1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,875
{\an8}NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
{\an8}Première fois en Croatie ?
5
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
{\an8}- Oui.
- Voilà la vieille ville.
6
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
{\an8}C'est magnifique.
7
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
On est arrivés.
8
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Si vous avez besoin d'un taxi.
9
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
Merci… Zain.
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
- Bon séjour.
- Je dois vous payer.
11
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
La course a déjà été payée.
12
00:02:31,291 --> 00:02:33,791
Laissez-moi vous donner un pourboire.
13
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Tenez.
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Merci.
15
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
Tu es là !
16
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Contente de te voir !
17
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Moi aussi.
18
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
Tu es magnifique !
19
00:02:46,958 --> 00:02:49,958
- Depuis le temps qu'on voulait le faire !
- Enfin !
20
00:02:50,041 --> 00:02:53,583
- Allons déballer les produits duty-free.
- Ce n'est pas déjà fait ?
21
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Airbnb de luxe !
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Merci d'avoir payé le taxi.
23
00:03:03,541 --> 00:03:05,458
Remercie Jay, c'est son argent.
24
00:03:08,833 --> 00:03:10,750
Kate, c'est incroyable !
25
00:03:12,000 --> 00:03:14,083
Et si on restait là pour toujours ?
26
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
D'accord.
27
00:03:16,916 --> 00:03:20,541
C'est décidé, je ne rentre pas.
Rob le remarquera, tu crois ?
28
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
Sans doute, mais peu importe.
29
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
Tu as pris ton maillot ?
30
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
- Je l'ai oublié.
- Tu iras toute nue.
31
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Tiens.
32
00:03:38,458 --> 00:03:39,291
Classe !
33
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Dom Pérignon.
34
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
Enfin !
35
00:03:47,541 --> 00:03:48,875
Aux petites escapades.
36
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Entre meilleures amies.
37
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
J'ai un cadeau pour toi.
38
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
- Il ne fallait pas !
- J'en avais envie.
39
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
Pour te remercier d'avoir tout organisé.
40
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Tu m'as tellement manqué.
41
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Il est magnifique, Beth. Merci.
42
00:04:11,166 --> 00:04:13,666
Mets-le.
Je sais que tu adores l'onyx noir.
43
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Mince, je suis désolée !
44
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
Où est-elle ?
45
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Je l'ai acheté sur Internet.
46
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
- Je peux le renvoyer.
- Non !
47
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Je l'adore.
48
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Je t'aime.
49
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Moi aussi, je t'aime.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Je n'ai rien d'assez classe à me mettre.
51
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Même en culotte de grand-mère,
tu es belle.
52
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
J'ai déjà envie d'aller me coucher !
53
00:04:47,791 --> 00:04:49,750
Va te coucher, tu es en vacances.
54
00:04:49,833 --> 00:04:52,458
Non, on va au restau. Ça va être chouette.
55
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Parle-moi d'Aster.
56
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Maman te manque ?
57
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Maman te manque ?
58
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
Maman.
59
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Tes seins lui manquent.
60
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Et à moi aussi.
61
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
Ça fera l'affaire !
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
J'arrive !
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,583
Que penses-tu de ma nouvelle robe ?
64
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Après la rupture,
j'ai dévalisé les boutiques !
65
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Tu es superbe.
66
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
Salut, Rob ! Comment ça va ?
67
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
Bien.
68
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
Et ma jolie filleule ?
69
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Coucou !
70
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- Embrasse-la pour moi.
- OK.
71
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
Je dois la mettre au lit. Bonne soirée.
72
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
- Ne buvez pas trop.
- Merci.
73
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
- On ne te promet rien.
- C'est sûr !
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Bonne nuit ! Je t'aime.
75
00:05:44,583 --> 00:05:46,916
- On s'appelle demain.
- Amuse-toi bien.
76
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Je suis déjà saoule !
77
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Tu ne tiens pas l'alcool !
78
00:05:51,333 --> 00:05:53,916
Je vais me rompre le cou avec ces talons !
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,291
Tu es splendide. Garde-les !
80
00:05:56,375 --> 00:05:58,333
Pratique, pour faire les courses.
81
00:05:58,416 --> 00:05:59,375
Bonsoir.
82
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
Je te présente…
83
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
Sebastian.
84
00:06:04,833 --> 00:06:05,791
Le propriétaire.
85
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
- Bien installée ?
- Oui. Beth, enchantée.
86
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
C'est superbe !
87
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Viens, le taxi est là.
88
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Au revoir.
89
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- Tu as choisi ?
- Non, mais il faut vite que je mange.
90
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
C'est sûr !
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
Prenons des huîtres.
92
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Elles sont en or plaqué, ou quoi ?
93
00:06:31,041 --> 00:06:32,833
C'est bon, c'est Jay qui paye.
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,166
J'ai encore sa carte de crédit.
95
00:06:35,250 --> 00:06:37,416
Je veux voir s'il y a un plafond.
96
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
Il risque de t'en vouloir, non ?
97
00:06:39,500 --> 00:06:43,833
Avec un peu de chance, il mourra
d'une crise cardiaque sur son assistante.
98
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Vous avez choisi ?
99
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
Bonsoir.
100
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Une douzaine d'huîtres crues
et une bouteille de champagne.
101
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
- La plus chère de la carte.
- Très bien.
102
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Non ?
103
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Quoi ?
104
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
Je n'ai pas assuré.
105
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
J'aurais dû être là pour toi.
106
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
Tu avais un bébé, tu es pardonnée.
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
Tu vas bien ?
108
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
Ça va. Je me contrefiche de Jay.
109
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
- Je découvre le polyamour.
- Le polyamour ?
110
00:07:31,916 --> 00:07:35,708
- C'est déjà compliqué avec un.
- Il suffit de ne pas s'attacher.
111
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Assez parlé de moi. Parle-moi de toi.
112
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
Ça va, avec Rob ?
113
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
Ça va.
114
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
Tout va bien.
115
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Il est super avec Aster.
116
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Et avec toi ?
117
00:07:57,791 --> 00:07:58,750
Il…
118
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Il essaie.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Il essaie vraiment ?
120
00:08:04,916 --> 00:08:07,083
- Vous vous y êtes remis ?
- Kate.
121
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
Quoi ?
122
00:08:09,333 --> 00:08:10,875
Ça fait combien de temps ?
123
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Plus d'un an.
124
00:08:20,583 --> 00:08:23,000
Il est temps que tu te remettes en selle.
125
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Je n'en ai pas envie.
126
00:08:26,416 --> 00:08:29,416
- Tu n'as plus envie de Rob ?
- Ce n'est pas ça.
127
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Le corps ne ment pas.
128
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Non, c'est moi.
129
00:08:32,666 --> 00:08:34,791
C'est…
130
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
- Tu as pensé à le quitter ?
- Quoi ?
131
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Dans ces cas-là, le divorce résout tout,
crois-en mon expérience.
132
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Surtout avec la pension alimentaire !
133
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
On traverse juste
134
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
une phase difficile.
135
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
Ce n'est pas la première fois.
136
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
- Beth…
- Et voilà.
137
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
- Pour vous.
- Merci.
138
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Excusez-moi, je peux ?
139
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Oui, merci.
140
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
141
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Tu n'es qu'un con !
142
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Ferme-la ! Tu n'as qu'à partir !
143
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Navré, mais la carte a été refusée.
144
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Je suis désolée. Voyons voir.
145
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
Ne m'appelle plus.
146
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
- Juste une seconde.
- Bien sûr.
147
00:09:28,833 --> 00:09:29,666
Salut.
148
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Tout va bien ?
149
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
- Jay.
- Il sait pour la carte ?
150
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Oui. Finalement, j'ai atteint le plafond.
151
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Tu veux qu'on partage ?
152
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
- Tu paieras les boissons tout à l'heure.
- Je suis épuisée.
153
00:09:55,291 --> 00:09:57,416
Mes seins vont exploser !
154
00:09:57,500 --> 00:09:59,416
Je dois vraiment tirer mon lait.
155
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
- On a la visite à vélo, demain.
- La visite à vélo.
156
00:10:04,041 --> 00:10:05,666
Je t'en prie !
157
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Retrouvons notre jeunesse perdue !
158
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
Il a fallu des mois
pour te convaincre de venir.
159
00:10:11,291 --> 00:10:12,958
On ne fait pas ça souvent !
160
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Allez !
161
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
L'entrée est juste là.
162
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
Merci, Zain.
163
00:10:32,333 --> 00:10:35,541
Je vais juste me remaquiller
et me repoudrer le nez.
164
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
- Vous êtes d'ici ?
- Non.
165
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Je suis syrien.
166
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
Américaine ?
167
00:10:42,750 --> 00:10:45,250
Oui, je viens de Californie.
168
00:10:45,333 --> 00:10:48,750
Mais je vis à Londres depuis 15 ans.
169
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Vous êtes parti à cause de la guerre.
170
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Votre pays vous manque ?
171
00:10:56,833 --> 00:10:58,041
Vous parlez arabe ?
172
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
Pas beaucoup, juste un petit peu.
173
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Je travaillais
avec Global Rescue Initiative.
174
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
Je les connais.
175
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Super.
176
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
Je suis prête. Allons-y.
177
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- OK, merci.
- Merci.
178
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Tu prends quoi ?
179
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Un verre d'eau.
180
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
C'est pour moi.
181
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
- Tu paieras les prochains.
- Je vous sers ?
182
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Deux gin-tonics.
183
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Regarde, là-bas ! Trop sexy.
184
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
- Voilà pour vous.
- Allons les rejoindre.
185
00:11:48,375 --> 00:11:49,208
Suis-moi.
186
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
On arrive !
187
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
- Vous permettez ?
- Je suis sûre qu'ils attendent quelqu'un.
188
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Allez-y, je vous en prie.
189
00:12:03,916 --> 00:12:04,750
Bonsoir.
190
00:12:04,833 --> 00:12:06,708
- Beth.
- Salut, ma belle.
191
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
Je ne t'ai jamais vue ici.
192
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Je t'aurais remarquée.
193
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
J'adore ta robe.
On dirait une boule à facettes.
194
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Tu veux voir mon bébé ?
195
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Il est trop sexy, et il te drague !
196
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Il ne me drague pas.
197
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Bien sûr que si !
198
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
On disait que tu devais
te remettre en selle.
199
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
Je suis mariée.
200
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
Et alors ? Rob n'en saura rien.
201
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Tu plaisantes ?
202
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Une nuit de folie
te redonnera ta libido perdue.
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,541
Un Manhattan pour madame.
204
00:13:06,291 --> 00:13:07,166
Merci.
205
00:13:15,208 --> 00:13:18,291
On se disait
que vous pourriez passer chez nous.
206
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
Pute !
207
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
Ici Kate, ou plutôt, je ne suis pas là.
Laissez un message.
208
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
- Tu as vu mon message ?
- Non, désolé.
209
00:15:13,875 --> 00:15:17,208
Je m'inquiète.
Il est midi et Kate n'est toujours pas là.
210
00:15:17,916 --> 00:15:21,333
Elle est sans doute sortie
prendre un café ou se promener.
211
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
C'était bien hier ?
212
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
J'ai beaucoup bu.
213
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
Je ne me souviens de presque rien.
214
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
OK. Quoi de prévu aujourd'hui ?
215
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Une visite à vélo.
216
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
Si vous aviez prévu du shopping,
elle n'aurait pas disparu.
217
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Elle ne m'a pas laissé de mot
ni envoyé de message.
218
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Vous vous êtes fâchées ?
219
00:15:46,041 --> 00:15:47,083
Pute !
220
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
Ne reste pas là
à l'attendre sans rien faire.
221
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Sors. Profite.
222
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
À plus tard.
223
00:15:55,333 --> 00:15:58,291
- Je te tiens au courant. Je t'aime.
- Salut.
224
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
Bonjour.
225
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Pardon de vous déranger.
226
00:16:08,958 --> 00:16:12,291
Vous avez vu mon amie, Kate ?
Je la cherche.
227
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Elle a dû sortir,
mais impossible de la joindre.
228
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Elle ne répond pas à mes appels.
229
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Vous ne l'auriez pas vue ?
230
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Merci.
231
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
Les fêtes sont interdites.
232
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
Les règles sont claires.
233
00:16:31,833 --> 00:16:35,583
Je dois facturer les deux autres personnes
qui ont passé la nuit ici.
234
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Comment s'appelle le bar ?
235
00:16:41,416 --> 00:16:42,666
Je ne sais plus.
236
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Montrez-moi une photo d'elle.
237
00:16:53,125 --> 00:16:55,625
Vous êtes rentrées avec deux hommes
238
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
- dont vous ignorez le nom.
- Eh bien…
239
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Je ne sais plus.
240
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
Vous avez bu ?
241
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Oui, un peu.
242
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Plus qu'un peu, si vous avez tout oublié.
243
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Je n'ai pas l'habitude de boire, voilà.
244
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Je viens d'avoir un bébé.
245
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Votre amie est sans doute allée
continuer la fête ailleurs.
246
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Non, on est ici ensemble.
247
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
On est censées visiter la ville ensemble.
248
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
Elle ne répond pas au téléphone.
249
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
J'ai trouvé du sang.
250
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Et les hôpitaux ?
Elle a peut-être eu un accident.
251
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
J'ai vérifié,
et elle n'a été admise nulle part.
252
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
Tout va bien ?
253
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
Oui, c'est juste une touriste.
254
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Sa copine l'a laissée tomber
et elle est vexée.
255
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Elle avait son sac sur elle ?
Portefeuille, passeport, clés ?
256
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Oui, j'ai vérifié.
257
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Je peux m'en charger.
258
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Je peux la déclarer disparue ?
259
00:18:05,125 --> 00:18:08,666
Non, vous devez d'abord
attendre 24 heures.
260
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Souvent, la personne réapparaît avant.
261
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
Comme votre amie, sûrement.
262
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
ALERTE DISPARITION
263
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
Allô ?
264
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
Zain ?
265
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
- Merci d'être venu me chercher.
- J'étais dans le coin.
266
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
J'ai oublié le nom du bar d'hier.
267
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Le Blue Parlour.
268
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
C'est ça.
269
00:18:51,500 --> 00:18:52,458
Un problème ?
270
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Vous avez perdu quelque chose ?
271
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
Mon amie.
272
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
C'est inutile.
273
00:19:18,833 --> 00:19:20,416
Je t'accompagne ?
274
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
Sûre ?
275
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
Oui, ça ira.
276
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
Merci.
277
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
Vous nous avez servis, on était juste là.
278
00:19:32,166 --> 00:19:34,750
Avec deux hommes.
Elle avait une robe bleue.
279
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Non, je suis désolé.
280
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
Tu fais quoi ?
281
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
Je suis venu t'aider.
282
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Des escorts ? Comme…
283
00:20:00,125 --> 00:20:02,333
J'ignorais que ça existait vraiment !
284
00:20:03,666 --> 00:20:06,958
- Je ne les ai pas engagés.
- C'est ton amie, alors.
285
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
Non, elle ne les a pas engagés.
286
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
Une nuit de folie
287
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
te redonnera ta libido perdue.
288
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Mon Dieu !
289
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Elle n'arrêtait pas de dire
qu'il fallait que je m'amuse.
290
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Je suis débile !
291
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
Voilà pourquoi il me draguait !
292
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
Le barman les voit souvent ici.
293
00:20:33,250 --> 00:20:36,291
Toujours avec de nouvelles femmes.
Des touristes.
294
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
Ils en rigolent.
295
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
Il sait comment les joindre ?
296
00:20:42,916 --> 00:20:44,833
Il ne connaît que leurs prénoms.
297
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Mateo et Luka.
298
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
Viens, je te ramène.
299
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
La police ?
300
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
Tu connais Kate, voyons !
Elle n'est pas franchement fiable.
301
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
Non, elle ne serait jamais partie
sans rien me dire.
302
00:21:02,708 --> 00:21:06,791
Elle t'a déjà laissée tomber
pour un gars qu'elle venait de rencontrer.
303
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
Je lui ai laissé des messages.
304
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
- C'est grave.
- Mais non !
305
00:21:12,041 --> 00:21:15,333
J'ai de super photos d'Aster à te montrer.
306
00:21:15,416 --> 00:21:18,125
On a regardé Le parrain tout à l'heure
307
00:21:18,208 --> 00:21:21,750
et elle a adoré la scène
de la tête de cheval dans le lit.
308
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Belle éducation !
309
00:21:25,125 --> 00:21:26,041
Elle me manque.
310
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
Ça va ?
311
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
On se voit demain.
Je te récupère à l'aéroport ?
312
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Bon sang !
313
00:21:35,458 --> 00:21:38,833
Demain, c'est déjà dimanche !
Je dois changer mon vol.
314
00:21:38,916 --> 00:21:40,625
Non, je travaille lundi.
315
00:21:40,708 --> 00:21:41,541
Et Aster ?
316
00:21:41,625 --> 00:21:44,666
Je ne peux pas rentrer, Kate a disparu !
317
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
Bien sûr, pardon.
318
00:21:51,291 --> 00:21:52,666
Tu veux que je vienne ?
319
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Non, ça va aller.
320
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Je m'en sortirai.
321
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
Appelle-moi si besoin.
322
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
323
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Pute !
324
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
Zain.
325
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Je les ai trouvés.
326
00:22:59,083 --> 00:23:02,708
Je leur ai dit vouloir les engager
pour une soirée privée.
327
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Ils vont venir ici.
328
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Et s'ils ne savent rien ?
Ou ne veulent rien nous dire ?
329
00:23:09,083 --> 00:23:12,416
- On devrait aller voir la police.
- Non, je m'en charge.
330
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Ne t'en fais pas.
331
00:23:18,125 --> 00:23:21,416
- Comment vous vous êtes connues ?
- Kate et moi ?
332
00:23:25,250 --> 00:23:27,375
Je faisais un semestre à l'étranger.
333
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
On était colocs.
334
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Elle m'a présenté Rob, mon mari.
335
00:23:34,041 --> 00:23:35,708
On a tout de suite accroché.
336
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Toi et ton mari.
337
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Non, Kate et moi, je voulais dire.
338
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
On était l'opposée l'une de l'autre,
339
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
mais ça a tout de suite bien marché.
340
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Elle est comme ça, très extravertie.
341
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
Ma femme aurait dit "carneebeh".
342
00:23:51,291 --> 00:23:53,250
Carneebeh ? Ça veut dire quoi ?
343
00:23:53,333 --> 00:23:57,000
Ça veut dire qu'elle aime bien jouer.
344
00:23:59,875 --> 00:24:00,791
Carneebeh.
345
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
Comment tu as connu ta femme ?
346
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
Mina.
347
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Elle était médecin à l'hôpital
où je faisais ma formation d'infirmier.
348
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
Elle est comme toi.
349
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Elle fait confiance aux autres.
350
00:24:14,958 --> 00:24:19,250
Elle m'a cru quand je lui ai dit
que j'étais quelqu'un de bien, et voilà.
351
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
Ça ne la dérange pas que tu m'aides ?
352
00:24:33,000 --> 00:24:34,250
Elle est morte.
353
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Je suis désolée.
354
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
Je m'en occupe.
355
00:24:44,375 --> 00:24:45,250
Bonjour.
356
00:24:45,333 --> 00:24:46,166
Bon…
357
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
Je suis désolée !
358
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Vite !
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
- Où est-elle ?
- Quoi ?
360
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
- Où est-elle ?
- Qui ?
361
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
- La fille de vendredi soir !
- Où est Kate ?
362
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- Je n'ai rien fait !
- Pourquoi t'enfuir, alors ?
363
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
- Elle voulait passer un bon moment !
- Tu mens !
364
00:25:46,916 --> 00:25:48,833
- Quoi ?
- Ils ont volé son sac.
365
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
Vous l'avez quittée quand ?
366
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
À 3 h du matin. Et le sac ? Réponds !
367
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Ils l'ont mis en gage.
368
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Attends. Vous m'avez droguée ?
369
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
- Vous m'avez droguée au bar ?
- Réponds !
370
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Lâchez-moi !
371
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
Ne dites rien à la police.
372
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Je vais vous rendre le sac.
373
00:26:17,708 --> 00:26:19,083
Je peux vous y emmener.
374
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
C'est à elle.
375
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Plus de batterie.
376
00:26:33,625 --> 00:26:35,541
J'ignorais qu'ils étaient volés.
377
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
On t'aurait droguée ?
378
00:26:41,416 --> 00:26:46,208
Je n'ai jamais été dans un tel état.
Ils ont pu en mettre dans mon verre d'eau.
379
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
Ils ont peut-être drogué Kate
pour la dévaliser.
380
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
Pourquoi ne pas prendre ton sac aussi ?
381
00:26:52,750 --> 00:26:54,375
Ou alors, Kate t'a droguée.
382
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Pourquoi elle ferait ça ?
383
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Pour que tu couches avec l'un d'eux.
384
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Non. Elle ne me ferait jamais de mal.
385
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Ils savent quelque chose.
386
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Ne mentionne pas mon nom.
387
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Je ne veux pas d'ennuis.
388
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Si mon visa est abrogé,
je n'ai nulle part où aller.
389
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
Je comprends.
390
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Je suis désolée
de t'avoir entraîné là-dedans.
391
00:27:25,791 --> 00:27:29,583
Non, pas du tout. Inutile d'être désolée.
392
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Appelle-moi si besoin.
393
00:27:57,333 --> 00:28:00,375
Je ne pouvais pas attendre.
J'ai une preuve !
394
00:28:00,458 --> 00:28:02,041
Il s'est passé quelque chose.
395
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
N'allons pas trop vite. Reprenons.
396
00:28:04,333 --> 00:28:05,750
Nom, date de naissance ?
397
00:28:05,833 --> 00:28:08,708
Je lui ai déjà tout dit hier.
398
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
Vous étiez là.
399
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Où est le rapport ?
400
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
- Tu ne l'as pas enregistré ?
- Il m'a dit d'attendre.
401
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Elle a dû partir faire la fête.
402
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Elles sont rentrées avec deux escorts !
403
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Elles étaient ivres. Sûrement droguées.
404
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Je n'ai pas pris de drogue.
405
00:28:27,833 --> 00:28:30,708
Je ne savais pas que c'était des escorts.
406
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
Quelque chose de grave lui est arrivé.
407
00:28:36,208 --> 00:28:37,375
Je le sais.
408
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
Ce ne sont pas des tueurs en série.
409
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
Et quand bien même, peu importe.
Regarde-les !
410
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Interrogez ces hommes.
411
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Je pense
412
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
qu'ils m'ont droguée,
et peut-être nous deux.
413
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
Vous venez de dire le contraire.
414
00:28:55,375 --> 00:28:58,166
Je n'ai pas pris de drogue,
on m'a droguée.
415
00:28:58,958 --> 00:29:00,041
C'est différent.
416
00:29:00,125 --> 00:29:03,958
- Pourquoi ne le dire que maintenant ?
- Je n'en étais pas sûre.
417
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Apporte-lui un verre d'eau.
418
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Cherche ces noms dans le registre.
419
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Désolée pour mon collègue.
420
00:29:26,000 --> 00:29:29,875
Je dois vous demander
si vous pensez avoir été violée.
421
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Quand on en aura fini ici,
on vous emmènera à l'hôpital
422
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
pour faire quelques analyses.
423
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
C'est un vrai Dior.
424
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Il vaut environ
425
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
dix mille euros.
426
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
Ils ont avoué l'avoir volé
427
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
et ils vous l'ont rendu.
428
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Je…
429
00:30:11,333 --> 00:30:13,541
Je leur ai dit que Kate avait disparu
430
00:30:14,416 --> 00:30:18,000
et que je n'irais pas voir la police
s'ils me le rendaient.
431
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
À ce stade,
nous ne pouvons pas conclure à un viol.
432
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
Nous aurons les résultats
du bilan sanguin dans 24 heures.
433
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Comment ça, Jay ?
434
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
- C'est tout elle.
- Disparaître ?
435
00:30:41,958 --> 00:30:43,833
Rechercher de l'attention.
436
00:30:43,916 --> 00:30:46,083
Elle avait une robe de mariée rouge.
437
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
J'aurais dû deviner ce que ça annonçait.
438
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
Tu ne lui as pas parlé ?
439
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Pas depuis des semaines, et tant mieux.
440
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
- Tu l'as appelée vendredi soir.
- Non.
441
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Si, pour la carte de crédit.
442
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Non, on ne communique
qu'à travers nos avocats.
443
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Je t'assure que cette pseudo-disparition,
444
00:31:05,083 --> 00:31:06,541
c'est n'importe quoi.
445
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
Quelle carte ?
446
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
Tu veux dire qu'elle fait semblant
d'avoir disparu ?
447
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Pourquoi ferait-elle ça ?
448
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Parce que faire son intéressante,
c'est inscrit dans son ADN.
449
00:31:19,791 --> 00:31:22,833
Elle est partie une semaine à New York
après une dispute,
450
00:31:22,916 --> 00:31:24,875
sans donner de nouvelles.
451
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
Fais-moi confiance,
elle aime punir les autres.
452
00:31:28,416 --> 00:31:31,916
Je dois te laisser.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
453
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
ROB
APPEL MANQUÉ
454
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
- Que faites-vous ?
- Le check-out est à 11 h.
455
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Désolée, j'avais oublié.
456
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
D'autres clients arrivent.
457
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Je m'en charge.
458
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
Je m'en charge.
459
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Votre amie a disparu ?
460
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
- Et la police ?
- Ils la cherchent.
461
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
En attendant, je reste ici.
462
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Où ?
463
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Je trouverai un hôtel.
464
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Il me reste une chambre.
465
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
En bas.
466
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
Je la loue parfois.
467
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Je vous ferai un rabais.
468
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Si votre amie revient, vous serez près.
469
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
C'est en bas.
470
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
Il y a des serviettes
dans la salle de bain.
471
00:33:34,083 --> 00:33:36,333
S'il manque autre chose, dites-le-moi.
472
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
Merci.
473
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Vous serez bien, ici.
474
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
Ici Rob, laissez un message après le…
475
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Beth !
476
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
SAISIR CODE DE DÉVERROUILLAGE
477
00:35:58,583 --> 00:35:59,791
Vous vous êtes servie.
478
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Je peux ?
479
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Bien sûr.
480
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
C'est votre studio d'enregistrement ?
481
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Je suis compositeur.
482
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Vous avez faim ?
483
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
J'allais commander à manger.
484
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
À vrai dire, je m'apprêtais à sortir.
485
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
Bonne soirée.
486
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Bonsoir. Merci.
487
00:36:44,166 --> 00:36:46,000
Il fallait que je sorte d'ici !
488
00:36:46,500 --> 00:36:47,416
Tu as mangé ?
489
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
Allons dîner d'abord.
490
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
- Je connais un restau…
- Beth.
491
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
Rob ?
492
00:36:57,166 --> 00:36:58,875
Qu'est-ce que tu fais ici ?
493
00:36:58,958 --> 00:37:01,541
Je t'ai appelée
pour te dire que je venais.
494
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
- Je m'inquiétais.
- Et Aster ?
495
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- Avec la baby-sitter.
- La nuit ?
496
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Mes parents sont en Dordogne.
Ne t'en fais pas pour elle.
497
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Je vous dérange ?
498
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Non. Voici Zain.
499
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Il est chauffeur de taxi
et il m'aide à chercher Kate.
500
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
Enchanté.
501
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Moi de même.
502
00:37:21,166 --> 00:37:22,791
Bon, je vous laisse.
503
00:37:23,291 --> 00:37:24,708
Tiens-moi au courant.
504
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- D'accord. Désolée.
- Au revoir.
505
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
Au revoir.
506
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
C'est qui, ce type ?
507
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
- Un chauffeur de taxi.
- Qui t'emmenait dîner.
508
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Il m'aide, c'est tout.
509
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Il nous a emmenées au bar
la nuit où Kate a disparu…
510
00:37:43,333 --> 00:37:45,416
Tu plaisantes ? Et si c'était lui ?
511
00:37:47,333 --> 00:37:50,375
- Tu allais monter dans son taxi !
- C'est ridicule.
512
00:37:50,458 --> 00:37:51,416
Pas du tout.
513
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Bon sang, Beth !
514
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
Viens là.
515
00:38:05,708 --> 00:38:06,625
Je suis désolé.
516
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
Je suis désolé, d'accord ?
517
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Pardon de m'être énervé.
518
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Tu aurais dû me le dire, je serais venu.
519
00:38:15,958 --> 00:38:17,208
Pas par téléphone.
520
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
Des escorts ?
521
00:38:20,125 --> 00:38:21,625
Qu'elle aurait engagés ?
522
00:38:23,583 --> 00:38:26,000
La police pense qu'ils sont impliqués ?
523
00:38:26,083 --> 00:38:29,333
Ils ne savent pas.
Ils ne font rien pour la retrouver.
524
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
Et si Jay avait raison ?
525
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Non, je la connais bien.
526
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
Elle aime attirer l'attention,
mais elle ne me ferait jamais ça.
527
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Allô ?
528
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
On l'a retrouvée dans l'eau.
529
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
C'est elle.
530
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Mon Dieu !
531
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
Elle s'est noyée ?
532
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
Les résultats de l'autopsie
nous le diront.
533
00:39:18,583 --> 00:39:21,958
Vous pensez que c'était un accident ?
Qu'elle est tombée ?
534
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Ou qu'elle a été assassinée ?
535
00:39:29,583 --> 00:39:31,833
Attendons les résultats de l'autopsie.
536
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
Nous vous tiendrons au courant.
537
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
Tu fais quoi ?
538
00:40:10,875 --> 00:40:12,125
Impossible de dormir.
539
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Je la vois encore
540
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
allongée sur cette table.
541
00:40:22,000 --> 00:40:24,291
Je m'en veux de l'avoir critiquée.
542
00:40:26,125 --> 00:40:27,750
J'aurais dû être plus gentil.
543
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Tu ne veux pas rentrer avec moi ?
544
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
On en a déjà parlé.
545
00:40:50,291 --> 00:40:52,916
Je dois attendre
les résultats de l'autopsie.
546
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
- Et je dois m'occuper des démarches.
- Oui, désolé.
547
00:40:58,375 --> 00:40:59,708
Je sais. Tu as raison.
548
00:41:24,375 --> 00:41:26,208
Le médecin légiste en est sûr ?
549
00:41:30,166 --> 00:41:32,333
Il s'agirait bien d'un meurtre.
550
00:41:32,416 --> 00:41:36,208
L'état du corps ne permet pas
de déterminer si elle a été violée.
551
00:41:37,625 --> 00:41:41,750
D'autant qu'elle a eu
plusieurs partenaires sexuels ce soir-là.
552
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Je peux la voir ?
553
00:41:57,833 --> 00:41:59,250
Pour lui dire au revoir.
554
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Comme il se doit.
555
00:42:19,291 --> 00:42:21,666
Vous pouvez me laisser seule avec elle ?
556
00:42:47,208 --> 00:42:48,166
On doit y aller.
557
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
Je dois…
558
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
HOMME À TOUT FAIRE
559
00:43:36,583 --> 00:43:39,750
Ici Rob, laissez un message après le bip.
560
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
NE LUI DIS PAS !
KATE ?
561
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
TU DOIS LA QUITTER !
562
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
RÉPONDS
563
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
LÂCHE-MOI !
564
00:43:52,583 --> 00:43:53,708
RAPPELLE-MOI !
565
00:43:53,791 --> 00:43:55,625
KATE, RÉPONDS-MOI !
566
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
HIER SOIR… C'ÉTAIT DINGUE
567
00:44:11,541 --> 00:44:12,750
TU ES LIBRE DEMAIN ?
568
00:44:12,833 --> 00:44:13,666
POURQUOI ?
569
00:44:13,750 --> 00:44:15,541
HÔTEL CONNAUGHT… DEMAIN… 21 H…
570
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
J'Y SERAI
571
00:44:26,000 --> 00:44:26,875
LA CROATIE ?
572
00:44:26,958 --> 00:44:28,250
VIRÉE ENTRE FILLES
573
00:44:28,333 --> 00:44:29,750
SURTOUT NE LUI DIS RIEN
574
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
Tout va bien ?
575
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
C'est bon ?
576
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Kovac nous attend.
577
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
L'écran est cassé.
578
00:44:54,000 --> 00:44:55,958
On a le bilan toxicologique.
579
00:44:56,041 --> 00:44:59,666
On a retrouvé de la cocaïne
et de la kétamine dans son corps.
580
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
Vous saviez qu'elle se droguait ?
581
00:45:05,500 --> 00:45:06,916
Pourquoi l'avoir caché ?
582
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Vous aviez déjà des préjugés sur elle
583
00:45:09,291 --> 00:45:12,916
et vous auriez arrêté de la chercher,
et c'est le cas maintenant.
584
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
N'est-ce pas ?
585
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Vos analyses de sang aussi sont arrivées.
586
00:45:24,333 --> 00:45:28,291
- On a retrouvé de la kétamine.
- On m'a droguée !
587
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
On a interrogé les deux escorts.
588
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
Ils nient vous avoir droguée.
589
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Évidemment, pourquoi l'avouer ?
590
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
Ils n'ont aucun antécédent.
591
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
Et ils ont des alibis
à l'heure du meurtre.
592
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
Un taxi les a récupérés devant chez vous.
593
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Leur colocataire l'a confirmé.
594
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
Pas de chance.
595
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Et Jay ?
596
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
L'ex-mari de Kate.
597
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
Le divorce peut être un mobile.
598
00:45:56,541 --> 00:45:59,291
- Il est à Londres.
- C'est à deux heures de vol.
599
00:45:59,375 --> 00:46:00,875
On examinera cette piste.
600
00:46:01,791 --> 00:46:06,541
Selon plusieurs personnes du Blue Parlour,
vous vous seriez disputées avec Kate.
601
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Quoi ? Non !
602
00:46:08,583 --> 00:46:09,541
C'est faux.
603
00:46:09,625 --> 00:46:13,291
Vous ne vous êtes pas disputées
quelques heures avant sa mort ?
604
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
On ne les connaît même pas !
605
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Détends-toi, laisse-moi m'amuser.
606
00:46:21,875 --> 00:46:23,416
On ne s'est pas disputées.
607
00:46:23,916 --> 00:46:25,416
On discutait, c'est tout.
608
00:46:25,958 --> 00:46:28,291
Je croyais que vous aviez tout oublié ?
609
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
On vous a droguée, non ?
610
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Je me souviens
de quelques fragments de la soirée.
611
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Votre histoire change encore.
612
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
Vous insinuez quoi ?
613
00:46:39,333 --> 00:46:42,125
Que j'ai quelque chose à voir
avec son meurtre ?
614
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
Vous avez autre chose à nous dire ?
615
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
TU DOIS LA QUITTER !
616
00:47:01,166 --> 00:47:04,916
Votre passeport est confisqué
le temps de vérifier votre déclaration.
617
00:47:10,333 --> 00:47:11,916
N'hésitez pas à m'appeler.
618
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
On verra si ça tient la route.
619
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
Jay, tu le savais.
620
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
N'est-ce pas ?
621
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
622
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Je voulais te le dire,
mais tu allais avoir un bébé.
623
00:47:40,375 --> 00:47:43,083
Mon mari me trompait
avec ma meilleure amie,
624
00:47:43,166 --> 00:47:45,333
et tu n'as rien voulu me dire ?
625
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
Écoute, Beth…
626
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Ça durait depuis combien de temps ?
627
00:47:50,791 --> 00:47:51,708
Pas longtemps.
628
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Quelques mois.
629
00:47:55,750 --> 00:47:58,333
Je pense que c'était
pour se venger de moi.
630
00:48:02,166 --> 00:48:07,041
- Ils ont couché ensemble à la fac.
- Oui, pendant une soirée trop alcoolisée.
631
00:48:07,125 --> 00:48:09,291
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Rien.
632
00:48:09,375 --> 00:48:12,708
Mais elle avait peut-être encore
des sentiments pour lui.
633
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
Je n'ai rien vu venir !
634
00:48:22,291 --> 00:48:24,708
On ne voit pas ce qu'on ne veut pas voir.
635
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Et moi qui me sentais coupable
636
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
d'être…
637
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
si malheureuse.
638
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
De ne pas être assez reconnaissante
639
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
d'avoir la vie que j'avais, d'avoir Aster.
640
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
J'avais trop honte
641
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
pour voir ce qui se passait sous mes yeux.
642
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
Mon Dieu !
643
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
Et si elle m'avait droguée
644
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
pour que je couche avec un autre homme
645
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
ou pour que je ne sache même plus
si je l'avais fait ?
646
00:49:11,666 --> 00:49:14,583
Et elle aurait fait en sorte
que Rob me quitte.
647
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Tu penses qu'il a pu la tuer ?
648
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
Rob ?
649
00:49:23,000 --> 00:49:23,958
Non, impossible.
650
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
Je l'ai eu au téléphone ce soir-là.
651
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Il était à la maison avec Aster.
652
00:49:31,125 --> 00:49:33,625
Tu n'as pas pensé
que ça pouvait être moi ?
653
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
Je suis trop naïve ?
654
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
La vie m'a appris une chose.
655
00:49:44,416 --> 00:49:48,041
Ne faire confiance à personne.
Ne se fier qu'à son instinct.
656
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
Là d'où je viens, on dit "Albek Daleelek".
657
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
Ton cœur est ton guide.
658
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
Zain.
659
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
Comment…
660
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Comment ta femme est-elle morte ?
661
00:50:17,416 --> 00:50:19,125
Elle travaillait à l'hôpital.
662
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
Il y a eu un bombardement.
663
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
J'étais en retard pour la récupérer.
664
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
Ce n'est pas ta faute.
665
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
Allô ? Tu es là ?
666
00:51:13,958 --> 00:51:17,750
Je mettais Aster au lit.
J'ai vu ton message, tout va bien ?
667
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Je sais tout, Rob.
668
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Tu sais quoi ?
669
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Pour toi et Kate.
670
00:51:27,000 --> 00:51:28,791
- Moi et Kate ?
- Arrête !
671
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
De quoi tu parles ?
672
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Je sais que tu couchais avec elle
depuis des mois.
673
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
674
00:51:39,833 --> 00:51:42,166
Ne me prends pas pour une idiote !
675
00:51:42,250 --> 00:51:44,500
J'ai vu les messages sur son portable.
676
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Je…
677
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
678
00:51:59,416 --> 00:52:02,083
Pour moi, ce n'était rien de sérieux.
679
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
Toi et moi, on ne couchait plus ensemble.
680
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
- Tu allais mal, et je…
- Ne rejette pas la faute sur moi !
681
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
- Non, je ne… je suis désolé.
- Arrête de dire ça !
682
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Tu l'aimais ?
683
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Bien sûr que non.
684
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Rentre, ne parlons pas de ça au téléphone.
685
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
Je ne peux pas rentrer, Rob.
686
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
Mon passeport est confisqué
parce que je suis la principale suspecte.
687
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Si la police apprend ça,
j'aurai le mobile parfait ! !
688
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
Beth.
689
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
- Je suis désolé.
- Tais-toi !
690
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
Je veux voir Aster.
691
00:53:03,916 --> 00:53:07,500
Beth Jenner, vous êtes soupçonnée
d'avoir tué Kate Thompson.
692
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
- Les mains dans le dos.
- Quoi ?
693
00:53:11,375 --> 00:53:13,625
Quand avez-vous rencontré M. Zakaria ?
694
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
Zain ?
695
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
Il y a quelques jours.
696
00:53:24,250 --> 00:53:27,083
- Pourquoi ?
- Comment l'avez-vous rencontré ?
697
00:53:28,125 --> 00:53:29,625
Il est chauffeur de taxi.
698
00:53:30,333 --> 00:53:33,000
C'est lui qui nous a emmenées
vendredi soir.
699
00:53:33,500 --> 00:53:35,208
Il m'a aidée à chercher Kate.
700
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
Il a interrogé les escorts avec vous.
701
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Et il a agressé physiquement l'un d'eux.
702
00:53:40,333 --> 00:53:42,875
Il l'a fait avouer
avoir volé le sac de Kate
703
00:53:42,958 --> 00:53:44,500
et on a pu le récupérer.
704
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
M. Zakaria est en lien
avec le crime organisé.
705
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
Il est membre d'un gang albanais
706
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
impliqué entre autres
dans le trafic d'êtres humains.
707
00:53:56,541 --> 00:53:58,958
- Quoi ?
- Vous ne le saviez pas ?
708
00:54:00,083 --> 00:54:03,166
Bien sûr que non !
Qu'est-ce que vous insinuez ?
709
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Il a tué Kate.
710
00:54:06,166 --> 00:54:07,250
C'est impossible !
711
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Sur vos ordres !
712
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
- Quoi ?
- Il a été arrêté.
713
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
C'est de la folie !
714
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
Comment pouvez-vous croire
une chose pareille ?
715
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
Pourquoi voudrais-je la tuer ?
716
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Votre mari vous trompait avec elle.
717
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Vous nous l'aviez caché.
718
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
Je ne l'ai appris qu'hier.
719
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Vous avez parlé à Jay ?
720
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Il le savait depuis des mois.
721
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Nous l'interrogerons aujourd'hui.
722
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Je veux un avocat.
723
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
J'ai le droit ?
724
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
Vous n'êtes pas encore inculpée,
mais ça peut arriver.
725
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Ils n'ont pas encore assez de preuves.
726
00:54:55,541 --> 00:54:59,083
Ils pensaient qu'en évoquant
votre relation avec M. Zakaria,
727
00:54:59,166 --> 00:55:00,750
vous avoueriez.
728
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
Avouer quoi ?
729
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Je n'ai rien fait !
730
00:55:07,666 --> 00:55:11,500
Appelez-moi avant de dire
autre chose de compromettant.
731
00:55:37,958 --> 00:55:41,208
- Que fais-tu ici ?
- Le propriétaire m'a laissé entrer.
732
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Je devais te voir.
733
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
Tu n'as pas été arrêté ?
734
00:55:47,333 --> 00:55:48,291
On m'a relâché.
735
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Je travaillais toute la nuit
de vendredi à samedi.
736
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Tout est sur l'app.
737
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
Ils m'ont dit
738
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
que tu avais des liens
avec un gang criminel albanais.
739
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
Tu penses que j'ai tué Kate ?
740
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
Je ne sais pas.
741
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
Je ne sais plus qui croire.
742
00:56:15,541 --> 00:56:19,500
J'ai sauvé la vie d'un petit garçon
blessé dans un bombardement.
743
00:56:19,583 --> 00:56:23,208
Son père était en lien
avec des passeurs albanais.
744
00:56:23,708 --> 00:56:27,625
Il m'a fait quitter Alep
en passant par la Turquie
745
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
et m'a obtenu un visa.
746
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Tu ne travailles pas pour lui ?
747
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Comment savoir que tu dis la vérité ?
748
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
Albek Daleelek.
749
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
Comment pouvez-vous croire
une chose pareille ?
750
00:57:00,916 --> 00:57:05,083
- Pourquoi voudrais-je la tuer ?
- Votre mari vous trompait avec elle.
751
00:57:14,541 --> 00:57:16,250
N'hésitez pas à m'appeler.
752
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Et alors ?
753
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Mon mari me trompait
avec ma meilleure amie,
754
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
et tu n'as rien voulu me dire ?
755
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
Mon Dieu !
756
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
Il y a quelqu'un ?
757
00:58:40,708 --> 00:58:42,416
Vous cherchez quelque chose ?
758
00:58:46,125 --> 00:58:47,666
Les menus à emporter.
759
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
J'ai faim.
760
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
Tout est sur Internet.
761
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Je n'ai plus de données mobiles.
762
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Je peux avoir le code du Wi-Fi ?
763
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Excusez-moi.
764
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
La police vous a relâchée, finalement ?
765
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
766
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
Je ne sais pas.
767
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
Vous alliez sortir ?
768
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
Je supervise la partie musicale d'un film.
769
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
Au revoir.
770
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
Quoi ?
771
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
Bon sang !
772
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Mon Dieu !
773
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
Il filme tout.
774
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Vendredi aussi ?
775
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Allez !
776
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
TERRASSE
777
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
CHAMBRE
778
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
Mon Dieu !
779
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
Prends.
780
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Merci ! Tu es sûre ?
781
01:01:14,291 --> 01:01:16,125
Mais oui ! Allez.
782
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
Pas de problème.
783
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
- Nous y voilà !
- Attention.
784
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
Je fais attention.
785
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Elle va bien dormir, cette nuit.
786
01:01:31,875 --> 01:01:34,458
Beth ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
787
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
On va te mettre au lit.
788
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
Allez, venez avec moi !
789
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
Super !
790
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
Le jacuzzi !
791
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Le jacuzzi sur la terrasse.
792
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
Allez, déshabillez-vous !
793
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Ne bougez pas.
794
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
Fais vite !
795
01:02:20,958 --> 01:02:22,500
À tout de suite, ma belle.
796
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
Fils de pute !
797
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
Pute !
798
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Qui est avec elle ?
799
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Ce n'est pas ce que vous croyez !
800
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Question de sécurité !
801
01:03:59,250 --> 01:04:03,208
- Certains font des fêtes !
- Vous filmez des gens qui font l'amour !
802
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
Vous saviez, pour Kate.
Vous auriez pu le dire à la police.
803
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Vous leur avez dit
que mon mari me trompait.
804
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
Qu'est-ce que vous faites ?
805
01:04:12,708 --> 01:04:14,208
Ne les supprimez pas !
806
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
Ce sont des preuves !
807
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
Arrêtez !
808
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
Mon Dieu !
809
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
À l'aide !
810
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
Beth !
811
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
- Attendez !
- Allons-y.
812
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Qu'y a-t-il ?
813
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Vous ne comprenez pas !
Je peux tout vous expliquer.
814
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Démarre, vite !
815
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Beth, revenez !
816
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Il a supprimé toutes les vidéos.
817
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
Il dira que je l'ai agressé.
818
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
C'est un cauchemar, bon sang !
819
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
Écoute.
820
01:05:20,250 --> 01:05:24,166
Si on trouve où Kate est allée,
on saura peut-être qui l'a ramenée.
821
01:05:24,250 --> 01:05:27,333
Ensuite, on ira tout dire à la police.
Tout ira bien.
822
01:05:27,416 --> 01:05:28,541
Fais-moi confiance.
823
01:05:37,916 --> 01:05:40,041
Je lui ai donné le numéro de plaque.
824
01:05:40,125 --> 01:05:41,583
Le chauffeur arrive.
825
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
Je t'ai fait mal ?
826
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
Tu t'es fait mal ?
827
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Un peu.
828
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
La gorge, les testicules, les yeux.
829
01:05:53,083 --> 01:05:54,541
Des cibles faciles.
830
01:05:54,625 --> 01:05:57,125
Je m'en souviendrai
pour la prochaine fois.
831
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Ça veut dire quoi ?
832
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
Qu'on te soupçonne d'avoir tué Kate.
833
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Vous parlez anglais ?
834
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
Un petit peu.
835
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Vous avez pris une femme
dans votre taxi samedi vers 3 h.
836
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
- Ma taille, blonde.
- Dans la rue Jerina.
837
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Elle est morte.
838
01:06:24,791 --> 01:06:25,875
Assassinée.
839
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
Où l'avez-vous emmenée ?
840
01:06:30,083 --> 01:06:33,166
On veut juste savoir
où vous l'avez emmenée.
841
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
Elle m'a dit de suivre deux hommes
qui avaient volé son sac.
842
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
Je les ai perdus plus loin.
843
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Il dit quoi ? Vous l'avez emmenée où ?
844
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
Où ça ?
845
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Au commissariat.
846
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
Merci.
847
01:06:55,375 --> 01:06:59,375
Pavic m'a dit qu'il n'y avait rien
sur elle dans leurs dossiers.
848
01:06:59,458 --> 01:07:03,083
- Ils n'ont pas enregistré sa plainte.
- La mienne non plus.
849
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
On devrait filer d'ici.
850
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Viens !
851
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Beth, Zain !
852
01:07:26,750 --> 01:07:28,666
On veut juste vous parler !
853
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Arrêtez !
854
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Beth !
855
01:07:39,166 --> 01:07:40,958
Arrêtez-vous ! Tout de suite !
856
01:07:52,166 --> 01:07:54,041
Bloque-les de l'autre côté !
857
01:07:54,125 --> 01:07:55,125
Arrêtez !
858
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
Par ici !
859
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Arrêtez !
860
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
Sa voiture !
861
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Le policier.
862
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
C'est le même autocollant
que dans la vidéo.
863
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Il a dû ramener Kate
après qu'elle a porté plainte.
864
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Pourquoi il n'a rien dit ?
865
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
Mon Dieu !
866
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
C'était lui.
867
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
C'était Pavic.
868
01:08:34,708 --> 01:08:38,083
- Dis à ton avocate que tu dois la voir.
- Où vas-tu ?
869
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
- Ne t'en fais pas.
- Non, tu vas avoir des ennuis.
870
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Vas-y !
871
01:08:54,750 --> 01:08:55,833
Calmez-vous.
872
01:08:55,916 --> 01:08:56,833
C'est lui !
873
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
- C'est le policier !
- Comment ?
874
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
- C'est sur la vidéo.
- Quoi ?
875
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Elle est allée où ?
876
01:09:37,416 --> 01:09:38,333
Arrête !
877
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
Arrête !
878
01:09:40,375 --> 01:09:43,000
- Tu es en état d'arrestation.
- C'était toi.
879
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
C'est toi qui l'as tuée.
880
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
Quoi ?
881
01:09:47,458 --> 01:09:49,083
Elle te plaisait, non ?
882
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
La ferme !
883
01:09:50,333 --> 01:09:54,416
- Elle n'a pas cédé à tes avances.
- C'était une salope !
884
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Parce qu'elle n'a pas voulu de toi ?
885
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
Ferme-la !
886
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Ferme-la !
887
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Pavic, arrête !
888
01:10:38,833 --> 01:10:39,666
Bonjour.
889
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Merci d'avoir patienté.
890
01:10:43,250 --> 01:10:44,791
Comment vous sentez-vous ?
891
01:10:48,500 --> 01:10:52,333
On a retrouvé des vidéos de surveillance
sur le front de mer
892
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
ainsi que des vidéos
de votre propriétaire.
893
01:10:56,916 --> 01:10:59,708
Pardon d'avoir douté de votre parole.
Vous aviez raison.
894
01:10:59,791 --> 01:11:03,125
Pavic a raccompagné Kate
après qu'elle a porté plainte.
895
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
Il lui a sans doute fait des avances.
896
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Quand elle l'a rejeté,
897
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
il l'a mal pris.
898
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
C'est pour ça qu'il l'a tuée.
899
01:11:22,166 --> 01:11:24,291
D'après les résultats de l'autopsie,
900
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
il est très probable
qu'il l'ait frappée à l'arrière de la tête
901
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
avant de jeter son corps à l'eau
902
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
alors qu'elle vivait encore.
903
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Pourquoi ?
904
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
Je…
905
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Je ne comprends pas.
906
01:11:44,458 --> 01:11:46,541
Pavic était à la brigade des mœurs.
907
01:11:48,875 --> 01:11:50,041
Plusieurs femmes
908
01:11:51,041 --> 01:11:54,291
qu'il a arrêtées pour prostitution
l'ont accusé de viol.
909
01:11:54,375 --> 01:11:56,166
Il y a eu une enquête interne,
910
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
mais toutes les femmes ont fini
par retirer leur plainte.
911
01:12:02,500 --> 01:12:04,208
Il les a sans doute menacées.
912
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
Par manque de preuve,
913
01:12:05,625 --> 01:12:09,500
il a malheureusement été envoyé ici,
à la police touristique.
914
01:12:12,916 --> 01:12:14,666
Elle ne méritait pas cela.
915
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Je…
916
01:12:20,041 --> 01:12:21,583
J'ai demandé un mandat
917
01:12:21,666 --> 01:12:24,458
pour perquisitionner chez Luka et Mateo.
918
01:12:25,375 --> 01:12:29,791
On a trouvé de la kétamine.
Avec ça, ils dévalisaient leurs clientes.
919
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
Ils ont aussi drogué Kate.
920
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Mais la cocaïne a contrecarré les effets.
921
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Ils ont été inculpés.
922
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Je peux y aller, alors.
923
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
Une minute.
924
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
Si vous voulez porter plainte
contre le propriétaire.
925
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
Ça va ?
926
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Merci.
927
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
ZAIN
À BIENTÔT
928
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
Désolé.
929
01:14:32,291 --> 01:14:33,625
C'est un peu le bazar.
930
01:14:34,916 --> 01:14:37,250
J'ai mis de l'eau à chauffer.
931
01:14:37,333 --> 01:14:39,500
- Tu veux un thé ?
- Non, merci.
932
01:14:40,958 --> 01:14:45,000
J'ai apporté des affaires de rechange
et Ernie le mouton.
933
01:14:45,083 --> 01:14:47,250
Je n'ai pas pris de couches.
934
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
J'irai en acheter, ne t'en fais pas.
935
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Il y a une activité pour les enfants
au parc, demain.
936
01:14:57,458 --> 01:15:00,375
J'irai avec Aster,
si tu veux nous rejoindre.
937
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Ensuite, on pourrait aller déjeuner
tous les trois.
938
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
S'il te plaît.
939
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
Beth.
940
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Je crois que tu as
un double de mes clés de voiture.
941
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
Oui, elles doivent être
dans le plat à l'entrée
942
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
ou dans ma veste.
943
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Mince, je suis désolée.
944
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
Je l'ai acheté sur Internet.
945
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Je peux le renvoyer.
946
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
Ça va ?
947
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
Tu as trouvé les clés ?
948
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Je peux passer aux WC ?
949
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
Bien sûr.
950
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
Mon Dieu !
951
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
Kovac.
952
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
C'est moi.
953
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
Beth.
954
01:17:42,333 --> 01:17:43,208
Un souci ?
955
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
Ce n'était pas Pavic, c'était…
956
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Beth ?
957
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Une minute.
958
01:18:20,125 --> 01:18:21,000
Ça va ?
959
01:18:23,666 --> 01:18:26,583
Je ne trouve pas Ernie le mouton.
Tu l'as mis où ?
960
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
Dans le sac. Je vais le chercher.
961
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Finalement, je veux bien un thé.
962
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Si la proposition tient toujours.
963
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
Super.
964
01:18:50,041 --> 01:18:50,875
Le voilà.
965
01:18:51,541 --> 01:18:52,541
Merci.
966
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
Désolé.
967
01:19:02,708 --> 01:19:05,333
Tu dois être débordée,
avec ta reprise lundi.
968
01:19:05,916 --> 01:19:07,708
Tu as trouvé une nounou ?
969
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Tu me regardes bizarrement.
970
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
Tu veux plus de lait ?
971
01:19:17,166 --> 01:19:18,208
Tu as tué Kate.
972
01:19:22,291 --> 01:19:24,958
- Quoi ?
- Ce n'était pas Pavic.
973
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
C'était toi.
974
01:19:28,583 --> 01:19:29,833
C'est une blague ?
975
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Tu as pris l'avion vendredi soir.
976
01:19:34,666 --> 01:19:36,333
- Deux heures de vol.
- Non !
977
01:19:36,416 --> 01:19:39,375
Tu as très bien pu revenir samedi matin.
978
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Ne dis pas n'importe quoi, voyons.
979
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
Ça vient de son collier.
Je l'ai retrouvé dans ta veste.
980
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
Écoute.
981
01:20:08,208 --> 01:20:09,791
C'était un accident.
982
01:20:10,458 --> 01:20:11,291
Mon Dieu !
983
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Attends, écoute-moi.
984
01:20:17,000 --> 01:20:18,083
J'ai pris l'avion.
985
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
J'attendais devant l'immeuble.
986
01:20:21,291 --> 01:20:23,416
Elle ne répondait pas à mes appels.
987
01:20:23,500 --> 01:20:25,625
J'avais peur qu'elle te le dise.
988
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Je voulais être là pour en parler avec toi
si elle te le disait.
989
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Pour m'expliquer.
990
01:20:32,416 --> 01:20:34,166
J'allais partir quand je l'ai vue.
991
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
992
01:20:41,125 --> 01:20:42,750
Il fallait que je te parle.
993
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
C'est du harcèlement.
994
01:20:44,375 --> 01:20:46,458
Tu n'avais qu'à me répondre.
995
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
Viens par là.
996
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
On a marché un peu.
997
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
On est arrivés près du front de mer.
998
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
Quoi ?
999
01:21:01,083 --> 01:21:02,041
Tu lui as dit ?
1000
01:21:06,000 --> 01:21:06,916
Tu vas le faire ?
1001
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
Tu veux vraiment gâcher sa vie ? Moi, non.
1002
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
Sauf si…
1003
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
on se lance, toi et moi.
1004
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Sérieux, Rob !
1005
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Je te l'ai déjà dit,
ça ne voulait rien dire.
1006
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
Comment peux-tu dire ça ?
1007
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
Pourquoi est-ce qu'on le faisait, alors ?
1008
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Tu as des sentiments pour moi,
je le sais.
1009
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
1010
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Elle n'arrêtait pas de me supplier.
1011
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
Elle me suppliait de te quitter.
1012
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Elle disait que c'était mieux pour toi.
1013
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Je lui disais que ça n'arriverait jamais.
1014
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
Arrête.
1015
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
On a fait une erreur, c'est tout.
1016
01:21:56,708 --> 01:21:58,958
La pire erreur de ma vie.
1017
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
C'est faux.
1018
01:22:01,416 --> 01:22:03,541
Je sortais d'une relation difficile.
1019
01:22:04,833 --> 01:22:06,916
Tu étais au bon endroit au bon moment.
1020
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
- C'est tout.
- Tu mens.
1021
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
À vrai dire, à partir de maintenant,
je ne dirai que la vérité.
1022
01:22:15,041 --> 01:22:16,416
Tu devrais essayer.
1023
01:22:16,500 --> 01:22:18,500
Kate, s'il te plaît.
1024
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
- Ne lui dis rien.
- Lâche-moi.
1025
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Kate, viens ici.
1026
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
Écoute-moi.
1027
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
- Lâche-moi !
- Écoute-moi !
1028
01:22:28,000 --> 01:22:29,083
J'étais en colère.
1029
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
J'ai craqué.
1030
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Je l'ai frappée.
1031
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
S'il te plaît…
1032
01:22:38,125 --> 01:22:39,458
Je n'ai rien pu faire.
1033
01:22:39,541 --> 01:22:41,750
En tombant, elle s'est cogné la tête.
1034
01:22:41,833 --> 01:22:44,375
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1035
01:23:01,041 --> 01:23:03,041
Tu l'as laissée se noyer.
1036
01:23:03,875 --> 01:23:07,791
Non, je la croyais morte.
C'est pour ça que je suis parti.
1037
01:23:07,875 --> 01:23:11,083
Non, tu mens.
D'après l'autopsie, elle s'est noyée.
1038
01:23:11,166 --> 01:23:14,291
- Elle était encore en vie.
- Je dis la vérité, écoute-moi.
1039
01:23:14,375 --> 01:23:17,250
Non, je ne t'écouterai plus jamais !
1040
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
J'aurais dû écouter Kate.
1041
01:23:19,958 --> 01:23:21,708
C'était pour ça, cette virée.
1042
01:23:22,250 --> 01:23:25,375
Pour me rappeler qui j'étais
avant de te rencontrer.
1043
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Que je méritais mieux.
1044
01:23:28,416 --> 01:23:30,125
Tu vas faire quoi ?
1045
01:23:30,208 --> 01:23:33,041
- Tu l'as tuée.
- Tu n'iras pas voir la police, hein ?
1046
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Pour quoi faire ?
L'affaire est déjà close.
1047
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
À quoi bon m'envoyer en prison ? Beth ?
1048
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
S'il te plaît, je t'en supplie.
1049
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Pense à Aster.
1050
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
Elle grandirait sans père.
1051
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
Son père est un assassin.
1052
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Tu sais que ce n'est pas vrai.
1053
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Non, n'appelle pas la police.
1054
01:23:56,208 --> 01:23:57,166
C'est déjà fait.
1055
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
Beth, vous êtes là ?
1056
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
J'ai tout entendu, la police arrive.
1057
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
Lâche-moi.
1058
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
Lâche-moi !
1059
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Ne me touche pas !
1060
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Tout va bien, maman est là.
1061
01:29:21,916 --> 01:29:25,916
Sous-titres : Lise Bernard