Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Première fois en Croatie ?
- Oui. - Voilà la vieille ville.
C'est magnifique.
On est arrivés.
Si vous avez besoin d'un taxi.
Merci… Zain.
- Bon séjour. - Je dois vous payer.
La course a déjà été payée.
Laissez-moi vous donner un pourboire.
Tenez.
Merci.
Tu es là !
Contente de te voir !
Moi aussi.
Tu es magnifique !
- Depuis le temps qu'on voulait le faire ! - Enfin !
- Allons déballer les produits duty-free. - Ce n'est pas déjà fait ?
Airbnb de luxe !
Merci d'avoir payé le taxi.
Remercie Jay, c'est son argent.
Kate, c'est incroyable !
Et si on restait là pour toujours ?
D'accord.
C'est décidé, je ne rentre pas. Rob le remarquera, tu crois ?
Sans doute, mais peu importe.
Tu as pris ton maillot ?
- Je l'ai oublié. - Tu iras toute nue.
Tiens.
Classe !
Dom Pérignon.
Enfin !
Aux petites escapades.
Entre meilleures amies.
J'ai un cadeau pour toi.
- Il ne fallait pas ! - J'en avais envie.
Pour te remercier d'avoir tout organisé.
Tu m'as tellement manqué.
Il est magnifique, Beth. Merci.
Mets-le. Je sais que tu adores l'onyx noir.
Mince, je suis désolée !
Où est-elle ?
Je l'ai acheté sur Internet.
- Je peux le renvoyer. - Non !
Je l'adore.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je n'ai rien d'assez classe à me mettre.
Même en culotte de grand-mère, tu es belle.
J'ai déjà envie d'aller me coucher !
Va te coucher, tu es en vacances.
Non, on va au restau. Ça va être chouette.
Parle-moi d'Aster.
Maman te manque ?
Maman.
Tes seins lui manquent.
Et à moi aussi.
Ça fera l'affaire !
J'arrive !
Que penses-tu de ma nouvelle robe ?
Après la rupture, j'ai dévalisé les boutiques !
Tu es superbe.
Salut, Rob ! Comment ça va ?
Bien.
Et ma jolie filleule ?
Coucou !
- Embrasse-la pour moi. - OK.
Je dois la mettre au lit. Bonne soirée.
- Ne buvez pas trop. - Merci.
- On ne te promet rien. - C'est sûr !
Bonne nuit ! Je t'aime.
- On s'appelle demain. - Amuse-toi bien.
Je suis déjà saoule !
Tu ne tiens pas l'alcool !
Je vais me rompre le cou avec ces talons !
Tu es splendide. Garde-les !
Pratique, pour faire les courses.
Bonsoir.
Je te présente…
Sebastian.
Le propriétaire.
- Bien installée ? - Oui. Beth, enchantée.
C'est superbe !
Viens, le taxi est là.
Au revoir.
- Tu as choisi ? - Non, mais il faut vite que je mange.
C'est sûr !
Prenons des huîtres.
Elles sont en or plaqué, ou quoi ?
C'est bon, c'est Jay qui paye.
J'ai encore sa carte de crédit.
Je veux voir s'il y a un plafond.
Il risque de t'en vouloir, non ?
Avec un peu de chance, il mourra d'une crise cardiaque sur son assistante.
Vous avez choisi ?
Bonsoir.
Une douzaine d'huîtres crues et une bouteille de champagne.
- La plus chère de la carte. - Très bien.
Non ?
Quoi ?
Je n'ai pas assuré.
J'aurais dû être là pour toi.
Tu avais un bébé, tu es pardonnée.
Tu vas bien ?
Ça va. Je me contrefiche de Jay.
- Je découvre le polyamour. - Le polyamour ?
- C'est déjà compliqué avec un. - Il suffit de ne pas s'attacher.
Assez parlé de moi. Parle-moi de toi.
Ça va, avec Rob ?
Ça va.
Tout va bien.
Il est super avec Aster.
Et avec toi ?
Il…
Il essaie.
Il essaie vraiment ?
- Vous vous y êtes remis ? - Kate.
Quoi ?
Ça fait combien de temps ?
Plus d'un an.
Il est temps que tu te remettes en selle.
Je n'en ai pas envie.
- Tu n'as plus envie de Rob ? - Ce n'est pas ça.
Le corps ne ment pas.
Non, c'est moi.
C'est…
- Tu as pensé à le quitter ? - Quoi ?
Dans ces cas-là, le divorce résout tout, crois-en mon expérience.
Surtout avec la pension alimentaire !
On traverse juste
une phase difficile.
Ce n'est pas la première fois.
- Beth… - Et voilà.
- Pour vous. - Merci.
Excusez-moi, je peux ?
Oui, merci.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Tu n'es qu'un con !
Ferme-la ! Tu n'as qu'à partir !
Navré, mais la carte a été refusée.
Je suis désolée. Voyons voir.
Ne m'appelle plus.
- Juste une seconde. - Bien sûr.
Salut.
Tout va bien ?
- Jay. - Il sait pour la carte ?
Oui. Finalement, j'ai atteint le plafond.
Tu veux qu'on partage ?
- Tu paieras les boissons tout à l'heure. - Je suis épuisée.
Mes seins vont exploser !
Je dois vraiment tirer mon lait.
- On a la visite à vélo, demain. - La visite à vélo.
Je t'en prie !
Retrouvons notre jeunesse perdue !
Il a fallu des mois pour te convaincre de venir.
On ne fait pas ça souvent !
Allez !
L'entrée est juste là.
Merci, Zain.
Je vais juste me remaquiller et me repoudrer le nez.
- Vous êtes d'ici ? - Non.
Je suis syrien.
Américaine ?
Oui, je viens de Californie.
Mais je vis à Londres depuis 15 ans.
Vous êtes parti à cause de la guerre.
Votre pays vous manque ?
Vous parlez arabe ?
Pas beaucoup, juste un petit peu.
Je travaillais avec Global Rescue Initiative.
Je les connais.
Super.
Je suis prête. Allons-y.
- OK, merci. - Merci.
Tu prends quoi ?
Un verre d'eau.
C'est pour moi.
- Tu paieras les prochains. - Je vous sers ?
Deux gin-tonics.
Regarde, là-bas ! Trop sexy.
- Voilà pour vous. - Allons les rejoindre.
Suis-moi.
On arrive !
- Vous permettez ? - Je suis sûre qu'ils attendent quelqu'un.
Allez-y, je vous en prie.
Bonsoir.
- Beth. - Salut, ma belle.
Je ne t'ai jamais vue ici.
Je t'aurais remarquée.
J'adore ta robe. On dirait une boule à facettes.
Tu veux voir mon bébé ?
Il est trop sexy, et il te drague !
Il ne me drague pas.
Bien sûr que si !
On disait que tu devais te remettre en selle.
Je suis mariée.
Et alors ? Rob n'en saura rien.
Tu plaisantes ?
Une nuit de folie te redonnera ta libido perdue.
Un Manhattan pour madame.
Merci.
On se disait que vous pourriez passer chez nous.
Pute !
Ici Kate, ou plutôt, je ne suis pas là. Laissez un message.
- Tu as vu mon message ? - Non, désolé.
Je m'inquiète. Il est midi et Kate n'est toujours pas là.
Elle est sans doute sortie prendre un café ou se promener.
C'était bien hier ?
J'ai beaucoup bu.
Je ne me souviens de presque rien.
OK. Quoi de prévu aujourd'hui ?
Une visite à vélo.
Si vous aviez prévu du shopping, elle n'aurait pas disparu.
Elle ne m'a pas laissé de mot ni envoyé de message.
Vous vous êtes fâchées ?
Pute !
Ne reste pas là à l'attendre sans rien faire.
Sors. Profite.
À plus tard.
- Je te tiens au courant. Je t'aime. - Salut.
Bonjour.
Pardon de vous déranger.
Vous avez vu mon amie, Kate ? Je la cherche.
Elle a dû sortir, mais impossible de la joindre.
Elle ne répond pas à mes appels.
Vous ne l'auriez pas vue ?
Merci.
Les fêtes sont interdites.
Les règles sont claires.
Je dois facturer les deux autres personnes qui ont passé la nuit ici.
Comment s'appelle le bar ?
Je ne sais plus.
Montrez-moi une photo d'elle.
Vous êtes rentrées avec deux hommes
- dont vous ignorez le nom. - Eh bien…
Je ne sais plus.
Vous avez bu ?
Oui, un peu.
Plus qu'un peu, si vous avez tout oublié.
Je n'ai pas l'habitude de boire, voilà.
Je viens d'avoir un bébé.
Votre amie est sans doute allée continuer la fête ailleurs.
Non, on est ici ensemble.
On est censées visiter la ville ensemble.
Elle ne répond pas au téléphone.
J'ai trouvé du sang.
Et les hôpitaux ? Elle a peut-être eu un accident.
J'ai vérifié, et elle n'a été admise nulle part.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste une touriste.
Sa copine l'a laissée tomber et elle est vexée.
Elle avait son sac sur elle ? Portefeuille, passeport, clés ?
Oui, j'ai vérifié.
Je peux m'en charger.
Je peux la déclarer disparue ?
Non, vous devez d'abord attendre 24 heures.
Souvent, la personne réapparaît avant.
Comme votre amie, sûrement.
ALERTE DISPARITION
Allô ?
Zain ?
- Merci d'être venu me chercher. - J'étais dans le coin.
J'ai oublié le nom du bar d'hier.
Le Blue Parlour.
C'est ça.
Un problème ?
Vous avez perdu quelque chose ?
Mon amie.
C'est inutile.
Je t'accompagne ?
Sûre ?
Oui, ça ira.
Merci.
Vous nous avez servis, on était juste là.
Avec deux hommes. Elle avait une robe bleue.
Non, je suis désolé.
Tu fais quoi ?
Je suis venu t'aider.
Des escorts ? Comme…
J'ignorais que ça existait vraiment !
- Je ne les ai pas engagés. - C'est ton amie, alors.
Non, elle ne les a pas engagés.
Une nuit de folie
te redonnera ta libido perdue.
Mon Dieu !
Elle n'arrêtait pas de dire qu'il fallait que je m'amuse.
Je suis débile !
Voilà pourquoi il me draguait !
Le barman les voit souvent ici.
Toujours avec de nouvelles femmes. Des touristes.
Ils en rigolent.
Il sait comment les joindre ?
Il ne connaît que leurs prénoms.
Mateo et Luka.
Viens, je te ramène.
La police ?
Tu connais Kate, voyons ! Elle n'est pas franchement fiable.
Non, elle ne serait jamais partie sans rien me dire.
Elle t'a déjà laissée tomber pour un gars qu'elle venait de rencontrer.
Je lui ai laissé des messages.
- C'est grave. - Mais non !
J'ai de super photos d'Aster à te montrer.
On a regardé Le parrain tout à l'heure
et elle a adoré la scène de la tête de cheval dans le lit.
Belle éducation !
Elle me manque.
Ça va ?
On se voit demain. Je te récupère à l'aéroport ?
Bon sang !
Demain, c'est déjà dimanche ! Je dois changer mon vol.
Non, je travaille lundi.
Et Aster ?
Je ne peux pas rentrer, Kate a disparu !
Bien sûr, pardon.
Tu veux que je vienne ?
Non, ça va aller.
Je m'en sortirai.
Appelle-moi si besoin.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pute !
Zain.
Je les ai trouvés.
Je leur ai dit vouloir les engager pour une soirée privée.
Ils vont venir ici.
Et s'ils ne savent rien ? Ou ne veulent rien nous dire ?
- On devrait aller voir la police. - Non, je m'en charge.
Ne t'en fais pas.
- Comment vous vous êtes connues ? - Kate et moi ?
Je faisais un semestre à l'étranger.
On était colocs.
Elle m'a présenté Rob, mon mari.
On a tout de suite accroché.
Toi et ton mari.
Non, Kate et moi, je voulais dire.
On était l'opposée l'une de l'autre,
mais ça a tout de suite bien marché.
Elle est comme ça, très extravertie.
Ma femme aurait dit "carneebeh".
Carneebeh ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'elle aime bien jouer.
Carneebeh.
Comment tu as connu ta femme ?
Mina.
Elle était médecin à l'hôpital où je faisais ma formation d'infirmier.
Elle est comme toi.
Elle fait confiance aux autres.
Elle m'a cru quand je lui ai dit que j'étais quelqu'un de bien, et voilà.
Ça ne la dérange pas que tu m'aides ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Je m'en occupe.
Bonjour.
Bon…
Je suis désolée !
Vite !
- Où est-elle ? - Quoi ?
- Où est-elle ? - Qui ?
- La fille de vendredi soir ! - Où est Kate ?
- Je n'ai rien fait ! - Pourquoi t'enfuir, alors ?
- Elle voulait passer un bon moment ! - Tu mens !
- Quoi ? - Ils ont volé son sac.
Vous l'avez quittée quand ?
À 3 h du matin. Et le sac ? Réponds !
Ils l'ont mis en gage.
Attends. Vous m'avez droguée ?
- Vous m'avez droguée au bar ? - Réponds !
Je n'ai pas besoin de faire ça. Lâchez-moi !
Ne dites rien à la police.
Je vais vous rendre le sac.
Je peux vous y emmener.
C'est à elle.
Plus de batterie.
J'ignorais qu'ils étaient volés.
On t'aurait droguée ?
Je n'ai jamais été dans un tel état. Ils ont pu en mettre dans mon verre d'eau.
Ils ont peut-être drogué Kate pour la dévaliser.
Pourquoi ne pas prendre ton sac aussi ?
Ou alors, Kate t'a droguée.
Pourquoi elle ferait ça ?
Pour que tu couches avec l'un d'eux.
Non. Elle ne me ferait jamais de mal.
Ils savent quelque chose.
Ne mentionne pas mon nom.
Je ne veux pas d'ennuis.
Si mon visa est abrogé, je n'ai nulle part où aller.
Je comprends.
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Non, pas du tout. Inutile d'être désolée.
Appelle-moi si besoin.
Je ne pouvais pas attendre. J'ai une preuve !
Il s'est passé quelque chose.
N'allons pas trop vite. Reprenons.
Nom, date de naissance ?
Je lui ai déjà tout dit hier.
Vous étiez là.
Où est le rapport ?
- Tu ne l'as pas enregistré ? - Il m'a dit d'attendre.
Elle a dû partir faire la fête.
Elles sont rentrées avec deux escorts !
Elles étaient ivres. Sûrement droguées.
Je n'ai pas pris de drogue.
Je ne savais pas que c'était des escorts.
Quelque chose de grave lui est arrivé.
Je le sais.
Ce ne sont pas des tueurs en série.
Et quand bien même, peu importe. Regarde-les !
Interrogez ces hommes.
Je pense
qu'ils m'ont droguée, et peut-être nous deux.
Vous venez de dire le contraire.
Je n'ai pas pris de drogue, on m'a droguée.
C'est différent.
- Pourquoi ne le dire que maintenant ? - Je n'en étais pas sûre.
Apporte-lui un verre d'eau.
Cherche ces noms dans le registre.
Désolée pour mon collègue.
Je dois vous demander si vous pensez avoir été violée.
Quand on en aura fini ici, on vous emmènera à l'hôpital
pour faire quelques analyses.
C'est un vrai Dior.
Il vaut environ
dix mille euros.
Ils ont avoué l'avoir volé
et ils vous l'ont rendu.
Je…
Je leur ai dit que Kate avait disparu
et que je n'irais pas voir la police s'ils me le rendaient.
À ce stade, nous ne pouvons pas conclure à un viol.
Nous aurons les résultats du bilan sanguin dans 24 heures.
Comment ça, Jay ?
- C'est tout elle. - Disparaître ?
Rechercher de l'attention.
Elle avait une robe de mariée rouge.
J'aurais dû deviner ce que ça annonçait.
Tu ne lui as pas parlé ?
Pas depuis des semaines, et tant mieux.
- Tu l'as appelée vendredi soir. - Non.
Si, pour la carte de crédit.
Non, on ne communique qu'à travers nos avocats.
Je t'assure que cette pseudo-disparition,
c'est n'importe quoi.
Quelle carte ?
Tu veux dire qu'elle fait semblant d'avoir disparu ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que faire son intéressante, c'est inscrit dans son ADN.
Elle est partie une semaine à New York après une dispute,
sans donner de nouvelles.
Fais-moi confiance, elle aime punir les autres.
Je dois te laisser. Appelle-moi si tu as du nouveau.
ROB APPEL MANQUÉ
- Que faites-vous ? - Le check-out est à 11 h.
Désolée, j'avais oublié.
D'autres clients arrivent.
Je m'en charge.
Votre amie a disparu ?
- Et la police ? - Ils la cherchent.
En attendant, je reste ici.
Où ?
Je trouverai un hôtel.
Il me reste une chambre.
En bas.
Je la loue parfois.
Je vous ferai un rabais.
Si votre amie revient, vous serez près.
C'est en bas.
Il y a des serviettes dans la salle de bain.
S'il manque autre chose, dites-le-moi.
Merci.
Vous serez bien, ici.
Ici Rob, laissez un message après le…
Beth !
SAISIR CODE DE DÉVERROUILLAGE
Vous vous êtes servie.
Je peux ?
Bien sûr.
C'est votre studio d'enregistrement ?
Je suis compositeur.
Vous avez faim ?
J'allais commander à manger.
À vrai dire, je m'apprêtais à sortir.
Bonne soirée.
Bonsoir. Merci.
Il fallait que je sorte d'ici !
Tu as mangé ?
Allons dîner d'abord.
- Je connais un restau… - Beth.
Rob ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai appelée pour te dire que je venais.
- Je m'inquiétais. - Et Aster ?
- Avec la baby-sitter. - La nuit ?
Mes parents sont en Dordogne. Ne t'en fais pas pour elle.
Je vous dérange ?
Non. Voici Zain.
Il est chauffeur de taxi et il m'aide à chercher Kate.
Enchanté.
Moi de même.
Bon, je vous laisse.
Tiens-moi au courant.
- D'accord. Désolée. - Au revoir.
Au revoir.
C'est qui, ce type ?
- Un chauffeur de taxi. - Qui t'emmenait dîner.
Il m'aide, c'est tout.
Il nous a emmenées au bar la nuit où Kate a disparu…
Tu plaisantes ? Et si c'était lui ?
- Tu allais monter dans son taxi ! - C'est ridicule.
Pas du tout.
Bon sang, Beth !
Viens là.
Je suis désolé.
Je suis désolé, d'accord ?
Pardon de m'être énervé.
Tu aurais dû me le dire, je serais venu.
Pas par téléphone.
Des escorts ?
Qu'elle aurait engagés ?
La police pense qu'ils sont impliqués ?
Ils ne savent pas. Ils ne font rien pour la retrouver.
Et si Jay avait raison ?
Non, je la connais bien.
Elle aime attirer l'attention, mais elle ne me ferait jamais ça.
Allô ?
On l'a retrouvée dans l'eau.
C'est elle.
Mon Dieu !
Elle s'est noyée ?
Les résultats de l'autopsie nous le diront.
Vous pensez que c'était un accident ? Qu'elle est tombée ?
Ou qu'elle a été assassinée ?
Attendons les résultats de l'autopsie.
Nous vous tiendrons au courant.
Tu fais quoi ?
Impossible de dormir.
Je la vois encore
allongée sur cette table.
Je m'en veux de l'avoir critiquée.
J'aurais dû être plus gentil.
Tu ne veux pas rentrer avec moi ?
On en a déjà parlé.
Je dois attendre les résultats de l'autopsie.
- Et je dois m'occuper des démarches. - Oui, désolé.
Je sais. Tu as raison.
Le médecin légiste en est sûr ?
Il s'agirait bien d'un meurtre.
L'état du corps ne permet pas de déterminer si elle a été violée.
D'autant qu'elle a eu plusieurs partenaires sexuels ce soir-là.
Je peux la voir ?
Pour lui dire au revoir.
Comme il se doit.
Vous pouvez me laisser seule avec elle ?
On doit y aller.
Je dois…
HOMME À TOUT FAIRE
Ici Rob, laissez un message après le bip.
NE LUI DIS PAS ! KATE ?
TU DOIS LA QUITTER !
RÉPONDS
LÂCHE-MOI !
RAPPELLE-MOI !
KATE, RÉPONDS-MOI !
HIER SOIR… C'ÉTAIT DINGUE
TU ES LIBRE DEMAIN ?
POURQUOI ?
HÔTEL CONNAUGHT… DEMAIN… 21 H…
J'Y SERAI
LA CROATIE ?
VIRÉE ENTRE FILLES
SURTOUT NE LUI DIS RIEN
Tout va bien ?
C'est bon ?
Kovac nous attend.
L'écran est cassé.
On a le bilan toxicologique.
On a retrouvé de la cocaïne et de la kétamine dans son corps.
Vous saviez qu'elle se droguait ?
Pourquoi l'avoir caché ?
Vous aviez déjà des préjugés sur elle
et vous auriez arrêté de la chercher, et c'est le cas maintenant.
N'est-ce pas ?
Vos analyses de sang aussi sont arrivées.
- On a retrouvé de la kétamine. - On m'a droguée !
On a interrogé les deux escorts.
Ils nient vous avoir droguée.
Évidemment, pourquoi l'avouer ?
Ils n'ont aucun antécédent.
Et ils ont des alibis à l'heure du meurtre.
Un taxi les a récupérés devant chez vous.
Leur colocataire l'a confirmé.
Pas de chance.
Et Jay ?
L'ex-mari de Kate.
Le divorce peut être un mobile.
- Il est à Londres. - C'est à deux heures de vol.
On examinera cette piste.
Selon plusieurs personnes du Blue Parlour, vous vous seriez disputées avec Kate.
Quoi ? Non !
C'est faux.
Vous ne vous êtes pas disputées quelques heures avant sa mort ?
On ne les connaît même pas !
Détends-toi, laisse-moi m'amuser.
On ne s'est pas disputées.
On discutait, c'est tout.
Je croyais que vous aviez tout oublié ?
On vous a droguée, non ?
Je me souviens de quelques fragments de la soirée.
Votre histoire change encore.
Vous insinuez quoi ?
Que j'ai quelque chose à voir avec son meurtre ?
Vous avez autre chose à nous dire ?
TU DOIS LA QUITTER !
Votre passeport est confisqué le temps de vérifier votre déclaration.
N'hésitez pas à m'appeler.
On verra si ça tient la route.
Jay, tu le savais.
N'est-ce pas ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je voulais te le dire, mais tu allais avoir un bébé.
Mon mari me trompait avec ma meilleure amie,
et tu n'as rien voulu me dire ?
Écoute, Beth…
Ça durait depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
Quelques mois.
Je pense que c'était pour se venger de moi.
- Ils ont couché ensemble à la fac. - Oui, pendant une soirée trop alcoolisée.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien.
Mais elle avait peut-être encore des sentiments pour lui.
Je n'ai rien vu venir !
On ne voit pas ce qu'on ne veut pas voir.
Et moi qui me sentais coupable
d'être…
si malheureuse.
De ne pas être assez reconnaissante
d'avoir la vie que j'avais, d'avoir Aster.
J'avais trop honte
pour voir ce qui se passait sous mes yeux.
Mon Dieu !
Et si elle m'avait droguée
pour que je couche avec un autre homme
ou pour que je ne sache même plus si je l'avais fait ?
Et elle aurait fait en sorte que Rob me quitte.
Tu penses qu'il a pu la tuer ?
Rob ?
Non, impossible.
Je l'ai eu au téléphone ce soir-là.
Il était à la maison avec Aster.
Tu n'as pas pensé que ça pouvait être moi ?
Je suis trop naïve ?
La vie m'a appris une chose.
Ne faire confiance à personne. Ne se fier qu'à son instinct.
Là d'où je viens, on dit "Albek Daleelek".
Ton cœur est ton guide.
Zain.
Comment…
Comment ta femme est-elle morte ?
Elle travaillait à l'hôpital.
Il y a eu un bombardement.
J'étais en retard pour la récupérer.
Ce n'est pas ta faute.
Allô ? Tu es là ?
Je mettais Aster au lit. J'ai vu ton message, tout va bien ?
Je sais tout, Rob.
Tu sais quoi ?
Pour toi et Kate.
- Moi et Kate ? - Arrête !
De quoi tu parles ?
Je sais que tu couchais avec elle depuis des mois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me prends pas pour une idiote !
J'ai vu les messages sur son portable.
Je…
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
Pour moi, ce n'était rien de sérieux.
Toi et moi, on ne couchait plus ensemble.
- Tu allais mal, et je… - Ne rejette pas la faute sur moi !
- Non, je ne… je suis désolé. - Arrête de dire ça !
Tu l'aimais ?
Bien sûr que non.
Rentre, ne parlons pas de ça au téléphone.
Je ne peux pas rentrer, Rob.
Mon passeport est confisqué parce que je suis la principale suspecte.
Si la police apprend ça, j'aurai le mobile parfait ! !
Beth.
- Je suis désolé. - Tais-toi !
Je veux voir Aster.
Beth Jenner, vous êtes soupçonnée d'avoir tué Kate Thompson.
- Les mains dans le dos. - Quoi ?
Quand avez-vous rencontré M. Zakaria ?
Zain ?
Il y a quelques jours.
- Pourquoi ? - Comment l'avez-vous rencontré ?
Il est chauffeur de taxi.
C'est lui qui nous a emmenées vendredi soir.
Il m'a aidée à chercher Kate.
Il a interrogé les escorts avec vous.
Et il a agressé physiquement l'un d'eux.
Il l'a fait avouer avoir volé le sac de Kate
et on a pu le récupérer.
M. Zakaria est en lien avec le crime organisé.
Il est membre d'un gang albanais
impliqué entre autres dans le trafic d'êtres humains.
- Quoi ? - Vous ne le saviez pas ?
Bien sûr que non ! Qu'est-ce que vous insinuez ?
Il a tué Kate.
C'est impossible !
Sur vos ordres !
- Quoi ? - Il a été arrêté.
C'est de la folie !
Comment pouvez-vous croire une chose pareille ?
Pourquoi voudrais-je la tuer ?
Votre mari vous trompait avec elle.
Vous nous l'aviez caché.
Je ne l'ai appris qu'hier.
Vous avez parlé à Jay ?
Il le savait depuis des mois.
Nous l'interrogerons aujourd'hui.
Je veux un avocat.
J'ai le droit ?
Vous n'êtes pas encore inculpée, mais ça peut arriver.
Ils n'ont pas encore assez de preuves.
Ils pensaient qu'en évoquant votre relation avec M. Zakaria,
vous avoueriez.
Avouer quoi ?
Je n'ai rien fait !
Appelez-moi avant de dire autre chose de compromettant.
- Que fais-tu ici ? - Le propriétaire m'a laissé entrer.
Je devais te voir.
Tu n'as pas été arrêté ?
On m'a relâché.
Je travaillais toute la nuit de vendredi à samedi.
Tout est sur l'app.
Ils m'ont dit
que tu avais des liens avec un gang criminel albanais.
Tu penses que j'ai tué Kate ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus qui croire.
J'ai sauvé la vie d'un petit garçon blessé dans un bombardement.
Son père était en lien avec des passeurs albanais.
Il m'a fait quitter Alep en passant par la Turquie
et m'a obtenu un visa.
Tu ne travailles pas pour lui ?
Comment savoir que tu dis la vérité ?
Albek Daleelek.
Comment pouvez-vous croire une chose pareille ?
- Pourquoi voudrais-je la tuer ? - Votre mari vous trompait avec elle.
N'hésitez pas à m'appeler.
Et alors ?
Mon mari me trompait avec ma meilleure amie,
et tu n'as rien voulu me dire ?
Mon Dieu !
Il y a quelqu'un ?
Vous cherchez quelque chose ?
Les menus à emporter.
J'ai faim.
Tout est sur Internet.
Je n'ai plus de données mobiles.
Je peux avoir le code du Wi-Fi ?
Excusez-moi.
La police vous a relâchée, finalement ?
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
Je ne sais pas.
Vous alliez sortir ?
Je supervise la partie musicale d'un film.
Au revoir.
Quoi ?
Bon sang !
Mon Dieu !
Il filme tout.
Vendredi aussi ?
Allez !
TERRASSE
CHAMBRE
Mon Dieu !
Prends.
Merci ! Tu es sûre ?
Mais oui ! Allez.
Pas de problème.
- Nous y voilà ! - Attention.
Je fais attention.
Elle va bien dormir, cette nuit.
Beth ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
On va te mettre au lit.
Allez, venez avec moi !
Super !
Le jacuzzi !
Le jacuzzi sur la terrasse.
Allez, déshabillez-vous !
Ne bougez pas.
Fais vite !
À tout de suite, ma belle.
Fils de pute !
Pute !
Qui est avec elle ?
Ce n'est pas ce que vous croyez !
Question de sécurité !
- Certains font des fêtes ! - Vous filmez des gens qui font l'amour !
Vous saviez, pour Kate. Vous auriez pu le dire à la police.
Vous leur avez dit que mon mari me trompait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne les supprimez pas !
Ce sont des preuves !
Arrêtez !
Mon Dieu !
À l'aide !
Beth !
- Attendez ! - Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne comprenez pas ! Je peux tout vous expliquer.
Démarre, vite !
Beth, revenez !
Il a supprimé toutes les vidéos.
Il dira que je l'ai agressé.
C'est un cauchemar, bon sang !
Écoute.
Si on trouve où Kate est allée, on saura peut-être qui l'a ramenée.
Ensuite, on ira tout dire à la police. Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Je lui ai donné le numéro de plaque.
Le chauffeur arrive.
Je t'ai fait mal ?
Tu t'es fait mal ?
Un peu.
La gorge, les testicules, les yeux.
Des cibles faciles.
Je m'en souviendrai pour la prochaine fois.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on te soupçonne d'avoir tué Kate.
Vous parlez anglais ?
Un petit peu.
Vous avez pris une femme dans votre taxi samedi vers 3 h.
- Ma taille, blonde. - Dans la rue Jerina.
Elle est morte.
Assassinée.
Où l'avez-vous emmenée ?
On veut juste savoir où vous l'avez emmenée.
Elle m'a dit de suivre deux hommes qui avaient volé son sac.
Je les ai perdus plus loin.
Il dit quoi ? Vous l'avez emmenée où ?
Où ça ?
Au commissariat.
Merci.
Pavic m'a dit qu'il n'y avait rien sur elle dans leurs dossiers.
- Ils n'ont pas enregistré sa plainte. - La mienne non plus.
On devrait filer d'ici.
Viens !
Beth, Zain !
On veut juste vous parler !
Arrêtez !
Beth !
Arrêtez-vous ! Tout de suite !
Bloque-les de l'autre côté !
Arrêtez !
Par ici !
Arrêtez !
Sa voiture !
Le policier.
C'est le même autocollant que dans la vidéo.
Il a dû ramener Kate après qu'elle a porté plainte.
Pourquoi il n'a rien dit ?
Mon Dieu !
C'était lui.
C'était Pavic.
- Dis à ton avocate que tu dois la voir. - Où vas-tu ?
- Ne t'en fais pas. - Non, tu vas avoir des ennuis.
Vas-y !
Calmez-vous.
C'est lui !
- C'est le policier ! - Comment ?
- C'est sur la vidéo. - Quoi ?
Elle est allée où ?
Arrête !
- Tu es en état d'arrestation. - C'était toi.
C'est toi qui l'as tuée.
Quoi ?
Elle te plaisait, non ?
La ferme !
- Elle n'a pas cédé à tes avances. - C'était une salope !
Parce qu'elle n'a pas voulu de toi ?
Ferme-la !
Pavic, arrête !
Bonjour.
Merci d'avoir patienté.
Comment vous sentez-vous ?
On a retrouvé des vidéos de surveillance sur le front de mer
ainsi que des vidéos de votre propriétaire.
Pardon d'avoir douté de votre parole. Vous aviez raison.
Pavic a raccompagné Kate après qu'elle a porté plainte.
Il lui a sans doute fait des avances.
Quand elle l'a rejeté,
il l'a mal pris.
C'est pour ça qu'il l'a tuée.
D'après les résultats de l'autopsie,
il est très probable qu'il l'ait frappée à l'arrière de la tête
avant de jeter son corps à l'eau
alors qu'elle vivait encore.
Pourquoi ?
Je…
Je ne comprends pas.
Pavic était à la brigade des mœurs.
Plusieurs femmes
qu'il a arrêtées pour prostitution l'ont accusé de viol.
Il y a eu une enquête interne,
mais toutes les femmes ont fini par retirer leur plainte.
Il les a sans doute menacées.
Par manque de preuve,
il a malheureusement été envoyé ici, à la police touristique.
Elle ne méritait pas cela.
Je…
J'ai demandé un mandat
pour perquisitionner chez Luka et Mateo.
On a trouvé de la kétamine. Avec ça, ils dévalisaient leurs clientes.
Ils ont aussi drogué Kate.
Mais la cocaïne a contrecarré les effets.
Ils ont été inculpés.
Je peux y aller, alors.
Une minute.
Si vous voulez porter plainte contre le propriétaire.
Ça va ?
Merci.
ZAIN À BIENTÔT
Désolé.
C'est un peu le bazar.
J'ai mis de l'eau à chauffer.
- Tu veux un thé ? - Non, merci.
J'ai apporté des affaires de rechange et Ernie le mouton.
Je n'ai pas pris de couches.
J'irai en acheter, ne t'en fais pas.
Il y a une activité pour les enfants au parc, demain.
J'irai avec Aster, si tu veux nous rejoindre.
Ensuite, on pourrait aller déjeuner tous les trois.
S'il te plaît.
Beth.
Je crois que tu as un double de mes clés de voiture.
Oui, elles doivent être dans le plat à l'entrée
ou dans ma veste.
Mince, je suis désolée.
Je l'ai acheté sur Internet.
Je peux le renvoyer.
Ça va ?
Tu as trouvé les clés ?
Je peux passer aux WC ?
Bien sûr.
Mon Dieu !
Kovac.
C'est moi.
Beth.
Un souci ?
Ce n'était pas Pavic, c'était…
Beth ?
Une minute.
Ça va ?
Je ne trouve pas Ernie le mouton. Tu l'as mis où ?
Dans le sac. Je vais le chercher.
Finalement, je veux bien un thé.
Si la proposition tient toujours.
Super.
Le voilà.
Merci.
Désolé.
Tu dois être débordée, avec ta reprise lundi.
Tu as trouvé une nounou ?
Tu me regardes bizarrement.
Tu veux plus de lait ?
Tu as tué Kate.
- Quoi ? - Ce n'était pas Pavic.
C'était toi.
C'est une blague ?
Tu as pris l'avion vendredi soir.
- Deux heures de vol. - Non !
Tu as très bien pu revenir samedi matin.
Ne dis pas n'importe quoi, voyons.
Ça vient de son collier. Je l'ai retrouvé dans ta veste.
Écoute.
C'était un accident.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Attends, écoute-moi.
J'ai pris l'avion.
J'attendais devant l'immeuble.
Elle ne répondait pas à mes appels.
J'avais peur qu'elle te le dise.
Je voulais être là pour en parler avec toi si elle te le disait.
Pour m'expliquer.
J'allais partir quand je l'ai vue.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Il fallait que je te parle.
C'est du harcèlement.
Tu n'avais qu'à me répondre.
Viens par là.
On a marché un peu.
On est arrivés près du front de mer.
Quoi ?
Tu lui as dit ?
Tu vas le faire ?
Tu veux vraiment gâcher sa vie ? Moi, non.
Sauf si…
on se lance, toi et moi.
Sérieux, Rob !
Je te l'ai déjà dit, ça ne voulait rien dire.
Comment peux-tu dire ça ?
Pourquoi est-ce qu'on le faisait, alors ?
Tu as des sentiments pour moi, je le sais.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle n'arrêtait pas de me supplier.
Elle me suppliait de te quitter.
Elle disait que c'était mieux pour toi.
Je lui disais que ça n'arriverait jamais.
Arrête.
On a fait une erreur, c'est tout.
La pire erreur de ma vie.
C'est faux.
Je sortais d'une relation difficile.
Tu étais au bon endroit au bon moment.
- C'est tout. - Tu mens.
À vrai dire, à partir de maintenant, je ne dirai que la vérité.
Tu devrais essayer.
Kate, s'il te plaît.
- Ne lui dis rien. - Lâche-moi.
Kate, viens ici.
Écoute-moi.
- Lâche-moi ! - Écoute-moi !
J'étais en colère.
J'ai craqué.
Je l'ai frappée.
S'il te plaît…
Je n'ai rien pu faire.
En tombant, elle s'est cogné la tête.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Tu l'as laissée se noyer.
Non, je la croyais morte. C'est pour ça que je suis parti.
Non, tu mens. D'après l'autopsie, elle s'est noyée.
- Elle était encore en vie. - Je dis la vérité, écoute-moi.
Non, je ne t'écouterai plus jamais !
J'aurais dû écouter Kate.
C'était pour ça, cette virée.
Pour me rappeler qui j'étais avant de te rencontrer.
Que je méritais mieux.
Tu vas faire quoi ?
- Tu l'as tuée. - Tu n'iras pas voir la police, hein ?
Pour quoi faire ? L'affaire est déjà close.
À quoi bon m'envoyer en prison ? Beth ?
S'il te plaît, je t'en supplie.
Pense à Aster.
Elle grandirait sans père.
Son père est un assassin.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Non, n'appelle pas la police.
C'est déjà fait.
Beth, vous êtes là ?
J'ai tout entendu, la police arrive.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Ne me touche pas !
Tout va bien, maman est là.
Sous-titres : Lise Bernard