1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}NETFLIX PRESENTA 4 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 Prima volta in Croazia? 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 {\an8}- Sì. - Questa è la città vecchia. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}È bellissima. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Siamo arrivati. 8 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 Nel caso ti servisse un taxi mentre sei qui. 9 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 Oh. Grazie, Zain. 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - Divertiti. - Aspetta, devo pagarti. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 È già tutto pagato. 12 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 Almeno lascia che ti dia la mancia. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Per favore. 14 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Grazie. 15 00:02:39,208 --> 00:02:40,416 Ce l'hai fatta! 16 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 È bello vederti. 17 00:02:43,666 --> 00:02:45,125 Anche per me. 18 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Ma guardati. 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Finalmente ci siamo. Lo stiamo facendo. 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 Lo so. Forza, aspettavo di aprire il duty-free. 21 00:02:51,791 --> 00:02:53,583 Hai aspettato. È la prima volta. 22 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Airbnb deluxe. 23 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Ehi. 24 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Grazie per aver pagato il taxi. 25 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 Ringrazia Jay. Paga tutto lui. 26 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Wow. Kate, è incredibile. 27 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Possiamo trasferirci? Restare per sempre? 28 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 Ok. 29 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 Eccoci. 30 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Non torno più a casa. Rob se ne accorgerebbe? 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Forse. Ma a chi importa? 32 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 Spero tu abbia portato il costume. 33 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 - Credo di averlo dimenticato. - Vai nuda. 34 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Tieni. 35 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Sofisticato. 36 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 Dom Pérignon. 37 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Ok. 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Finalmente! - Sì. 39 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 Ai weekend fuori. 40 00:03:48,958 --> 00:03:50,375 Con le migliori amiche. 41 00:03:55,750 --> 00:03:57,041 Ti ho preso una cosa. 42 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 - Non dovevi portarmi niente. - Volevo. 43 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Volevo ringraziarti per aver organizzato tutto. 44 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Mi sei mancata molto. 45 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 È bellissimo, Beth. Grazie. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 Tieni. So che ami l'onice nero. 47 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 Oddio, mi dispiace tanto. 48 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Dov'è? 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 L'ho preso online. 50 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 - Posso rimandarlo indietro. - No. 51 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Lo adoro. 52 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Ti voglio bene. 53 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Anch'io. 54 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Non so cosa mettere. Niente è abbastanza elegante. 55 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Metti le mutande della nonna. Sei sempre bellissima. 56 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 Sono stanca. Voglio solo dormire. 57 00:04:47,791 --> 00:04:49,750 Allora dormi. È anche la tua vacanza. 58 00:04:49,833 --> 00:04:52,458 No. Kate ha prenotato al ristorante. Sarà divertente. 59 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Parlami ancora di Aster. 60 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 Ti manca la mamma? 61 00:04:56,083 --> 00:04:57,416 Ti manca la mamma? 62 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 - Mamma. - Sì. 63 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Le mancano le tue tette, dice. 64 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Anche a me. 65 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Devo farlo. 66 00:05:10,500 --> 00:05:11,375 Arrivo. 67 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 Ta-da! 68 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Wow, Kate! 69 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Cosa ne pensi? Vestito nuovo. 70 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Ho fatto shopping sfrenato dopo la rottura. 71 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Stai benissimo. 72 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 Ciao, Rob. Come stai? 73 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Bene. 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 È la mia splendida figlioccia? 75 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Ciao. 76 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Dalle un bacio da parte mia. - Ok. 77 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Devo metterla a dormire. Divertitevi. 78 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 - Non ubriacatevi troppo. - Lo faremo. 79 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - Lo faremo. - Lo faremo di sicuro. 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Buonanotte, tesoro. Ti voglio bene. 81 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 - Ti chiamo domani. - Divertiti. Ti amo. 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Sono già mezza ubriaca. 83 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Non reggi nulla. 84 00:05:51,291 --> 00:05:53,916 Se mi rompo il collo con queste, è colpa tua. 85 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Sembri una top model. Dovresti tenerle. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 - Perfette per il supermercato. - Ciao. 87 00:05:58,375 --> 00:05:59,208 - Ciao. - Ciao. 88 00:05:59,916 --> 00:06:01,208 Oh. Lui è… 89 00:06:02,958 --> 00:06:03,916 Sebastian. 90 00:06:04,833 --> 00:06:05,833 Il proprietario. 91 00:06:06,458 --> 00:06:08,833 - Ti sei sistemata bene? - Sì. Ciao, sono Beth. 92 00:06:08,916 --> 00:06:11,541 Piacere. Va tutto alla grande. 93 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Andiamo. C'è il taxi. 94 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Ciao. 95 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - Sai cosa vuoi? - Non lo so, ma devo mangiare subito. 96 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Sì. 97 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Prendiamo le ostriche. 98 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 Gesù, sono placcate in oro? 99 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Te l'ho detto, paga Jay. 100 00:06:33,375 --> 00:06:35,166 Non mi ha tolto la carta. 101 00:06:35,250 --> 00:06:37,541 Voglio scoprire il limite prima che se ne accorga. 102 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 Non si arrabbierà? 103 00:06:39,500 --> 00:06:43,916 Con un po' di fortuna, avrà un aneurisma e cadrà morto sul suo assistente. 104 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Allora, avete deciso? 105 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Ciao. 106 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Iniziamo con una dozzina di ostriche crude e una bottiglia di champagne. 107 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - Il più costoso del menù. - Eccellente. 108 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 No? 109 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Che c'è? 110 00:07:06,083 --> 00:07:07,625 Sono stata un'amica di merda. 111 00:07:08,916 --> 00:07:10,791 Avrei dovuto starti accanto. 112 00:07:13,166 --> 00:07:15,375 Hai avuto una bambina. Sei perdonata. 113 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Stai bene? 114 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 Sì. 115 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 Sto bene. Non me ne frega niente di Jay. 116 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 - Io sono per il poliamore ora. - Poliamore? 117 00:07:31,875 --> 00:07:33,875 Io fatico a gestire una relazione. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,708 Chi parla di relazioni? 119 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Comunque, basta parlare di me. E tu? 120 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Come va con Rob? 121 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 Bene. 122 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Va tutto bene. 123 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 È fantastico con Aster. 124 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 E con te? 125 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Ci sta provando. 126 00:08:01,666 --> 00:08:03,083 Quanto ci sta provando? 127 00:08:04,916 --> 00:08:06,166 Lo fate almeno? 128 00:08:06,250 --> 00:08:07,083 Kate! 129 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Cosa? 130 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Quanto è passato? 131 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Più di un anno. 132 00:08:17,208 --> 00:08:18,166 Accidenti. 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,916 Non è ora di tornare a cavallo? 134 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 È che non mi va. 135 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 È Rob? 136 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 - Non fa più per te? - Non è Rob. 137 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 Il corpo non mente mai. 138 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 No, sono io. 139 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - Hai pensato di lasciarlo? - Cosa? 140 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Se non sei felice, credimi, la risposta è il divorzio. 141 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Soprattutto con un sostanzioso mantenimento. 142 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Stiamo solo passando 143 00:08:47,333 --> 00:08:48,291 un momentaccio. 144 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 Questo l'hai già detto. 145 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 - Beth… - Ecco qua. 146 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 Grazie. 147 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Mi scusi, posso? 148 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Sì. Grazie. 149 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 Grazie tante. 150 00:09:10,208 --> 00:09:11,333 Non c'è problema. 151 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Sei proprio uno stronzo. 152 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Zitto. Vattene. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Temo che la carta sia stata rifiutata. 154 00:09:21,375 --> 00:09:22,666 Mi spiace. 155 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Ok. 156 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 - Wow. - Smettila di chiamarmi. 157 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Un minuto e… - Certo. 158 00:09:28,791 --> 00:09:29,625 Ciao. 159 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Tutto ok? 160 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - Jay. - Ha saputo della carta? 161 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Sì. Alla fine ho scoperto il limite. 162 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Vuoi che facciamo metà? 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 No. 164 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 - Paghi da bere nel prossimo posto. - Mi dispiace. Sono stanca. 165 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 - E mi esplodono le tette. - No. 166 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Devo tirare il latte. Non ce la faccio. 167 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - Domani c'è il tour in bici. - Sì, il tour in bici. 168 00:10:04,041 --> 00:10:05,250 Dai. 169 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Riviviamo la nostra gioventù sprecata. 170 00:10:08,625 --> 00:10:11,125 Mi ci sono voluti mesi per convincerti a venire. 171 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 Chissà quando lo rifaremo. 172 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Andiamo. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 L'ingresso è lì vicino. 174 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 Grazie. 175 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 Aspetta, mi sistemo e mi inciprio il naso. 176 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 - Sei di qui? - No. 177 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 Sono siriano. 178 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 Americana? 179 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Sì. 180 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Dalla California, ma ho vissuto a Londra negli ultimi 15 anni. 181 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Hai lasciato la Siria per via della guerra. 182 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 Ti manca casa tua? 183 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 Parli arabo? 184 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 No, non molto bene, solo un po'. 185 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Lavoro con la Global Rescue Initiative. Ci lavoravo. 186 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Li conosco. 187 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Forte. 188 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Ok. Sono pronta. Andiamo. 189 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - Ok. Grazie. - Grazie. 190 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Ok. 191 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Sì. 192 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Cosa vuoi? 193 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Solo acqua. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Li pago io. 195 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - No, tu il prossimo giro. - Cosa vi do? 196 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Due gin tonic. 197 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Oh, mio Dio, guarda laggiù. Sexy. 198 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 - Ecco qua. - Dovremmo andare là. 199 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 - Seguimi. - Ok. 200 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Arriviamo. 201 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - Possiamo unirci? - No, staranno aspettando qualcuno. 202 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 No, vi prego, siate nostre ospiti. 203 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - Ciao. - Ciao. 204 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 - Beth. Ciao. - Ehi, bellezza. 205 00:12:06,791 --> 00:12:07,666 Sì. 206 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Non credo di averti mai vista qui. 207 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Ti avrei notata. 208 00:12:18,000 --> 00:12:20,750 Adoro il tuo vestito. Sembri una palla da discoteca. 209 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Vuoi vedere le foto di mia figlia? 210 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Quand'è l'ultima volta che ci ha provato uno così sexy? 211 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Non ci sta provando. 212 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Sì, invece. 213 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 Forza! Dicevamo che devi tornare a cavallo. 214 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Sono sposata. 215 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 Quindi? Rob non deve scoprirlo. 216 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Scherzi? 217 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Una notte di emozioni potrebbe farti uscire dalla routine. 218 00:13:01,958 --> 00:13:03,500 Un Manhattan per la signora. 219 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Grazie. 220 00:13:15,208 --> 00:13:18,291 Stavamo dicendo che dovreste venire da noi. 221 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Stronza! 222 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Kate! 223 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Ciao, hai chiamato Kate, o forse no, quindi lascia un messaggio. 224 00:15:11,375 --> 00:15:12,750 Hai ricevuto il mio messaggio? 225 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - Cosa? No. Scusa. - Sono preoccupata. 226 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 - È mezzogiorno e Kate non è tornata. - Ok. 227 00:15:17,916 --> 00:15:21,333 Sarà andata a prendere un caffè o a fare una passeggiata. 228 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 - Ti sei divertita? - Sì. 229 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Ho bevuto molto. 230 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 Sinceramente, non ricordo quasi niente. 231 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Ok. Che fai oggi? 232 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Dovevamo fare un tour in bici. 233 00:15:32,708 --> 00:15:36,166 Ecco perché è sparita. Dovevi dirle che facevate shopping. 234 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Non ha lasciato un biglietto e non mi ha scritto. 235 00:15:40,541 --> 00:15:41,875 Avete litigato? 236 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 - Stronza! - No. 237 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Allora non aspettarla. 238 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Esci. Divertiti. 239 00:15:52,708 --> 00:15:54,541 - Ci sentiamo dopo, ok? - Ok. 240 00:15:55,333 --> 00:15:58,291 - Ti faccio sapere se la sento. Ti amo. - Ciao. 241 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 - Ciao. - Ciao. 242 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 Scusa se ti disturbo. 243 00:16:08,791 --> 00:16:10,166 Hai visto la mia amica? 244 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 La sto cercando. Kate. 245 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Credo sia uscita e non riesco a contattarla. 246 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Non risponde al telefono. 247 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Non l'hai vista, vero? 248 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 No. 249 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Ok. Grazie. 250 00:16:26,625 --> 00:16:28,250 Non potete fare feste. 251 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Lo dice chiaramente il regolamento. 252 00:16:31,833 --> 00:16:35,750 E devo farvi pagare per i due ospiti in più. 253 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 Come si chiamava il bar? 254 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Non me lo ricordo. 255 00:16:42,750 --> 00:16:44,541 Ok, mi faccia vedere la foto. 256 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 Ha portato due uomini a casa sua 257 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 - e non ricorda i loro nomi. - Beh… 258 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 No, non… 259 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 Ha bevuto? 260 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Sì, un po'. 261 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Più di un po', se non ricorda niente. 262 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Non sono abituata a bere, tutto qui. 263 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Ho appena avuto un bambino. Quindi… 264 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Ok, la sua amica probabilmente è andata in discoteca o in un bar. 265 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 No, siamo qui insieme. 266 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Dovremmo fare delle cose, fare un giro turistico e… 267 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 Non risponde al telefono. 268 00:17:28,041 --> 00:17:29,250 Credo di aver trovato del sangue. 269 00:17:34,250 --> 00:17:37,291 Ha controllato gli ospedali? Forse ha avuto un incidente. 270 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 Sì, ma non risulta che sia stata ricoverata. 271 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Tutto a posto? 272 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Sì. Dei turisti. 273 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 La sua amica l'ha abbandonata per un uomo ed è sconvolta. 274 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Ha la borsa con sé? Portafogli, passaporto, chiavi? 275 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Sì. Ho controllato. 276 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Ce la faccio da solo. 277 00:18:03,208 --> 00:18:05,041 Posso denunciare la scomparsa? 278 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 No, perché deve aspettare 24 ore. 279 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 Molti tornano prima. 280 00:18:11,875 --> 00:18:13,708 Di sicuro lo farà anche lei. 281 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 SCOMPARSO! 282 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Pronto? 283 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 Zain. 284 00:18:36,833 --> 00:18:40,291 - Grazie per essermi venuto a prendere. - Era vicino. Nessun problema. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Non ricordavo il nome del bar ieri sera. 286 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Il Blue Parlour. 287 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Esatto. 288 00:18:51,500 --> 00:18:52,875 È successo qualcosa? 289 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Hai perso qualcosa? 290 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 La mia amica. 291 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Non serve. 292 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 - Vuoi che entri con te? - No. 293 00:19:21,166 --> 00:19:22,125 Sicura? 294 00:19:22,625 --> 00:19:23,708 Sì, va tutto bene. 295 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 Grazie. 296 00:19:28,958 --> 00:19:30,041 Ci hai servite tu. 297 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 Eravamo sedute lì con due ragazzi. 298 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Indossava un vestito blu. 299 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 No. Mi spiace. No. 300 00:19:38,708 --> 00:19:39,791 Che stai facendo? 301 00:19:39,875 --> 00:19:41,791 Ho pensato ti servisse aiuto. 302 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Escort? Nel senso… 303 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 Non pensavo fosse una cosa reale. 304 00:20:03,541 --> 00:20:04,833 Non li ho assunti io. 305 00:20:04,916 --> 00:20:06,958 Allora l'avrà fatto la tua amica. 306 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 No, nemmeno lei. 307 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Una notte di emozioni 308 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 potrebbe farti uscire dalla routine. 309 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Oh, mio Dio. 310 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Continuava a dire che avevo bisogno di divertirmi. 311 00:20:25,791 --> 00:20:26,916 Sono un'idiota. 312 00:20:27,583 --> 00:20:29,500 Mi chiedevo perché gli piacessi. 313 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Il barista dice che li vede spesso. 314 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Sempre con una donna diversa. 315 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 Turiste. 316 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 Ne parlano. 317 00:20:39,916 --> 00:20:41,750 Sa come raggiungerli? 318 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Conosceva solo i loro nomi. 319 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo e Luka. 320 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 Andiamo. Ti riporto indietro. 321 00:20:53,916 --> 00:20:55,333 Sei andata alla polizia? 322 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Stiamo parlando di Kate. Non è proprio affidabile. 323 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 No, non mi farebbe questo. Andare via senza dirmelo? 324 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 Davvero? 325 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 Quante volte ti ha mollata per uno appena conosciuto? 326 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 No, le ho lasciato dozzine di messaggi. 327 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - È successo qualcosa. - Non essere sciocca. 328 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Ehi, ho delle belle foto di Aster da mostrarti. 329 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Prima stavamo guardando Il Padrino e a quanto pare 330 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 le piace la parte in cui trovano la testa di cavallo nel letto. 331 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Bel genitore. 332 00:21:25,125 --> 00:21:25,958 Mi manca. 333 00:21:26,666 --> 00:21:27,541 Stai bene? 334 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 Ci vediamo domani. Ti vengo a prendere dall'aeroporto? 335 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Oh, mio Dio. 336 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Assurdo, è già quasi domenica. 337 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 - Devo cambiare il volo. - Non puoi. 338 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 Io lavoro lunedì. 339 00:21:40,708 --> 00:21:43,250 - E Aster? - Credi che non voglia tornare a casa? 340 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 Kate è sparita. 341 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Sì. 342 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 Sì. Dio, certo. Scusa. 343 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 Vuoi che venga lì? 344 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 No, va bene così. 345 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Starò bene. 346 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Ok. 347 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 Ok. Chiamami se hai bisogno. 348 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 - Ok. Buonanotte. - Buonanotte. 349 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Stronza! 350 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 Zain. 351 00:22:56,250 --> 00:22:57,666 Credo di averli trovati. 352 00:22:59,000 --> 00:23:02,708 Ho chiamato dicendo che volevo assumerli per una festa privata. 353 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Ci incontriamo qui. 354 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 E se non sapessero niente o se non ce lo dicessero? 355 00:23:09,083 --> 00:23:13,500 - Forse dovremmo andare alla polizia. - No, ci penso io. Non preoccuparti. 356 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 Come vi siete conosciute? 357 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Io e Kate? 358 00:23:25,125 --> 00:23:27,041 Ho fatto un semestre all'estero. 359 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Eravamo coinquiline. 360 00:23:30,000 --> 00:23:32,041 Ho conosciuto mio marito Rob tramite lei. 361 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Abbiamo legato subito. 362 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Tu e tuo marito? 363 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 No, io e Kate. 364 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Eravamo agli antipodi, 365 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 ma ha funzionato. 366 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Sai, subito, lei è un'estroversa. 367 00:23:49,250 --> 00:23:51,291 Mia moglie la chiama Carneebeh. 368 00:23:51,375 --> 00:23:52,458 - Carneebeh. - Sì. 369 00:23:52,541 --> 00:23:57,000 - Cos'è? - Carneebeh è… Le piace fare giochetti. 370 00:23:59,750 --> 00:24:00,791 Carneebeh. 371 00:24:00,875 --> 00:24:02,708 Come hai conosciuto tua moglie? 372 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 Mina. 373 00:24:05,750 --> 00:24:10,083 Era una dottoressa dell'ospedale dove facevo il tirocinio come infermiere. 374 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 È come te, 375 00:24:12,333 --> 00:24:14,000 si fida molto delle persone. 376 00:24:14,791 --> 00:24:17,083 Mi ha creduto quando ho detto che ero un bravo ragazzo 377 00:24:17,166 --> 00:24:19,250 e ha accettato di uscire con me. 378 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 A Mina sta bene se mi aiuti? 379 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 È morta. 380 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Mi dispiace tanto. 381 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Ehi! 382 00:24:42,083 --> 00:24:43,750 Tranquilla. Ci penso io. 383 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Ciao. Ciao… 384 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Ehi! 385 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 - Scusi! - Ehi! 386 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Vai. 387 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 - Dov'è? - Cosa? 388 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 - Dov'è? - Dov'è chi? 389 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 - La donna che era con te venerdì sera. - Kate! Che le hai fatto? 390 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Niente. - E perché sei scappato? 391 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 - Ci ha assunti per divertirci. Tutto qui. - Non mentirmi! 392 00:25:46,791 --> 00:25:48,833 - Che sta dicendo? - Le hanno preso la borsa. 393 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Quando l'hai vista l'ultima volta? 394 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Alle tre del mattino. E la borsa? Rispondi! 395 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 L'hanno impegnata. 396 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Aspetta. Mi hai drogata? 397 00:26:05,208 --> 00:26:07,791 - Hai drogato la mia acqua? - Rispondi! 398 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 No! 399 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Non ho bisogno di drogare le donne. Ti prego, lasciami andare. Ok? 400 00:26:12,791 --> 00:26:14,416 Non ditelo alla polizia, vi prego. 401 00:26:15,708 --> 00:26:17,625 Vi prego, vi rendo la borsa. Ok? 402 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Vi ci porto. 403 00:26:27,083 --> 00:26:27,958 Sono suoi. 404 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 È morto. 405 00:26:33,583 --> 00:26:35,583 Non sapevo fossero stati rubati! 406 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Pensi che ti abbiano drogata? 407 00:26:41,416 --> 00:26:43,041 Non sono mai stata così ubriaca. 408 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 Mi hanno portato dell'acqua. Possono averci messo qualcosa. 409 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 E se hanno drogato anche Kate per derubarci? 410 00:26:49,208 --> 00:26:51,708 Perché non hanno preso anche la tua borsa? 411 00:26:52,666 --> 00:26:54,458 Forse è stata Kate a drogarti. 412 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 Perché avrebbe dovuto? 413 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Li ha assunti per fare sesso con te. 414 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 No. Non mi farebbe mai del male. 415 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 So che ne sanno di più. 416 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Magari non fare il mio nome. 417 00:27:15,125 --> 00:27:16,750 Non voglio finire nei guai. 418 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Se mi rievocassero il visto, non saprei dove andare. 419 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Lo capisco. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Senti, mi dispiace averti coinvolto. 421 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Non mi hai coinvolto in nulla. 422 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Basta scusarti. 423 00:27:30,083 --> 00:27:31,833 Chiamami se hai bisogno. Ok? 424 00:27:57,208 --> 00:27:58,500 Non potevo aspettare. 425 00:27:58,583 --> 00:28:02,041 Ora ho le prove. Le sarà successo qualcosa. 426 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Non saltiamo a conclusioni. Prima i dettagli. 427 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 - Il suo nome, la data di nascita… - No, li ho già detti a lui ieri. 428 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 C'era anche lei. 429 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Dov'è il rapporto? 430 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 - Non l'hai stilato? - Mi ha detto di tornare 24 ore dopo. 431 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Pensavo che la sua amica fosse a fare festa. 432 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Si sono portate a casa due escort. 433 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Erano ubriache. Forse anche fatte. 434 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 No, non ero drogata. 435 00:28:27,833 --> 00:28:30,708 E… non sapevo che fossero escort. 436 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Le è successo qualcosa di brutto. 437 00:28:36,125 --> 00:28:37,083 Lo so. 438 00:28:37,583 --> 00:28:39,708 Non credo siano serial killer, Beth. 439 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 E se lo sono, non so se m'importa. Guardali. 440 00:28:44,458 --> 00:28:46,416 Dovete interrogare questi uomini. 441 00:28:47,208 --> 00:28:48,041 Penso che… 442 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 possano avermi drogata, o forse entrambe. 443 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Ha appena detto che non era drogata. 444 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 Non mi sono drogata. Sono stata drogata. 445 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 - È diverso. - Perché non l'ha detto? 446 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 Perché non ero sicura. E nemmeno ora. 447 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Puoi portarle dell'acqua? 448 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Poi cerca questi nomi nel sistema. 449 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 Mi dispiace per il mio collega. 450 00:29:25,875 --> 00:29:27,000 Devo chiederglielo, 451 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 è possibile che l'abbiano aggredita? 452 00:29:42,916 --> 00:29:46,541 Quando avremo finito qui, la porteremo in ospedale 453 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 per un test antidroga e un controllo. 454 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Ok. 455 00:29:54,625 --> 00:29:56,000 Questa è una vera Dior. 456 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 Vale circa… 457 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 diecimila euro. 458 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 E hanno ammesso di averla rubata 459 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 e poi gliel'hanno restituita. 460 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Ho… 461 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 Ho spiegato che Kate era scomparsa 462 00:30:14,416 --> 00:30:18,208 e che non sarei andata dalla polizia se me l'avessero restituita. 463 00:30:24,541 --> 00:30:28,041 Qualsiasi segno di violenza sessuale è ancora inconcludente. 464 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Avremo sia quelli che i risultati ematici entro 24 ore. 465 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Che vuoi dire, Jay? 466 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - È una classica mossa di Kate. - Sparire? 467 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 Dev'essere sempre al centro dell'attenzione. 468 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 Al matrimonio era vestita di rosso. 469 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 Avrei dovuto prenderlo come un avvertimento. 470 00:30:48,750 --> 00:30:50,166 Non le hai parlato? 471 00:30:50,666 --> 00:30:52,875 No, per settimane. È stata una gioia. 472 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 - No, le hai parlato venerdì sera. - No. 473 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Ha detto che l'hai chiamata per la carta. 474 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Quale carta? Comunichiamo solo tramite avvocati. 475 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Senti, Beth, ti garantisco che questa sparizione 476 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 è solo una stronzata. 477 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 Ma quale carta? 478 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Cosa? Stai dicendo che ha finto di sparire? 479 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Perché avrebbe dovuto farlo? 480 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Perché il dramma ce l'ha nel DNA come un cromosoma in più. 481 00:31:19,791 --> 00:31:22,750 Una volta è scappata a New York per una settimana dopo un litigio 482 00:31:22,833 --> 00:31:24,875 senza far sapere se fosse viva o morta. 483 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Ok? Fidati, le piace punire le persone. 484 00:31:28,416 --> 00:31:32,208 Devo andare. Chiamami e fammi sapere cosa succede, ok? 485 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 ROB CHIAMATA PERSA 486 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 ROB CHIAMATA IN CORSO 487 00:31:57,916 --> 00:31:58,875 Kate? 488 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - Che fai? - Il check-out è alle 11:00. 489 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Scusa, l'avevo dimenticato. 490 00:32:09,125 --> 00:32:10,916 Stanno arrivando altri ospiti. 491 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Ci penso io. 492 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Ci penso io. 493 00:32:19,791 --> 00:32:22,083 - La tua amica è ancora dispersa? - Sì. 494 00:32:23,333 --> 00:32:26,125 - Sei andata alla polizia? - Sì, la stanno cercando. 495 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 Resto finché non la trovano. 496 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Dove? 497 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Troverò un hotel. 498 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Ho una stanza libera. 499 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Di sotto. 500 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 A volte la affitto. 501 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 Ti faccio uno sconto. 502 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Se la tua amica si presenta, sarai qui. 503 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Ok. 504 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Qui sotto. 505 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Dovrebbero esserci degli asciugamani in bagno 506 00:33:34,083 --> 00:33:36,583 e fammi sapere se ti serve altro. 507 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Grazie. 508 00:33:42,291 --> 00:33:43,666 Credo che ti piacerà. 509 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 Avete chiamato Rob, lasciate un messaggio dopo il… 510 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 511 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 INSERIRE IL CODICE DI SBLOCCO 512 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Ti sei servita. 513 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Sì. Va bene? 514 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Naturalmente. 515 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 È il tuo studio di registrazione? 516 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Sì. 517 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Sono un compositore. 518 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Hai fame? 519 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 Stavo per ordinare. 520 00:36:29,250 --> 00:36:32,166 Io stavo per uscire, in realtà. 521 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 Buonanotte. 522 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Ciao. Grazie. 523 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 Dovevo uscire di lì. 524 00:36:46,375 --> 00:36:47,458 Hai mangiato? 525 00:36:48,666 --> 00:36:50,916 Mangiamo prima di iniziare a cercare. 526 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 - Conosco un posto… - Beth. 527 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Rob? 528 00:36:57,416 --> 00:36:59,083 Cosa ci fai qui? 529 00:36:59,166 --> 00:37:01,541 Ti ho chiamata tutto il giorno per dirti che sarei venuto. 530 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 - Ero preoccupato. - Dov'è Aster? 531 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - Con una babysitter. - Di notte? 532 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 I miei genitori sono via. Ricordi? In Dordogna. Starà bene. 533 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Vi ho interrotti? 534 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 No. Lui è Zain. 535 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 È un tassista. Mi sta aiutando a cercare Kate. 536 00:37:16,333 --> 00:37:17,666 Piacere di conoscerti. 537 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Piacere mio. 538 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 - Ok, io vado. - Ok. 539 00:37:23,291 --> 00:37:25,250 Fammi sapere se senti qualcosa. 540 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 - Sì. Grazie. Mi spiace. - Ciao. 541 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Ciao. 542 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 Chi diavolo è quello? 543 00:37:33,583 --> 00:37:36,916 - Te l'ho detto, il tassista. - Con cui stavi per cenare. 544 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Smettila. Mi sta aiutando. 545 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Ha portato me e Kate in un bar la sera in cui è sparita… 546 00:37:43,333 --> 00:37:45,666 Stai scherzando? E se fosse coinvolto? 547 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 - No. - Stavi per salire in auto con lui. 548 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - Sei ridicolo. - No, invece. 549 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Cristo, Beth. 550 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Ehi. 551 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Vieni qui. 552 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Mi spiace. 553 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Mi dispiace, va bene? 554 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Non volevo turbarti. 555 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Perché non me l'hai detto? Sarei venuto subito. 556 00:38:15,958 --> 00:38:17,208 Non potevo per telefono. 557 00:38:17,291 --> 00:38:18,250 Escort? 558 00:38:20,125 --> 00:38:21,041 Li ha assunti? 559 00:38:23,583 --> 00:38:26,000 La polizia pensa che siano coinvolti? 560 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 Non ne hanno idea. Non fanno niente per trovarla. 561 00:38:29,416 --> 00:38:31,541 E se Jay avesse ragione e ci prendesse in giro? 562 00:38:31,625 --> 00:38:33,458 No. Conosco Kate. Le… 563 00:38:34,041 --> 00:38:38,000 Le piace essere al centro dell'attenzione, ma non mi farebbe questo. 564 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Pronto? 565 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 È stata in acqua per un po'. 566 00:39:00,875 --> 00:39:01,833 È lei. 567 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 Oh, mio Dio! 568 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 È annegata. 569 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 È troppo presto per dirlo. Aspettiamo l'autopsia. 570 00:39:18,583 --> 00:39:21,750 Ma pensa che sia stato un incidente? Che sia caduta? 571 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 O pensate che sia stata uccisa? 572 00:39:29,708 --> 00:39:32,416 Dobbiamo aspettare i risultati dell'autopsia. 573 00:39:33,125 --> 00:39:34,916 La chiameremo quando ne sapremo di più. 574 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 Che stai facendo? 575 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Non riuscivo a dormire. 576 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Continuo a vederla 577 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 sdraiata su quel tavolo. 578 00:40:21,875 --> 00:40:24,708 Mi sento in colpa per averla trovata fastidiosa. 579 00:40:26,166 --> 00:40:27,750 Avrei dovuto essere più gentile. 580 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 Devo andare. Sicura di non voler venire? 581 00:40:47,375 --> 00:40:49,208 Ne abbiamo parlato. Devo… 582 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 restare e aspettare l'autopsia e… 583 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - c'è la burocrazia da sbrigare. - Sì. Scusa. 584 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Lo so. Hai ragione. 585 00:41:24,375 --> 00:41:25,750 Il coroner è sicuro? 586 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Sì. 587 00:41:29,958 --> 00:41:31,833 Non è un'indagine per omicidio. 588 00:41:32,416 --> 00:41:36,458 Non sanno se è stata violentata, dato lo stato del corpo. 589 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 E siccome ha fatto sesso con più persone 590 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 la notte in cui è scomparsa. 591 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Posso vederla? 592 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Voglio dirle addio. 593 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 Come si deve. 594 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Posso avere un minuto? Per favore? 595 00:42:47,083 --> 00:42:48,125 Dobbiamo andare. 596 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 Devo… 597 00:43:22,500 --> 00:43:26,083 CHIAMATE RECENTI 598 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 TUTTOFARE CHIAMATA IN CORSO 599 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 Avete chiamato Rob, lasciate un messaggio dopo il… 600 00:43:46,791 --> 00:43:48,625 PER FAVORE, NON DIRGLIELO! KATE? 601 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 DEVI LASCIARLA! 602 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 CHIAMAMI RISPONDI 603 00:43:51,375 --> 00:43:52,500 SMETTILA DI SCRIVERMI! 604 00:43:52,583 --> 00:43:54,416 CHIAMAMI! RISPONDI KATE, TI PREGO! 605 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 KATE? 606 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 IERI NOTTE… È STATO INCREDIBILE 607 00:44:11,541 --> 00:44:12,708 SEI LIBERA DOMANI? 608 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 PERCHÈ? 609 00:44:13,750 --> 00:44:15,541 CONNAUGHT HOTEL… DOMANI… 21:00… 610 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 CI SARÒ 611 00:44:26,000 --> 00:44:27,250 - CROAZIA? CHE CAZZO! - WEEKEND TRA DONNE 612 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 - NON DIRGLIELO! - DEVI LASCIARLA! 613 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 - RISPONDI! - SMETTILA DI SCRIVERMI! 614 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - Tutto ok? - Sì. 615 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 È pronta? 616 00:44:42,583 --> 00:44:43,875 Kovac sta aspettando. 617 00:44:45,750 --> 00:44:46,916 Lo schermo è rotto. 618 00:44:53,791 --> 00:44:55,958 È arrivato il referto tossicologico. 619 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Mostra alti livelli di cocaina e ketamina nel corpo di Kate. 620 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Sapeva che si drogava? 621 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Sì. 622 00:45:05,375 --> 00:45:06,916 Perché non ce l'ha detto? 623 00:45:07,000 --> 00:45:09,166 L'avevate già giudicata. 624 00:45:09,250 --> 00:45:12,583 Pensavo vi avrebbe impedito di cercarla e così è stato. 625 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 Non è vero? 626 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 C'è anche il suo esame del sangue. 627 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Ci sono tracce di ketamina. 628 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Visto? Ho detto che mi hanno drogata. 629 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Abbiamo interrogato i due uomini che ha identificato. 630 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Negano di avervi dato sostanze illegali. 631 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Beh, è ovvio. No? 632 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Non hanno precedenti. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 Hanno anche un alibi per l'ora dell'omicidio. 634 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Un tassista li ha prelevati da casa sua. 635 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Anche il loro coinquilino garantisce per loro. 636 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Che sfortuna. 637 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 E Jay? 638 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 È l'ex marito di Kate. 639 00:45:54,250 --> 00:45:56,458 Stanno divorziando. Non è un movente? 640 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 È a Londra. 641 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 Sono solo due ore di volo. 642 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Indagheremo. 643 00:46:01,791 --> 00:46:03,750 Abbiamo interrogato persone del Blue Parlour 644 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 e vi hanno visto discutere mentre uscivate. 645 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Cosa? No. 646 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 Non è vero. 647 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 Non ha litigato con Kate ore prima che morisse? 648 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Sei a tuo agio con questi sconosciuti. 649 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Rilassati. È un'avventura. 650 00:46:21,833 --> 00:46:23,375 Non era una discussione. 651 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Era una conversazione. 652 00:46:25,750 --> 00:46:28,291 Pensavo non ricordasse niente di quella notte. 653 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 - Era drogata, ricorda? - No. 654 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 No, sono svenuta nel taxi, ma ricordo alcune cose. 655 00:46:33,458 --> 00:46:35,458 La sua storia continua a cambiare. 656 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 Che sta dicendo? 657 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Pensate che c'entri con l'omicidio di Kate? 658 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 C'è altro che non ci ha detto? 659 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 DEVI LASCIARLA! 660 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 No. 661 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 Ci serve il suo passaporto finché non verifichiamo la sua testimonianza. 662 00:47:09,916 --> 00:47:11,916 Se ricordi qualcosa, chiamami. 663 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Speriamo che la sua storia regga. 664 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Jay, tu lo sapevi. 665 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Non è vero? 666 00:47:33,000 --> 00:47:34,541 Perché non me l'hai detto? 667 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Senti, l'avrei fatto, ma stavi per avere una bambina. 668 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Mio marito aveva una storia con la mia migliore amica 669 00:47:43,166 --> 00:47:45,333 e non pensavi dovessi saperlo? 670 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Senti, Beth… 671 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Per quanto è andata avanti? 672 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 Non molto. 673 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Qualche mese. 674 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 Forse voleva vendicarsi con me. Pan per focaccia. 675 00:47:58,250 --> 00:48:00,625 Wow. 676 00:48:01,791 --> 00:48:03,916 C'era stato qualcosa all'università. 677 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Sì, una notte da ubriachi la settimana delle matricole. 678 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 - Che dici? - Non dico niente. 679 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Forse… 680 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 lei aveva dei sentimenti nascosti. 681 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 Come ho fatto a non vederlo? 682 00:48:22,125 --> 00:48:24,625 Non vediamo ciò che non vogliamo vedere. 683 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 Mi sento così in colpa per… 684 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 per essere… 685 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 così infelice. 686 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Come se non fossi abbastanza grata 687 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 per la mia vita, per Aster. 688 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Mi vergognavo troppo 689 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 per alzare la testa e vedere ciò che avevo davanti. 690 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 Oh, mio Dio. 691 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 E se mi avesse drogata lei 692 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 per farmi andare a letto con qualcuno 693 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 o per non sapere se l'avessi fatto o no, 694 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 così poteva convincere Rob a lasciarmi. 695 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Pensi che possa aver ucciso Kate? 696 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Rob? 697 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 Oddio, no. 698 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 Ho parlato con lui nel weekend. 699 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Era a casa con Aster. 700 00:49:31,125 --> 00:49:33,541 Non ti sei mai chiesta se sono stato io? 701 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 No. 702 00:49:37,750 --> 00:49:39,041 Mi fido troppo, vero? 703 00:49:41,750 --> 00:49:43,375 Una cosa che ho imparato è: 704 00:49:44,291 --> 00:49:46,083 non fidarti mai delle persone, 705 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 solo del tuo istinto. 706 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Da dove vengo io, diciamo Alalbek Daleelek. 707 00:49:55,791 --> 00:49:57,458 Il tuo cuore è la tua guida. 708 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 Zain. 709 00:50:04,958 --> 00:50:05,833 Com'è… 710 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Com'è morta tua moglie? 711 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Lavorava alla clinica. 712 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 C'è stato un attentato. 713 00:50:28,916 --> 00:50:30,666 Ho fatto tardi a passarla a prendere. 714 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Non è colpa tua. 715 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Ci sei? Pronto? Ciao. 716 00:51:13,708 --> 00:51:17,625 Stavo mettendo a letto Aster. Ho visto il tuo messaggio. Stai bene? 717 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Lo so, Rob. 718 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Sai? Sai cosa? 719 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 Di te e Kate. 720 00:51:27,000 --> 00:51:28,791 - Io e Kate cosa? - Smettila! 721 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Di cosa stai parlando? 722 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Che ci sei andato a letto per mesi. 723 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Di che stai parlando? 724 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Smettila di trattarmi come un'idiota. Ho trovato i messaggi sul suo telefono. 725 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Io non… 726 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 Non so cosa dire. Mi dispiace. 727 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Io… 728 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Non significava nulla. 729 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 L'ho fatto perché… Quando abbiamo fatto sesso l'ultima volta? 730 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - Eri depressa e io… - No! Non darai la colpa me. 731 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - No, non ti sto… Senti, scusami… - Smettila di scusarti. 732 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 La amavi? 733 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Certo che non la… 734 00:52:19,083 --> 00:52:22,208 Devi tornare a casa. Non si può parlarne al telefono. 735 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 Non posso tornare a casa, Rob, 736 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 la polizia mi ha preso il passaporto, pensano che abbia ucciso Kate. 737 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 E se scoprono il tradimento avranno anche un buon motivo. 738 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Beth. 739 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - Mi dispiace. - Stai zitto. 740 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Voglio solo vedere Aster. 741 00:53:03,791 --> 00:53:07,083 Beth Jenner, è in arresto come sospettata dell'omicidio di Kate Thomson. 742 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 - Mani dietro la schiena. - Cosa? 743 00:53:11,208 --> 00:53:13,583 Da quanto tempo conosce il sig. Zakaria? 744 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Zain? 745 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 Qualche giorno. 746 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Perché? 747 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Come vi siete conosciuti? 748 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 Guida un taxi. 749 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 Ha portato me e Kate al bar venerdì sera. 750 00:53:33,541 --> 00:53:35,208 Mi ha aiutata a cercarla. 751 00:53:35,291 --> 00:53:37,750 Non ci ha detto che era con lei quando avete affrontato gli escort. 752 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Quando ne ha aggredito uno fisicamente. 753 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Avevano rubato la borsa di Kate. 754 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Li ha fatti confessare. Ha riavuto la borsa. 755 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Il signor Zakaria è collegato alla criminalità organizzata. 756 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 È un membro di una gang albanese 757 00:53:50,625 --> 00:53:54,000 coinvolta nel traffico di esseri umani, tra le altre cose. 758 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Come? 759 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Non lo sapeva? 760 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 No. Ovviamente no. Ma che dite? 761 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Ha ucciso Kate. 762 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - No! - Sì! 763 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 - Non può essere. - Sì. 764 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 E l'ha assunto lei per farlo. 765 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - Cosa? - Anche lui è stato arrestato. 766 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Tutto questo è assurdo! 767 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Non potete pensare che io c'entri qualcosa. 768 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Vi prego! Perché l'avrei voluta morta? 769 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Perché aveva una storia con suo marito. 770 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Non pensava che l'avremmo scoperto. 771 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 L'ho scoperto solo ieri. 772 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Avete parlato con Jay? 773 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay lo sa da mesi. 774 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Gli parleremo più tardi. 775 00:54:44,958 --> 00:54:46,083 Voglio un avvocato. 776 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Posso avere un avvocato? 777 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Solo perché non l'hanno accusata non significa che non lo faranno. 778 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Solo che non hanno abbastanza prove. 779 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 Speravano di farle pressione sul suo legame con Zakaria 780 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 e di farla confessare. 781 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 Confessare cosa? 782 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Non ho fatto niente. 783 00:55:07,500 --> 00:55:11,833 La prossima volta mi chiami prima di dire qualcosa che possa incriminarla. 784 00:55:37,958 --> 00:55:39,500 Cosa ci fai qui? 785 00:55:39,583 --> 00:55:42,791 Mi ha fatto entrare il proprietario. Dovevo vederti. 786 00:55:44,458 --> 00:55:46,625 Hanno detto che eri stato arrestato. 787 00:55:47,166 --> 00:55:48,416 Mi hanno rilasciato. 788 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Ho guidato tutto il venerdì sera fino a sabato mattina. 789 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 L'app tiene traccia di tutto. 790 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 Dicono che… 791 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 hai legami con una gang criminale albanese. 792 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 Pensi che abbia ucciso Kate? 793 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 Non lo so. 794 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 Non so a chi credere. 795 00:56:15,416 --> 00:56:19,375 Ho salvato la vita a un ragazzo colpito da una scheggia alla gamba. 796 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Suo padre ha legami con un giro di trafficanti albanesi. 797 00:56:23,583 --> 00:56:25,291 Mi ha fatto uscire da Aleppo, 798 00:56:25,375 --> 00:56:29,375 ho passato il confine con la Turchia e poi qui. Mi ha aiutato con il visto. 799 00:56:31,583 --> 00:56:33,833 Quindi non lavori per questa persona? 800 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 No. 801 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Come so che stai dicendo la verità? 802 00:56:40,416 --> 00:56:42,125 Il tuo cuore è la tua guida. 803 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 Non potete pensare che io c'entri qualcosa. 804 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 Perché l'avrei voluta morta? 805 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Perché aveva una storia con suo marito. 806 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 E quindi? 807 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Mio marito aveva una storia con la mia migliore amica 808 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 e non pensavi dovessi saperlo? 809 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 Oh, mio Dio. 810 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 C'è nessuno? 811 00:58:40,708 --> 00:58:42,500 Cerchi qualcosa? 812 00:58:46,125 --> 00:58:47,166 Menù da asporto. 813 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Ho fame. 814 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Tutti i menù sono online. 815 00:58:52,333 --> 00:58:54,166 Ho finito i dati sul cellulare. 816 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Posso avere la password del Wi-Fi? 817 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 - Scusami. - Sì. 818 00:59:11,000 --> 00:59:14,250 Cos'è successo con la polizia? Ti hanno lasciata andare. 819 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Sì. 820 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 E quanto ancora credi che resterai? 821 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 Non lo so. 822 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 - Vai da qualche parte? - Sì. 823 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Una proiezione per un film. Supervisiono la parte musicale. 824 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Ciao, allora. 825 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 Cosa? 826 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 Oh, Gesù Cristo. 827 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Oh, mio Dio. 828 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Stai filmando tutto. 829 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Hai filmato venerdì? 830 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARCHIVIO 831 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Forza. 832 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 TERRAZZA 833 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 CAMERA DA LETTO 834 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Oh, mio Dio. 835 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Sì, giusto. 836 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 - Beh, grazie. Sei sicura? - Sì, certo. Andiamo. 837 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Va bene. 838 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 - Eccoci. - Attenti. 839 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Sto attento. 840 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Qualcuno farà una bella notte di sonno. 841 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 842 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 Cosa ti è successo? 843 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Ti prepariamo per dormire. 844 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Forza, unisciti a noi. 845 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Molto bene. 846 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Idromassaggio. 847 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Idromassaggio sul balcone. 848 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Oh, sì, spogliati. 849 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Resta lì. 850 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 Non metterci troppo. 851 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 A dopo, bellissima. 852 01:02:32,500 --> 01:02:34,500 SABATO 24 LUGLIO ORE 2:49 853 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Figlio di puttana! 854 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Stronzo! 855 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Chi è quello con lei? 856 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - No! - No! Per favore! Non è come credi. 857 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 È per la sicurezza! 858 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 La gente fa feste! 859 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Riprendi persone sotto la doccia che fanno sesso! 860 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 E sapevi cos'era successo a Kate. Avresti potuto dirlo alla polizia. 861 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Gli hai detto della storia di mio marito, vero? 862 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Che stai facendo? 863 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Cos'è? No. Non cancellarli. 864 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 È una prova. No! 865 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Fermati! 866 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Oddio. 867 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Aiuto! 868 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth. 869 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 - Aspetta! - Andiamo. 870 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Cos'è successo? 871 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Ferma, non capisci. Fermati! Posso spiegarti. 872 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Vai! Ora! Vai! 873 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Beth! Torna indietro! 874 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Ha cancellato tutti i video. 875 01:05:13,000 --> 01:05:15,250 Dirà alla polizia che l'ho aggredito. 876 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Oddio, è un incubo. 877 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Ascoltami. 878 01:05:20,250 --> 01:05:24,125 Scopriremo dov'è andata Kate e forse chi l'ha portata a casa. 879 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 Poi lo spiegheremo alla polizia. Andrà tutto bene. 880 01:05:27,416 --> 01:05:28,291 Fidati di me. 881 01:05:37,750 --> 01:05:39,708 Ho dato loro il numero di targa. 882 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 L'autista sta arrivando. 883 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Ti ho fatto male? 884 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Ti sei fatta male alla mano? 885 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 Un po'. 886 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Gola, palle, occhi. 887 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Bersagli facili. 888 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Ok, lo ricorderò per la prossima volta. 889 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 SOSPETTATA DI OMICIDIO 890 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Che significa? 891 01:06:03,583 --> 01:06:05,958 Dicono che sei sospettata dell'omicidio di Kate. 892 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 Parli inglese? 893 01:06:10,958 --> 01:06:11,833 Molto poco. 894 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Hai prelevato una donna sabato mattina verso le tre. 895 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - È alta come me, bionda. - Su Jerina Street. 896 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 È morta. 897 01:06:24,791 --> 01:06:25,875 È stata uccisa. 898 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Dove l'hai portata? 899 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 Dobbiamo solo sapere dove l'hai portata. 900 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Mi ha fatto seguire due uomini. Le avevano rubato la borsa. 901 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Li ho persi in un senso unico. 902 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Che sta dicendo? Dove l'hai portata? 903 01:06:41,083 --> 01:06:42,750 Alla stazione di polizia. 904 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Dove? 905 01:06:45,750 --> 01:06:47,291 Alla stazione di polizia. 906 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Grazie. 907 01:06:55,208 --> 01:06:57,083 Se Kate ha denunciato il furto, 908 01:06:57,166 --> 01:06:59,375 perché non era registrata quando sono andata io. 909 01:06:59,458 --> 01:07:00,916 Non avranno fatto rapporto. 910 01:07:01,000 --> 01:07:03,166 Pavic non l'ha fatto nemmeno con me. 911 01:07:07,375 --> 01:07:09,000 Dobbiamo andarcene. 912 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Forza! 913 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Beth! Zain! 914 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Vogliamo solo parlare. 915 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Fermatevi! 916 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 917 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Fermatevi! Subito! 918 01:07:54,125 --> 01:07:55,125 Ricevuto! 919 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Andiamo. 920 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Fermatevi! 921 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 La sua auto. 922 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 L'auto della polizia. 923 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Ho visto l'adesivo nel video di sicurezza. 924 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Avrà portato Kate a casa dopo che ha denunciato il furto. 925 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 Perché non ha detto nulla? 926 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 Oh, mio Dio. 927 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Era lui. 928 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Era Pavic. 929 01:08:34,625 --> 01:08:35,750 Chiama il tuo avvocato. 930 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 - Incontratevi. - Aspetta. Dove vai? 931 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 - Non preoccuparti per me. - No. 932 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Finirai nei guai. 933 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Vai! 934 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Si calmi, signore. 935 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 È lui. 936 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 - È stato il poliziotto. - Ma che dici? 937 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 - Abbiamo visto il filmato. - Che vuoi dire? 938 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Dov'è andata? 939 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Ferma! 940 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Sei in arresto. 941 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Sei stato tu. 942 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Tu hai ucciso Kate. 943 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Cosa? 944 01:09:47,458 --> 01:09:49,083 Ci hai provato con lei, vero? 945 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Zitta. 946 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Mio Dio, è così! Ci hai provato e lei ti ha rifiutato! 947 01:09:53,583 --> 01:09:54,416 Era una troia! 948 01:09:54,500 --> 01:09:56,791 Gli uomini chiamano così le donne che non ci stanno! 949 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - Chiudi quella bocca! Zitta! - No! 950 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Chiudi quella bocca! 951 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Polizia, fermo! Fermo! 952 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Ciao. 953 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Scusa per l'attesa. 954 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 Come stai? 955 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Abbiamo trovato i video della sicurezza. 956 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 Una telecamera sul pontile. 957 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 E abbiamo recuperato alcuni filmati del padrone di casa. 958 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 Scusa se ho dubitato di te. Avevi ragione. 959 01:10:59,708 --> 01:11:03,125 Pavic ha portato a casa Kate dopo la denuncia del furto. 960 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 Pensiamo che ci abbia provato con lei. 961 01:11:07,291 --> 01:11:08,833 Quando lei l'ha rifiutato, 962 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 lui l'ha presa male. 963 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Così l'ha uccisa. 964 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 In base ai risultati dell'autopsia, 965 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 possiamo supporre che Pavic l'abbia colpita alla nuca 966 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 e poi ha gettato il corpo nel porto 967 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 mentre era ancora viva. 968 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Perché? 969 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Non… 970 01:11:42,291 --> 01:11:43,750 Non capisco. 971 01:11:44,291 --> 01:11:46,208 Pavic lavorava alla buoncostume. 972 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Diverse donne 973 01:11:50,958 --> 01:11:54,208 che ha arrestato per prostituzione dicono di essere state aggredite. 974 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 Gli Affari Interni hanno indagato, 975 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 ma le donne hanno ritirato le loro dichiarazioni. 976 01:12:02,500 --> 01:12:04,208 Pensiamo le abbia minacciate. 977 01:12:04,291 --> 01:12:09,250 Gli AI non potevano licenziarlo e l'hanno messo nella Divisione Turismo. 978 01:12:12,833 --> 01:12:14,375 Lei non lo meritava. 979 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 No. 980 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Ho… 981 01:12:19,958 --> 01:12:24,708 Ho ordinato un mandato di perquisizione anche per l'appartamento di Luka e Mateo. 982 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Abbiamo trovato ketamina. 983 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Drogano le donne che li assumono, poi le derubano. 984 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Hanno drogato anche Kate, 985 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 ma la cocaina l'ha contrastata. 986 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Li abbiamo accusati. 987 01:12:40,791 --> 01:12:42,500 Quindi sono libera di andare. 988 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Aspetta. 989 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PASSAPORTO 990 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 In caso volessi denunciare il tuo padrone di casa. 991 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Stai bene? 992 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Grazie. 993 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN CI VEDIAMO PRESTO 994 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Scusa, 995 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 c'è un po' di casino. 996 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Ho accesso il bollitore. Vuoi restare per del tè? 997 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Sto bene così. 998 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 Ho messo in borsa i vestiti e la pecora Ernie. 999 01:14:44,250 --> 01:14:47,208 Non ho portato i pannolini. Ho pensato li avessi. 1000 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Esco e li compro. Non preoccuparti. 1001 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Ok. 1002 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Ehi, domani c'è questa cosa di arte per bambini al parco. 1003 01:14:57,458 --> 01:15:00,375 Pensavo di portare Aster, se ti va di unirti. 1004 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Potremmo pranzare da Georgio's , noi tre. 1005 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Per favore. 1006 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth. 1007 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Credo che tu abbia la seconda chiave della mia auto. 1008 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Sì, probabilmente è nella ciotola in corridoio, 1009 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 o nella mia giacca. 1010 01:16:11,166 --> 01:16:12,750 Oddio, mi dispiace tanto. 1011 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 L'ho preso online. Posso rimandarlo indietro. 1012 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Tutto a posto? 1013 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Hai trovato la chiave? 1014 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Posso usare il bagno? 1015 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Certo. 1016 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Oh, mio Dio. 1017 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Kovac. 1018 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Sono io. 1019 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Beth. 1020 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 Che succede? 1021 01:17:45,666 --> 01:17:47,375 Non è stato Pavic, è stato… 1022 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth? 1023 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Un momento. 1024 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 - Tutto ok? - Sì. 1025 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Non trovo Ernie la pecora. 1026 01:18:25,500 --> 01:18:26,666 Dove hai detto che era? 1027 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 È nella borsa. La prendo io. 1028 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 Rimango per quella tazza di tè. 1029 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Se l'offerta è ancora valida. 1030 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - Sì. - Sì. 1031 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Va bene? Ok. 1032 01:18:50,041 --> 01:18:52,541 - È qui. - Oh. Grazie. 1033 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Scusa. 1034 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Avrai molto da fare lunedì prima del lavoro. 1035 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 Hai risolto la custodia della bambina? 1036 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Mi guardi in modo strano. 1037 01:19:14,250 --> 01:19:15,750 Vuoi altro latte o… 1038 01:19:17,166 --> 01:19:18,208 Hai ucciso Kate. 1039 01:19:22,291 --> 01:19:24,958 - Cosa? - Non è stato Pavic. 1040 01:19:25,041 --> 01:19:26,000 Sei stato tu. 1041 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 È una specie di scherzo? 1042 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 Sei arrivato venerdì sera. 1043 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 - Sono solo due ore… - È assurdo! 1044 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Sei tornato sabato mattina. Non è difficile controllare i voli. 1045 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Beth, ma dai. Non dirai sul serio. 1046 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 È della sua collana e l'ho trovata nella tua giacca. 1047 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Ascoltami. 1048 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 Posso spiegare. È stato un incidente. 1049 01:20:10,458 --> 01:20:11,291 Oh, mio Dio. 1050 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - Cos'hai fatto? - Fermati. Aspetta. Ascoltami. 1051 01:20:16,916 --> 01:20:18,000 Sono arrivato lì. 1052 01:20:18,666 --> 01:20:20,708 Aspettavo fuori dall'appartamento. 1053 01:20:21,250 --> 01:20:24,166 Chiamavo, scrivevo, ma non rispondeva. Ho pensato… 1054 01:20:24,250 --> 01:20:25,625 Temevo te l'avesse detto. 1055 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Mi minacciava. Se l'avesse fatto, avrei potuto parlarti. 1056 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Spiegarti. 1057 01:20:32,250 --> 01:20:34,166 Stavo per andarmene, ma è arrivata. 1058 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate. 1059 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Gesù. Che diavolo ci fai qui? 1060 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Dovevo vederti. 1061 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Questo fa di te uno stalker. 1062 01:20:44,375 --> 01:20:46,458 Non avevo scelta. Non rispondevi. 1063 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Forza. Andiamo. 1064 01:20:53,416 --> 01:20:54,666 Abbiamo passeggiato. 1065 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Siamo finiti vicino all'acqua e abbiamo parlato. 1066 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate! 1067 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 Cosa? 1068 01:21:01,083 --> 01:21:02,041 Gliel'hai detto? 1069 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 Lo farai? 1070 01:21:08,291 --> 01:21:11,125 Le rovinerai la vita. Vuoi farlo? Io no. 1071 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 Non se… 1072 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 Non se lo facciamo. Io e te. 1073 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Per l'amor di Dio, Rob. 1074 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Ancora? Non significava niente. 1075 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 Come fai a dire così? 1076 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 Perché lo facevamo se non significava niente? 1077 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Già. 1078 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Lo so. Tu provi qualcosa per me. 1079 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Mi ha detto che era innamorata di me. 1080 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 Continuava a implorarmi. 1081 01:21:41,125 --> 01:21:43,041 Mi implorava di lasciarti. 1082 01:21:43,541 --> 01:21:46,166 Ha detto che eri infelice e ti avrei fatto un favore. 1083 01:21:46,250 --> 01:21:49,250 Le ho detto mille volte che non sarebbe successo. 1084 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Basta! 1085 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Ciò che è successo tra noi è stato un errore. 1086 01:21:56,708 --> 01:21:58,958 L'errore peggiore della mia vita. 1087 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 No. 1088 01:22:01,416 --> 01:22:03,291 È stato un ripiego, e tu 1089 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 eri nel posto giusto al momento giusto. 1090 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - Tutto qui. - Stai mentendo. 1091 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 In realtà, d'ora in poi, dirò solo la verità. 1092 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - Dovresti provare anche tu. - Ti prego, Kate, ti prego. 1093 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - Non dirglielo. - Lasciami. 1094 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, vieni qui. 1095 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Ascoltami. 1096 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - Basta! Lasciami! - È meglio che mi ascolti! 1097 01:22:28,000 --> 01:22:29,041 Ero arrabbiato. 1098 01:22:29,625 --> 01:22:30,583 L'ho aggredita. 1099 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 L'ho colpita. 1100 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Per favore… 1101 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 È successo e basta. 1102 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 È inciampata, è caduta e ha sbattuto la testa. 1103 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Non volevo farle del male. 1104 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 No. 1105 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 L'hai lasciata annegare. 1106 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 No. Credevo fosse morta. 1107 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 - No. - Per questo l'ho lasciata lì. 1108 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Menti. Ho visto il referto dell'autopsia. È annegata. 1109 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 - Era viva quando te ne sei andato. - Dico la verità. 1110 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - Ascoltami. - No, non voglio ascoltare! 1111 01:23:15,833 --> 01:23:17,250 Non ti ascolterò mai più. 1112 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Avrei dovuto ascoltare Kate. 1113 01:23:20,000 --> 01:23:21,750 Serviva a questo il weekend. 1114 01:23:22,250 --> 01:23:24,958 Voleva ricordarmi chi ero prima di conoscerti. 1115 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Che merito di meglio. 1116 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 Cosa farai ora? 1117 01:23:30,208 --> 01:23:33,041 - Hai ucciso la mia migliore amica. - Non lo dirai alla polizia. 1118 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Che senso ha? Il caso è chiuso. Quel poliziotto è morto. 1119 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 A che serve che vada in prigione? Beth? 1120 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Ti prego, ti supplico. 1121 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Ti prego, pensa ad Aster. 1122 01:23:45,458 --> 01:23:47,375 Vuoi che cresca senza un padre? 1123 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 - Suo padre è un assassino. - No. 1124 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Andiamo, mi conosci. 1125 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 No. Non chiamerai la polizia. 1126 01:23:56,208 --> 01:23:57,125 L'ho già fatto. 1127 01:24:00,125 --> 01:24:02,083 Beth, ci sei? 1128 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Ho sentito tutto. La polizia sta arrivando. Beth? 1129 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Lasciami. 1130 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Lasciami andare. 1131 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Toglimi le mani di dosso. 1132 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Va tutto bene. La mamma ti prende in braccio. 1133 01:29:21,916 --> 01:29:25,916 Sottotitoli: Francesca Zanacca