1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:37,833 --> 00:01:39,625 Először jársz Horvátországban? 5 00:01:39,708 --> 00:01:41,708 {\an8}- Igen. - Ez az óváros. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Gyönyörű. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Megjöttünk. 8 00:02:21,083 --> 00:02:25,500 - Ha kell egy taxi, amíg itt vagy. - Ó, köszönöm, Zain. 9 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - Jó szórakozást! - Még nem fizettem. 10 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Már ki van fizetve. 11 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 Legalább hadd adjak borravalót! 12 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Kérlek! 13 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Köszönöm. 14 00:02:39,291 --> 00:02:40,416 Megjöttél! 15 00:02:42,166 --> 00:02:45,125 - De jó végre látni! - Téged is. 16 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Jól nézel ki! 17 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Alig hiszem el, hogy végre összejött. 18 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 Ugye? Egy üveg pezsgővel vártalak, gyere! 19 00:02:51,791 --> 00:02:53,583 Mi? Vártál? Ilyen se volt még. 20 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Luxus-Airbnb! 21 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Hé! 22 00:03:00,833 --> 00:03:02,875 Kösz, hogy fizetted a taxit. 23 00:03:03,583 --> 00:03:05,458 Jaynek köszönd! Ő áll mindent. 24 00:03:07,791 --> 00:03:10,833 Hű, Kate, ez elképesztő. 25 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Nem költözünk végleg ide? 26 00:03:15,666 --> 00:03:16,500 Na jó! 27 00:03:17,000 --> 00:03:19,250 Ennyi! Többet haza sem megyek. 28 00:03:19,333 --> 00:03:22,333 - Robnak vajon feltűnne? - Gondolom. De kit érdekel? 29 00:03:22,416 --> 00:03:24,041 Remélem, hoztál fürdőruhát. 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 - Azt elfelejtettem. - Akkor majd meztelenül. 31 00:03:32,833 --> 00:03:33,958 Tessék! 32 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Puccos! 33 00:03:40,458 --> 00:03:41,583 Dom Pérignon. 34 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Ja, jó. 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Végre! - Ja! 36 00:03:47,666 --> 00:03:50,750 - A hétvégi kirándulásokra! - A legjobb barátokkal! 37 00:03:53,916 --> 00:03:54,750 Jaj! 38 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Hoztam neked valamit. 39 00:03:58,041 --> 00:04:00,375 - Nem kellett volna. - De akartam. 40 00:04:00,458 --> 00:04:02,916 Meg akartam köszönni ezt az egészet. 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 És nagyon hiányoztál. 42 00:04:06,625 --> 00:04:08,833 Ez gyönyörű, Beth. Köszönöm! 43 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Tudom, hogy szereted a fekete ónixot. 44 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 Istenem, ezer bocs. 45 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Hova gurult? 46 00:04:22,333 --> 00:04:24,291 Online vettem. 47 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 - De visszaküldöm. - Ne! 48 00:04:27,666 --> 00:04:28,500 Imádom. 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Imádlak. 50 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Én is téged. 51 00:04:39,083 --> 00:04:41,791 Nem tudom, mit vegyek fel. Minden olyan snassz. 52 00:04:41,875 --> 00:04:44,000 Menj a nagyibugyiban! Jól fog állni. 53 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 Fáradt vagyok. Leginkább aludnék. 54 00:04:47,791 --> 00:04:52,541 - Akkor feküdj le! Te is nyaralsz. - Nem. Kate foglalt aszalt egy étterembe. 55 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Mesélj Asterről! 56 00:04:54,208 --> 00:04:56,083 Hiányzik anya? 57 00:04:56,166 --> 00:04:57,416 Hiányzik anya? 58 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 - Mama. - Igen. 59 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Hiányzik a cicid, azt mondja. 60 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Nekem is. 61 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Hát, marad ez. 62 00:05:10,500 --> 00:05:11,375 Jövök. 63 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Hűha, Kate! 64 00:05:15,666 --> 00:05:17,458 Mit szólsz? Most vettem. 65 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 A szakítás után elmentem egy utolsó, nagy shoppingolásra. 66 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Nagyon szép vagy. 67 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Szia, Rob! Hogy vagy? 68 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Jól. 69 00:05:27,666 --> 00:05:29,875 Csak nem a gyönyörű keresztlányom az? 70 00:05:30,666 --> 00:05:31,625 Szia! 71 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Puszild meg helyettem! - Meglesz. 72 00:05:33,875 --> 00:05:36,625 Lassan aludnia kell. Érezzétek jól magatokat! 73 00:05:36,708 --> 00:05:38,625 - Ne rúgjatok be nagyon! - Be fogunk. 74 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - Be fogunk. - Nagyon úgy tűnik. 75 00:05:43,000 --> 00:05:44,541 Jó éjt! Szeretlek. 76 00:05:44,625 --> 00:05:46,916 - Holnap hívlak. - Jó szórakozást! Szeretlek. 77 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Félig már be is rúgtam. 78 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Nem kellett hozzá sok. 79 00:05:51,416 --> 00:05:53,916 Ha ebben kitöröm a nyakam, az a te hibád. 80 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Úgy nézel ki, mint egy szupermodell. A tiéd lehet. 81 00:05:56,375 --> 00:05:58,458 - Ja, majd ebben járok boltba. - Helló! 82 00:05:58,541 --> 00:05:59,500 - Helló! - Helló! 83 00:06:00,000 --> 00:06:01,208 Ja, ő itt… 84 00:06:03,000 --> 00:06:03,958 Sebastian. 85 00:06:04,916 --> 00:06:06,458 - A tulajdonos. - Ó! 86 00:06:06,541 --> 00:06:08,875 - Minden oké? - Igen. Szia, Beth vagyok. 87 00:06:08,958 --> 00:06:11,541 Nagyon örvendek. Minden csodás. 88 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Gyere, megjött a taxi. 89 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Szia! 90 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - Tudod már, mit kérsz? - Nem, de lassan ennem kell. 91 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Hát, rád férne. 92 00:06:27,333 --> 00:06:28,958 Rendeljünk osztrigát! 93 00:06:29,041 --> 00:06:31,125 Jézusom, aranybevonatú? 94 00:06:31,208 --> 00:06:35,291 Mondom, hogy Jay fizet. Nem tiltotta le a hitelkártyáját. 95 00:06:35,375 --> 00:06:37,541 Kíváncsi vagyok, mikor veszi észre. 96 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 De nem lesz dühös? 97 00:06:39,625 --> 00:06:43,916 Egy kis szerencsével infarktust kap, és meghal az asszisztensén. 98 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Sikerült dönteni? 99 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Helló! 100 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Nyers osztrigával és egy üveg pezsgővel szeretnénk kezdeni. 101 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - A legdrágábbat kérnénk. - Remek. 102 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 Nem? 103 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Mi az? 104 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 Szar barát voltam. 105 00:07:08,958 --> 00:07:10,791 Melletted kellett volna lennem. 106 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 Szültél. Meg van bocsátva. 107 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Jól vagy? 108 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 Igen. 109 00:07:23,458 --> 00:07:26,041 Megvagyok. Nagy ívben teszek Jayre. 110 00:07:27,666 --> 00:07:29,833 - Poliamoriapárti lettem… - A pezsgő. 111 00:07:29,916 --> 00:07:30,958 Poliamoria, mi? 112 00:07:32,041 --> 00:07:35,708 - Nekem egy párkapcsolat is sok. - Ki beszélt kapcsolatokról? 113 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 De eleget beszéltünk rólam. Mi van veled? 114 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Hogy vagytok Robbal? 115 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 Jól. 116 00:07:49,750 --> 00:07:51,125 Jól vagyunk. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Nagyon jó apa. 118 00:07:55,958 --> 00:07:57,083 És jó férj? 119 00:08:00,208 --> 00:08:01,166 Igyekszik. 120 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 Mennyire? 121 00:08:05,041 --> 00:08:06,166 Szoktatok még? 122 00:08:06,250 --> 00:08:07,083 Kate! 123 00:08:07,791 --> 00:08:08,625 Mi az? 124 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Mikor volt utoljára? 125 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Egy bő éve. 126 00:08:20,625 --> 00:08:22,958 Ideje lenne újra nyeregbe szállni, nem? 127 00:08:23,958 --> 00:08:26,333 Nincs hozzá kedvem. 128 00:08:26,416 --> 00:08:27,375 Rob miatt? 129 00:08:27,458 --> 00:08:29,625 - Már nem elég jó? - Nem miatta. 130 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 - A tested nem hazudik. - Nem, miattam. 131 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Csak… 132 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - Gondolkodtál azon, hogy elhagyod? - Mi? 133 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Ha nem vagy boldog, higgy nekem, a legjobb, ha elválsz. 134 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Főleg, ha zsíros tartásdíj is van. 135 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Egyszerűen csak nehéz… 136 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 időszakon megyünk át. 137 00:08:49,166 --> 00:08:50,666 Ezt már hallottam tőled. 138 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 - Beth… - Itt is van. 139 00:09:01,458 --> 00:09:03,000 - Egyet önnek. - Köszönöm. 140 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Elnézést, elvihetem? 141 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Igen, köszönöm. 142 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen. 143 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Akkora fasz vagy! 144 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Nem érdekel! Menj el! 145 00:09:17,000 --> 00:09:19,500 Sajnos a rendszer nem fogadta el a kártyát. 146 00:09:21,375 --> 00:09:22,666 Sajnálom. 147 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Oké. 148 00:09:25,875 --> 00:09:26,750 Ne hívogass! 149 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Egy pillanat! - Természetesen. 150 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Minden oké? 151 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - Jay. - Rájött a kártyára? 152 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Ja. Úgy néz ki, megtaláltam a határt. 153 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Akarod, hogy megfelezzük? 154 00:09:49,958 --> 00:09:50,791 Dehogy! 155 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 - Te állod a piát a következő helyen. - Bocs, de fáradt vagyok. 156 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 - És a melleim is feszítenek. - Ne! 157 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Tele vannak, muszáj leszívnom. 158 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - Holnap amúgy is biciklitúra. - Ja, a biciklitúra. 159 00:10:04,083 --> 00:10:05,666 Jaj, ne már! 160 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Éljük újra az elúszott fiatalságunkat! 161 00:10:08,708 --> 00:10:13,000 Hónapokig győzködtelek, hogy eljöjj. Ki tudja, mikor lesz újra ilyen? 162 00:10:14,875 --> 00:10:15,875 Na! 163 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ott a bejárat. 164 00:10:31,083 --> 00:10:32,291 Köszönjük, Zain. 165 00:10:32,375 --> 00:10:35,666 Pillanat, csak még egy kis smink, meg púder az orromra. 166 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 - Idevalósi vagy? - Nem. 167 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Szíriai. 168 00:10:41,750 --> 00:10:42,666 Ti amerikaiak? 169 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Igen. 170 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Eredetileg kaliforniai, de 15 éve Londonban élek. 171 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 A háború miatt jöttél el Szíriából? 172 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 Hiányzik az otthonod? 173 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 Tudsz arabul? 174 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 Nem nagyon, csak egy kicsit. 175 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 A GRI segélyszervezetnél dolgozok. Vagyis dolgoztam. 176 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Ismerem őket. 177 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Tök jó. 178 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Na, kész vagyok. Menjünk! 179 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - Jó, köszönjük! - Köszönöm! 180 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Na! 181 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Ez az! 182 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Mit kérsz? 183 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Csak vizet. 184 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Hagyd, majd én. 185 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - Nem, majd a következőt. - Mit adhatok? 186 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Két gin-tonikot. 187 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Istenem, azt nézd! Szexi! 188 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 - Tessék! - Menjünk oda! 189 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 - Gyere utánam! - Jó. 190 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Bocsi! 191 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - Csatlakozhatunk? - Ne, biztosan várnak valakire. 192 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Nem, kérlek, foglaljatok helyet! 193 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - Helló! - Sziasztok! 194 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 - Beth. - Szia, szépség. 195 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Ja, ó! 196 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Szerintem még nem láttalak itt. 197 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Észrevettelek volna. 198 00:12:18,000 --> 00:12:20,833 Tetszik a ruhád. Olyan vagy, mint egy diszkógömb. 199 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Mutassak képeket a babámról? 200 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Mikor mozdult rád utoljára egy ilyen szexi pasi? 201 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Nem is mozdult rám. 202 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Dehogynem! 203 00:12:44,291 --> 00:12:47,625 Ne már, most beszéltük, hogy újra nyeregbe kéne szállnod. 204 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Férjnél vagyok. 205 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 És? Robnak nem kell megtudnia. 206 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Most hülyéskedsz? 207 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Egy izgalmas éjszaka kirángathat a gödörből. 208 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 Egy manhattan a hölgynek. 209 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Köszönöm. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,416 Épp azt beszéltük, hogy feljöhetnétek hozzánk. 211 00:13:25,333 --> 00:13:26,166 Kurva! 212 00:14:33,625 --> 00:14:34,458 Kate? 213 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Szia, itt Kate. Vagy még sincs itt. Hagyj inkább üzenetet! 214 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Megkaptad az üzenetem? 215 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - Mit? Nem. Bocs. - Nagyon aggódom. 216 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 - Már dél van, de Kate még nincs sehol. - Aha. 217 00:15:17,958 --> 00:15:21,291 Biztos elment kávézni, vagy császkál egyet, ilyesmi. 218 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 - Jó volt az este? - Igen. 219 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Jó sokat ittam. 220 00:15:26,458 --> 00:15:28,916 Igazából alig emlékszem valamire. 221 00:15:29,000 --> 00:15:31,041 Aha. És mit csináltok ma? 222 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Biciklitúrát terveztünk. 223 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 Na, megvan, miért tűnt el. Shoppingtúrát kellett volna tervezned. 224 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Nem hagyott üzenetet. Nem is írt. 225 00:15:40,541 --> 00:15:41,875 Összevesztetek? 226 00:15:46,041 --> 00:15:47,041 Kurva! 227 00:15:47,125 --> 00:15:50,500 - Nem. - Akkor ne várj fölöslegesen! 228 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Menj, érezd jól magad! 229 00:15:52,708 --> 00:15:54,541 - Később beszélünk, jó? - Oké. 230 00:15:55,333 --> 00:15:58,291 - Szólok, ha van valami. Szeretlek. - Szia! 231 00:16:05,333 --> 00:16:06,458 - Helló! - Helló! 232 00:16:06,541 --> 00:16:07,958 Bocs, hogy zavarok. 233 00:16:08,958 --> 00:16:12,291 A barátnőmet keresem, Kate-et. Nem láttad véletlen? 234 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Elment valahova, és nem érem el. 235 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Nem veszi fel a telefont. 236 00:16:18,708 --> 00:16:20,791 Nem láttad esetleg? 237 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Nem. 238 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Oké. Köszi. 239 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Nem szabad a lakásban bulizni. Világosan le van írva. 240 00:16:31,791 --> 00:16:35,750 És felárat kell felszámolnom a két vendég után, akik itt aludtak. 241 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 Mi volt a szórakozóhely neve? 242 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Nem emlékszem. 243 00:16:42,750 --> 00:16:44,416 Jó, mutassa meg a képet! 244 00:16:53,166 --> 00:16:55,625 Szóval felvittek magukhoz két férfit. 245 00:16:56,125 --> 00:16:58,041 - De a nevükre nem emlékszik. - Hát… 246 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 Nem… 247 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 Ittak? 248 00:17:03,333 --> 00:17:04,375 Igen, egy kicsit. 249 00:17:04,458 --> 00:17:07,000 A kicsinél többet, ha semmire nem emlékszik. 250 00:17:07,083 --> 00:17:09,666 Csak nem vagyok hozzászokva az iváshoz. 251 00:17:09,750 --> 00:17:13,041 Nemrég született gyerekem, és… 252 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 A barátnője valószínűleg elment bulizni, vagy egy bárba. 253 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Nem, együtt nyaralunk. 254 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Közös programunk lenne, városnézés és… 255 00:17:24,583 --> 00:17:26,458 Nem veszi fel a telefont. 256 00:17:28,125 --> 00:17:29,833 És azt hiszem, vért is találtam. 257 00:17:34,375 --> 00:17:37,333 Nézte a kórházban? Lehet, hogy balesete volt. 258 00:17:37,416 --> 00:17:40,708 Igen, néztem, de nincs feljegyzés arról, hogy felvették. 259 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Minden rendben? 260 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Igen. Valami turista. 261 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Ideges, mert a barátnője dobta valami fickó miatt. 262 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Nála van a táskája? A pénztárcája, útlevele, kulcsai? 263 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Igen. Megnéztem. 264 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Megoldom, oké? 265 00:18:03,333 --> 00:18:08,750 - Bejelenthetem mint eltűnt személyt? - Nem. Várnia kell 24 órát. 266 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 A legtöbben addig előkerülnek, 267 00:18:12,000 --> 00:18:13,708 a barátnője is biztos előkerül. 268 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 ELTŰNT 269 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Halló! 270 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 Zain? 271 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Közel voltam. Nem gond. 272 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Nem emlékszem a tegnapi bár nevére. 273 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Blue Parlour. 274 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Tényleg! 275 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Valami baj van? 276 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 Elhagytál valamit? 277 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 A barátnőmet. 278 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Hagyd! 279 00:19:18,916 --> 00:19:21,166 - Akarod, hogy bemenjek veled? - Nem. 280 00:19:21,250 --> 00:19:23,708 - Biztos? - Igen, megoldom. 281 00:19:25,041 --> 00:19:25,875 Köszönöm! 282 00:19:29,083 --> 00:19:33,000 Te szolgáltál ki minket, és ott ültünk két pasival. 283 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 A barátnőmön kék ruha volt. 284 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Nem. Sajnálom. Nem. 285 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 - Mit csinálsz? - Gondoltam, elkél egy kis segítség. 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Eszkortok? Mármint… 287 00:20:00,250 --> 00:20:02,333 Nem tudtam, hogy tényleg van ilyen. 288 00:20:03,666 --> 00:20:07,041 - Nem én béreltem fel őket. - Akkor biztosan a barátnőd volt. 289 00:20:07,125 --> 00:20:09,000 Nem, ő sem bérelte fel őket. 290 00:20:10,208 --> 00:20:14,291 Egy izgalmas éjszaka kirángathat a gödörből. 291 00:20:18,791 --> 00:20:19,625 Istenem! 292 00:20:20,666 --> 00:20:23,791 Folyton azt mondogatta, hogy engedjem el magam. 293 00:20:25,791 --> 00:20:29,208 Mekkora hülye vagyok! Nem is értettem, miért jövök be a pasinak. 294 00:20:30,333 --> 00:20:32,375 A pultos szerint sokat járnak ide. 295 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Mindig más nőkkel. 296 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Turistákkal. Ezen szoktak viccelődni. 297 00:20:39,958 --> 00:20:41,750 Tudja, hol lehet őket elérni? 298 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Csak a keresztnevüket tudta. 299 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo és Luka. 300 00:20:47,583 --> 00:20:49,291 Gyere! Visszaviszlek. 301 00:20:54,125 --> 00:20:55,333 Voltál a rendőrségen? 302 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Mármint Kate-ről van szó. Nem a legmegbízhatóbb ember. 303 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Nem, velem nem tenne ilyet, hogy szó nélkül eltűnik. 304 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 Tényleg? 305 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 Hány buliban hagyott ott valakiért, akivel akkor jött össze? 306 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 Egy csomó üzenetet hagytam neki. 307 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - Valami történt. - Ne butáskodj! 308 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Amúgy készült egy csomó zseniális fotó Asterről. 309 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Megnéztük A Keresztapát, és kiderült, 310 00:21:18,208 --> 00:21:21,875 hogy imádja azt a részt, mikor az ágyban megtalálják a lófejet. 311 00:21:21,958 --> 00:21:22,833 Jó szülő vagy. 312 00:21:25,250 --> 00:21:26,083 Hiányzik. 313 00:21:26,708 --> 00:21:27,583 Jól vagy? 314 00:21:29,916 --> 00:21:33,000 Holnap találkozunk. Kimenjek érted a reptérre? 315 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Ó, istenem! 316 00:21:35,458 --> 00:21:38,833 Nem igaz, hogy mindjárt vasárnap. Keresnem kell másik gépet. 317 00:21:38,916 --> 00:21:40,625 Nem lehet. Hétfőn dolgozom. 318 00:21:40,708 --> 00:21:44,666 - Mi lesz Asterrel? - Azt hiszed, maradni akarok? Kate eltűnt. 319 00:21:47,041 --> 00:21:47,875 Igen. 320 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 Igen. Persze. Bocs! 321 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 Akarod, hogy odamenjek? 322 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 Nem, nem kell. 323 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Megleszek. 324 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Oké. 325 00:21:58,250 --> 00:21:59,916 Rendben. De hívj, ha kellek! 326 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 - Oké. Jó éjt! - Jó éjt! 327 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Kurva! 328 00:22:54,666 --> 00:22:57,666 Zain, azt hiszem, megtaláltam őket. 329 00:22:59,083 --> 00:23:02,458 Felhívtam őket egy bérlés ürügyével egy zártkörű partira. 330 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Itt találkoznak velünk. 331 00:23:04,791 --> 00:23:07,958 Mi van, ha nem tudnak semmit, vagy nem mondják el? 332 00:23:09,000 --> 00:23:12,125 - Talán el kéne mennünk a rendőrségre. - Ne, megoldom. 333 00:23:12,625 --> 00:23:13,500 Ne aggódj! 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 Honnan ismered? 335 00:23:20,250 --> 00:23:21,416 Kate-et? 336 00:23:25,250 --> 00:23:29,250 Fél évig külföldön tanultam, és szobatársak voltunk. 337 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Ő mutatott be a férjemnek, Robnak. 338 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Egyből jól kijöttünk. 339 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 A férjeddel? 340 00:23:37,666 --> 00:23:40,291 Nem, igazából Kate-re gondoltam. 341 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Tökéletes ellentétek voltunk, 342 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 de valahogy egymásra találtunk. 343 00:23:46,083 --> 00:23:51,250 - Érted, azonnal. Ő ilyen extrovertált. - „Carneebeh”, ahogy a feleségem mondja. 344 00:23:51,333 --> 00:23:52,458 - „Carneebeh”? - Igen. 345 00:23:52,541 --> 00:23:53,375 Mit jelent? 346 00:23:53,458 --> 00:23:57,416 A „Carneebeh” az a nő, aki szeret játszadozni. 347 00:23:59,875 --> 00:24:02,541 Carneebeh. Hogy ismerted meg a feleséged? 348 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 Mina. 349 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Orvos volt a kórházban, ahol az ápolóképzést csináltam. 350 00:24:10,833 --> 00:24:14,375 Te is olyan vagy, mint ő. Vakon bízol az emberekben. 351 00:24:14,458 --> 00:24:17,083 Elhitte nekem, hogy rendes srác vagyok, 352 00:24:17,166 --> 00:24:19,250 és eljött velem egy randira. 353 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Minát nem zavarja, hogy segítesz nekem? 354 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Már nem él. 355 00:24:37,000 --> 00:24:38,291 Nagyon sajnálom. 356 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Helló! 357 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 Ne aggódj! Megoldom. 358 00:24:44,458 --> 00:24:46,166 Szia! Hel… 359 00:24:47,583 --> 00:24:48,416 Hé! 360 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 - Sajnálom! - Hé! 361 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Menj! 362 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 - Hol van? - Mi? 363 00:25:29,958 --> 00:25:31,541 - Hol van? - Kicsoda? 364 00:25:31,625 --> 00:25:34,833 - A nő, akivel péntek este voltál. - Kate! Mit tettetek vele? 365 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Semmit. - Akkor miért futottál el? 366 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 - Felbérelt, hogy szórakozzunk. Ennyi. - Ne hazudj! 367 00:25:46,916 --> 00:25:48,875 - Mit mond? - Elvitték a táskáját. 368 00:25:48,958 --> 00:25:50,458 Mikor láttad utoljára? 369 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Éjjel háromkor. Mi lett a táskával? Válaszolj! 370 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 Zálogba adták. 371 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Várj! Bedrogoztatok? 372 00:26:05,250 --> 00:26:07,791 - Tettél valamit a poharamba? - Beszélj! 373 00:26:07,875 --> 00:26:10,666 Nem! Nem kell a nőket bedrogoznom. 374 00:26:10,750 --> 00:26:14,208 Engedjetek el, jó? Kérlek, ne szóljatok a rendőröknek! 375 00:26:15,708 --> 00:26:17,625 Kérlek, megszerzem a táskát, jó? 376 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Odaviszlek titeket. 377 00:26:27,166 --> 00:26:28,041 Ezek az övéi. 378 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Lemerült. 379 00:26:33,708 --> 00:26:35,416 Nem tudtam, hogy lopottak. 380 00:26:40,083 --> 00:26:43,250 - Szerinted bedrogoztak? - Ennyire még soha nem rúgtam be. 381 00:26:43,333 --> 00:26:46,208 Ők hozták a vizet, simán beletehettek valamit. 382 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Mi van, ha Kate is kapott, hogy kiraboljanak? 383 00:26:49,208 --> 00:26:51,708 Akkor miért nem vitték el a te táskádat is? 384 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 És ha Kate drogoztatott be? 385 00:26:57,291 --> 00:26:58,666 Miért tett volna ilyet? 386 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Felbérelte őket, hogy lefeküdj velük. 387 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 Nem. Kate soha nem ártana nekem. 388 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Tudom, hogy többet tudnak. 389 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Kérlek, ne említsd a nevem! 390 00:27:15,250 --> 00:27:16,750 Nem akarok bajba kerülni. 391 00:27:17,916 --> 00:27:21,000 Ha visszavonják a vízumomat, nincs hova mennem. 392 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Értem. 393 00:27:22,916 --> 00:27:25,708 Sajnálom, hogy belerángattalak. 394 00:27:25,791 --> 00:27:28,250 Nem rángattál bele semmibe. 395 00:27:28,333 --> 00:27:29,583 Ne kérj elnézést! 396 00:27:30,291 --> 00:27:31,833 Hívj, ha kellek, oké? 397 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Nem tudtam várni. 398 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 Most már van bizonyítékom. Valami történt vele. 399 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Ne rohanjunk előre! Kezdjük az adatokkal! 400 00:28:04,333 --> 00:28:08,791 - A barátnője neve, születési… - Ezeket tegnap már megadtam neki. 401 00:28:08,875 --> 00:28:09,875 Maga is ott volt. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,416 Hol a jelentés? 403 00:28:16,166 --> 00:28:19,083 - Nem iktattad? - Azt mondta, jöjjek vissza 24 óra múlva. 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,500 Gondoltam, a barátnője bulizni ment. 405 00:28:21,583 --> 00:28:23,958 Felvittek magukhoz két eszkortot. 406 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Be voltak rúgva. Talán drogozva is. 407 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 Nem, nem drogoztam. 408 00:28:27,833 --> 00:28:30,708 És azt sem tudtam, hogy eszkortok. 409 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Valami rossz dolog történt vele. 410 00:28:36,291 --> 00:28:37,458 Tudom. 411 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 Nem hiszem, hogy sorozatgyilkosok, Beth. 412 00:28:40,625 --> 00:28:43,708 De még ha azok is, az sem igazán érdekel. Nézz rájuk! 413 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 Ki kell kérdezniük őket. 414 00:28:47,291 --> 00:28:48,125 És szerintem… 415 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 be is drogoztathattak. Vagy lehet, hogy mindkettőnket. 416 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Most mondta, hogy nem drogozott. 417 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 Nem drogoztam. Bedrogoztak. 418 00:28:59,041 --> 00:29:01,416 - Nem ugyanaz. - Ezt eddig nem mondta. 419 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 Mert nem voltam benne biztos. Még most sem vagyok. 420 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Hoznál neki egy kis vizet? 421 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Aztán ellenőrizd ezeket a neveket! 422 00:29:22,291 --> 00:29:23,833 Elnézést a kollégám miatt. 423 00:29:26,041 --> 00:29:27,333 Meg kell kérdeznem: 424 00:29:27,833 --> 00:29:29,875 lehetséges, hogy bántalmazták? 425 00:29:42,916 --> 00:29:46,208 Ha itt végeztünk, elvisszük a kórházba 426 00:29:46,708 --> 00:29:48,875 egy drogtesztre és vizsgálatra. 427 00:29:50,416 --> 00:29:51,250 Oké. 428 00:29:54,791 --> 00:29:56,041 Ez egy eredeti Dior. 429 00:29:56,916 --> 00:29:58,041 Körülbelül 430 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 10 000 eurót ér. 431 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 Beismerték, hogy ellopták, 432 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 majd visszaadták magának. 433 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 El… 434 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 elmondtam, hogy Kate eltűnt, és… 435 00:30:14,416 --> 00:30:18,208 azt mondtam, nem megyek el a rendőrségre, ha visszaadják. 436 00:30:24,750 --> 00:30:28,083 Még várnunk kell a szexuális bántalmazásra utaló jelekre. 437 00:30:28,166 --> 00:30:31,625 A vizsgálat eredménye és a vérkép 24 órán belül meglesz. 438 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Ezt hogy érted, Jay? 439 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ez jellemző rá. - Hogy eltűnik? 440 00:30:41,958 --> 00:30:46,000 Muszáj a középpontban lennie. Még az esküvői ruhája is vörös volt. 441 00:30:46,083 --> 00:30:48,625 Azt vehettem volna riasztó jelnek. 442 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Akkor nem beszéltél vele? 443 00:30:50,708 --> 00:30:52,916 Már hetek óta nem. Felszabadító volt. 444 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 - De péntek este beszéltél vele. - Én nem. 445 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Azt mondta, hívtad a hitelkártya miatt. 446 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Milyen hitelkártya? Csak az ügyvédeink beszélnek. 447 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Figyelj, Beth, higgy nekem, ez az egész eltűnősdi 448 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 csak színjáték, érted? 449 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 De milyen hitelkártya? 450 00:31:07,875 --> 00:31:12,125 Várj! Azt mondod, hogy megjátszotta az eltűnését? 451 00:31:12,208 --> 00:31:14,083 Miért tenne ilyet? 452 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Mert a dráma a vérében van, mint egy extra vérsejt. 453 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Egyszer egy vita után egy hétre elhúzott New Yorkba. 454 00:31:22,875 --> 00:31:24,875 Azt sem tudtam, hogy él-e még. 455 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Higgy nekem! Szereti büntetni az embereket. 456 00:31:28,458 --> 00:31:32,208 Figyelj, mennem kell. Majd szólj, hogy mi újság van, jó? 457 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 ROB NEM FOGADOTT HÍVÁS 458 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 Kate? 459 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - Mit csinálsz? - 11-kor el kell hagyni a szobát. 460 00:32:07,416 --> 00:32:09,083 Sajnálom, elfelejtettem. 461 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Más vendégek is jönnek. 462 00:32:12,125 --> 00:32:13,041 Majd én. 463 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Bepakolok. 464 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 - Még nincs meg a barátnőd? - Nincs. 465 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 - Voltál a rendőrségen? - Igen, keresik. 466 00:32:26,875 --> 00:32:28,500 Maradok, amíg megtalálják. 467 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Hol? 468 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Keresek egy hotelt. 469 00:32:35,041 --> 00:32:36,416 Van egy szabad szobám. 470 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Odalent. 471 00:32:39,500 --> 00:32:40,916 Néha kiadom. 472 00:32:41,500 --> 00:32:42,916 Adok kedvezményt is. 473 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Ha visszajön, legalább közel leszel. 474 00:32:52,041 --> 00:32:52,875 Oké. 475 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Itt van lent. 476 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 A fürdőszobában találsz törülközőt, 477 00:33:34,166 --> 00:33:36,583 és nyugodtan szólj, ha kell még valami! 478 00:33:39,208 --> 00:33:40,041 Köszönöm. 479 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 Szerintem tetszeni fog. 480 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 Rob telefonját hívtad, hagyj üzenetet a sípszó… 481 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 482 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ADJA MEG A PIN-KÓDOT 483 00:35:53,416 --> 00:35:54,291 Egy színdarab. 484 00:35:55,083 --> 00:35:56,458 Sokáig fent leszünk. 485 00:35:58,666 --> 00:35:59,791 Kiszolgáltad magad. 486 00:36:07,333 --> 00:36:09,583 Igen. Szabad? 487 00:36:10,791 --> 00:36:11,750 Persze. 488 00:36:14,083 --> 00:36:16,333 Ez a hangstúdiód? 489 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Igen. 490 00:36:18,916 --> 00:36:20,416 Zeneszerző vagyok. 491 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 Éhes vagy? 492 00:36:23,250 --> 00:36:24,791 Épp rendelni akartam. 493 00:36:29,333 --> 00:36:32,250 Épp indulni készültem igazából. 494 00:36:35,458 --> 00:36:36,375 Jó éjt! 495 00:36:42,250 --> 00:36:45,750 Szia! Köszi. Muszáj volt innen kiszabadulnom. 496 00:36:46,583 --> 00:36:47,458 Ettél már? 497 00:36:48,875 --> 00:36:50,916 A keresés előtt együnk valamit! 498 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 - Tudok egy jó szíriai… - Beth! 499 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Rob? 500 00:36:57,416 --> 00:36:58,875 Mit csinálsz itt? 501 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 Többször is hívtalak, hogy jövök. 502 00:37:01,625 --> 00:37:03,416 - Féltettelek. - Hol van Aster? 503 00:37:03,500 --> 00:37:05,458 - Egy bébiszitterrel. - Éjszakára? 504 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 A szüleim elmentek. Tudod, Dordogne-ba. Nem lesz baja. 505 00:37:09,625 --> 00:37:10,666 Rosszkor jöttem? 506 00:37:11,250 --> 00:37:15,833 Nem. Zain taxisofőr. Segít nekem megkeresni Kate-et. 507 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Szervusz! 508 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Szia! 509 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 - Oké, én megyek. - Oké. 510 00:37:23,375 --> 00:37:26,791 - Szólj, ha megtudsz valamit! - Szólok. Köszönöm, és bocs. 511 00:37:26,875 --> 00:37:28,416 - Sziasztok! - Szia! 512 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 Ez meg ki a fene? 513 00:37:33,875 --> 00:37:36,916 - Mondom, a taxisofőr. - Akivel vacsorázni készültél. 514 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Ne már! Csomót segít. 515 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Ő vitt el minket egy bárba aznap este, amikor Kate eltűnt… 516 00:37:43,333 --> 00:37:45,666 Hülyéskedsz? Mi van, ha ő is benne van? 517 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 - Nem! - Épp be akartál ülni hozzá. 518 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - Ez nevetséges. - Nem az. 519 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Jézusom, Beth! 520 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Figyelj! 521 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Gyere ide! 522 00:38:05,791 --> 00:38:06,625 Sajnálom. 523 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Sajnálom, jó? 524 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Nem akartalak megbántani. 525 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Ezekről miért nem szóltál? Egyből jöttem volna. 526 00:38:15,958 --> 00:38:17,208 A telefonon nem tudtam. 527 00:38:17,291 --> 00:38:18,250 Eszkortok? 528 00:38:20,291 --> 00:38:21,625 Kate bérelte fel őket? 529 00:38:23,541 --> 00:38:26,083 A rendőrök szerint közük van az eltűnéséhez? 530 00:38:26,166 --> 00:38:29,125 Fogalmatlanok. Nem sokat tesznek, hogy megtalálják. 531 00:38:29,208 --> 00:38:31,625 És ha Jaynek igaza van, és csak szórakozik? 532 00:38:31,708 --> 00:38:33,708 Nem. Ismerem Kate-et, tényleg 533 00:38:34,208 --> 00:38:38,000 szeret a figyelem középpontjában lenni, de velem nem tenne ilyet. 534 00:38:43,833 --> 00:38:44,666 Halló? 535 00:38:50,791 --> 00:38:52,666 Már egy ideje a vízben volt. 536 00:39:01,000 --> 00:39:01,833 Ő az. 537 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 Istenem! 538 00:39:13,625 --> 00:39:14,458 Megfulladt? 539 00:39:15,708 --> 00:39:18,500 Ezt csak a boncolás után tudjuk majd megmondani. 540 00:39:18,583 --> 00:39:21,916 De baleset volt, hogy a vízbe esett? 541 00:39:26,750 --> 00:39:28,583 Vagy maguk szerint megölték? 542 00:39:29,750 --> 00:39:31,833 Várjuk meg a boncolás eredményét! 543 00:39:33,125 --> 00:39:35,000 Jelentkezünk, ha többet tudunk. 544 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Mit csinálsz? 545 00:40:10,958 --> 00:40:12,041 Nem tudtam aludni. 546 00:40:13,458 --> 00:40:14,625 Folyton őt látom, 547 00:40:16,083 --> 00:40:17,875 ahogy ott fekszik az asztalon. 548 00:40:21,958 --> 00:40:24,750 Rosszul érzem magam, amiért idegesítőnek hívtam. 549 00:40:26,250 --> 00:40:27,750 Lehettem volna kedvesebb. 550 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 El kell mennem. Biztos nem jössz velem? 551 00:40:47,375 --> 00:40:52,750 Ezt megbeszéltük. Muszáj maradnom a boncolásig, és… 552 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - Sok mindent el kell még rendezni. - Jó. Bocs. 553 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Tudom. Rendben. 554 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Biztos benne a halottkém? 555 00:41:27,916 --> 00:41:28,750 Igen. 556 00:41:30,250 --> 00:41:32,333 Ez innentől gyilkossági nyomozás. 557 00:41:32,416 --> 00:41:36,333 A holttest állapota miatt nem tudják, hogy megerőszakolták-e. 558 00:41:37,625 --> 00:41:42,083 És mivel több partnerrel is szexelt az eltűnésének estéjén. 559 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Láthatom őt? 560 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 El akarok búcsúzni tőle. 561 00:42:00,583 --> 00:42:01,416 Rendesen. 562 00:42:19,375 --> 00:42:21,291 Kaphatok egy percet? 563 00:42:47,250 --> 00:42:48,166 Mennünk kell. 564 00:43:03,375 --> 00:43:04,333 Ki kell… 565 00:43:23,000 --> 00:43:26,083 HÍVÁSELŐZMÉNYEK 566 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 EZERMESTER 567 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 Rob telefonját hívtad, hagyj üzenetet a sípszó után. 568 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 KÉRLEK, NE SZÓLJ NEKI, KATE! 569 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 VÁLJ EL TŐLE! 570 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 HÍVJ! VEDD FEL! 571 00:43:51,375 --> 00:43:52,458 HAGYJ BÉKÉN! 572 00:43:52,541 --> 00:43:54,458 HÍVJ FEL! VEDD FEL, LÉGY SZÍVES! 573 00:43:54,541 --> 00:43:55,625 KATE!? 574 00:44:09,833 --> 00:44:11,541 {\an8}A TEGNAP ESTE HIHETETLEN VOLT 575 00:44:11,625 --> 00:44:12,708 {\an8}RÁÉRSZ HOLNAP? 576 00:44:12,791 --> 00:44:13,625 {\an8}MIÉRT? 577 00:44:13,708 --> 00:44:15,625 {\an8}CONNAUGHT HOTEL… HOLNAP… ESTE 9… 578 00:44:15,708 --> 00:44:16,583 {\an8}OTT LESZEK 579 00:44:26,000 --> 00:44:26,916 HORVÁTORSZÁG?! 580 00:44:27,000 --> 00:44:28,541 - NE SZÓLJ NEKI! - VÁLJ EL! 581 00:44:28,625 --> 00:44:29,750 - HÍVJ! - HAGYJÁL! 582 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - Minden rendben? - Igen. 583 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 Készen van? 584 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Kovac már vár. 585 00:44:45,833 --> 00:44:47,125 Betört a képernyő. 586 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Megjött a toxikológiai jelentés. 587 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Kate szervezetében magas kokain- és ketaminszintet jelzett. 588 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Tudta, hogy drogot fogyasztott? 589 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Igen. 590 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Miért nem szólt? 591 00:45:07,000 --> 00:45:09,166 Már így is beskatulyázták őt, 592 00:45:09,250 --> 00:45:12,583 gondoltam, emiatt nem is keresnék őt. És nem is keresték. 593 00:45:13,833 --> 00:45:14,750 Nem igaz? 594 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Az ön vérképe eredménye is kész lett. 595 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Szintén ketamint találtak. 596 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Látja? Mondtam, hogy bedrogoztak. 597 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 Kikérdeztük a két férfit, akiket azonosított. 598 00:45:30,875 --> 00:45:33,250 Tagadják, hogy illegális szert adtak volna önnek. 599 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Még szép, hogy tagadják. 600 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Hát, nincsen priuszuk. 601 00:45:38,083 --> 00:45:40,625 És alibijük is van a gyilkosság idejére. 602 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Egy taxisofőr vette fel őket a szállásuknál. 603 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 A szobatársuk is kezeskedik értük. 604 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Nagy pech. 605 00:45:48,916 --> 00:45:51,166 Na és Jay? 606 00:45:51,958 --> 00:45:53,583 Kate exférje. 607 00:45:54,375 --> 00:45:56,458 Válófélben vannak. Ez indíték, nem? 608 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Londonban van. 609 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 Ami repülővel csak két óra. 610 00:45:59,875 --> 00:46:01,000 Utána fogunk járni. 611 00:46:01,875 --> 00:46:06,541 A Blue Parlourben többen is állították, hogy veszekedni látták Kate-tel. 612 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Mi? Nem. 613 00:46:08,666 --> 00:46:09,541 Ez nem igaz. 614 00:46:09,625 --> 00:46:13,000 Akkor nem veszekedtek Kate-tel pár órával a halála előtt? 615 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 De vadidegenek. 616 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Nyugi! Csak kalandozok. 617 00:46:21,958 --> 00:46:23,250 Nem veszekedtünk. 618 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Beszélgettünk. 619 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 Azt hittem, nem emlékszik semmire. 620 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 - Be volt drogozva, nem? - Nem. 621 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 A taxiban nem voltam magamnál, de pár dologra emlékszem. 622 00:46:33,458 --> 00:46:34,583 Folyton mást mond. 623 00:46:37,000 --> 00:46:38,333 Mire akar kilyukadni? 624 00:46:39,500 --> 00:46:42,125 Azt hiszik, közöm van a megöléséhez? 625 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Van még valami, amit nem mondott el? 626 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 VÁLJ EL TŐLE! 627 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Nincs. 628 00:47:01,166 --> 00:47:04,583 Le kell adnia az útlevelét, amíg megerősítjük a vallomását. 629 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Reméljük, a sztorija rendben lesz. 630 00:47:30,041 --> 00:47:32,916 Te tudtál róla, Jay, nem igaz? 631 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Miért nem szóltál? 632 00:47:35,166 --> 00:47:39,791 Nézd, akartam, de épp szülés előtt álltál. 633 00:47:40,375 --> 00:47:43,083 A férjemnek viszonya volt a legjobb barátommal, 634 00:47:43,166 --> 00:47:45,333 és nem gondoltad, hogy tudnom kéne? 635 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Figyelj, Beth… 636 00:47:47,666 --> 00:47:49,708 Mennyi ideig folyt ez? 637 00:47:50,875 --> 00:47:51,750 Nem sokáig. 638 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Pár hónapig. 639 00:47:55,750 --> 00:47:58,416 Nekem próbálhatott visszavágni. Fogat fogért. 640 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Tudod, hogy az egyetemen kavartak. 641 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Ami egy egyéjszakás kaland volt két gólya között. 642 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 - Mit akarsz ezzel mondani? - Semmit. 643 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Csak, érted, 644 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 talán Kate érzett még valamit. 645 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 Hogy nem vettem észre? 646 00:48:22,291 --> 00:48:24,666 Amit nem akarunk, azt nem vesszük észre. 647 00:48:28,083 --> 00:48:30,750 Magamat hibáztattam, amiért 648 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 olyan 649 00:48:34,833 --> 00:48:36,250 boldogtalan voltam. 650 00:48:37,916 --> 00:48:40,291 Mintha nem lennék elég hálás 651 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 az életemért. Asterért. 652 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Túlságosan szégyelltem magam, 653 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 hogy felnézzek, és lássam, mi van az orrom előtt. 654 00:48:57,375 --> 00:48:58,291 Istenem! 655 00:49:02,208 --> 00:49:06,916 Mi van, ha tényleg bedrogozott, hogy lefeküdjek valakivel, 656 00:49:07,583 --> 00:49:10,666 vagy ne tudjam, hogy lefeküdtem-e? 657 00:49:11,750 --> 00:49:14,375 Ezzel rávehette volna Robot, hogy hagyjon el. 658 00:49:16,541 --> 00:49:18,416 Szerinted ő megölhette Kate-et? 659 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Rob? 660 00:49:21,791 --> 00:49:23,375 Ó, istenem, dehogy! 661 00:49:24,500 --> 00:49:26,625 Beszéltem vele a hétvégén. 662 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Otthon volt Asterrel. 663 00:49:31,125 --> 00:49:33,500 Bele sem gondoltál, hogy én is lehettem? 664 00:49:34,875 --> 00:49:35,708 Nem. 665 00:49:37,916 --> 00:49:39,208 Vakon bízom, igaz? 666 00:49:41,833 --> 00:49:43,625 Egy dolgot jól megtanultam: 667 00:49:44,500 --> 00:49:46,125 soha ne bízz az emberekben, 668 00:49:46,750 --> 00:49:48,041 csak az ösztöneidben! 669 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Otthon van egy mondásunk: Alalbek Daleelek. 670 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 A szíved mutatja az utat. 671 00:50:03,666 --> 00:50:05,375 Zain, hogy… 672 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Hogy halt meg a feleséged? 673 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Épp dolgozott a klinikán. 674 00:50:21,875 --> 00:50:23,541 Bombatámadás volt, és… 675 00:50:29,083 --> 00:50:30,916 Rám várt, mert késésben voltam. 676 00:50:44,750 --> 00:50:45,875 Nem a te hibád. 677 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Ott vagy? Halló? 678 00:51:14,041 --> 00:51:17,666 Szia, épp lefektettem Astert. Megkaptam az üzeneted. Jól vagy? 679 00:51:19,125 --> 00:51:20,916 Tudok róla, Rob. 680 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Tudsz? Miről? 681 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Rólad és Kate-ről. 682 00:51:27,000 --> 00:51:28,833 - Mi van velem és Kate-tel? - Állj le! 683 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Beth, miről beszélsz? 684 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Hogy hónapokon át lefeküdtél vele. 685 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Mi? Miről beszélsz? 686 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Ne nézz már hülyének! Megtaláltam az üzeneteket a telefonján. 687 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Én… 688 00:51:56,166 --> 00:51:58,250 Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom! 689 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Én… 690 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Nem jelentett semmit. 691 00:52:02,666 --> 00:52:05,291 Csak azért tettem… Mikor szexeltünk utoljára? 692 00:52:05,375 --> 00:52:09,458 - Depressziós voltál, én meg… - Nem! Nem fogsz engem hibáztatni ezért. 693 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - Nem hibáztat… Bocsánat… - Elég a bocsánatkérésből! 694 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Szeretted őt? 695 00:52:17,375 --> 00:52:18,500 Persze, hogy nem… 696 00:52:19,458 --> 00:52:22,208 Gyere haza! Ezt ne telefonon beszéljük meg! 697 00:52:22,291 --> 00:52:26,791 Nem tudok hazamenni, Rob, mert a rendőrök elvették az útlevelemet. 698 00:52:26,875 --> 00:52:28,625 Azt hiszik, én öltem meg Kate-et. 699 00:52:28,708 --> 00:52:32,500 És ha megtudják, hogy megcsaltál, rohadt jó okuk is lesz rá. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Beth. 701 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - Nagyon sajnálom. - Fogd be! 702 00:52:39,125 --> 00:52:41,333 Nem akarok mást, csak látni Astert. 703 00:53:04,000 --> 00:53:07,500 Beth Jenner, letartóztatjuk Kate Thompson megölésének gyanújával. 704 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 - Tegye hátra a kezét! - Mi? 705 00:53:11,416 --> 00:53:12,958 Mióta ismeri Mr. Zakariát? 706 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Zaint? 707 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 Pár napja. 708 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Miért? 709 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Honnan ismerik egymást? 710 00:53:28,166 --> 00:53:29,500 Taxisofőr. 711 00:53:30,333 --> 00:53:33,000 Ő vitt el minket Kate-tel a bárba péntek este. 712 00:53:33,541 --> 00:53:35,208 Segített Kate-et keresni. 713 00:53:35,291 --> 00:53:37,750 Miért nem mondta, hogy beszélt az eszkortokkal? 714 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Vagy hogy az egyikőjükre rátámadt? 715 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Ellopták Kate táskáját. 716 00:53:41,833 --> 00:53:44,583 Ő vette rá őket, hogy beismerjék és visszaadják. 717 00:53:44,666 --> 00:53:48,083 Zakaria kapcsolatban áll egy szervezett bűnözői csoporttal. 718 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Egy albán bűnözői csoport tagja, 719 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 akik többek között embereket csempésznek. 720 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Mi? 721 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Nem tudta? 722 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Nem. Persze, hogy nem. Mire akarnak kilyukadni? 723 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Ő ölte meg Kate-et. 724 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - Nem! - De! 725 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 - Ő nem lehetett. - De. 726 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 És maga bízta meg. 727 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - Mi? - Őt is letartóztattuk. 728 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Ennek nincs semmi értelme! 729 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Nem gondolhatják, hogy bármi közöm van ehhez. 730 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Kérem! Miért akarnám Kate halálát? 731 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Mert viszonya volt a férjével. 732 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Nem hitte, hogy rájövünk. 733 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Én is csak tegnap tudtam meg. 734 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Beszéltek Jayjel? 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay már hónapok óta tud róla. 736 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Ma fogunk vele beszélni. 737 00:54:45,083 --> 00:54:46,208 Ügyvédet akarok. 738 00:54:47,666 --> 00:54:49,083 Kérhetek egy ügyvédet? 739 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Az, hogy eddig nem vádolták meg, nem jelenti azt, hogy nem is fogják, 740 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 csak azt, hogy még nincs elég bizonyítékuk. 741 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 Azt remélték, hogy Zakariával nyomás alá helyezhetik, 742 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 és vallomást tesz. 743 00:55:00,833 --> 00:55:02,375 Miről? 744 00:55:02,458 --> 00:55:03,750 Nem csináltam semmit. 745 00:55:07,708 --> 00:55:11,666 Hívjon, mielőtt bármit mondana, amivel újra gyanúba keveri magát! 746 00:55:37,958 --> 00:55:39,541 Mit csinálsz itt? 747 00:55:39,625 --> 00:55:40,958 A tulaj engedett be. 748 00:55:41,750 --> 00:55:43,125 Látni akartalak. 749 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Azt mondták, letartóztattak. 750 00:55:47,333 --> 00:55:48,458 Elengedtek. 751 00:55:49,833 --> 00:55:53,250 Péntek este végig vezettem egészen szombat reggelig. 752 00:55:53,333 --> 00:55:55,041 Az app mindent nyomon követ. 753 00:55:55,791 --> 00:55:56,916 Azt mondták, hogy 754 00:55:58,208 --> 00:56:01,500 kapcsolatban állsz egy albán bűnözői csoporttal. 755 00:56:04,041 --> 00:56:07,416 - Szerinted én öltem meg Kate-et? - Nem tudom. 756 00:56:07,500 --> 00:56:09,500 Nem tudom, kinek higgyek. 757 00:56:15,333 --> 00:56:18,458 Megmentettem egy fiú életét, akit eltalált egy repesz. 758 00:56:19,583 --> 00:56:22,625 Az apja kapcsolatban áll albán embercsempészekkel. 759 00:56:23,625 --> 00:56:27,666 Segített kijutni Aleppóból, átmenni Törökországba, aztán ide, 760 00:56:27,750 --> 00:56:29,375 majd vízumot szerezni. 761 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Akkor nem neki dolgozol? 762 00:56:35,166 --> 00:56:36,000 Nem. 763 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Honnan tudjam, hogy igazat mondasz? 764 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 A szíved mutatja az utat. 765 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 Nem gondolhatják, hogy bármi közöm van ehhez. 766 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 Miért akarnám Kate halálát? 767 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Mert viszonya volt a férjével. 768 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Hívjon, ha valami eszébe jut! 769 00:57:29,708 --> 00:57:30,750 De ezt hogy? 770 00:57:31,250 --> 00:57:34,041 A férjemnek viszonya volt a legjobb barátommal, 771 00:57:34,125 --> 00:57:36,083 és nem gondoltad, hogy tudnom kéne? 772 00:57:56,375 --> 00:57:57,416 Jézusom! 773 00:58:20,250 --> 00:58:21,083 Helló? 774 00:58:40,708 --> 00:58:42,416 Keresel valamit? 775 00:58:46,000 --> 00:58:47,666 Étlapot. Rendelni szeretnék. 776 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Éhes vagyok. 777 00:58:49,625 --> 00:58:51,166 Az összes fent van online. 778 00:58:52,458 --> 00:58:54,500 Elfogyott a mobilnetem. 779 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Elkérhetem a WIFI-jelszót? 780 00:59:01,541 --> 00:59:02,791 - Szabad lesz? - Igen. 781 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Mi volt a rendőrségen? Elengedtek. 782 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Igen. 783 00:59:18,250 --> 00:59:21,000 És hogy látod, meddig maradsz még? 784 00:59:23,750 --> 00:59:24,791 Nem tudom. 785 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 - Indulsz valahova? - Igen. 786 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Egy filmvetítésre. Én felügyelem a zenét. 787 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Szia! 788 01:00:31,083 --> 01:00:31,958 Mi? 789 01:00:32,041 --> 01:00:34,291 ÉLŐ 790 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Jézus uram isten! 791 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Uram istenem! 792 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Mindent felveszel. 793 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 A péntekit is felvetted? 794 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARCHÍVUM 795 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Gyerünk! 796 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 KATE–BETH, TERASZ 797 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 KATE–BETH, NAPPALI 798 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Istenem! 799 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Ugye? 800 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 - Köszi. De biztos? - Persze, biztos! Menjünk! 801 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Nem érdekes. 802 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 - Megjöttünk. - Vigyázz, hova lépsz! 803 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Vigyázok, hova lépek. 804 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Valaki jó nagyot fog ma este aludni. 805 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 806 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 Mi van veled? 807 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Szépen ágyba bújtatunk. 808 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Gyertek, csatlakozzatok! 809 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Király! 810 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Pezsgőfürdő! 811 01:02:02,958 --> 01:02:04,833 Pezsgőfürdő az erkélyen. 812 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Ez az, vetkőzni! 813 01:02:17,708 --> 01:02:19,083 Ne menjetek sehova! 814 01:02:19,166 --> 01:02:20,333 Siess! 815 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 Várunk, szépségem. 816 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 A kurva anyátokat! 817 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Kurva! 818 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Kivel jött? 819 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - Ne! - Ne! Ez nem az, aminek látszik. 820 01:03:57,666 --> 01:04:00,333 Biztonsági okokból van. Sokan buliznak. 821 01:04:00,416 --> 01:04:03,208 Felveszed, ahogy mások a zuhany alatt szexelnek. 822 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Tudod, mi történt Kate-tel. Szólhattál volna a rendőröknek. 823 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Te mondtad nekik, hogy a férjem megcsal, nem igaz? 824 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Mit csinálsz? 825 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Mi az? Ne! Ne töröld ki! 826 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Ez bizonyíték. Ne! 827 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Állj! 828 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Istenem! 829 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Segítség! 830 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth! 831 01:04:59,833 --> 01:05:01,458 - Várj! - Menjünk! 832 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Mi történt? 833 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Állj! Félreérted. Meg tudom magyarázni. 834 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Menj! Gyorsan! 835 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Beth, gyere vissza! 836 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Letörölte az összes videót. 837 01:05:13,166 --> 01:05:15,291 Azt fogja mondani, én támadtam rá. 838 01:05:15,791 --> 01:05:18,083 Istenem, ez egy rémálom. 839 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Figyelj! 840 01:05:20,250 --> 01:05:21,750 Rájövünk, hova ment Kate, 841 01:05:21,833 --> 01:05:24,125 és remélhetőleg azt is, ki hozta haza. 842 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 Aztán elmondjuk a rendőröknek is. Minden rendben lesz. 843 01:05:27,416 --> 01:05:28,666 Bízz bennem! 844 01:05:37,958 --> 01:05:39,708 Megadtam neki a rendszámot. 845 01:05:40,208 --> 01:05:41,541 Jön a sofőr. 846 01:05:43,416 --> 01:05:44,250 Bántottalak? 847 01:05:45,958 --> 01:05:47,041 Nem fáj a kezed? 848 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 Egy kicsit. 849 01:05:49,041 --> 01:05:52,583 Torok, golyók, szemek. 850 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Lágy célpontok. 851 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Máskor észben tartom. 852 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 GYILKOSSÁG MIATT GYANÚSÍTOTT 853 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Ez mit jelent? 854 01:06:03,833 --> 01:06:05,958 Hogy téged gyanúsítanak Kate megölésével. 855 01:06:09,666 --> 01:06:10,958 Beszélsz angolul? 856 01:06:11,041 --> 01:06:11,916 Nagyon kicsit. 857 01:06:13,375 --> 01:06:17,166 Felvettél egy nőt szombaton hajnali három körül. 858 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - Olyan magas, mint én. Szőke. - A Jerina utcán. 859 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Meghalt. 860 01:06:24,875 --> 01:06:25,875 Megölték. 861 01:06:26,625 --> 01:06:29,458 Hova vitted? 862 01:06:30,166 --> 01:06:32,750 Csak azt akarjuk tudni, hogy hova vitted. 863 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Két embert követtünk. Azt mondta, ellopták a táskáját. 864 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 De egy egyirányúban leráztak. 865 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Mit mondott? Hova vitted? 866 01:06:44,333 --> 01:06:45,166 Hova? 867 01:06:45,833 --> 01:06:47,250 A rendőrségre. 868 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Köszönöm. 869 01:06:55,375 --> 01:06:59,375 Ha Kate jelentette a lopást, miért nem tudtak róla, mikor bent voltam? 870 01:06:59,458 --> 01:07:00,916 Lehet, nem is iktatták. 871 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Pavic nálam is kihagyta a papírmunkát. 872 01:07:07,458 --> 01:07:09,000 El kell tűnnünk innen. 873 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Gyere! 874 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Beth! Zain! 875 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Csak beszélni akarunk. 876 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Állj! 877 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 878 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Azonnal álljanak meg! 879 01:07:52,166 --> 01:07:54,041 Kapd el őket a sarkon! 880 01:07:54,125 --> 01:07:55,125 Vettem! 881 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Gyere! 882 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Állj! 883 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Az autója. 884 01:08:13,291 --> 01:08:14,333 A rendőr autója. 885 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Láttam a matricát a biztonsági felvételen. 886 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Ő vihette haza Kate-et, miután feljelentést tett. 887 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 De miért nem mondott semmit? 888 01:08:24,375 --> 01:08:26,750 Ó, istenem! 889 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Ő volt az. 890 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Pavic volt az. 891 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 Hívd az ügyvédet! 892 01:08:35,833 --> 01:08:38,125 - Muszáj beszélnetek. - Te hova mész? 893 01:08:38,208 --> 01:08:39,750 - Ne aggódj miattam! - Ne! 894 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Bajba kerülsz. 895 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Menj! 896 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 A földre! Le a földre! 897 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 Nyugodjon meg! 898 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Nyugodjon meg! 899 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 Ő volt az! 900 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 - A zsaru volt. - Miről beszél? 901 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 - Láttuk a felvételt. - Hogy érti? 902 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Hova ment a nő? 903 01:09:37,416 --> 01:09:38,333 Állj! 904 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Állj! 905 01:09:40,500 --> 01:09:41,750 Le van tartóztatva. 906 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Maga tette. 907 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Maga ölte meg! 908 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Mi? 909 01:09:47,625 --> 01:09:49,083 Fel akarta szedni, igaz? 910 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Kuss! 911 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Jézusom, tényleg fel akarta, de ő nemet mondott. 912 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 - Egy ringyó volt. - Mert nem akart magával lefeküdni? 913 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - Fogja be a száját! Kuss! - Ne! 914 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Fogja be a száját! 915 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Pavic, állj! Hagyd abba! 916 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Jó napot! 917 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 Elnézést, hogy megvárattam! 918 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 Hogy van? 919 01:10:48,500 --> 01:10:50,625 Találtunk egy biztonsági felvételt. 920 01:10:50,708 --> 01:10:52,333 Volt egy kamera a sétányon. 921 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 És helyreállítottuk a szállásadója néhány felvételét. 922 01:10:57,000 --> 01:10:59,750 Sajnálom, hogy nem hittem magának. Igaza volt. 923 01:10:59,833 --> 01:11:03,125 Pavic hazavitte Kate-et, miután jelentette a lopást. 924 01:11:03,791 --> 01:11:06,291 Úgy gondoljuk, hogy ajánlatot is tehetett. 925 01:11:07,541 --> 01:11:08,958 Kate visszautasította, 926 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 amit rossz néven vett. 927 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Ezért megölte? 928 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 A boncolás eredménye alapján 929 01:11:25,250 --> 01:11:29,750 biztonsággal mondhatjuk, hogy Pavic tarkón ütötte, 930 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 majd a kikötőnél bedobta a vízbe, 931 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 amíg még életben volt. 932 01:11:37,375 --> 01:11:38,208 Miért? 933 01:11:39,375 --> 01:11:40,208 Nem… 934 01:11:42,416 --> 01:11:43,791 Nem értem. 935 01:11:44,541 --> 01:11:46,458 Pavic régen erkölcsrendész volt. 936 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Több nő állította, 937 01:11:51,125 --> 01:11:54,291 akiket szexmunkáért tartóztatott le, hogy megerőszakolta őket. 938 01:11:54,375 --> 01:11:56,166 Belső nyomozás is indult, 939 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 de az összes nő visszavonta a vallomását. 940 01:12:02,541 --> 01:12:05,625 Szerintünk megfenyegette őket. Nem tudták kirúgni, 941 01:12:05,708 --> 01:12:09,500 ezért sajnos áthelyezték a turisztikai részlegre. 942 01:12:12,875 --> 01:12:14,666 Kate nem érdemelte ezt meg. 943 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Nem. 944 01:12:20,125 --> 01:12:24,458 Házkutatási engedélyt kértem Luka és Mateo lakására és munkahelyére. 945 01:12:25,333 --> 01:12:26,458 Ketamint találtunk. 946 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Bedrogozták a nőket, hogy kirabolják őket. 947 01:12:30,333 --> 01:12:31,958 Kate-et is bedrogozták, 948 01:12:32,041 --> 01:12:34,708 de a szervezetében lévő kokain semlegesítette. 949 01:12:36,291 --> 01:12:37,833 Vádeljárás indult ellenük. 950 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Akkor szabadon elmehetek. 951 01:12:43,541 --> 01:12:44,583 Egy pillanat! 952 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 ÚTLEVÉL 953 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 Arra az esetre, ha vádat emelne a szállásadója ellen. 954 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Jól vagy? 955 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Köszönöm. 956 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK 957 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Bocs 958 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 a rendetlenségért. 959 01:14:35,000 --> 01:14:38,291 Most tettem fel vizet. Nem maradsz egy teára? 960 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Nem, kösz. 961 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 Bepakoltam a táskába a ruhákat, meg Ernie bárányt. 962 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 De pelenkát nem hoztam. 963 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Gondoltam, nálad is van. 964 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Majd lemegyek, veszek. Nem gond. 965 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Oké. 966 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Figyelj, holnap lesz a parkban ilyen művészeti cucc gyerekeknek. 967 01:14:57,458 --> 01:15:00,416 Gondoltam, leviszem Astert. Van kedved csatlakozni? 968 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Esetleg utána egy ebéd a Georgióban hármasban. 969 01:15:08,250 --> 01:15:09,291 Kérlek! 970 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth! 971 01:15:31,708 --> 01:15:34,791 Azt hiszem, nálad van az autóm pótkulcsa. 972 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Valószínűleg a tálban lesz a folyosón, 973 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 vagy a kabátomban. 974 01:16:11,166 --> 01:16:12,666 Istenem, ezer bocs. 975 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 Online vettem. 976 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Visszaküldöm. 977 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Jól vagy? 978 01:16:27,041 --> 01:16:28,250 Megvan a kulcs? 979 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Kimehetek a vécére? 980 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Persze. 981 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Istenem! 982 01:17:37,333 --> 01:17:39,291 - Kovac. - Én vagyok az. 983 01:17:40,416 --> 01:17:41,416 Beth. 984 01:17:42,416 --> 01:17:43,416 Mi a baj? 985 01:17:45,875 --> 01:17:47,375 Nem Pavic volt, hanem… 986 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth? 987 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Egy pillanat. 988 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 - Jól vagy? - Jól. 989 01:18:23,666 --> 01:18:26,625 Nem találom Ernie bárányt. Mit is mondtál, hol van? 990 01:18:30,083 --> 01:18:32,333 A táskában. Mindjárt odaadom. 991 01:18:32,833 --> 01:18:35,166 Mégis maradok egy teára. 992 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Ha még áll az ajánlat. 993 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - Igen. - Jó. 994 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Jó lesz? Oké. 995 01:18:50,041 --> 01:18:52,541 - Itt van. - Köszi. 996 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Bocsi. 997 01:19:02,750 --> 01:19:05,208 Gondolom még sok dolgod van hétfőig a munka előtt. 998 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 El tudtad intézni a gyermekmegőrzést? 999 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Elég furán nézel rám. 1000 01:19:14,291 --> 01:19:15,791 Kérsz még tejet vagy… 1001 01:19:17,250 --> 01:19:18,500 Te ölted meg Kate-et. 1002 01:19:22,291 --> 01:19:23,333 Mi? 1003 01:19:23,416 --> 01:19:26,000 Nem Pavic volt, hanem te. 1004 01:19:28,375 --> 01:19:29,833 Ez most valami vicc? 1005 01:19:29,916 --> 01:19:32,625 Péntek este érkeztél. 1006 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 - Csak két óra… - Őrültség! 1007 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Szombat reggel visszajöttél. Nem nehéz ellenőrizni. 1008 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Ugyan, Beth! Nem mondhatod komolyan! 1009 01:19:44,875 --> 01:19:48,416 Ez a nyakláncán volt. Most találtam a kabátodban. 1010 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Figyelj! 1011 01:20:08,208 --> 01:20:11,416 - Meg tudom magyarázni. Baleset volt. - Istenem! 1012 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - Mit csináltál? - Állj! Várj! Hallgass meg! 1013 01:20:17,083 --> 01:20:17,916 Odarepültem. 1014 01:20:18,833 --> 01:20:20,791 A szállás előtt vártam. 1015 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Írtam, hívtam is, de nem vette fel, gondoltam… 1016 01:20:24,250 --> 01:20:25,875 Féltem, hogy elmondta neked. 1017 01:20:26,375 --> 01:20:30,041 Fenyegetőzött, és gondoltam, ha elmondja, legalább hadd beszéljek veled, 1018 01:20:30,125 --> 01:20:31,333 hogy megmagyarázzam. 1019 01:20:32,458 --> 01:20:34,166 Épp menni akartam, mikor megjelent. 1020 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate! 1021 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Jézusom! Mit keresel itt? 1022 01:20:41,208 --> 01:20:42,333 Látni akartalak. 1023 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Ez már zaklatás. 1024 01:20:44,375 --> 01:20:46,458 Mit tehettem volna, ha nem veszed fel? 1025 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Menjünk! Gyere! 1026 01:20:53,416 --> 01:20:54,500 Elmentünk sétálni. 1027 01:20:55,458 --> 01:20:58,166 A parton kötöttünk ki, és beszélgettünk. 1028 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate! 1029 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 Mi van? 1030 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Elmondtad neki? 1031 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 El fogod? 1032 01:21:08,333 --> 01:21:11,250 Ezzel tönkreteszed az életét. Ezt akarod? Mert én nem. 1033 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 Kivéve ha… 1034 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 közösen csináljuk. Te és én. 1035 01:21:17,750 --> 01:21:19,375 Isten szerelmére, Rob! 1036 01:21:19,458 --> 01:21:22,250 Hányszor még? Nem jelentett semmit. 1037 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 Hogy mondhatsz ilyet? 1038 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 Miért csináltuk, ha nem jelentett semmit? 1039 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Ja. 1040 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Tudom. Érzel valamit irántam. 1041 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Azt mondta, hogy szerelmes belém. 1042 01:21:37,500 --> 01:21:43,041 Egyfolytában csak könyörgött. Azt mondta, hogy hagyjalak el. 1043 01:21:43,541 --> 01:21:46,166 Hogy boldogtalan vagy, és csak szívességet tennék. 1044 01:21:46,250 --> 01:21:49,250 Nem is tudom, hányszor, de azt mondtam, hogy az ki van zárva. 1045 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Hagyd abba! 1046 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Ami közöttünk történt, az tévedés volt. 1047 01:21:56,708 --> 01:21:58,875 Életem legnagyobb tévedése. 1048 01:21:59,916 --> 01:22:00,916 Nem volt az. 1049 01:22:01,416 --> 01:22:03,333 Csak felejteni akartam, te pedig 1050 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 jó helyen voltál a jó időben. 1051 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - Ennyi. - Hazudsz. 1052 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Ami azt illeti, mostantól csak az igazat fogom mondani. 1053 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - Talán te is kipróbálhatnád. - Kérlek, Kate. 1054 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - Ne mondd el neki! - Engedj el! 1055 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, gyere ide! 1056 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Figyelj rám! 1057 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - Állj! Engedj el! - Ide figyelj! 1058 01:22:28,000 --> 01:22:28,875 Dühös voltam. 1059 01:22:29,625 --> 01:22:30,666 Kiborultam. 1060 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Megütöttem. 1061 01:22:35,500 --> 01:22:36,333 Figyelj már… 1062 01:22:38,208 --> 01:22:39,458 Csak úgy megtörtént. 1063 01:22:39,541 --> 01:22:44,375 Megbotlott, elesett, és beütötte a fejét, de nem akartam bántani. 1064 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 Nem. 1065 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Hagytad őt megfulladni. 1066 01:23:03,958 --> 01:23:06,375 Nem. Azt hittem, már meghalt. 1067 01:23:06,458 --> 01:23:08,291 - Nem igaz. - Ezért hagytam ott. 1068 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Hazudsz. Láttam a boncolási jelentést. Megfulladt. 1069 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 - Még élt, mikor otthagytad. - Igazat mondok. 1070 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - Meg kell hallgatnod! - Nem kell! 1071 01:23:15,833 --> 01:23:17,250 Többé soha. 1072 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Kate-re kellett volna hallgatnom. 1073 01:23:20,000 --> 01:23:21,750 Ezért akarta ezt a hétvégét. 1074 01:23:22,250 --> 01:23:24,958 Hogy eszembe jusson, ki voltam, mielőtt megismertelek. 1075 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Hogy jobbat érdemlek. 1076 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 Mit akarsz csinálni? 1077 01:23:30,208 --> 01:23:33,041 - Megölted a legjobb barátomat. - Ugye nem hívsz rendőrt? 1078 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Mi értelme lenne? Az ügyet lezárták, a zsaru meghalt. 1079 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Mire jó, ha börtönbe kerülök? Beth? 1080 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Kérlek. Könyörgöm. 1081 01:23:43,166 --> 01:23:47,375 Kérlek, gondolj Asterre! Azt akarod, hogy apa nélkül nőjön fel? 1082 01:23:48,458 --> 01:23:50,166 - Az apja egy gyilkos. - Nem. 1083 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Tudod, hogy nem vagyok az. 1084 01:23:53,041 --> 01:23:55,375 Nem. Nem hívsz rendőrt. 1085 01:23:56,291 --> 01:23:57,291 Már hívtam. 1086 01:24:00,250 --> 01:24:02,083 Beth, ott van? 1087 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Mindent felvettem. A rendőrök már úton vannak. 1088 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Engedj el! 1089 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Engedj el! 1090 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Vedd le rólam a kezed! 1091 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Semmi baj! Itt van anya. 1092 01:29:22,125 --> 01:29:25,916 A feliratot fordította: Hornyák Levente