Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Prima volta in Croazia?
- Sì. - Questa è la città vecchia.
È bellissima.
Siamo arrivati.
Nel caso ti servisse un taxi mentre sei qui.
Oh. Grazie, Zain.
- Divertiti. - Aspetta, devo pagarti.
È già tutto pagato.
Almeno lascia che ti dia la mancia.
Per favore.
Grazie.
Ce l'hai fatta!
È bello vederti.
Anche per me.
Ma guardati.
Finalmente ci siamo. Lo stiamo facendo.
Lo so. Forza, aspettavo di aprire il duty-free.
Hai aspettato. È la prima volta.
Airbnb deluxe.
Ehi.
Grazie per aver pagato il taxi.
Ringrazia Jay. Paga tutto lui.
Wow. Kate, è incredibile.
Possiamo trasferirci? Restare per sempre?
Ok.
Eccoci.
Non torno più a casa. Rob se ne accorgerebbe?
Forse. Ma a chi importa?
Spero tu abbia portato il costume.
- Credo di averlo dimenticato. - Vai nuda.
Tieni.
Sofisticato.
Dom Pérignon.
Ok.
- Finalmente! - Sì.
Ai weekend fuori.
Con le migliori amiche.
Ti ho preso una cosa.
- Non dovevi portarmi niente. - Volevo.
Volevo ringraziarti per aver organizzato tutto.
Mi sei mancata molto.
È bellissimo, Beth. Grazie.
Tieni. So che ami l'onice nero.
Oddio, mi dispiace tanto.
Dov'è?
L'ho preso online.
- Posso rimandarlo indietro. - No.
Lo adoro.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Non so cosa mettere. Niente è abbastanza elegante.
Metti le mutande della nonna. Sei sempre bellissima.
Sono stanca. Voglio solo dormire.
Allora dormi. È anche la tua vacanza.
No. Kate ha prenotato al ristorante. Sarà divertente.
Parlami ancora di Aster.
Ti manca la mamma?
- Mamma. - Sì.
Le mancano le tue tette, dice.
Anche a me.
Devo farlo.
Arrivo.
Ta-da!
Wow, Kate!
Cosa ne pensi? Vestito nuovo.
Ho fatto shopping sfrenato dopo la rottura.
Stai benissimo.
Ciao, Rob. Come stai?
Bene.
È la mia splendida figlioccia?
Ciao.
- Dalle un bacio da parte mia. - Ok.
Devo metterla a dormire. Divertitevi.
- Non ubriacatevi troppo. - Lo faremo.
- Lo faremo di sicuro.
Buonanotte, tesoro. Ti voglio bene.
- Ti chiamo domani. - Divertiti. Ti amo.
Sono già mezza ubriaca.
Non reggi nulla.
Se mi rompo il collo con queste, è colpa tua.
Sembri una top model. Dovresti tenerle.
- Perfette per il supermercato. - Ciao.
- Ciao.
Oh. Lui è…
Sebastian.
Il proprietario.
- Ti sei sistemata bene? - Sì. Ciao, sono Beth.
Piacere. Va tutto alla grande.
Andiamo. C'è il taxi.
Ciao.
- Sai cosa vuoi? - Non lo so, ma devo mangiare subito.
Sì.
Prendiamo le ostriche.
Gesù, sono placcate in oro?
Te l'ho detto, paga Jay.
Non mi ha tolto la carta.
Voglio scoprire il limite prima che se ne accorga.
Non si arrabbierà?
Con un po' di fortuna, avrà un aneurisma e cadrà morto sul suo assistente.
Allora, avete deciso?
Ciao.
Iniziamo con una dozzina di ostriche crude e una bottiglia di champagne.
- Il più costoso del menù. - Eccellente.
No?
Che c'è?
Sono stata un'amica di merda.
Avrei dovuto starti accanto.
Hai avuto una bambina. Sei perdonata.
Stai bene?
Sì.
Sto bene. Non me ne frega niente di Jay.
- Io sono per il poliamore ora. - Poliamore?
Io fatico a gestire una relazione.
Chi parla di relazioni?
Comunque, basta parlare di me. E tu?
Come va con Rob?
Bene.
Va tutto bene.
È fantastico con Aster.
E con te?
Ci sta provando.
Quanto ci sta provando?
Lo fate almeno?
Kate!
Cosa?
Quanto è passato?
Più di un anno.
Accidenti.
Non è ora di tornare a cavallo?
È che non mi va.
È Rob?
- Non fa più per te? - Non è Rob.
Il corpo non mente mai.
No, sono io.
- Hai pensato di lasciarlo? - Cosa?
Se non sei felice, credimi, la risposta è il divorzio.
Soprattutto con un sostanzioso mantenimento.
Stiamo solo passando
un momentaccio.
Questo l'hai già detto.
- Beth… - Ecco qua.
Grazie.
Mi scusi, posso?
Sì. Grazie.
Grazie tante.
Non c'è problema.
Sei proprio uno stronzo.
Zitto. Vattene.
Temo che la carta sia stata rifiutata.
Mi spiace.
Ok.
- Wow. - Smettila di chiamarmi.
- Un minuto e… - Certo.
Ciao.
Tutto ok?
- Jay. - Ha saputo della carta?
Sì. Alla fine ho scoperto il limite.
Vuoi che facciamo metà?
No.
- Paghi da bere nel prossimo posto. - Mi dispiace. Sono stanca.
- E mi esplodono le tette. - No.
Devo tirare il latte. Non ce la faccio.
- Domani c'è il tour in bici. - Sì, il tour in bici.
Dai.
Riviviamo la nostra gioventù sprecata.
Mi ci sono voluti mesi per convincerti a venire.
Chissà quando lo rifaremo.
Andiamo.
L'ingresso è lì vicino.
Grazie.
Aspetta, mi sistemo e mi inciprio il naso.
- Sei di qui? - No.
Sono siriano.
Americana?
Sì.
Dalla California, ma ho vissuto a Londra negli ultimi 15 anni.
Hai lasciato la Siria per via della guerra.
Ti manca casa tua?
Parli arabo?
No, non molto bene, solo un po'.
Lavoro con la Global Rescue Initiative. Ci lavoravo.
Li conosco.
Forte.
Ok. Sono pronta. Andiamo.
- Ok. Grazie. - Grazie.
Ok.
Sì.
Cosa vuoi?
Solo acqua.
Li pago io.
- No, tu il prossimo giro. - Cosa vi do?
Due gin tonic.
Oh, mio Dio, guarda laggiù. Sexy.
- Ecco qua. - Dovremmo andare là.
- Seguimi. - Ok.
Arriviamo.
- Possiamo unirci? - No, staranno aspettando qualcuno.
No, vi prego, siate nostre ospiti.
- Ciao. - Ciao.
- Beth. Ciao. - Ehi, bellezza.
Sì.
Non credo di averti mai vista qui.
Ti avrei notata.
Adoro il tuo vestito. Sembri una palla da discoteca.
Vuoi vedere le foto di mia figlia?
Quand'è l'ultima volta che ci ha provato uno così sexy?
Non ci sta provando.
Sì, invece.
Forza! Dicevamo che devi tornare a cavallo.
Sono sposata.
Quindi? Rob non deve scoprirlo.
Scherzi?
Una notte di emozioni potrebbe farti uscire dalla routine.
Un Manhattan per la signora.
Grazie.
Stavamo dicendo che dovreste venire da noi.
Stronza!
Kate!
Ciao, hai chiamato Kate, o forse no, quindi lascia un messaggio.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Cosa? No. Scusa. - Sono preoccupata.
- È mezzogiorno e Kate non è tornata. - Ok.
Sarà andata a prendere un caffè o a fare una passeggiata.
- Ti sei divertita? - Sì.
Ho bevuto molto.
Sinceramente, non ricordo quasi niente.
Ok. Che fai oggi?
Dovevamo fare un tour in bici.
Ecco perché è sparita. Dovevi dirle che facevate shopping.
Non ha lasciato un biglietto e non mi ha scritto.
Avete litigato?
- Stronza! - No.
Allora non aspettarla.
Esci. Divertiti.
- Ci sentiamo dopo, ok? - Ok.
- Ti faccio sapere se la sento. Ti amo. - Ciao.
- Ciao.
Scusa se ti disturbo.
Hai visto la mia amica?
La sto cercando. Kate.
Credo sia uscita e non riesco a contattarla.
Non risponde al telefono.
Non l'hai vista, vero?
No.
Ok. Grazie.
Non potete fare feste.
Lo dice chiaramente il regolamento.
E devo farvi pagare per i due ospiti in più.
Come si chiamava il bar?
Non me lo ricordo.
Ok, mi faccia vedere la foto.
Ha portato due uomini a casa sua
- e non ricorda i loro nomi. - Beh…
No, non…
Ha bevuto?
Sì, un po'.
Più di un po', se non ricorda niente.
Non sono abituata a bere, tutto qui.
Ho appena avuto un bambino. Quindi…
Ok, la sua amica probabilmente è andata in discoteca o in un bar.
No, siamo qui insieme.
Dovremmo fare delle cose, fare un giro turistico e…
Non risponde al telefono.
Credo di aver trovato del sangue.
Ha controllato gli ospedali? Forse ha avuto un incidente.
Sì, ma non risulta che sia stata ricoverata.
Tutto a posto?
Sì. Dei turisti.
La sua amica l'ha abbandonata per un uomo ed è sconvolta.
Ha la borsa con sé? Portafogli, passaporto, chiavi?
Sì. Ho controllato.
Ce la faccio da solo.
Posso denunciare la scomparsa?
No, perché deve aspettare 24 ore.
Molti tornano prima.
Di sicuro lo farà anche lei.
SCOMPARSO!
Pronto?
Zain.
- Grazie per essermi venuto a prendere. - Era vicino. Nessun problema.
Non ricordavo il nome del bar ieri sera.
Il Blue Parlour.
Esatto.
È successo qualcosa?
Hai perso qualcosa?
La mia amica.
Non serve.
- Vuoi che entri con te? - No.
Sicura?
Sì, va tutto bene.
Grazie.
Ci hai servite tu.
Eravamo sedute lì con due ragazzi.
Indossava un vestito blu.
No. Mi spiace. No.
Che stai facendo?
Ho pensato ti servisse aiuto.
Escort? Nel senso…
Non pensavo fosse una cosa reale.
Non li ho assunti io.
Allora l'avrà fatto la tua amica.
No, nemmeno lei.
Una notte di emozioni
potrebbe farti uscire dalla routine.
Oh, mio Dio.
Continuava a dire che avevo bisogno di divertirmi.
Sono un'idiota.
Mi chiedevo perché gli piacessi.
Il barista dice che li vede spesso.
Sempre con una donna diversa.
Turiste.
Ne parlano.
Sa come raggiungerli?
Conosceva solo i loro nomi.
Mateo e Luka.
Andiamo. Ti riporto indietro.
Sei andata alla polizia?
Stiamo parlando di Kate. Non è proprio affidabile.
No, non mi farebbe questo. Andare via senza dirmelo?
Davvero?
Quante volte ti ha mollata per uno appena conosciuto?
No, le ho lasciato dozzine di messaggi.
- È successo qualcosa. - Non essere sciocca.
Ehi, ho delle belle foto di Aster da mostrarti.
Prima stavamo guardando Il Padrino e a quanto pare
le piace la parte in cui trovano la testa di cavallo nel letto.
Bel genitore.
Mi manca.
Stai bene?
Ci vediamo domani. Ti vengo a prendere dall'aeroporto?
Oh, mio Dio.
Assurdo, è già quasi domenica.
- Devo cambiare il volo. - Non puoi.
Io lavoro lunedì.
- E Aster? - Credi che non voglia tornare a casa?
Kate è sparita.
Sì.
Sì. Dio, certo. Scusa.
Vuoi che venga lì?
No, va bene così.
Starò bene.
Ok.
Ok. Chiamami se hai bisogno.
- Ok. Buonanotte. - Buonanotte.
Stronza!
Zain.
Credo di averli trovati.
Ho chiamato dicendo che volevo assumerli per una festa privata.
Ci incontriamo qui.
E se non sapessero niente o se non ce lo dicessero?
- Forse dovremmo andare alla polizia. - No, ci penso io. Non preoccuparti.
Come vi siete conosciute?
Io e Kate?
Ho fatto un semestre all'estero.
Eravamo coinquiline.
Ho conosciuto mio marito Rob tramite lei.
Abbiamo legato subito.
Tu e tuo marito?
No, io e Kate.
Eravamo agli antipodi,
ma ha funzionato.
Sai, subito, lei è un'estroversa.
Mia moglie la chiama Carneebeh.
- Carneebeh. - Sì.
- Cos'è? - Carneebeh è… Le piace fare giochetti.
Carneebeh.
Come hai conosciuto tua moglie?
Mina.
Era una dottoressa dell'ospedale dove facevo il tirocinio come infermiere.
È come te,
si fida molto delle persone.
Mi ha creduto quando ho detto che ero un bravo ragazzo
e ha accettato di uscire con me.
A Mina sta bene se mi aiuti?
È morta.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Tranquilla. Ci penso io.
Ciao. Ciao…
Ehi!
- Scusi! - Ehi!
Vai.
- Dov'è? - Cosa?
- Dov'è? - Dov'è chi?
- La donna che era con te venerdì sera. - Kate! Che le hai fatto?
- Niente. - E perché sei scappato?
- Ci ha assunti per divertirci. Tutto qui. - Non mentirmi!
- Che sta dicendo? - Le hanno preso la borsa.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Alle tre del mattino. E la borsa? Rispondi!
L'hanno impegnata.
Aspetta. Mi hai drogata?
- Hai drogato la mia acqua? - Rispondi!
No!
Non ho bisogno di drogare le donne. Ti prego, lasciami andare. Ok?
Non ditelo alla polizia, vi prego.
Vi prego, vi rendo la borsa. Ok?
Vi ci porto.
Sono suoi.
È morto.
Non sapevo fossero stati rubati!
Pensi che ti abbiano drogata?
Non sono mai stata così ubriaca.
Mi hanno portato dell'acqua. Possono averci messo qualcosa.
E se hanno drogato anche Kate per derubarci?
Perché non hanno preso anche la tua borsa?
Forse è stata Kate a drogarti.
Perché avrebbe dovuto?
Li ha assunti per fare sesso con te.
No. Non mi farebbe mai del male.
So che ne sanno di più.
Magari non fare il mio nome.
Non voglio finire nei guai.
Se mi rievocassero il visto, non saprei dove andare.
Lo capisco.
Senti, mi dispiace averti coinvolto.
Non mi hai coinvolto in nulla.
Basta scusarti.
Chiamami se hai bisogno. Ok?
Non potevo aspettare.
Ora ho le prove. Le sarà successo qualcosa.
Non saltiamo a conclusioni. Prima i dettagli.
- Il suo nome, la data di nascita… - No, li ho già detti a lui ieri.
C'era anche lei.
Dov'è il rapporto?
- Non l'hai stilato? - Mi ha detto di tornare 24 ore dopo.
Pensavo che la sua amica fosse a fare festa.
Si sono portate a casa due escort.
Erano ubriache. Forse anche fatte.
No, non ero drogata.
E… non sapevo che fossero escort.
Le è successo qualcosa di brutto.
Lo so.
Non credo siano serial killer, Beth.
E se lo sono, non so se m'importa. Guardali.
Dovete interrogare questi uomini.
Penso che…
possano avermi drogata, o forse entrambe.
Ha appena detto che non era drogata.
Non mi sono drogata. Sono stata drogata.
- È diverso. - Perché non l'ha detto?
Perché non ero sicura. E nemmeno ora.
Puoi portarle dell'acqua?
Poi cerca questi nomi nel sistema.
Mi dispiace per il mio collega.
Devo chiederglielo,
è possibile che l'abbiano aggredita?
Quando avremo finito qui, la porteremo in ospedale
per un test antidroga e un controllo.
Ok.
Questa è una vera Dior.
Vale circa…
diecimila euro.
E hanno ammesso di averla rubata
e poi gliel'hanno restituita.
Ho…
Ho spiegato che Kate era scomparsa
e che non sarei andata dalla polizia se me l'avessero restituita.
Qualsiasi segno di violenza sessuale è ancora inconcludente.
Avremo sia quelli che i risultati ematici entro 24 ore.
Che vuoi dire, Jay?
- È una classica mossa di Kate. - Sparire?
Dev'essere sempre al centro dell'attenzione.
Al matrimonio era vestita di rosso.
Avrei dovuto prenderlo come un avvertimento.
Non le hai parlato?
No, per settimane. È stata una gioia.
- No, le hai parlato venerdì sera. - No.
Ha detto che l'hai chiamata per la carta.
Quale carta? Comunichiamo solo tramite avvocati.
Senti, Beth, ti garantisco che questa sparizione
è solo una stronzata.
Ma quale carta?
Cosa? Stai dicendo che ha finto di sparire?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché il dramma ce l'ha nel DNA come un cromosoma in più.
Una volta è scappata a New York per una settimana dopo un litigio
senza far sapere se fosse viva o morta.
Ok? Fidati, le piace punire le persone.
Devo andare. Chiamami e fammi sapere cosa succede, ok?
ROB CHIAMATA PERSA
ROB CHIAMATA IN CORSO
Kate?
- Che fai? - Il check-out è alle 11:00.
Scusa, l'avevo dimenticato.
Stanno arrivando altri ospiti.
Ci penso io.
- La tua amica è ancora dispersa? - Sì.
- Sei andata alla polizia? - Sì, la stanno cercando.
Resto finché non la trovano.
Dove?
Troverò un hotel.
Ho una stanza libera.
Di sotto.
A volte la affitto.
Ti faccio uno sconto.
Se la tua amica si presenta, sarai qui.
Ok.
Qui sotto.
Dovrebbero esserci degli asciugamani in bagno
e fammi sapere se ti serve altro.
Grazie.
Credo che ti piacerà.
Avete chiamato Rob, lasciate un messaggio dopo il…
Beth.
INSERIRE IL CODICE DI SBLOCCO
Ti sei servita.
Sì. Va bene?
Naturalmente.
È il tuo studio di registrazione?
Sì.
Sono un compositore.
Hai fame?
Stavo per ordinare.
Io stavo per uscire, in realtà.
Buonanotte.
Ciao. Grazie.
Dovevo uscire di lì.
Hai mangiato?
Mangiamo prima di iniziare a cercare.
- Conosco un posto… - Beth.
Rob?
Cosa ci fai qui?
Ti ho chiamata tutto il giorno per dirti che sarei venuto.
- Ero preoccupato. - Dov'è Aster?
- Con una babysitter. - Di notte?
I miei genitori sono via. Ricordi? In Dordogna. Starà bene.
Vi ho interrotti?
No. Lui è Zain.
È un tassista. Mi sta aiutando a cercare Kate.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Ok, io vado. - Ok.
Fammi sapere se senti qualcosa.
- Sì. Grazie. Mi spiace. - Ciao.
Ciao.
Chi diavolo è quello?
- Te l'ho detto, il tassista. - Con cui stavi per cenare.
Smettila. Mi sta aiutando.
Ha portato me e Kate in un bar la sera in cui è sparita…
Stai scherzando? E se fosse coinvolto?
- No. - Stavi per salire in auto con lui.
- Sei ridicolo. - No, invece.
Cristo, Beth.
Ehi.
Vieni qui.
Mi spiace.
Mi dispiace, va bene?
Non volevo turbarti.
Perché non me l'hai detto? Sarei venuto subito.
Non potevo per telefono.
Escort?
Li ha assunti?
La polizia pensa che siano coinvolti?
Non ne hanno idea. Non fanno niente per trovarla.
E se Jay avesse ragione e ci prendesse in giro?
No. Conosco Kate. Le…
Le piace essere al centro dell'attenzione, ma non mi farebbe questo.
Pronto?
È stata in acqua per un po'.
È lei.
Oh, mio Dio!
È annegata.
È troppo presto per dirlo. Aspettiamo l'autopsia.
Ma pensa che sia stato un incidente? Che sia caduta?
O pensate che sia stata uccisa?
Dobbiamo aspettare i risultati dell'autopsia.
La chiameremo quando ne sapremo di più.
Che stai facendo?
Non riuscivo a dormire.
Continuo a vederla
sdraiata su quel tavolo.
Mi sento in colpa per averla trovata fastidiosa.
Avrei dovuto essere più gentile.
Devo andare. Sicura di non voler venire?
Ne abbiamo parlato. Devo…
restare e aspettare l'autopsia e…
- c'è la burocrazia da sbrigare. - Sì. Scusa.
Lo so. Hai ragione.
Il coroner è sicuro?
Sì.
Non è un'indagine per omicidio.
Non sanno se è stata violentata, dato lo stato del corpo.
E siccome ha fatto sesso con più persone
la notte in cui è scomparsa.
Posso vederla?
Voglio dirle addio.
Come si deve.
Posso avere un minuto? Per favore?
Dobbiamo andare.
Devo…
CHIAMATE RECENTI
TUTTOFARE CHIAMATA IN CORSO
Avete chiamato Rob, lasciate un messaggio dopo il…
PER FAVORE, NON DIRGLIELO! KATE?
DEVI LASCIARLA!
CHIAMAMI RISPONDI
SMETTILA DI SCRIVERMI!
CHIAMAMI! RISPONDI KATE, TI PREGO!
KATE?
IERI NOTTE… È STATO INCREDIBILE
SEI LIBERA DOMANI?
PERCHÈ?
CONNAUGHT HOTEL… DOMANI… 21:00…
CI SARÒ
- CROAZIA? CHE CAZZO! - WEEKEND TRA DONNE
- NON DIRGLIELO! - DEVI LASCIARLA!
- RISPONDI! - SMETTILA DI SCRIVERMI!
- Tutto ok? - Sì.
È pronta?
Kovac sta aspettando.
Lo schermo è rotto.
È arrivato il referto tossicologico.
Mostra alti livelli di cocaina e ketamina nel corpo di Kate.
Sapeva che si drogava?
Sì.
Perché non ce l'ha detto?
L'avevate già giudicata.
Pensavo vi avrebbe impedito di cercarla e così è stato.
Non è vero?
C'è anche il suo esame del sangue.
Ci sono tracce di ketamina.
Visto? Ho detto che mi hanno drogata.
Abbiamo interrogato i due uomini che ha identificato.
Negano di avervi dato sostanze illegali.
Beh, è ovvio. No?
Non hanno precedenti.
Hanno anche un alibi per l'ora dell'omicidio.
Un tassista li ha prelevati da casa sua.
Anche il loro coinquilino garantisce per loro.
Che sfortuna.
E Jay?
È l'ex marito di Kate.
Stanno divorziando. Non è un movente?
È a Londra.
Sono solo due ore di volo.
Indagheremo.
Abbiamo interrogato persone del Blue Parlour
e vi hanno visto discutere mentre uscivate.
Cosa? No.
Non è vero.
Non ha litigato con Kate ore prima che morisse?
Sei a tuo agio con questi sconosciuti.
Rilassati. È un'avventura.
Non era una discussione.
Era una conversazione.
Pensavo non ricordasse niente di quella notte.
- Era drogata, ricorda? - No.
No, sono svenuta nel taxi, ma ricordo alcune cose.
La sua storia continua a cambiare.
Che sta dicendo?
Pensate che c'entri con l'omicidio di Kate?
C'è altro che non ci ha detto?
DEVI LASCIARLA!
No.
Ci serve il suo passaporto finché non verifichiamo la sua testimonianza.
Se ricordi qualcosa, chiamami.
Speriamo che la sua storia regga.
Jay, tu lo sapevi.
Non è vero?
Perché non me l'hai detto?
Senti, l'avrei fatto, ma stavi per avere una bambina.
Mio marito aveva una storia con la mia migliore amica
e non pensavi dovessi saperlo?
Senti, Beth…
Per quanto è andata avanti?
Non molto.
Qualche mese.
Forse voleva vendicarsi con me. Pan per focaccia.
Wow.
C'era stato qualcosa all'università.
Sì, una notte da ubriachi la settimana delle matricole.
- Che dici? - Non dico niente.
Forse…
lei aveva dei sentimenti nascosti.
Come ho fatto a non vederlo?
Non vediamo ciò che non vogliamo vedere.
Mi sento così in colpa per…
per essere…
così infelice.
Come se non fossi abbastanza grata
per la mia vita, per Aster.
Mi vergognavo troppo
per alzare la testa e vedere ciò che avevo davanti.
Oh, mio Dio.
E se mi avesse drogata lei
per farmi andare a letto con qualcuno
o per non sapere se l'avessi fatto o no,
così poteva convincere Rob a lasciarmi.
Pensi che possa aver ucciso Kate?
Rob?
Oddio, no.
Ho parlato con lui nel weekend.
Era a casa con Aster.
Non ti sei mai chiesta se sono stato io?
No.
Mi fido troppo, vero?
Una cosa che ho imparato è:
non fidarti mai delle persone,
solo del tuo istinto.
Da dove vengo io, diciamo Alalbek Daleelek.
Il tuo cuore è la tua guida.
Zain.
Com'è…
Com'è morta tua moglie?
Lavorava alla clinica.
C'è stato un attentato.
Ho fatto tardi a passarla a prendere.
Non è colpa tua.
Ci sei? Pronto? Ciao.
Stavo mettendo a letto Aster. Ho visto il tuo messaggio. Stai bene?
Lo so, Rob.
Sai? Sai cosa?
Di te e Kate.
- Io e Kate cosa? - Smettila!
Di cosa stai parlando?
Che ci sei andato a letto per mesi.
Di che stai parlando?
Smettila di trattarmi come un'idiota. Ho trovato i messaggi sul suo telefono.
Io non…
Non so cosa dire. Mi dispiace.
Io…
Non significava nulla.
L'ho fatto perché… Quando abbiamo fatto sesso l'ultima volta?
- Eri depressa e io… - No! Non darai la colpa me.
- No, non ti sto… Senti, scusami… - Smettila di scusarti.
La amavi?
Certo che non la…
Devi tornare a casa. Non si può parlarne al telefono.
Non posso tornare a casa, Rob,
la polizia mi ha preso il passaporto, pensano che abbia ucciso Kate.
E se scoprono il tradimento avranno anche un buon motivo.
Beth.
- Mi dispiace. - Stai zitto.
Voglio solo vedere Aster.
Beth Jenner, è in arresto come sospettata dell'omicidio di Kate Thomson.
- Mani dietro la schiena. - Cosa?
Da quanto tempo conosce il sig. Zakaria?
Zain?
Qualche giorno.
Perché?
Come vi siete conosciuti?
Guida un taxi.
Ha portato me e Kate al bar venerdì sera.
Mi ha aiutata a cercarla.
Non ci ha detto che era con lei quando avete affrontato gli escort.
Quando ne ha aggredito uno fisicamente.
Avevano rubato la borsa di Kate.
Li ha fatti confessare. Ha riavuto la borsa.
Il signor Zakaria è collegato alla criminalità organizzata.
È un membro di una gang albanese
coinvolta nel traffico di esseri umani, tra le altre cose.
Come?
Non lo sapeva?
No. Ovviamente no. Ma che dite?
Ha ucciso Kate.
- No! - Sì!
- Non può essere. - Sì.
E l'ha assunto lei per farlo.
- Cosa? - Anche lui è stato arrestato.
Tutto questo è assurdo!
Non potete pensare che io c'entri qualcosa.
Vi prego! Perché l'avrei voluta morta?
Perché aveva una storia con suo marito.
Non pensava che l'avremmo scoperto.
L'ho scoperto solo ieri.
Avete parlato con Jay?
Jay lo sa da mesi.
Gli parleremo più tardi.
Voglio un avvocato.
Posso avere un avvocato?
Solo perché non l'hanno accusata non significa che non lo faranno.
Solo che non hanno abbastanza prove.
Speravano di farle pressione sul suo legame con Zakaria
e di farla confessare.
Confessare cosa?
Non ho fatto niente.
La prossima volta mi chiami prima di dire qualcosa che possa incriminarla.
Cosa ci fai qui?
Mi ha fatto entrare il proprietario. Dovevo vederti.
Hanno detto che eri stato arrestato.
Mi hanno rilasciato.
Ho guidato tutto il venerdì sera fino a sabato mattina.
L'app tiene traccia di tutto.
Dicono che…
hai legami con una gang criminale albanese.
Pensi che abbia ucciso Kate?
Non lo so.
Non so a chi credere.
Ho salvato la vita a un ragazzo colpito da una scheggia alla gamba.
Suo padre ha legami con un giro di trafficanti albanesi.
Mi ha fatto uscire da Aleppo,
ho passato il confine con la Turchia e poi qui. Mi ha aiutato con il visto.
Quindi non lavori per questa persona?
No.
Come so che stai dicendo la verità?
Il tuo cuore è la tua guida.
Non potete pensare che io c'entri qualcosa.
Perché l'avrei voluta morta?
Perché aveva una storia con suo marito.
E quindi?
Mio marito aveva una storia con la mia migliore amica
e non pensavi dovessi saperlo?
Oh, mio Dio.
C'è nessuno?
Cerchi qualcosa?
Menù da asporto.
Ho fame.
Tutti i menù sono online.
Ho finito i dati sul cellulare.
Posso avere la password del Wi-Fi?
- Scusami. - Sì.
Cos'è successo con la polizia? Ti hanno lasciata andare.
Sì.
E quanto ancora credi che resterai?
Non lo so.
- Vai da qualche parte? - Sì.
Una proiezione per un film. Supervisiono la parte musicale.
Ciao, allora.
Cosa?
Oh, Gesù Cristo.
Oh, mio Dio.
Stai filmando tutto.
Hai filmato venerdì?
ARCHIVIO
Forza.
TERRAZZA
CAMERA DA LETTO
Oh, mio Dio.
Sì, giusto.
- Beh, grazie. Sei sicura? - Sì, certo. Andiamo.
Va bene.
- Eccoci. - Attenti.
Sto attento.
Qualcuno farà una bella notte di sonno.
Beth.
Cosa ti è successo?
Ti prepariamo per dormire.
Forza, unisciti a noi.
Molto bene.
Idromassaggio.
Idromassaggio sul balcone.
Oh, sì, spogliati.
Resta lì.
Non metterci troppo.
A dopo, bellissima.
SABATO 24 LUGLIO ORE 2:49
Figlio di puttana!
Stronzo!
Chi è quello con lei?
- No! - No! Per favore! Non è come credi.
È per la sicurezza!
La gente fa feste!
Riprendi persone sotto la doccia che fanno sesso!
E sapevi cos'era successo a Kate. Avresti potuto dirlo alla polizia.
Gli hai detto della storia di mio marito, vero?
Che stai facendo?
Cos'è? No. Non cancellarli.
È una prova. No!
Fermati!
Oddio.
Aiuto!
Beth.
- Aspetta! - Andiamo.
Cos'è successo?
Ferma, non capisci. Fermati! Posso spiegarti.
Vai! Ora! Vai!
Beth! Torna indietro!
Ha cancellato tutti i video.
Dirà alla polizia che l'ho aggredito.
Oddio, è un incubo.
Ascoltami.
Scopriremo dov'è andata Kate e forse chi l'ha portata a casa.
Poi lo spiegheremo alla polizia. Andrà tutto bene.
Fidati di me.
Ho dato loro il numero di targa.
L'autista sta arrivando.
Ti ho fatto male?
Ti sei fatta male alla mano?
Un po'.
Gola, palle, occhi.
Bersagli facili.
Ok, lo ricorderò per la prossima volta.
SOSPETTATA DI OMICIDIO
Che significa?
Dicono che sei sospettata dell'omicidio di Kate.
Parli inglese?
Molto poco.
Hai prelevato una donna sabato mattina verso le tre.
- È alta come me, bionda. - Su Jerina Street.
È morta.
È stata uccisa.
Dove l'hai portata?
Dobbiamo solo sapere dove l'hai portata.
Mi ha fatto seguire due uomini. Le avevano rubato la borsa.
Li ho persi in un senso unico.
Che sta dicendo? Dove l'hai portata?
Alla stazione di polizia.
Dove?
Alla stazione di polizia.
Grazie.
Se Kate ha denunciato il furto,
perché non era registrata quando sono andata io.
Non avranno fatto rapporto.
Pavic non l'ha fatto nemmeno con me.
Dobbiamo andarcene.
Forza!
Beth! Zain!
Vogliamo solo parlare.
Fermatevi!
Beth!
Fermatevi! Subito!
Ricevuto!
Andiamo.
Fermatevi!
La sua auto.
L'auto della polizia.
Ho visto l'adesivo nel video di sicurezza.
Avrà portato Kate a casa dopo che ha denunciato il furto.
Perché non ha detto nulla?
Oh, mio Dio.
Era lui.
Era Pavic.
Chiama il tuo avvocato.
- Incontratevi. - Aspetta. Dove vai?
- Non preoccuparti per me. - No.
Finirai nei guai.
Vai!
Si calmi, signore.
È lui.
- È stato il poliziotto. - Ma che dici?
- Abbiamo visto il filmato. - Che vuoi dire?
Dov'è andata?
Ferma!
Sei in arresto.
Sei stato tu.
Tu hai ucciso Kate.
Cosa?
Ci hai provato con lei, vero?
Zitta.
Mio Dio, è così! Ci hai provato e lei ti ha rifiutato!
Era una troia!
Gli uomini chiamano così le donne che non ci stanno!
- Chiudi quella bocca! Zitta! - No!
Chiudi quella bocca!
Polizia, fermo! Fermo!
Ciao.
Scusa per l'attesa.
Come stai?
Abbiamo trovato i video della sicurezza.
Una telecamera sul pontile.
E abbiamo recuperato alcuni filmati del padrone di casa.
Scusa se ho dubitato di te. Avevi ragione.
Pavic ha portato a casa Kate dopo la denuncia del furto.
Pensiamo che ci abbia provato con lei.
Quando lei l'ha rifiutato,
lui l'ha presa male.
Così l'ha uccisa.
In base ai risultati dell'autopsia,
possiamo supporre che Pavic l'abbia colpita alla nuca
e poi ha gettato il corpo nel porto
mentre era ancora viva.
Perché?
Non…
Non capisco.
Pavic lavorava alla buoncostume.
Diverse donne
che ha arrestato per prostituzione dicono di essere state aggredite.
Gli Affari Interni hanno indagato,
ma le donne hanno ritirato le loro dichiarazioni.
Pensiamo le abbia minacciate.
Gli AI non potevano licenziarlo e l'hanno messo nella Divisione Turismo.
Lei non lo meritava.
No.
Ho…
Ho ordinato un mandato di perquisizione anche per l'appartamento di Luka e Mateo.
Abbiamo trovato ketamina.
Drogano le donne che li assumono, poi le derubano.
Hanno drogato anche Kate,
ma la cocaina l'ha contrastata.
Li abbiamo accusati.
Quindi sono libera di andare.
Aspetta.
PASSAPORTO
In caso volessi denunciare il tuo padrone di casa.
Stai bene?
Grazie.
ZAIN CI VEDIAMO PRESTO
Scusa,
c'è un po' di casino.
Ho accesso il bollitore. Vuoi restare per del tè?
Sto bene così.
Ho messo in borsa i vestiti e la pecora Ernie.
Non ho portato i pannolini. Ho pensato li avessi.
Esco e li compro. Non preoccuparti.
Ok.
Ehi, domani c'è questa cosa di arte per bambini al parco.
Pensavo di portare Aster, se ti va di unirti.
Potremmo pranzare da Georgio's , noi tre.
Per favore.
Beth.
Credo che tu abbia la seconda chiave della mia auto.
Sì, probabilmente è nella ciotola in corridoio,
o nella mia giacca.
Oddio, mi dispiace tanto.
L'ho preso online. Posso rimandarlo indietro.
Tutto a posto?
Hai trovato la chiave?
Posso usare il bagno?
Certo.
Oh, mio Dio.
Kovac.
Sono io.
Beth.
Che succede?
Non è stato Pavic, è stato…
Beth?
Un momento.
- Tutto ok? - Sì.
Non trovo Ernie la pecora.
Dove hai detto che era?
È nella borsa. La prendo io.
Rimango per quella tazza di tè.
Se l'offerta è ancora valida.
- Sì. - Sì.
Va bene? Ok.
- È qui. - Oh. Grazie.
Scusa.
Avrai molto da fare lunedì prima del lavoro.
Hai risolto la custodia della bambina?
Mi guardi in modo strano.
Vuoi altro latte o…
Hai ucciso Kate.
- Cosa? - Non è stato Pavic.
Sei stato tu.
È una specie di scherzo?
Sei arrivato venerdì sera.
- Sono solo due ore… - È assurdo!
Sei tornato sabato mattina. Non è difficile controllare i voli.
Beth, ma dai. Non dirai sul serio.
È della sua collana e l'ho trovata nella tua giacca.
Ascoltami.
Posso spiegare. È stato un incidente.
Oh, mio Dio.
- Cos'hai fatto? - Fermati. Aspetta. Ascoltami.
Sono arrivato lì.
Aspettavo fuori dall'appartamento.
Chiamavo, scrivevo, ma non rispondeva. Ho pensato…
Temevo te l'avesse detto.
Mi minacciava. Se l'avesse fatto, avrei potuto parlarti.
Spiegarti.
Stavo per andarmene, ma è arrivata.
Kate.
Gesù. Che diavolo ci fai qui?
Dovevo vederti.
Questo fa di te uno stalker.
Non avevo scelta. Non rispondevi.
Forza. Andiamo.
Abbiamo passeggiato.
Siamo finiti vicino all'acqua e abbiamo parlato.
Kate!
Cosa?
Gliel'hai detto?
Lo farai?
Le rovinerai la vita. Vuoi farlo? Io no.
Non se…
Non se lo facciamo. Io e te.
Per l'amor di Dio, Rob.
Ancora? Non significava niente.
Come fai a dire così?
Perché lo facevamo se non significava niente?
Già.
Lo so. Tu provi qualcosa per me.
Mi ha detto che era innamorata di me.
Continuava a implorarmi.
Mi implorava di lasciarti.
Ha detto che eri infelice e ti avrei fatto un favore.
Le ho detto mille volte che non sarebbe successo.
Basta!
Ciò che è successo tra noi è stato un errore.
L'errore peggiore della mia vita.
No.
È stato un ripiego, e tu
eri nel posto giusto al momento giusto.
- Tutto qui. - Stai mentendo.
In realtà, d'ora in poi, dirò solo la verità.
- Dovresti provare anche tu. - Ti prego, Kate, ti prego.
- Non dirglielo. - Lasciami.
Kate, vieni qui.
Ascoltami.
- Basta! Lasciami! - È meglio che mi ascolti!
Ero arrabbiato.
L'ho aggredita.
L'ho colpita.
Per favore…
È successo e basta.
È inciampata, è caduta e ha sbattuto la testa.
Non volevo farle del male.
No.
L'hai lasciata annegare.
No. Credevo fosse morta.
- No. - Per questo l'ho lasciata lì.
Menti. Ho visto il referto dell'autopsia. È annegata.
- Era viva quando te ne sei andato. - Dico la verità.
- Ascoltami. - No, non voglio ascoltare!
Non ti ascolterò mai più.
Avrei dovuto ascoltare Kate.
Serviva a questo il weekend.
Voleva ricordarmi chi ero prima di conoscerti.
Che merito di meglio.
Cosa farai ora?
- Hai ucciso la mia migliore amica. - Non lo dirai alla polizia.
Che senso ha? Il caso è chiuso. Quel poliziotto è morto.
A che serve che vada in prigione? Beth?
Ti prego, ti supplico.
Ti prego, pensa ad Aster.
Vuoi che cresca senza un padre?
- Suo padre è un assassino. - No.
Andiamo, mi conosci.
No. Non chiamerai la polizia.
L'ho già fatto.
Beth, ci sei?
Ho sentito tutto. La polizia sta arrivando. Beth?
Lasciami.
Lasciami andare.
Toglimi le mani di dosso.
Va tutto bene. La mamma ti prende in braccio.
Sottotitoli: Francesca Zanacca