Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pertama kali ke Kroasia?
- Ya. - Ini kota tua.
Indah sekali.
Sudah sampai.
Jika kau butuh taksi di sini.
Terima kasih, Zain.
- Selamat berlibur. - Tunggu, aku bayar dulu.
Sudah dibayar.
Setidaknya biar kuberi tip.
Kumohon.
Terima kasih.
Kau sudah sampai!
Senang sekali melihatmu.
Aku juga.
Lihat dirimu.
Akhirnya kita di sini. Sungguh terjadi.
Ya. Sudah kutunggu-tunggu untuk buka barang bebas bea.
Kau menunggu. Tumben sekali.
Airbnb mewah.
Hei.
Terima kasih sudah membayar taksinya.
Sampaikan pada Jay. Dia yang bayar.
Wow. Kate, ini luar biasa.
Bisakah kita pindah? Tinggal selamanya?
Oke.
Kuputuskan.
Tak akan pulang. Menurutmu Rob akan sadar?
Mungkin saja. Siapa peduli?
Kuharap kau membawa baju renangmu.
- Kurasa aku lupa. - Telanjang saja.
Silakan.
Mewah, ya.
Dom Pérignon.
Oke.
- Akhirnya. - Ya.
Untuk berakhir pekan.
Dengan sahabat.
Aku punya hadiah.
- Kau tak perlu memberiku apa pun. - Aku ingin.
Aku ingin berterima kasih kau sudah merencanakan ini.
Aku sangat merindukanmu.
Ini cantik, Beth. Terima kasih.
Ini. Aku tahu kau suka oniks hitam.
Astaga, maafkan aku.
Di mana itu?
Aku membelinya di toko daring.
- Aku bisa mereturnya. - Jangan.
Aku suka.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku tak tahu harus pakai apa. Tak ada yang cukup mewah.
Pakai celana dalam nenekmu. Kau tetap terlihat cantik.
Aku sangat lelah. Aku hanya ingin tidur.
Tidurlah. Ini hari liburmu juga.
Tidak. Kate memesan restoran. Pasti seru.
Ceritakan lagi soal Aster.
Apa kau merindukan Ibu?
- Mama. - Ya.
Dia merindukan payudaramu, katanya.
Aku juga.
Ini saja.
Aku datang.
Ta-da!
Wow, Kate!
Bagaimana menurutmu? Gaun baru.
Aku berbelanja gila-gilaan setelah cerai sampai bangkrut.
Kau tampak luar biasa.
Hei, Rob. Apa kabarmu?
Baik.
Apa itu putri baptisku yang cantik?
Hai.
- Beri dia ciuman dariku. - Tentu.
Aku harus menidurkannya. Nikmati malam kalian.
- Jangan terlalu mabuk. - Pasti.
- Dan kami akan melakukannya. - Tentu saja.
Malam, Sayang. Aku mencintaimu.
- Kukabari besok. - Bersenang-senanglah. Aku juga.
Aku sudah setengah mabuk.
Kau lemah sekali.
Jika leherku patah karena ini, itu salahmu.
Kau seperti adiperagawati. Untukmu saja.
- Dipakai ke swalayan pasti bagus. - Halo.
- Hai. - Hai.
Ini…
Sebastian.
Pemiliknya.
- Merasa kerasan di sini? - Ya. Hai, aku Beth.
Senang berkenalan. Semuanya bagus sekali.
Ayo pergi. Taksi sudah tiba.
Dah.
- Kau tahu mau pesan apa? - Entahlah, tapi aku harus segera makan.
Ya, jelas.
Ayo pesan tiram.
Astaga, apa itu berlapis emas?
Aku sudah bilang Jay yang traktir.
Aku masih memiliki kartu kreditnya.
Aku berencana cari tahu batasnya sebelum dia sadar.
Dia tak akan marah?
Jika beruntung, dia akan mengalami aneurisma dan mati di atas asistennya.
Jadi, apa sudah memilih?
Halo.
Kami pesan dulu selusin tiram mentah dan sebotol sampanye.
- Yang paling mahal di menu. - Luar biasa.
Tidak?
Apa?
Aku teman yang payah.
Aku seharusnya ada untukmu.
Kau punya bayi. Kau dimaafkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. Aku tak peduli soal Jay.
- Bagaimana dengan poliamori? - Poliamori?
Aku kewalahan mengelola satu hubungan.
Siapa yang bicara hubungan?
Omong-omong, cukup soal diriku. Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Rob?
Baik.
Baik-baik saja.
Dia hebat merawat Aster.
Kalau dia denganmu?
Dia berusaha.
Seberapa keras dia berusaha?
Kalian bercinta?
Kate.
Apa?
Sudah berapa lama?
Lebih dari setahun.
Wow.
Bukankah sudah saatnya kau bercinta lagi?
Aku tidak mau.
Apa karena Rob?
- Dia sudah tak menarik lagi? - Bukan Rob.
Tubuh tak pernah bohong.
Tidak, ini soal aku.
Ini…
- Pernah terpikir untuk meninggalkannya? - Apa?
Jika kau tak bahagia, lihat aku, perceraian adalah jawabannya.
Terutama jika diikuti dengan cek tunjangan besar.
Kami sedang melalui
masa sulit.
Kau pernah bilang begitu.
- Beth… - Ini dia.
Terima kasih.
Permisi. Sudah boleh?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau berengsek.
Diam. Pergilah.
Maaf, tapi kartunya ditolak.
Maafkan aku.
Oke.
- Wow. - Berhenti meneleponku.
- Sebentar, dan… - Tentu saja.
Dah.
Semua baik-baik saja?
- Jay. - Apa dia tahu soal kartu itu?
Ya. Ternyata aku menemukan batasnya.
Kau mau patungan denganku?
Tidak.
- Kau beli minuman di tempat berikutnya. - Maaf. Aku lelah.
- Payudaraku akan meledak. - Tidak.
Aku harus memompa. Aku tak sanggup.
- Tur sepedanya besok. - Ya, tur sepeda.
Ayolah.
Mari kita jalani lagi masa muda kita.
Butuh berbulan-bulan untuk meyakinkanmu pergi.
Entah kapan ini bisa terjadi lagi.
Ayolah.
Pintu masuknya ada di sebelah sana.
Terima kasih, Zain.
Tunggu, aku ingin merias wajahku
dan membedaki hidungku.
- Kau orang lokal? - Bukan.
Orang Suriah.
Orang Amerika?
Ya.
Asal California, tapi 15 tahun terakhir aku di London.
Kau meninggalkan Suriah karena perang.
Kau rindu rumah?
Kau bisa bahasa Arab?
Tidak terlalu lancar, hanya sedikit.
Aku dulu bekerja untuk Inisiatif Penyelamatan Global.
Aku tahu itu.
Keren.
Oke. Aku siap. Ayo pergi.
- Oke. Terima kasih. - Terima kasih.
Oke.
Ya.
Mau pesan apa?
Air saja.
Biar kubayar ini.
- Tidak, kau bayar ronde berikutnya. - Pesan apa?
Dua gin dan tonik.
Astaga, lihat di sana. Seksi.
- Silakan. - Kita harus ke sana.
- Ikuti aku. - Oke.
Permisi.
- Boleh bergabung? - Aku yakin mereka menunggu seseorang.
Tidak, silakan, bergabunglah.
- Halo. - Hai.
- Beth. Hai. - Hei, Cantik.
Ya.
Kurasa aku belum pernah melihatmu di sini.
Pasti perhatianku tercuri.
Aku suka gaunmu. Kau seperti bola disko.
Kau mau lihat foto bayiku?
Kapan terakhir kali kau digoda pria seseksi itu?
Dia tidak menggodaku.
Dia menggodamu.
Kita baru membahas kau butuh kembali bercinta.
Aku sudah menikah.
Rob tak perlu tahu.
Kau bercanda?
Satu malam penuh kegembiraan mungkin membebaskanmu dari kebuntuanmu.
Manhattan untukmu, Nona.
Terima kasih.
Kami tadi bilang kalian bisa pulang ke penginapan kami.
Jalang!
Kate.
Hai, kau menghubungi Kate, atau mungkin bukan, jadi tinggalkan pesan.
Kau terima pesanku?
- Apa? Tidak. Maaf. - Aku sangat khawatir.
- Sudah siang, dan Kate belum pulang. - Oke.
Dia mungkin pergi untuk minum kopi atau jalan-jalan.
- Apa malammu menyenangkan? - Ya.
Ya. Aku minum banyak.
Jujur, aku hampir tak ingat apa pun.
Baik. Apa rencanamu hari ini?
Kami seharusnya ikut tur sepeda.
Itu sebabnya dia menghilang.
Harusnya bilang tur belanja.
Dia tak meninggalkan pesan, dan dia juga tak mengirim pesan.
Apa kalian bertengkar?
- Jalang! - Tidak.
Maka jangan menunggu.
Keluar. Bersenang-senanglah.
- Kita bicara lagi nanti. Ya? - Oke.
- Kukabari kau nanti. Aku mencintaimu. - Dah.
- Hai. - Hai.
Maaf mengganggumu.
Kau lihat temanku?
Aku mencarinya. Kate.
Kurasa dia keluar, dan aku tak bisa menghubunginya.
Dia tak menjawab teleponnya.
Kau belum melihatnya, 'kan?
Belum.
Oke. Terima kasih.
Kau tak boleh berpesta.
Tertulis jelas di peraturan.
Dan aku harus menagihmu untuk dua tamu tambahan yang menginap.
Apa nama barnya?
Aku tak ingat.
Baik, coba kulihat fotonya.
Kau membawa dua pria pulang ke apartemenmu.
- Tapi kau tak ingat nama mereka. - Ya…
Tidak, aku tidak tahu.
Apa kau mabuk-mabukan?
Ya, sedikit.
Lebih dari sedikit jika kau tak ingat apa pun.
Aku tak terbiasa minum, itu saja.
Aku baru melahirkan. Jadi…
Oke, temanmu mungkin pergi ke kelab atau ke bar.
Tidak, kami di sini bersama.
Kami seharusnya punya agenda, jalan-jalan dan…
Dia tak menjawab teleponnya.
Kurasa ada noda darah.
Sudah periksa rumah sakit? Mungkin dia mengalami kecelakaan.
Ya, tapi tak ada catatan dia masuk.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Seorang turis.
Temannya meninggalkannya karena seorang pria, dan dia kesal.
Apa dia membawa tasnya? Dompet, paspor, kunci?
Ya. Sudah kuperiksa.
Biar kutangani.
Boleh kulaporkan orang hilang?
Tidak bisa karena harus menunggu 24 jam.
Kebanyakan orang muncul sebelumnya.
Aku yakin temanmu juga.
HILANG!
Halo.
Zain.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Kau dekat. Jangan sungkan.
Aku tak ingat nama bar semalam.
Blue Parlour.
Itu dia.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau kehilangan sesuatu?
Temanku.
Tak perlu.
- Kau ingin aku menemanimu? - Tidak.
Kau yakin?
Ya, tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau melayani kami.
Kami duduk di sana dengan dua pria.
Dia memakai gaun biru.
Tidak. Maaf. Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau butuh bantuan.
Pendamping? Seperti…
Aku tak tahu itu nyata.
Aku tak sewa mereka.
Maka temanmu pasti yang sewa.
Tidak, dia juga tidak menyewa mereka.
Satu malam penuh kegembiraan
mungkin membebaskanmu dari kebuntuanmu.
Astaga.
Dia terus bicara tentang bagaimana aku harus bersenang-senang.
Aku bodoh sekali.
Pantas aku heran dia tertarik padaku.
Kata pelayan bar, dia sering melihat mereka.
Selalu dengan wanita yang berbeda.
Turis.
Mereka membicarakannya.
Apa dia tahu cara menghubungi mereka?
Dia hanya tahu nama depan mereka.
Mateo dan Luka.
Ayo. Biar kuantar kau pulang.
Kau melapor ke polisi?
Maksudku, ini Kate yang kita bicarakan. Dia tak bisa diandalkan.
Tidak, dia tak akan melakukan ini padaku. Pergi tanpa memberitahuku?
Sungguh?
Seberapa sering dia meninggalkanmu demi pria yang baru dia temui.
Aku tinggalkan banyak pesan.
- Sesuatu terjadi. - Jangan konyol.
Hei, aku punya foto-foto bagus Aster untuk kutunjukkan padamu.
Sebelumnya, kami menonton The Godfather, dan ternyata
dia sangat suka bagian saat mereka menemukan kepala kuda di ranjang.
Pola asuh yang hebat.
Aku merindukannya.
Kau tak apa?
Sampai jumpa besok. Kau butuh aku untuk menjemputmu dari bandara?
Astaga.
Aku tak percaya ini sudah hampir hari Minggu.
- Aku harus ubah jadwal. - Jangan.
Aku bekerja hari Senin.
- Bagaimana dengan Aster? - Kau pikir aku tak mau pulang?
Kate menghilang.
Ya.
Ya. Tentu saja. Maaf.
Kau perlu aku menyusul?
Tidak perlu.
Akan kuurus.
Oke.
Baiklah. Telepon jika butuh aku.
- Oke? Selamat tidur. - Selamat tidur.
Jalang!
Zain.
Kurasa aku menemukan mereka.
Aku menelepon dan bilang ingin menyewa mereka untuk pesta pribadi.
Mereka menemui kita di sini.
Bagaimana jika mereka tak tahu apa-apa, atau mereka tutup mulut?
- Mungkin kita harus ke polisi. - Tidak, akan kutangani.
Jangan khawatir.
Kalian kenal di mana?
Kate dan aku?
Aku kuliah satu semester di luar negeri.
Kami teman sekamar.
Aku bertemu suamiku, Rob, melalui dia.
Kami langsung akrab.
Kau dan suamimu.
Bukan, justru aku dan Kate.
Kami sangat berbeda,
tapi kami cocok.
Kau bisa langsung tebak dia ekstrover.
Istriku menyebutnya karneeba.
- Artinya? - Ya.
Dia suka bermain-main.
Kau kenal istrimu di mana?
Mina.
Dia dokter di rumah sakit tempat aku melakukan pelatihan perawat.
Dia sepertimu,
sangat percaya pada orang.
Dia memercayaiku saat kubilang aku pria baik
dan setuju berkencan denganku.
Apa Mina tak keberatan kau membantuku?
Dia sudah wafat.
Maafkan aku.
Hei.
Tenang saja. Biar kutangani.
Hai. Hal…
Hei!
- Maaf! - Hei!
Kabur!
- Di mana dia? - Apa?
- Di mana dia? - Siapa?
- Wanita yang bersamamu Jumat malam. - Kate! Kau apakan dia?
- Aku tak melakukan apa pun. - Jadi, kenapa kau lari?
- Dia menyewa kami. Itu saja. - Jangan bohong!
- Apa katanya? - Mereka ambil tasnya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Pukul tiga pagi. Kau ke manakan tas itu? Jawab!
Mereka menggadaikannya.
Tunggu. Kau membiusku?
- Apa kau membiusku di bar? - Jawab!
Tidak!
Aku tak perlu membius wanita. Tolong lepaskan aku. Oke?
Jangan beri tahu polisi.
Kumohon, akan kuambilkan tasnya. Oke?
Akan kuantar kalian.
Itu miliknya.
Mati.
Aku tak tahu itu barang curian.
Kau pikir kau dibius?
Aku tak pernah semabuk itu.
Mereka memberiku air. Bisa saja mereka campur sesuatu.
Mungkinkah mereka bius Kate juga agar bisa merampok kami?
Kenapa mereka tak mengambil tasmu juga?
Mungkin Kate membiusmu.
Untuk apa dia begitu?
Dia menyewa mereka untuk bercinta denganmu.
Tidak. Dia tak mungkin menyakitiku.
Aku tahu mereka tahu lebih banyak.
Mungkin jangan sebut namaku.
Aku tak mau terlibat masalah.
Jika mereka mencabut visaku, aku tak punya tempat lain.
Aku paham.
Dengar, aku minta maaf karena menyeretmu ke dalam semua ini.
Kau tak menyeretku ke dalam apa pun.
Berhenti minta maaf.
Telepon jika butuh aku. Oke?
Aku tak bisa diam saja.
Sekarang aku punya bukti. Sesuatu pasti terjadi padanya.
Jangan terburu-buru. Mulai dengan detail.
- Nama temanmu, tanggal lahir… - Tidak, aku sudah beri tahu dia kemarin.
Kau juga ada.
Di mana laporannya?
- Kau tak mencatatnya? - Dia menyuruhku kembali dalam 24 jam.
Kupikir temannya sedang berpesta.
Mereka bawa dua pendamping kembali ke apartemen mereka.
Mereka mabuk. Mungkin teler narkoba.
Tidak, aku tak memakai narkoba.
Aku tak tahu mereka pendamping.
Sesuatu yang buruk telah terjadi padanya.
Aku tahu itu.
Kurasa mereka bukan pembunuh berantai, Beth.
Jika ya, entah apa aku peduli. Lihat mereka.
Kau harus menginterogasi mereka.
Kurasa
mereka membiusku atau mungkin kami berdua.
Kau baru saja bilang kau tak memakai narkoba.
Aku tak memakai narkoba. Aku dibius.
- Ada perbedaan. - Kau tak bilang sebelumnya.
Karena aku tak yakin. Masih belum yakin.
Bisa ambilkan dia air?
Lalu cari nama-nama ini melalui sistem.
Maaf soal kolegaku.
Aku perlu bertanya,
apa mungkin kau dilecehkan?
Setelah selesai, kita antar kau ke rumah sakit
untuk tes narkoba dan pemeriksaan.
Oke.
Ini Dior asli.
Harganya sekitar
10,000 Euro.
Mereka mengaku mencurinya
lalu mengembalikannya kepadamu.
Aku…
Aku bilang Kate hilang, dan aku
bilang ke mereka kalau tak akan melapor ke polisi jika mereka kembalikan.
Tanda-tanda kekerasan seksual masih belum pasti.
Hasil tes untuk itu dan tes darah akan keluar dalam 24 jam.
Apa maksudmu, Jay?
- Ini kelakuan khas Kate. - Menghilang?
Dia harus selalu menjadi pusat perhatian.
Dia pakai gaun merah di pernikahan kami.
Seharusnya kujadikan itu peringatan ada yang tak beres.
Kau belum bicara dengannya?
Sudah berminggu-minggu belum. Membahagiakan.
- Tidak, kau meneleponnya Jumat malam. - Tidak.
Dia bilang kau meneleponnya soal kartu kredit.
Kartu kredit apa? Semua komunikasi melalui pengacara kami.
Dengar, Beth, aku bisa jamin permainan kucing-kucingan ini
adalah omong kosong.
Kartu kredit apa?
Apa? Maksudmu dia pura-pura menghilang?
Kenapa? Untuk apa dia begitu?
Karena drama tertanam dalam DNA-nya seperti kromosom ekstra.
Dia pernah kabur seminggu ke New York setelah kami bertengkar
tanpa kabar apakah dia hidup atau mati.
Percayalah, dia suka menghukum orang.
Aku harus pergi. Telepon saja aku, dan beri tahu aku apa yang terjadi.
ROB PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kate?
- Kau sedang apa? - Waktu keluar pukul 11,00.
Maaf, aku lupa.
Tamu lain akan datang.
Aku saja.
- Temanmu masih hilang? - Ya.
- Kau melapor ke polisi? - Ya, mereka mencarinya.
Aku tinggal sampai dia kembali.
Di mana?
Aku akan cari hotel.
Aku punya kamar kosong.
Di bawah.
Kadang aku menyewakannya.
Akan kuberi kau diskon.
Jika temanmu muncul, setidaknya kau tak jauh.
Oke.
Kamarmu di bawah sini.
Seharusnya ada handuk di kamar mandi,
dan beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Kurasa kau akan suka.
Kau menghubungi Rob, tinggalkan pesan setelah…
Beth.
MASUKKAN KODE SANDI
Drama.
Kita akan begadang.
Kau ambil minum sendiri.
Ya. Bolehkah?
Tentu.
Itu studio rekamanmu?
Ya.
Aku komposer.
Apa kau lapar?
Aku baru mau pesan.
Aku baru mau keluar.
Selamat malam.
Hai. Terima kasih.
Aku harus pergi dari sana.
Kau sudah makan?
Ayo beli makanan sebelum mulai mencari.
- Aku tahu restoran Suriah… - Beth.
Rob?
Sedang apa kau di sini?
Aku meneleponmu terus untuk bilang aku akan datang.
- Aku mencemaskanmu. - Di mana Aster?
- Dia bersama pengasuh. - Menginap?
Orang tuaku pergi. Ingat? Di Dordogne. Dia akan baik-baik saja.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Ini Zain.
Dia sopir taksi. Dia membantuku mencari Kate.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
- Baik, aku akan pergi. - Oke.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
- Baik. Terima kasih. Maaf. - Dah.
Dah.
Siapa dia?
- Dia sopir taksi. - Teman makan malammu.
Tunggu. Dia membantuku.
Dia mengantarku dan Kate ke bar di malam dia menghilang…
Kau bercanda? Bagaimana jika dia terlibat?
- Tidak. - Kau akan naik mobil bersamanya.
- Kau konyol. - Tidak.
Astaga, Beth.
Hei.
Kemarilah.
Maaf.
Maafkan aku, ya?
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku akan menyusulmu.
Tak bisa lewat telepon.
Pendamping?
Dia menyewa mereka?
Apa polisi pikir mereka terlibat?
Mereka tak tahu. Mereka nyaris tak berusaha mencarinya.
Mungkin Jay benar, dia mempermainkan kita?
Tidak. Aku tahu Kate. Dia suka…
Dia suka menjadi pusat perhatian, tapi dia tak akan melakukan ini padaku.
Halo.
Dia di perairan cukup lama.
Itu dia.
Astaga!
Dia tenggelam?
Terlalu dini untuk tahu pasti. Autopsi akan memperjelasnya.
Tapi apa menurutmu itu kecelakaan? Apa dia terjatuh?
Atau menurutmu dia dibunuh?
Kita harus menunggu hasil autopsi.
Kami akan hubungi saat hasilnya keluar.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa tidur.
Aku terus teringat
dia terbaring di meja jenazah.
Aku merasa bersalah karena menganggapnya menyebalkan.
Seharusnya sikapku lebih baik.
Aku harus pergi. Kau yakin tak mau ikut denganku?
Kita sudah membicarakan ini. Aku harus
tinggal sampai autopsi selesai dan…
- Ada hal yang harus diurus. - Ya. Maaf.
Aku tahu. Kau benar.
Apa koroner yakin?
Ya.
Ini bukan penyelidikan pembunuhan.
Mereka tak tahu apakah dia dilecehkan secara seksual mengingat kondisi tubuhnya.
Dan fakta dia berhubungan seks dengan banyak orang
di malam dia menghilang.
Boleh aku melihatnya?
Aku ingin berpamitan.
Dengan layak.
Boleh minta waktu?
Kumohon?
Kita harus pergi.
Aku perlu…
TUKANG
Ini Rob, tinggalkan pesan setelah nada.
TOLONG JANGAN BERI TAHU DIA! KATE?
KAU HARUS MENINGGALKANNYA!
HUBUNGI AKU
BERHENTI MENGIRIM PESAN!
HUBUNGI AKU! JEMPUT KATE!
KATE?
SEMALAM… LUAR BIASA
BESOK KAU LUANG?
KENAPA?
HOTEL CONNAUGHT BESOK PUKUL 21,00…
KUTEMUI DI SANA
- KROASIA? APA-APAAN KATE - LIBURAN CEWEK
- JANGAN BERI TAHU DIA? - KAU HARUS MENINGGALKANNYA!
- TELEPON AKU - BERHENTI MENGIRIM PESAN!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kau siap?
Kovac menunggu.
Layarnya rusak.
Laporan toksikologi sudah keluar.
Isinya menunjukkan kokaina dan ketamin tingkat tinggi di tubuh Kate.
Apa kau tahu dia memakai narkoba?
Ya.
Kenapa tak beri tahu kami?
Kau sudah menilai seperti apa dia.
Kupikir itu akan menghentikan kalian untuk mencarinya dan benar.
Benar, 'kan?
Hasil tes darahmu sudah ada juga.
Mereka menemukan jejak ketamin.
Lihat. Sudah kubilang aku dibius.
Kami menginterogasi dua pria yang kau identifikasi.
Mereka menyangkal memberimu zat ilegal.
Ya, jelas pasti begitu, 'kan?
Mereka tak punya catatan pelanggaran.
Mereka pun punya alibi pada waktu pembunuhan.
Sopir taksi menjemput mereka di luar apartemenmu.
Teman sekamar mereka juga bisa menjamin.
Sayang sekali.
Bagaimana dengan Jay?
Mantan suami Kate.
Dia menceraikannya. Bukankah itu motif?
Dia di London.
Hanya dua jam penerbangan.
Kami akan memeriksanya.
Kami mewawancarai orang di Blue Parlour,
dan beberapa melihatmu cekcok dengan Kate saat kau pergi.
Apa? Tidak.
Tidak benar.
Kau tak berdebat dengan Kate beberapa jam sebelum dia meninggal?
Kau akrab sekali dengan para pria asing itu.
Santailah. Aku bertualang.
Itu bukan perdebatan.
Itu percakapan.
Kukira kau tak ingat apa pun soal malam itu.
- Kau dibius, ingat? - Tidak.
Aku pingsan di taksi, tapi aku ingat beberapa hal.
Ceritamu berubah-ubah.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku terkait dengan pembunuhan Kate?
Ada lagi yang belum kau ceritakan?
KAU HARUS MENINGGALKANNYA!
Tidak.
Kami butuh paspormu sampai pernyataanmu bisa kami verifikasi.
Jika kau ingat sesuatu, hubungi aku.
Semoga ceritamu benar.
Jay, kau tahu.
Benar, 'kan?
Kenapa kau tak bilang?
Dengar, aku mau, tapi saat itu kau hampir melahirkan.
Suamiku berselingkuh dengan sahabatku,
dan kau pikir aku tak berhak tahu.
Dengar, Beth…
Berapa lama itu berlangsung?
Tak lama.
Beberapa bulan.
Kurasa dia mencoba membalasku. Mata dibalas mata.
Wow.
Mereka pernah berhubungan saat kuliah.
Ya, cinta semalam saat mabuk di pekan mahasiswa baru.
- Apa maksudmu? - Tak bermaksud apa-apa.
Hanya saja, begini,
mungkin rasa tersembunyi pada Kate.
Bagaimana mungkin aku tak sadar?
Kita tak melihat apa yang tak kita mau lihat.
Aku merasa sangat bersalah karena
merasa
tak bahagia.
Seperti aku tak cukup bersyukur
untuk hidupku, untuk Aster.
Aku terlalu malu
untuk melihat dan menyadari hal yang ada di depan mataku.
Astaga.
Bagaimana jika dia membiusku
agar aku tidur dengan seseorang
atau tidak sadar apakah aku sudah atau tidak?
Lalu dia bisa membuat Rob meninggalkanku.
Menurutmu dia sanggup membunuh Kate?
Rob?
Astaga, tidak.
Aku bicara dengannya di akhir pekan.
Dia di rumah bersama Aster.
Kau tak pernah bertanya-tanya apa aku pelakunya?
Tidak.
Mudah percaya, 'kan?
Satu hal yang kupelajari,
jangan percayai orang,
hanya instingmu.
Di tempat asalku istilahnya Alalbek Daleelek.
Hatimu adalah pemandumu.
Zain.
Bagaimana…
istrimu meninggal?
Dia bekerja di klinik.
Ada pengeboman.
Aku terlambat menjemputnya.
Bukan salahmu.
Kau di sana? Halo? Hai?
Hei, aku menidurkan Aster. Aku menerima pesanmu. Kau tak apa?
Aku tahu, Rob.
Tahu? Tahu apa?
Tentang kau dan Kate.
- Aku dan Kate kenapa? - Berhenti!
Apa maksudmu?
Sudah berbulan-bulan kau tidur dengannya.
Apa maksudmu?
Stop memperlakukanku seperti aku bodoh. Aku membaca pesan teks di ponselnya.
Aku…
Aku tak tahu harus bilang apa. Maaf.
Aku…
Itu tak ada artinya.
Aku hanya begitu karena… Kapan terakhir kali kita bercinta?
- Kau depresi dan aku… - Tidak! Jangan berani menyalahkanku.
- Aku tidak menya… Dengar, maafkan aku… - Berhenti minta maaf!
Kau mencintainya?
Tentu saja aku tak…
Kau harus pulang. Kita tak bisa membahas ini lewat telepon.
Aku tak bisa pulang, Rob,
karena polisi menyita pasporku, aku yakin mereka pikir aku membunuh Kate.
Jika mereka tahu soal perselingkuhan, mereka juga punya alasan bagus.
Beth.
- Maafkan aku. - Diamlah.
Aku hanya ingin bertemu Aster.
Beth Jenner, kau ditahan atas dugaan pembunuhan Kate.
- Letakkan tanganmu di belakang. - Apa?
Berapa lama kau kenal Pak Zakaria?
Zain?
Beberapa hari.
Mengapa?
Bagaimana kalian bertemu?
Dia sopir taksi.
Dia mengantarkanku dan Kate ke bar pada Jumat malam.
Dia membantuku mencarinya.
Kenapa tak cerita dia menemanimu melabrak mereka?
Atau dia menyerang salah satu dari mereka?
Mereka mencuri tas Kate.
Dia membuat mereka mengaku. Tasnya dikembalikan.
Pak Zakaria terkait dengan kejahatan terorganisir.
Dia anggota geng Albania
yang terlibat perdagangan manusia.
Apa?
Kau tak tahu itu?
Tidak. Tentu saja tidak. Apa maksudmu?
Dia membunuh Kate.
- Tidak! - Ya!
- Tidak mungkin begitu. - Ya.
Dan kau menyewanya untuk melakukannya.
- Apa? - Dia juga ditahan.
Ini gila!
Bagaimana bisa… Kalian tak mungkin berpikir aku terlibat hal ini!
Kumohon! Kenapa aku ingin Kate mati?
Karena dia berselingkuh dengan suamimu.
Kau tak mengira kami akan tahu.
Aku baru tahu kemarin.
Kau sudah bicara dengan Jay?
Jay sudah tahu berbulan-bulan.
Kami akan bicara dengannya hari ini.
Aku mau pengacara.
Bisa aku minta pengacara?
Hanya karena mereka tak mendakwamu bukan berarti tidak akan.
Itu hanya karena bukti mereka belum cukup.
Mereka berharap bisa menekanmu soal hubunganmu dengan Pak Zakaria,
lalu kau akan mengaku.
Mengakui apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Hubungi aku lain kali sebelum kau membicarakan apa pun yang memberatkanmu.
Sedang apa kau di sini?
Pemiliknya mengizinkanku masuk.
Aku harus menemuimu.
Mereka bilang kau ditahan.
Mereka melepaskanku.
Aku mengemudi sepanjang Jumat malam sampai Sabtu pagi.
Aplikasi ini melacak semuanya.
Mereka bilang kau
memiliki hubungan dengan geng kriminal Albania.
Kau pikir aku membunuh Kate?
Entahlah.
Aku tak tahu harus percaya apa.
Aku menyelamatkan nyawa anak yang terkena pecahan peluru di kakinya.
Ayahnya punya koneksi dengan jaringan penyelundupan manusia Albania.
Dia mengeluarkanku dari Aleppo, melewati perbatasan ke Turki, lalu kemari.
Membantu mendapatkan visa.
Jadi, kau tak bekerja untuk orang ini?
Tidak.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Hatimu adalah pemandumu.
Kau tak mungkin berpikir aku ada kaitannya dengan ini.
Untuk apa aku mau Kate mati?
Karena dia berselingkuh dengan suamimu.
Lantas?
Suamiku berselingkuh dengan sahabatku.
Menurutmu aku tak berhak tahu?
Astaga.
Halo.
Kau mencari sesuatu?
Menu pesan antar.
Aku lapar.
Semua menunya daring.
Data ponselku habis.
Boleh minta kata sandi Wi-Fi?
- Permisi. - Ya.
Apa yang terjadi dengan polisi? Mereka melepaskanmu.
Ya.
Berapa lama lagi kau akan tinggal?
Entahlah.
- Kau mau pergi? - Ya.
Pemutaran film. Aku mengawasi bagian musik.
Sampai jumpa.
Apa?
Astaga.
Kau merekam semuanya.
Kau merekam hari Jumat?
ARSIP
Ayolah.
DEK
KAMAR TIDUR
Astaga.
Yang benar saja.
- Terima kasih. Kau yakin? - Ya, tidak perlu. Ayolah.
Tak apa.
- Ini dia. - Hati-hati melangkah.
Aku melangkah hati-hati.
Seseorang akan tidur nyenyak malam ini.
Beth.
Kau kenapa?
Mari kita antar kau tidur.
Ayo, bergabunglah.
Bagus.
Bak air panas.
Bak air panas di balkon.
Ayo buka baju.
Jangan ke mana-mana.
Jangan terlalu lama.
Sampai nanti, Cantik.
Berengsek!
Jalang!
Siapa itu yang bersamanya?
- Tidak! - Tidak! Tolong! Ini tak seperti dugaanmu!
Ini untuk keamanan!
Orang-orang berpesta!
Kau merekam orang berhubungan seks di kamar mandi!
Kau tahu apa yang terjadi pada Kate. Kau bisa memberi tahu polisi.
Kau lapor ke mereka tentang perselingkuhan suamiku, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Tidak. Jangan dihapus.
Itu bukti! Tidak!
Berhenti!
Astaga.
Tolong!
Beth.
- Tunggu! - Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Berhenti, kau tak mengerti! Berhenti. Aku bisa jelaskan.
Ayo! Sekarang! Ayo!
Beth! Kembalilah!
Dia menghapus semua video.
Dia akan memberi tahu polisi aku menyerangnya.
Astaga, ini mimpi buruk.
Dengar.
Kita cari tahu Kate ke mana,
lalu semoga jadi tahu siapa yang membawanya pulang.
Lalu kita akan jelaskan ke polisi. Semua akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Aku memberinya nomor plat mobilnya.
Si sopir menuju ke sini.
Apa aku menyakitimu?
Tanganmu terluka?
Sedikit.
Tenggorokan, buah zakar, mata.
Sasaran empuk.
Oke, akan kuingat untuk yang selanjutnya.
TERSANGKA PEMBUNUHAN
Apa maksudnya?
Katanya kau tersangka pembunuhan Kate.
Kau bisa bahasa Inggris?
Terbatas.
Kau menjemput wanita Sabtu pagi sekitar pukul 03,00.
- Dia setinggi aku, rambut pirang. - Di Jalan Jerina.
Dia mati.
Dia dibunuh.
Kau mengantarnya ke mana?
Kami hanya perlu tahu ke mana kau mengantarnya. Itu saja.
Dia membuatku mengikuti dua pria. Dia bilang mereka mencuri tasnya.
Aku kehilangan mereka di jalan satu arah.
Apa katanya? Ke mana kau mengantarnya?
Ke mana?
Kantor polisi.
Terima kasih.
Jika Kate melaporkan tasnya dicuri,
kenapa tak ada catatan saat aku melaporkannya?
Mungkin tak pernah dicatat.
Pavic juga tak memasukkan laporanku.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo!
Beth! Zain!
Kami hanya ingin bicara.
Berhenti!
Beth!
Berhenti! Sekarang!
Baik!
Ayolah.
Berhenti!
Mobilnya.
Mobil polisinya.
Aku melihat stiker di rekaman keamanan.
Dia pasti memulangkan Kate setelah melaporkan tasnya hilang.
Kenapa dia tak bilang apa-apa?
Astaga.
Dia orangnya.
Pavic pelakunya.
Hubungi pengacaramu.
- Suruh dia menemuimu. - Tunggu. Kau mau ke mana?
- Jangan cemaskan aku. - Tidak.
Kau akan kena masalah.
Pergilah!
Tenanglah, Pak.
Dia orangnya!
- Pelakunya polisi itu. - Apa maksudmu?
- Kami melihat rekamannya. - Apa maksudmu?
Ke mana dia pergi?
Berhenti!
Kau ditahan.
Kau pelakunya.
Kau membunuhnya.
Apa?
Kau merayunya, bukan?
Diam.
Astaga, benar! Kau merayunya, dan dia menolakmu!
Dia murahan!
Itu kata pria saat wanita menolak tidur dengannya!
- Tutup mulutmu! Diam! - Tidak!
Tutup mulutmu!
Pavic, berhenti! Hentikan!
Hai.
Maaf sudah menunggu.
Bagaimana kabarmu?
Kami menemukan rekaman keamanan.
Kamera di trotoar.
Dan kami menemukan beberapa rekaman pemilik penginapanmu.
Maaf aku meragukanmu. Kau benar.
Pavic mengantar Kate pulang setelah dia melaporkan tasnya dicuri.
Kami berpikir dia mencoba merayunya.
Saat dia menolaknya,
dia sangat tersinggung.
Jadi, dia membunuhnya.
Berdasarkan hasil autopsi,
bisa diasumsikan Pavic memukulnya di belakang kepala.
Lalu membuang jasadnya di pelabuhan
saat dia masih hidup.
Kenapa?
Aku…
Aku tak mengerti.
Pavic dulu di unit judi dan prostitusi.
Beberapa wanita
yang dia tangkap atas prostitusi mengeklaim dia melecehkan mereka.
Provos menyelidiki,
tapi para wanita itu menarik pernyataan mereka.
Kami pikir dia mengancam mereka.
Provos tak bisa memecatnya,
jadi sayangnya, mereka memindahkannya ke unit turis.
Dia tak pantas dibunuh.
Tidak.
Aku…
Aku meminta surat penggeledahan
untuk apartemen dan tempat kerja Luka dan Mateo.
Kami menemukan ketamin.
Mereka membius para wanita yang menyewa mereka, lalu merampok mereka.
Mereka membius Kate juga,
tapi kokaina dalam tubuhnya menetralkannya.
Kami mendakwa mereka.
Jadi, aku bebas pergi.
Tunggu.
PASPOR
Jika suatu waktu kau ingin menuntut pemilik penginapanmu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
ZAIN SAMPAI JUMPA
Maaf, di sini
agak berantakan.
Aku baru memasak air. Kau mau minum teh dulu?
Tidak usah.
Aku mengemas pakaian dan Ernie Si Domba di dalam tas.
Aku tak bawa popok.
Kupikir kau punya.
Aku bisa pergi membelinya. Jangan khawatir.
Baiklah.
Hei, ada acara seni anak-anak di taman besok.
Aku berpikir untuk mengajak Aster jika kau mau ikut kami.
Mungkin kita bisa makan siang setelahnya di Georgio's, kita bertiga.
Kumohon.
Beth.
Kurasa kau punya kunci cadangan mobilku.
Ya, mungkin di mangkuk di lorong
atau di jaketku.
Astaga, maafkan aku.
Aku membelinya di toko daring.
Aku bisa mereturnya.
Kau tak apa?
Kau menemukan kuncinya?
Boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu.
Astaga.
Kovac.
Ini aku.
Beth.
Ada apa?
Bukan Pavic, pelakunya…
Beth.
Sebentar.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku tak bisa menemukan Ernie Si Domba.
Di mana kau bilang?
Ada di dalam tas. Akan kuambilkan.
Aku tinggal dulu untuk minum teh.
Jika masih boleh.
- Ya. - Ya.
Setuju? Baiklah.
- Di sini. - Terima kasih.
Maaf.
Pasti urusanmu banyak sebelum bekerja hari Senin.
Kau sudah urus soal penitipan anak?
Tatapanmu aneh.
Kau mau tambah susu atau…
Kau membunuh Kate.
- Apa? - Bukan Pavic.
Kau orangnya.
Kau bercanda, ya?
Kau terbang Jumat malam.
- Jaraknya dua jam… - Kau gila.
Kau terbang pulang Sabtu pagi. Tak sulit memeriksa penerbangan.
Beth, ayolah. Kau tak mungkin serius.
Ini dari kalungnya, dan kutemukan di jaketmu.
Dengarkan.
Aku bisa jelaskan. Itu kecelakaan.
Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti. Tunggu. Dengar.
Aku terbang.
Aku menunggu di luar apartemen.
Aku menelepon dan mengirim pesan. Dia tak menjawab. Kupikir…
Aku takut dia memberitahumu.
Dia terus mengancam. Kupikir jika sudah, setidaknya aku bisa bicara denganmu.
Menjelaskan.
Aku mau pergi, tapi dia muncul.
Kate!
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Aku harus menemuimu.
Kau sudah jadi penguntit.
Aku tak punya pilihan. Kau tak angkat telepon.
Ayo pergi. Ayolah.
Kami berjalan kaki.
Kami sampai di dekat laut, dan kami bicara.
Kate!
Apa?
Kau sudah cerita?
Kau akan cerita?
Kau akan menghancurkan hidupnya. Kau mau? Aku tidak.
Tidak, kecuali…
kita akan bersama. Kau dan aku.
Astaga, Rob.
Berapa kali? Itu bukan apa-apa.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kenapa kita melakukannya jika itu tak berarti?
Ya.
Aku tahu. Kau punya perasaan untukku.
Dia bilang dia jatuh cinta padaku.
Dia terus memohon.
Dia memohon agar aku meninggalkanmu.
Katanya kau tak bahagia, dan baiknya aku pisah denganmu.
Aku bilang, entah berapa kali, itu tak akan terjadi.
Berhenti.
Hubungan kita adalah kesalahan.
Itu kesalahan terbesarku.
Bukan.
Itu cuma pelampiasan, dan kau
berada di tempat dan waktu yang tepat.
- Hanya itu. - Kau berbohong.
Sebenarnya, mulai sekarang, aku akan hanya bicara jujur.
- Mungkin kau perlu mencobanya juga. - Kumohon, Kate.
- Jangan beri tahu dia. - Lepaskan aku.
Kate, kemarilah.
Dengarkan.
- Berhenti! Lepaskan! - Dengarkan aku sekarang!
Aku marah.
Aku menyerang.
Aku memukulnya.
Bisa tolong…
Terjadi begitu saja.
Dia tersandung, jatuh, dan kepalanya terbentur.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Tidak.
Kau biarkan dia tenggelam.
Tidak. Kukira dia sudah mati.
- Tidak. - Itu sebabnya aku pergi.
Kau bohong. Aku baca hasil autopsinya. Dia tenggelam.
- Dia masih hidup saat kau pergi. - Aku berkata jujur.
- Dengarkanlah. - Aku tak mau dengar!
Aku tak sudi mendengarkanmu.
Seharusnya aku mendengarkan Kate.
Itu tujuan liburan akhir pekan kami.
Dia ingin mengingatkanku siapa aku sebelum aku mengenalmu.
Bahwa aku pantas dapat yang lebih baik.
Apa rencanamu sekarang?
- Kau membunuh sahabatku. - Jangan beri tahu polisi.
Apa gunanya? Kasusnya ditutup. Polisi itu tewas.
Apa gunanya aku dipenjara? Beth?
Tolonglah, aku mohon.
Tolong pikirkan Aster.
Kau ingin dia tumbuh tanpa ayah?
- Ayahnya pembunuh. - Tidak.
Ayolah, kau tahu aku tak seperti itu.
Tidak. Kau tak boleh menelepon polisi.
Sudah kutelepon.
Beth, kau masih di sana?
Sudah kucatat semua. Polisi dalam perjalanan. Beth?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Singkirkan tanganmu dariku.
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa