1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,458 --> 00:00:15,416
{\an8}NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:37,833 --> 00:01:39,583
Zum ersten Mal in Kroatien?
5
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
{\an8}-Ja.
-Das ist die Altstadt.
6
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
{\an8}Wunderschön.
7
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Wir sind da.
8
00:02:21,083 --> 00:02:25,500
-Falls Sie mal ein Taxi brauchen.
-Oh. Danke, Zain.
9
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
-Schönen Urlaub.
-Ich muss noch zahlen.
10
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Die Fahrt ist schon bezahlt.
11
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
Dann wenigstens ein Trinkgeld.
12
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Bitte.
13
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Danke.
14
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
Du bist da!
15
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Schön, dich zu sehen.
16
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Gleichfalls.
17
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
Sieh dich einer an.
18
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
Unfassbar, dass wir das endlich tun.
19
00:02:49,250 --> 00:02:51,708
Ja. Öffnen wir die Duty-free-Einkäufe.
20
00:02:51,791 --> 00:02:53,583
Du hast gewartet. Das ist neu.
21
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Airbnb de luxe.
22
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
Hey.
23
00:03:00,833 --> 00:03:03,000
Danke für das Taxi.
24
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
Dank Jay. Er war das.
25
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Wow. Kate, das ist unglaublich.
26
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
Können wir permanent einziehen?
27
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Ok.
28
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Es steht fest. Ich bleibe.
Glaubst du, Rob merkt es?
29
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Vermutlich, aber egal.
30
00:03:22,416 --> 00:03:24,833
-Ich hoffe, du hast einen Badeanzug.
-Oh.
31
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
-Ich habe ihn vergessen.
-Geh nackt.
32
00:03:32,833 --> 00:03:33,958
Bitte.
33
00:03:38,250 --> 00:03:39,291
Oh, nobel.
34
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Dom Perignon.
35
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
Ok.
36
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
-Endlich.
-Ja.
37
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
Auf Wochenend-Trips.
38
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Mit besten Freundinnen.
39
00:03:53,916 --> 00:03:54,750
Oh.
40
00:03:55,750 --> 00:03:57,041
Für dich.
41
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
-Du hättest doch nicht…
-Ich wollte aber.
42
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
Danke, dass du das geplant hast.
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Ich habe dich echt vermisst.
44
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Die ist wunderschön, Beth. Danke.
45
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
Hier. Ich weiß, du liebst schwarzen Onyx.
46
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
Oh Gott, tut mir leid.
47
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
Wo ist sie?
48
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Ich kaufte sie online.
49
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
-Ich kann sie zurückschicken.
-Nein.
50
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Ich liebe sie.
51
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Hab dich lieb.
52
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Ich dich auch.
53
00:04:39,166 --> 00:04:41,750
Ich habe nichts Schickes zum Anziehen.
54
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Du siehst auch in Oma-Höschen toll aus.
55
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
Ich bin müde. Ich will schlafen.
56
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Mach doch. Ist auch dein Urlaub.
57
00:04:49,791 --> 00:04:52,458
Kate hat reserviert.
Es wird sicher lustig.
58
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Erzähl mir von Aster.
59
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Vermisst du Mama?
60
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Vermisst du Mama?
61
00:04:57,958 --> 00:04:59,333
-Mama.
-Ja.
62
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Sie vermisst deine Brüste.
63
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Ich auch.
64
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
Das muss so gehen.
65
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
Ich komme.
66
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Tada!
67
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Wow, Kate.
68
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
Was sagst du? Neues Kleid.
69
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Nach der Trennung
war ich ordentlich shoppen.
70
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Du siehst toll aus.
71
00:05:23,291 --> 00:05:25,000
Hey, Rob. Wie geht's?
72
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
Gut.
73
00:05:27,625 --> 00:05:29,708
Ist das meine hübsche Patentochter?
74
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Hi.
75
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
-Gib ihr einen Kuss von mir.
-Ok.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
Sie muss ins Bett. Schönen Abend euch.
77
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
-Trinkt nicht zu viel.
-Werden wir haben.
78
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
-Und werden wir.
-Definitiv.
79
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Nacht, Süße. Hab dich lieb.
80
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
-Bis morgen.
-Viel Spaß. Lieb dich.
81
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Ich bin schon halb betrunken.
82
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Du verträgst echt nichts.
83
00:05:51,333 --> 00:05:56,291
-Wehe, ich breche mir in den Dingern was.
-Du siehst wie ein Model aus. Behalte sie.
84
00:05:56,375 --> 00:05:58,291
-Perfekt für den Supermarkt.
-Hi.
85
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
-Hi.
-Hi.
86
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
Oh. Das ist…
87
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
Sebastian.
88
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
-Der Besitzer.
-Oh.
89
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
-Gut angekommen?
-Ja. Hi, ich bin Beth.
90
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Schön, Sie kennenzulernen. Alles super.
91
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Komm. Das Taxi ist da.
92
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Tschüs.
93
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
-Was willst du?
-Keine Ahnung, aber ich muss was essen.
94
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
Ja, musst du.
95
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
Bestellen wir Austern.
96
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Himmel, sind die vergoldet?
97
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
Ich sagte doch, Jay zahlt.
98
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
Ich hab noch seine Kreditkarte.
99
00:06:35,333 --> 00:06:38,875
-Die reize ich bis ans Limit aus.
-Wird er da nicht sauer?
100
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Mit Glück hat er ein Aneurysma und stirbt,
auf seiner Assistentin.
101
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Haben Sie sich entschieden?
102
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
Hallo.
103
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Ein Dutzend rohe Austern
und eine Flasche Champagner.
104
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
-Den teuersten auf der Karte.
-Ausgezeichnet.
105
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Nicht?
106
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Was?
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,208
Ich war eine miese Freundin.
Ich war nicht für dich da.
108
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Du wurdest Mutter. Schon gut.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
Geht's dir gut?
110
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
Ja.
111
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
Mir geht es gut. Jay ist mir egal.
112
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
-Ich bin jetzt polyamor.
-Polyamor?
113
00:07:31,958 --> 00:07:35,708
-Mir reicht eine Beziehung.
-Wer redet von Beziehungen?
114
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Aber genug von mir. Was ist mit dir?
115
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
Wie läuft es mit Rob?
116
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
Gut.
117
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
Es läuft gut.
118
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Er ist ein toller Vater.
119
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Wie läuft es bei euch?
120
00:07:57,875 --> 00:07:58,791
Er…
121
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Er bemüht sich.
122
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
Wie sehr?
123
00:08:05,041 --> 00:08:06,166
Habt ihr Sex?
124
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
Kate.
125
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
Was?
126
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
Wie lange ist es her?
127
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Über ein Jahr.
128
00:08:17,208 --> 00:08:18,166
Wow.
129
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
Wäre es nicht langsam wieder Zeit?
130
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Mir ist einfach nicht danach.
131
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Wegen Rob?
132
00:08:27,375 --> 00:08:29,500
-Zieht er dich nicht mehr an?
-Nein.
133
00:08:29,583 --> 00:08:30,791
Der Körper lügt nie.
134
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Nein, es liegt an mir.
135
00:08:32,666 --> 00:08:35,208
Es ist…
136
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
-Willst du ihn verlassen?
-Was?
137
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Wenn du unglücklich bist,
mach es wie ich, lass dich scheiden.
138
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Lass dir Unterhalt zahlen.
139
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
Wir sind gerade nur
140
00:08:47,333 --> 00:08:48,291
in einer Phase.
141
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
Das sagtest du schon mal.
142
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
-Beth…
-Bitte schön.
143
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
-Für Sie.
-Danke.
144
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Verzeihung. Darf ich?
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Ja. Danke.
146
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Vielen Dank.
147
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
Gerne.
148
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Du bist so ein Arschloch.
149
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Halt den Mund. Lass mich in Ruhe.
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Ich fürchte, die Karte wurde abgelehnt.
151
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Oh. Tut mir leid.
152
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Ok.
153
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
-Oh, wow.
-Ruf mich nicht mehr an.
154
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
-Einen Moment, ich…
-Natürlich.
155
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Tschüs.
156
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Alles ok?
157
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
-Jay.
-Ging es um die Karte?
158
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Ja. Ich habe das Limit erreicht.
159
00:09:47,541 --> 00:09:50,750
-Sollen wir halbe-halbe machen?
-Nein.
160
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
-Du zahlst die nächsten Drinks.
-Tut mir leid, ich bin müde.
161
00:09:55,291 --> 00:09:57,458
-Meine Brüste platzen gleich.
-Nein.
162
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Ich muss abpumpen. Nein.
163
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
-Und wir machen morgen eine Radtour.
-Ja, stimmt.
164
00:10:04,125 --> 00:10:05,666
Komm schon.
165
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Lass uns noch einmal jung sein.
166
00:10:08,708 --> 00:10:13,041
Ich musste dich monatelang überreden.
Wer weiß, wann das nächste Mal ist.
167
00:10:14,875 --> 00:10:15,833
Komm schon.
168
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
Der Eingang ist gleich da.
169
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
Danke, Zain.
170
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Warte. Ich mache mich frisch
und pudere mir die Nase.
171
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
-Sind Sie von hier?
-Nein.
172
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Syrien.
173
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
Amerika?
174
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
Ja.
175
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
Kalifornien, aber ich lebe
seit 15 Jahren in London.
176
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Sind Sie vor dem Krieg geflohen?
177
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Vermissen Sie Ihr Zuhause?
178
00:10:56,833 --> 00:10:59,625
-Sie sprechen Arabisch?
-Nein. Nicht sehr gut.
179
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Nur ein wenig.
180
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Ich habe für die Global Rescue Initiative
gearbeitet.
181
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
Die kenne ich.
182
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Cool.
183
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
Ok. Ich bin bereit. Los.
184
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
-Ok. Danke.
-Danke.
185
00:11:17,750 --> 00:11:18,708
Ok.
186
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Ja.
187
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Was willst du?
188
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Nur Wasser.
189
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
Ich zahle das.
190
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
-Zahl die nächste Runde.
-Was darf's sein?
191
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Zwei Gin Tonic.
192
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Oh mein Gott, sieh mal, da drüben. Heiß.
193
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
-Bitte.
-Wir sollten hingehen.
194
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
-Folge mir.
-Ok.
195
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
Vorsicht.
196
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
-Dürfen wir uns setzen?
-Nein. Sie warten sicher auf jemanden.
197
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Nein, bitte. Setzt euch.
198
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
-Hallo.
-Hi.
199
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
-Beth.
-Hey, Schönheit.
200
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Ja. Oh.
201
00:12:08,583 --> 00:12:09,458
Oh.
202
00:12:10,291 --> 00:12:11,208
Oh.
203
00:12:12,541 --> 00:12:16,166
Du musst neu hier sein.
Du wärst mir aufgefallen.
204
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
Tolles Kleid.
Sieht aus wie eine Discokugel.
205
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Willst du mein Baby sehen?
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Wann hat dich zuletzt
so ein Adonis angemacht?
207
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Er gräbt mich nicht an.
208
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Doch, tut er.
209
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
Na los, du brauchst mal wieder Sex.
210
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
Ich bin verheiratet.
211
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
Und? Rob muss es ja nicht erfahren.
212
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Machst du Witze?
213
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Eine aufregende Nacht
könnte eure Beziehung wiederbeleben.
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
Manhattan für die Dame.
215
00:13:06,291 --> 00:13:07,166
Danke.
216
00:13:15,208 --> 00:13:17,416
Ihr solltet mit zu uns kommen.
217
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
Hure!
218
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
Kate?
219
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
Hi, hier ist Kate oder auch nicht.
Hinterlasse eine Nachricht.
220
00:15:11,541 --> 00:15:13,583
-Hast du meine SMS gelesen?
-Was? Nein.
221
00:15:13,666 --> 00:15:15,083
Ich mache mir Sorgen.
222
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
-Kate ist immer noch nicht da.
-Ok.
223
00:15:17,916 --> 00:15:21,333
Sie trinkt sicher einen Kaffee
oder ist spazieren.
224
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
-Hattet ihr gestern Spaß?
-Ja.
225
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
Ich war betrunken.
226
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
Ich erinnere mich an fast nichts.
227
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
Ok. Was macht ihr heute?
228
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Eigentlich eine Radtour.
229
00:15:32,708 --> 00:15:34,625
Darum ist sie abgetaucht.
230
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
Sie mag nur Shoppingtouren.
231
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Es gibt keine Notiz
oder Nachricht von ihr.
232
00:15:40,541 --> 00:15:41,625
Hattet ihr Streit?
233
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
-Hure!
-Nein.
234
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
Dann warte nicht auf sie.
235
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Unternimm was. Hab Spaß.
236
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
-Bis später, ja?
-Ok.
237
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
-Ich halte dich auf dem Laufenden.
-Tschüs.
238
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
-Hi.
-Hi.
239
00:16:06,500 --> 00:16:10,166
Verzeihung.
Haben Sie meine Freundin gesehen?
240
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
Ich suche sie. Kate.
241
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Ich kann sie leider nicht erreichen.
242
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Sie geht nicht ans Telefon.
243
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Haben Sie sie gesehen?
244
00:16:20,833 --> 00:16:21,708
Nein.
245
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Ok. Danke.
246
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
Partys sind nicht erlaubt.
247
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
Das stand in den Regeln.
248
00:16:31,833 --> 00:16:35,333
Die zwei Gäste extra muss ich berechnen.
249
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Wie hieß die Bar?
250
00:16:41,416 --> 00:16:42,666
Ich weiß nicht mehr.
251
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
Ok, zeigen Sie mir ein Foto.
252
00:16:53,125 --> 00:16:55,625
Sie nahmen zwei Männer mit nach Hause.
253
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
-Ohne ihre Namen zu kennen.
-Nun…
254
00:17:00,000 --> 00:17:02,041
-Nein, kenne…
-Haben Sie getrunken?
255
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Ja, ein wenig.
256
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
So viel, dass Sie nichts mehr wissen.
257
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Ich vertrage einfach keinen Alkohol.
258
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Ich bin gerade erst
Mutter geworden, daher…
259
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Ihre Freundin ist sicher
in einen Club oder eine Bar gegangen.
260
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Nein, wir sind zusammen hier.
261
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
Wir hatten Pläne, Sightseeing und…
262
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Sie geht nicht ans Telefon.
263
00:17:28,208 --> 00:17:29,250
Da war Blut.
264
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Haben Sie die Krankenhäuser überprüft?
265
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
Ja, aber sie wurde nirgends eingeliefert.
266
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
Ist alles ok?
267
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
Ja. Nur eine Touristin.
268
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Ihre Freundin ist durchgebrannt.
Sie macht sich Sorgen.
269
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Hat sie Geldbörse,
Pass und Schlüssel bei sich?
270
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Ja. Die sind weg.
271
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Ich schaffe das allein.
272
00:18:03,333 --> 00:18:05,041
Kann ich sie vermisst melden?
273
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
Nein, dafür müssen Sie 24 Stunden warten.
274
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
Die meisten tauchen vorher auf.
275
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
Ihre Freundin sicher auch.
276
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
VERMISST!!!
277
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
Hallo?
278
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
Zain?
279
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
-Danke fürs Kommen.
-Ich war in der Nähe. Kein Problem.
280
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
Wie hieß die Bar von gestern?
281
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Blue Parlour.
282
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Stimmt.
283
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
Ist etwas passiert?
284
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Haben Sie etwas verloren?
285
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
Meine Freundin.
286
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
Nicht nötig.
287
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
-Soll ich mit reinkommen?
-Nein.
288
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
Sicher?
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
Ja. Schon ok.
290
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
Danke.
291
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Sie haben uns bedient.
Wir saßen genau da mit zwei Typen.
292
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Sie trug ein blaues Kleid.
293
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Nein. Tut mir leid. Nein.
294
00:19:38,791 --> 00:19:41,291
-Was machen Sie hier?
-Ihnen helfen.
295
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Escorts? Sie meinen…
296
00:20:00,125 --> 00:20:02,291
Die gibt es also wirklich?
297
00:20:03,666 --> 00:20:07,000
-Ich habe sie nicht bezahlt.
-Dann war es Ihre Freundin.
298
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
Nein, die war es auch nicht.
299
00:20:10,208 --> 00:20:14,625
Eine aufregende Nacht
könnte eure Beziehung wiederbeleben.
300
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Oh mein Gott.
301
00:20:20,666 --> 00:20:23,958
Sie sagte ständig,
ich bräuchte etwas Spaß.
302
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Ich bin so blöd.
303
00:20:27,708 --> 00:20:29,375
Darum stand er auf mich.
304
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
Laut dem Barkeeper sind sie oft da.
305
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Immer mit anderen Frauen.
306
00:20:35,208 --> 00:20:37,958
Touristinnen. Sie scherzen darüber.
307
00:20:39,916 --> 00:20:41,166
Hat er Kontaktdaten?
308
00:20:42,416 --> 00:20:44,750
Nein, er kannte nur ihre Vornamen.
309
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Mateo und Luka.
310
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
Los. Ich fahre Sie zurück.
311
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
Du warst bei der Polizei?
312
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
Ich meine, es ist Kate.
Sie ist nicht gerade verlässlich.
313
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
Nein, das würde sie nicht tun.
Einfach abhauen?
314
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
Echt nicht?
315
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Wie oft hat sie dich
wegen einem Kerl stehen lassen?
316
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
Ich habe ihr x-mal geschrieben.
317
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
-Es ist etwas passiert.
-Unsinn.
318
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Ich muss dir
ein paar tolle Fotos von Aster zeigen.
319
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
Wir haben uns Der Pate angesehen.
320
00:21:18,208 --> 00:21:21,750
Scheinbar mag sie den Teil
mit dem Pferdekopf im Bett.
321
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Tolle Erziehung.
322
00:21:25,250 --> 00:21:26,083
Sie fehlt mir.
323
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
Alles ok?
324
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
Soll ich dich morgen
vom Flughafen abholen?
325
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Oh mein Gott.
326
00:21:35,458 --> 00:21:37,541
Es ist schon fast Sonntag.
327
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
-Ich muss umbuchen.
-Nein.
328
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
Ich arbeite Montag.
329
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
-Was ist mit Aster?
-Ich will ja nach Hause.
330
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Kate ist verschwunden.
331
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Ja.
332
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
Ja. Natürlich. Tut mir leid.
333
00:21:51,291 --> 00:21:52,666
Soll ich kommen?
334
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Nein, schon gut.
335
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
Ich komme klar.
336
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
Ok.
337
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
Ruf an, wenn du was brauchst.
338
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
-Ok. Gute Nacht.
-Gute Nacht.
339
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Hure!
340
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
Zain.
341
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Ich habe sie.
342
00:22:59,083 --> 00:23:02,708
Ich sagte, ich möchte sie
für eine Privatparty buchen.
343
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Sie treffen uns hier.
344
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Und wenn sie nichts wissen
oder nichts sagen wollen?
345
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
-Wir sollten zur Polizei.
-Nein, ich regle das.
346
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
Keine Sorge.
347
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Woher kennen Sie sich?
348
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
Kate und ich?
349
00:23:25,250 --> 00:23:27,208
Ich studierte kurz im Ausland.
350
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
Wir wohnten zusammen.
351
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Sie stellte mich meinem Mann vor.
352
00:23:34,041 --> 00:23:35,708
Wir verstanden uns sofort.
353
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Sie und Ihr Mann.
354
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Nein, Kate und ich.
355
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Wir waren total verschieden,
356
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
aber es hat einfach gepasst.
357
00:23:46,083 --> 00:23:51,333
-Von Anfang an. Sie ist extrovertiert.
-"Karneeba" würde meine Frau sagen.
358
00:23:51,416 --> 00:23:53,250
-"Karneeba", was ist das?
-Ja.
359
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
"Karneeba" heißt…
360
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
Sie spielt gern Spielchen.
361
00:23:59,875 --> 00:24:02,500
"Karneeba." Wie lernten Sie sich kennen?
362
00:24:04,083 --> 00:24:04,958
Mina.
363
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Sie war Ärztin in dem Krankenhaus,
in dem ich als Pfleger arbeitete.
364
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
Sie war wie Sie.
365
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Sie vertraute den Leuten.
366
00:24:14,458 --> 00:24:17,083
Sie glaubte mir, dass ich nett sei
367
00:24:17,166 --> 00:24:18,791
und ging mit mir aus.
368
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
Ist es ok für sie, dass Sie mir helfen?
369
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Sie ist tot.
370
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Das tut mir leid.
371
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
Hey.
372
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
Keine Sorge. Ich rede.
373
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
Hi. Hal…
374
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
Hey!
375
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
-Verzeihung!
-Hey!
376
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Lauf!
377
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
-Wo ist sie?
-Was?
378
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
-Wo ist sie?
-Wo ist wer?
379
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
-Die Frau von Freitagnacht.
-Kate! Was habt ihr getan?
380
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
-Nichts.
-Wieso läufst du dann weg?
381
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
-Sie hat uns gebucht. Mehr nicht.
-Lügner!
382
00:25:46,916 --> 00:25:48,750
-Was?
-Sie klauten ihre Tasche.
383
00:25:48,833 --> 00:25:50,458
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
384
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
Um 3 Uhr morgens.
Und die Tasche? Antworte!
385
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Verpfändet.
386
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Habt ihr mich unter Drogen gesetzt?
387
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
-Habt ihr mir was ins Getränk getan?
-Rede!
388
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
Nein!
389
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Das habe ich nicht nötig.
Lasst mich gehen. Ok?
390
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
Keine Polizei, bitte.
391
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Bitte. Ich besorge die Tasche.
392
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
Ich bringe euch hin.
393
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
Das gehört ihr.
394
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Akku leer.
395
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
Ich wusste nichts von dem Raub.
396
00:26:40,083 --> 00:26:43,166
-Sie gaben Ihnen Drogen?
-Ich war noch nie so blau.
397
00:26:43,250 --> 00:26:46,208
Sie hätten mir was ins Wasser tun können.
398
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
Kate auch. Damit sie uns ausrauben können.
399
00:26:49,208 --> 00:26:51,500
Wieso war Ihre Tasche dann nicht weg?
400
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
Vielleicht war es Kate.
401
00:26:57,291 --> 00:26:58,458
Warum sollte sie?
402
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Immerhin hat sie die Escorts gebucht.
403
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Nein. Sie würde mir nie wehtun.
404
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Die wissen mehr.
405
00:27:07,750 --> 00:27:09,666
TOURISMUSPOLIZEI
406
00:27:12,541 --> 00:27:14,333
Erwähnen Sie mich nicht.
407
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Ich will keinen Ärger.
408
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Ich brauche dieses Visum.
409
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
Ich verstehe.
410
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Tut mir leid,
dass ich Sie mit hineinziehe.
411
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
Sie ziehen mich in nichts hinein.
412
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
Sagen Sie das nicht.
Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.
413
00:27:57,250 --> 00:27:58,500
Ich musste etwas tun.
414
00:27:58,583 --> 00:28:02,041
Das ist der Beweis.
Ihr muss etwas zugestoßen sein.
415
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
Keine voreiligen Schlüsse. Von vorn.
416
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
-Ihr Name, Geburtsdatum…
-Das hatten wir doch gestern schon.
417
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
Sie waren dabei.
418
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Wo ist die Anzeige?
419
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
-Es gibt keine?
-Ich sollte 24 Stunden warten.
420
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Ich dachte, ihre Freundin sei feiern.
421
00:28:21,500 --> 00:28:26,166
Sie nahmen zwei Escorts mit nach Hause.
Klingt nach Alkohol, vielleicht Drogen.
422
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Ich nahm keine Drogen.
423
00:28:27,833 --> 00:28:30,708
Und ich wusste nicht,
dass sie Escorts waren.
424
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
Ihr ist etwas Schlimmes zugestoßen.
425
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
Ich weiß es.
426
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
Sie sehen nicht wie Mörder aus.
427
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
Selbst wenn, was soll's? Sieh sie dir an.
428
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Befragen Sie diese Männer.
429
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Ich glaube,
430
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
sie setzten mich oder uns beide
vielleicht unter Drogen.
431
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
Also nahmen Sie doch Drogen.
432
00:28:55,458 --> 00:28:58,166
Nein, man setzte mich unter Drogen.
433
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
-Nicht dasselbe.
-Wieso sagten Sie das nicht?
434
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
Ich war unsicher. Ich bin es noch.
435
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Holst du ihr mal ein Wasser?
436
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Gib die Namen ins System ein.
437
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
Entschuldigen Sie meinen Kollegen.
438
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
Ich muss das fragen:
439
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
Könnten Sie vergewaltigt worden sein?
440
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Wenn wir fertig sind,
bringen wir Sie ins Krankenhaus
441
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
zum Drogentest und zur Untersuchung.
442
00:29:50,333 --> 00:29:51,166
Ok.
443
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
Die Dior ist echt.
444
00:29:56,958 --> 00:29:58,125
Die kostet
445
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
etwa € 10,000.
446
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
Die haben gestanden
447
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
und sie Ihnen zurückgegeben.
448
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Ich…
449
00:30:11,333 --> 00:30:14,000
Ich erklärte, dass Kate vermisst wird
450
00:30:14,541 --> 00:30:17,875
und versprach, keine Polizei,
wenn sie sie zurückgeben.
451
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
Wir können noch nicht sagen,
ob es eine Vergewaltigung gab.
452
00:30:28,250 --> 00:30:31,625
In 24 Stunden haben wir alle Ergebnisse
und wissen mehr.
453
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Was soll das heißen, Jay?
454
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
-Typisch Kate.
-Zu verschwinden?
455
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
Im Mittelpunkt stehen zu wollen.
456
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Zur Hochzeit trug sie Rot.
457
00:30:46,083 --> 00:30:50,208
-Das hätte mich warnen sollen.
-Sie hat sich nicht bei dir gemeldet?
458
00:30:50,708 --> 00:30:52,791
Seit Wochen nicht. Himmlisch.
459
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
-Freitagabend habt ihr telefoniert.
-Nein.
460
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Doch, wegen der Kreditkarte.
461
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Was? Wir dürfen nur
über Anwälte kommunizieren.
462
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Hör zu, Beth, ich garantiere dir,
ihr Verschwinden ist nur
463
00:31:05,083 --> 00:31:06,541
ein komischer Streich.
464
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
Welche Kreditkarte?
465
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
Wie? Willst du sagen,
sie tut nur so, als sei sie verschwunden?
466
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Wieso? Wieso sollte sie das tun?
467
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Weil Drama Teil ihrer DNA ist
wie ein extra Chromosom.
468
00:31:19,791 --> 00:31:22,750
Sie flog nach einem Streit mal
nach New York.
469
00:31:22,833 --> 00:31:24,875
Für eine Woche, ohne ein Wort.
470
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
Glaub mir, sie bestraft Leute gern.
471
00:31:28,416 --> 00:31:31,833
Ich muss los.
Halt mich auf dem Laufenden, ok?
472
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
ROB
VERPASSTER ANRUF
473
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Kate?
474
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
-Was machen Sie?
-Check-out ist um 11.
475
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Oh.
476
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Tut mir leid.
477
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
Ich erwarte neue Gäste.
478
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Ich mache das.
479
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Ich mache das.
480
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
-Sie wird noch vermisst?
-Ja.
481
00:32:23,500 --> 00:32:26,125
-Waren Sie bei der Polizei?
-Ja, die sucht sie.
482
00:32:26,916 --> 00:32:28,500
So lange bleibe ich.
483
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Wo?
484
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
In einem Hotel.
485
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Ich habe ein Zimmer.
486
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Unten.
487
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Ich vermiete es manchmal.
488
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Sie kriegen Rabatt.
489
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Wenn sie auftaucht, sind Sie in der Nähe.
490
00:32:51,958 --> 00:32:52,791
Ok.
491
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Hier hinunter.
492
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
Im Bad sollten Handtücher sein.
493
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
Rufen Sie, falls Sie noch etwas brauchen.
494
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
Danke.
495
00:33:42,291 --> 00:33:43,833
Sie werden es hier lieben.
496
00:34:13,916 --> 00:34:16,541
Hier ist Rob. Hinterlassen Sie eine…
497
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
{\an8}Beth.
498
00:35:13,458 --> 00:35:15,208
CODE EINGEBEN
499
00:35:58,583 --> 00:36:00,375
Sie haben die Küche gefunden.
500
00:36:07,250 --> 00:36:09,583
Ja. Ist das ok?
501
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Natürlich.
502
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
Ist das Ihr Tonstudio?
503
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Ja.
504
00:36:18,875 --> 00:36:20,458
Ich bin Komponist.
505
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Haben Sie Hunger?
506
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
Ich wollte etwas bestellen.
507
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
Ich wollte gerade gehen.
508
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
Gute Nacht.
509
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Hi. Danke.
510
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Ich musste da raus.
511
00:36:46,500 --> 00:36:47,666
Haben Sie gegessen?
512
00:36:48,833 --> 00:36:50,875
Holen wir uns erst etwas.
513
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
-Ich kenne ein gutes…
-Beth.
514
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
Rob?
515
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
Du bist hier?
516
00:36:58,958 --> 00:37:01,541
Ich rief ständig an, um es dir zu sagen.
517
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
-Ich war besorgt.
-Und Aster?
518
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
-Beim Babysitter.
-Über Nacht?
519
00:37:05,541 --> 00:37:08,875
Meine Eltern sind doch weg.
In Dordogne. Ihr geht es gut.
520
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Störe ich?
521
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Nein. Das ist Zain.
522
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Er ist Taxifahrer
und sucht mit mir nach Kate.
523
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
Freut mich.
524
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Gleichfalls.
525
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
-Ok, ich gehe dann mal.
-Ok.
526
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
Melden Sie sich bei Neuigkeiten.
527
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
-Ja. Danke. Tut mir leid.
-Tschüs.
528
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
Tschüs.
529
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
Wer ist der denn?
530
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
-Ein Taxifahrer.
-Mit dem du ausgehen wolltest.
531
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Er hat mir geholfen.
532
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Er fuhr mich und Kate zu einer Bar,
am Abend ihres Verschwindens…
533
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
Was? Und wenn er was damit zu tun hat?
534
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
-Nein.
-Du wolltest zu ihm ins Auto.
535
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
-Das ist lächerlich.
-Ist es nicht.
536
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Himmel, Beth.
537
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Hey.
538
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
Komm her.
539
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Tut mir leid.
540
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Es tut mir leid, ok?
541
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Das wollte ich nicht.
542
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wäre gekommen.
543
00:38:15,958 --> 00:38:17,208
Ich konnte es nicht.
544
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
Escorts?
545
00:38:20,125 --> 00:38:21,041
Sie buchte sie?
546
00:38:23,583 --> 00:38:26,000
Verdächtigt die Polizei sie?
547
00:38:26,083 --> 00:38:29,333
Die rührt kaum einen Finger,
um sie zu suchen.
548
00:38:29,416 --> 00:38:31,041
Und wenn Jay recht hat?
549
00:38:31,125 --> 00:38:33,458
Nein. Ich kenne Kate. Sie würde…
550
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
Sie mag Aufmerksamkeit,
aber das würde sie mir nicht antun.
551
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Hallo?
552
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
Sie lag lange im Wasser.
553
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
Das ist sie.
554
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Oh mein Gott.
555
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Ertrunken?
556
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
Dazu müssen wir die Obduktion abwarten.
557
00:39:18,583 --> 00:39:21,875
War es ein Unfall?
Ist sie ins Wasser gefallen?
558
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Oder wurde sie ermordet?
559
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
Wir müssen die Obduktion abwarten.
560
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Wir melden uns bei Ihnen.
561
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
Was machst du?
562
00:40:10,875 --> 00:40:12,125
Konnte nicht schlafen.
563
00:40:13,375 --> 00:40:14,625
Ich sehe sie ständig
564
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
auf diesem Tisch liegen.
565
00:40:22,000 --> 00:40:24,208
Ich fand sie auch noch nervig.
566
00:40:26,208 --> 00:40:27,833
Wäre ich mal netter gewesen.
567
00:40:44,833 --> 00:40:47,333
Ich muss los. Willst du sicher nicht mit?
568
00:40:47,416 --> 00:40:49,208
Ich sagte doch, ich muss
569
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
bis nach der Obduktion bleiben und…
570
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
-Es gibt einiges zu regeln.
-Ja. Tut mir leid.
571
00:40:58,375 --> 00:40:59,541
Ich weiß. Stimmt.
572
00:41:24,375 --> 00:41:25,833
Ist er sicher?
573
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Ja.
574
00:41:30,166 --> 00:41:31,750
Es ist jetzt ein Mordfall.
575
00:41:32,416 --> 00:41:36,458
Eine Vergewaltigung ließ sich
in ihrem Zustand nicht feststellen.
576
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
Aber sie hatte an dem Abend Sex
577
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
mit mehreren Partnern.
578
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
Kann ich sie sehen?
579
00:41:57,833 --> 00:42:01,333
Ich will mich verabschieden. Richtig.
580
00:42:19,291 --> 00:42:21,416
Geben Sie mir einen Moment? Bitte.
581
00:42:47,208 --> 00:42:48,250
Wir müssen gehen.
582
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
Ich muss mal…
583
00:43:23,291 --> 00:43:26,083
ANRUFLISTE
584
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
ALLESKÖNNER
585
00:43:36,625 --> 00:43:39,708
Rob hier. Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.
586
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
SAG IHR BITTE NICHTS!
KATE?
587
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
VERLASS SIE!
588
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
RUF MICH AN
GEH RAN
589
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
HÖR AUF, ZU SIMSEN!
590
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
RUF MICH AN!!
GEH RAN, KATE!
591
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
KATE??
592
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
LETZTE NACHT…
WAR UNGLAUBLICH
593
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
MORGEN ZEIT?
594
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
WARUM?
595
00:44:13,750 --> 00:44:15,541
CONNAUGHT
HOTEL… MORGEN… 21 UHR…
596
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
ICH KOMME
597
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
-KROATIEN?
-MÄDELSWOCHENENDE
598
00:44:27,333 --> 00:44:29,750
-BITTE SAG IHR NICHTS!
-VERLASS SIE!
599
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
-Alles ok?
-Ja.
600
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
Fertig?
601
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Kovac wartet.
602
00:44:45,750 --> 00:44:46,708
Bildschirm kaputt.
603
00:44:54,000 --> 00:44:55,958
Der toxikologische Befund ist da.
604
00:44:56,041 --> 00:44:59,416
Kate hatte hohe Mengen Kokain
und Ketamin im Blut.
605
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
Wussten Sie von den Drogen?
606
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Ja.
607
00:45:05,541 --> 00:45:06,958
Wieso sagten Sie nichts?
608
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
Sie urteilten bereits über sie.
609
00:45:09,250 --> 00:45:12,750
Ich dachte, sie würden dann nicht
nach ihr suchen. Zu Recht.
610
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
Nicht wahr?
611
00:45:21,750 --> 00:45:25,875
Ihre Blutwerte sind auch da.
Ebenfalls Spuren von Ketamin.
612
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Sehen Sie? Man setzte mich unter Drogen.
613
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
Wir haben die zwei Männer befragt.
614
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
Sie bestreiten das.
615
00:45:33,333 --> 00:45:35,625
Das ist ja auch logisch, oder?
616
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
Sie haben keine Vorstrafen.
617
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
Und Alibis für den Zeitpunkt des Mordes.
618
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
Ein Taxi holte sie vor Ihrer Wohnung ab.
619
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Ihr Mitbewohner bürgt für sie.
620
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
Das ist Pech.
621
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Was ist mit Jay?
622
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
Er ist Kates Ex-Mann.
623
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
-Ist Scheidung kein Motiv?
-Er ist in London.
624
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
Der Flug dauert zwei Stunden.
625
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
Wir prüfen das.
626
00:46:01,791 --> 00:46:06,541
Diverse Leute aus dem Blue Parlour
sahen Kate und Sie beim Gehen streiten.
627
00:46:06,625 --> 00:46:09,541
Was? Nein. Das stimmt nicht.
628
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
Sie stritten also nicht mit Kate,
kurz vor ihrem Tod?
629
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Aber das sind Fremde.
630
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Entspann dich. Es ist ein Abenteuer.
631
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
Es war kein Streit.
632
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Es war ein Gespräch.
633
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
Ich dachte, Sie erinnern sich an nichts?
634
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
-Die Drogen.
-Nein.
635
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Ab dem Taxi ist alles weg,
aber ein paar Dinge weiß ich.
636
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Ihre Aussage variiert ständig.
637
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
Was soll das heißen?
638
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
Soll ich etwas
mit Kates Mord zu tun haben?
639
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
Verschweigen Sie uns noch etwas?
640
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
VERLASS SIE!
641
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Nein.
642
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
Wir brauchen Ihren Pass,
bis Ihre Aussage geprüft wurde.
643
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
Falls Ihnen etwas einfällt.
644
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Hoffentlich stimmt Ihre Aussage.
645
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
Jay, du wusstest es.
646
00:47:32,250 --> 00:47:34,500
Stimmt's? Wieso hast du nichts gesagt?
647
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Ich wollte, aber du warst schwanger.
648
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Mein Mann hat was
mit meiner besten Freundin,
649
00:47:43,166 --> 00:47:45,333
und du sagst mir nichts?
650
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
Hör mal, Beth…
651
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Wie lange ging das so?
652
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
Nicht lange.
653
00:47:53,666 --> 00:47:55,166
Ok, ein paar Monate.
654
00:47:55,875 --> 00:47:58,166
Sie wollte sich wohl an mir rächen.
655
00:47:58,250 --> 00:48:00,625
Wow.
656
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
Sie hatten in der Uni was.
657
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
Ja, einen betrunkenen One-Night-Stand.
658
00:48:07,041 --> 00:48:09,166
-Was willst du damit sagen?
-Nichts.
659
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
Vielleicht hatte sie noch Gefühle für ihn.
660
00:48:18,083 --> 00:48:19,875
Wie konnte ich nichts merken?
661
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
Wir sehen nur, was wir sehen wollen.
662
00:48:27,916 --> 00:48:30,708
Ich hatte solche Schuldgefühle,
663
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
weil ich
664
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
so unglücklich war.
665
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
Als wäre ich nicht dankbar genug
666
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
für mein Leben, für Aster.
667
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
Ich schämte mich so,
668
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
dass ich nicht erkannte,
was direkt vor mir war.
669
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
Oh mein Gott.
670
00:49:02,125 --> 00:49:06,916
Und wenn sie mir Drogen gegeben hat,
damit ich mit jemandem schlafe
671
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
oder nicht weiß,
ob ich mit wem geschlafen habe?
672
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
Dann würde Rob mich verlassen.
673
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Hätte er Kate töten können?
674
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
Rob?
675
00:49:21,708 --> 00:49:23,375
Oh Gott, nein.
676
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
Ich sprach am Wochenende mit ihm.
677
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Er war zu Hause bei Aster.
678
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
Und mich haben Sie nie verdächtigt?
679
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Nein.
680
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
Naiv, was?
681
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
Eins habe ich gelernt:
682
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
Vertraue keinem Menschen,
683
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
nur deinem Instinkt.
684
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
Wo ich herkomme,
sagen wir: "Alalbek Daleelek".
685
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
"Das Herz weist den Weg."
686
00:50:03,625 --> 00:50:04,458
Zain.
687
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
Wie ist…
688
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Wie ist Ihre Frau gestorben?
689
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
Sie war in der Klinik.
690
00:50:21,791 --> 00:50:23,458
Es gab einen Bombenanschlag.
691
00:50:29,041 --> 00:50:30,875
Ich kam zu spät, um sie abzuholen.
692
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
Sie sind nicht schuld.
693
00:51:11,791 --> 00:51:13,166
Bist du da? Hallo? Hi?
694
00:51:13,958 --> 00:51:17,416
Ich habe Aster ins Bett gebracht.
Ist alles ok bei dir?
695
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Ich weiß es, Rob.
696
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Was weißt du?
697
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Das mit dir und Kate.
698
00:51:27,041 --> 00:51:28,833
-Was denn?
-Hör auf!
699
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
Wovon redest du?
700
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Du hast monatelang mit ihr geschlafen.
701
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
Wovon redest du?
702
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Verkauf mich nicht für dumm.
Ich sah die Nachrichten auf ihrem Handy.
703
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Ich…
704
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
…weiß nicht, was ich sagen soll.
705
00:51:59,416 --> 00:52:00,250
Ich…
706
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
Es bedeutete nichts.
707
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
Ich tat es, weil…
Wann hatten wir zuletzt Sex?
708
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
-Du warst depressiv…
-Hör auf, mir die Schuld zu geben.
709
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
-Nein, ich… Tut mir leid.
-Hör auf, dich zu entschuldigen!
710
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Hast du sie geliebt?
711
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Natürlich nicht…
712
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Komm nach Hause.
Klären wir das nicht am Handy.
713
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
Ich kann nicht, Rob.
714
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
Die Polizei hat meinen Pass.
Sie verdächtigen mich.
715
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Und die Affäre
gäbe ihnen allen Grund dazu.
716
00:52:34,625 --> 00:52:36,000
Beth.
717
00:52:36,083 --> 00:52:38,166
-Es tut mir so leid.
-Halt den Mund.
718
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
Ich will nur zu Aster.
719
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
Beth Jenner, Sie sind
wegen Mordverdachts verhaftet.
720
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
-Hände auf den Rücken.
-Wie bitte?
721
00:53:11,375 --> 00:53:13,541
Seit wann kennen Sie Mr. Zakaria?
722
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
Zain?
723
00:53:21,416 --> 00:53:22,416
Seit ein paar Tagen.
724
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Warum?
725
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Wie lernten Sie sich kennen?
726
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Er ist Taxifahrer.
727
00:53:30,291 --> 00:53:32,916
Er brachte Kate und mich
am Freitag zur Bar.
728
00:53:33,541 --> 00:53:35,166
Er half mir bei der Suche.
729
00:53:35,250 --> 00:53:37,750
Er war beim Treffen mit den Escorts dabei.
730
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Und hat einen tätlich angegriffen.
731
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Sie hatten Kates Tasche.
732
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
Dank ihm gaben sie die Tasche zurück.
733
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
Mr. Zakaria hat Verbindungen
zum organisierten Verbrechen.
734
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
Er ist Mitglied einer albanischen Gang,
735
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
die unter anderem Menschenhandel betreibt.
736
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
Was?
737
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Sie wussten das nicht?
738
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Nein. Natürlich nicht.
Worauf wollen Sie hinaus?
739
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Er hat Kate getötet.
740
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
-Nein!
-Doch!
741
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
-Unmöglich.
-Doch.
742
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Und zwar auf Ihren Befehl.
743
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
-Was?
-Er wurde verhaftet.
744
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
Das ist verrückt!
745
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
Wie können Sie…
Ich hatte nichts damit zu tun!
746
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
Bitte! Wieso sollte ich Kate töten?
747
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Sie hatte eine Affäre mit Ihrem Mann.
748
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Ja, wir wissen es.
749
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
Ich weiß es erst seit gestern.
750
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Haben Sie mit Jay gesprochen?
751
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Jay weiß es seit Monaten.
752
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Mit ihm reden wir später noch.
753
00:54:45,041 --> 00:54:46,375
Ich will einen Anwalt.
754
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Kriege ich einen Anwalt?
755
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
Sie sind noch nicht angeklagt,
aber das kann sich ändern.
756
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Bislang haben sie nur nicht genug Beweise.
757
00:54:55,541 --> 00:54:59,125
Sie wollten Ihnen
mit Mr. Zakaria Druck machen,
758
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
damit Sie gestehen.
759
00:55:00,833 --> 00:55:03,666
Was gestehen? Ich habe nichts getan.
760
00:55:07,666 --> 00:55:11,500
Rufen Sie nächstes Mal an,
bevor Sie sich selbst belasten.
761
00:55:37,958 --> 00:55:41,041
-Was machen Sie hier?
-Ihr Vermieter ließ mich rein.
762
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Ich musste Sie sehen.
763
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
Es hieß, Sie wurden festgenommen.
764
00:55:47,333 --> 00:55:48,333
Ich durfte gehen.
765
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Ich fuhr Freitagnacht
bis Samstagmorgen Taxi.
766
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Die App zeichnet alles auf.
767
00:55:55,750 --> 00:55:56,666
Sie sagten,
768
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
Sie gehören
einer kriminellen albanischen Gang an.
769
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Sie denken, ich tötete Kate?
770
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
771
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
Ich habe einem Jungen
im Krieg das Leben gerettet.
772
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
Sein Vater hatte Verbindungen
zu Menschenschmugglern.
773
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
Er holte mich aus Aleppo raus,
in die Türkei, dann hierher.
774
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Er half mir mit dem Visum.
775
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Sie arbeiten also nicht für ihn?
776
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Nein.
777
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Woher weiß ich, dass das stimmt?
778
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
Dein Herz weist den Weg.
779
00:56:58,208 --> 00:57:02,208
{\an8}Ich hatte nichts damit zu tun!
Wieso sollte ich Kate töten?
780
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Sie hatte eine Affäre mit Ihrem Mann.
781
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
Na und?
782
00:57:31,250 --> 00:57:34,041
Mein Mann hat was
mit meiner besten Freundin,
783
00:57:34,125 --> 00:57:36,083
und du sagst mir nichts?
784
00:57:56,333 --> 00:57:57,416
Oh mein Gott.
785
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
Hallo?
786
00:58:40,708 --> 00:58:42,166
Suchen Sie etwas?
787
00:58:43,625 --> 00:58:44,625
Oh, äh…
788
00:58:45,708 --> 00:58:47,250
Karten von Lieferdiensten.
789
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Ich habe Hunger.
790
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
Sie können online bestellen.
791
00:58:52,458 --> 00:58:54,458
Ich habe kein Datenvolumen mehr.
792
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Kriege ich das WLAN-Passwort?
793
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
-Verzeihung.
-Ja.
794
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
Hat die Polizei Sie gehen lassen?
795
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
Ja.
796
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Wie lange, denken Sie, werden Sie bleiben?
797
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
Keine Ahnung.
798
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
-Gehen Sie wohin?
-Ja.
799
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
Zu einer Filmvorführung.
Ich habe die Musik gemacht.
800
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
Also, tschüs.
801
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
Was?
802
01:00:32,083 --> 01:00:34,291
LIVEÜBERTRAGUNG
803
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
Du meine Güte.
804
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Oh mein Gott.
805
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
Du filmst alles.
806
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Hast du Freitag gefilmt?
807
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
ARCHIV
808
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Komm schon.
809
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
TERRASSE
810
01:01:05,958 --> 01:01:07,083
WOHNZIMMER
811
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
Oh mein Gott.
812
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
Nicht wahr?
813
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
-Toll. Danke. Bist du sicher?
-Ja, klar. Komm.
814
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
Keine Ursache.
815
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
-Bitte.
-Pass auf.
816
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
Ich passe auf.
817
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Jemand wird schön schlafen.
818
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
Beth?
819
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
Was ist mit dir?
820
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
Machen wir dich bettfertig.
821
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
Komm, mach mit.
822
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
Sehr gut.
823
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
Whirlpool.
824
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Whirlpool auf dem Balkon.
825
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
Oh ja, zieh dich aus.
826
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Nicht weglaufen.
827
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
Beeil dich.
828
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Bis gleich, du Schöne.
829
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
Hurensohn!
830
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
Hure!
831
01:03:12,500 --> 01:03:14,958
LIVEÜBERTRAGUNG
832
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Wer ist mit im Auto?
833
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
-Nein!
-Nein. Es ist nicht, was Sie denken!
834
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Es dient der Sicherheit!
835
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Die Leute feiern!
836
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Sie filmen Leute in der Dusche beim Sex!
837
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
Sie wussten, was mit Kate passiert ist.
Sie hätten aussagen können.
838
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Sie erzählten der Polizei
von der Affäre, oder?
839
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
Was machen Sie da?
840
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
Was ist das? Nein. Nicht löschen!
841
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
Das sind Beweise! Nein!
842
01:04:16,416 --> 01:04:17,416
Halt!
843
01:04:19,041 --> 01:04:19,916
Oh Gott.
844
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
Hilfe!
845
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
Beth.
846
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
-Warten Sie!
-Gehen wir.
847
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Was ist passiert?
848
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Sie verstehen nicht!
Halt. Ich kann es erklären.
849
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Fahren Sie! Jetzt! Los!
850
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Beth! Kommen Sie zurück!
851
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Er hat alle Videos gelöscht.
852
01:05:13,083 --> 01:05:18,083
Er wird sagen, ich hätte ihn angegriffen.
Oh mein Gott, das ist ein Albtraum.
853
01:05:18,875 --> 01:05:19,708
Hören Sie.
854
01:05:20,250 --> 01:05:24,125
Wir finden heraus, wo Kate war
und wer sie nach Hause brachte.
855
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Dann gehen wir zur Polizei.
Alles wird gut.
856
01:05:27,416 --> 01:05:28,500
Vertrauen Sie mir.
857
01:05:37,916 --> 01:05:41,541
Ich nannte ihm das Nummernschild.
Der Fahrer kommt gleich.
858
01:05:43,416 --> 01:05:44,250
Tut es weh?
859
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
Und Ihre Hand?
860
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Ein bisschen.
861
01:05:49,041 --> 01:05:52,583
Kehle, Eier, Augen.
862
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
Weiche Ziele.
863
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Ok, ich merke es mir fürs nächste Mal.
864
01:05:57,833 --> 01:06:00,166
MORDVERDÄCHTIGE
865
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Was steht da?
866
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
Man nennt Sie eine Verdächtige.
867
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Sprechen Sie Englisch?
868
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
Kaum.
869
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Sie haben Samstagmorgen
gegen 3 Uhr eine Frau gefahren.
870
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
-Meine Größe, blond.
-Jerina-Straße.
871
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Sie ist tot.
872
01:06:24,875 --> 01:06:25,875
Ermordet.
873
01:06:26,625 --> 01:06:29,458
Wohin wollte sie?
874
01:06:30,208 --> 01:06:32,750
Mehr müssen wir nicht wissen, nur das.
875
01:06:33,250 --> 01:06:36,958
Ich sollte zwei Männern folgen,
die ihre Tasche geklaut hatten.
876
01:06:37,041 --> 01:06:38,875
Sie hängten uns ab.
877
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Was sagt er? Wohin wollte sie?
878
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
Wohin?
879
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Zur Polizei.
880
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
Danke.
881
01:06:55,375 --> 01:06:58,791
Wieso wusste die Polizei dann nicht
von dem Diebstahl?
882
01:06:58,875 --> 01:07:03,166
-Weil die Anzeige nie abgelegt wurde?
-Pavic legte meine auch nicht ab.
883
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
Wir müssen hier weg.
884
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Kommen Sie.
885
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Beth! Zain!
886
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
Wir wollen nur reden!
887
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Halt!
888
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Beth!
889
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Halt! Sofort!
890
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
Kommen Sie.
891
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
Sein Auto.
892
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Das des Polizisten.
893
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Ich sah den Aufkleber auf dem Video.
894
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Er muss Kate nach Hause gefahren haben.
895
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Warum hat er nichts gesagt?
896
01:08:24,333 --> 01:08:26,750
Oh mein Gott.
897
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
Er war es.
898
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Es war Pavic.
899
01:08:34,708 --> 01:08:38,083
-Rufen Sie Ihre Anwältin an.
-Halt. Wo wollen Sie hin?
900
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
-Keine Sorge.
-Nein.
901
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Sie kriegen Ärger.
902
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Laufen Sie!
903
01:08:54,750 --> 01:08:57,625
-Ganz ruhig.
-Er war es! Glauben Sie mir.
904
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
-Der Polizist war es.
-Wovon reden Sie?
905
01:09:00,250 --> 01:09:02,250
-Es gibt ein Video.
-Welches Video?
906
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Wo ist sie hin?
907
01:09:38,333 --> 01:09:39,250
Halt!
908
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Sie sind verhaftet.
909
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
Sie waren es.
910
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Sie haben sie getötet.
911
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
Was?
912
01:09:47,458 --> 01:09:49,083
Sie haben sie angemacht.
913
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
Klappe halten.
914
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
Mein Gott, das haben Sie.
Und sie wies Sie zurück.
915
01:09:53,583 --> 01:09:56,791
-Sie war eine Hure!
-So reden Zurückgewiesene!
916
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
-Halt den Mund!
-Nein!
917
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Halt den Mund!
918
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Pavic, stopp! Hör auf!
919
01:10:38,833 --> 01:10:39,666
Hi.
920
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Danke fürs Warten.
921
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
Wie geht es Ihnen?
922
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Wir haben Überwachungsaufnahmen.
923
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
Vom Gehweg.
924
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
Und konnten Material
Ihres Vermieters wiederherstellen.
925
01:10:56,958 --> 01:10:59,791
Ich hätte Ihnen glauben sollen.
Sie hatten recht.
926
01:10:59,875 --> 01:11:02,541
Pavic fuhr Kate
nach dem Diebstahl nach Hause.
927
01:11:03,708 --> 01:11:06,166
Wir glauben, er hat sie angemacht.
928
01:11:07,500 --> 01:11:08,916
Als sie ihn zurückwies,
929
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
wurde er wütend.
930
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
Also hat er sie umgebracht.
931
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
Die Obduktion lässt schließen,
932
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
dass Pavic ihr einen Schlag
gegen den Hinterkopf versetzte.
933
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
Dann warf er sie ins Wasser.
934
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Da lebte sie noch.
935
01:11:37,375 --> 01:11:38,208
Warum?
936
01:11:39,333 --> 01:11:40,166
Ich…
937
01:11:42,375 --> 01:11:43,916
Ich verstehe es nicht.
938
01:11:44,458 --> 01:11:46,375
Pavic war bei der Sittenpolizei.
939
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Mehrere Prostituierte,
940
01:11:51,083 --> 01:11:54,291
die er verhaftet hatte,
beschuldigten ihn der Nötigung.
941
01:11:54,375 --> 01:11:56,166
Es gab interne Ermittlungen,
942
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
aber die Frauen
zogen alle ihre Aussage zurück.
943
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Womöglich drohte er ihnen.
944
01:12:04,291 --> 01:12:09,500
Man konnte ihn nicht feuern,
also kam er zur Tourismuspolizei.
945
01:12:12,833 --> 01:12:14,541
Sie hat das nicht verdient.
946
01:12:16,583 --> 01:12:17,416
Nein.
947
01:12:20,125 --> 01:12:24,416
Wir haben auch Lukas und Mateos Wohnung
und Arbeitsplatz durchsucht.
948
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
Wir fanden Ketamin.
949
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
Sie betäubten ihre Kundinnen,
um sie auszurauben.
950
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
Sie gaben auch Kate etwas,
951
01:12:32,041 --> 01:12:34,875
aber das Kokain in ihrem Körper
steuerte dagegen.
952
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Sie werden angeklagt.
953
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Also kann ich gehen.
954
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
Warten Sie.
955
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
REISEPASS
956
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
Falls Sie Ihren Vermieter
anzeigen möchten.
957
01:13:07,375 --> 01:13:09,541
VERMISST!!!
958
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
Sind Sie ok?
959
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Danke.
960
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
ZAIN
BIS BALD
961
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
Tut mir leid, es
962
01:14:32,291 --> 01:14:33,708
ist etwas unordentlich.
963
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
Ich koche gerade Teewasser.
Bleibst du auf eine Tasse?
964
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
Nein, danke.
965
01:14:40,958 --> 01:14:44,166
Kleidung und Ernie, das Schaf,
sind in der Tasche.
966
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
Ich habe keine Windeln.
967
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Du hast sicher welche.
968
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Ich kann welche kaufen. Kein Problem.
969
01:14:51,666 --> 01:14:52,500
Ok.
970
01:14:53,416 --> 01:14:57,375
Morgen ist so eine Kunstsache
für Kinder im Park.
971
01:14:57,458 --> 01:15:00,291
Ich wollte mit Aster hin,
falls du Lust hast.
972
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Wir könnten danach zu Georgio's,
nur wir drei.
973
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Bitte?
974
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
Beth.
975
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Ich glaube, du hast
meinen Ersatzautoschlüssel.
976
01:15:36,583 --> 01:15:41,958
Ja, vermutlich in der Schale im Flur.
Oder in meiner Jacke.
977
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Oh Gott, tut mir leid.
978
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
Ich kaufte sie online.
Ich kann sie zurückschicken.
979
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
Alles ok?
980
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Hast du den Schlüssel?
981
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
Dürfte ich aufs Klo?
982
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
Klar.
983
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
Oh mein Gott.
984
01:17:37,250 --> 01:17:38,083
Kovac.
985
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
Ich bin es.
986
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
Beth.
987
01:17:42,375 --> 01:17:43,416
Was ist passiert?
988
01:17:45,833 --> 01:17:47,375
Es war nicht Pavic, es…
989
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Beth?
990
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Moment.
991
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
-Alles ok?
-Ja.
992
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Ich finde Schaf Ernie nicht.
993
01:18:25,500 --> 01:18:26,666
Wo war es noch?
994
01:18:27,916 --> 01:18:29,000
Oh…
995
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
In der Tasche. Ich zeige es dir.
996
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Ich nehme den Tee doch.
997
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Wenn du noch einen für mich hast.
998
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
-Ja.
-Ja.
999
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
Ok? Ok.
1000
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
-Hier ist es.
-Oh. Danke.
1001
01:18:53,375 --> 01:18:54,208
Entschuldige.
1002
01:19:02,708 --> 01:19:05,208
Vor Montag
hast du sicher noch viel zu tun.
1003
01:19:05,916 --> 01:19:07,708
Kinderbetreuung geklärt?
1004
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Das ist ein komischer Blick.
1005
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
Mehr Milch oder…
1006
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
Du hast Kate getötet.
1007
01:19:22,291 --> 01:19:24,958
-Wie bitte?
-Es war nicht Pavic.
1008
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
Du warst es.
1009
01:19:28,583 --> 01:19:29,833
Ist das ein Witz?
1010
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
Du bist Freitagabend geflogen.
1011
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
-Zwei Stunden…
-Du spinnst.
1012
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
Samstagfrüh zurück.
Es ließe sich leicht überprüfen.
1013
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Beth. Das ist doch nicht dein Ernst.
1014
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
Von ihrer Kette.
Die war in deiner Jackentasche.
1015
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
Hör zu.
1016
01:20:08,208 --> 01:20:11,291
-Es war so: Es war ein Unfall.
-Oh mein Gott.
1017
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
-Was hast du getan?
-Halt. Warte. Hör mir zu.
1018
01:20:16,958 --> 01:20:17,916
Ich flog rüber.
1019
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
Ich wartete vor der Wohnung.
1020
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
Sie antwortete mir nicht.
Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.
1021
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Sie drohte damit.
Ich wollte zumindest mit dir reden.
1022
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Alles erklären.
1023
01:20:32,416 --> 01:20:34,166
Ich wollte gehen, da kam sie.
1024
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
Kate.
1025
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Himmel. Was machst du hier?
1026
01:20:41,125 --> 01:20:42,750
Ich musste dich sehen.
1027
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Du bist ein Stalker.
1028
01:20:44,375 --> 01:20:45,875
Du antwortest ja nicht.
1029
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
Los. Komm.
1030
01:20:53,416 --> 01:20:54,708
Wir gingen ein Stück.
1031
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
Wir landeten am Wasser und redeten.
1032
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Kate.
1033
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
-Was?
-Hast du es ihr gesagt?
1034
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Wirst du?
1035
01:21:08,291 --> 01:21:11,250
Du ruinierst unser Leben.
Willst du das? Ich nicht.
1036
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
Außer…
1037
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
…wir machen ernst. Du und ich.
1038
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Herrgott noch mal, Rob.
1039
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Wie oft noch? Es hat nichts bedeutet.
1040
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
Wie kannst du das sagen?
1041
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
Wieso haben wir es dann getan?
1042
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
Ja.
1043
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Ich weiß, du hast Gefühle für mich.
1044
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Sie sagte, sie liebt mich.
1045
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Sie flehte mich an.
1046
01:21:41,125 --> 01:21:43,041
Ich sollte dich verlassen.
1047
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Du seist unglücklich,
es wäre gut für dich.
1048
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Ich sagte ihr, das würde ich nie tun.
1049
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
Hör auf.
1050
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Das mit uns war ein Fehler.
1051
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
Der größte Fehler meines Lebens.
1052
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
Nein.
1053
01:22:01,416 --> 01:22:03,458
Du warst der Lückenbüßer. Du warst
1054
01:22:04,833 --> 01:22:06,916
zur rechten Zeit am rechten Ort.
1055
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
-Das ist alles.
-Du lügst.
1056
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
Von jetzt an werde ich
immer die Wahrheit sagen.
1057
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
-Probier's auch mal.
-Bitte, Kate, bitte.
1058
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
-Sag ihr nichts.
-Lass mich.
1059
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Kate, komm her.
1060
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
Hör zu.
1061
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
-Nein! Lass mich!
-Hör besser zu!
1062
01:22:28,000 --> 01:22:28,916
Ich war wütend.
1063
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Ich holte aus.
1064
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Ich schlug zu.
1065
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Wirst du bitte…
1066
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
Es passierte einfach.
1067
01:22:39,541 --> 01:22:41,666
Sie stolperte und fiel auf den Kopf.
1068
01:22:41,750 --> 01:22:44,375
Ich wollte ihr nicht wehtun.
1069
01:22:59,708 --> 01:23:02,458
Nein. Du ließest sie ertrinken.
1070
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
Nein. Ich hielt sie für tot.
1071
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
-Nein.
-Darum ging ich.
1072
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Du lügst.
Ich sah den Bericht. Sie ertrank.
1073
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
-Sie war noch am Leben.
-Ich lüge nicht.
1074
01:23:13,750 --> 01:23:17,250
-Du musst zuhören.
-Nein! Dir höre ich nie mehr zu.
1075
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
Ich hätte auf Kate hören sollen.
1076
01:23:19,958 --> 01:23:21,708
Darum dieser Trip.
1077
01:23:22,250 --> 01:23:24,958
Ich sollte mich erinnern,
wer ich vor dir war.
1078
01:23:25,458 --> 01:23:26,916
Dass ich Besseres verdiene.
1079
01:23:28,416 --> 01:23:30,125
Wo willst du jetzt hin?
1080
01:23:30,208 --> 01:23:33,041
-Du hast sie getötet.
-Doch nicht zur Polizei?
1081
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Der Fall ist abgeschlossen.
Der Bulle ist tot.
1082
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Wozu sollte ich ins Gefängnis? Beth?
1083
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Bitte, ich flehe dich an.
1084
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Bitte, denk an Aster.
1085
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
Soll sie ohne mich aufwachsen?
1086
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
-Du bist ein Mörder.
-Nein.
1087
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Du weißt, das stimmt nicht.
1088
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Nein. Du rufst nicht die Polizei.
1089
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
Habe ich schon.
1090
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
Beth, sind Sie da?
1091
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Die Polizei ist unterwegs. Beth?
1092
01:24:06,083 --> 01:24:08,125
Aua. Lass los.
1093
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
Lass mich los.
1094
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Hände weg.
1095
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Schon ok. Mama ist bei dir.
1096
01:29:22,666 --> 01:29:25,916
Untertitel von: Carolin Polter