Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Πρώτη φορά στην Κροατία; -Ναι.
Αυτή είναι η παλιά πόλη.
Πανέμορφη είναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΣΑΡΑΣ ΑΛΝΤΕΡΣΟΝ
Φτάσαμε.
Αν χρειαστείς ταξί.
Σ' ευχαριστώ, Ζέιν.
-Καλή διαμονή. -Στάσου. Να σε πληρώσω.
Είναι πληρωμένο.
Να σου δώσω ένα φιλοδώρημα, τότε.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ.
Κούκλα είσαι.
Απίστευτο που ήρθαμε.
-Το κάναμε! -Το ξέρω.
-Έλα. Περίμενα να ανοίξω το μπουκάλι. -Περίμενες; Πρωτοφανές.
Airbnb πολυτελείας.
Άκου.
Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες το ταξί.
Ευχαρίστησε τον Τζέι. Αυτός πληρώνει.
Κέιτ, είναι απίστευτο.
Μετακομίζουμε; Να μείνουμε μόνιμα;
Εντάξει.
Αυτό είναι. Δεν γυρίζω σπίτι.
Θα το προσέξει ο Ρομπ;
Μάλλον. Αλλά ποιος νοιάζεται;
Ελπίζω να έφερες μαγιό.
-Νομίζω ότι το ξέχασα. -Τότε, γυμνή.
Ορίστε.
Ωραίο.
Είναι Dom Pérignon.
Εντάξει.
-Επιτέλους. -Ναι.
-Στα διήμερα ταξιδάκια. -Με κολλητές.
Σου πήρα κάτι.
-Δεν ήταν ανάγκη. -Το ήθελα όμως.
Σ' ευχαριστώ που το οργάνωσες αυτό.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Είναι όμορφο, Μπεθ. Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε. Ξέρω ότι σου αρέσει ο μαύρος όνυχας.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Πού είναι;
Το αγόρασα στο διαδίκτυο.
-Μπορώ να το στείλω πίσω. -Όχι.
Το λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχω τι να φορέσω. Τίποτα εντυπωσιακό.
Βάλε τα γεροντίστικα εσώρουχα. Πάλι τέλεια θα είσαι.
Είμαι πτώμα. Θέλω να πάω για ύπνο.
Κάν' το. Είναι οι διακοπές σου.
Όχι. Η Κέιτ έκλεισε εστιατόριο. Θα έχει πλάκα.
Πες μου για την Άστερ.
Σου λείπει η μαμά;
-Μαμά. -Ναι.
Της λείπουν τα βυζιά σου, λέει. Κι εμένα.
Θα αρκεστώ σε αυτό.
Έρχομαι.
Κέιτ!
Τι λες; Καινούργιο φόρεμα.
Μ' έπιασε καταναλωτική μανία μετά τον χωρισμό.
Είσαι υπέροχη.
Γεια σου, Ρομπ. Πώς πάει;
Καλά.
Αυτή είναι η πανέμορφη βαφτισιμιά μου;
Γεια σου.
-Δώσ' της ένα φιλί. -Εντάξει.
Πρέπει να τη βάλω για ύπνο. Καλά να περάσετε.
-Μη μεθύσετε πολύ. -Θα το κάνουμε.
-Και το άλλο. -Σίγουρα.
Γεια, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε. -Να περάσετε καλά. Σ' αγαπώ.
Είμαι ήδη ψιλομεθυσμένη.
Δεν αντέχεις το αλκοόλ.
Αν τσακιστώ με αυτά, θα φταις εσύ.
Μοιάζεις με σούπερ μοντέλο. Κράτα τα.
-Ό,τι πρέπει για το σουπερμάρκετ. -Γεια.
-Γεια.
Από εδώ ο…
Σεμπάστιαν.
Ο ιδιοκτήτης.
-Τακτοποιήθηκες; -Ναι.
Γεια, είμαι η Μπεθ. Χάρηκα.
Όλα είναι τέλεια.
Έλα. Το ταξί ήρθε.
Αντίο.
-Ξέρεις τι θέλεις; -Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φάω σύντομα.
Ναι, όντως.
Ας πάρουμε στρείδια.
Χριστέ μου, είναι επιχρυσωμένα;
Σου λέω ότι πληρώνει ο Τζέι.
Έχω ακόμα την πιστωτική του.
Λέω να μάθω το όριο πριν το καταλάβει.
Δεν θα θυμώσει;
Με λίγη τύχη, θα πάθει ανεύρυσμα και θα πεθάνει πάνω στη βοηθό του.
Λοιπόν, αποφασίσαμε;
Γεια σας.
Θα ξεκινήσουμε με δώδεκα ωμά στρείδια κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.
-Την πιο ακριβή στη λίστα. -Εξαιρετικά.
Όχι;
Τι;
Ήμουν απαίσια φίλη.
Δεν σου στάθηκα.
Έκανες μωρό. Σε συγχωρώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά. Αδιαφορώ για τον Τζέι.
-Τώρα είμαι υπέρ της πολυγαμίας. -Πολυγαμία;
-Δεν τα βγάζω πέρα ούτε με μια σχέση. -Ποιος μίλησε για σχέση;
Τέλος πάντων, αρκετά είπαμε για μένα. Εσύ;
Πώς πάει με τον Ρομπ;
Καλά.
Καλά πάει.
Είναι τέλειος με την Άστερ.
Και μ' εσένα;
Προσπαθεί.
Πόσο πολύ προσπαθεί;
-Τουλάχιστον το κάνετε; -Κέιτ.
Τι;
Από πότε;
Πάνω από χρόνο.
Δεν είναι ώρα να επανέλθεις;
Απλώς δεν έχω όρεξη.
Ο Ρομπ φταίει; Σου τελείωσε;
-Δεν φταίει ο Ρομπ. -Το σώμα δεν λέει ψέματα.
Όχι, εγώ φταίω.
Είναι…
-Έχεις σκεφτεί να τον αφήσεις; -Τι;
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη, άκουσέ με, το διαζύγιο είναι η λύση.
Ειδικά μαζί με μεγάλη διατροφή.
Απλώς περνάμε
μια δύσκολη φάση.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
-Μπεθ… -Εδώ είμαστε.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη. Μου επιτρέπετε;
Ναι. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Σκάσε. Φύγε.
Φοβάμαι ότι η κάρτα απορρίφθηκε.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Μη με ξαναπάρεις.
-Ένα λεπτό, και θα… -Φυσικά.
Όλα καλά;
-Ο Τζέι. -Έμαθε για την κάρτα;
Ναι. Τελικά, όντως ανακάλυψα το όριο.
Θέλεις να τον μοιραστούμε;
Όχι.
-Πληρώνεις τα ποτά στο επόμενο. -Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη.
-Τα βυζιά μου θα εκραγούν. -Όχι.
Πρέπει να αντλήσω. Γέμισαν.
-Αύριο έχουμε ξενάγηση. -Ναι, με ποδήλατο.
Έλα.
Ας ξαναζήσουμε τα σπαταλημένα νιάτα μας.
Μου πήρε μήνες να σε πείσω να φύγουμε. Ποιος ξέρει πότε θα το ξανακάνουμε.
Έλα.
Η είσοδος είναι στη γωνία.
Ευχαριστώ, Ζέιν.
Στάσου, θέλω να φρεσκαριστώ.
Και να βάλω πούδρα.
-Είσαι από εδώ; -Όχι.
Από τη Συρία.
Αμερικανίδα;
Ναι.
Από Καλιφόρνια, αλλά ζω στο Λονδίνο τα τελευταία 15 χρόνια.
Έφυγες από τη Συρία λόγω του πολέμου.
Σου λείπει η πατρίδα;
Μιλάς αραβικά;
Όχι, όχι πολύ καλά. Λιγάκι μόνο.
Συνεργάζομαι με την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Διάσωσης.
Τους ξέρω.
Ωραία.
Εντάξει. Έτοιμη. Πάμε.
-Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Εγώ.
Εντάξει.
Ναι.
Τι θέλεις;
Μόνο νερό.
Να πληρώσω αυτά.
-Όχι, τον επόμενο γύρο. -Τι να σας φέρω;
Δύο τζιν με τόνικ.
Θεέ μου, κοίτα εκεί. Σέξι.
-Ορίστε. -Πρέπει να πάμε εκεί.
-Ακολούθα με. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Σας πειράζει να καθίσουμε; -Όχι, σίγουρα περιμένουν κάποιον.
Όχι, παρακαλώ. Ελεύθερα.
-Γεια σας. -Γεια.
-Μπεθ. -Γεια, όμορφη.
Ναι.
Δεν νομίζω να σε έχω ξαναδεί εδώ.
Θα σε είχα προσέξει.
Ωραίο φόρεμα. Μοιάζεις με μπάλα ντίσκο.
Θες να δεις το μωρό μου;
Από πότε έχει να σ' την πέσει κάποιος σέξι;
Δεν μου την πέφτει.
Ναι, σ' την πέφτει.
Έλα, μόλις λέγαμε ότι πρέπει να επανέλθεις.
Είμαι παντρεμένη.
Και; Ο Ρομπ δεν χρειάζεται να το μάθει.
Πλάκα κάνεις;
Μια νύχτα ξεσαλώματος μπορεί να σε βγάλει από το τέλμα.
Ένα μανχάταν για την κυρία.
Ευχαριστώ.
Λέμε να έρθετε στο σπίτι μας.
Καριόλα!
Κέιτ;
Γεια, βρήκες την Κέιτ ή ίσως και όχι, οπότε άσε μήνυμα.
Πήρες το μήνυμά μου;
-Τι; Όχι. Συγγνώμη. -Ανησυχώ πολύ.
-Είναι μεσημέρι και η Κέιτ δεν γύρισε. -Καλά.
Μάλλον θα έχει πάει για καφέ ή βόλτα.
-Περάσατε καλά; -Ναι.
Καλά. Ήπια πολύ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
-Μάλιστα. Τι θα κάνεις σήμερα; -Θα κάναμε ξενάγηση με ποδήλατο.
Ορίστε. Γι' αυτό εξαφανίστηκε.
Μόνο τα ψώνια την ενδιαφέρουν.
Δεν άφησε σημείωμα και ούτε έστειλε μήνυμα.
Τσακωθήκατε;
-Καριόλα! -Όχι.
Τότε, μην κάθεσαι και περιμένεις.
Βγες. Πέρνα καλά.
-Τα λέμε μετά. Ναι; -Εντάξει.
-Θα σου πω αν με πάρει. Σ' αγαπάω. -Γεια.
-Γεια.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Είδες τη φίλη μου;
Την ψάχνω. Την Κέιτ.
Νομίζω ότι βγήκε, και δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Δεν την έχεις δει, έτσι;
Όχι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν επιτρέπονται τα πάρτι.
Το λέει ρητά ο κανονισμός.
Και θα σας χρεώσω για τους δύο ακόμα που διανυκτέρευσαν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Πώς λένε το μπαρ; -Δεν θυμάμαι.
Δείξε μου φωτογραφία της.
Φέρατε δύο άντρες στο σπίτι σας.
-Και δεν θυμάσαι ονόματα. -Λοιπόν…
Όχι, δεν…
Ήπιες;
Ναι, λίγο.
Παραπάνω από λίγο, αν δεν θυμάσαι τίποτα.
Δεν έχω συνηθίσει να πίνω, αυτό είναι όλο.
Μόλις… Μόλις απέκτησα μωρό. Οπότε…
Εντάξει. Η φίλη σου θα πήγε σε κανένα κλαμπ ή μπαρ.
Όχι, είμαστε εδώ μαζί.
Έπρεπε να κάνουμε πράγματα, περιηγήσεις και…
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Νομίζω βρήκα αίμα.
Ρώτησες στα νοσοκομεία; Ίσως είχε κάποιο ατύχημα.
Ναι. Το έκανα, αλλά δεν έχει καταγραφεί εισαγωγή της.
Όλα εντάξει;
Ναι. Κάποια τουρίστρια.
Η φίλη της την παράτησε για κάποιον και είναι ταραγμένη.
Έχει την τσάντα της μαζί; Πορτοφόλι, διαβατήριο, κλειδιά;
Ναι. Το έλεγξα.
Μπορώ να το χειριστώ εγώ.
Μπορώ να δηλώσω εξαφάνιση;
Όχι, δεν μπορείς, γιατί πρέπει να περιμένεις 24 ώρες.
Οι περισσότεροι εμφανίζονται.
Σίγουρα θα το κάνει κι η φίλη σου.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ!
Εμπρός;
Ζέιν;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ήμουν κοντά. Κανένα πρόβλημα.
Δεν θυμόμουν το όνομα του μπαρ.
Το Μπλου Πάρλορ.
ΜΠΛΟΥ ΠΑΡΛΟΡ
Αυτό είναι.
Έγινε κάτι;
Έχασες κάτι;
Τη φίλη μου.
Άσ' το.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Ναι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Μας σερβίρατε.
Καθόμασταν εκεί με δύο άντρες.
Φορούσε μπλε φόρεμα.
Όχι. Λυπάμαι. Όχι.
Τι κάνεις;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Συνοδοί; Όπως λέμε…
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν στ' αλήθεια.
Δεν τους προσέλαβα.
Τότε, θα το έκανε η φίλη σου.
Όχι, ούτε αυτή τους προσέλαβε.
Μια νύχτα ξεσαλώματος
μπορεί να σε βγάλει από το τέλμα.
Θεέ μου!
Έλεγε συνεχώς ότι έπρεπε να διασκεδάσω.
Είμαι πολύ βλάκας.
Αναρωτιόμουν γιατί του άρεσα.
Ο μπάρμαν τούς βλέπει συχνά.
Πάντα με διαφορετική γυναίκα.
Τουρίστριες. Κάνουν και πλάκα γι' αυτό.
Μπορεί να τους βρει;
Ήξερε μόνο τα ονόματά τους.
Ματέο και Λούκα.
Έλα. Θα σε πάω πίσω.
Πήγες στην αστυνομία;
Για την Κέιτ μιλάμε. Δεν είναι και πολύ αξιόπιστη.
Δεν θα μου το έκανε αυτό. Να φύγει χωρίς να μου το πει;
Αλήθεια; Πόσες φορές σε παράτησε για κάποιον που μόλις γνώρισε;
Όχι, της άφησα δεκάδες μηνύματα.
-Κάτι συνέβη. -Μην είσαι ανόητη.
Που λες, έχω να σου δείξω φοβερές φωτογραφίες της Άστερ.
Νωρίτερα βλέπαμε τον Νονό και, όπως φαίνεται,
της αρέσει όταν βρίσκουν το κεφάλι του αλόγου στο κρεβάτι.
Τέλεια ανατροφή.
Μου λείπει.
Είσαι καλά;
Τα λέμε αύριο. Θέλεις να σε πάρω από το αεροδρόμιο;
Θεέ μου!
Απίστευτο. Αύριο είναι Κυριακή.
-Θα αλλάξω πτήση. -Δεν μπορείς.
Δουλεύω τη Δευτέρα.
-Και η Άστερ; -Λες να μη θέλω να γυρίσω;
Αλλά η Κέιτ εξαφανίστηκε.
Ναι.
Θεέ μου, φυσικά. Συγγνώμη.
Θέλεις να έρθω εκεί;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
-Καλά. Πάρε με αν με χρειαστείς. -Ναι. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Καριόλα!
Ζέιν.
Νομίζω ότι τους βρήκα.
Τηλεφώνησα και είπα ότι ήθελα να τους προσλάβω για πάρτι.
Θα μας συναντήσουν εδώ.
Κι αν δεν ξέρουν τίποτα; Αν δεν μας το πουν;
Ας πάμε στην αστυνομία.
Όχι, θα το χειριστώ εγώ. Μη φοβάσαι.
Πώς γνωριστήκατε;
Η Κέιτ κι εγώ;
Φοίτησα για ένα εξάμηνο στο εξωτερικό. Ήμασταν συγκάτοικοι.
Μου γνώρισε τον άντρα μου τον Ρομπ.
Τα βρήκαμε αμέσως.
Εσύ κι ο άντρας σου.
Όχι, εγώ και η Κέιτ, βασικά.
Ήμασταν εντελώς αντίθετες,
αλλά ταιριάξαμε.
Ξέρεις, αμέσως. Αυτή είναι εξωστρεφής.
Η γυναίκα μου το λέει "καρνίμπε".
-"Καρνίμπε"; -Ναι.
-Τι σημαίνει; -Καρνίμπε.
Της αρέσει να παίζει παιχνίδια.
Καρνίμπε. Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου;
Η Μίνα.
Ήταν γιατρός στο νοσοκομείο όπου έκανα νοσηλευτική.
Είναι σαν εσένα, εμπιστεύεται πολύ τους ανθρώπους.
Με πίστεψε όταν είπα ότι είμαι καλός
και δέχτηκε να βγούμε.
Συμφωνεί η Μίνα που με βοηθάς;
Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Γεια. Καλημ…
Συγγνώμη!
Φύγε!
-Πού είναι; -Τι;
-Πού είναι; -Πού είναι ποια;
-Η φίλη της. -Η Κέιτ! Τι της έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα. -Και γιατί το 'σκασες;
-Μας προσέλαβε. Αυτό μόνο. -Μη λες ψέματα!
-Τι λέει; -Πήραν την τσάντα της.
Πότε την είδες τελευταία;
Στις τρεις το πρωί. Τι έκανες την τσάντα; Απάντησε!
Την έβαλαν ενέχυρο.
Περίμενε. Με ναρκώσατε;
-Βάλατε κάτι στο νερό μου στο μπαρ; -Λέγε!
Όχι!
Δεν έχω ανάγκη να ναρκώνω γυναίκες. Άφησέ με. Εντάξει;
Μην πας στην αστυνομία.
Θα σου φέρω την τσάντα. Ναι;
Θα σε πάω εκεί.
Είναι δικά της.
Ξεφορτίστηκε.
Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένα.
Λες ότι σε νάρκωσαν;
Ποτέ δεν έχω μεθύσει τόσο.
Μου έφεραν νερό. Μπορεί να έβαλαν κάτι.
Κι αν νάρκωσαν και την Κέιτ για να μας ληστέψουν;
Γιατί δεν πήραν και την τσάντα σου;
Ίσως σε νάρκωσε η Κέιτ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Τους προσέλαβε να κάνουν σεξ μαζί σου.
Όχι. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Ξέρω ότι ξέρουν περισσότερα.
Μην αναφέρεις το όνομά μου.
Δεν θέλω να μπλέξω.
Αν ανακαλέσουν τη βίζα μου, δεν έχω πού να πάω.
Καταλαβαίνω.
Άκου, συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Δεν με έμπλεξες πουθενά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πάρε με αν θες κάτι. Ναι;
Δεν μπορούσα να περιμένω. Τώρα έχω αποδείξεις. Κάτι της συνέβη.
Μην προτρέχεις.
Δώσε μου στοιχεία.
-Το όνομά της, ημερομηνία γέννησης… -Όχι, του τα έδωσα χθες.
Ήσουν μπροστά.
Πού είναι η αναφορά;
-Δεν την κατέθεσες; -Είπε να γυρίσω σε 24 ώρες.
Σκέφτηκα ότι η φίλη της διασκέδαζε.
Έφεραν δύο συνοδούς στο σπίτι τους.
Μεθυσμένες. Ίσως και μαστουρωμένες.
Όχι, δεν πήρα ναρκωτικά.
Και… δεν ήξερα ότι ήταν συνοδοί.
Κάτι κακό της συνέβη.
Το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι σίριαλ κίλερ.
Κι αν είναι, δεν ξέρω αν με νοιάζει. Κοίτα τους.
Πρέπει να τους ανακρίνετε.
Και νομίζω
ότι ίσως με νάρκωσαν. Μπορεί και τις δυο μας.
Είπες ότι δεν πήρες ναρκωτικά.
Δεν πήρα ναρκωτικά. Με νάρκωσαν.
-Υπάρχει διαφορά. -Δεν το ανέφερες πριν.
Γιατί δεν ήμουν σίγουρη. Ακόμα δεν είμαι.
Της φέρνεις λίγο νερό;
Και ψάξε τα ονόματα στο σύστημα.
Συγγνώμη για τον συνάδελφό μου.
Πρέπει να ρωτήσω.
Είναι πιθανό να σε κακοποίησαν;
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε εδώ, θα σε πάμε στο νοσοκομείο
για τεστ ναρκωτικών και έλεγχο.
Εντάξει.
Είναι αληθινή Dior.
Αξίζει περίπου
10,000 ευρώ.
Και παραδέχτηκαν ότι την έκλεψαν
και μετά σου την έδωσαν πίσω.
Τους…
Τους είπα ότι η Κέιτ εξαφανίστηκε και
ότι δεν θα πάω στην αστυνομία αν την επιστρέψουν.
Τα σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης είναι ακόμα ασαφή.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα και τις αιματολογικές σε 24 ώρες.
Τι εννοείς, Τζέι;
-Κλασική Κέιτ. -Να εξαφανιστεί;
Θέλει να είναι στο επίκεντρο.
Φόρεσε κόκκινα στον γάμο μας.
Ήταν προειδοποίηση για καρχαρίες στο νερό.
Δεν της έχεις μιλήσει;
Εδώ και εβδομάδες. Σκέτη ευτυχία.
-Όχι, της μίλησες την Παρασκευή. -Όχι.
Είπε ότι την πήρες για την κάρτα.
Ποια κάρτα; Μιλάμε μόνο μέσω των δικηγόρων μας.
Κοίτα, Μπεθ, μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτή η δήθεν εξαφάνιση
είναι σκέτη μπούρδα.
Ποια κάρτα εννοείς;
Τι; Λες ότι η εξαφάνιση είναι στημένη;
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί το δράμα είναι ενσωματωμένο στο DNA της
σαν ένα επιπλέον χρωμόσωμα.
Κάποτε πήγε στη Ν. Υόρκη για μέρες
μετά από καβγά, χωρίς κανένα σημάδι ζωής.
Πίστεψέ με, της αρέσει να τιμωρεί τους ανθρώπους.
Κοίτα, πρέπει να κλείσω. Πάρε με όταν έχεις νεότερα, εντάξει;
ΡΟΜΠ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΡΟΜΠ ΚΛΗΣΗ
Κέιτ;
-Τι κάνεις; -Το τσεκ άουτ είναι στις έντεκα.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Έρχονται άλλοι πελάτες.
Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω.
-Η φίλη σου αγνοείται. -Ναι.
-Πήγες στην αστυνομία; -Ναι, την ψάχνουν.
Θα μείνω μέχρι να τη βρουν.
Πού;
Θα βρω ξενοδοχείο.
Έχω ελεύθερο δωμάτιο.
Κάτω.
Το νοικιάζω μερικές φορές. Θα σου κάνω έκπτωση.
Αν εμφανιστεί η φίλη σου, θα είσαι κοντά.
Εντάξει.
Είσαι εδώ κάτω.
Πρέπει να υπάρχουν πετσέτες στο μπάνιο,
και πες μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Καλέσατε τον Ρομπ. Αφήστε μου μήνυμα μετά το…
Μπεθ.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Πήρες μόνη σου.
Ναι. Είναι εντάξει;
Βεβαίως.
Αυτό είναι το στούντιό σου ηχογράφησης;
Ναι.
Είμαι συνθέτης.
Πεινάς;
Ήμουν έτοιμος να παραγγείλω.
Ήμουν έτοιμη να βγω,
βασικά.
Καλό βράδυ.
Γεια. Ευχαριστώ.
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Έχεις φάει;
Ας φάμε πριν αρχίσουμε το ψάξιμο.
-Ξέρω ένα πολύ καλό… -Μπεθ.
Ρομπ;
Τι κάνεις εδώ;
Σε καλούσα όλη μέρα για να σου πω ότι έρχομαι.
-Ανησύχησα. -Πού είναι η Άστερ;
-Με μπέιμπι σίτερ. -Όλη νύχτα;
Οι γονείς μου είναι στην Ντορντόν. Θα είναι μια χαρά.
Διακόπτω κάτι;
Όχι. Από δω ο Ζέιν.
Είναι οδηγός ταξί. Με βοηθάει να ψάξω την Κέιτ.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
-Εντάξει, να πηγαίνω. -Εντάξει.
Πες μου αν μάθεις κάτι.
-Ναι. Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Γεια.
Γεια.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
-Σου είπα, ταξιτζής. -Με τον οποίο θα έτρωγες.
Άσε μας κι εσύ. Με βοηθάει.
Πήγε εμένα και την Κέιτ σε ένα μπαρ τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Σοβαρολογείς; Κι αν εμπλέκεται;
-Όχι. -Θα έμπαινες σε ένα αμάξι μαζί του.
Γίνεσαι γελοίος.
Όχι, καθόλου.
Χριστέ μου, Μπεθ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Γιατί δεν μου το είπες; Θα είχα έρθει.
-Δεν μπορούσα από το τηλέφωνο. -Συνοδοί;
Τους προσέλαβε;
Η αστυνομία πιστεύει ότι εμπλέκονται;
Δεν έχουν ιδέα. Δεν κάνουν τίποτα για να τη βρουν.
-Κι αν ο Τζέι έχει δίκιο και μας δουλεύει; -Όχι. Ξέρω την Κέιτ. Θέλει…
Θέλει να είναι στο επίκεντρο, αλλά δεν θα μου το έκανε αυτό.
Παρακαλώ;
Έμεινε αρκετά στο νερό.
Αυτή είναι.
Θεέ μου!
Πνίγηκε;
Δεν ξέρω ακόμα. Η νεκροτομή θα το δείξει.
Αλλά νομίζετε ότι ήταν ατύχημα; Ότι έπεσε μέσα;
Ή νομίζετε ότι δολοφονήθηκε;
Θα περιμένουμε τη νεκροτομή.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
Τι κάνεις;
Έχω αϋπνία.
Τη βλέπω συνέχεια
ξαπλωμένη στο νεκροτομείο.
Νιώθω άσχημα που τη θεωρούσα εκνευριστική.
Έπρεπε να είμαι πιο καλός.
Πρέπει να φύγω. Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Το συζητήσαμε. Πρέπει
να μείνω για τα αποτελέσματα της νεκροτομής.
-Και πρέπει να κανονίσω τα διαδικαστικά. -Ναι. Συγγνώμη.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Είναι σίγουρος ο ιατροδικαστής;
Ναι.
Πλέον είναι έρευνα για φόνο.
Δεν ξέρουν αν κακοποιήθηκε, λόγω της κατάστασης του σώματος.
Και λόγω του γεγονότος ότι έκανε σεξ με πολλούς
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Μπορώ να τη δω;
Θέλω να πω αντίο.
Σωστά.
Μου δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να…
ΜΑΣΤΟΡΑΣ
Καλέσατε τον Ρομπ. Αφήστε μου μήνυμα μετά το σήμα.
23 ΙΟΥΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΜΗΝ ΤΗΣ ΤΟ ΠΕΙΣ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!
ΡΟΜΠ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΙΣ!
24 ΙΟΥΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΠΑΡΕ ΜΕ!!
ΡΟΜΠ: ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΧΘΕΣ… ΗΤΑΝ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ
3 ΜΑΪΟΥ ΡΟΜΠ: ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΥΡΙΟ;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ… ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 9…
ΡΟΜΠ: ΘΑ ΕΡΘΩ
ΡΟΜΠ: ΚΡΟΑΤΙΑ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΙΣ!
-Όλα καλά; -Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Η Κόβατς περιμένει.
Η οθόνη έσπασε.
Η τοξικολογική έκθεση ήρθε.
Δείχνει υψηλά επίπεδα κοκαΐνης και κεταμίνης.
Ήξερες ότι έπαιρνε ναρκωτικά;
Ναι.
Γιατί δεν το ανέφερες;
Είχατε ήδη κρίνει το ποιόν της.
Νόμιζα ότι θα σταματούσατε να την ψάχνετε. Κι αυτό έγινε.
Σωστά;
Τα δικά σου αποτελέσματα ήρθαν επίσης.
Βρήκαν ίχνη κεταμίνης.
Είδατε; Σας το είπα ότι με νάρκωσαν.
Ανακρίναμε τους δύο άντρες που υπέδειξες.
Αρνούνται ότι σου έδωσαν ουσίες.
Φυσικά. Αυτονόητο δεν είναι;
Πάντως, έχουν λευκό μητρώο.
Έχουν και άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Ένα ταξί τούς πήρε έξω από το σπίτι σας.
Ο συγκάτοικός τους το στηρίζει.
Ατυχία.
Και ο Τζέι;
Ο πρώην σύζυγος της Κέιτ.
Τον χωρίζει. Αυτό δεν είναι κίνητρο;
-Είναι στο Λονδίνο. -Είναι μόνο δύο ώρες πτήση.
Θα το ψάξουμε.
Ανακρίναμε άτομα από το μπαρ
και σε είδαν να μαλώνεις με την Κέιτ φεύγοντας.
Τι; Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Δεν μαλώσατε με την Κέιτ λίγες ώρες πριν πεθάνει;
Μα είναι εντελώς ξένοι.
Χαλάρωσε. Θα είναι μια περιπέτεια.
Δεν ήταν καβγάς.
Συζήτηση ήταν.
Νόμιζα ότι δεν θυμόσουν τίποτα.
-Δεν σε νάρκωσαν; -Όχι.
Λιποθύμησα στο ταξί, αλλά θυμάμαι κάποια πράγματα.
Αλλάζεις την ιστορία συνεχώς.
Τι εννοείτε;
Νομίζετε ότι έχω σχέση με τον φόνο της Κέιτ;
Κάτι άλλο που δεν μας έχεις πει;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ!
Όχι.
Θα κρατήσουμε το διαβατήριό σου μέχρι να ελέγξουμε όσα είπες.
Αν θυμηθείτε κάτι, καλέστε με.
Ελπίζω όσα είπες να επαληθευτούν.
Τζέι, το ήξερες.
Σωστά;
Γιατί δεν μου το είπες;
Κοίτα, θα το έκανα, αλλά περίμενες παιδί.
Ο άντρας μου είχε σχέση με την κολλητή μου,
και δεν είχα δικαίωμα να το μάθω;
Κοίτα, Μπεθ…
Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό;
Όχι πολύ.
Κάτι μήνες.
Ίσως ήθελε να με εκδικηθεί. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Ξέρεις ότι είχαν κάτι παλιά.
Ναι, μια μεθυσμένη ξεπέτα στο πρώτο έτος.
-Τι εννοείς; -Δεν εννοώ τίποτα.
Απλώς, ξέρεις,
ίσως της είχε μείνει απωθημένο.
Πώς δεν το είδα αυτό;
Δεν βλέπουμε ό,τι δεν θέλουμε να δούμε.
Ένιωθα τόσο ένοχη
που…
Που είμαι
τόσο δυστυχισμένη.
Ότι δεν είμαι αρκετά ευγνώμων
για τη ζωή μου, για την Άστερ.
Ντρεπόμουν πολύ,
για να κοιτάξω και να δω το ολοφάνερο.
Θεέ μου.
Κι αν με νάρκωσε αυτή
για να κοιμηθώ με κάποιον
ή για να μην ξέρω αν το έκανα ή όχι;
Μετά θα έπειθε τον Ρομπ να με αφήσει.
Λες να σκότωσε την Κέιτ;
Ο Ρομπ;
Θεέ μου, όχι.
Του μίλησα το Σαββατοκύριακο.
Ήταν σπίτι με την Άστερ.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ αν ήμουν εγώ;
Όχι.
Πολύ αφελής, έτσι;
Ένα πράγμα που έμαθα…
Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους,
μόνο το ένστικτό σου.
Στην πατρίδα μου λέμε "Αλαλμπέκ νταλίλεκ".
"Η καρδιά σου είναι οδηγός σου".
Ζέιν.
Πώς…
Πώς πέθανε η γυναίκα σου;
Δούλευε στην κλινική.
Έγινε βομβαρδισμός.
Άργησα να πάω να την πάρω.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι εκεί; Γεια.
Έβαζα την Άστερ για ύπνο. Πήρα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;
Το ξέρω, Ρομπ.
Το ξέρεις; Τι ξέρεις;
Για σένα και την Κέιτ.
-Δηλαδή τι; -Σταμάτα!
Τι εννοείς, Μπεθ;
Ότι κοιμόσουν μαζί της για μήνες.
Τι είναι αυτά που λες;
Μη με περνάς για ηλίθια. Βρήκα τα μηνύματά σου στο κινητό της.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω. Συγγνώμη.
Δεν…
Δεν σήμαινε τίποτα.
Το έκανα γιατί… Από πότε έχουμε να κάνουμε σεξ;
-Είχες κατάθλιψη και… -Όχι! Δεν θα τα ρίξεις σ' εμένα.
-Όχι, δεν τα ρίχνω… Συγγνώμη… -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!
Την αγαπούσες;
Φυσικά και δεν…
Κοίτα, γύρνα σπίτι. Δεν γίνεται τηλεφωνικώς.
Δεν μπορώ να γυρίσω, Ρομπ.
Η αστυνομία πήρε το διαβατήριό μου, γιατί νομίζει ότι τη σκότωσα.
Κι αν μάθουν για τη σχέση σας, θα έχουν πολύ καλό λόγο.
Μπεθ.
-Συγγνώμη. -Σκάσε.
Θέλω μόνο να δω την Άστερ.
Μπεθ Τζένερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Κέιτ Τόμσον.
Τα χέρια στην πλάτη.
Τι;
Πόσο καιρό ξέρεις τον κύριο Ζακαρία;
Τον Ζέιν;
Λίγες μέρες.
Γιατί;
Πώς γνωριστήκατε;
Οδηγεί ταξί.
Μας πήγε με την Κέιτ στο μπαρ την Παρασκευή.
Με βοηθούσε να την ψάξω.
Γιατί δεν είπες ότι είδατε μαζί τους συνοδούς;
Ή ότι επιτέθηκε σωματικά στον έναν;
Έκλεψαν την τσάντα της.
Τους έκανε να το παραδεχτούν. Πήρε την τσάντα.
Ο κύριος Ζακαρία συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
Είναι μέλος μιας αλβανικής συμμορίας
που εμπλέκεται στην εμπορία ανθρώπων, μεταξύ άλλων.
Τι;
Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Τι εννοείτε;
Σκότωσε την Κέιτ.
-Όχι! -Ναι!
-Δεν μπορεί. -Ναι.
Και τον προσέλαβες εσύ.
-Τι; -Τον συλλάβαμε κι αυτόν.
Αυτό είναι τρελό!
Πώς… Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχα σχέση με αυτό!
Σας παρακαλώ! Γιατί να τη θέλω νεκρή;
Επειδή είχε σχέση με τον άντρα σου.
Λες να μην το μαθαίναμε;
Αυτό το έμαθα μόλις χθες.
Μιλήσατε στον Τζέι;
Ο Τζέι το ξέρει εδώ και μήνες.
Θα του μιλήσουμε αργότερα σήμερα.
Θέλω δικηγόρο.
Μπορώ να έχω δικηγόρο;
Δεν σας απήγγειλαν κατηγορίες, αλλά θα το κάνουν.
Απλώς δεν έχουν ακόμα αρκετά στοιχεία.
Ήλπιζαν να σας πιέσουν για τη σχέση σας με τον κύριο Ζακαρία
και ότι θα ομολογούσατε.
Τι να ομολογήσω;
Δεν έκανα τίποτα.
Τηλεφωνήστε μου την άλλη φορά. Προτού πείτε κάτι ενοχοποιητικό.
Τι κάνεις εδώ;
Ο ιδιοκτήτης μού άνοιξε.
Έπρεπε να σε δω.
Μου είπαν ότι σε συνέλαβαν.
Με άφησαν να φύγω.
Οδηγούσα από την Παρασκευή το βράδυ ως το Σάββατο το πρωί.
Η εφαρμογή τα καταγράφει όλα.
Είπαν ότι εσύ
έχεις σχέση με μια αλβανική εγκληματική οργάνωση.
Νομίζεις ότι σκότωσα την Κέιτ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.
Έσωσα τη ζωή ενός αγοριού που χτυπήθηκε από θραύσματα στο πόδι.
Ο πατέρας του ξέρει Αλβανούς διακινητές μεταναστών.
Με φυγάδευσε από το Χαλέπι, και ήρθα εδώ μέσω Τουρκίας.
Με βοήθησε να βγάλω βίζα.
Δηλαδή δεν δουλεύεις γι' αυτόν;
Όχι.
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια;
Η καρδιά σου σε οδηγεί.
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχα σχέση.
Γιατί να τη θέλω νεκρή;
Επειδή είχε σχέση με τον άντρα σου.
Και λοιπόν;
Ο άντρας μου είχε σχέση με την κολλητή μου.
Δεν είχα το δικαίωμα να μάθω;
Θεέ μου.
Είναι κανείς;
Ψάχνεις κάτι;
Μενού για ντελίβερι.
Πεινάω.
Υπάρχουν στο διαδίκτυο.
Ξέμεινα από δεδομένα.
Μπορώ να έχω τον κωδικό Wi-Fi;
-Συγγνώμη. -Ναι.
Τι έγινε με την αστυνομία; Σε άφησαν να φύγεις.
Ναι.
Και για πόσο ακόμα λες να μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
-Θα πας κάπου; -Ναι.
Σε μια προβολή ταινίας. Είμαι υπεύθυνος για τη μουσική της.
Αντίο, λοιπόν.
Τι;
ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΗ
Χριστός και Παναγία!
Θεέ μου!
Τα καταγράφεις όλα.
Κατέγραψες την Παρασκευή;
ΑΡΧΕΙΟ
Έλα.
ΤΟΜΣΟΝ - ΒΕΡΑΝΤΑ
ΤΟΜΣΟΝ - ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙO
Θεέ μου.
Ναι, εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη; -Ναι, βέβαια. Έλα.
Εντάξει.
-Εδώ είμαστε. -Πρόσεχε πού πατάς.
Προσέχω πού πατάω.
Κάποιος θα κοιμηθεί όμορφα απόψε.
Μπεθ.
Τι έπαθες;
Ας σε ετοιμάσουμε για ύπνο.
Έλα, έλα κι εσύ.
Πολύ καλά.
Τζακούζι.
Τζακούζι στο μπαλκόνι.
Ναι. Γδύσου.
Μη φύγετε.
Μην αργήσεις.
Τα λέμε, όμορφη.
Καριόλη!
Καριόλα!
Ποιος είναι μαζί της;
-Όχι! -Σε παρακαλώ! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Είναι για ασφάλεια!
-Ο κόσμος κάνει πάρτι! -Τραβάς κόσμο να κάνει σεξ στο ντους!
Ήξερες τι συνέβη στην Κέιτ. Μπορούσες να το πεις στην αστυνομία.
Εσύ δεν τους είπες για τη σχέση του άντρα μου;
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Όχι. Μην τα διαγράψεις.
Είναι στοιχεία! Όχι!
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Μπεθ!
-Περίμενε! -Πάμε.
Τι έγινε;
Σταμάτα, δεν καταλαβαίνεις! Σταμάτα. Θα σου εξηγήσω.
Πάμε! Τώρα! Πάμε!
Μπεθ! Γύρνα πίσω!
Έσβησε όλα τα βίντεο.
Θα πει στην αστυνομία ότι του επιτέθηκα. Θεέ μου, είναι εφιάλτης.
Άκουσέ με.
Θα μάθουμε πού πήγε η Κέιτ και, ελπίζω, ποιος την έφερε σπίτι.
Μετά θα το πούμε στην αστυνομία. Όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστέψου με.
Του έδωσα τον αριθμό.
Ο οδηγός έρχεται.
Σε πόνεσα;
Πονάει το χέρι σου;
Λιγάκι.
Λαιμός, μπαλάκια, μάτια.
Μαλακοί στόχοι.
Καλά, θα το θυμάμαι την άλλη φορά.
ΥΠΟΠΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Τι λέει εκεί;
Ότι είσαι ύποπτη για τον φόνο της Κέιτ.
Μιλάς αγγλικά;
Πολύ λίγα.
Πήρες μια γυναίκα το πρωί του Σαββάτου γύρω στις τρεις.
-Στο ύψος μου, ξανθιά. -Στην οδό Γιερίνα.
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
Πού την πήγες;
Πρέπει να μάθουμε πού την πήγες. Αυτό μόνο.
Ακολουθήσαμε τους δύο άντρες. Είπε ότι την έκλεψαν.
Τους έχασα σε έναν μονόδρομο.
Τι λέει; Πού την πήγες;
Πού;
Στο αστυνομικό τμήμα.
Ευχαριστούμε.
Αν η Κέιτ έκανε καταγγελία,
γιατί δεν υπήρχε όταν δήλωσα την εξαφάνισή της;
-Ίσως δεν κατατέθηκε. -Ο Πάβιτς έθαψε και τη δική μου κατάθεση.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα!
Μπεθ! Ζέιν!
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Σταματήστε!
Μπεθ!
Σταματήστε! Τώρα!
Σταματήστε.
Έλα.
Σταματήστε!
Το αμάξι του.
Του μπάτσου.
Είδα το αυτοκόλλητο στο υλικό της κάμερας.
Θα την πήγε σπίτι μετά την αναφορά της κλοπής.
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Θεέ μου.
Αυτός ήταν.
Ήταν ο Πάβιτς.
Πάρε τη δικηγόρο σου. Να σε βρει.
Περίμενε. Πού πας;
-Μην ανησυχείς για μένα. -Όχι.
Θα μπλέξεις.
Πήγαινε!
Ηρεμήστε, κύριε.
Αυτός είναι!
-Ο αστυνομικός το έκανε. -Τι εννοείς;
-Είδαμε τα πλάνα. -Τι εννοείς;
Πού πήγε αυτή;
Σταμάτα!
Συλλαμβάνεσαι.
Εσύ ήσουν.
Εσύ τη σκότωσες.
Τι;
Της ρίχτηκες, έτσι;
Σκάσε.
Θεέ μου, ναι. Της ρίχτηκες και σε απέρριψε!
-Ήταν τσούλα! -Έτσι λέτε τις γυναίκες που σας φτύνουν!
-Σκάσε! Βούλωσέ το! -Όχι!
Βούλωσέ το!
Πάβιτς, σταμάτα! Σταμάτα!
Γεια.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Πώς αισθάνεσαι;
Βρήκαμε υλικό από κάμερα ασφαλείας.
Από κάμερα στην προκυμαία.
Και ανακτήσαμε κάποια βίντεο του ιδιοκτήτη.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. Είχες δίκιο.
Ο Πάβιτς πήγε την Κέιτ στο σπίτι μετά την αναφορά της κλοπής.
Πιστεύουμε ότι της την έπεσε.
Όταν τον απέρριψε,
το πήρε άσχημα.
Και τη σκότωσε.
Με βάση τα αποτελέσματα της νεκροτομής,
συμπεραίνουμε ότι ο Πάβιτς τη χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού
και την έριξε στο λιμάνι…
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΣΦΥΞΙΑ ΔΙΑ ΠΝΙΓΜΟΥ
όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Γιατί;
Δεν…
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Πάβιτς δούλευε στο Ηθών.
Αρκετές γυναίκες
που συνέλαβε για εργασία στο σεξ είπαν ότι τους επιτέθηκε.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων το ερεύνησε,
αλλά οι γυναίκες απέσυραν τις καταθέσεις τους.
Πιστεύουμε ότι τις απείλησε.
Δεν γινόταν να απολυθεί,
και δυστυχώς τον μετέθεσαν στην τουριστική αστυνομία.
Δεν της άξιζε αυτό.
Όχι.
Ζήτησα ένταλμα έρευνας
για το διαμέρισμα και τη δουλειά των Λούκα και Ματέο.
Βρήκαμε κεταμίνη.
Νάρκωναν τις πελάτισσες και τις λήστευαν.
Νάρκωσαν και την Κέιτ,
αλλά η κοκαΐνη στο σύστημά της το εξουδετέρωσε.
Τους απαγγέλουμε κατηγορίες.
Οπότε είμαι ελεύθερη.
Μια στιγμή.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Σε περίπτωση που θελήσεις να μηνύσεις τον ιδιοκτήτη σου.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ.
ΖΕΪΝ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Συγγνώμη,
είναι λίγο χάλια.
Έβαλα τον βραστήρα. Θες να μείνεις για ένα φλιτζάνι;
Είμαι εντάξει.
Έβαλα ρούχα και τον Έρνι το πρόβατο στην τσάντα.
Δεν έφερα πάνες.
Σκέφτηκα ότι θα έχεις.
Μπορώ να βγω να πάρω. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αύριο έχει στο πάρκο την εκδήλωση με την παιδική τέχνη.
Λέω να πάω την Άστερ. Αν θες, έλα μαζί μας.
Μπορούμε να φάμε μετά στου Τζόρτζο οι τρεις μας.
Σε παρακαλώ.
Μπεθ.
Ξέρεις, ίσως έχεις το δεύτερο κλειδί του αμαξιού μου.
Ναι, μάλλον είναι στο μπολ στην είσοδο
ή στο σακάκι μου.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Το αγόρασα στο διαδίκτυο. Μπορώ να το στείλω πίσω.
Είσαι καλά;
Το βρήκες το κλειδί;
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Φυσικά.
Θεέ μου.
Κόβατς.
Εγώ είμαι.
Η Μπεθ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν ο Πάβιτς, ήταν…
Μπεθ;
Μια στιγμή.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν βρίσκω τον Έρνι. Πού είπες ότι είναι;
Είναι στην τσάντα. Θα τον φέρω.
Θα μείνω για εκείνο το τσάι.
Αν ισχύει ακόμα η προσφορά.
-Ναι. -Ναι.
Ωραία; Εντάξει.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Θα έχεις πολλά, πριν να πας στη δουλειά.
Βρήκες νταντά για το μωρό;
Με κοιτάς περίεργα.
Θες κι άλλο γάλα ή…
Σκότωσες την Κέιτ.
-Τι; -Δεν ήταν ο Πάβιτς.
Εσύ ήσουν.
Πλάκα μου κάνεις;
Ήρθες με αεροπλάνο την Παρασκευή.
-Είναι δυο ώρες… -Είναι τρελό.
Γύρισες Σάββατο πρωί. Εύκολο να τσεκάρω τις πτήσεις.
Έλα τώρα, Μπεθ. Δεν μιλάς σοβαρά.
Είναι από το κολιέ της, και το βρήκα στο σακάκι σου.
Άκουσέ με.
Να σου εξηγήσω. Ατύχημα ήταν.
Θεέ μου.
-Τι έκανες; -Σταμάτα. Περίμενε, άκουσέ με.
Ήρθα με αεροπλάνο.
Περίμενα έξω από το διαμέρισμα.
Τηλεφωνούσα και έστελνα. Δεν το σήκωνε. Νόμιζα…
Φοβήθηκα ότι σου το είπε.
Συνεχώς με απειλούσε. Σκέφτηκα ότι αν το έκανε, έπρεπε να σου μιλήσω.
Να σου εξηγήσω.
Θα έφευγα, αλλά εμφανίστηκε.
Κέιτ.
Θεέ μου.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σε δω.
Δηλαδή με παρακολουθείς.
Δεν είχα επιλογή. Δεν το σήκωνες.
Πάμε. Έλα.
Πήγαμε μια βόλτα.
Καταλήξαμε στο λιμάνι και μιλήσαμε.
Κέιτ.
Τι;
Της το είπες;
Θα το κάνεις;
Θα καταστρέψεις τη ζωή της. Το θέλεις; Εγώ όχι.
Εκτός αν…
προχωρήσουμε. Εσύ κι εγώ.
Για όνομα του Θεού, Ρομπ.
Πόσες φορές; Δεν σήμαινε τίποτα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γιατί το κάναμε, αν δεν σήμαινε τίποτα;
Ναι.
Το ξέρω. Έχεις αισθήματα για μένα.
Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Με…
Με ικέτευε συνέχεια.
Με ικέτευε να σε αφήσω.
Έλεγε ότι είσαι δυστυχισμένη, θα σου έκανα χάρη.
Της είπα, δεν ξέρω πόσες φορές, ότι δεν πρόκειται.
Σταμάτα.
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν λάθος.
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Δεν ήταν.
Το έκανα από αντίδραση, κι εσύ
ήσουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
-Αυτό ήταν όλο. -Ψέματα.
Βασικά, από τώρα και στο εξής θα λέω μόνο την αλήθεια.
-Να το δοκιμάσεις κι εσύ. -Σε παρακαλώ, Κέιτ.
-Μην της το πεις. -Άσε με.
Κέιτ, έλα εδώ.
Άκουσέ με.
-Σταμάτα! Άσε με! -Άκουσέ με!
Ήμουν θυμωμένος.
Ξέσπασα.
Τη χτύπησα.
Σε παρακαλώ…
Απλώς συνέβη.
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Όχι.
Την άφησες να πνιγεί.
Όχι. Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
-Όχι. -Γι' αυτό την άφησα.
Λες ψέματα. Είδα την έκθεση. Πνίγηκε.
-Ήταν ζωντανή όταν έφυγες. -Αλήθεια λέω.
-Πρέπει να ακούσεις! -Όχι, δεν ακούω!
Δεν θα σε ξανακούσω. Έπρεπε να είχα ακούσει την Κέιτ.
Αυτός ήταν ο σκοπός του ταξιδιού.
Ήθελε να μου θυμίσει ποια ήμουν πριν σε γνωρίσω.
Ότι μου αξίζουν καλύτερα.
Τι θα κάνεις τώρα;
-Σκότωσες την κολλητή μου. -Δεν θα πας στην αστυνομία.
Ποιο το νόημα; Η υπόθεση έκλεισε.
Ο μπάτσος πέθανε. Γιατί να πάω φυλακή;
Μπεθ;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σκέψου την Άστερ.
Θες να μεγαλώσει χωρίς μπαμπά;
-Έχει μπαμπά δολοφόνο. -Όχι.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι.
Όχι. Δεν θα καλέσεις την αστυνομία.
Το έχω ήδη κάνει.
Μπεθ; Είσαι εκεί;
Τα άκουσα όλα.
Έρχεται η αστυνομία. Μπεθ;
Άσε με.
Πάρε τα χέρια σου.
Μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη