Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫פעם ראשונה שלך בקרואטיה?‬
‫כן.‬ ‫-זאת העיר העתיקה.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫הגענו.‬
‫למקרה שתצטרכי מונית בזמן שתהיי פה.‬
‫תודה… זיין.‬
‫תיהני.‬ ‫-רגע.‬
‫אני צריכה לשלם לך.‬ ‫-זה טופל.‬
‫לפחות תן לי לתת לך טיפ.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הגעת!‬
‫כמה טוב לראות אותך!‬
‫גם אותך.‬
‫תראי אותך!‬
‫אנחנו לא מאמינה שאנחנו סוף סוף כאן!‬
‫אני יודעת. בואי.‬ ‫חיכיתי לפתוח את הדיוטי פרי.‬
‫חיכית? זה חדש.‬
‫Airbnb דה לוקס.‬
‫היי…‬
‫תודה ששילמת על המונית.‬
‫תודי לג׳יי. הכול על חשבונו.‬
‫וואו, קייט! זה מדהים!‬
‫אפשר להישאר לגור פה לנצח?‬
‫טוב…‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא חוזרת הביתה. נראה לך שרוב ישים לב?‬ ‫-כנראה. אבל למי אכפת?‬
‫אני מקווה שהבאת בגד ים.‬
‫נראה לי ששכחתי.‬
‫אז תתרחצי בלי בגדים.‬
‫בבקשה.‬
‫יוקרתי.‬
‫דום פריניון.‬
‫אוקיי.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-כן.‬
‫לחיי חופשות סופ״ש.‬
‫עם חברות הכי טובות.‬
‫קניתי לך משהו.‬
‫לא היית צריכה לקנות לי משהו.‬ ‫-אבל רציתי.‬
‫רציתי להודות לך שתכננת את כל זה,‬
‫ובאמת התגעגעתי אלייך נורא.‬
‫זה יפהפה, בת׳. תודה.‬
‫הנה. אני יודעת שאת אוהבת שוהם שחור.‬
‫אלוהים, סליחה.‬
‫איפה זה?‬
‫קניתי את זה באינטרנט.‬
‫אני יכולה לשלוח את זה בחזרה.‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא יודעת מה ללבוש.‬ ‫שום דבר לא מספיק יפה.‬
‫לכי בתחתוני סבתא. עדיין תיראי נהדר.‬
‫אני פשוט גמורה מעייפות ומתה לישון.‬
‫אז לכי לישון. זאת גם החופשה שלך.‬
‫לא. קייט הזמינה מקום במסעדה. יהיה כיף.‬
‫ספר לי עוד על אסטר.‬
‫את מתגעגעת לאימא?‬
‫היא אומרת שהיא מתגעגעת לציצים שלך.‬
‫גם אני.‬
‫אסתפק בזה.‬
‫אני באה.‬
‫וואו, קייט!‬
‫מה דעתך? שמלה חדשה.‬
‫עשיתי חגיגת קניות היסטורית אחרי הפרידה.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫היי, רוב. איך הולך?‬
‫טוב.‬
‫זאת בת הסנדקות היפה שלי?‬
‫היי!‬
‫תמסור לה נשיקה ממני.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך להרדים אותה. תבלו יפה.‬
‫אל תשתכרו יותר מדי.‬ ‫-כן נשתכר.‬
‫נשתכר.‬ ‫-בהחלט נשתכר.‬
‫לילה טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫אתקשר מחר, טוב?‬ ‫-תבלי יפה. אוהב אותך.‬
‫אני כבר חצי מחוקה.‬
‫את כזאת חלשלושה.‬
‫אם אשבור את המפרקת בעקבים האלה,‬ ‫זו אשמתך.‬
‫את נראית כמו דוגמנית־על. תשמרי לך אותן.‬
‫כן, איראה נהדר בסופרמרקט.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אה, זה…‬
‫סבסטיאן.‬
‫הבעלים.‬
‫התמקמת?‬ ‫-כן. היי, אני בת׳.‬
‫נעים להכיר. הכול בסדר גמור.‬
‫בואי, המונית הגיעה.‬
‫ביי.‬
‫את יודעת מה בא לך?‬
‫לא, אבל אני חייבת לאכול בקרוב.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫בואי נזמין צדפות.‬
‫אלוהים! הן מצופות בזהב?‬
‫אמרתי לך, ג׳יי משלם.‬
‫הוא עוד לא חסם אותי מהכרטיס שלו.‬ ‫אגלה מה תקרת האשראי לפני שהוא יבחין.‬
‫הוא לא יכעס?‬
‫עם קצת מזל, הוא יחטוף מפרצת וימות.‬
‫על האסיסטנטית שלו.‬
‫אז החלטתן?‬
‫שלום.‬
‫נתחיל בתריסר צדפות נאות ובקבוק שמפניה.‬
‫היקר ביותר בתפריט.‬ ‫-מצוין.‬
‫לא?‬
‫מה?‬ ‫-הייתי חברה גרועה.‬
‫הייתי צריכה להיות שם בשבילך.‬
‫ילדת בת. סלחתי לך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לא אכפת לי מג׳יי.‬
‫אני בקטע של פוליאמוריה.‬
‫פוליאמוריה, אה?‬
‫אני בקושי מסתדרת בזוגיות אחת.‬
‫מי מדבר על זוגיות?‬
‫בכל אופן, דיברנו עליי מספיק. מה איתך?‬
‫איך הולך עם רוב?‬
‫טוב.‬
‫הכול… טוב.‬
‫והוא ממש נהדר עם אסטר.‬
‫ואיתך?‬
‫הוא משתדל.‬
‫עד כמה?‬
‫יש סקס, לפחות?‬
‫קייט…‬
‫מה?‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫מעל שנה.‬
‫לא הגיע הזמן שתחזרו לעניינים?‬
‫פשוט… לא מתחשק לי.‬
‫זה בגלל רוב? הוא כבר לא עושה לך את זה?‬ ‫-זה לא בגלל רוב.‬
‫הגוף לא משקר.‬
‫לא, זה בגללי. זה…‬
‫זה…‬
‫חשבת לעזוב אותו?‬
‫מה?‬ ‫-אם את לא מאושרת…‬
‫תאמיני לי: גירושים הם התשובה.‬
‫בייחוד כשיש צ׳ק מזונות שמן.‬
‫אנחנו פשוט ב…‬
‫תקופה קשה.‬
‫אמרת את זה בעבר.‬
‫בת׳…‬ ‫-הנה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, אפשר?‬
‫כן. תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בכיף.‬
‫אתה כזה מניאק.‬
‫שתוק! תסתלק מפה!‬
‫חוששני שיש סירוב בכרטיס.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב.‬
‫וואו.‬ ‫-תפסיק להתקשר אליי…‬
‫רק דקה, ואני…‬ ‫-כמובן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ג׳יי.‬ ‫-הוא גילה שהשתמשת לו בכרטיס?‬
‫כן. באמת גיליתי את תקרת האשראי.‬
‫רוצה שנתחלק חצי־חצי?‬ ‫-לא.‬
‫תשלמי על הדרינקים במקום הבא.‬ ‫-קייט, סליחה. אני עייפה,‬
‫לא…‬ ‫-והציצים שלי תכף מתפוצצים.‬
‫אני חייבת לשאוב. הם מלאים, ו…‬ ‫ויש לנו סיור אופניים מחר.‬
‫כן, סיור על אופניים…‬
‫נו באמת!‬
‫בוא נחזור לנעורינו האבודים.‬
‫לקח לי חודשים לשכנע אותך לבוא.‬
‫מי יודע מתי נעשה את זה שוב.‬
‫נו!‬
‫הכניסה נמצאת כאן.‬
‫תודה, זיין.‬
‫רגע, אני רוצה לתקן את האיפור,‬
‫ולפדר את האף.‬
‫אתה מכאן?‬ ‫-לא.‬
‫סוּרי. אמריקאית?‬
‫כן.‬
‫מקליפורניה במקור,‬ ‫אבל אני חיה בלונדון כבר 15 שנה.‬
‫עזבת את סוריה בגלל המלחמה?‬
‫אתה מתגעגע הביתה?‬
‫את מדברת ערבית?‬
‫לא, בקושי.‬
‫רק קצת.‬
‫אני עובדת ב״גלובל רסקיו״. כלומר… עבדתי.‬
‫אני מכיר אותם.‬
‫מגניב.‬
‫טוב, אני מוכנה. בואי.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫טוב.‬
‫כן!‬
‫מה תרצו?‬
‫רק מים.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-לא, הסיבוב הבא עלייך.‬
‫מה תרצו?‬ ‫-פעמיים ג׳ין וטוניק.‬
‫אלוהים, תסתכלי לשם.‬
‫חתיכים!‬
‫בבקשה.‬ ‫-בואי נלך לשם.‬
‫אחריי.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו עוברות.‬
‫אפשר להצטרף אליכם?‬ ‫-לא, הם בטח מחכים למישהו.‬
‫לא, בבקשה. שבו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫בת׳. היי.‬ ‫-היי, יפה…‬
‫כן…‬
‫לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬
‫הייתי מבחין בך.‬
‫אהבתי את השמלה. את נראית כמו כדור מראות.‬
‫רוצה לראות תמונות של הבת שלי?‬
‫מתי בפעם האחרונה התחיל איתך חתיך כזה?‬
‫הוא לא מתחיל איתי.‬
‫הוא כן!‬
‫בחייך. בדיוק אמרנו‬ ‫שאת צריכה לחזור לעניינים.‬
‫אני נשואה.‬
‫אז מה? רוב לא צריך לדעת מזה.‬
‫את צוחקת?‬
‫לילה מרגש אחד‬ ‫יכול לשחרר אותך מהשגרה האפורה שלך.‬
‫מנהטן לגברת.‬
‫תודה.‬
‫בדיוק אמרנו שאנחנו רוצות‬ ‫שתחזרו איתנו הביתה.‬
‫כלבה!‬
‫קייט?‬
‫היי, הגעתם לקייט.‬
‫או שבעצם לא. אז תשאירו הודעה.‬
‫היי, קיבלת את ההודעה שלי?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני נורא מודאגת. כבר צוהריים,‬ ‫וקייט עוד לא חזרה הביתה.‬
‫טוב.‬
‫היא בטח יצאה לכוס קפה, או לשיטוט, או משהו.‬
‫ביליתן יפה?‬ ‫-כן.‬
‫שתיתי קצת הרבה.‬
‫למען האמת, אני בקושי זוכרת מה היה.‬
‫טוב… ומה תעשו היום?‬ ‫-היינו אמורות לעשות סיור על אופניים.‬
‫זאת בטח הסיבה שהיא נעלמה.‬ ‫היית צריכה להגיד לה שזה סיור קניות.‬
‫היא לא השאירה לי פתק,‬ ‫וגם לא שלחה לי הודעה.‬
‫היה לכן ריב?‬
‫כלבה!‬
‫לא.‬ ‫-אז…‬
‫אל תחכי סתם. צאי ותיהני קצת.‬
‫נדבר אחר כך, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אעדכן אותך אם אשמע ממנה. אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫ראית את החברה שלי?‬
‫אני מחפשת אותה. קייט.‬
‫היא כנראה יצאה, ו…‬
‫אני לא מצליחה להשיג אותה,‬ ‫והיא לא עונה לשיחות.‬
‫ראית אותה במקרה?‬
‫לא.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אסור לעשות מסיבות בדירה.‬
‫זה כתוב בפירוש.‬
‫ואיאלץ לחייב אתכן על שני האורחים הנוספים.‬
‫מה היה שם הבר?‬ ‫-אני לא זוכרת את השם.‬
‫- משטרה‬ ‫ספליט -‬
‫טוב. תראי לי תמונה שלה.‬
‫אז חזרתן לדירה עם שני גברים,‬
‫ואת לא זוכרת את שמותיהם?‬ ‫-טוב…‬
‫לא, אני לא…‬
‫שתיתן?‬
‫כן, קצת.‬
‫כנראה לא ״קצת״, אם את לא זוכרת כלום.‬
‫אני פשוט לא רגילה לשתות, זה הכול.‬
‫לא מזמן ילדתי, אז…‬
‫טוב. החברה שלך בטח יצאה למועדון או לבר.‬
‫לא, אנחנו כאן ביחד.‬
‫אנחנו אמורות לעשות דברים יחד.‬
‫לטייל, ו…‬
‫היא לא עונה לטלפון.‬
‫ונראה לי שמצאתי דם.‬
‫בדקת בבתי החולים?‬
‫אולי קרתה לה תאונה.‬
‫כן, בדקתי,‬
‫אבל היא לא מופיעה ברישומים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, יש פה איזו תיירת…‬
‫חברה שלה פגשה מישהו וברחה איתו,‬ ‫והיא באה הנה להתלונן.‬
‫התיק שלה איתה?‬
‫הארנק שלה, הדרכון, המפתחות?‬
‫כן. בדקתי.‬
‫אני יכול לטפל בזה, טוב?‬
‫אפשר לדווח שהיא נעדרת?‬
‫אי אפשר.‬
‫צריך לחכות 24 שעות.‬
‫רוב הנעדרים חוזרים בפרק הזמן הזה.‬
‫אני בטוח שגם החברה שלך תחזור.‬
‫- נעדרת!!! -‬
‫הלו?‬
‫זיין?‬
‫תודה שאספת אותי.‬
‫הייתי בסביבה. זאת לא טרחה.‬
‫לא הצלחתי להיזכר בשם הבר מאתמול.‬
‫״בלו פרלור״.‬
‫- בלו פרלור -‬
‫זהו.‬
‫קרה משהו?‬
‫איבדת משהו?‬
‫את החברה שלי.‬
‫אין צורך.‬
‫את רוצה שאיכנס איתך?‬
‫לא.‬ ‫-בטוחה?‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מזגת לנו.‬
‫ישבנו שם, עם שני גברים.‬
‫היא לבשה שמלה כחולה.‬
‫לא. מצטער. לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שאולי תצטרכי עזרה.‬
‫נערי ליווי?! כאילו…‬
‫לא ידעתי שזה דבר שקיים באמת.‬
‫לא שכרתי אותם.‬
‫אז החברה שלך כנראה עשתה את זה.‬
‫לא, גם היא לא שכרה אותם.‬
‫לילה מרגש אחד‬ ‫יכול לשחרר אותך מהשגרה האפורה שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫היא כל הזמן אמרה שאני צריכה ליהנות קצת.‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫תהיתי מה הוא מצא בי.‬
‫הברמן אמר שהוא רואה אותם שם הרבה.‬
‫כל פעם עם נשים אחרות.‬
‫תיירות.‬
‫הם מתבדחים על זה.‬
‫הוא יודע איך להשיג אותם?‬
‫הוא ידע רק את שמותיהם הפרטיים.‬
‫מטאו ולוקה.‬
‫בואי, אחזיר אותך.‬
‫פנית למשטרה?‬
‫כאילו… מדובר פה על קייט.‬ ‫היא לא בדיוק אדם אמין.‬
‫לא, היא לא הייתה עושה לי את זה.‬
‫לעזוב בלי להודיע לי?‬
‫באמת? כמה פעמים בבילויים היא נטשה אותך‬ ‫לטובת בחור שהכירה באותו רגע?‬
‫לא. השארתי לה עשרות הודעות.‬
‫קרה לה משהו.‬ ‫-אל תדברי שטויות.‬
‫היי, יש לי תמונות נהדרות של אסטר‬ ‫להראות לך, דרך אגב.‬
‫קודם צפינו ב״הסנדק״,‬
‫ומתברר שהיא ממש אוהבת את הקטע‬ ‫שמוצאים את הראש של הסוס במיטה.‬
‫הורות מעולה.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫את בסדר?‬
‫ניפגש מחר.‬
‫את צריכה שאאסוף אותך מנמל התעופה?‬ ‫-אלוהים…‬
‫אני לא מאמינה שכבר כמעט יום ראשון.‬
‫אצטרך לדחות את הטיסה.‬ ‫-את לא יכולה. יש לי עבודה בשני.‬
‫מה עם אסטר?‬ ‫-אתה לא חושב שאני רוצה לחזור?‬
‫אבל קייט נעלמה.‬
‫כן…‬
‫כן, כמובן. סליחה.‬
‫את צריכה שאבוא לשם?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫טוב. תתקשרי אם תצטרכי אותי.‬
‫טוב. לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫כלבה!‬
‫זיין.‬
‫אני חושבת שמצאתי אותם.‬
‫התקשרתי אליהם ואמרתי‬ ‫שאני רוצה לשכור אותם למסיבה פרטית.‬
‫הם ייפגשו איתנו כאן.‬
‫ואם הם לא יודעים כלום,‬ ‫או לא ירצו לספר לנו?‬
‫אולי כדאי שנפנה למשטרה.‬
‫לא, אני אטפל בזה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫איך הכרתן?‬
‫קייט ואני?‬
‫הייתי בסמסטר בחו״ל.‬
‫היינו שותפות לדירה.‬
‫הכרתי את בעלי, רוב, דרכה.‬
‫התיידדנו מייד.‬
‫את ובעלך?‬
‫לא, אני וקייט.‬
‫היינו הפכים גמורים,‬
‫אבל פשוט היה בינינו קליק.‬
‫אתה יודע, מייד.‬
‫היא מוחצנת.‬
‫אשתי קוראת לזה ״קרניבה״.‬
‫״קרניבה״? מה זה?‬
‫״קרניבה״, זה…‬
‫היא אוהבת לשחק משחקים.‬
‫איך הכרת את אשתך?‬
‫מינה.‬
‫היא הייתה רופאה בבית החולים‬ ‫שבו הוסמכתי כאח.‬
‫היא כמוך.‬
‫מאוד בוטחת באנשים.‬
‫היא האמינה לי כשאמרתי לה שאני בחור טוב,‬ ‫והסכימה לצאת איתי.‬
‫מקובל על מינה שאתה עוזר לי?‬
‫היא מתה.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫היי.‬
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬
‫היי. שלום…‬
‫היי!‬
‫מצטערת!‬ ‫-היי!‬
‫רוץ!‬
‫איפה היא?‬ ‫-מה?‬
‫איפה היא?‬ ‫-מי?‬
‫האישה שהיית איתה בשישי.‬ ‫-קייט! מה עשית לה?‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫אז למה ברחת?‬ ‫-היא שכרה אותנו לבילוי, זה כל מה שעשינו!‬
‫אל תשקר לי!‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-הם לקחו את התיק שלה.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫בשלוש בבוקר.‬ ‫מה עשית עם התיק? ענה לי!‬
‫הם משכנו אותו.‬
‫רגע. סיממתם אותי?‬
‫שמתם משהו במים שלי בבר?‬ ‫-תענה!‬
‫לא!‬
‫אני לא צריך לסמם נשים.‬ ‫בבקשה, עזוב אותי, טוב?‬
‫אל תדווחו למשטרה, בבקשה.‬
‫בבקשה. אשיג לך את התיק, טוב?‬
‫אקח אתכם לשם.‬
‫הם שלה.‬
‫המכשיר מת.‬
‫לא ידעתי שזה גנוב!‬
‫את חושבת שסיממו אותך?‬
‫בחיים לא השתכרתי ככה.‬
‫הם הביאו לי כוס מים‬ ‫ובקלות יכלו לשים בה משהו.‬
‫אולי הם סיממו גם את קייט, כדי לשדוד אותנו?‬
‫למה הם לא לקחו גם את התיק שלך?‬
‫אולי קייט סיממה אותך.‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫היא שכרה אותם כדי שיעשו איתך סקס?‬
‫לא. היא בחיים לא הייתה פוגעת בי.‬
‫אני יודעת שהם יודעים יותר.‬
‫אולי אל תזכירי את שמי.‬
‫אני לא רוצה להסתבך.‬
‫אם יבטלו את הוויזה שלי, אין לי לאן ללכת.‬
‫אני מבינה.‬
‫תקשיב,‬
‫סליחה שעירבתי אותך בכל זה.‬
‫את לא מערבת אותי בשום דבר.‬
‫תפסיקי לבקש סליחה.‬
‫תתקשרי אם תצטרכי אותי, טוב?‬
‫לא יכולתי לחכות.‬
‫ותראו, עכשיו יש לי הוכחה. משהו בטח קרה לה.‬
‫בואי לא נקפוץ למסקנות. נתחיל בפרטים.‬
‫שמה של החברה שלך. תאריך לידה.‬ ‫-לא. כבר מסרתי לו את זה אתמול.‬
‫היית שם.‬
‫איפה הדוח?‬
‫לא הגשת אותו?‬
‫הוא אמר לי לחזור אחרי 24 שעות.‬
‫חשבתי שהחברה שלה יצאה לבלות.‬
‫הן חזרו לדירה עם שני נערי ליווי.‬
‫הן היו שיכורות. בטח גם מסוממות.‬
‫לא, לא לקחתי סמים.‬
‫ו…‬
‫לא ידעתי שהם נערי ליווי.‬
‫משהו רע קרה לה.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫לא נראה לי שהם רוצחים סדרתיים, בת׳.‬
‫וגם אם כן, לא בטוח שאכפת לי. תראי אותם!‬
‫אתם צריכים לחקור את הגברים האלה.‬
‫ואני חושבת‬
‫שאולי הם סיממו אותי, או אולי את שתינו.‬
‫הרגע אמרת שלא לקחת סמים.‬
‫לא לקחתי סמים, סיממו אותי.‬
‫יש הבדל.‬ ‫-מעניין שלא הזכרת את זה קודם.‬
‫כי לא הייתי בטוחה. גם עכשיו אני לא בטוחה.‬
‫תביא לה כוס מים.‬
‫ותבדוק את השמות האלה במערכת.‬
‫אני מתנצלת בשם עמיתי.‬
‫אני צריכה לשאול,‬
‫האם ייתכן שהותקפת?‬
‫ובכן, כשנסיים כאן, ניקח אותך לבית החולים.‬
‫לבדיקת סמים ובדיקה כללית.‬
‫טוב.‬
‫זה תיק דיוֹר אמיתי.‬
‫הוא שווה כ…‬
‫עשרת אלפים אירו.‬
‫והם הודו שגנבו אותו,‬
‫ואז החזירו לך אותו?‬
‫אני…‬
‫הסברתי שקייט נעדרת, ו…‬
‫אמרתי להם שלא אפנה למשטרה‬ ‫אם הם יחזירו לי אותו.‬
‫עדיין אין ראיה חד־משמעית לתקיפה מינית.‬
‫נקבל את התוצאות האלה,‬ ‫ואת תוצאות בדיקת הדם, בעוד 24 שעות.‬
‫מה זאת אומרת, ג׳יי?‬
‫זה קלאסי לקייט.‬ ‫-להיעלם?‬
‫היא מוכרחה לקבל תשומת לב.‬
‫היא לבשה אדום לחתונה שלנו.‬
‫הייתי צריך לראות בזה אזהרה.‬ ‫כרישים במים.‬
‫אז לא דיברת איתה?‬
‫לא, כבר שבועות לא. איזה תענוג.‬
‫לא, דיברת איתה בשישי בערב.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היא אמרה שהתקשרת בקשר לכרטיס האשראי.‬ ‫-איזה כרטיס אשראי?‬
‫כל התקשורת בינינו עוברת דרך עורכי דין.‬ ‫תראי, בת'…‬
‫אני מבטיח לך שההיעלמות הזאת‬ ‫היא קשקוש אחד גדול. בסדר?‬
‫איזה כרטיס אשראי, דרך אגב?‬ ‫-מה, אתה אומר שהיא…‬
‫מזייפת את ההיעלמות שלה?‬
‫למה? למה לה לעשות את זה?‬
‫מפני שהדרמה נמצאת אצלה בדנ"א‬ ‫כמו כרומוזום נוסף.‬
‫את יודעת,‬ ‫פעם היא ברחה לניו יורק לשבוע אחרי שרבנו,‬
‫ולא הודיעה אם היא חיה או מתה.‬
‫תאמיני לי, היא אוהבת להעניש אנשים.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫פשוט תתקשרי ותודיעי לי מה קרה. בסדר?‬
‫- רוב‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫- רוב‬ ‫מתקשר לנייד -‬
‫קייט?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הצ׳ק־אאוט בשעה 11:00.‬
‫סליחה, שכחתי.‬
‫אורחים אחרים עומדים להגיע.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫החברה שלך עדיין נעדרת?‬ ‫-כן.‬
‫פנית למשטרה?‬ ‫-כן. הם מחפשים אותה.‬
‫אני נשארת עד שימצאו אותה.‬
‫איפה?‬
‫אמצא מלון.‬
‫יש לי חדר נוסף.‬
‫למטה.‬
‫אני משכיר אותו לפעמים.‬
‫אעשה לך הנחה.‬
‫אם היא תחזור, לפחות תהיי בסביבה.‬
‫טוב.‬
‫את כאן למטה.‬
‫אמורות להיות מגבות בשירותים, ו…‬
‫תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו.‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שיהיה לך כיף פה.‬
‫הגעתם לרוב. תשאירו הודעה אחרי ה…‬
‫בת׳!‬
‫התכבדת.‬
‫כן. זה בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫זה אולפן ההקלטות שלך?‬
‫כן.‬
‫אני מלחין.‬
‫את רעבה?‬
‫עמדתי להזמין משלוח.‬
‫דווקא עמדתי לצאת,‬
‫האמת.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי. תודה.‬
‫הייתי חייבת להסתלק משם.‬
‫אכלת כבר?‬
‫בואי נאכל משהו לפני שנתחיל לחפש.‬
‫אני מכיר מסעדה סורית…‬ ‫-בת׳.‬
‫רוב?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כל היום התקשרתי כדי להודיע לך שאני בדרך.‬
‫הייתי מודאג.‬ ‫-איפה אסטר?‬
‫עם בייביסיטר.‬ ‫-כל הלילה?‬
‫הוריי נסעו, זוכרת? לדורדון. היא תהיה בסדר.‬
‫אני מפריע למשהו?‬
‫לא. זה זיין. הוא נהג מונית,‬
‫והוא עוזר לי לחפש את קייט.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם אותך.‬
‫טוב, אני אלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודיעי לי אם תשמעי משהו.‬
‫בסדר. תודה. סליחה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫מי זה בכלל?‬
‫אמרתי לך, הוא נהג מונית.‬ ‫-שעמדת לצאת לאכול איתו.‬
‫תעשה לי טובה. הוא עזר לי.‬
‫הוא הסיע אותי ואת קייט לבר‬
‫בלילה שבו היא נעלמה…‬
‫בת׳, את צוחקת? ומה אם הוא מעורב בזה?‬
‫לא.‬ ‫-עמדת להיכנס איתו למכונית.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אלוהים, בת׳.‬
‫היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. בסדר?‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫למה לא סיפרת לי על זה? הייתי בא מייד.‬ ‫-לא יכולתי לספר לך בטלפון.‬
‫נערי ליווי?‬
‫היא שכרה אותם?‬
‫במשטרה חושבים שהם‬ ‫היו מעורבים בהיעלמות שלה?‬
‫אין להם מושג,‬ ‫והם בקושי נוקפים אצבע כדי למצוא אותה.‬
‫אולי ג׳יי צודק, והיא עובדת עלינו?‬ ‫-לא.‬
‫אני מכירה את קייט. היא…‬
‫היא אוהבת תשומת לב, כן,‬ ‫אבל היא לא הייתה עושה לי את זה.‬
‫הלו?‬
‫היא הייתה במים זמן מה.‬
‫זו היא.‬
‫אלוהים!‬
‫היא טבעה?‬
‫מוקדם מדי לומר.‬
‫נדע יותר אחרי הנתיחה.‬
‫אבל אתם חושבים שזו הייתה תאונה?‬ ‫שהיא נפלה למים?‬
‫או שאתם חושבים שהיא נרצחה.‬
‫נצטרך לחכות לתוצאות הנתיחה.‬
‫נהיה בקשר כשנדע יותר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫אני כל הזמן רואה אותה‬
‫שוכבת שם, על שולחן המתכת.‬
‫לא נעים לי שאמרתי שהיא מעצבנת.‬
‫הייתי צריך להיות נחמד יותר.‬
‫אני צריך לחזור בקרוב. לא תבואי איתי?‬
‫דיברנו על זה. אני חייבת…‬
‫להישאר עד אחרי הנתיחה, ו…‬
‫וצריך לטפל בכל הסידורים…‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אני יודע, את צודקת.‬
‫הפתולוג בטוח?‬
‫כן.‬
‫עכשיו זאת חקירת רצח.‬
‫לא ידוע אם היא הותקפה מינית‬ ‫בגלל מצב הגופה,‬
‫ובגלל העובדה שהיא שכבה עם גברים רבים‬
‫בלילה שבו נעלמה.‬
‫אני יכולה לראות אותה?‬
‫אני רוצה להיפרד.‬
‫כמו שצריך.‬
‫אפשר רגע איתה? בבקשה?‬
‫אנחנו צריכים לצאת.‬
‫אני צריכה…‬
‫- שיפוצניק -‬
‫הגעתם לרוב. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫- בבקשה אל תגלי לה! קייט? -‬
‫- אתה מוכרח לעזוב אותה!‬ ‫תתקשרי אליי. תעני. -‬
‫- תפסיק לכתוב לי! -‬
‫- תתקשרי אליי! תעני, קייט!‬ ‫קייט? -‬
‫- הלילה איתך היה מדהים -‬
‫- את פנויה מחר? -‬
‫- למה? -‬
‫- מלון קונוט, מחר בתשע בערב -‬
‫- אהיה שם -‬
‫- קרואטיה?‬ ‫סופ"ש בנות -‬
‫- אל תגלי לה‬ ‫אתה מוכרח לעזוב אותה! -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫קובאץ׳ מחכה.‬
‫המסך נשבר.‬
‫דוח הטוקסיקולוגיה הגיע.‬
‫התגלו שיעורים גבוהים‬ ‫של קוקאין וקטמין בגוף של קייט.‬
‫ידעת שהיא משתמשת בסמים?‬
‫כן.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫כבר החלטתם מה אתם חושבים עליה,‬
‫וחשבתי שזה יגרום לכם לא לחפש אותה, וצדקתי.‬
‫נכון?‬
‫הגיעו גם תוצאות בדיקות הדם שלך.‬
‫גם אצלך התגלה קטמין.‬
‫את רואה? אמרתי לך, סיממו אותי!‬
‫תשאלנו את שני הגברים שזיהית.‬
‫הם מכחישים שנתנו לך חומרים אסורים.‬
‫ברור שהם מכחישים!‬
‫טוב… אין להם עבר פלילי,‬
‫ויש להם גם אליבי לשעת הרצח.‬
‫נהג מונית אסף אותם מחוץ לדירה שלכן.‬
‫גם השותף לדירה מאשר את זה.‬
‫כמה חבל.‬
‫מה לגבי ג׳יי?‬
‫הוא הגרוש של קייט.‬
‫היא מתגרשת ממנו. זה לא מניע?‬
‫הוא בלונדון.‬
‫זה במרחק שעתיים טיסה.‬
‫נבדוק את זה.‬
‫חקרנו אנשים מ״בלו פרלור״,‬
‫וכמה אנשים ראו אתכן מתווכחות כשיצאתן.‬
‫מה? לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אז לא התווכחת עם קייט, שעות לפני שמתה?‬
‫אבל הם זרים גמורים.‬
‫תירגעי. זאת הרפתקה.‬
‫זה לא היה ויכוח.‬
‫זו הייתה שיחה.‬
‫חשבתי שלא זכור לך שום דבר מהלילה ההוא.‬
‫סיממו אותך, זוכרת?‬ ‫-לא.‬
‫התעלפתי במונית,‬ ‫אבל אני זוכרת דברים מסוימים.‬
‫הגרסה שלך משתנה כל הזמן.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫אתם חושבים שהיה לי קשר לרצח של קייט?‬
‫יש עוד משהו שלא סיפרת לנו?‬
‫- אתה מוכרח לעזוב אותה! -‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים את הדרכון שלך‬ ‫עד שנוכל לאמת את הגרסה שלך.‬
‫תתקשר אליי אם תיזכר במשהו.‬
‫אני מקווה שהגרסה שלך תאומת.‬
‫ג׳יי. ידעת.‬
‫נכון?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫תראי, התכוונתי לספר לך, אבל…‬
‫היית בהיריון.‬
‫בעלי ניהל רומן עם החברה הכי טובה שלי,‬
‫ולא חשבת שיש לי זכות לדעת?‬
‫תראי, בת׳…‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫לא הרבה.‬
‫כמה חודשים.‬
‫היא כנראה פשוט רצתה להתנקם בי. להחזיר לי.‬
‫וואו.‬
‫את יודעת שהיה ביניהם קטע באוניברסיטה.‬ ‫-כן.‬
‫הם היו שיכורים ושכבו בשנה הראשונה.‬ ‫מה אתה אומר בזה?‬
‫כלום. אני לא אומר כלום. פשוט…‬
‫אולי נשארו אצלה רגשות כלפיו.‬
‫איך לא הבחנתי בזה?‬
‫אנחנו לא מבחינים במה שלא נרצה לראות.‬
‫היו לי המון רגשות אשם,‬
‫על זה ש…‬
‫שהייתי‬
‫כל כך אומללה.‬
‫כאילו אני לא מספיק אסירת תודה‬
‫על החיים שלי.‬
‫על אסטר.‬
‫ופשוט התביישתי מדי‬
‫להרים את המבט ולראות מה יש לי מול הפרצוף.‬
‫אלוהים.‬
‫אולי היא באמת סיממה אותי?‬
‫כדי שאשכב עם מישהו,‬
‫או כדי שלא אדע אם שכבתי או לא?‬
‫כדי לגרום לרוב לעזוב אותי?‬
‫את חושבת שייתכן שהוא רצח את קייט?‬
‫רוב?‬
‫ממש לא.‬
‫ודיברתי איתו בסופ״ש.‬
‫הוא היה בבית עם אסטר.‬
‫לא תהית אם אני הרוצח?‬
‫לא.‬
‫בוטחת מדי, נכון?‬
‫דבר אחד למדתי:‬
‫אסור לסמוך על אנשים,‬
‫רק על האינסטינקטים שלך.‬
‫אצלנו אומרים, ״אלבכ דלילכ״.‬
‫״הלב הוא המדריך שלך״.‬
‫זיין,‬
‫איך…‬
‫איך אשתך נפטרה?‬
‫היא עבדה במרפאה.‬
‫הייתה הפצצה.‬
‫באתי לאסוף אותה ואיחרתי.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫את שם? הלו? היי.‬
‫היי, בדיוק הרדמתי את אסטר.‬ ‫קיבלתי את ההודעה שלך. את בסדר?‬
‫אני יודעת, רוב.‬
‫יודעת? יודעת מה?‬
‫עליך ועל קייט.‬
‫מה איתי ועם קייט?‬ ‫-תפסיק!‬
‫בת׳, על מה את מדברת?‬
‫ששכבת איתה. במשך חודשים.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫תפסיק. אני לא מטומטמת.‬ ‫מצאתי את ההתכתבות שלכם בטלפון שלה.‬
‫אני…‬
‫אני לא יודע מה לומר. סליחה.‬
‫אני…‬
‫זה היה חסר משמעות.‬
‫עשיתי את זה רק בגלל ש…‬ ‫מתי שכבנו בפעם האחרונה?‬
‫היית מדוכאת, ואני…‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא תאשים אותי בזה.‬
‫לא, אני לא… אני מצטער.‬
‫תפסיק להתנצל!‬
‫אהבת אותה?‬
‫ודאי שלא…‬
‫תקשיבי, את חייבת לחזור הביתה.‬ ‫טוב? זה לא לטלפון.‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה, רוב,‬
‫כי המשטרה לקחה לי את הדרכון.‬ ‫אני בטוחה שהם חושבים שרצחתי את קייט.‬
‫ואם הם יגלו על הרומן,‬ ‫יהיה להם גם מניע טוב מאוד.‬
‫בת׳…‬
‫אני כל כך מצטער.‬ ‫-שתוק.‬
‫אני רק רוצה לראות את אסטר.‬
‫בת׳ ג׳נר, את עצורה בחשד לרצח קייט תומפסון.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫מה?‬
‫כמה זמן הכרת את מר זכריה?‬
‫זיין?‬
‫כמה ימים.‬
‫למה?‬
‫איך הכרתם?‬
‫הוא נהג מונית.‬
‫הוא הסיע אותי ואת קייט לבר בליל שישי,‬
‫ועזר לי לחפש אותה.‬
‫למה לא סיפרת שהתעמתם יחד עם נערי הליווי?‬
‫או שהוא תקף את אחד מהם?‬
‫הם גנבו את התיק של קייט.‬
‫הוא גרם להם להודות בזה,‬ ‫והשיג את התיק בחזרה.‬
‫מר זכריה בעל קשרים לפשע המאורגן.‬
‫הוא חבר בכנופייה אלבנית‬
‫שמעורבת בסחר בבני אדם, בין השאר.‬
‫מה?‬
‫לא ידעת את זה?‬
‫לא.‬
‫ודאי שלא. מה…‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫הוא רצח את קייט.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫זה לא ייתכן.‬ ‫-כן.‬
‫ואת שכרת אותו.‬
‫מה?‬ ‫-גם הוא במעצר.‬
‫זה מטורף!‬
‫איך… לא ייתכן שאתם חושבים שהיה לי קשר לזה!‬
‫בבקשה! למה שארצה שקייט תמות?‬
‫מפני שהיא ניהלה רומן עם בעלך.‬
‫לא חשבת שנגלה את זה.‬
‫זה נודע לי רק אתמול.‬
‫דיברתם עם ג׳יי?‬
‫ג׳יי ידע על זה במשך חודשים.‬
‫נדבר איתו בהמשך היום.‬
‫אני רוצה עורך דין.‬
‫אפשר לקבל עורך דין?‬
‫רק בגלל שלא הוגש כתב אישום,‬ ‫זה לא אומר שהוא לא יוגש.‬
‫זה רק בגלל שאין להם מספיק ראיות עדיין.‬
‫הם קיוו ללחוץ עלייך‬ ‫בקשר להיכרות שלך עם מר זכריה,‬
‫ולגרום לך להודות.‬
‫במה?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫תתקשרי אליי בפעם הבאה,‬ ‫לפני שאת אומרת משהו שיפליל אותך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫בעל הבית הכניס אותי.‬
‫הייתי מוכרח להיפגש איתך.‬
‫סיפרו לי שנעצרת.‬
‫שחררו אותי.‬
‫נהגתי במונית כל ליל שישי עד שבת בבוקר.‬
‫הכול רשום באפליקציה.‬
‫אמרו ש…‬
‫יש לך קשרים לכנופייה אלבנית.‬
‫את חושבת שרצחתי את קייט?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת למי להאמין.‬
‫הצלתי את חייו של ילד שחטף רסיסים ברגלו.‬
‫לאביו יש קשרים לרשת אלבנית‬ ‫שסוחרת בבני אדם.‬
‫הוא עזר לי לצאת מחלבּ,‬
‫לחצות את הגבול לטורקיה, ומשם לכאן.‬
‫עזר להשיג לי ויזה.‬
‫אז אתה לא עובד בשבילו?‬
‫לא.‬
‫איך אדע שאתה דובר אמת?‬
‫אלבכ דלילכ.‬
‫לא ייתכן שאתם חושבים שהיה לי קשר לזה!‬
‫למה שארצה שקייט תמות?‬
‫מפני שהיא ניהלה רומן עם בעלך.‬
‫אז… מה?‬
‫בעלי ניהל רומן עם החברה הכי טובה שלי,‬
‫ולא חשבת שיש לי זכות לדעת?‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫את מחפשת משהו?‬
‫תפריטי הזמנות.‬
‫אני רעבה.‬
‫כל התפריטים זמינים ברשת.‬
‫נגמרה לי חבילת הגלישה.‬
‫אפשר את הסיסמה לאינטרנט?‬
‫סלחי לי.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה עם המשטרה? שחררו אותך?‬
‫כן.‬
‫וכמה זמן תישארי כאן, לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה יוצא לאנשהו?‬ ‫-כן.‬
‫הקרנה של סרט שהייתי אחראי על המוזיקה בו.‬
‫שלום.‬
‫מה?‬
‫- שידור חי -‬
‫אלוהים אדירים…‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מצלם הכול.‬
‫צילמת בשישי בערב?‬
‫- ארכיון -‬
‫נו…‬
‫- קייט, בת'‬ ‫סלון -‬
‫אלוהים!‬
‫נכון?‬
‫תודה. את בטוחה?‬ ‫-בטח. תיכנסי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הנה.‬ ‫-זהירות, מדרגה.‬
‫אני נזהר.‬
‫מישהי עומדת לישון טוב.‬
‫בת׳…‬
‫מה קרה לך?‬
‫בואי נכין אותך לשינה.‬
‫בואו, תצטרפו.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-ג׳קוזי!‬
‫ג׳קוזי על המרפסת!‬
‫כן, תתפשטו.‬
‫אל תלכו לשום מקום.‬
‫אל תתעכבי.‬
‫תחזרי, יפה.‬
‫- שבת, 24/7/21 2:49 -‬
‫בן כלבה!‬
‫כלבה!‬
‫מי שם איתה?‬
‫לא!‬ ‫-עצרי! זה לא מה שאת חושבת!‬
‫זה לצורכי אבטחה!‬
‫אנשים עושים מסיבות!‬
‫אתה מצלם אנשים עושים סקס במקלחת!‬
‫וידעת מה קרה לקייט. יכולת לספר למשטרה.‬
‫אתה סיפרת להם על הרומן של בעלי, נכון?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זה? לא, אל תמחק!‬
‫אלה ראיות! לא!‬
‫עצור!‬
‫אוי…‬
‫הצילו!‬
‫בת׳.‬
‫חכי!‬ ‫-בוא!‬
‫מה קרה?‬
‫עצרי, את לא מבינה! אני יכול להסביר!‬
‫סע!‬
‫בת׳! תחזרי!‬
‫הוא מחק את כל הסרטונים.‬
‫הוא יספר למשטרה שתקפתי אותו.‬
‫אלוהים, זה סיוט.‬
‫תקשיבי.‬
‫נגלה לאן קייט נסעה,‬
‫ואז אולי נגלה מי לקח אותה הביתה,‬
‫ונוכל לפנות למשטרה ולהסביר. יהיה בסדר.‬
‫סמכי עליי.‬
‫נתתי לו את מספר הרישוי.‬
‫הנהג בדרכו חזרה.‬
‫הכאבתי לך?‬
‫נפגעת ביד?‬
‫קצת.‬
‫הגרון, הביצים, העיניים…‬
‫מטרות רכות.‬
‫טוב. אזכור את זה לפעם הבאה.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫הם אומרים שאת חשודה ברצח של קייט.‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫מעט מאוד.‬
‫אספת מישהי בשבת לפנות בוקר,‬ ‫בסביבות שלוש.‬
‫בגובה שלי, בלונדינית.‬ ‫-ברחוב ירינה.‬
‫היא מתה.‬
‫נרצחה.‬
‫לאן הסעת אותה?‬
‫אנחנו רק צריכים לדעת‬ ‫לאן הסעת אותה, זה הכול.‬
‫היא אמרה לי לעקוב אחרי שני גברים.‬ ‫היא אמרה שהם גנבו לה את התיק.‬
‫הם חמקו ממני ברחוב חד־סטרי.‬
‫מה הוא אומר? לאן לקחת אותה?‬
‫לאן?‬
‫לתחנת המשטרה.‬
‫תודה.‬
‫אם קייט דיווחה שהתיק נגנב,‬
‫למה לא היה רישום כשדיווחתי שהיא נעדרת?‬ ‫-אולי התלונה לא הוגשה.‬
‫פאביץ׳ גם לא הגיש את התלונה שלי.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.‬
‫בואי!‬
‫בת׳! זיין!‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫עצרו!‬
‫בת׳!‬
‫עצרו! עכשיו!‬
‫בואי.‬
‫עצרו!‬
‫המכונית שלו.‬
‫המכונית של השוטר.‬
‫ראיתי את המדבקה בצילומי האבטחה.‬ ‫הוא בטח הסיע את קייט הביתה‬
‫אחרי שהיא דיווחה שהתיק שלה נגנב.‬ ‫-למה הוא לא אמר משהו?‬
‫אלוהים.‬
‫זה הוא.‬
‫זה פאביץ׳.‬
‫תתקשרי לעורכת הדין שלך. תקבעי פגישה.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫אל תדאגי לי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה תסתבך.‬
‫רוצי!‬
‫זה הוא! תאמינו לי, זה הוא!‬
‫השוטר עשה את זה!‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫ראינו את הסרטון!‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫עצרי!‬
‫את עצורה.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה רצחת אותה.‬
‫מה?‬
‫התחלת איתה, נכון?‬
‫תסתמי.‬
‫אלוהים, זה נכון!‬ ‫התחלת איתה, והיא דחתה אותך!‬
‫היא הייתה זונה!‬ ‫-ככה גברים קוראים לנשים שמסרבות להם!‬
‫תסתמי את הפה שלך!‬ ‫-לא!‬
‫תסתמי!‬
‫פאביץ׳, עצור! תפסיק!‬
‫היי.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מצאנו תצלומי אבטחה.‬
‫מצלמה על הטיילת.‬
‫ושחזרנו חלק מהצילומים של בעל הבית שלך.‬
‫סליחה שפקפקתי בך. צדקת.‬
‫פאביץ׳ הסיע את קייט הביתה‬ ‫אחרי שדיווחה שהתיק שלה נגנב.‬
‫אנחנו חושבים שהוא ניסה להתחיל איתה.‬
‫כשהיא דחתה אותו,‬
‫הוא לקח את זה קשה.‬
‫אז הוא רצח אותה.‬
‫לפי תוצאות הנתיחה,‬
‫אפשר להסיק שפאביץ׳…‬
‫- תעודת פטירה -‬
‫הכה בעורפה,‬
‫וזרק את גופתה בנמל…‬
‫- חבלת ראש, שברים, מוות מחנק -‬
‫בזמן שעוד הייתה בחיים.‬
‫למה?‬
‫אני…‬
‫אני לא מבינה.‬
‫פאביץ׳ עבד בעבר במחלק מוסר.‬
‫מספר נשים שהוא עצר על עבודה בזנות‬ ‫טענו שהוא תקף אותן.‬
‫הייתה חקירת מח״ש,‬
‫אבל כל הנשים חזרו בהן.‬
‫אנחנו חושבים שהוא איים עליהן.‬ ‫מח״ש לא יכלו לפטר אותו, אז לרוע המזל,‬
‫העבירו אותו למחלקת התיירות.‬
‫זה לא הגיע לה.‬
‫לא.‬
‫אני…‬
‫ביקשתי צו חיפוש לדירה של לוקה ומטאו‬ ‫ולמקום העבודה שלהם.‬
‫מצאנו קטמין.‬
‫הם נהגו לסמם את הנשים ששכרו אותם‬ ‫ולשדוד אותן.‬
‫הם סיממו גם את קייט,‬
‫אבל הקוקאין בגופה נגד את הקטמין.‬
‫נגיש נגדם כתב אישום.‬
‫אז אני משוחררת?‬
‫רק רגע.‬
‫למקרה שתרצי להגיש תלונה נגד בעל הבית.‬
‫- סשה קובאץ' -‬
‫את בסדר?‬
‫תודה.‬
‫- זיין: להתראות בקרוב -‬
‫סליחה…‬
‫יש קצת בלגן.‬
‫בדיוק העמדתי קומקום. תישארי לכוס תה?‬
‫אני בסדר.‬
‫שמתי בגדים ואת ארני הכבש בתיק.‬
‫לא הבאתי חיתולים. הנחתי שיש לך.‬
‫אני יכול לקנות. אין בעיה.‬
‫טוב.‬
‫היי, יש פעילות יצירה לילדים מחר בפארק.‬
‫חשבתי לקחת את אסטר. אולי תצטרפי אלינו?‬
‫אולי נאכל צוהריים אחר כך?‬ ‫בג׳ורג׳יו? שלושתנו?‬
‫בבקשה?‬
‫בת׳…‬
‫אתה יודע…‬
‫המפתח הנוסף למכונית שלי אצלך?‬
‫הוא בטח ב…‬
‫בקערה במסדרון.‬
‫או בז׳קט שלי.‬
‫אלוהים, סליחה.‬
‫קניתי את זה באינטרנט.‬ ‫אני יכולה לשלוח את זה בחזרה.‬
‫את בסדר?‬
‫מצאת את המפתח?‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫בטח.‬
‫אלוהים.‬
‫קובאץ׳.‬
‫זאת אני.‬
‫בת׳.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא היה פאביץ׳. זה היה…‬
‫בת׳.‬
‫רק רגע.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מוצא את ארני הכבש.‬
‫איפה אמרת שהוא?‬
‫הוא בתיק. אני אביא אותו.‬
‫ואני כן רוצה כוס תה.‬
‫אם ההצעה עדיין בתוקף.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב?‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫מצטער.‬
‫את בטח צריכה להספיק הרבה‬ ‫לפני שאת חוזרת לעבודה בשני.‬
‫הספקת לארגן בייביסיטר?‬
‫את מסתכלת עליי מוזר.‬
‫את רוצה עוד חלב, או…?‬
‫רצחת את קייט.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא היה פאביץ׳.‬
‫זה אתה.‬
‫זאת אמורה להיות בדיחה?‬
‫טסת לשם בשישי בערב.‬
‫רק שעתיים טיסה.‬ ‫-זה טירוף!‬
‫חזרת בשבת בבוקר.‬ ‫לא יהיה קשה לבדוק את הטיסות.‬
‫בת׳, בחייך. את לא רצינית.‬
‫זה מהמחרוזת שלה. מצאתי את זה בז׳קט שלך.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יכול להסביר. זו הייתה תאונה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה עשית?‬ ‫-חכי. תקשיבי לי.‬
‫טסתי לשם.‬
‫חיכיתי מחוץ לדירה.‬
‫התקשרתי וסימסתי, אבל היא לא ענתה. חשבתי…‬
‫פחדתי נורא שהיא גילתה לך.‬
‫היא איימה לעשות את זה, וחשבתי שאם זה יקרה,‬ ‫לפחות אוכל להיות שם ולדבר איתך. להסביר.‬
‫עמדתי לעזוב, אבל אז היא הופיעה.‬
‫קייט.‬
‫אלוהים! מה אתה עושה פה?‬
‫הייתי חייב לדבר איתך.‬
‫אתה פשוט מטרידן.‬
‫לא הייתה לי ברירה. לא ענית לטלפונים.‬
‫בואי נלך.‬
‫הלכנו ביחד.‬
‫בסוף, היינו ליד המים, ודיברנו.‬
‫קייט.‬
‫מה?‬
‫סיפרת לה?‬
‫את מתכננת לספר?‬
‫את תהרסי לה את החיים.‬ ‫זה מה שאת רוצה? אני לא.‬
‫אלא אם כן…‬
‫נעשה את זה. את ואני.‬
‫בשם אלוהים, רוב.‬
‫כמה פעמים? זה היה חסר משמעות.‬
‫איך את יכולה לומר שזה היה חסר משמעות?‬ ‫למה עשינו את זה, אם זה היה חסר משמעות?‬
‫כן.‬
‫אני יודע. יש לך רגשות כלפיי.‬
‫היא אמרה לי שהיא מאוהבת בי.‬
‫היא התחננה בפניי.‬
‫היא התחננה שאעזוב אותך.‬
‫היא אמרה שאת אומללה,‬ ‫ושאעשה לך טובה אם איפרד,‬
‫אמרתי לה המון פעמים שזה לא יקרה.‬
‫תפסיק.‬
‫מה שקרה בינינו היה טעות.‬
‫זו הייתה הטעות הכי גדולה של חיי.‬
‫לא נכון.‬
‫זה היה ריבאונד, ואתה…‬
‫היית במקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫זה הכול.‬ ‫-את משקרת.‬
‫למעשה, החל מעכשיו, אני אומר רק אמת.‬
‫אולי כדאי גם לך לנסות.‬ ‫-בבקשה, קייט. בבקשה.‬
‫אל תגלי לה.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫קייט, בואי הנה.‬
‫תקשיבי.‬
‫עזוב! רד ממני!‬ ‫-תתחילי להקשיב לי!‬
‫כעסתי.‬
‫השתלחתי בה.‬
‫הרבצתי לה.‬
‫את מוכנה בבקשה…‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫היא מעדה ונפלה וחטפה מכה בראש.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬
‫לא.‬
‫נתת לה לטבוע.‬
‫לא. חשבתי שהיא מתה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לכן השארתי אותה שם.‬
‫אתה משקר. ראיתי את דוח הנתיחה. היא טבעה.‬
‫היא הייתה בחיים כשעזבת.‬ ‫-אני אומר את האמת.‬
‫את צריכה להקשיב לי.‬ ‫-אני לא צריכה!‬
‫לעולם לא אקשיב לך שוב!‬
‫הייתי צריכה להקשיב לקייט.‬
‫זאת הייתה מטרת הסופ״ש ההוא.‬
‫היא רצתה להזכיר לי‬ ‫מי הייתי לפני שהכרתי אותך.‬
‫שמגיע לי יותר.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫רצחת את החברה הכי טובה שלי.‬ ‫-לא תפני למשטרה, נכון?‬
‫בשביל מה? התיק סגור. השוטר ההוא מת.‬
‫מה הטעם שאשב בכלא?‬
‫בת׳… בבקשה, אני מתחנן.‬
‫בבקשה. תחשבי על אסטר.‬
‫את רוצה שהיא תגדל בלי אבא?‬
‫אבא שלה הוא רוצח.‬ ‫-לא.‬
‫את יודעת שאני לא.‬
‫לא. את לא מתקשרת למשטרה.‬
‫כבר התקשרתי.‬
‫- קובאץ' -‬
‫בת׳, את שם?‬
‫שמעתי הכול. המשטרה בדרך.‬
‫עזוב!‬
‫עזוב אותי.‬
‫תוריד ממני את הידיים.‬
‫זה בסדר. אימא איתך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬