. Olen pahoillani. -Ole vaiti.
Haluan vain nähdä Asterin.
Beth Jenner, pidätämme teidät Kate Thompsonin murhasta.
Kädet selän taakse. -Mitä?
Kauanko olet tuntenut herra Zakarian?
Zaininko?
Muutaman päivän.
Miten niin? -Miten te tapasitte?
Hän on taksikuski.
Hän vei minut ja Katen baariin perjantaina.
Hän auttoi etsimään Katea.
Mikset sanonut, että hän puhui miehille? -Tai että hän kävi yhden kimppuun?
He varastivat Katen laukun. Zain sai heidät palauttamaan sen.
Hänellä on yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Hän on jäsen albanialaisessa jengissä, joka on mukana ihmiskaupassa.
Mitä? -Etkö tiennyt tätä?
En tietenkään tiennyt.
Hän tappoi Katen.
Ei! -Kyllä!
Ei tappanut! -Kyllä.
Palkkasit hänet tekemään sen. -Mitä?
Hänetkin pidätetään. -Tämä on järjetöntä.
Ei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa!
Miksi haluaisin Katen kuolevan? -Hänellä oli suhde miehesi kanssa.
Et uskonut, että saisimme tietää. -Kuulin itse vasta eilen.
Puhuitteko te Jaylle?
Jay on tiennyt siitä kuukausia.
Puhumme hänelle myöhemmin tänään.
Haluan asianajajan.
Saanko asianajajan?
On ajan kysymys, milloin joudut syytteeseen.
Todisteita vain ei vielä ole tarpeeksi.
He toivoivat puristavansa tunnustuksen, koska tunnet herra Zakarian.
Mitä minä tunnustaisin? En ole tehnyt mitään.
Soita minulle, ennen kuin sanot mitään muuta.
Mitä sinä täällä teet?
Vuokraisäntäsi päästi minut sisään. Halusin nähdä sinut.
He sanoivat, että sinut pidätettiin. -Pääsin pois.
Ajoin perjantai-illasta lauantaiaamuun asti.
Sovellus todistaa sen.
He puhuivat yhteyksistä albanialaiseen rikollisjärjestöön.
Luuletko, että tapoin Katen?
En tiedä. En tiedä, ketä uskoa.
Pelastin pikkupojan, joka oli loukkaantunut sirpaleista.
Isällä oli yhteys albanialaiseen salakuljetusryhmään.
Hän sai minut pois Alepposta, rajan yli Turkkiin ja tänne.
Hän hankki viisuminikin.
Etkö siis tee töitä hänelle?
En.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Sydän opastaa.
Ei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Miksi haluaisin Katen kuolevan? -Hänellä oli suhde miehesi kanssa.
Soita minulle, jos muistat jotain.
Mitä sitten?
Miehelläni oli suhde parhaan ystäväni kanssa.
Minulla oli oikeus tietää siitä.
Voi luoja.
Huhuu.
Etsitkö jotain?
Noutoruokalistoja.
Minulla on nälkä.
Ne löytää netistä.
Puhelimesta loppui data.
Saisinko Wi-Fi-salasanan?
Anteeksi. -Aivan.
Mitä poliisiasemalla tapahtui? Pääsit pois.
Niin.
Kauanko aiot vielä olla?
En tiedä.
Oletko menossa jonnekin? -Olen.
Olen vastuussa elokuvaesityksen musiikista.
Näkemiin.
Mitä?
LIVENÄKYMÄ
Voi jeesus.
Voi luoja.
Kuvaat kaikkea.
Kuvasitko perjantaina?
ARKISTO
Toimi nyt.
TERASSI
MAKUUHUONE
Voi luoja.
Aivan.
Kiitos. Oletko varma? -Totta kai.
Hyvä se on.
Täältä tullaan. -Varovasti.
Minä varon.
Joku saa kauniit yöunet.
Beth. Mitä sinulle tapahtui?
Peitellään sinut sänkyyn.
Tule mukaan.
Oikein hyvä. -Poreallas.
Poreallas parvekkeella.
Riisu vain.
Älkää menkö minnekään. -Älä viivy kauan.
Nähdään, kaunotar.
Paskiainen!
Kuka hänen kanssaan on?
Ei! -Se ei ole mitä luulet!
Ne ovat turvakameroita! Vieraat juhlivat!
Kuvaat ihmisiä suihkussa ja sängyssä!
Tiesit, mitä Katelle tapahtui. Olisit voinut kertoa poliisille.
Kerroit heille mieheni suhteesta.
Mitä sinä teet?
Mikä tuo on? Älä poista niitä.
Ne ovat todisteita! Ei!
Lopeta!
Jestas.
Apua!
Beth.
Odota! -Mennään.
Mitä tapahtui?
Pysähdy! Et ymmärrä! Voin selittää kaiken.
Liikettä!
Beth! Tule takaisin!
Hän poisti kaikki videot ja sanoo poliisille, että kävin päälle.
Tämä on painajainen.
Kuuntele.
Selvitetään, minne Kate meni. Ehkä selviää, kuka toi hänet kotiin.
Sitten selitämme asian poliisille. Luota minuun.
Annoin rekisterikilven numeron. Kuljettaja on tulossa.
Satutinko sinua?
Satutitko kätesi? -Vähän.
Kurkku, munat, silmät.
Pehmeät kohteet. -Muistan sen ensi kerralla.
MURHAEPÄILY
Mitä tuo tarkoittaa?
Sinua epäillään Katen murhasta.
Puhutko englantia? -Hyvin vähän.
Otit kyytiin naisen lauantainyönä kolmelta.
Minun pituiseni. Vaaleat hiukset. -Jerina-kadulta.
Hän kuoli.
Hänet murhattiin.
Minne veit hänet?
Haluamme vain tietää, minne veit hänet.
Hän halusi seurata miehiä, jotka veivät hänen laukkunsa.
Kadotin heidät yksisuuntaisella kadulla.
Mitä hän sanoi? Minne veit Katen?
Minne?
Poliisiasemalle.
Kiitos.
Jos Kate ilmoitti varkaudesta, miksei siitä ollut tietoa?
Ehkä sitä ei kirjattu. -Pavic ei kirjannut minunkaan raporttiani.
Meidän pitää lähteä.
Tule!
Beth! Zain!
Haluamme vain puhua.
Seis!
Beth!
Seis siihen paikkaan!
Saarra heidät kulmassa. -Selvä!
Tule.
Seis!
Hänen autonsa.
Poliisin auto.
Näin tarran turvakamerassa.
Hän toi Katen kotiin asemalta. -Miksei hän sanonut mitään?
Voi luoja.
Se oli hän.
Se oli Pavic.
Soita asianajajallesi. -Minne sinä menet?
Älä huoli minusta. -Ei.
Joudut pulaan.
Mene!
Alas!
Rauhoitu.
-Se on hän!
Poliisi teki sen. -Mitä tarkoitat?
Näimme videon. -Mitä tarkoitat?
Minne hän meni?
Seis!
Sinut on pidätetty. -Se olit sinä.
Sinä tapoit hänet. -Mitä?
Yritit iskeä hänet. -Ole vaiti.
Yritit iskeä hänet, eikä häntä kiinnostanut.
Hän oli lutka! -Niin miehet sanovat, kun nainen ei halua.
Suu kiinni! -Ei!
Turpa kiinni!
Lopeta, Pavic!
Hei.
Anteeksi viivästys.
Kuinka voit?
Löysimme turvakamerakuvaa rantakadulta.
Saimme myös pelastettua vuokraisännän videoita.
Anteeksi epäilyni. Olit oikeassa.
Pavic toi Katen kotiin poliisiasemalta ja luultavasti yritti iskeä hänet.
Kun Kate ei suostunut, Pavic hermostui.
Pavic tappoi hänet.
Ruumiinavauksen perusteella -
Pavic löi häntä takaraivoon.
Hän heitti ruumiin satama-altaaseen, kun Kate oli vielä elossa.
Miksi?
En ymmärrä.
Pavic tutki ennen prostituutiota.
Useat naiset sanoivat, että hän oli pidättäessä käynyt päälle.
Siitä aloitettiin sisäinen tutkinta, mutta naiset peruivat lausuntonsa.
Pavic ehkä uhkaili heitä.
Hänelle ei voitu antaa potkuja, joten hänet siirrettiin turistipoliisiin.
Kate ei ansainnut tätä.
Ei niin.
Hain etsintäluvan Lukan ja Mateon kotiin ja työpaikalle.
Löysimme ketamiinia. He huumasivat naisia ja ryöstivät heitä.
Kate huumattiin myös,
mutta kokaiini ehkäisi huumausaineen vaikutusta.
He joutuvat syytteeseen.
Joten olen vapaa lähtemään. -Hetkinen.
PASSI
Jos haluat nostaa syytteen vuokraisäntääsi vastaan.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
ZAIN NÄHDÄÄN PIAN
Anteeksi. On vähän sotkuista.
Panin pannun kuumenemaan. Jäätkö kupposelle?
Ei kiitos.
Pakkasin vaatteita ja pehmoeläimen.
En tuonut vaippoja. Ajattelin, että sinulla olisi.
Voin käydä hakemassa.
Selvä.
Puistossa on huomenna lasten taidetapahtuma.
Ajattelin mennä Asterin kanssa. Tuletko mukaan?
Voisimme käydä kolmistaan lounaalla Georgiosilla.
Ole kiltti.
Beth.
Sinulla saattaa olla autoni vara-avain.
Se on varmaan avainkulhossa tai takkini taskussa.
Voi ei. Anteeksi.
Ostin korun netistä. Voin lähettää sen takaisin.
Oletko kunnossa?
Löysitkö avaimen?
Voinko käydä vessassa? -Toki.
Voi luoja.
Kovac. -Minä täällä.
Beth. -Mikä hätänä?
Se ei ollut Pavic, vaan…
Beth.
Hetkinen.
Onko kaikki hyvin? -On.
En löydä pehmoeläintä. Missä se olikaan?
Se on laukussa. Minä haen.
Jään sittenkin kupposelle, jos sopii.
Sopii se.
No niin.
Tässä se on. -Kiitos.
Anteeksi.
Sinulla on kai kiireitä ennen töiden alkua.
Saitko lapsenlikan järjestettyä?
Katsot minua oudosti.
Haluatko lisää maitoa?
Tapoit Katen.
Mitä? -Se ei ollut Pavic, vaan sinä.
Onko tämä vitsi? -Lensit perjantai-iltana.
Kahden tunnin lento. -Ei.
Palasit lauantaina. Lennot on helppo tarkastaa.
Et voi olla tosissasi.
Tämä on hänen kaulakorustaan. Löysin sen takkisi taskusta.
Kuuntele.
Voin selittää. Se oli onnettomuus. -Voi luoja.
Mitä sinä teit? -Kuuntele minua.
Lensin sinne.
Odotin asunnon ulkopuolella.
Olin soittanut ja tekstannut. Hän ei vastannut.
Pelkäsin, että hän kertoi. Hän uhkaili sillä.
Ajattelin, että voisin edes puhua sinulle ja selittää.
Aioin lähteä, kun hän ilmestyi.
Kate.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut.
Olet siis stalkkeri. -En voinut muuta. Et vastannut.
Tule mukaan.
Menimme kävelylle.
Päädyimme rantaan puhumaan.
Kate.
Mitä? -Kerroitko hänelle?
Aiotko kertoa?
Pilaat hänen elämänsä. Et saa tehdä niin.
Paitsi jos -
teemme tämän yhdessä.
Luojan tähden, mikset jo usko?
Se ei merkinnyt mitään. -Miten niin ei merkinnyt?
Miksi sitten teimme sen?
Aivan.
Sinulla on tunteita minua kohtaan.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Hän aneli minua jättämään sinut.
Hän sanoi, että olit onneton. Hoin hänelle, etten jätä sinua.
Lopeta.
Suhteemme oli virhe.
Se oli elämäni suurin virhe.
Ei ollut.
Olin vain juuri eronnut,
ja sinä satuit kohdalle.
Siinä kaikki. -Valehtelet.
Tästä lähtien puhun vain totta.
Kokeilisit sinäkin. -Älä viitsi.
Älä kerro hänelle. -Päästä irti.
Kate, tule tänne.
Kuuntele.
Päästä irti! -Paras kuunnella!
Olin vihainen. Tartuin häneen.
Löin häntä.
Voisitko…
Se vain tapahtui. Hän kompastui ja löi päänsä.
En halunnut satuttaa häntä.
Ei. Annoit hänen hukkua.
Luulin hänen kuolleen. -Et luullut. Tuo on vale.
Näin kuolinsyyn. Hän hukkui.
Hän oli elossa, kun lähdit. -Puhun totta. Kuuntele.
En kuuntele sinua enää koskaan. Olisi pitänyt kuunnella Katea.
Siitä viikonlopussa oli kyse.
Hän halusi muistuttaa, kuka olin ennen sinua.
Ansaitsen parempaa.
Mitä aiot tehdä nyt?
Tapoit parhaan ystäväni. -Et kerro poliisille.
Miksi kertoisit? Se poliisi on jo kuollut.
Mitä hyötyä minusta on vankilassa?
Rukoilen sinua.
Ajattele Asteria.
Hän varttuisi isättömänä.
Hänen isänsä on murhaaja. -Ei.
Tiedät, etten ole.
Et soita poliisille.
Soitin jo.
Beth, oletko siellä?
Sain kaiken talteen. Poliisi on jo tulossa.
Päästä irti minusta.
Näpit irti minusta.
Ei hätää. Äiti auttaa.
Tekstitys: Aino Tolme