Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Zum ersten Mal in Kroatien?
-Ja. -Das ist die Altstadt.
Wunderschön.
Wir sind da.
-Falls Sie mal ein Taxi brauchen. -Oh. Danke, Zain.
-Schönen Urlaub. -Ich muss noch zahlen.
Die Fahrt ist schon bezahlt.
Dann wenigstens ein Trinkgeld.
Bitte.
Danke.
Du bist da!
Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls.
Sieh dich einer an.
Unfassbar, dass wir das endlich tun.
Ja. Öffnen wir die Duty-free-Einkäufe.
Du hast gewartet. Das ist neu.
Airbnb de luxe.
Hey.
Danke für das Taxi.
Dank Jay. Er war das.
Wow. Kate, das ist unglaublich.
Können wir permanent einziehen?
Ok.
Es steht fest. Ich bleibe. Glaubst du, Rob merkt es?
Vermutlich, aber egal.
-Ich hoffe, du hast einen Badeanzug. -Oh.
-Ich habe ihn vergessen. -Geh nackt.
Bitte.
Oh, nobel.
Dom Perignon.
Ok.
-Endlich. -Ja.
Auf Wochenend-Trips.
Mit besten Freundinnen.
Oh.
Für dich.
-Du hättest doch nicht… -Ich wollte aber.
Danke, dass du das geplant hast.
Ich habe dich echt vermisst.
Die ist wunderschön, Beth. Danke.
Hier. Ich weiß, du liebst schwarzen Onyx.
Oh Gott, tut mir leid.
Wo ist sie?
Ich kaufte sie online.
-Ich kann sie zurückschicken. -Nein.
Ich liebe sie.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich habe nichts Schickes zum Anziehen.
Du siehst auch in Oma-Höschen toll aus.
Ich bin müde. Ich will schlafen.
Mach doch. Ist auch dein Urlaub.
Kate hat reserviert. Es wird sicher lustig.
Erzähl mir von Aster.
Vermisst du Mama?
-Mama. -Ja.
Sie vermisst deine Brüste.
Ich auch.
Das muss so gehen.
Ich komme.
Tada!
Wow, Kate.
Was sagst du? Neues Kleid.
Nach der Trennung war ich ordentlich shoppen.
Du siehst toll aus.
Hey, Rob. Wie geht's?
Gut.
Ist das meine hübsche Patentochter?
Hi.
-Gib ihr einen Kuss von mir. -Ok.
Sie muss ins Bett. Schönen Abend euch.
-Trinkt nicht zu viel. -Werden wir haben.
-Und werden wir. -Definitiv.
Nacht, Süße. Hab dich lieb.
-Bis morgen. -Viel Spaß. Lieb dich.
Ich bin schon halb betrunken.
Du verträgst echt nichts.
-Wehe, ich breche mir in den Dingern was. -Du siehst wie ein Model aus. Behalte sie.
-Perfekt für den Supermarkt. -Hi.
-Hi.
Oh. Das ist…
Sebastian.
-Der Besitzer. -Oh.
-Gut angekommen? -Ja. Hi, ich bin Beth.
Schön, Sie kennenzulernen. Alles super.
Komm. Das Taxi ist da.
Tschüs.
-Was willst du? -Keine Ahnung, aber ich muss was essen.
Ja, musst du.
Bestellen wir Austern.
Himmel, sind die vergoldet?
Ich sagte doch, Jay zahlt.
Ich hab noch seine Kreditkarte.
-Die reize ich bis ans Limit aus. -Wird er da nicht sauer?
Mit Glück hat er ein Aneurysma und stirbt, auf seiner Assistentin.
Haben Sie sich entschieden?
Hallo.
Ein Dutzend rohe Austern und eine Flasche Champagner.
-Den teuersten auf der Karte. -Ausgezeichnet.
Nicht?
Was?
Ich war eine miese Freundin. Ich war nicht für dich da.
Du wurdest Mutter. Schon gut.
Geht's dir gut?
Ja.
Mir geht es gut. Jay ist mir egal.
-Ich bin jetzt polyamor. -Polyamor?
-Mir reicht eine Beziehung. -Wer redet von Beziehungen?
Aber genug von mir. Was ist mit dir?
Wie läuft es mit Rob?
Gut.
Es läuft gut.
Er ist ein toller Vater.
Wie läuft es bei euch?
Er…
Er bemüht sich.
Wie sehr?
Habt ihr Sex?
Kate.
Was?
Wie lange ist es her?
Über ein Jahr.
Wow.
Wäre es nicht langsam wieder Zeit?
Mir ist einfach nicht danach.
Wegen Rob?
-Zieht er dich nicht mehr an? -Nein.
Der Körper lügt nie.
Nein, es liegt an mir.
Es ist…
-Willst du ihn verlassen? -Was?
Wenn du unglücklich bist, mach es wie ich, lass dich scheiden.
Lass dir Unterhalt zahlen.
Wir sind gerade nur
in einer Phase.
Das sagtest du schon mal.
-Beth… -Bitte schön.
-Für Sie. -Danke.
Verzeihung. Darf ich?
Ja. Danke.
Vielen Dank.
Gerne.
Du bist so ein Arschloch.
Halt den Mund. Lass mich in Ruhe.
Ich fürchte, die Karte wurde abgelehnt.
Oh. Tut mir leid.
Ok.
-Oh, wow. -Ruf mich nicht mehr an.
-Einen Moment, ich… -Natürlich.
Tschüs.
Alles ok?
-Jay. -Ging es um die Karte?
Ja. Ich habe das Limit erreicht.
-Sollen wir halbe-halbe machen? -Nein.
-Du zahlst die nächsten Drinks. -Tut mir leid, ich bin müde.
-Meine Brüste platzen gleich. -Nein.
Ich muss abpumpen. Nein.
-Und wir machen morgen eine Radtour. -Ja, stimmt.
Komm schon.
Lass uns noch einmal jung sein.
Ich musste dich monatelang überreden. Wer weiß, wann das nächste Mal ist.
Komm schon.
Der Eingang ist gleich da.
Danke, Zain.
Warte. Ich mache mich frisch und pudere mir die Nase.
-Sind Sie von hier? -Nein.
Syrien.
Amerika?
Ja.
Kalifornien, aber ich lebe seit 15 Jahren in London.
Sind Sie vor dem Krieg geflohen?
Vermissen Sie Ihr Zuhause?
-Sie sprechen Arabisch? -Nein. Nicht sehr gut.
Nur ein wenig.
Ich habe für die Global Rescue Initiative gearbeitet.
Die kenne ich.
Cool.
Ok. Ich bin bereit. Los.
-Ok. Danke. -Danke.
Ok.
Ja.
Was willst du?
Nur Wasser.
Ich zahle das.
-Zahl die nächste Runde. -Was darf's sein?
Zwei Gin Tonic.
Oh mein Gott, sieh mal, da drüben. Heiß.
-Bitte. -Wir sollten hingehen.
-Folge mir. -Ok.
Vorsicht.
-Dürfen wir uns setzen? -Nein. Sie warten sicher auf jemanden.
Nein, bitte. Setzt euch.
-Hallo. -Hi.
-Beth. -Hey, Schönheit.
Ja. Oh.
Oh.
Du musst neu hier sein. Du wärst mir aufgefallen.
Tolles Kleid. Sieht aus wie eine Discokugel.
Willst du mein Baby sehen?
Wann hat dich zuletzt so ein Adonis angemacht?
Er gräbt mich nicht an.
Doch, tut er.
Na los, du brauchst mal wieder Sex.
Ich bin verheiratet.
Und? Rob muss es ja nicht erfahren.
Machst du Witze?
Eine aufregende Nacht könnte eure Beziehung wiederbeleben.
Manhattan für die Dame.
Danke.
Ihr solltet mit zu uns kommen.
Hure!
Kate?
Hi, hier ist Kate oder auch nicht. Hinterlasse eine Nachricht.
-Hast du meine SMS gelesen? -Was? Nein.
Ich mache mir Sorgen.
-Kate ist immer noch nicht da. -Ok.
Sie trinkt sicher einen Kaffee oder ist spazieren.
-Hattet ihr gestern Spaß? -Ja.
Ich war betrunken.
Ich erinnere mich an fast nichts.
Ok. Was macht ihr heute?
Eigentlich eine Radtour.
Darum ist sie abgetaucht.
Sie mag nur Shoppingtouren.
Es gibt keine Notiz oder Nachricht von ihr.
Hattet ihr Streit?
-Hure! -Nein.
Dann warte nicht auf sie.
Unternimm was. Hab Spaß.
-Bis später, ja? -Ok.
-Ich halte dich auf dem Laufenden. -Tschüs.
-Hi. -Hi.
Verzeihung. Haben Sie meine Freundin gesehen?
Ich suche sie. Kate.
Ich kann sie leider nicht erreichen.
Sie geht nicht ans Telefon.
Haben Sie sie gesehen?
Nein.
Ok. Danke.
Partys sind nicht erlaubt.
Das stand in den Regeln.
Die zwei Gäste extra muss ich berechnen.
Wie hieß die Bar?
Ich weiß nicht mehr.
Ok, zeigen Sie mir ein Foto.
Sie nahmen zwei Männer mit nach Hause.
-Ohne ihre Namen zu kennen. -Nun…
-Nein, kenne… -Haben Sie getrunken?
Ja, ein wenig.
So viel, dass Sie nichts mehr wissen.
Ich vertrage einfach keinen Alkohol.
Ich bin gerade erst Mutter geworden, daher…
Ihre Freundin ist sicher in einen Club oder eine Bar gegangen.
Nein, wir sind zusammen hier.
Wir hatten Pläne, Sightseeing und…
Sie geht nicht ans Telefon.
Da war Blut.
Haben Sie die Krankenhäuser überprüft?
Ja, aber sie wurde nirgends eingeliefert.
Ist alles ok?
Ja. Nur eine Touristin.
Ihre Freundin ist durchgebrannt. Sie macht sich Sorgen.
Hat sie Geldbörse, Pass und Schlüssel bei sich?
Ja. Die sind weg.
Ich schaffe das allein.
Kann ich sie vermisst melden?
Nein, dafür müssen Sie 24 Stunden warten.
Die meisten tauchen vorher auf.
Ihre Freundin sicher auch.
VERMISST!!!
Hallo?
Zain?
-Danke fürs Kommen. -Ich war in der Nähe. Kein Problem.
Wie hieß die Bar von gestern?
Blue Parlour.
Stimmt.
Ist etwas passiert?
Haben Sie etwas verloren?
Meine Freundin.
Nicht nötig.
-Soll ich mit reinkommen? -Nein.
Sicher?
Ja. Schon ok.
Danke.
Sie haben uns bedient. Wir saßen genau da mit zwei Typen.
Sie trug ein blaues Kleid.
Nein. Tut mir leid. Nein.
-Was machen Sie hier? -Ihnen helfen.
Escorts? Sie meinen…
Die gibt es also wirklich?
-Ich habe sie nicht bezahlt. -Dann war es Ihre Freundin.
Nein, die war es auch nicht.
Eine aufregende Nacht könnte eure Beziehung wiederbeleben.
Oh mein Gott.
Sie sagte ständig, ich bräuchte etwas Spaß.
Ich bin so blöd.
Darum stand er auf mich.
Laut dem Barkeeper sind sie oft da.
Immer mit anderen Frauen.
Touristinnen. Sie scherzen darüber.
Hat er Kontaktdaten?
Nein, er kannte nur ihre Vornamen.
Mateo und Luka.
Los. Ich fahre Sie zurück.
Du warst bei der Polizei?
Ich meine, es ist Kate. Sie ist nicht gerade verlässlich.
Nein, das würde sie nicht tun. Einfach abhauen?
Echt nicht?
Wie oft hat sie dich wegen einem Kerl stehen lassen?
Ich habe ihr x-mal geschrieben.
-Es ist etwas passiert. -Unsinn.
Ich muss dir ein paar tolle Fotos von Aster zeigen.
Wir haben uns Der Pate angesehen.
Scheinbar mag sie den Teil mit dem Pferdekopf im Bett.
Tolle Erziehung.
Sie fehlt mir.
Alles ok?
Soll ich dich morgen vom Flughafen abholen?
Oh mein Gott.
Es ist schon fast Sonntag.
-Ich muss umbuchen. -Nein.
Ich arbeite Montag.
-Was ist mit Aster? -Ich will ja nach Hause.
Kate ist verschwunden.
Ja.
Ja. Natürlich. Tut mir leid.
Soll ich kommen?
Nein, schon gut.
Ich komme klar.
Ok.
Ruf an, wenn du was brauchst.
-Ok. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hure!
Zain.
Ich habe sie.
Ich sagte, ich möchte sie für eine Privatparty buchen.
Sie treffen uns hier.
Und wenn sie nichts wissen oder nichts sagen wollen?
-Wir sollten zur Polizei. -Nein, ich regle das.
Keine Sorge.
Woher kennen Sie sich?
Kate und ich?
Ich studierte kurz im Ausland.
Wir wohnten zusammen.
Sie stellte mich meinem Mann vor.
Wir verstanden uns sofort.
Sie und Ihr Mann.
Nein, Kate und ich.
Wir waren total verschieden,
aber es hat einfach gepasst.
-Von Anfang an. Sie ist extrovertiert. -"Karneeba" würde meine Frau sagen.
-"Karneeba", was ist das? -Ja.
"Karneeba" heißt…
Sie spielt gern Spielchen.
"Karneeba." Wie lernten Sie sich kennen?
Mina.
Sie war Ärztin in dem Krankenhaus, in dem ich als Pfleger arbeitete.
Sie war wie Sie.
Sie vertraute den Leuten.
Sie glaubte mir, dass ich nett sei
und ging mit mir aus.
Ist es ok für sie, dass Sie mir helfen?
Sie ist tot.
Das tut mir leid.
Hey.
Keine Sorge. Ich rede.
Hi. Hal…
Hey!
-Verzeihung! -Hey!
Lauf!
-Wo ist sie? -Was?
-Wo ist sie? -Wo ist wer?
-Die Frau von Freitagnacht. -Kate! Was habt ihr getan?
-Nichts. -Wieso läufst du dann weg?
-Sie hat uns gebucht. Mehr nicht. -Lügner!
-Was? -Sie klauten ihre Tasche.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Um 3 Uhr morgens. Und die Tasche? Antworte!
Verpfändet.
Habt ihr mich unter Drogen gesetzt?
-Habt ihr mir was ins Getränk getan? -Rede!
Nein!
Das habe ich nicht nötig. Lasst mich gehen. Ok?
Keine Polizei, bitte.
Bitte. Ich besorge die Tasche.
Ich bringe euch hin.
Das gehört ihr.
Akku leer.
Ich wusste nichts von dem Raub.
-Sie gaben Ihnen Drogen? -Ich war noch nie so blau.
Sie hätten mir was ins Wasser tun können.
Kate auch. Damit sie uns ausrauben können.
Wieso war Ihre Tasche dann nicht weg?
Vielleicht war es Kate.
Warum sollte sie?
Immerhin hat sie die Escorts gebucht.
Nein. Sie würde mir nie wehtun.
Die wissen mehr.
TOURISMUSPOLIZEI
Erwähnen Sie mich nicht.
Ich will keinen Ärger.
Ich brauche dieses Visum.
Ich verstehe.
Tut mir leid, dass ich Sie mit hineinziehe.
Sie ziehen mich in nichts hinein.
Sagen Sie das nicht. Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.
Ich musste etwas tun.
Das ist der Beweis. Ihr muss etwas zugestoßen sein.
Keine voreiligen Schlüsse. Von vorn.
-Ihr Name, Geburtsdatum… -Das hatten wir doch gestern schon.
Sie waren dabei.
Wo ist die Anzeige?
-Es gibt keine? -Ich sollte 24 Stunden warten.
Ich dachte, ihre Freundin sei feiern.
Sie nahmen zwei Escorts mit nach Hause. Klingt nach Alkohol, vielleicht Drogen.
Ich nahm keine Drogen.
Und ich wusste nicht, dass sie Escorts waren.
Ihr ist etwas Schlimmes zugestoßen.
Ich weiß es.
Sie sehen nicht wie Mörder aus.
Selbst wenn, was soll's? Sieh sie dir an.
Befragen Sie diese Männer.
Ich glaube,
sie setzten mich oder uns beide vielleicht unter Drogen.
Also nahmen Sie doch Drogen.
Nein, man setzte mich unter Drogen.
-Nicht dasselbe. -Wieso sagten Sie das nicht?
Ich war unsicher. Ich bin es noch.
Holst du ihr mal ein Wasser?
Gib die Namen ins System ein.
Entschuldigen Sie meinen Kollegen.
Ich muss das fragen:
Könnten Sie vergewaltigt worden sein?
Wenn wir fertig sind, bringen wir Sie ins Krankenhaus
zum Drogentest und zur Untersuchung.
Ok.
Die Dior ist echt.
Die kostet
etwa € 10,000.
Die haben gestanden
und sie Ihnen zurückgegeben.
Ich…
Ich erklärte, dass Kate vermisst wird
und versprach, keine Polizei, wenn sie sie zurückgeben.
Wir können noch nicht sagen, ob es eine Vergewaltigung gab.
In 24 Stunden haben wir alle Ergebnisse und wissen mehr.
Was soll das heißen, Jay?
-Typisch Kate. -Zu verschwinden?
Im Mittelpunkt stehen zu wollen.
Zur Hochzeit trug sie Rot.
-Das hätte mich warnen sollen. -Sie hat sich nicht bei dir gemeldet?
Seit Wochen nicht. Himmlisch.
-Freitagabend habt ihr telefoniert. -Nein.
Doch, wegen der Kreditkarte.
Was? Wir dürfen nur über Anwälte kommunizieren.
Hör zu, Beth, ich garantiere dir, ihr Verschwinden ist nur
ein komischer Streich.
Welche Kreditkarte?
Wie? Willst du sagen, sie tut nur so, als sei sie verschwunden?
Wieso? Wieso sollte sie das tun?
Weil Drama Teil ihrer DNA ist wie ein extra Chromosom.
Sie flog nach einem Streit mal nach New York.
Für eine Woche, ohne ein Wort.
Glaub mir, sie bestraft Leute gern.
Ich muss los. Halt mich auf dem Laufenden, ok?
ROB VERPASSTER ANRUF
Kate?
-Was machen Sie? -Check-out ist um 11.
Oh.
Tut mir leid.
Ich erwarte neue Gäste.
Ich mache das.
-Sie wird noch vermisst? -Ja.
-Waren Sie bei der Polizei? -Ja, die sucht sie.
So lange bleibe ich.
Wo?
In einem Hotel.
Ich habe ein Zimmer.
Unten.
Ich vermiete es manchmal.
Sie kriegen Rabatt.
Wenn sie auftaucht, sind Sie in der Nähe.
Ok.
Hier hinunter.
Im Bad sollten Handtücher sein.
Rufen Sie, falls Sie noch etwas brauchen.
Danke.
Sie werden es hier lieben.
Hier ist Rob. Hinterlassen Sie eine…
Beth.
CODE EINGEBEN
Sie haben die Küche gefunden.
Ja. Ist das ok?
Natürlich.
Ist das Ihr Tonstudio?
Ja.
Ich bin Komponist.
Haben Sie Hunger?
Ich wollte etwas bestellen.
Ich wollte gerade gehen.
Gute Nacht.
Hi. Danke.
Ich musste da raus.
Haben Sie gegessen?
Holen wir uns erst etwas.
-Ich kenne ein gutes… -Beth.
Rob?
Du bist hier?
Ich rief ständig an, um es dir zu sagen.
-Ich war besorgt. -Und Aster?
-Beim Babysitter. -Über Nacht?
Meine Eltern sind doch weg. In Dordogne. Ihr geht es gut.
Störe ich?
Nein. Das ist Zain.
Er ist Taxifahrer und sucht mit mir nach Kate.
Freut mich.
Gleichfalls.
-Ok, ich gehe dann mal. -Ok.
Melden Sie sich bei Neuigkeiten.
-Ja. Danke. Tut mir leid. -Tschüs.
Tschüs.
Wer ist der denn?
-Ein Taxifahrer. -Mit dem du ausgehen wolltest.
Er hat mir geholfen.
Er fuhr mich und Kate zu einer Bar, am Abend ihres Verschwindens…
Was? Und wenn er was damit zu tun hat?
-Nein. -Du wolltest zu ihm ins Auto.
-Das ist lächerlich. -Ist es nicht.
Himmel, Beth.
Hey.
Komm her.
Tut mir leid.
Es tut mir leid, ok?
Das wollte ich nicht.
Wieso hast du nichts gesagt? Ich wäre gekommen.
Ich konnte es nicht.
Escorts?
Sie buchte sie?
Verdächtigt die Polizei sie?
Die rührt kaum einen Finger, um sie zu suchen.
Und wenn Jay recht hat?
Nein. Ich kenne Kate. Sie würde…
Sie mag Aufmerksamkeit, aber das würde sie mir nicht antun.
Hallo?
Sie lag lange im Wasser.
Das ist sie.
Oh mein Gott.
Ertrunken?
Dazu müssen wir die Obduktion abwarten.
War es ein Unfall? Ist sie ins Wasser gefallen?
Oder wurde sie ermordet?
Wir müssen die Obduktion abwarten.
Wir melden uns bei Ihnen.
Was machst du?
Konnte nicht schlafen.
Ich sehe sie ständig
auf diesem Tisch liegen.
Ich fand sie auch noch nervig.
Wäre ich mal netter gewesen.
Ich muss los. Willst du sicher nicht mit?
Ich sagte doch, ich muss
bis nach der Obduktion bleiben und…
-Es gibt einiges zu regeln. -Ja. Tut mir leid.
Ich weiß. Stimmt.
Ist er sicher?
Ja.
Es ist jetzt ein Mordfall.
Eine Vergewaltigung ließ sich in ihrem Zustand nicht feststellen.
Aber sie hatte an dem Abend Sex
mit mehreren Partnern.
Kann ich sie sehen?
Ich will mich verabschieden. Richtig.
Geben Sie mir einen Moment? Bitte.
Wir müssen gehen.
Ich muss mal…
ANRUFLISTE
ALLESKÖNNER
Rob hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
SAG IHR BITTE NICHTS! KATE?
VERLASS SIE!
RUF MICH AN GEH RAN
HÖR AUF, ZU SIMSEN!
RUF MICH AN!! GEH RAN, KATE!
KATE??
LETZTE NACHT… WAR UNGLAUBLICH
MORGEN ZEIT?
WARUM?
CONNAUGHT HOTEL… MORGEN… 21 UHR…
ICH KOMME
-KROATIEN? -MÄDELSWOCHENENDE
-BITTE SAG IHR NICHTS! -VERLASS SIE!
-Alles ok? -Ja.
Fertig?
Kovac wartet.
Bildschirm kaputt.
Der toxikologische Befund ist da.
Kate hatte hohe Mengen Kokain und Ketamin im Blut.
Wussten Sie von den Drogen?
Ja.
Wieso sagten Sie nichts?
Sie urteilten bereits über sie.
Ich dachte, sie würden dann nicht nach ihr suchen. Zu Recht.
Nicht wahr?
Ihre Blutwerte sind auch da. Ebenfalls Spuren von Ketamin.
Sehen Sie? Man setzte mich unter Drogen.
Wir haben die zwei Männer befragt.
Sie bestreiten das.
Das ist ja auch logisch, oder?
Sie haben keine Vorstrafen.
Und Alibis für den Zeitpunkt des Mordes.
Ein Taxi holte sie vor Ihrer Wohnung ab.
Ihr Mitbewohner bürgt für sie.
Das ist Pech.
Was ist mit Jay?
Er ist Kates Ex-Mann.
-Ist Scheidung kein Motiv? -Er ist in London.
Der Flug dauert zwei Stunden.
Wir prüfen das.
Diverse Leute aus dem Blue Parlour sahen Kate und Sie beim Gehen streiten.
Was? Nein. Das stimmt nicht.
Sie stritten also nicht mit Kate, kurz vor ihrem Tod?
Aber das sind Fremde.
Entspann dich. Es ist ein Abenteuer.
Es war kein Streit.
Es war ein Gespräch.
Ich dachte, Sie erinnern sich an nichts?
-Die Drogen. -Nein.
Ab dem Taxi ist alles weg, aber ein paar Dinge weiß ich.
Ihre Aussage variiert ständig.
Was soll das heißen?
Soll ich etwas mit Kates Mord zu tun haben?
Verschweigen Sie uns noch etwas?
VERLASS SIE!
Nein.
Wir brauchen Ihren Pass, bis Ihre Aussage geprüft wurde.
Falls Ihnen etwas einfällt.
Hoffentlich stimmt Ihre Aussage.
Jay, du wusstest es.
Stimmt's? Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wollte, aber du warst schwanger.
Mein Mann hat was mit meiner besten Freundin,
und du sagst mir nichts?
Hör mal, Beth…
Wie lange ging das so?
Nicht lange.
Ok, ein paar Monate.
Sie wollte sich wohl an mir rächen.
Wow.
Sie hatten in der Uni was.
Ja, einen betrunkenen One-Night-Stand.
-Was willst du damit sagen? -Nichts.
Vielleicht hatte sie noch Gefühle für ihn.
Wie konnte ich nichts merken?
Wir sehen nur, was wir sehen wollen.
Ich hatte solche Schuldgefühle,
weil ich
so unglücklich war.
Als wäre ich nicht dankbar genug
für mein Leben, für Aster.
Ich schämte mich so,
dass ich nicht erkannte, was direkt vor mir war.
Oh mein Gott.
Und wenn sie mir Drogen gegeben hat, damit ich mit jemandem schlafe
oder nicht weiß, ob ich mit wem geschlafen habe?
Dann würde Rob mich verlassen.
Hätte er Kate töten können?
Rob?
Oh Gott, nein.
Ich sprach am Wochenende mit ihm.
Er war zu Hause bei Aster.
Und mich haben Sie nie verdächtigt?
Nein.
Naiv, was?
Eins habe ich gelernt:
Vertraue keinem Menschen,
nur deinem Instinkt.
Wo ich herkomme, sagen wir: "Alalbek Daleelek".
"Das Herz weist den Weg."
Zain.
Wie ist…
Wie ist Ihre Frau gestorben?
Sie war in der Klinik.
Es gab einen Bombenanschlag.
Ich kam zu spät, um sie abzuholen.
Sie sind nicht schuld.
Bist du da? Hallo? Hi?
Ich habe Aster ins Bett gebracht. Ist alles ok bei dir?
Ich weiß es, Rob.
Was weißt du?
Das mit dir und Kate.
-Was denn? -Hör auf!
Wovon redest du?
Du hast monatelang mit ihr geschlafen.
Wovon redest du?
Verkauf mich nicht für dumm. Ich sah die Nachrichten auf ihrem Handy.
Ich…
…weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich…
Es bedeutete nichts.
Ich tat es, weil… Wann hatten wir zuletzt Sex?
-Du warst depressiv… -Hör auf, mir die Schuld zu geben.
-Nein, ich… Tut mir leid. -Hör auf, dich zu entschuldigen!
Hast du sie geliebt?
Natürlich nicht…
Komm nach Hause. Klären wir das nicht am Handy.
Ich kann nicht, Rob.
Die Polizei hat meinen Pass. Sie verdächtigen mich.
Und die Affäre gäbe ihnen allen Grund dazu.
Beth.
-Es tut mir so leid. -Halt den Mund.
Ich will nur zu Aster.
Beth Jenner, Sie sind wegen Mordverdachts verhaftet.
-Hände auf den Rücken. -Wie bitte?
Seit wann kennen Sie Mr. Zakaria?
Zain?
Seit ein paar Tagen.
Warum?
Wie lernten Sie sich kennen?
Er ist Taxifahrer.
Er brachte Kate und mich am Freitag zur Bar.
Er half mir bei der Suche.
Er war beim Treffen mit den Escorts dabei.
Und hat einen tätlich angegriffen.
Sie hatten Kates Tasche.
Dank ihm gaben sie die Tasche zurück.
Mr. Zakaria hat Verbindungen zum organisierten Verbrechen.
Er ist Mitglied einer albanischen Gang,
die unter anderem Menschenhandel betreibt.
Was?
Sie wussten das nicht?
Nein. Natürlich nicht. Worauf wollen Sie hinaus?
Er hat Kate getötet.
-Nein! -Doch!
-Unmöglich. -Doch.
Und zwar auf Ihren Befehl.
-Was? -Er wurde verhaftet.
Das ist verrückt!
Wie können Sie… Ich hatte nichts damit zu tun!
Bitte! Wieso sollte ich Kate töten?
Sie hatte eine Affäre mit Ihrem Mann.
Ja, wir wissen es.
Ich weiß es erst seit gestern.
Haben Sie mit Jay gesprochen?
Jay weiß es seit Monaten.
Mit ihm reden wir später noch.
Ich will einen Anwalt.
Kriege ich einen Anwalt?
Sie sind noch nicht angeklagt, aber das kann sich ändern.
Bislang haben sie nur nicht genug Beweise.
Sie wollten Ihnen mit Mr. Zakaria Druck machen,
damit Sie gestehen.
Was gestehen? Ich habe nichts getan.
Rufen Sie nächstes Mal an, bevor Sie sich selbst belasten.
-Was machen Sie hier? -Ihr Vermieter ließ mich rein.
Ich musste Sie sehen.
Es hieß, Sie wurden festgenommen.
Ich durfte gehen.
Ich fuhr Freitagnacht bis Samstagmorgen Taxi.
Die App zeichnet alles auf.
Sie sagten,
Sie gehören einer kriminellen albanischen Gang an.
Sie denken, ich tötete Kate?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
Ich habe einem Jungen im Krieg das Leben gerettet.
Sein Vater hatte Verbindungen zu Menschenschmugglern.
Er holte mich aus Aleppo raus, in die Türkei, dann hierher.
Er half mir mit dem Visum.
Sie arbeiten also nicht für ihn?
Nein.
Woher weiß ich, dass das stimmt?
Dein Herz weist den Weg.
Ich hatte nichts damit zu tun! Wieso sollte ich Kate töten?
Sie hatte eine Affäre mit Ihrem Mann.
Na und?
Mein Mann hat was mit meiner besten Freundin,
und du sagst mir nichts?
Oh mein Gott.
Hallo?
Suchen Sie etwas?
Oh, äh…
Karten von Lieferdiensten.
Ich habe Hunger.
Sie können online bestellen.
Ich habe kein Datenvolumen mehr.
Kriege ich das WLAN-Passwort?
-Verzeihung. -Ja.
Hat die Polizei Sie gehen lassen?
Ja.
Wie lange, denken Sie, werden Sie bleiben?
Keine Ahnung.
-Gehen Sie wohin? -Ja.
Zu einer Filmvorführung. Ich habe die Musik gemacht.
Also, tschüs.
Was?
LIVEÜBERTRAGUNG
Du meine Güte.
Oh mein Gott.
Du filmst alles.
Hast du Freitag gefilmt?
ARCHIV
Komm schon.
TERRASSE
WOHNZIMMER
Oh mein Gott.
Nicht wahr?
-Toll. Danke. Bist du sicher? -Ja, klar. Komm.
Keine Ursache.
-Bitte. -Pass auf.
Ich passe auf.
Jemand wird schön schlafen.
Beth?
Was ist mit dir?
Machen wir dich bettfertig.
Komm, mach mit.
Sehr gut.
Whirlpool.
Whirlpool auf dem Balkon.
Oh ja, zieh dich aus.
Nicht weglaufen.
Beeil dich.
Bis gleich, du Schöne.
Hurensohn!
Hure!
LIVEÜBERTRAGUNG
Wer ist mit im Auto?
-Nein! -Nein. Es ist nicht, was Sie denken!
Es dient der Sicherheit!
Die Leute feiern!
Sie filmen Leute in der Dusche beim Sex!
Sie wussten, was mit Kate passiert ist. Sie hätten aussagen können.
Sie erzählten der Polizei von der Affäre, oder?
Was machen Sie da?
Was ist das? Nein. Nicht löschen!
Das sind Beweise! Nein!
Halt!
Oh Gott.
Hilfe!
Beth.
-Warten Sie! -Gehen wir.
Was ist passiert?
Sie verstehen nicht! Halt. Ich kann es erklären.
Fahren Sie! Jetzt! Los!
Beth! Kommen Sie zurück!
Er hat alle Videos gelöscht.
Er wird sagen, ich hätte ihn angegriffen. Oh mein Gott, das ist ein Albtraum.
Hören Sie.
Wir finden heraus, wo Kate war und wer sie nach Hause brachte.
Dann gehen wir zur Polizei. Alles wird gut.
Vertrauen Sie mir.
Ich nannte ihm das Nummernschild. Der Fahrer kommt gleich.
Tut es weh?
Und Ihre Hand?
Ein bisschen.
Kehle, Eier, Augen.
Weiche Ziele.
Ok, ich merke es mir fürs nächste Mal.
MORDVERDÄCHTIGE
Was steht da?
Man nennt Sie eine Verdächtige.
Sprechen Sie Englisch?
Kaum.
Sie haben Samstagmorgen gegen 3 Uhr eine Frau gefahren.
-Meine Größe, blond. -Jerina-Straße.
Sie ist tot.
Ermordet.
Wohin wollte sie?
Mehr müssen wir nicht wissen, nur das.
Ich sollte zwei Männern folgen, die ihre Tasche geklaut hatten.
Sie hängten uns ab.
Was sagt er? Wohin wollte sie?
Wohin?
Zur Polizei.
Danke.
Wieso wusste die Polizei dann nicht von dem Diebstahl?
-Weil die Anzeige nie abgelegt wurde? -Pavic legte meine auch nicht ab.
Wir müssen hier weg.
Kommen Sie.
Beth! Zain!
Wir wollen nur reden!
Halt!
Beth!
Halt! Sofort!
Kommen Sie.
Sein Auto.
Das des Polizisten.
Ich sah den Aufkleber auf dem Video.
Er muss Kate nach Hause gefahren haben.
Warum hat er nichts gesagt?
Oh mein Gott.
Er war es.
Es war Pavic.
-Rufen Sie Ihre Anwältin an. -Halt. Wo wollen Sie hin?
-Keine Sorge. -Nein.
Sie kriegen Ärger.
Laufen Sie!
-Ganz ruhig. -Er war es! Glauben Sie mir.
-Der Polizist war es. -Wovon reden Sie?
-Es gibt ein Video. -Welches Video?
Wo ist sie hin?
Halt!
Sie sind verhaftet.
Sie waren es.
Sie haben sie getötet.
Was?
Sie haben sie angemacht.
Klappe halten.
Mein Gott, das haben Sie. Und sie wies Sie zurück.
-Sie war eine Hure! -So reden Zurückgewiesene!
-Halt den Mund! -Nein!
Halt den Mund!
Pavic, stopp! Hör auf!
Hi.
Danke fürs Warten.
Wie geht es Ihnen?
Wir haben Überwachungsaufnahmen.
Vom Gehweg.
Und konnten Material Ihres Vermieters wiederherstellen.
Ich hätte Ihnen glauben sollen. Sie hatten recht.
Pavic fuhr Kate nach dem Diebstahl nach Hause.
Wir glauben, er hat sie angemacht.
Als sie ihn zurückwies,
wurde er wütend.
Also hat er sie umgebracht.
Die Obduktion lässt schließen,
dass Pavic ihr einen Schlag gegen den Hinterkopf versetzte.
Dann warf er sie ins Wasser.
Da lebte sie noch.
Warum?
Ich…
Ich verstehe es nicht.
Pavic war bei der Sittenpolizei.
Mehrere Prostituierte,
die er verhaftet hatte, beschuldigten ihn der Nötigung.
Es gab interne Ermittlungen,
aber die Frauen zogen alle ihre Aussage zurück.
Womöglich drohte er ihnen.
Man konnte ihn nicht feuern, also kam er zur Tourismuspolizei.
Sie hat das nicht verdient.
Nein.
Wir haben auch Lukas und Mateos Wohnung und Arbeitsplatz durchsucht.
Wir fanden Ketamin.
Sie betäubten ihre Kundinnen, um sie auszurauben.
Sie gaben auch Kate etwas,
aber das Kokain in ihrem Körper steuerte dagegen.
Sie werden angeklagt.
Also kann ich gehen.
Warten Sie.
REISEPASS
Falls Sie Ihren Vermieter anzeigen möchten.
VERMISST!!!
Sind Sie ok?
Danke.
ZAIN BIS BALD
Tut mir leid, es
ist etwas unordentlich.
Ich koche gerade Teewasser. Bleibst du auf eine Tasse?
Nein, danke.
Kleidung und Ernie, das Schaf, sind in der Tasche.
Ich habe keine Windeln.
Du hast sicher welche.
Ich kann welche kaufen. Kein Problem.
Ok.
Morgen ist so eine Kunstsache für Kinder im Park.
Ich wollte mit Aster hin, falls du Lust hast.
Wir könnten danach zu Georgio's, nur wir drei.
Bitte?
Beth.
Ich glaube, du hast meinen Ersatzautoschlüssel.
Ja, vermutlich in der Schale im Flur. Oder in meiner Jacke.
Oh Gott, tut mir leid.
Ich kaufte sie online. Ich kann sie zurückschicken.
Alles ok?
Hast du den Schlüssel?
Dürfte ich aufs Klo?
Klar.
Oh mein Gott.
Kovac.
Ich bin es.
Beth.
Was ist passiert?
Es war nicht Pavic, es…
Beth?
Moment.
-Alles ok? -Ja.
Ich finde Schaf Ernie nicht.
Wo war es noch?
Oh…
In der Tasche. Ich zeige es dir.
Ich nehme den Tee doch.
Wenn du noch einen für mich hast.
-Ja. -Ja.
Ok? Ok.
-Hier ist es. -Oh. Danke.
Entschuldige.
Vor Montag hast du sicher noch viel zu tun.
Kinderbetreuung geklärt?
Das ist ein komischer Blick.
Mehr Milch oder…
Du hast Kate getötet.
-Wie bitte? -Es war nicht Pavic.
Du warst es.
Ist das ein Witz?
Du bist Freitagabend geflogen.
-Zwei Stunden… -Du spinnst.
Samstagfrüh zurück. Es ließe sich leicht überprüfen.
Beth. Das ist doch nicht dein Ernst.
Von ihrer Kette. Die war in deiner Jackentasche.
Hör zu.
-Es war so: Es war ein Unfall. -Oh mein Gott.
-Was hast du getan? -Halt. Warte. Hör mir zu.
Ich flog rüber.
Ich wartete vor der Wohnung.
Sie antwortete mir nicht. Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.
Sie drohte damit. Ich wollte zumindest mit dir reden.
Alles erklären.
Ich wollte gehen, da kam sie.
Kate.
Himmel. Was machst du hier?
Ich musste dich sehen.
Du bist ein Stalker.
Du antwortest ja nicht.
Los. Komm.
Wir gingen ein Stück.
Wir landeten am Wasser und redeten.
Kate.
-Was? -Hast du es ihr gesagt?
Wirst du?
Du ruinierst unser Leben. Willst du das? Ich nicht.
Außer…
…wir machen ernst. Du und ich.
Herrgott noch mal, Rob.
Wie oft noch? Es hat nichts bedeutet.
Wie kannst du das sagen?
Wieso haben wir es dann getan?
Ja.
Ich weiß, du hast Gefühle für mich.
Sie sagte, sie liebt mich.
Sie flehte mich an.
Ich sollte dich verlassen.
Du seist unglücklich, es wäre gut für dich.
Ich sagte ihr, das würde ich nie tun.
Hör auf.
Das mit uns war ein Fehler.
Der größte Fehler meines Lebens.
Nein.
Du warst der Lückenbüßer. Du warst
zur rechten Zeit am rechten Ort.
-Das ist alles. -Du lügst.
Von jetzt an werde ich immer die Wahrheit sagen.
-Probier's auch mal. -Bitte, Kate, bitte.
-Sag ihr nichts. -Lass mich.
Kate, komm her.
Hör zu.
-Nein! Lass mich! -Hör besser zu!
Ich war wütend.
Ich holte aus.
Ich schlug zu.
Wirst du bitte…
Es passierte einfach.
Sie stolperte und fiel auf den Kopf.
Ich wollte ihr nicht wehtun.
Nein. Du ließest sie ertrinken.
Nein. Ich hielt sie für tot.
-Nein. -Darum ging ich.
Du lügst. Ich sah den Bericht. Sie ertrank.
-Sie war noch am Leben. -Ich lüge nicht.
-Du musst zuhören. -Nein! Dir höre ich nie mehr zu.
Ich hätte auf Kate hören sollen.
Darum dieser Trip.
Ich sollte mich erinnern, wer ich vor dir war.
Dass ich Besseres verdiene.
Wo willst du jetzt hin?
-Du hast sie getötet. -Doch nicht zur Polizei?
Der Fall ist abgeschlossen. Der Bulle ist tot.
Wozu sollte ich ins Gefängnis? Beth?
Bitte, ich flehe dich an.
Bitte, denk an Aster.
Soll sie ohne mich aufwachsen?
-Du bist ein Mörder. -Nein.
Du weißt, das stimmt nicht.
Nein. Du rufst nicht die Polizei.
Habe ich schon.
Beth, sind Sie da?
Die Polizei ist unterwegs. Beth?
Aua. Lass los.
Lass mich los.
Hände weg.
Schon ok. Mama ist bei dir.
Untertitel von: Carolin Polter