1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,416 --> 00:00:15,458 {\an8}TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:37,791 --> 00:01:40,375 {\an8}-Πρώτη φορά στην Κροατία; -Ναι. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,875 {\an8}Αυτή είναι η παλιά πόλη. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Πανέμορφη είναι. 7 00:02:00,416 --> 00:02:03,500 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΣΑΡΑΣ ΑΛΝΤΕΡΣΟΝ 8 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Φτάσαμε. 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,583 Αν χρειαστείς ταξί. 10 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 Σ' ευχαριστώ, Ζέιν. 11 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 -Καλή διαμονή. -Στάσου. Να σε πληρώσω. 12 00:02:28,583 --> 00:02:29,791 Είναι πληρωμένο. 13 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Να σου δώσω ένα φιλοδώρημα, τότε. 14 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Σε παρακαλώ. 15 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Ευχαριστώ. 16 00:02:39,208 --> 00:02:40,416 Τα κατάφερες! 17 00:02:42,166 --> 00:02:43,791 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 18 00:02:43,875 --> 00:02:44,708 Κι εγώ. 19 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Κούκλα είσαι. 20 00:02:46,958 --> 00:02:48,375 Απίστευτο που ήρθαμε. 21 00:02:48,458 --> 00:02:49,958 -Το κάναμε! -Το ξέρω. 22 00:02:50,041 --> 00:02:53,583 -Έλα. Περίμενα να ανοίξω το μπουκάλι. -Περίμενες; Πρωτοφανές. 23 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Airbnb πολυτελείας. 24 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Άκου. 25 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες το ταξί. 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 Ευχαρίστησε τον Τζέι. Αυτός πληρώνει. 27 00:03:08,791 --> 00:03:10,750 Κέιτ, είναι απίστευτο. 28 00:03:12,041 --> 00:03:14,083 Μετακομίζουμε; Να μείνουμε μόνιμα; 29 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 Εντάξει. 30 00:03:16,916 --> 00:03:19,125 Αυτό είναι. Δεν γυρίζω σπίτι. 31 00:03:19,208 --> 00:03:20,541 Θα το προσέξει ο Ρομπ; 32 00:03:20,625 --> 00:03:22,333 Μάλλον. Αλλά ποιος νοιάζεται; 33 00:03:22,416 --> 00:03:23,791 Ελπίζω να έφερες μαγιό. 34 00:03:25,833 --> 00:03:28,000 -Νομίζω ότι το ξέχασα. -Τότε, γυμνή. 35 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Ορίστε. 36 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Ωραίο. 37 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 Είναι Dom Pérignon. 38 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Εντάξει. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 -Επιτέλους. -Ναι. 40 00:03:47,666 --> 00:03:50,291 -Στα διήμερα ταξιδάκια. -Με κολλητές. 41 00:03:55,750 --> 00:03:57,166 Σου πήρα κάτι. 42 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 -Δεν ήταν ανάγκη. -Το ήθελα όμως. 43 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Σ' ευχαριστώ που το οργάνωσες αυτό. 44 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Μου έλειψες πάρα πολύ. 45 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Είναι όμορφο, Μπεθ. Σ' ευχαριστώ. 46 00:04:11,166 --> 00:04:14,041 Ορίστε. Ξέρω ότι σου αρέσει ο μαύρος όνυχας. 47 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 Θεέ μου, συγγνώμη. 48 00:04:20,750 --> 00:04:21,583 Πού είναι; 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Το αγόρασα στο διαδίκτυο. 50 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 -Μπορώ να το στείλω πίσω. -Όχι. 51 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Το λατρεύω. 52 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Σ' αγαπώ. 53 00:04:30,416 --> 00:04:31,541 Κι εγώ σ' αγαπώ. 54 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Δεν έχω τι να φορέσω. Τίποτα εντυπωσιακό. 55 00:04:41,833 --> 00:04:44,375 Βάλε τα γεροντίστικα εσώρουχα. Πάλι τέλεια θα είσαι. 56 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 Είμαι πτώμα. Θέλω να πάω για ύπνο. 57 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 Κάν' το. Είναι οι διακοπές σου. 58 00:04:49,708 --> 00:04:52,458 Όχι. Η Κέιτ έκλεισε εστιατόριο. Θα έχει πλάκα. 59 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Πες μου για την Άστερ. 60 00:04:54,208 --> 00:04:55,583 Σου λείπει η μαμά; 61 00:04:56,083 --> 00:04:57,166 Σου λείπει η μαμά; 62 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 -Μαμά. -Ναι. 63 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 Της λείπουν τα βυζιά σου, λέει. Κι εμένα. 64 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Θα αρκεστώ σε αυτό. 65 00:05:10,500 --> 00:05:11,333 Έρχομαι. 66 00:05:14,208 --> 00:05:15,041 Κέιτ! 67 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Τι λες; Καινούργιο φόρεμα. 68 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Μ' έπιασε καταναλωτική μανία μετά τον χωρισμό. 69 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Είσαι υπέροχη. 70 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 Γεια σου, Ρομπ. Πώς πάει; 71 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Καλά. 72 00:05:27,583 --> 00:05:29,833 Αυτή είναι η πανέμορφη βαφτισιμιά μου; 73 00:05:30,625 --> 00:05:31,458 Γεια σου. 74 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 -Δώσ' της ένα φιλί. -Εντάξει. 75 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Πρέπει να τη βάλω για ύπνο. Καλά να περάσετε. 76 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 -Μη μεθύσετε πολύ. -Θα το κάνουμε. 77 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 -Και το άλλο. -Σίγουρα. 78 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Γεια, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ. 79 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 -Τα λέμε. -Να περάσετε καλά. Σ' αγαπώ. 80 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Είμαι ήδη ψιλομεθυσμένη. 81 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Δεν αντέχεις το αλκοόλ. 82 00:05:51,333 --> 00:05:53,875 Αν τσακιστώ με αυτά, θα φταις εσύ. 83 00:05:53,958 --> 00:05:56,208 Μοιάζεις με σούπερ μοντέλο. Κράτα τα. 84 00:05:56,291 --> 00:05:58,416 -Ό,τι πρέπει για το σουπερμάρκετ. -Γεια. 85 00:05:58,500 --> 00:05:59,333 -Γεια. -Γεια. 86 00:06:00,583 --> 00:06:01,500 Από εδώ ο… 87 00:06:02,958 --> 00:06:03,916 Σεμπάστιαν. 88 00:06:04,833 --> 00:06:05,666 Ο ιδιοκτήτης. 89 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 -Τακτοποιήθηκες; -Ναι. 90 00:06:08,166 --> 00:06:10,208 Γεια, είμαι η Μπεθ. Χάρηκα. 91 00:06:10,291 --> 00:06:11,541 Όλα είναι τέλεια. 92 00:06:11,625 --> 00:06:12,916 Έλα. Το ταξί ήρθε. 93 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Αντίο. 94 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 -Ξέρεις τι θέλεις; -Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φάω σύντομα. 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,291 Ναι, όντως. 96 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Ας πάρουμε στρείδια. 97 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 Χριστέ μου, είναι επιχρυσωμένα; 98 00:06:31,041 --> 00:06:32,708 Σου λέω ότι πληρώνει ο Τζέι. 99 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 Έχω ακόμα την πιστωτική του. 100 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Λέω να μάθω το όριο πριν το καταλάβει. 101 00:06:37,541 --> 00:06:38,791 Δεν θα θυμώσει; 102 00:06:39,500 --> 00:06:43,458 Με λίγη τύχη, θα πάθει ανεύρυσμα και θα πεθάνει πάνω στη βοηθό του. 103 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Λοιπόν, αποφασίσαμε; 104 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Γεια σας. 105 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Θα ξεκινήσουμε με δώδεκα ωμά στρείδια κι ένα μπουκάλι σαμπάνια. 106 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 -Την πιο ακριβή στη λίστα. -Εξαιρετικά. 107 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 Όχι; 108 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Τι; 109 00:07:06,166 --> 00:07:07,375 Ήμουν απαίσια φίλη. 110 00:07:08,916 --> 00:07:10,208 Δεν σου στάθηκα. 111 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Έκανες μωρό. Σε συγχωρώ. 112 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Είσαι καλά; 113 00:07:21,333 --> 00:07:22,166 Ναι. 114 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 Μια χαρά. Αδιαφορώ για τον Τζέι. 115 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 -Τώρα είμαι υπέρ της πολυγαμίας. -Πολυγαμία; 116 00:07:31,958 --> 00:07:35,708 -Δεν τα βγάζω πέρα ούτε με μια σχέση. -Ποιος μίλησε για σχέση; 117 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Τέλος πάντων, αρκετά είπαμε για μένα. Εσύ; 118 00:07:43,291 --> 00:07:44,541 Πώς πάει με τον Ρομπ; 119 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 Καλά. 120 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Καλά πάει. 121 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Είναι τέλειος με την Άστερ. 122 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Και μ' εσένα; 123 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Προσπαθεί. 124 00:08:01,750 --> 00:08:02,958 Πόσο πολύ προσπαθεί; 125 00:08:04,958 --> 00:08:06,750 -Τουλάχιστον το κάνετε; -Κέιτ. 126 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Τι; 127 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Από πότε; 128 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Πάνω από χρόνο. 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,583 Δεν είναι ώρα να επανέλθεις; 130 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Απλώς δεν έχω όρεξη. 131 00:08:26,416 --> 00:08:28,083 Ο Ρομπ φταίει; Σου τελείωσε; 132 00:08:28,166 --> 00:08:30,791 -Δεν φταίει ο Ρομπ. -Το σώμα δεν λέει ψέματα. 133 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 Όχι, εγώ φταίω. 134 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Είναι… 135 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 -Έχεις σκεφτεί να τον αφήσεις; -Τι; 136 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Αν δεν είσαι ευτυχισμένη, άκουσέ με, το διαζύγιο είναι η λύση. 137 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Ειδικά μαζί με μεγάλη διατροφή. 138 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 Απλώς περνάμε 139 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 μια δύσκολη φάση. 140 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Το έχεις ξαναπεί αυτό. 141 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 -Μπεθ… -Εδώ είμαστε. 142 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 Ευχαριστούμε. 143 00:09:05,458 --> 00:09:07,041 Συγγνώμη. Μου επιτρέπετε; 144 00:09:07,125 --> 00:09:08,791 Ναι. Ευχαριστούμε. 145 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ. 146 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Είσαι μεγάλος μαλάκας. 147 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Σκάσε. Φύγε. 148 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Φοβάμαι ότι η κάρτα απορρίφθηκε. 149 00:09:21,375 --> 00:09:22,583 Συγγνώμη. 150 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Εντάξει. 151 00:09:25,708 --> 00:09:26,750 Μη με ξαναπάρεις. 152 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 -Ένα λεπτό, και θα… -Φυσικά. 153 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Όλα καλά; 154 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 -Ο Τζέι. -Έμαθε για την κάρτα; 155 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Ναι. Τελικά, όντως ανακάλυψα το όριο. 156 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Θέλεις να τον μοιραστούμε; 157 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 Όχι. 158 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 -Πληρώνεις τα ποτά στο επόμενο. -Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη. 159 00:09:55,291 --> 00:09:57,416 -Τα βυζιά μου θα εκραγούν. -Όχι. 160 00:09:57,500 --> 00:09:59,416 Πρέπει να αντλήσω. Γέμισαν. 161 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 -Αύριο έχουμε ξενάγηση. -Ναι, με ποδήλατο. 162 00:10:04,083 --> 00:10:05,250 Έλα. 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Ας ξαναζήσουμε τα σπαταλημένα νιάτα μας. 164 00:10:08,666 --> 00:10:13,000 Μου πήρε μήνες να σε πείσω να φύγουμε. Ποιος ξέρει πότε θα το ξανακάνουμε. 165 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Έλα. 166 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 Η είσοδος είναι στη γωνία. 167 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 Ευχαριστώ, Ζέιν. 168 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 Στάσου, θέλω να φρεσκαριστώ. 169 00:10:34,291 --> 00:10:35,541 Και να βάλω πούδρα. 170 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 -Είσαι από εδώ; -Όχι. 171 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 Από τη Συρία. 172 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 Αμερικανίδα; 173 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Ναι. 174 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Από Καλιφόρνια, αλλά ζω στο Λονδίνο τα τελευταία 15 χρόνια. 175 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Έφυγες από τη Συρία λόγω του πολέμου. 176 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 Σου λείπει η πατρίδα; 177 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 Μιλάς αραβικά; 178 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 Όχι, όχι πολύ καλά. Λιγάκι μόνο. 179 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Συνεργάζομαι με την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Διάσωσης. 180 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Τους ξέρω. 181 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Ωραία. 182 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Εντάξει. Έτοιμη. Πάμε. 183 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Εγώ. 184 00:11:17,833 --> 00:11:18,666 Εντάξει. 185 00:11:20,250 --> 00:11:21,083 Ναι. 186 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 Τι θέλεις; 187 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Μόνο νερό. 188 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Να πληρώσω αυτά. 189 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 -Όχι, τον επόμενο γύρο. -Τι να σας φέρω; 190 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Δύο τζιν με τόνικ. 191 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Θεέ μου, κοίτα εκεί. Σέξι. 192 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 -Ορίστε. -Πρέπει να πάμε εκεί. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,708 -Ακολούθα με. -Εντάξει. 194 00:11:50,250 --> 00:11:51,083 Συγγνώμη. 195 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 -Σας πειράζει να καθίσουμε; -Όχι, σίγουρα περιμένουν κάποιον. 196 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Όχι, παρακαλώ. Ελεύθερα. 197 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 -Γεια σας. -Γεια. 198 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 -Μπεθ. -Γεια, όμορφη. 199 00:12:06,791 --> 00:12:07,625 Ναι. 200 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Δεν νομίζω να σε έχω ξαναδεί εδώ. 201 00:12:14,625 --> 00:12:15,875 Θα σε είχα προσέξει. 202 00:12:18,000 --> 00:12:20,625 Ωραίο φόρεμα. Μοιάζεις με μπάλα ντίσκο. 203 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Θες να δεις το μωρό μου; 204 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Από πότε έχει να σ' την πέσει κάποιος σέξι; 205 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Δεν μου την πέφτει. 206 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Ναι, σ' την πέφτει. 207 00:12:44,416 --> 00:12:47,041 Έλα, μόλις λέγαμε ότι πρέπει να επανέλθεις. 208 00:12:47,583 --> 00:12:49,166 Είμαι παντρεμένη. 209 00:12:49,250 --> 00:12:51,875 Και; Ο Ρομπ δεν χρειάζεται να το μάθει. 210 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Πλάκα κάνεις; 211 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Μια νύχτα ξεσαλώματος μπορεί να σε βγάλει από το τέλμα. 212 00:13:02,000 --> 00:13:03,625 Ένα μανχάταν για την κυρία. 213 00:13:06,375 --> 00:13:07,208 Ευχαριστώ. 214 00:13:15,208 --> 00:13:17,416 Λέμε να έρθετε στο σπίτι μας. 215 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Καριόλα! 216 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Κέιτ; 217 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Γεια, βρήκες την Κέιτ ή ίσως και όχι, οπότε άσε μήνυμα. 218 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Πήρες το μήνυμά μου; 219 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 -Τι; Όχι. Συγγνώμη. -Ανησυχώ πολύ. 220 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 -Είναι μεσημέρι και η Κέιτ δεν γύρισε. -Καλά. 221 00:15:17,916 --> 00:15:20,750 Μάλλον θα έχει πάει για καφέ ή βόλτα. 222 00:15:21,416 --> 00:15:23,250 -Περάσατε καλά; -Ναι. 223 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Καλά. Ήπια πολύ. 224 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 225 00:15:28,958 --> 00:15:32,625 -Μάλιστα. Τι θα κάνεις σήμερα; -Θα κάναμε ξενάγηση με ποδήλατο. 226 00:15:32,708 --> 00:15:34,625 Ορίστε. Γι' αυτό εξαφανίστηκε. 227 00:15:34,708 --> 00:15:36,625 Μόνο τα ψώνια την ενδιαφέρουν. 228 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Δεν άφησε σημείωμα και ούτε έστειλε μήνυμα. 229 00:15:40,541 --> 00:15:41,375 Τσακωθήκατε; 230 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 -Καριόλα! -Όχι. 231 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Τότε, μην κάθεσαι και περιμένεις. 232 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Βγες. Πέρνα καλά. 233 00:15:52,708 --> 00:15:54,375 -Τα λέμε μετά. Ναι; -Εντάξει. 234 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 -Θα σου πω αν με πάρει. Σ' αγαπάω. -Γεια. 235 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 -Γεια. -Γεια. 236 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 237 00:16:08,958 --> 00:16:10,166 Είδες τη φίλη μου; 238 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 Την ψάχνω. Την Κέιτ. 239 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Νομίζω ότι βγήκε, και δεν μπορώ να τη βρω. 240 00:16:15,583 --> 00:16:17,000 Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 241 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Δεν την έχεις δει, έτσι; 242 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 Όχι. 243 00:16:23,083 --> 00:16:24,791 Εντάξει. Ευχαριστώ. 244 00:16:26,625 --> 00:16:28,250 Δεν επιτρέπονται τα πάρτι. 245 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Το λέει ρητά ο κανονισμός. 246 00:16:31,833 --> 00:16:35,250 Και θα σας χρεώσω για τους δύο ακόμα που διανυκτέρευσαν. 247 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 248 00:16:40,416 --> 00:16:42,666 -Πώς λένε το μπαρ; -Δεν θυμάμαι. 249 00:16:42,750 --> 00:16:44,416 Δείξε μου φωτογραφία της. 250 00:16:53,125 --> 00:16:55,416 Φέρατε δύο άντρες στο σπίτι σας. 251 00:16:56,041 --> 00:16:58,041 -Και δεν θυμάσαι ονόματα. -Λοιπόν… 252 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 Όχι, δεν… 253 00:17:01,416 --> 00:17:02,250 Ήπιες; 254 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Ναι, λίγο. 255 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Παραπάνω από λίγο, αν δεν θυμάσαι τίποτα. 256 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Δεν έχω συνηθίσει να πίνω, αυτό είναι όλο. 257 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Μόλις… Μόλις απέκτησα μωρό. Οπότε… 258 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Εντάξει. Η φίλη σου θα πήγε σε κανένα κλαμπ ή μπαρ. 259 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Όχι, είμαστε εδώ μαζί. 260 00:17:20,541 --> 00:17:23,291 Έπρεπε να κάνουμε πράγματα, περιηγήσεις και… 261 00:17:24,583 --> 00:17:26,375 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 262 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Νομίζω βρήκα αίμα. 263 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 Ρώτησες στα νοσοκομεία; Ίσως είχε κάποιο ατύχημα. 264 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 Ναι. Το έκανα, αλλά δεν έχει καταγραφεί εισαγωγή της. 265 00:17:41,625 --> 00:17:42,666 Όλα εντάξει; 266 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Ναι. Κάποια τουρίστρια. 267 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Η φίλη της την παράτησε για κάποιον και είναι ταραγμένη. 268 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Έχει την τσάντα της μαζί; Πορτοφόλι, διαβατήριο, κλειδιά; 269 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Ναι. Το έλεγξα. 270 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Μπορώ να το χειριστώ εγώ. 271 00:18:03,333 --> 00:18:05,041 Μπορώ να δηλώσω εξαφάνιση; 272 00:18:05,125 --> 00:18:08,250 Όχι, δεν μπορείς, γιατί πρέπει να περιμένεις 24 ώρες. 273 00:18:08,791 --> 00:18:10,541 Οι περισσότεροι εμφανίζονται. 274 00:18:12,000 --> 00:18:14,125 Σίγουρα θα το κάνει κι η φίλη σου. 275 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ! 276 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Εμπρός; 277 00:18:27,666 --> 00:18:28,500 Ζέιν; 278 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 -Ευχαριστώ που ήρθες. -Ήμουν κοντά. Κανένα πρόβλημα. 279 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Δεν θυμόμουν το όνομα του μπαρ. 280 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Το Μπλου Πάρλορ. 281 00:18:44,500 --> 00:18:47,750 {\an8}ΜΠΛΟΥ ΠΑΡΛΟΡ 282 00:18:50,125 --> 00:18:50,958 Αυτό είναι. 283 00:18:51,500 --> 00:18:52,375 Έγινε κάτι; 284 00:18:54,291 --> 00:18:55,375 Έχασες κάτι; 285 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 Τη φίλη μου. 286 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Άσ' το. 287 00:19:18,833 --> 00:19:20,416 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 288 00:19:20,500 --> 00:19:21,791 -Όχι. -Είσαι σίγουρη; 289 00:19:22,625 --> 00:19:23,708 Ναι, δεν πειράζει. 290 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 Ευχαριστώ. 291 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 Μας σερβίρατε. 292 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 Καθόμασταν εκεί με δύο άντρες. 293 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Φορούσε μπλε φόρεμα. 294 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Όχι. Λυπάμαι. Όχι. 295 00:19:38,750 --> 00:19:39,666 Τι κάνεις; 296 00:19:39,750 --> 00:19:41,166 Χρειάζεσαι βοήθεια. 297 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Συνοδοί; Όπως λέμε… 298 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν στ' αλήθεια. 299 00:20:03,666 --> 00:20:04,833 Δεν τους προσέλαβα. 300 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Τότε, θα το έκανε η φίλη σου. 301 00:20:07,125 --> 00:20:09,000 Όχι, ούτε αυτή τους προσέλαβε. 302 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Μια νύχτα ξεσαλώματος 303 00:20:12,666 --> 00:20:14,750 μπορεί να σε βγάλει από το τέλμα. 304 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Θεέ μου! 305 00:20:20,666 --> 00:20:23,791 Έλεγε συνεχώς ότι έπρεπε να διασκεδάσω. 306 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Είμαι πολύ βλάκας. 307 00:20:27,708 --> 00:20:29,416 Αναρωτιόμουν γιατί του άρεσα. 308 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Ο μπάρμαν τούς βλέπει συχνά. 309 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Πάντα με διαφορετική γυναίκα. 310 00:20:35,208 --> 00:20:37,958 Τουρίστριες. Κάνουν και πλάκα γι' αυτό. 311 00:20:39,916 --> 00:20:41,166 Μπορεί να τους βρει; 312 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Ήξερε μόνο τα ονόματά τους. 313 00:20:45,625 --> 00:20:46,583 Ματέο και Λούκα. 314 00:20:47,500 --> 00:20:49,125 Έλα. Θα σε πάω πίσω. 315 00:20:54,041 --> 00:20:55,333 Πήγες στην αστυνομία; 316 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Για την Κέιτ μιλάμε. Δεν είναι και πολύ αξιόπιστη. 317 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Δεν θα μου το έκανε αυτό. Να φύγει χωρίς να μου το πει; 318 00:21:02,708 --> 00:21:06,708 Αλήθεια; Πόσες φορές σε παράτησε για κάποιον που μόλις γνώρισε; 319 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 Όχι, της άφησα δεκάδες μηνύματα. 320 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 -Κάτι συνέβη. -Μην είσαι ανόητη. 321 00:21:12,000 --> 00:21:15,250 Που λες, έχω να σου δείξω φοβερές φωτογραφίες της Άστερ. 322 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Νωρίτερα βλέπαμε τον Νονό και, όπως φαίνεται, 323 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 της αρέσει όταν βρίσκουν το κεφάλι του αλόγου στο κρεβάτι. 324 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Τέλεια ανατροφή. 325 00:21:25,166 --> 00:21:26,000 Μου λείπει. 326 00:21:26,666 --> 00:21:27,541 Είσαι καλά; 327 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 Τα λέμε αύριο. Θέλεις να σε πάρω από το αεροδρόμιο; 328 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Θεέ μου! 329 00:21:35,375 --> 00:21:37,458 Απίστευτο. Αύριο είναι Κυριακή. 330 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 -Θα αλλάξω πτήση. -Δεν μπορείς. 331 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 Δουλεύω τη Δευτέρα. 332 00:21:40,708 --> 00:21:43,041 -Και η Άστερ; -Λες να μη θέλω να γυρίσω; 333 00:21:43,125 --> 00:21:44,666 Αλλά η Κέιτ εξαφανίστηκε. 334 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Ναι. 335 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 Θεέ μου, φυσικά. Συγγνώμη. 336 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 Θέλεις να έρθω εκεί; 337 00:21:52,625 --> 00:21:54,041 Όχι, δεν πειράζει. 338 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Θα είμαι καλά. 339 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Εντάξει. 340 00:21:58,208 --> 00:22:01,166 -Καλά. Πάρε με αν με χρειαστείς. -Ναι. Καληνύχτα. 341 00:22:01,250 --> 00:22:02,083 Καληνύχτα. 342 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Καριόλα! 343 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 Ζέιν. 344 00:22:56,333 --> 00:22:57,666 Νομίζω ότι τους βρήκα. 345 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Τηλεφώνησα και είπα ότι ήθελα να τους προσλάβω για πάρτι. 346 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Θα μας συναντήσουν εδώ. 347 00:23:04,791 --> 00:23:07,625 Κι αν δεν ξέρουν τίποτα; Αν δεν μας το πουν; 348 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Ας πάμε στην αστυνομία. 349 00:23:10,541 --> 00:23:13,125 Όχι, θα το χειριστώ εγώ. Μη φοβάσαι. 350 00:23:18,041 --> 00:23:19,083 Πώς γνωριστήκατε; 351 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Η Κέιτ κι εγώ; 352 00:23:25,208 --> 00:23:29,250 Φοίτησα για ένα εξάμηνο στο εξωτερικό. Ήμασταν συγκάτοικοι. 353 00:23:30,083 --> 00:23:32,166 Μου γνώρισε τον άντρα μου τον Ρομπ. 354 00:23:34,041 --> 00:23:35,375 Τα βρήκαμε αμέσως. 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Εσύ κι ο άντρας σου. 356 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Όχι, εγώ και η Κέιτ, βασικά. 357 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Ήμασταν εντελώς αντίθετες, 358 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 αλλά ταιριάξαμε. 359 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Ξέρεις, αμέσως. Αυτή είναι εξωστρεφής. 360 00:23:49,250 --> 00:23:51,250 Η γυναίκα μου το λέει "καρνίμπε". 361 00:23:51,333 --> 00:23:52,416 -"Καρνίμπε"; -Ναι. 362 00:23:52,500 --> 00:23:54,125 -Τι σημαίνει; -Καρνίμπε. 363 00:23:54,750 --> 00:23:57,000 Της αρέσει να παίζει παιχνίδια. 364 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Καρνίμπε. Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου; 365 00:24:04,041 --> 00:24:04,875 Η Μίνα. 366 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Ήταν γιατρός στο νοσοκομείο όπου έκανα νοσηλευτική. 367 00:24:10,833 --> 00:24:14,375 Είναι σαν εσένα, εμπιστεύεται πολύ τους ανθρώπους. 368 00:24:14,958 --> 00:24:17,083 Με πίστεψε όταν είπα ότι είμαι καλός 369 00:24:17,166 --> 00:24:18,708 και δέχτηκε να βγούμε. 370 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Συμφωνεί η Μίνα που με βοηθάς; 371 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Έχει πεθάνει. 372 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Λυπάμαι πολύ. 373 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Γεια. 374 00:24:42,083 --> 00:24:43,416 Μην ανησυχείς. Το 'χω. 375 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Γεια. Καλημ… 376 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 Συγγνώμη! 377 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Φύγε! 378 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 -Πού είναι; -Τι; 379 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 -Πού είναι; -Πού είναι ποια; 380 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 -Η φίλη της. -Η Κέιτ! Τι της έκανες; 381 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -Δεν έκανα τίποτα. -Και γιατί το 'σκασες; 382 00:25:37,583 --> 00:25:40,000 -Μας προσέλαβε. Αυτό μόνο. -Μη λες ψέματα! 383 00:25:46,916 --> 00:25:48,833 -Τι λέει; -Πήραν την τσάντα της. 384 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Πότε την είδες τελευταία; 385 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Στις τρεις το πρωί. Τι έκανες την τσάντα; Απάντησε! 386 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 Την έβαλαν ενέχυρο. 387 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Περίμενε. Με ναρκώσατε; 388 00:26:05,208 --> 00:26:07,791 -Βάλατε κάτι στο νερό μου στο μπαρ; -Λέγε! 389 00:26:07,875 --> 00:26:08,708 Όχι! 390 00:26:09,583 --> 00:26:12,708 Δεν έχω ανάγκη να ναρκώνω γυναίκες. Άφησέ με. Εντάξει; 391 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Μην πας στην αστυνομία. 392 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Θα σου φέρω την τσάντα. Ναι; 393 00:26:17,708 --> 00:26:18,625 Θα σε πάω εκεί. 394 00:26:27,083 --> 00:26:28,000 Είναι δικά της. 395 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Ξεφορτίστηκε. 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,583 Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένα. 397 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Λες ότι σε νάρκωσαν; 398 00:26:41,416 --> 00:26:43,041 Ποτέ δεν έχω μεθύσει τόσο. 399 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 Μου έφεραν νερό. Μπορεί να έβαλαν κάτι. 400 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Κι αν νάρκωσαν και την Κέιτ για να μας ληστέψουν; 401 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Γιατί δεν πήραν και την τσάντα σου; 402 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Ίσως σε νάρκωσε η Κέιτ. 403 00:26:57,208 --> 00:26:58,583 Γιατί να το κάνει αυτό; 404 00:27:00,208 --> 00:27:02,583 Τους προσέλαβε να κάνουν σεξ μαζί σου. 405 00:27:02,666 --> 00:27:05,875 Όχι. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό. 406 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Ξέρω ότι ξέρουν περισσότερα. 407 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Μην αναφέρεις το όνομά μου. 408 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 Δεν θέλω να μπλέξω. 409 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Αν ανακαλέσουν τη βίζα μου, δεν έχω πού να πάω. 410 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Καταλαβαίνω. 411 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Άκου, συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό. 412 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Δεν με έμπλεξες πουθενά. 413 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Μη ζητάς συγγνώμη. 414 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Πάρε με αν θες κάτι. Ναι; 415 00:27:57,333 --> 00:28:02,041 Δεν μπορούσα να περιμένω. Τώρα έχω αποδείξεις. Κάτι της συνέβη. 416 00:28:02,125 --> 00:28:03,083 Μην προτρέχεις. 417 00:28:03,166 --> 00:28:04,250 Δώσε μου στοιχεία. 418 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 -Το όνομά της, ημερομηνία γέννησης… -Όχι, του τα έδωσα χθες. 419 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Ήσουν μπροστά. 420 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Πού είναι η αναφορά; 421 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 -Δεν την κατέθεσες; -Είπε να γυρίσω σε 24 ώρες. 422 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Σκέφτηκα ότι η φίλη της διασκέδαζε. 423 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Έφεραν δύο συνοδούς στο σπίτι τους. 424 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Μεθυσμένες. Ίσως και μαστουρωμένες. 425 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 Όχι, δεν πήρα ναρκωτικά. 426 00:28:27,833 --> 00:28:30,791 Και… δεν ήξερα ότι ήταν συνοδοί. 427 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Κάτι κακό της συνέβη. 428 00:28:36,208 --> 00:28:37,041 Το ξέρω. 429 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Δεν νομίζω ότι είναι σίριαλ κίλερ. 430 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 Κι αν είναι, δεν ξέρω αν με νοιάζει. Κοίτα τους. 431 00:28:44,458 --> 00:28:46,000 Πρέπει να τους ανακρίνετε. 432 00:28:47,208 --> 00:28:48,041 Και νομίζω 433 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 ότι ίσως με νάρκωσαν. Μπορεί και τις δυο μας. 434 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Είπες ότι δεν πήρες ναρκωτικά. 435 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 Δεν πήρα ναρκωτικά. Με νάρκωσαν. 436 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 -Υπάρχει διαφορά. -Δεν το ανέφερες πριν. 437 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 Γιατί δεν ήμουν σίγουρη. Ακόμα δεν είμαι. 438 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Της φέρνεις λίγο νερό; 439 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Και ψάξε τα ονόματα στο σύστημα. 440 00:29:22,250 --> 00:29:24,083 Συγγνώμη για τον συνάδελφό μου. 441 00:29:25,958 --> 00:29:26,958 Πρέπει να ρωτήσω. 442 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 Είναι πιθανό να σε κακοποίησαν; 443 00:29:42,916 --> 00:29:46,125 Λοιπόν, όταν τελειώσουμε εδώ, θα σε πάμε στο νοσοκομείο 444 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 για τεστ ναρκωτικών και έλεγχο. 445 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Εντάξει. 446 00:29:54,750 --> 00:29:55,958 Είναι αληθινή Dior. 447 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 Αξίζει περίπου 448 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 10,000 ευρώ. 449 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 Και παραδέχτηκαν ότι την έκλεψαν 450 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 και μετά σου την έδωσαν πίσω. 451 00:30:08,958 --> 00:30:09,791 Τους… 452 00:30:11,333 --> 00:30:13,541 Τους είπα ότι η Κέιτ εξαφανίστηκε και 453 00:30:14,416 --> 00:30:17,833 ότι δεν θα πάω στην αστυνομία αν την επιστρέψουν. 454 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 Τα σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης είναι ακόμα ασαφή. 455 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Θα έχουμε τα αποτελέσματα και τις αιματολογικές σε 24 ώρες. 456 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Τι εννοείς, Τζέι; 457 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 -Κλασική Κέιτ. -Να εξαφανιστεί; 458 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 Θέλει να είναι στο επίκεντρο. 459 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 Φόρεσε κόκκινα στον γάμο μας. 460 00:30:46,083 --> 00:30:48,625 Ήταν προειδοποίηση για καρχαρίες στο νερό. 461 00:30:48,708 --> 00:30:50,041 Δεν της έχεις μιλήσει; 462 00:30:50,708 --> 00:30:52,666 Εδώ και εβδομάδες. Σκέτη ευτυχία. 463 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 -Όχι, της μίλησες την Παρασκευή. -Όχι. 464 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Είπε ότι την πήρες για την κάρτα. 465 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Ποια κάρτα; Μιλάμε μόνο μέσω των δικηγόρων μας. 466 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Κοίτα, Μπεθ, μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτή η δήθεν εξαφάνιση 467 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 είναι σκέτη μπούρδα. 468 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 Ποια κάρτα εννοείς; 469 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Τι; Λες ότι η εξαφάνιση είναι στημένη; 470 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 471 00:31:14,166 --> 00:31:17,000 Γιατί το δράμα είναι ενσωματωμένο στο DNA της 472 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 σαν ένα επιπλέον χρωμόσωμα. 473 00:31:19,791 --> 00:31:21,875 Κάποτε πήγε στη Ν. Υόρκη για μέρες 474 00:31:21,958 --> 00:31:24,875 μετά από καβγά, χωρίς κανένα σημάδι ζωής. 475 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Πίστεψέ με, της αρέσει να τιμωρεί τους ανθρώπους. 476 00:31:28,416 --> 00:31:31,958 Κοίτα, πρέπει να κλείσω. Πάρε με όταν έχεις νεότερα, εντάξει; 477 00:31:43,791 --> 00:31:46,291 ΡΟΜΠ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 478 00:31:49,583 --> 00:31:51,125 ΡΟΜΠ ΚΛΗΣΗ 479 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Κέιτ; 480 00:32:03,208 --> 00:32:05,583 -Τι κάνεις; -Το τσεκ άουτ είναι στις έντεκα. 481 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Συγγνώμη, το ξέχασα. 482 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Έρχονται άλλοι πελάτες. 483 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Θα το κάνω εγώ. 484 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Θα το κάνω. 485 00:32:19,875 --> 00:32:21,500 -Η φίλη σου αγνοείται. -Ναι. 486 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 -Πήγες στην αστυνομία; -Ναι, την ψάχνουν. 487 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 Θα μείνω μέχρι να τη βρουν. 488 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Πού; 489 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Θα βρω ξενοδοχείο. 490 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Έχω ελεύθερο δωμάτιο. 491 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Κάτω. 492 00:32:39,458 --> 00:32:42,583 Το νοικιάζω μερικές φορές. Θα σου κάνω έκπτωση. 493 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Αν εμφανιστεί η φίλη σου, θα είσαι κοντά. 494 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Εντάξει. 495 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Είσαι εδώ κάτω. 496 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Πρέπει να υπάρχουν πετσέτες στο μπάνιο, 497 00:33:34,083 --> 00:33:36,208 και πες μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 498 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Ευχαριστώ. 499 00:33:42,250 --> 00:33:43,750 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 500 00:34:13,916 --> 00:34:16,541 Καλέσατε τον Ρομπ. Αφήστε μου μήνυμα μετά το… 501 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Μπεθ. 502 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 503 00:35:58,625 --> 00:35:59,791 Πήρες μόνη σου. 504 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Ναι. Είναι εντάξει; 505 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Βεβαίως. 506 00:36:14,000 --> 00:36:16,333 Αυτό είναι το στούντιό σου ηχογράφησης; 507 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Ναι. 508 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Είμαι συνθέτης. 509 00:36:21,166 --> 00:36:22,000 Πεινάς; 510 00:36:23,166 --> 00:36:24,833 Ήμουν έτοιμος να παραγγείλω. 511 00:36:29,250 --> 00:36:30,916 Ήμουν έτοιμη να βγω, 512 00:36:31,458 --> 00:36:32,291 βασικά. 513 00:36:35,416 --> 00:36:36,250 Καλό βράδυ. 514 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Γεια. Ευχαριστώ. 515 00:36:44,250 --> 00:36:45,666 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 516 00:36:46,500 --> 00:36:47,416 Έχεις φάει; 517 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 Ας φάμε πριν αρχίσουμε το ψάξιμο. 518 00:36:51,000 --> 00:36:52,541 -Ξέρω ένα πολύ καλό… -Μπεθ. 519 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Ρομπ; 520 00:36:57,416 --> 00:36:58,791 Τι κάνεις εδώ; 521 00:36:58,875 --> 00:37:01,541 Σε καλούσα όλη μέρα για να σου πω ότι έρχομαι. 522 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 -Ανησύχησα. -Πού είναι η Άστερ; 523 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 -Με μπέιμπι σίτερ. -Όλη νύχτα; 524 00:37:05,541 --> 00:37:08,625 Οι γονείς μου είναι στην Ντορντόν. Θα είναι μια χαρά. 525 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Διακόπτω κάτι; 526 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Όχι. Από δω ο Ζέιν. 527 00:37:12,541 --> 00:37:15,500 Είναι οδηγός ταξί. Με βοηθάει να ψάξω την Κέιτ. 528 00:37:16,333 --> 00:37:17,333 Χαίρω πολύ. 529 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Κι εγώ. 530 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 -Εντάξει, να πηγαίνω. -Εντάξει. 531 00:37:23,291 --> 00:37:25,250 Πες μου αν μάθεις κάτι. 532 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 -Ναι. Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Γεια. 533 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Γεια. 534 00:37:31,125 --> 00:37:32,666 Ποιος σκατά είναι αυτός; 535 00:37:33,958 --> 00:37:36,916 -Σου είπα, ταξιτζής. -Με τον οποίο θα έτρωγες. 536 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Άσε μας κι εσύ. Με βοηθάει. 537 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Πήγε εμένα και την Κέιτ σε ένα μπαρ τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 538 00:37:43,333 --> 00:37:45,416 Σοβαρολογείς; Κι αν εμπλέκεται; 539 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 -Όχι. -Θα έμπαινες σε ένα αμάξι μαζί του. 540 00:37:49,208 --> 00:37:50,375 Γίνεσαι γελοίος. 541 00:37:50,458 --> 00:37:51,416 Όχι, καθόλου. 542 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Χριστέ μου, Μπεθ. 543 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Έλα εδώ. 544 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Συγγνώμη. 545 00:38:07,208 --> 00:38:08,416 Συγγνώμη, εντάξει; 546 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. 547 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Γιατί δεν μου το είπες; Θα είχα έρθει. 548 00:38:15,958 --> 00:38:18,333 -Δεν μπορούσα από το τηλέφωνο. -Συνοδοί; 549 00:38:20,125 --> 00:38:21,041 Τους προσέλαβε; 550 00:38:23,583 --> 00:38:26,000 Η αστυνομία πιστεύει ότι εμπλέκονται; 551 00:38:26,083 --> 00:38:29,083 Δεν έχουν ιδέα. Δεν κάνουν τίποτα για να τη βρουν. 552 00:38:29,166 --> 00:38:33,416 -Κι αν ο Τζέι έχει δίκιο και μας δουλεύει; -Όχι. Ξέρω την Κέιτ. Θέλει… 553 00:38:34,250 --> 00:38:38,000 Θέλει να είναι στο επίκεντρο, αλλά δεν θα μου το έκανε αυτό. 554 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Παρακαλώ; 555 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 Έμεινε αρκετά στο νερό. 556 00:39:00,875 --> 00:39:01,833 Αυτή είναι. 557 00:39:01,916 --> 00:39:03,083 Θεέ μου! 558 00:39:13,625 --> 00:39:14,458 Πνίγηκε; 559 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Δεν ξέρω ακόμα. Η νεκροτομή θα το δείξει. 560 00:39:18,583 --> 00:39:21,750 Αλλά νομίζετε ότι ήταν ατύχημα; Ότι έπεσε μέσα; 561 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Ή νομίζετε ότι δολοφονήθηκε; 562 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Θα περιμένουμε τη νεκροτομή. 563 00:39:33,125 --> 00:39:34,583 Θα σας ειδοποιήσουμε. 564 00:40:04,708 --> 00:40:05,541 Τι κάνεις; 565 00:40:10,875 --> 00:40:11,708 Έχω αϋπνία. 566 00:40:13,375 --> 00:40:14,458 Τη βλέπω συνέχεια 567 00:40:16,166 --> 00:40:17,708 ξαπλωμένη στο νεκροτομείο. 568 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 Νιώθω άσχημα που τη θεωρούσα εκνευριστική. 569 00:40:26,083 --> 00:40:27,625 Έπρεπε να είμαι πιο καλός. 570 00:40:44,833 --> 00:40:47,333 Πρέπει να φύγω. Σίγουρα δεν θες να έρθεις; 571 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Το συζητήσαμε. Πρέπει 572 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 να μείνω για τα αποτελέσματα της νεκροτομής. 573 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 -Και πρέπει να κανονίσω τα διαδικαστικά. -Ναι. Συγγνώμη. 574 00:40:58,375 --> 00:40:59,625 Το ξέρω. Έχεις δίκιο. 575 00:41:24,375 --> 00:41:26,208 Είναι σίγουρος ο ιατροδικαστής; 576 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Ναι. 577 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Πλέον είναι έρευνα για φόνο. 578 00:41:32,416 --> 00:41:36,041 Δεν ξέρουν αν κακοποιήθηκε, λόγω της κατάστασης του σώματος. 579 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 Και λόγω του γεγονότος ότι έκανε σεξ με πολλούς 580 00:41:40,458 --> 00:41:42,000 τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 581 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Μπορώ να τη δω; 582 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Θέλω να πω αντίο. 583 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 Σωστά. 584 00:42:19,291 --> 00:42:21,375 Μου δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ. 585 00:42:47,125 --> 00:42:48,208 Πρέπει να φύγουμε. 586 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 Πρέπει να… 587 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 ΜΑΣΤΟΡΑΣ 588 00:43:36,541 --> 00:43:39,458 Καλέσατε τον Ρομπ. Αφήστε μου μήνυμα μετά το σήμα. 589 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 23 ΙΟΥΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΜΗΝ ΤΗΣ ΤΟ ΠΕΙΣ! 590 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ! 591 00:43:50,125 --> 00:43:51,500 ΡΟΜΠ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ 592 00:43:51,583 --> 00:43:52,791 ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΙΣ! 593 00:43:52,875 --> 00:43:54,375 24 ΙΟΥΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΠΑΡΕ ΜΕ!! 594 00:43:54,458 --> 00:43:55,625 ΡΟΜΠ: ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ! 595 00:44:09,833 --> 00:44:12,166 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΡΟΜΠ: ΧΘΕΣ… ΗΤΑΝ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ 596 00:44:12,250 --> 00:44:13,958 3 ΜΑΪΟΥ ΡΟΜΠ: ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΥΡΙΟ; 597 00:44:14,041 --> 00:44:15,541 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ… ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 9… 598 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 ΡΟΜΠ: ΘΑ ΕΡΘΩ 599 00:44:26,000 --> 00:44:27,250 ΡΟΜΠ: ΚΡΟΑΤΙΑ; 600 00:44:27,333 --> 00:44:28,666 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ! 601 00:44:28,750 --> 00:44:29,750 ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΣΤΕΛΝΕΙΣ! 602 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 -Όλα καλά; -Ναι. 603 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 Είσαι έτοιμη; 604 00:44:42,708 --> 00:44:43,833 Η Κόβατς περιμένει. 605 00:44:45,750 --> 00:44:46,708 Η οθόνη έσπασε. 606 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Η τοξικολογική έκθεση ήρθε. 607 00:44:56,041 --> 00:44:59,375 Δείχνει υψηλά επίπεδα κοκαΐνης και κεταμίνης. 608 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 Ήξερες ότι έπαιρνε ναρκωτικά; 609 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Ναι. 610 00:45:05,541 --> 00:45:06,916 Γιατί δεν το ανέφερες; 611 00:45:07,000 --> 00:45:09,166 Είχατε ήδη κρίνει το ποιόν της. 612 00:45:09,250 --> 00:45:12,583 Νόμιζα ότι θα σταματούσατε να την ψάχνετε. Κι αυτό έγινε. 613 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 Σωστά; 614 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Τα δικά σου αποτελέσματα ήρθαν επίσης. 615 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Βρήκαν ίχνη κεταμίνης. 616 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Είδατε; Σας το είπα ότι με νάρκωσαν. 617 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 Ανακρίναμε τους δύο άντρες που υπέδειξες. 618 00:45:30,875 --> 00:45:33,250 Αρνούνται ότι σου έδωσαν ουσίες. 619 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Φυσικά. Αυτονόητο δεν είναι; 620 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Πάντως, έχουν λευκό μητρώο. 621 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 Έχουν και άλλοθι για την ώρα του φόνου. 622 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Ένα ταξί τούς πήρε έξω από το σπίτι σας. 623 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Ο συγκάτοικός τους το στηρίζει. 624 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Ατυχία. 625 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 Και ο Τζέι; 626 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 Ο πρώην σύζυγος της Κέιτ. 627 00:45:54,333 --> 00:45:56,458 Τον χωρίζει. Αυτό δεν είναι κίνητρο; 628 00:45:56,541 --> 00:45:59,291 -Είναι στο Λονδίνο. -Είναι μόνο δύο ώρες πτήση. 629 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Θα το ψάξουμε. 630 00:46:01,833 --> 00:46:03,625 Ανακρίναμε άτομα από το μπαρ 631 00:46:03,708 --> 00:46:06,541 και σε είδαν να μαλώνεις με την Κέιτ φεύγοντας. 632 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Τι; Όχι. 633 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 Δεν είναι έτσι. 634 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 Δεν μαλώσατε με την Κέιτ λίγες ώρες πριν πεθάνει; 635 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Μα είναι εντελώς ξένοι. 636 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Χαλάρωσε. Θα είναι μια περιπέτεια. 637 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 Δεν ήταν καβγάς. 638 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Συζήτηση ήταν. 639 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Νόμιζα ότι δεν θυμόσουν τίποτα. 640 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 -Δεν σε νάρκωσαν; -Όχι. 641 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 Λιποθύμησα στο ταξί, αλλά θυμάμαι κάποια πράγματα. 642 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 Αλλάζεις την ιστορία συνεχώς. 643 00:46:36,958 --> 00:46:37,916 Τι εννοείτε; 644 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Νομίζετε ότι έχω σχέση με τον φόνο της Κέιτ; 645 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Κάτι άλλο που δεν μας έχεις πει; 646 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ! 647 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Όχι. 648 00:47:01,166 --> 00:47:04,708 Θα κρατήσουμε το διαβατήριό σου μέχρι να ελέγξουμε όσα είπες. 649 00:47:10,125 --> 00:47:11,916 Αν θυμηθείτε κάτι, καλέστε με. 650 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Ελπίζω όσα είπες να επαληθευτούν. 651 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Τζέι, το ήξερες. 652 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Σωστά; 653 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Γιατί δεν μου το είπες; 654 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Κοίτα, θα το έκανα, αλλά περίμενες παιδί. 655 00:47:39,875 --> 00:47:43,000 Ο άντρας μου είχε σχέση με την κολλητή μου, 656 00:47:43,083 --> 00:47:45,333 και δεν είχα δικαίωμα να το μάθω; 657 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Κοίτα, Μπεθ… 658 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό; 659 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 Όχι πολύ. 660 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Κάτι μήνες. 661 00:47:55,750 --> 00:47:58,708 Ίσως ήθελε να με εκδικηθεί. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. 662 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Ξέρεις ότι είχαν κάτι παλιά. 663 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Ναι, μια μεθυσμένη ξεπέτα στο πρώτο έτος. 664 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 -Τι εννοείς; -Δεν εννοώ τίποτα. 665 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Απλώς, ξέρεις, 666 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 ίσως της είχε μείνει απωθημένο. 667 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 Πώς δεν το είδα αυτό; 668 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Δεν βλέπουμε ό,τι δεν θέλουμε να δούμε. 669 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Ένιωθα τόσο ένοχη 670 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 που… 671 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 Που είμαι 672 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 τόσο δυστυχισμένη. 673 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Ότι δεν είμαι αρκετά ευγνώμων 674 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 για τη ζωή μου, για την Άστερ. 675 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Ντρεπόμουν πολύ, 676 00:48:49,333 --> 00:48:52,250 για να κοιτάξω και να δω το ολοφάνερο. 677 00:48:57,291 --> 00:48:58,125 Θεέ μου. 678 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 Κι αν με νάρκωσε αυτή 679 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 για να κοιμηθώ με κάποιον 680 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 ή για να μην ξέρω αν το έκανα ή όχι; 681 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 Μετά θα έπειθε τον Ρομπ να με αφήσει. 682 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Λες να σκότωσε την Κέιτ; 683 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Ο Ρομπ; 684 00:49:22,958 --> 00:49:23,958 Θεέ μου, όχι. 685 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 Του μίλησα το Σαββατοκύριακο. 686 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Ήταν σπίτι με την Άστερ. 687 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 Δεν αναρωτήθηκες ποτέ αν ήμουν εγώ; 688 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Όχι. 689 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Πολύ αφελής, έτσι; 690 00:49:41,833 --> 00:49:43,250 Ένα πράγμα που έμαθα… 691 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους, 692 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 μόνο το ένστικτό σου. 693 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Στην πατρίδα μου λέμε "Αλαλμπέκ νταλίλεκ". 694 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 "Η καρδιά σου είναι οδηγός σου". 695 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 Ζέιν. 696 00:50:04,958 --> 00:50:05,791 Πώς… 697 00:50:08,916 --> 00:50:11,375 Πώς πέθανε η γυναίκα σου; 698 00:50:17,416 --> 00:50:18,916 Δούλευε στην κλινική. 699 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 Έγινε βομβαρδισμός. 700 00:50:29,041 --> 00:50:30,583 Άργησα να πάω να την πάρω. 701 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Δεν φταις εσύ. 702 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Είσαι εκεί; Γεια. 703 00:51:13,958 --> 00:51:17,291 Έβαζα την Άστερ για ύπνο. Πήρα το μήνυμά σου. Είσαι καλά; 704 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Το ξέρω, Ρομπ. 705 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Το ξέρεις; Τι ξέρεις; 706 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Για σένα και την Κέιτ. 707 00:51:27,000 --> 00:51:28,500 -Δηλαδή τι; -Σταμάτα! 708 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Τι εννοείς, Μπεθ; 709 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Ότι κοιμόσουν μαζί της για μήνες. 710 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Τι είναι αυτά που λες; 711 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Μη με περνάς για ηλίθια. Βρήκα τα μηνύματά σου στο κινητό της. 712 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Δεν… 713 00:51:56,166 --> 00:51:57,833 Δεν ξέρω τι να πω. Συγγνώμη. 714 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Δεν… 715 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Δεν σήμαινε τίποτα. 716 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 Το έκανα γιατί… Από πότε έχουμε να κάνουμε σεξ; 717 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 -Είχες κατάθλιψη και… -Όχι! Δεν θα τα ρίξεις σ' εμένα. 718 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 -Όχι, δεν τα ρίχνω… Συγγνώμη… -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη! 719 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Την αγαπούσες; 720 00:52:17,291 --> 00:52:18,208 Φυσικά και δεν… 721 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Κοίτα, γύρνα σπίτι. Δεν γίνεται τηλεφωνικώς. 722 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 Δεν μπορώ να γυρίσω, Ρομπ. 723 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 Η αστυνομία πήρε το διαβατήριό μου, γιατί νομίζει ότι τη σκότωσα. 724 00:52:28,708 --> 00:52:31,916 Κι αν μάθουν για τη σχέση σας, θα έχουν πολύ καλό λόγο. 725 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Μπεθ. 726 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 -Συγγνώμη. -Σκάσε. 727 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Θέλω μόνο να δω την Άστερ. 728 00:53:03,833 --> 00:53:07,083 Μπεθ Τζένερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Κέιτ Τόμσον. 729 00:53:07,583 --> 00:53:09,500 Τα χέρια στην πλάτη. 730 00:53:09,583 --> 00:53:10,416 Τι; 731 00:53:11,375 --> 00:53:13,583 Πόσο καιρό ξέρεις τον κύριο Ζακαρία; 732 00:53:17,500 --> 00:53:18,333 Τον Ζέιν; 733 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 Λίγες μέρες. 734 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Γιατί; 735 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Πώς γνωριστήκατε; 736 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 Οδηγεί ταξί. 737 00:53:30,333 --> 00:53:32,875 Μας πήγε με την Κέιτ στο μπαρ την Παρασκευή. 738 00:53:33,458 --> 00:53:35,125 Με βοηθούσε να την ψάξω. 739 00:53:35,208 --> 00:53:37,750 Γιατί δεν είπες ότι είδατε μαζί τους συνοδούς; 740 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Ή ότι επιτέθηκε σωματικά στον έναν; 741 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Έκλεψαν την τσάντα της. 742 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Τους έκανε να το παραδεχτούν. Πήρε την τσάντα. 743 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Ο κύριος Ζακαρία συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα. 744 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Είναι μέλος μιας αλβανικής συμμορίας 745 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 που εμπλέκεται στην εμπορία ανθρώπων, μεταξύ άλλων. 746 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Τι; 747 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Δεν το ήξερες αυτό; 748 00:53:59,041 --> 00:54:01,208 Όχι. Και βέβαια όχι. 749 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 Τι εννοείτε; 750 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Σκότωσε την Κέιτ. 751 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 -Όχι! -Ναι! 752 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 -Δεν μπορεί. -Ναι. 753 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Και τον προσέλαβες εσύ. 754 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 -Τι; -Τον συλλάβαμε κι αυτόν. 755 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Αυτό είναι τρελό! 756 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Πώς… Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχα σχέση με αυτό! 757 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Σας παρακαλώ! Γιατί να τη θέλω νεκρή; 758 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Επειδή είχε σχέση με τον άντρα σου. 759 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Λες να μην το μαθαίναμε; 760 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Αυτό το έμαθα μόλις χθες. 761 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Μιλήσατε στον Τζέι; 762 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Ο Τζέι το ξέρει εδώ και μήνες. 763 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Θα του μιλήσουμε αργότερα σήμερα. 764 00:54:44,958 --> 00:54:46,083 Θέλω δικηγόρο. 765 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Μπορώ να έχω δικηγόρο; 766 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Δεν σας απήγγειλαν κατηγορίες, αλλά θα το κάνουν. 767 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Απλώς δεν έχουν ακόμα αρκετά στοιχεία. 768 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 Ήλπιζαν να σας πιέσουν για τη σχέση σας με τον κύριο Ζακαρία 769 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 και ότι θα ομολογούσατε. 770 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 Τι να ομολογήσω; 771 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Δεν έκανα τίποτα. 772 00:55:07,666 --> 00:55:11,500 Τηλεφωνήστε μου την άλλη φορά. Προτού πείτε κάτι ενοχοποιητικό. 773 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Τι κάνεις εδώ; 774 00:55:39,541 --> 00:55:40,958 Ο ιδιοκτήτης μού άνοιξε. 775 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 Έπρεπε να σε δω. 776 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Μου είπαν ότι σε συνέλαβαν. 777 00:55:47,333 --> 00:55:48,416 Με άφησαν να φύγω. 778 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Οδηγούσα από την Παρασκευή το βράδυ ως το Σάββατο το πρωί. 779 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Η εφαρμογή τα καταγράφει όλα. 780 00:55:55,750 --> 00:55:56,625 Είπαν ότι εσύ 781 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 έχεις σχέση με μια αλβανική εγκληματική οργάνωση. 782 00:56:03,916 --> 00:56:05,708 Νομίζεις ότι σκότωσα την Κέιτ; 783 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 Δεν ξέρω. 784 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω. 785 00:56:15,541 --> 00:56:19,291 Έσωσα τη ζωή ενός αγοριού που χτυπήθηκε από θραύσματα στο πόδι. 786 00:56:19,375 --> 00:56:22,625 Ο πατέρας του ξέρει Αλβανούς διακινητές μεταναστών. 787 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 Με φυγάδευσε από το Χαλέπι, και ήρθα εδώ μέσω Τουρκίας. 788 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Με βοήθησε να βγάλω βίζα. 789 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Δηλαδή δεν δουλεύεις γι' αυτόν; 790 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 Όχι. 791 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 792 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 Η καρδιά σου σε οδηγεί. 793 00:56:58,208 --> 00:57:00,708 Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι είχα σχέση. 794 00:57:00,791 --> 00:57:02,208 Γιατί να τη θέλω νεκρή; 795 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Επειδή είχε σχέση με τον άντρα σου. 796 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 Και λοιπόν; 797 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Ο άντρας μου είχε σχέση με την κολλητή μου. 798 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 Δεν είχα το δικαίωμα να μάθω; 799 00:57:56,250 --> 00:57:57,083 Θεέ μου. 800 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Είναι κανείς; 801 00:58:40,708 --> 00:58:42,000 Ψάχνεις κάτι; 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,666 Μενού για ντελίβερι. 803 00:58:47,750 --> 00:58:48,666 Πεινάω. 804 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Υπάρχουν στο διαδίκτυο. 805 00:58:52,458 --> 00:58:54,041 Ξέμεινα από δεδομένα. 806 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Μπορώ να έχω τον κωδικό Wi-Fi; 807 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 -Συγγνώμη. -Ναι. 808 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Τι έγινε με την αστυνομία; Σε άφησαν να φύγεις. 809 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Ναι. 810 00:59:18,208 --> 00:59:20,666 Και για πόσο ακόμα λες να μείνεις εδώ; 811 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 Δεν ξέρω. 812 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 -Θα πας κάπου; -Ναι. 813 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Σε μια προβολή ταινίας. Είμαι υπεύθυνος για τη μουσική της. 814 00:59:36,708 --> 00:59:37,625 Αντίο, λοιπόν. 815 01:00:31,083 --> 01:00:31,916 Τι; 816 01:00:32,000 --> 01:00:34,291 ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΗ 817 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Χριστός και Παναγία! 818 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Θεέ μου! 819 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 {\an8}Τα καταγράφεις όλα. 820 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Κατέγραψες την Παρασκευή; 821 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ΑΡΧΕΙΟ 822 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Έλα. 823 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 ΤΟΜΣΟΝ - ΒΕΡΑΝΤΑ 824 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 ΤΟΜΣΟΝ - ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙO 825 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Θεέ μου. 826 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Ναι, εντάξει. 827 01:01:12,625 --> 01:01:15,916 -Σ' ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη; -Ναι, βέβαια. Έλα. 828 01:01:17,458 --> 01:01:18,291 Εντάξει. 829 01:01:25,583 --> 01:01:27,333 -Εδώ είμαστε. -Πρόσεχε πού πατάς. 830 01:01:27,416 --> 01:01:29,208 Προσέχω πού πατάω. 831 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Κάποιος θα κοιμηθεί όμορφα απόψε. 832 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Μπεθ. 833 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 Τι έπαθες; 834 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 {\an8}Ας σε ετοιμάσουμε για ύπνο. 835 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Έλα, έλα κι εσύ. 836 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Πολύ καλά. 837 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Τζακούζι. 838 01:02:02,833 --> 01:02:04,583 Τζακούζι στο μπαλκόνι. 839 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Ναι. Γδύσου. 840 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Μη φύγετε. 841 01:02:19,125 --> 01:02:20,250 Μην αργήσεις. 842 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 Τα λέμε, όμορφη. 843 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Καριόλη! 844 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Καριόλα! 845 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Ποιος είναι μαζί της; 846 01:03:54,791 --> 01:03:57,583 -Όχι! -Σε παρακαλώ! Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 847 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Είναι για ασφάλεια! 848 01:03:59,250 --> 01:04:03,208 -Ο κόσμος κάνει πάρτι! -Τραβάς κόσμο να κάνει σεξ στο ντους! 849 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Ήξερες τι συνέβη στην Κέιτ. Μπορούσες να το πεις στην αστυνομία. 850 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Εσύ δεν τους είπες για τη σχέση του άντρα μου; 851 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Τι κάνεις; 852 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Τι είναι αυτό; Όχι. Μην τα διαγράψεις. 853 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Είναι στοιχεία! Όχι! 854 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Σταμάτα! 855 01:04:19,000 --> 01:04:19,833 Θεέ μου! 856 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Βοήθεια! 857 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Μπεθ! 858 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 -Περίμενε! -Πάμε. 859 01:05:01,541 --> 01:05:02,583 Τι έγινε; 860 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Σταμάτα, δεν καταλαβαίνεις! Σταμάτα. Θα σου εξηγήσω. 861 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Πάμε! Τώρα! Πάμε! 862 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Μπεθ! Γύρνα πίσω! 863 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Έσβησε όλα τα βίντεο. 864 01:05:13,083 --> 01:05:18,083 Θα πει στην αστυνομία ότι του επιτέθηκα. Θεέ μου, είναι εφιάλτης. 865 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Άκουσέ με. 866 01:05:20,250 --> 01:05:24,125 Θα μάθουμε πού πήγε η Κέιτ και, ελπίζω, ποιος την έφερε σπίτι. 867 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 Μετά θα το πούμε στην αστυνομία. Όλα θα πάνε καλά. 868 01:05:27,416 --> 01:05:28,291 Εμπιστέψου με. 869 01:05:37,916 --> 01:05:39,500 Του έδωσα τον αριθμό. 870 01:05:40,125 --> 01:05:41,458 Ο οδηγός έρχεται. 871 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Σε πόνεσα; 872 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Πονάει το χέρι σου; 873 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 Λιγάκι. 874 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Λαιμός, μπαλάκια, μάτια. 875 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Μαλακοί στόχοι. 876 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Καλά, θα το θυμάμαι την άλλη φορά. 877 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 ΥΠΟΠΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 878 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Τι λέει εκεί; 879 01:06:03,625 --> 01:06:05,958 Ότι είσαι ύποπτη για τον φόνο της Κέιτ. 880 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 Μιλάς αγγλικά; 881 01:06:10,958 --> 01:06:11,791 Πολύ λίγα. 882 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Πήρες μια γυναίκα το πρωί του Σαββάτου γύρω στις τρεις. 883 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 -Στο ύψος μου, ξανθιά. -Στην οδό Γιερίνα. 884 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Είναι νεκρή. 885 01:06:24,791 --> 01:06:25,666 Δολοφονήθηκε. 886 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Πού την πήγες; 887 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 Πρέπει να μάθουμε πού την πήγες. Αυτό μόνο. 888 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Ακολουθήσαμε τους δύο άντρες. Είπε ότι την έκλεψαν. 889 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Τους έχασα σε έναν μονόδρομο. 890 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Τι λέει; Πού την πήγες; 891 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 Πού; 892 01:06:45,833 --> 01:06:47,083 Στο αστυνομικό τμήμα. 893 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Ευχαριστούμε. 894 01:06:55,375 --> 01:06:57,083 Αν η Κέιτ έκανε καταγγελία, 895 01:06:57,166 --> 01:06:59,375 γιατί δεν υπήρχε όταν δήλωσα την εξαφάνισή της; 896 01:06:59,458 --> 01:07:03,125 -Ίσως δεν κατατέθηκε. -Ο Πάβιτς έθαψε και τη δική μου κατάθεση. 897 01:07:07,375 --> 01:07:08,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 898 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Έλα! 899 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Μπεθ! Ζέιν! 900 01:07:26,750 --> 01:07:28,666 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 901 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Σταματήστε! 902 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Μπεθ! 903 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Σταματήστε! Τώρα! 904 01:07:54,000 --> 01:07:55,125 Σταματήστε. 905 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Έλα. 906 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Σταματήστε! 907 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Το αμάξι του. 908 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 Του μπάτσου. 909 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Είδα το αυτοκόλλητο στο υλικό της κάμερας. 910 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Θα την πήγε σπίτι μετά την αναφορά της κλοπής. 911 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 Γιατί δεν είπε τίποτα; 912 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 Θεέ μου. 913 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Αυτός ήταν. 914 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Ήταν ο Πάβιτς. 915 01:08:34,708 --> 01:08:36,791 Πάρε τη δικηγόρο σου. Να σε βρει. 916 01:08:36,875 --> 01:08:38,083 Περίμενε. Πού πας; 917 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 -Μην ανησυχείς για μένα. -Όχι. 918 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Θα μπλέξεις. 919 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Πήγαινε! 920 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Ηρεμήστε, κύριε. 921 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 Αυτός είναι! 922 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 -Ο αστυνομικός το έκανε. -Τι εννοείς; 923 01:09:00,250 --> 01:09:02,041 -Είδαμε τα πλάνα. -Τι εννοείς; 924 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Πού πήγε αυτή; 925 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Σταμάτα! 926 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Συλλαμβάνεσαι. 927 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Εσύ ήσουν. 928 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Εσύ τη σκότωσες. 929 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Τι; 930 01:09:47,458 --> 01:09:49,083 Της ρίχτηκες, έτσι; 931 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Σκάσε. 932 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Θεέ μου, ναι. Της ρίχτηκες και σε απέρριψε! 933 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 -Ήταν τσούλα! -Έτσι λέτε τις γυναίκες που σας φτύνουν! 934 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 -Σκάσε! Βούλωσέ το! -Όχι! 935 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Βούλωσέ το! 936 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Πάβιτς, σταμάτα! Σταμάτα! 937 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Γεια. 938 01:10:40,500 --> 01:10:42,000 Συγγνώμη για την αναμονή. 939 01:10:43,333 --> 01:10:44,250 Πώς αισθάνεσαι; 940 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Βρήκαμε υλικό από κάμερα ασφαλείας. 941 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 Από κάμερα στην προκυμαία. 942 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Και ανακτήσαμε κάποια βίντεο του ιδιοκτήτη. 943 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. Είχες δίκιο. 944 01:10:59,708 --> 01:11:03,250 Ο Πάβιτς πήγε την Κέιτ στο σπίτι μετά την αναφορά της κλοπής. 945 01:11:03,750 --> 01:11:06,083 Πιστεύουμε ότι της την έπεσε. 946 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Όταν τον απέρριψε, 947 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 το πήρε άσχημα. 948 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Και τη σκότωσε. 949 01:11:22,166 --> 01:11:24,500 Με βάση τα αποτελέσματα της νεκροτομής, 950 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 συμπεραίνουμε ότι ο Πάβιτς τη χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 951 01:11:30,666 --> 01:11:32,416 και την έριξε στο λιμάνι… 952 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΣΦΥΞΙΑ ΔΙΑ ΠΝΙΓΜΟΥ 953 01:11:34,500 --> 01:11:35,875 όσο ήταν ακόμα ζωντανή. 954 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Γιατί; 955 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Δεν… 956 01:11:42,291 --> 01:11:43,875 Δεν καταλαβαίνω. 957 01:11:44,458 --> 01:11:46,083 Ο Πάβιτς δούλευε στο Ηθών. 958 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Αρκετές γυναίκες 959 01:11:51,041 --> 01:11:54,208 που συνέλαβε για εργασία στο σεξ είπαν ότι τους επιτέθηκε. 960 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 Το Εσωτερικών Υποθέσεων το ερεύνησε, 961 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 αλλά οι γυναίκες απέσυραν τις καταθέσεις τους. 962 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 Πιστεύουμε ότι τις απείλησε. 963 01:12:04,291 --> 01:12:05,625 Δεν γινόταν να απολυθεί, 964 01:12:05,708 --> 01:12:09,500 και δυστυχώς τον μετέθεσαν στην τουριστική αστυνομία. 965 01:12:12,833 --> 01:12:14,541 Δεν της άξιζε αυτό. 966 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Όχι. 967 01:12:20,041 --> 01:12:21,500 Ζήτησα ένταλμα έρευνας 968 01:12:21,583 --> 01:12:24,666 για το διαμέρισμα και τη δουλειά των Λούκα και Ματέο. 969 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 Βρήκαμε κεταμίνη. 970 01:12:26,541 --> 01:12:29,416 Νάρκωναν τις πελάτισσες και τις λήστευαν. 971 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Νάρκωσαν και την Κέιτ, 972 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 αλλά η κοκαΐνη στο σύστημά της το εξουδετέρωσε. 973 01:12:36,291 --> 01:12:37,958 Τους απαγγέλουμε κατηγορίες. 974 01:12:41,000 --> 01:12:42,250 Οπότε είμαι ελεύθερη. 975 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Μια στιγμή. 976 01:12:51,416 --> 01:12:52,500 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 977 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 Σε περίπτωση που θελήσεις να μηνύσεις τον ιδιοκτήτη σου. 978 01:13:24,500 --> 01:13:25,458 Είσαι καλά; 979 01:13:40,458 --> 01:13:41,291 Σ' ευχαριστώ. 980 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ΖΕΪΝ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ 981 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Συγγνώμη, 982 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 είναι λίγο χάλια. 983 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Έβαλα τον βραστήρα. Θες να μείνεις για ένα φλιτζάνι; 984 01:14:38,375 --> 01:14:39,500 Είμαι εντάξει. 985 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 Έβαλα ρούχα και τον Έρνι το πρόβατο στην τσάντα. 986 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Δεν έφερα πάνες. 987 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Σκέφτηκα ότι θα έχεις. 988 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Μπορώ να βγω να πάρω. Μην ανησυχείς. 989 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Εντάξει. 990 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Αύριο έχει στο πάρκο την εκδήλωση με την παιδική τέχνη. 991 01:14:57,458 --> 01:15:00,000 Λέω να πάω την Άστερ. Αν θες, έλα μαζί μας. 992 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Μπορούμε να φάμε μετά στου Τζόρτζο οι τρεις μας. 993 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Σε παρακαλώ. 994 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Μπεθ. 995 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Ξέρεις, ίσως έχεις το δεύτερο κλειδί του αμαξιού μου. 996 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Ναι, μάλλον είναι στο μπολ στην είσοδο 997 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 ή στο σακάκι μου. 998 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 Θεέ μου, συγγνώμη. 999 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 Το αγόρασα στο διαδίκτυο. Μπορώ να το στείλω πίσω. 1000 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Είσαι καλά; 1001 01:16:26,916 --> 01:16:28,125 Το βρήκες το κλειδί; 1002 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Μπορώ να πάω στο μπάνιο; 1003 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Φυσικά. 1004 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Θεέ μου. 1005 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Κόβατς. 1006 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Εγώ είμαι. 1007 01:17:40,416 --> 01:17:41,375 Η Μπεθ. 1008 01:17:42,333 --> 01:17:43,166 Τι συμβαίνει; 1009 01:17:45,791 --> 01:17:47,375 Δεν ήταν ο Πάβιτς, ήταν… 1010 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Μπεθ; 1011 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Μια στιγμή. 1012 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 -Είσαι καλά; -Ναι. 1013 01:18:23,666 --> 01:18:26,166 Δεν βρίσκω τον Έρνι. Πού είπες ότι είναι; 1014 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 Είναι στην τσάντα. Θα τον φέρω. 1015 01:18:32,708 --> 01:18:34,750 Θα μείνω για εκείνο το τσάι. 1016 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Αν ισχύει ακόμα η προσφορά. 1017 01:18:38,875 --> 01:18:39,750 -Ναι. -Ναι. 1018 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Ωραία; Εντάξει. 1019 01:18:50,041 --> 01:18:50,875 Εδώ είναι. 1020 01:18:51,541 --> 01:18:52,541 Ευχαριστώ. 1021 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Συγγνώμη. 1022 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 Θα έχεις πολλά, πριν να πας στη δουλειά. 1023 01:19:05,916 --> 01:19:07,458 Βρήκες νταντά για το μωρό; 1024 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Με κοιτάς περίεργα. 1025 01:19:14,250 --> 01:19:15,541 Θες κι άλλο γάλα ή… 1026 01:19:17,166 --> 01:19:18,250 Σκότωσες την Κέιτ. 1027 01:19:22,291 --> 01:19:24,958 -Τι; -Δεν ήταν ο Πάβιτς. 1028 01:19:25,041 --> 01:19:26,000 Εσύ ήσουν. 1029 01:19:28,541 --> 01:19:29,833 Πλάκα μου κάνεις; 1030 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 Ήρθες με αεροπλάνο την Παρασκευή. 1031 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 -Είναι δυο ώρες… -Είναι τρελό. 1032 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Γύρισες Σάββατο πρωί. Εύκολο να τσεκάρω τις πτήσεις. 1033 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Έλα τώρα, Μπεθ. Δεν μιλάς σοβαρά. 1034 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 Είναι από το κολιέ της, και το βρήκα στο σακάκι σου. 1035 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Άκουσέ με. 1036 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 Να σου εξηγήσω. Ατύχημα ήταν. 1037 01:20:10,458 --> 01:20:11,291 Θεέ μου. 1038 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 -Τι έκανες; -Σταμάτα. Περίμενε, άκουσέ με. 1039 01:20:16,958 --> 01:20:18,041 Ήρθα με αεροπλάνο. 1040 01:20:18,750 --> 01:20:20,583 Περίμενα έξω από το διαμέρισμα. 1041 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Τηλεφωνούσα και έστελνα. Δεν το σήκωνε. Νόμιζα… 1042 01:20:24,250 --> 01:20:25,750 Φοβήθηκα ότι σου το είπε. 1043 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Συνεχώς με απειλούσε. Σκέφτηκα ότι αν το έκανε, έπρεπε να σου μιλήσω. 1044 01:20:30,125 --> 01:20:31,041 Να σου εξηγήσω. 1045 01:20:32,416 --> 01:20:34,166 Θα έφευγα, αλλά εμφανίστηκε. 1046 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Κέιτ. 1047 01:20:37,916 --> 01:20:38,916 Θεέ μου. 1048 01:20:39,000 --> 01:20:40,333 Τι διάολο κάνεις εδώ; 1049 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Έπρεπε να σε δω. 1050 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Δηλαδή με παρακολουθείς. 1051 01:20:44,375 --> 01:20:45,875 Δεν είχα επιλογή. Δεν το σήκωνες. 1052 01:20:48,750 --> 01:20:49,666 Πάμε. Έλα. 1053 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Πήγαμε μια βόλτα. 1054 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Καταλήξαμε στο λιμάνι και μιλήσαμε. 1055 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Κέιτ. 1056 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 Τι; 1057 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Της το είπες; 1058 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 Θα το κάνεις; 1059 01:21:08,291 --> 01:21:11,000 Θα καταστρέψεις τη ζωή της. Το θέλεις; Εγώ όχι. 1060 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 Εκτός αν… 1061 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 προχωρήσουμε. Εσύ κι εγώ. 1062 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Για όνομα του Θεού, Ρομπ. 1063 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Πόσες φορές; Δεν σήμαινε τίποτα. 1064 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 Πώς μπορείς να το λες αυτό; 1065 01:21:24,541 --> 01:21:27,083 Γιατί το κάναμε, αν δεν σήμαινε τίποτα; 1066 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Ναι. 1067 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Το ξέρω. Έχεις αισθήματα για μένα. 1068 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου. 1069 01:21:37,500 --> 01:21:38,333 Με… 1070 01:21:39,458 --> 01:21:41,041 Με ικέτευε συνέχεια. 1071 01:21:41,125 --> 01:21:42,833 Με ικέτευε να σε αφήσω. 1072 01:21:43,458 --> 01:21:46,250 Έλεγε ότι είσαι δυστυχισμένη, θα σου έκανα χάρη. 1073 01:21:46,333 --> 01:21:49,250 Της είπα, δεν ξέρω πόσες φορές, ότι δεν πρόκειται. 1074 01:21:49,333 --> 01:21:50,166 Σταμάτα. 1075 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν λάθος. 1076 01:21:56,666 --> 01:21:58,916 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 1077 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 Δεν ήταν. 1078 01:22:01,416 --> 01:22:03,291 Το έκανα από αντίδραση, κι εσύ 1079 01:22:04,333 --> 01:22:06,583 ήσουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 1080 01:22:07,416 --> 01:22:08,791 -Αυτό ήταν όλο. -Ψέματα. 1081 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Βασικά, από τώρα και στο εξής θα λέω μόνο την αλήθεια. 1082 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 -Να το δοκιμάσεις κι εσύ. -Σε παρακαλώ, Κέιτ. 1083 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 -Μην της το πεις. -Άσε με. 1084 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Κέιτ, έλα εδώ. 1085 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Άκουσέ με. 1086 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 -Σταμάτα! Άσε με! -Άκουσέ με! 1087 01:22:28,000 --> 01:22:28,958 Ήμουν θυμωμένος. 1088 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 Ξέσπασα. 1089 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Τη χτύπησα. 1090 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Σε παρακαλώ… 1091 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 Απλώς συνέβη. 1092 01:22:39,541 --> 01:22:41,541 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. 1093 01:22:41,625 --> 01:22:44,375 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 1094 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 Όχι. 1095 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Την άφησες να πνιγεί. 1096 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 Όχι. Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 1097 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 -Όχι. -Γι' αυτό την άφησα. 1098 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Λες ψέματα. Είδα την έκθεση. Πνίγηκε. 1099 01:23:11,166 --> 01:23:13,500 -Ήταν ζωντανή όταν έφυγες. -Αλήθεια λέω. 1100 01:23:13,583 --> 01:23:15,791 -Πρέπει να ακούσεις! -Όχι, δεν ακούω! 1101 01:23:15,875 --> 01:23:19,000 Δεν θα σε ξανακούσω. Έπρεπε να είχα ακούσει την Κέιτ. 1102 01:23:19,875 --> 01:23:21,833 Αυτός ήταν ο σκοπός του ταξιδιού. 1103 01:23:22,333 --> 01:23:25,083 Ήθελε να μου θυμίσει ποια ήμουν πριν σε γνωρίσω. 1104 01:23:25,583 --> 01:23:27,333 Ότι μου αξίζουν καλύτερα. 1105 01:23:28,416 --> 01:23:29,500 Τι θα κάνεις τώρα; 1106 01:23:30,166 --> 01:23:33,041 -Σκότωσες την κολλητή μου. -Δεν θα πας στην αστυνομία. 1107 01:23:34,166 --> 01:23:36,208 Ποιο το νόημα; Η υπόθεση έκλεισε. 1108 01:23:36,291 --> 01:23:38,541 Ο μπάτσος πέθανε. Γιατί να πάω φυλακή; 1109 01:23:39,041 --> 01:23:39,875 Μπεθ; 1110 01:23:39,958 --> 01:23:42,375 Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 1111 01:23:43,166 --> 01:23:44,375 Σκέψου την Άστερ. 1112 01:23:45,583 --> 01:23:47,375 Θες να μεγαλώσει χωρίς μπαμπά; 1113 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 -Έχει μπαμπά δολοφόνο. -Όχι. 1114 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι. 1115 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 Όχι. Δεν θα καλέσεις την αστυνομία. 1116 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Το έχω ήδη κάνει. 1117 01:24:00,125 --> 01:24:02,083 Μπεθ; Είσαι εκεί; 1118 01:24:02,166 --> 01:24:03,041 Τα άκουσα όλα. 1119 01:24:03,125 --> 01:24:04,791 Έρχεται η αστυνομία. Μπεθ; 1120 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Άσε με. 1121 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Άσε με. 1122 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Πάρε τα χέρια σου. 1123 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ. 1124 01:29:23,000 --> 01:29:26,000 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη