Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Először jársz Horvátországban?
- Igen. - Ez az óváros.
Gyönyörű.
Megjöttünk.
- Ha kell egy taxi, amíg itt vagy. - Ó, köszönöm, Zain.
- Jó szórakozást! - Még nem fizettem.
Már ki van fizetve.
Legalább hadd adjak borravalót!
Kérlek!
Köszönöm.
Megjöttél!
- De jó végre látni! - Téged is.
Jól nézel ki!
Alig hiszem el, hogy végre összejött.
Ugye? Egy üveg pezsgővel vártalak, gyere!
Mi? Vártál? Ilyen se volt még.
Luxus-Airbnb!
Hé!
Kösz, hogy fizetted a taxit.
Jaynek köszönd! Ő áll mindent.
Hű, Kate, ez elképesztő.
Nem költözünk végleg ide?
Na jó!
Ennyi! Többet haza sem megyek.
- Robnak vajon feltűnne? - Gondolom. De kit érdekel?
Remélem, hoztál fürdőruhát.
- Azt elfelejtettem. - Akkor majd meztelenül.
Tessék!
Puccos!
Dom Pérignon.
Ja, jó.
- Végre! - Ja!
- A hétvégi kirándulásokra! - A legjobb barátokkal!
Jaj!
Hoztam neked valamit.
- Nem kellett volna. - De akartam.
Meg akartam köszönni ezt az egészet.
És nagyon hiányoztál.
Ez gyönyörű, Beth. Köszönöm!
Tudom, hogy szereted a fekete ónixot.
Istenem, ezer bocs.
Hova gurult?
Online vettem.
- De visszaküldöm. - Ne!
Imádom.
Imádlak.
Én is téged.
Nem tudom, mit vegyek fel. Minden olyan snassz.
Menj a nagyibugyiban! Jól fog állni.
Fáradt vagyok. Leginkább aludnék.
- Akkor feküdj le! Te is nyaralsz. - Nem. Kate foglalt aszalt egy étterembe.
Mesélj Asterről!
Hiányzik anya?
- Mama. - Igen.
Hiányzik a cicid, azt mondja.
Nekem is.
Hát, marad ez.
Jövök.
Hűha, Kate!
Mit szólsz? Most vettem.
A szakítás után elmentem egy utolsó, nagy shoppingolásra.
Nagyon szép vagy.
Szia, Rob! Hogy vagy?
Jól.
Csak nem a gyönyörű keresztlányom az?
Szia!
- Puszild meg helyettem! - Meglesz.
Lassan aludnia kell. Érezzétek jól magatokat!
- Ne rúgjatok be nagyon! - Be fogunk.
- Nagyon úgy tűnik.
Jó éjt! Szeretlek.
- Holnap hívlak. - Jó szórakozást! Szeretlek.
Félig már be is rúgtam.
Nem kellett hozzá sok.
Ha ebben kitöröm a nyakam, az a te hibád.
Úgy nézel ki, mint egy szupermodell. A tiéd lehet.
- Ja, majd ebben járok boltba. - Helló!
- Helló!
Ja, ő itt…
Sebastian.
- A tulajdonos. - Ó!
- Minden oké? - Igen. Szia, Beth vagyok.
Nagyon örvendek. Minden csodás.
Gyere, megjött a taxi.
Szia!
- Tudod már, mit kérsz? - Nem, de lassan ennem kell.
Hát, rád férne.
Rendeljünk osztrigát!
Jézusom, aranybevonatú?
Mondom, hogy Jay fizet. Nem tiltotta le a hitelkártyáját.
Kíváncsi vagyok, mikor veszi észre.
De nem lesz dühös?
Egy kis szerencsével infarktust kap, és meghal az asszisztensén.
Sikerült dönteni?
Helló!
Nyers osztrigával és egy üveg pezsgővel szeretnénk kezdeni.
- A legdrágábbat kérnénk. - Remek.
Nem?
Mi az?
Szar barát voltam.
Melletted kellett volna lennem.
Szültél. Meg van bocsátva.
Jól vagy?
Igen.
Megvagyok. Nagy ívben teszek Jayre.
- Poliamoriapárti lettem… - A pezsgő.
Poliamoria, mi?
- Nekem egy párkapcsolat is sok. - Ki beszélt kapcsolatokról?
De eleget beszéltünk rólam. Mi van veled?
Hogy vagytok Robbal?
Jól.
Jól vagyunk.
Nagyon jó apa.
És jó férj?
Igyekszik.
Mennyire?
Szoktatok még?
Kate!
Mi az?
Mikor volt utoljára?
Egy bő éve.
Ideje lenne újra nyeregbe szállni, nem?
Nincs hozzá kedvem.
Rob miatt?
- Már nem elég jó? - Nem miatta.
- A tested nem hazudik. - Nem, miattam.
Csak…
- Gondolkodtál azon, hogy elhagyod? - Mi?
Ha nem vagy boldog, higgy nekem, a legjobb, ha elválsz.
Főleg, ha zsíros tartásdíj is van.
Egyszerűen csak nehéz…
időszakon megyünk át.
Ezt már hallottam tőled.
- Beth… - Itt is van.
- Egyet önnek. - Köszönöm.
Elnézést, elvihetem?
Igen, köszönöm.
- Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen.
Akkora fasz vagy!
Nem érdekel! Menj el!
Sajnos a rendszer nem fogadta el a kártyát.
Sajnálom.
Oké.
Ne hívogass!
- Egy pillanat! - Természetesen.
Minden oké?
- Jay. - Rájött a kártyára?
Ja. Úgy néz ki, megtaláltam a határt.
Akarod, hogy megfelezzük?
Dehogy!
- Te állod a piát a következő helyen. - Bocs, de fáradt vagyok.
- És a melleim is feszítenek. - Ne!
Tele vannak, muszáj leszívnom.
- Holnap amúgy is biciklitúra. - Ja, a biciklitúra.
Jaj, ne már!
Éljük újra az elúszott fiatalságunkat!
Hónapokig győzködtelek, hogy eljöjj. Ki tudja, mikor lesz újra ilyen?
Na!
Ott a bejárat.
Köszönjük, Zain.
Pillanat, csak még egy kis smink, meg púder az orromra.
- Idevalósi vagy? - Nem.
Szíriai.
Ti amerikaiak?
Igen.
Eredetileg kaliforniai, de 15 éve Londonban élek.
A háború miatt jöttél el Szíriából?
Hiányzik az otthonod?
Tudsz arabul?
Nem nagyon, csak egy kicsit.
A GRI segélyszervezetnél dolgozok. Vagyis dolgoztam.
Ismerem őket.
Tök jó.
Na, kész vagyok. Menjünk!
- Jó, köszönjük! - Köszönöm!
Na!
Ez az!
Mit kérsz?
Csak vizet.
Hagyd, majd én.
- Nem, majd a következőt. - Mit adhatok?
Két gin-tonikot.
Istenem, azt nézd! Szexi!
- Tessék! - Menjünk oda!
- Gyere utánam! - Jó.
Bocsi!
- Csatlakozhatunk? - Ne, biztosan várnak valakire.
Nem, kérlek, foglaljatok helyet!
- Helló! - Sziasztok!
- Beth. - Szia, szépség.
Ja, ó!
Szerintem még nem láttalak itt.
Észrevettelek volna.
Tetszik a ruhád. Olyan vagy, mint egy diszkógömb.
Mutassak képeket a babámról?
Mikor mozdult rád utoljára egy ilyen szexi pasi?
Nem is mozdult rám.
Dehogynem!
Ne már, most beszéltük, hogy újra nyeregbe kéne szállnod.
Férjnél vagyok.
És? Robnak nem kell megtudnia.
Most hülyéskedsz?
Egy izgalmas éjszaka kirángathat a gödörből.
Egy manhattan a hölgynek.
Köszönöm.
Épp azt beszéltük, hogy feljöhetnétek hozzánk.
Kurva!
Kate?
Szia, itt Kate. Vagy még sincs itt. Hagyj inkább üzenetet!
Megkaptad az üzenetem?
- Mit? Nem. Bocs. - Nagyon aggódom.
- Már dél van, de Kate még nincs sehol. - Aha.
Biztos elment kávézni, vagy császkál egyet, ilyesmi.
- Jó volt az este? - Igen.
Jó sokat ittam.
Igazából alig emlékszem valamire.
Aha. És mit csináltok ma?
Biciklitúrát terveztünk.
Na, megvan, miért tűnt el. Shoppingtúrát kellett volna tervezned.
Nem hagyott üzenetet. Nem is írt.
Összevesztetek?
Kurva!
- Nem. - Akkor ne várj fölöslegesen!
Menj, érezd jól magad!
- Később beszélünk, jó? - Oké.
- Szólok, ha van valami. Szeretlek. - Szia!
- Helló! - Helló!
Bocs, hogy zavarok.
A barátnőmet keresem, Kate-et. Nem láttad véletlen?
Elment valahova, és nem érem el.
Nem veszi fel a telefont.
Nem láttad esetleg?
Nem.
Oké. Köszi.
Nem szabad a lakásban bulizni. Világosan le van írva.
És felárat kell felszámolnom a két vendég után, akik itt aludtak.
Mi volt a szórakozóhely neve?
Nem emlékszem.
Jó, mutassa meg a képet!
Szóval felvittek magukhoz két férfit.
- De a nevükre nem emlékszik. - Hát…
Nem…
Ittak?
Igen, egy kicsit.
A kicsinél többet, ha semmire nem emlékszik.
Csak nem vagyok hozzászokva az iváshoz.
Nemrég született gyerekem, és…
A barátnője valószínűleg elment bulizni, vagy egy bárba.
Nem, együtt nyaralunk.
Közös programunk lenne, városnézés és…
Nem veszi fel a telefont.
És azt hiszem, vért is találtam.
Nézte a kórházban? Lehet, hogy balesete volt.
Igen, néztem, de nincs feljegyzés arról, hogy felvették.
Minden rendben?
Igen. Valami turista.
Ideges, mert a barátnője dobta valami fickó miatt.
Nála van a táskája? A pénztárcája, útlevele, kulcsai?
Igen. Megnéztem.
Megoldom, oké?
- Bejelenthetem mint eltűnt személyt? - Nem. Várnia kell 24 órát.
A legtöbben addig előkerülnek,
a barátnője is biztos előkerül.
ELTŰNT
Halló!
Zain?
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Közel voltam. Nem gond.
Nem emlékszem a tegnapi bár nevére.
Blue Parlour.
Tényleg!
Valami baj van?
Elhagytál valamit?
A barátnőmet.
Hagyd!
- Akarod, hogy bemenjek veled? - Nem.
- Biztos? - Igen, megoldom.
Köszönöm!
Te szolgáltál ki minket, és ott ültünk két pasival.
A barátnőmön kék ruha volt.
Nem. Sajnálom. Nem.
- Mit csinálsz? - Gondoltam, elkél egy kis segítség.
Eszkortok? Mármint…
Nem tudtam, hogy tényleg van ilyen.
- Nem én béreltem fel őket. - Akkor biztosan a barátnőd volt.
Nem, ő sem bérelte fel őket.
Egy izgalmas éjszaka kirángathat a gödörből.
Istenem!
Folyton azt mondogatta, hogy engedjem el magam.
Mekkora hülye vagyok! Nem is értettem, miért jövök be a pasinak.
A pultos szerint sokat járnak ide.
Mindig más nőkkel.
Turistákkal. Ezen szoktak viccelődni.
Tudja, hol lehet őket elérni?
Csak a keresztnevüket tudta.
Mateo és Luka.
Gyere! Visszaviszlek.
Voltál a rendőrségen?
Mármint Kate-ről van szó. Nem a legmegbízhatóbb ember.
Nem, velem nem tenne ilyet, hogy szó nélkül eltűnik.
Tényleg?
Hány buliban hagyott ott valakiért, akivel akkor jött össze?
Egy csomó üzenetet hagytam neki.
- Valami történt. - Ne butáskodj!
Amúgy készült egy csomó zseniális fotó Asterről.
Megnéztük A Keresztapát, és kiderült,
hogy imádja azt a részt, mikor az ágyban megtalálják a lófejet.
Jó szülő vagy.
Hiányzik.
Jól vagy?
Holnap találkozunk. Kimenjek érted a reptérre?
Ó, istenem!
Nem igaz, hogy mindjárt vasárnap. Keresnem kell másik gépet.
Nem lehet. Hétfőn dolgozom.
- Mi lesz Asterrel? - Azt hiszed, maradni akarok? Kate eltűnt.
Igen.
Igen. Persze. Bocs!
Akarod, hogy odamenjek?
Nem, nem kell.
Megleszek.
Oké.
Rendben. De hívj, ha kellek!
- Oké. Jó éjt! - Jó éjt!
Kurva!
Zain, azt hiszem, megtaláltam őket.
Felhívtam őket egy bérlés ürügyével egy zártkörű partira.
Itt találkoznak velünk.
Mi van, ha nem tudnak semmit, vagy nem mondják el?
- Talán el kéne mennünk a rendőrségre. - Ne, megoldom.
Ne aggódj!
Honnan ismered?
Kate-et?
Fél évig külföldön tanultam, és szobatársak voltunk.
Ő mutatott be a férjemnek, Robnak.
Egyből jól kijöttünk.
A férjeddel?
Nem, igazából Kate-re gondoltam.
Tökéletes ellentétek voltunk,
de valahogy egymásra találtunk.
- Érted, azonnal. Ő ilyen extrovertált. - „Carneebeh”, ahogy a feleségem mondja.
- „Carneebeh”? - Igen.
Mit jelent?
A „Carneebeh” az a nő, aki szeret játszadozni.
Carneebeh. Hogy ismerted meg a feleséged?
Mina.
Orvos volt a kórházban, ahol az ápolóképzést csináltam.
Te is olyan vagy, mint ő. Vakon bízol az emberekben.
Elhitte nekem, hogy rendes srác vagyok,
és eljött velem egy randira.
Minát nem zavarja, hogy segítesz nekem?
Már nem él.
Nagyon sajnálom.
Helló!
Ne aggódj! Megoldom.
Szia! Hel…
Hé!
- Sajnálom! - Hé!
Menj!
- Hol van? - Mi?
- Hol van? - Kicsoda?
- A nő, akivel péntek este voltál. - Kate! Mit tettetek vele?
- Semmit. - Akkor miért futottál el?
- Felbérelt, hogy szórakozzunk. Ennyi. - Ne hazudj!
- Mit mond? - Elvitték a táskáját.
Mikor láttad utoljára?
Éjjel háromkor. Mi lett a táskával? Válaszolj!
Zálogba adták.
Várj! Bedrogoztatok?
- Tettél valamit a poharamba? - Beszélj!
Nem! Nem kell a nőket bedrogoznom.
Engedjetek el, jó? Kérlek, ne szóljatok a rendőröknek!
Kérlek, megszerzem a táskát, jó?
Odaviszlek titeket.
Ezek az övéi.
Lemerült.
Nem tudtam, hogy lopottak.
- Szerinted bedrogoztak? - Ennyire még soha nem rúgtam be.
Ők hozták a vizet, simán beletehettek valamit.
Mi van, ha Kate is kapott, hogy kiraboljanak?
Akkor miért nem vitték el a te táskádat is?
És ha Kate drogoztatott be?
Miért tett volna ilyet?
Felbérelte őket, hogy lefeküdj velük.
Nem. Kate soha nem ártana nekem.
Tudom, hogy többet tudnak.
Kérlek, ne említsd a nevem!
Nem akarok bajba kerülni.
Ha visszavonják a vízumomat, nincs hova mennem.
Értem.
Sajnálom, hogy belerángattalak.
Nem rángattál bele semmibe.
Ne kérj elnézést!
Hívj, ha kellek, oké?
Nem tudtam várni.
Most már van bizonyítékom. Valami történt vele.
Ne rohanjunk előre! Kezdjük az adatokkal!
- A barátnője neve, születési… - Ezeket tegnap már megadtam neki.
Maga is ott volt.
Hol a jelentés?
- Nem iktattad? - Azt mondta, jöjjek vissza 24 óra múlva.
Gondoltam, a barátnője bulizni ment.
Felvittek magukhoz két eszkortot.
Be voltak rúgva. Talán drogozva is.
Nem, nem drogoztam.
És azt sem tudtam, hogy eszkortok.
Valami rossz dolog történt vele.
Tudom.
Nem hiszem, hogy sorozatgyilkosok, Beth.
De még ha azok is, az sem igazán érdekel. Nézz rájuk!
Ki kell kérdezniük őket.
És szerintem…
be is drogoztathattak. Vagy lehet, hogy mindkettőnket.
Most mondta, hogy nem drogozott.
Nem drogoztam. Bedrogoztak.
- Nem ugyanaz. - Ezt eddig nem mondta.
Mert nem voltam benne biztos. Még most sem vagyok.
Hoznál neki egy kis vizet?
Aztán ellenőrizd ezeket a neveket!
Elnézést a kollégám miatt.
Meg kell kérdeznem:
lehetséges, hogy bántalmazták?
Ha itt végeztünk, elvisszük a kórházba
egy drogtesztre és vizsgálatra.
Oké.
Ez egy eredeti Dior.
Körülbelül
10 000 eurót ér.
Beismerték, hogy ellopták,
majd visszaadták magának.
El…
elmondtam, hogy Kate eltűnt, és…
azt mondtam, nem megyek el a rendőrségre, ha visszaadják.
Még várnunk kell a szexuális bántalmazásra utaló jelekre.
A vizsgálat eredménye és a vérkép 24 órán belül meglesz.
Ezt hogy érted, Jay?
- Ez jellemző rá. - Hogy eltűnik?
Muszáj a középpontban lennie. Még az esküvői ruhája is vörös volt.
Azt vehettem volna riasztó jelnek.
Akkor nem beszéltél vele?
Már hetek óta nem. Felszabadító volt.
- De péntek este beszéltél vele. - Én nem.
Azt mondta, hívtad a hitelkártya miatt.
Milyen hitelkártya? Csak az ügyvédeink beszélnek.
Figyelj, Beth, higgy nekem, ez az egész eltűnősdi
csak színjáték, érted?
De milyen hitelkártya?
Várj! Azt mondod, hogy megjátszotta az eltűnését?
Miért tenne ilyet?
Mert a dráma a vérében van, mint egy extra vérsejt.
Egyszer egy vita után egy hétre elhúzott New Yorkba.
Azt sem tudtam, hogy él-e még.
Higgy nekem! Szereti büntetni az embereket.
Figyelj, mennem kell. Majd szólj, hogy mi újság van, jó?
ROB NEM FOGADOTT HÍVÁS
Kate?
- Mit csinálsz? - 11-kor el kell hagyni a szobát.
Sajnálom, elfelejtettem.
Más vendégek is jönnek.
Majd én.
Bepakolok.
- Még nincs meg a barátnőd? - Nincs.
- Voltál a rendőrségen? - Igen, keresik.
Maradok, amíg megtalálják.
Hol?
Keresek egy hotelt.
Van egy szabad szobám.
Odalent.
Néha kiadom.
Adok kedvezményt is.
Ha visszajön, legalább közel leszel.
Oké.
Itt van lent.
A fürdőszobában találsz törülközőt,
és nyugodtan szólj, ha kell még valami!
Köszönöm.
Szerintem tetszeni fog.
Rob telefonját hívtad, hagyj üzenetet a sípszó…
Beth.
ADJA MEG A PIN-KÓDOT
Egy színdarab.
Sokáig fent leszünk.
Kiszolgáltad magad.
Igen. Szabad?
Persze.
Ez a hangstúdiód?
Igen.
Zeneszerző vagyok.
Éhes vagy?
Épp rendelni akartam.
Épp indulni készültem igazából.
Jó éjt!
Szia! Köszi. Muszáj volt innen kiszabadulnom.
Ettél már?
A keresés előtt együnk valamit!
- Tudok egy jó szíriai… - Beth!
Rob?
Mit csinálsz itt?
Többször is hívtalak, hogy jövök.
- Féltettelek. - Hol van Aster?
- Egy bébiszitterrel. - Éjszakára?
A szüleim elmentek. Tudod, Dordogne-ba. Nem lesz baja.
Rosszkor jöttem?
Nem. Zain taxisofőr. Segít nekem megkeresni Kate-et.
Szervusz!
Szia!
- Oké, én megyek. - Oké.
- Szólj, ha megtudsz valamit! - Szólok. Köszönöm, és bocs.
- Sziasztok! - Szia!
Ez meg ki a fene?
- Mondom, a taxisofőr. - Akivel vacsorázni készültél.
Ne már! Csomót segít.
Ő vitt el minket egy bárba aznap este, amikor Kate eltűnt…
Hülyéskedsz? Mi van, ha ő is benne van?
- Nem! - Épp be akartál ülni hozzá.
- Ez nevetséges. - Nem az.
Jézusom, Beth!
Figyelj!
Gyere ide!
Sajnálom.
Sajnálom, jó?
Nem akartalak megbántani.
Ezekről miért nem szóltál? Egyből jöttem volna.
A telefonon nem tudtam.
Eszkortok?
Kate bérelte fel őket?
A rendőrök szerint közük van az eltűnéséhez?
Fogalmatlanok. Nem sokat tesznek, hogy megtalálják.
És ha Jaynek igaza van, és csak szórakozik?
Nem. Ismerem Kate-et, tényleg
szeret a figyelem középpontjában lenni, de velem nem tenne ilyet.
Halló?
Már egy ideje a vízben volt.
Ő az.
Istenem!
Megfulladt?
Ezt csak a boncolás után tudjuk majd megmondani.
De baleset volt, hogy a vízbe esett?
Vagy maguk szerint megölték?
Várjuk meg a boncolás eredményét!
Jelentkezünk, ha többet tudunk.
Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni.
Folyton őt látom,
ahogy ott fekszik az asztalon.
Rosszul érzem magam, amiért idegesítőnek hívtam.
Lehettem volna kedvesebb.
El kell mennem. Biztos nem jössz velem?
Ezt megbeszéltük. Muszáj maradnom a boncolásig, és…
- Sok mindent el kell még rendezni. - Jó. Bocs.
Tudom. Rendben.
Biztos benne a halottkém?
Igen.
Ez innentől gyilkossági nyomozás.
A holttest állapota miatt nem tudják, hogy megerőszakolták-e.
És mivel több partnerrel is szexelt az eltűnésének estéjén.
Láthatom őt?
El akarok búcsúzni tőle.
Rendesen.
Kaphatok egy percet?
Mennünk kell.
Ki kell…
HÍVÁSELŐZMÉNYEK
EZERMESTER
Rob telefonját hívtad, hagyj üzenetet a sípszó után.
KÉRLEK, NE SZÓLJ NEKI, KATE!
VÁLJ EL TŐLE!
HÍVJ! VEDD FEL!
HAGYJ BÉKÉN!
HÍVJ FEL! VEDD FEL, LÉGY SZÍVES!
KATE!?
A TEGNAP ESTE HIHETETLEN VOLT
RÁÉRSZ HOLNAP?
MIÉRT?
CONNAUGHT HOTEL… HOLNAP… ESTE 9…
OTT LESZEK
HORVÁTORSZÁG?!
- NE SZÓLJ NEKI! - VÁLJ EL!
- HÍVJ! - HAGYJÁL!
- Minden rendben? - Igen.
Készen van?
Kovac már vár.
Betört a képernyő.
Megjött a toxikológiai jelentés.
Kate szervezetében magas kokain- és ketaminszintet jelzett.
Tudta, hogy drogot fogyasztott?
Igen.
Miért nem szólt?
Már így is beskatulyázták őt,
gondoltam, emiatt nem is keresnék őt. És nem is keresték.
Nem igaz?
Az ön vérképe eredménye is kész lett.
Szintén ketamint találtak.
Látja? Mondtam, hogy bedrogoztak.
Kikérdeztük a két férfit, akiket azonosított.
Tagadják, hogy illegális szert adtak volna önnek.
Még szép, hogy tagadják.
Hát, nincsen priuszuk.
És alibijük is van a gyilkosság idejére.
Egy taxisofőr vette fel őket a szállásuknál.
A szobatársuk is kezeskedik értük.
Nagy pech.
Na és Jay?
Kate exférje.
Válófélben vannak. Ez indíték, nem?
Londonban van.
Ami repülővel csak két óra.
Utána fogunk járni.
A Blue Parlourben többen is állították, hogy veszekedni látták Kate-tel.
Mi? Nem.
Ez nem igaz.
Akkor nem veszekedtek Kate-tel pár órával a halála előtt?
De vadidegenek.
Nyugi! Csak kalandozok.
Nem veszekedtünk.
Beszélgettünk.
Azt hittem, nem emlékszik semmire.
- Be volt drogozva, nem? - Nem.
A taxiban nem voltam magamnál, de pár dologra emlékszem.
Folyton mást mond.
Mire akar kilyukadni?
Azt hiszik, közöm van a megöléséhez?
Van még valami, amit nem mondott el?
VÁLJ EL TŐLE!
Nincs.
Le kell adnia az útlevelét, amíg megerősítjük a vallomását.
Reméljük, a sztorija rendben lesz.
Te tudtál róla, Jay, nem igaz?
Miért nem szóltál?
Nézd, akartam, de épp szülés előtt álltál.
A férjemnek viszonya volt a legjobb barátommal,
és nem gondoltad, hogy tudnom kéne?
Figyelj, Beth…
Mennyi ideig folyt ez?
Nem sokáig.
Pár hónapig.
Nekem próbálhatott visszavágni. Fogat fogért.
Tudod, hogy az egyetemen kavartak.
Ami egy egyéjszakás kaland volt két gólya között.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Semmit.
Csak, érted,
talán Kate érzett még valamit.
Hogy nem vettem észre?
Amit nem akarunk, azt nem vesszük észre.
Magamat hibáztattam, amiért
olyan
boldogtalan voltam.
Mintha nem lennék elég hálás
az életemért. Asterért.
Túlságosan szégyelltem magam,
hogy felnézzek, és lássam, mi van az orrom előtt.
Istenem!
Mi van, ha tényleg bedrogozott, hogy lefeküdjek valakivel,
vagy ne tudjam, hogy lefeküdtem-e?
Ezzel rávehette volna Robot, hogy hagyjon el.
Szerinted ő megölhette Kate-et?
Rob?
Ó, istenem, dehogy!
Beszéltem vele a hétvégén.
Otthon volt Asterrel.
Bele sem gondoltál, hogy én is lehettem?
Nem.
Vakon bízom, igaz?
Egy dolgot jól megtanultam:
soha ne bízz az emberekben,
csak az ösztöneidben!
Otthon van egy mondásunk: Alalbek Daleelek.
A szíved mutatja az utat.
Zain, hogy…
Hogy halt meg a feleséged?
Épp dolgozott a klinikán.
Bombatámadás volt, és…
Rám várt, mert késésben voltam.
Nem a te hibád.
Ott vagy? Halló?
Szia, épp lefektettem Astert. Megkaptam az üzeneted. Jól vagy?
Tudok róla, Rob.
Tudsz? Miről?
Rólad és Kate-ről.
- Mi van velem és Kate-tel? - Állj le!
Beth, miről beszélsz?
Hogy hónapokon át lefeküdtél vele.
Mi? Miről beszélsz?
Ne nézz már hülyének! Megtaláltam az üzeneteket a telefonján.
Én…
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom!
Én…
Nem jelentett semmit.
Csak azért tettem… Mikor szexeltünk utoljára?
- Depressziós voltál, én meg… - Nem! Nem fogsz engem hibáztatni ezért.
- Nem hibáztat… Bocsánat… - Elég a bocsánatkérésből!
Szeretted őt?
Persze, hogy nem…
Gyere haza! Ezt ne telefonon beszéljük meg!
Nem tudok hazamenni, Rob, mert a rendőrök elvették az útlevelemet.
Azt hiszik, én öltem meg Kate-et.
És ha megtudják, hogy megcsaltál, rohadt jó okuk is lesz rá.
Beth.
- Nagyon sajnálom. - Fogd be!
Nem akarok mást, csak látni Astert.
Beth Jenner, letartóztatjuk Kate Thompson megölésének gyanújával.
- Tegye hátra a kezét! - Mi?
Mióta ismeri Mr. Zakariát?
Zaint?
Pár napja.
Miért?
Honnan ismerik egymást?
Taxisofőr.
Ő vitt el minket Kate-tel a bárba péntek este.
Segített Kate-et keresni.
Miért nem mondta, hogy beszélt az eszkortokkal?
Vagy hogy az egyikőjükre rátámadt?
Ellopták Kate táskáját.
Ő vette rá őket, hogy beismerjék és visszaadják.
Zakaria kapcsolatban áll egy szervezett bűnözői csoporttal.
Egy albán bűnözői csoport tagja,
akik többek között embereket csempésznek.
Mi?
Nem tudta?
Nem. Persze, hogy nem. Mire akarnak kilyukadni?
Ő ölte meg Kate-et.
- Nem! - De!
- Ő nem lehetett. - De.
És maga bízta meg.
- Mi? - Őt is letartóztattuk.
Ennek nincs semmi értelme!
Nem gondolhatják, hogy bármi közöm van ehhez.
Kérem! Miért akarnám Kate halálát?
Mert viszonya volt a férjével.
Nem hitte, hogy rájövünk.
Én is csak tegnap tudtam meg.
Beszéltek Jayjel?
Jay már hónapok óta tud róla.
Ma fogunk vele beszélni.
Ügyvédet akarok.
Kérhetek egy ügyvédet?
Az, hogy eddig nem vádolták meg, nem jelenti azt, hogy nem is fogják,
csak azt, hogy még nincs elég bizonyítékuk.
Azt remélték, hogy Zakariával nyomás alá helyezhetik,
és vallomást tesz.
Miről?
Nem csináltam semmit.
Hívjon, mielőtt bármit mondana, amivel újra gyanúba keveri magát!
Mit csinálsz itt?
A tulaj engedett be.
Látni akartalak.
Azt mondták, letartóztattak.
Elengedtek.
Péntek este végig vezettem egészen szombat reggelig.
Az app mindent nyomon követ.
Azt mondták, hogy
kapcsolatban állsz egy albán bűnözői csoporttal.
- Szerinted én öltem meg Kate-et? - Nem tudom.
Nem tudom, kinek higgyek.
Megmentettem egy fiú életét, akit eltalált egy repesz.
Az apja kapcsolatban áll albán embercsempészekkel.
Segített kijutni Aleppóból, átmenni Törökországba, aztán ide,
majd vízumot szerezni.
Akkor nem neki dolgozol?
Nem.
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
A szíved mutatja az utat.
Nem gondolhatják, hogy bármi közöm van ehhez.
Miért akarnám Kate halálát?
Mert viszonya volt a férjével.
Hívjon, ha valami eszébe jut!
De ezt hogy?
A férjemnek viszonya volt a legjobb barátommal,
és nem gondoltad, hogy tudnom kéne?
Jézusom!
Helló?
Keresel valamit?
Étlapot. Rendelni szeretnék.
Éhes vagyok.
Az összes fent van online.
Elfogyott a mobilnetem.
Elkérhetem a WIFI-jelszót?
- Szabad lesz? - Igen.
Mi volt a rendőrségen? Elengedtek.
Igen.
És hogy látod, meddig maradsz még?
Nem tudom.
- Indulsz valahova? - Igen.
Egy filmvetítésre. Én felügyelem a zenét.
Szia!
Mi?
ÉLŐ
Jézus uram isten!
Uram istenem!
Mindent felveszel.
A péntekit is felvetted?
ARCHÍVUM
Gyerünk!
KATE–BETH, TERASZ
KATE–BETH, NAPPALI
Istenem!
Ugye?
- Köszi. De biztos? - Persze, biztos! Menjünk!
Nem érdekes.
- Megjöttünk. - Vigyázz, hova lépsz!
Vigyázok, hova lépek.
Valaki jó nagyot fog ma este aludni.
Beth.
Mi van veled?
Szépen ágyba bújtatunk.
Gyertek, csatlakozzatok!
Király!
Pezsgőfürdő!
Pezsgőfürdő az erkélyen.
Ez az, vetkőzni!
Ne menjetek sehova!
Siess!
Várunk, szépségem.
A kurva anyátokat!
Kurva!
Kivel jött?
- Ne! - Ne! Ez nem az, aminek látszik.
Biztonsági okokból van. Sokan buliznak.
Felveszed, ahogy mások a zuhany alatt szexelnek.
Tudod, mi történt Kate-tel. Szólhattál volna a rendőröknek.
Te mondtad nekik, hogy a férjem megcsal, nem igaz?
Mit csinálsz?
Mi az? Ne! Ne töröld ki!
Ez bizonyíték. Ne!
Állj!
Istenem!
Segítség!
Beth!
- Várj! - Menjünk!
Mi történt?
Állj! Félreérted. Meg tudom magyarázni.
Menj! Gyorsan!
Beth, gyere vissza!
Letörölte az összes videót.
Azt fogja mondani, én támadtam rá.
Istenem, ez egy rémálom.
Figyelj!
Rájövünk, hova ment Kate,
és remélhetőleg azt is, ki hozta haza.
Aztán elmondjuk a rendőröknek is. Minden rendben lesz.
Bízz bennem!
Megadtam neki a rendszámot.
Jön a sofőr.
Bántottalak?
Nem fáj a kezed?
Egy kicsit.
Torok, golyók, szemek.
Lágy célpontok.
Máskor észben tartom.
GYILKOSSÁG MIATT GYANÚSÍTOTT
Ez mit jelent?
Hogy téged gyanúsítanak Kate megölésével.
Beszélsz angolul?
Nagyon kicsit.
Felvettél egy nőt szombaton hajnali három körül.
- Olyan magas, mint én. Szőke. - A Jerina utcán.
Meghalt.
Megölték.
Hova vitted?
Csak azt akarjuk tudni, hogy hova vitted.
Két embert követtünk. Azt mondta, ellopták a táskáját.
De egy egyirányúban leráztak.
Mit mondott? Hova vitted?
Hova?
A rendőrségre.
Köszönöm.
Ha Kate jelentette a lopást, miért nem tudtak róla, mikor bent voltam?
Lehet, nem is iktatták.
Pavic nálam is kihagyta a papírmunkát.
El kell tűnnünk innen.
Gyere!
Beth! Zain!
Csak beszélni akarunk.
Állj!
Beth!
Azonnal álljanak meg!
Kapd el őket a sarkon!
Vettem!
Gyere!
Állj!
Az autója.
A rendőr autója.
Láttam a matricát a biztonsági felvételen.
Ő vihette haza Kate-et, miután feljelentést tett.
De miért nem mondott semmit?
Ó, istenem!
Ő volt az.
Pavic volt az.
Hívd az ügyvédet!
- Muszáj beszélnetek. - Te hova mész?
- Ne aggódj miattam! - Ne!
Bajba kerülsz.
Menj!
A földre! Le a földre!
Nyugodjon meg!
Ő volt az!
- A zsaru volt. - Miről beszél?
- Láttuk a felvételt. - Hogy érti?
Hova ment a nő?
Állj!
Le van tartóztatva.
Maga tette.
Maga ölte meg!
Mi?
Fel akarta szedni, igaz?
Kuss!
Jézusom, tényleg fel akarta, de ő nemet mondott.
- Egy ringyó volt. - Mert nem akart magával lefeküdni?
- Fogja be a száját! Kuss! - Ne!
Fogja be a száját!
Pavic, állj! Hagyd abba!
Jó napot!
Elnézést, hogy megvárattam!
Hogy van?
Találtunk egy biztonsági felvételt.
Volt egy kamera a sétányon.
És helyreállítottuk a szállásadója néhány felvételét.
Sajnálom, hogy nem hittem magának. Igaza volt.
Pavic hazavitte Kate-et, miután jelentette a lopást.
Úgy gondoljuk, hogy ajánlatot is tehetett.
Kate visszautasította,
amit rossz néven vett.
Ezért megölte?
A boncolás eredménye alapján
biztonsággal mondhatjuk, hogy Pavic tarkón ütötte,
majd a kikötőnél bedobta a vízbe,
amíg még életben volt.
Miért?
Nem…
Nem értem.
Pavic régen erkölcsrendész volt.
Több nő állította,
akiket szexmunkáért tartóztatott le, hogy megerőszakolta őket.
Belső nyomozás is indult,
de az összes nő visszavonta a vallomását.
Szerintünk megfenyegette őket. Nem tudták kirúgni,
ezért sajnos áthelyezték a turisztikai részlegre.
Kate nem érdemelte ezt meg.
Nem.
Házkutatási engedélyt kértem Luka és Mateo lakására és munkahelyére.
Ketamint találtunk.
Bedrogozták a nőket, hogy kirabolják őket.
Kate-et is bedrogozták,
de a szervezetében lévő kokain semlegesítette.
Vádeljárás indult ellenük.
Akkor szabadon elmehetek.
Egy pillanat!
ÚTLEVÉL
Arra az esetre, ha vádat emelne a szállásadója ellen.
Jól vagy?
Köszönöm.
ZAIN NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK
Bocs
a rendetlenségért.
Most tettem fel vizet. Nem maradsz egy teára?
Nem, kösz.
Bepakoltam a táskába a ruhákat, meg Ernie bárányt.
De pelenkát nem hoztam.
Gondoltam, nálad is van.
Majd lemegyek, veszek. Nem gond.
Oké.
Figyelj, holnap lesz a parkban ilyen művészeti cucc gyerekeknek.
Gondoltam, leviszem Astert. Van kedved csatlakozni?
Esetleg utána egy ebéd a Georgióban hármasban.
Kérlek!
Beth!
Azt hiszem, nálad van az autóm pótkulcsa.
Valószínűleg a tálban lesz a folyosón,
vagy a kabátomban.
Istenem, ezer bocs.
Online vettem.
Visszaküldöm.
Jól vagy?
Megvan a kulcs?
Kimehetek a vécére?
Persze.
Istenem!
- Kovac. - Én vagyok az.
Beth.
Mi a baj?
Nem Pavic volt, hanem…
Beth?
Egy pillanat.
- Jól vagy? - Jól.
Nem találom Ernie bárányt. Mit is mondtál, hol van?
A táskában. Mindjárt odaadom.
Mégis maradok egy teára.
Ha még áll az ajánlat.
- Igen. - Jó.
Jó lesz? Oké.
- Itt van. - Köszi.
Bocsi.
Gondolom még sok dolgod van hétfőig a munka előtt.
El tudtad intézni a gyermekmegőrzést?
Elég furán nézel rám.
Kérsz még tejet vagy…
Te ölted meg Kate-et.
Mi?
Nem Pavic volt, hanem te.
Ez most valami vicc?
Péntek este érkeztél.
- Csak két óra… - Őrültség!
Szombat reggel visszajöttél. Nem nehéz ellenőrizni.
Ugyan, Beth! Nem mondhatod komolyan!
Ez a nyakláncán volt. Most találtam a kabátodban.
Figyelj!
- Meg tudom magyarázni. Baleset volt. - Istenem!
- Mit csináltál? - Állj! Várj! Hallgass meg!
Odarepültem.
A szállás előtt vártam.
Írtam, hívtam is, de nem vette fel, gondoltam…
Féltem, hogy elmondta neked.
Fenyegetőzött, és gondoltam, ha elmondja, legalább hadd beszéljek veled,
hogy megmagyarázzam.
Épp menni akartam, mikor megjelent.
Kate!
Jézusom! Mit keresel itt?
Látni akartalak.
Ez már zaklatás.
Mit tehettem volna, ha nem veszed fel?
Menjünk! Gyere!
Elmentünk sétálni.
A parton kötöttünk ki, és beszélgettünk.
Kate!
Mi van?
Elmondtad neki?
El fogod?
Ezzel tönkreteszed az életét. Ezt akarod? Mert én nem.
Kivéve ha…
közösen csináljuk. Te és én.
Isten szerelmére, Rob!
Hányszor még? Nem jelentett semmit.
Hogy mondhatsz ilyet?
Miért csináltuk, ha nem jelentett semmit?
Ja.
Tudom. Érzel valamit irántam.
Azt mondta, hogy szerelmes belém.
Egyfolytában csak könyörgött. Azt mondta, hogy hagyjalak el.
Hogy boldogtalan vagy, és csak szívességet tennék.
Nem is tudom, hányszor, de azt mondtam, hogy az ki van zárva.
Hagyd abba!
Ami közöttünk történt, az tévedés volt.
Életem legnagyobb tévedése.
Nem volt az.
Csak felejteni akartam, te pedig
jó helyen voltál a jó időben.
- Ennyi. - Hazudsz.
Ami azt illeti, mostantól csak az igazat fogom mondani.
- Talán te is kipróbálhatnád. - Kérlek, Kate.
- Ne mondd el neki! - Engedj el!
Kate, gyere ide!
Figyelj rám!
- Állj! Engedj el! - Ide figyelj!
Dühös voltam.
Kiborultam.
Megütöttem.
Figyelj már…
Csak úgy megtörtént.
Megbotlott, elesett, és beütötte a fejét, de nem akartam bántani.
Nem.
Hagytad őt megfulladni.
Nem. Azt hittem, már meghalt.
- Nem igaz. - Ezért hagytam ott.
Hazudsz. Láttam a boncolási jelentést. Megfulladt.
- Még élt, mikor otthagytad. - Igazat mondok.
- Meg kell hallgatnod! - Nem kell!
Többé soha.
Kate-re kellett volna hallgatnom.
Ezért akarta ezt a hétvégét.
Hogy eszembe jusson, ki voltam, mielőtt megismertelek.
Hogy jobbat érdemlek.
Mit akarsz csinálni?
- Megölted a legjobb barátomat. - Ugye nem hívsz rendőrt?
Mi értelme lenne? Az ügyet lezárták, a zsaru meghalt.
Mire jó, ha börtönbe kerülök? Beth?
Kérlek. Könyörgöm.
Kérlek, gondolj Asterre! Azt akarod, hogy apa nélkül nőjön fel?
- Az apja egy gyilkos. - Nem.
Tudod, hogy nem vagyok az.
Nem. Nem hívsz rendőrt.
Már hívtam.
Beth, ott van?
Mindent felvettem. A rendőrök már úton vannak.
Engedj el!
Vedd le rólam a kezed!
Semmi baj! Itt van anya.
A feliratot fordította: Hornyák Levente