Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Første gang i Kroatia?
-Ja. -Dette er gamlebyen.
Det er vakkert.
Vi er framme.
I tilfelle du trenger en taxi her.
Å. Takk, Zain.
-Kos deg. -Vent, jeg må betale deg.
Det er ordnet.
La meg gi deg tips i hvert fall.
Vær så snill.
Takk.
Du kom!
Så godt å se deg.
I like måte.
Se på deg.
Vi er endelig her. Vi gjør dette.
Ja, jeg har ventet på å åpne taxfreevarene.
Du ventet. Det er første gang.
Luksus-Airbnb.
Hei.
Takk for at du betalte for taxien.
Takk Jay. Han betaler alt.
Jøss. Kate, dette er utrolig.
Kan vi flytte inn? Bli for evig?
Ok.
Det holder.
-Drar aldri hjem. Tror du Rob merker det? -Trolig. Hvem bryr seg?
-Håper du tok med badedrakten din. -Å.
-Jeg tror jeg glemte den. -Vær naken, da.
Vær så god.
Stilig.
Dom Pérignon.
Ok.
-Endelig. -Ja.
For helger borte.
Med bestevenner.
Å.
Jeg har noe til deg.
-Du måtte ikke gi meg noe. -Jeg ville det.
Jeg ville takke deg for at du planla dette. Jeg har savnet deg sånn.
Det er vakkert, Beth. Takk.
Her. Jeg vet at du elsker svart onyks.
Herregud, beklager.
Hvor er det?
Jeg fant det på nettet.
-Jeg kan sende det tilbake. -Nei.
Jeg elsker det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg har ikke noe fancy nok å ha på meg.
Ta bestemortrusene. Du vil fortsatt se bra ut.
-Jeg er så trøtt. Jeg vil legge meg. -Legg deg. Det er din ferie også.
Nei. Kate bestilte bord på en restaurant. Det blir gøy. Fortell mer om Aster.
Savner du mamma?
-Mamma. -Ja.
Hun savner puppene dine, sier hun.
Jeg også.
Den får duge.
Her kommer jeg.
Ta-da!
Jøss, Kate!
Hva synes du? Ny kjole.
Jeg dro på tidenes shopping etter bruddet.
Du ser fantastisk ut.
Hei, Rob. Hvordan går det?
Bra.
Er det den nydelige guddatteren min?
Hei.
-Gi henne et kyss fra meg. -Ja.
Jeg må sette henne ned. Ha en fin kveld.
-Ikke bli for fulle. -Det blir vi.
-Definitivt.
God natt, skatt. Elsker deg.
-Ringes i morgen. -Kos dere. Elsker deg.
Jeg er brisen allerede.
Din lettvekter.
-Hvis jeg brekker nakken, er det din feil. -Du ligner på en supermodell. Behold dem.
-De vil se bra ut i butikken. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Å. Dette er…
Sebastian.
-Eieren. -Å.
-Har du slått deg til ro? -Ja. Jeg heter Beth.
Hyggelig å hilse på deg. Alt er topp.
Kom. Taxien er her.
Ha det.
-Vet du hva du vil ha? -Nei, men jeg må spise snart.
Ja, det gjør du.
La oss spise østers.
Herregud, er de dekket av gull?
Som sagt betaler Jay. Han har ikke fjernet tilgangen til kredittkortet.
-Jeg skal finne grensen før han ser det. -Blir han ikke sint?
Hvis jeg er heldig får han en aneurisme og dør oppå assistenten sin.
Så, har vi bestemt oss?
Hallo.
Vi begynner med et dusin rå østers og en flaske champagne.
-Den dyreste på menyen. -Utmerket.
Nei?
Hva?
Jeg har vært en dårlig venn.
Jeg skulle ha støttet deg.
Du fikk en baby. Du er tilgitt.
Går det bra?
Ja.
Det går bra. Jeg kunne ikke brydd meg mindre om Jay.
-Jeg elsker polyamori nå. -Polyamori?
Jeg klarer knapt ett forhold.
Hvem nevnte forhold?
Uansett, nok om meg. Hva med deg?
Hvordan går det med Rob?
Bra.
Det går bra.
Han er flink med Aster.
Og med deg?
Han prøver.
Hvor hardt prøver han?
-Blir det noe på deg i hvert fall? -Kate.
Hva?
Hvor lenge siden sist?
Over et år.
Jøss.
Er det ikke på tide å gå på hesten igjen?
Jeg har ikke lyst.
-Er det Rob? Duger han ikke lenger? -Det er ikke Rob.
-En kropp lyver aldri. -Nei, det er meg.
Det er…
-Har du tenkt på å forlate ham? -Hva?
Hvis du ikke er fornøyd, ta det fra meg, er skilsmisse svaret.
-Særlig når det gjelder underholdssjekken. -Vi går bare gjennom
en tung periode.
Det har du sagt før.
-Beth… -Vær så god.
Takk.
Unnskyld meg, får jeg?
Ja. Takk.
Tusen takk.
Ikke noe problem.
Du er en drittsekk.
Hold kjeft. Stikk.
Jeg er redd for at kortet ble avvist.
Unnskyld.
Ok.
-Jøss. -Slutt å ringe meg.
-Ett øyeblikk og… -Selvfølgelig.
Ha det.
Går det bra?
-Jay. -Fant han ut om kortet?
Ja. Jeg oppdaget visst grensen.
Skal jeg ta halvparten?
Nei.
-Du kjøper drikke på neste sted. -Beklager. Jeg er trøtt.
-Puppene mine vil eksplodere. -Nei.
Jeg må pumpe. De er fulle, jeg kan ikke.
-Sykkelturen er i morgen. -Ja, sykkelturen.
Kom igjen.
La oss gjenoppleve ungdomstiden vår.
Det tok meg flere måneder å overtale deg.
Hvem vet når vi gjør det igjen?
Kom igjen.
Inngangen er rundt der.
Takk, Zain.
Vent, jeg vil bare fikse ansiktet og pudre nesen.
-Er du herfra? -Nei.
Syrisk.
Amerikaner?
Ja. California, men jeg har bodd i London de siste 15 årene.
Du forlot Syria på grunn av krigen?
Har du hjemlengsel?
Snakker du arabisk?
Nei, ikke så bra, bare litt.
Jeg jobbet for Global Rescue Initiative før.
-Jeg kjenner til dem. -Kult.
Jeg er klar. La oss gå.
-Ok. Takk. -Takk.
Ok.
Ja.
Hva vil du ha?
Bare vann.
La meg kjøpe dem.
-Nei, ta neste runde. -Hva vil du ha?
To gin og tonic.
Herregud, se der borte. Sexy.
-Vær så god. -Vi burde gå dit.
-Følg meg. -Ok.
Unna vei.
-Kan vi slå oss ned? -Nei, de venter sikkert på noen.
Nei, sett dere.
-Hallo. -Hei.
-Beth. Hei. -Hei, skjønne.
Ja. Å.
Å.
Jeg tror ikke jeg har sett deg her før. Jeg ville ha lagt merke til deg.
Fin kjole. Du ser ut som en diskokule.
Vil du se bilder av babyen min?
Når prøvde en så heit mann seg på deg sist?
Han prøver seg ikke.
Jo, det gjør han.
Vi sa bare at du må tilbake på hesten.
Jeg er gift.
Rob trenger ikke finne ut om det.
Tuller du?
En kveld med spenning kan få deg på et nytt spor.
Manhattan for damen.
Takk.
Vi sa akkurat at vi burde dra til oss.
Bitch!
Kate.
Hei, du har nådd Kate, eller kanskje ikke, så legg igjen en beskjed.
Fikk du meldingen min?
-Hva? Nei. Beklager. -Jeg er bekymret.
-Klokken er tolv, og Kate er ikke hjemme. -Ok.
Hun har sikkert gått ut for en kaffe eller tur eller noe.
-Hadde du en bra kveld? -Ja.
Ja, jeg drakk mye.
Jeg kan knapt huske noe.
Nettopp. Hva skal du gjøre i dag?
Vi skal ta en sykkeltur.
Ja, det er derfor hun forsvant.
Du burde ha sagt shoppingtur.
Hun la ikke igjen en lapp og har ikke skrevet noe.
Kranglet dere?
-Bitch! -Nei.
Så ikke heng der og vent.
Kom deg ut. Kos deg.
-Vi snakkes senere. Ja? -Ok.
-Jeg sier ifra hvis jeg hører noe. -Ha det.
-Hei. -Hei.
Beklager å forstyrre.
Har du sett vennen min? Jeg leter etter henne. Kate.
Jeg tror hun gikk ut, og jeg får ikke tak i henne.
Hun tar ikke telefonen.
Du har vel ikke sett henne?
Nei.
Ok. Takk.
Dere har ikke lov til å ha fester. Det står i reglene.
Og jeg må ta betalt for de to ekstra gjestene.
TURISTPOLITI
-Hva het baren? -Jeg husker ikke.
Ok, få se et bilde av henne.
Dere tok med to menn til leiligheten deres,
-og du husker ikke navnene deres. -Vel…
Nei, jeg vet ikke.
Drakk dere?
Ja, litt.
Mer enn litt om du ikke husker noe.
Jeg er bare ikke vant til å drikke.
Jeg fikk nettopp en baby. Så…
Ok, vennen din dro trolig til en nattklubb eller bar.
Nei, vi er her sammen.
Vi skal gjøre ting, gå på sightseeing og…
Hun tar ikke telefonen.
Jeg tror jeg fant blod.
Sjekket du sykehusene? Kanskje hun var i en ulykke.
Ja. Men hun er ikke registrert som innlagt.
Er alt i orden?
Ja. En turist.
Vennen hennes droppet henne for en fyr, hun er opprørt.
Har hun vesken med seg? Lommeboken, passet, nøklene?
Ja. Jeg sjekket.
Jeg kan ta meg av det.
-Kan jeg melde en person savnet? -Nei, for du må vente i et døgn.
De fleste dukker opp før det.
Vennen din også sikkert.
SAVNET!
Hallo.
Zain.
-Takk for at du hentet meg. -Jeg var like ved. Det går bra.
Jeg husket ikke navnet på baren.
Blue Parlour.
Det er det.
Har det skjedd noe?
Har du mistet noe?
Vennen min.
Det går bra.
-Vil du at jeg skal bli med deg? -Nei.
Er du sikker?
Ja, det går bra.
Takk.
Du serverte oss.
Vi satt der med to karer. Hun hadde en blå kjole på seg.
Nei. Beklager. Nei.
-Hva gjør du? -Jeg tenkte at du kunne trenge hjelp.
Eskorte? Som i…
Jeg visste ikke at det fantes?
Jeg hyret dem ikke.
Da må vennen din ha gjort det.
Nei, hun hyret dem heller ikke.
En kveld med spenning kan få deg på et nytt spor.
Herregud.
Hun fortsatte å snakke om at jeg trengte å ha det gøy.
Jeg er en idiot. Jeg lurte på hvorfor han likte meg.
Bartenderen sa at han ser dem ofte.
Alltid med nye damer.
Turister. De spøker om det.
Vet han hvordan man får tak i dem?
Han visste bare fornavnene deres.
Mateo og Luca.
Kom igjen. Jeg kjører deg tilbake.
Du gikk til politiet? Det er Kate vi snakker om. Hun er ikke særlig pålitelig.
Nei, hun hadde ikke dratt uten å si det til meg.
Virkelig? Hvor mange ganger har hun forlatt deg på byen for en fyr?
Jeg sendte flere meldinger.
-Noe har skjedd. -Ikke vær dum.
Jeg har noen flotte bilder av Aster å vise deg.
Tidligere så vi Gudfaren, og det viser seg at
-hun liker delen med hestehodet i senga. -Bra barneoppdragelse.
Jeg savner henne.
Går det bra?
Vi sees i morgen. Skal jeg hente deg på flyplassen?
Herregud.
Tenk at det nesten er søndag.
-Jeg må endre fly. -Det går ikke.
Jeg jobber på mandag.
-Hva med Aster? -Tror du ikke jeg vil hjem?
Kate er forsvunnet.
Ja.
Ja. Selvsagt. Beklager. Trenger du at jeg kommer?
Nei, det er greit.
Det går fint.
Ok.
Greit. Ring hvis du trenger meg.
-Ok? Ha en fin kveld. -Ha en fin kveld.
Bitch!
Zain.
Jeg tror jeg fant dem.
Jeg ringte og sa at jeg ville hyre dem til en privat fest.
De møter oss her.
Hva om de ikke vet noe, eller hva om de ikke sier det?
-Kanskje vi bør gå til politiet. -Nei, jeg tar meg av det. Ikke vær redd.
Hvordan møttes dere to?
Kate og jeg?
Jeg tok et semester i utlandet.
Vi bodde sammen.
Jeg traff mannen min Rob gjennom henne.
Vi fant tonen med en gang.
Du og mannen din.
Nei, jeg og Kate, faktisk.
Vi var helt forskjellige, men det sa klikk.
Hun er utadvendt med en gang.
Kona mi kaller det karneeba.
-Karneeba. Hva er det? -Ja. Det er…
Hun liker å leke.
Hvordan møtte du kona di?
Mina.
Hun var lege på sykehuset der jeg var sykepleierpraktikant.
Hun er som deg, veldig tillitsfull.
Hun trodde meg da jeg sa jeg var snill og gikk med på å gå ut med meg.
Er det greit for Mina at du hjelper meg?
Hun er død.
Kondolerer.
Hei.
Jeg ordner dette.
Hei. Hall…
Hei!
-Beklager! -Hei!
Løp!
-Hvor er hun? -Hva?
-Hvor er hun? -Hvor er hvem?
-Hun du var med fredag kveld. -Kate! Hva har du gjort med henne?
-Jeg har ikke gjort noe. -Så hvorfor løp du?
-Hun hyret oss for å ha det gøy bare. -Ikke lyv!
-Hva sier han? -De tok vesken.
Når så du henne sist?
Klokken tre. Hva gjorde du med vesken? Svar!
De pantsatte den.
Vent. Dopet du meg ned?
-La du dop i vannet mitt i baren? -Svar!
Nei!
Jeg trenger ikke dope ned damer. La meg gå, greit?
Ikke si det til politiet.
Jeg skaffer vesken. Greit?
Jeg tar dere med dit.
De er hennes.
Den er død.
Jeg visste ikke at de var stjålet!
Tror du du ble dopet?
Jeg har aldri vært så full før. De ga meg vann. De kan ha lagt noe i det.
Hva om de dopet ned Kate også, for å rane oss.
Hvorfor tok de ikke vesken din også?
Kanskje Kate dopet deg ned.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Hun hyret dem for å ha sex med dere.
Nei. Hun ville aldri ha skadet meg.
Jeg vet at de vet mer.
Kanskje ikke si navnet mitt.
Jeg vil unngå trøbbel.
Mister jeg visumet, har jeg ikke noe sted å dra.
Jeg forstår.
Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette.
Du drar meg ikke inn i noe.
Slutt å si beklager. Ring hvis du trenger meg. Ok?
Jeg kunne ikke vente. Jeg har bevis nå. Noe må ha skjedd.
Ikke trekk forhastede slutninger. Detaljer først. Navn, fødselsdato.
Jeg ga det til ham i går. Du var der.
Hvor er anmeldelsen?
-Har du ikke registrert den? -Han ba meg komme tilbake om et døgn.
Jeg tenkte at venninnen var ute og festet. De tok to eskorter med seg hjem.
De var fulle. Sikkert høye på dop.
Nei, jeg tok ikke dop.
Og jeg visste ikke at de var eskorter.
Noe ille har skjedd med henne.
Jeg vet det.
Jeg tror ikke de er seriemordere, Beth.
Om de er det, vet jeg ikke om jeg bryr meg. Se på dem.
Dere må avhøre disse mennene.
Jeg tror…
de kan ha dopet meg eller begge ned.
Du sa at du ikke tar dop.
Jeg tok ikke dop. Jeg ble dopet ned.
-Det er en forskjell. -Du sa ikke det.
For jeg var ikke sikker. Ikke nå heller.
Kan du gi henne noe vann?
Kjør disse navnene i systemet.
Beklager kollegaen min.
Jeg må spørre,
er det mulig at du ble overfalt?
Når vi er ferdige her, tar vi deg til sykehuset
for en dopprøve og en sjekk.
Ok.
Dette er en ekte Dior.
Den er verdt rundt
ti tusen euro.
Og de innrømte at de stjal den og ga den tilbake til deg.
Jeg…
Jeg forklarte at Kate var borte, og jeg
sa at jeg ikke ville gå til politiet hvis de ga den tilbake.
Alle tegn på seksuelle overgrep er fortsatt ufullstendige.
Vi får dem og blodprøvene innen 24 timer.
Hva mener du, Jay?
-Klassisk Kate-trekk. -Forsvinne?
Hun må alltid være midtpunktet. Hun gikk i rødt i bryllupet vårt.
Burde tatt det som en advarsel om haier i vannet.
-Så du har ikke snakket med henne? -Nei, ikke på ukevis. Herlig.
-Nei, du snakket med henne fredag. -Nei.
Hun sa du ringte om kredittkortet.
Kort? All kommunikasjon skjer via advokatene.
Hør her, Beth, jeg kan garantere at forsvinningsakten er noe stort tull.
-Hvilket kredittkort? -Sier du at hun later som om hun forsvant?
Hvorfor skulle hun ha gjort det?
Fordi drama er innebygd i hennes DNA som et ekstra kromosom.
Hun dro til New York i en uke etter at vi kranglet
uten å si om hun var død eller levende. Hun liker å straffe folk.
Jeg må gå. Bare ring meg og si hva som skjer, greit?
ROB TAPT ANROP
Kate?
Hva gjør du? Utsjekk er 11,00.
Å.
Beklager, jeg glemte det.
Andre gjester kommer.
Jeg gjør det.
-Vennen din er fortsatt borte. -Ja.
-Gikk du til politiet? -Ja, de ser etter henne.
Jeg blir til de finner henne.
Hvor?
Jeg finner et hotell.
Jeg har et ekstra rom.
Nede.
Jeg leier det ut iblant.
Jeg gir deg rabatt.
Hvis vennen din kommer, er du nær.
Ok.
Du skal ned hit.
Det skal være håndklær på badet,
og si ifra hvis du trenger noe annet.
Takk.
Jeg tror du vil elske det.
Du har kommet til Rob, legg igjen en beskjed etter…
Beth.
SKRIV INN PASSORD
Et skuespill.
Vi vil være oppe sent.
Du tok deg til rette.
Ja. Er det greit?
Naturligvis.
Er det innspillingsstudioet ditt?
Ja.
Jeg er komponist.
Er du sulten?
Jeg skulle til å bestille mat.
Jeg var faktisk på vei ut.
God natt.
Hei. Takk.
Jeg måtte ut derfra.
Har du spist?
La oss spise før vi leter.
-Jeg kjenner en bra syrisk… -Beth.
Rob?
Hva gjør du her?
Jeg har ringt hele dagen for å si at jeg kom.
-Jeg var bekymret. -Hvor er Aster?
-Med en barnevakt. -Over natten?
Foreldrene mine er borte. I Dordogne. Hun klarer seg.
Forstyrrer jeg?
Nei. Dette er Zain.
Han er taxisjåfør. Han har hjulpet meg med å lete etter Kate.
Hyggelig å hilse på deg.
I like måte.
-Ok, jeg går. -Ok.
Si ifra hvis du hører noe.
-Ja. Takk. Beklager. -Ha det.
Ha det.
Hva faen er han?
-Han er taxisjåfør. -Som du skulle spise med.
Kutt ut. Han har hjulpet.
Han kjørte meg og Kate til en bar natten da hun forsvant…
Tuller du? Hva om han er innblandet?
-Nei. -Du skulle inn i en bil med ham.
-Du er latterlig. -Nei.
Herregud, Beth.
Hei.
Kom hit.
Jeg beklager.
Jeg beklager, greit?
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
Hvorfor sa du ikke det? Jeg hadde flydd rett hit.
Ikke på telefonen.
Eskorter?
Hun hyret dem?
Tror politiet at de er involvert?
De aner ikke. De løfter knapt en finger.
-Hva om Jay har rett og hun lurer oss? -Nei. Jeg kjenner Kate. Hun…
Hun liker å være midtpunktet, men ville ikke gjort dette.
Hallo.
Hun har vært i vannet en stund.
Det er henne.
Herregud!
Druknet hun?
For tidlig å si. Obduksjonen vil si oss mer.
Tror du det var en ulykke? At hun falt inn?
Eller tror du hun ble drept?
Vi må vente på obduksjonsrapporten.
Vi tar kontakt når vi vet mer.
Hva gjør du?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg ser henne for meg
ligge der i likhuset.
Jeg er lei meg for at jeg syntes hun var irriterende.
Jeg skulle vært greiere.
Jeg må gå. Sikker på at du ikke vil bli med?
Vi snakket om dette. Jeg må…
bli til etter obduksjonen og…
-Det er mye å ordne. -Ja. Beklager.
Ja. Du har rett.
Er rettslegen sikker?
Ja.
Det er nå en drapsetterforskning.
De kan ikke se på liket om hun ble seksuelt overfalt.
Og det faktum at hun hadde sex med flere partnere den kvelden hun forsvant.
Kan jeg få se henne?
Jeg vil si farvel.
Skikkelig.
Kan jeg få være alene? Vær så snill?
Vi må gå.
Jeg må…
ALTMULIGMANN
Du har nådd Rob, legg igjen en beskjed etter pipetonen.
IKKE SI DET TIL HENNE! KATE?
DU MÅ FORLATE HENNE!
RING MEG TA TELEFONEN
SLUTT Å SKRIVE!
RING MEG! SVAR, KATE!
KATE?
I GÅR KVELD VAR UTROLIG ER DU LEDIG I MORGEN?
HVORFOR?
CONNAUGHT HOTELL I MORGEN KL. NI
JEG KOMMER
-KROATIA? -JENTEHELG
-IKKE SI DET -FORLAT HENNE!
-RING! -IKKE SKRIV!
-Går det bra? -Ja.
Er du klar?
Kovac venter.
Skjermen er ødelagt.
Toksikologirapporten kom tilbake.
Den viser høye nivåer av kokain og ketamin i Kates system.
Visste du at hun ruset seg?
Ja.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Dere hadde allerede bedømt hvem hun var.
Jeg trodde det ville forhindre dere i å lete, det gjorde det.
Ikke sant?
Blodprøvene dine kom tilbake også.
-De fant også spor av ketamin. -Som sagt, jeg ble dopet ned.
Vi avhørte mennene du identifiserte. De sier de ikke ga dere ulovlige stoffer.
Ja, skulle de ikke ha gjort det?
De har ikke noe rulleblad.
De har også alibier for drapstidspunktet.
En taxisjåfør hentet dem utenfor leiligheten din.
-Romkameraten deres bekrefter det. -Uflaks.
Hva med Jay?
Det er Kates eksmann. Hun skiller seg fra ham. Er ikke det et motiv?
-Han er i London. -Bare to timer med fly.
Vi skal se på det.
Vi avhørte folk fra Blue Parlour,
flere så deg og Kate krangle da dere dro.
Hva? Nei. Det stemmer ikke.
Du kranglet ikke med Kate noen timer før hun døde?
Du er komfortabel med disse fremmede.
Slapp av. Jeg har et eventyr.
Det var ikke en krangel.
Det var en samtale.
Jeg trodde du ikke husket noe fra kvelden.
-Du ble jo dopet ned? -Nei.
Jeg besvimte i taxien, men jeg husker noen ting.
Historien din endrer seg.
Hva sier dere?
Tror dere jeg har noe med drapet å gjøre?
Noe annet du ikke har fortalt oss?
DU MÅ FORLATE HENNE!
Nei.
Vi trenger passet ditt til vi kan bekrefte forklaringen.
La oss håpe historien din stemmer.
Jay, du visste det.
Ikke sant? Hvorfor sa du det ikke?
Jeg skulle det, men du skulle snart føde.
Mannen min hadde et forhold med bestevennen min,
-og jeg hadde ikke rett til å vite det? -Beth…
Hvor lenge varte det?
Ikke lenge.
Noen måneder.
Hun prøvde vel å hevne seg på meg.
Jøss.
-De hadde en greie på universitetet. -Ja, et ligg i fylla i fadderuken.
-Hva sier du? -Jeg sier ingenting.
Kanskje hun hadde noen latente følelser.
Hvordan kunne jeg unngå å se det?
Vi ser ikke det vi ikke vil se.
Jeg har følt meg så skyldig for
å være
så ulykkelig.
Som om jeg ikke er takknemlig nok
for livet mitt, for Aster.
Jeg var for skamfull
til å se opp på det som stirret meg i ansiktet.
Herregud.
Hva om hun dopet meg ned
så jeg skulle ligge med noen,
eller ikke vite om jeg hadde gjort det eller ikke?
Så kunne hun få Rob til å forlate meg.
Tror du han kan ha drept Kate?
Rob?
Herregud, nei.
Jeg snakket med ham i helgen.
Han var hjemme med Aster.
Du lurte aldri på om det var meg?
Nei.
For tillitsfull, ikke sant?
Én ting jeg har lært,
aldri stol på folk,
bare instinktene dine.
Der jeg kommer fra sier vi Albek Daleelek.
Hjertet er din guide.
Zain.
Hvordan…
…døde kona di?
Hun jobbet på klinikken.
Det var bombing.
Jeg var sent ute for å hente henne.
Det er ikke din feil.
Er du der? Hallo? Hei?
Hei, jeg satte ned Aster. Jeg fikk meldingen din. Går det bra?
Jeg vet det, Rob.
Vet hva?
Om deg og Kate.
-Hva med meg og Kate? -Stopp!
Hva snakker du om?
At du lå med henne i månedsvis.
Hva snakker du om?
Slutt å behandle meg som en idiot. Jeg fant meldingene på telefonen hennes.
Jeg…
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld.
Jeg…
Det betydde ingenting.
Det var fordi… Når hadde vi sist sex?
-Du var deprimert og jeg… -Nei, du får ikke skylde på meg.
-Jeg skylder ikke… Jeg beklager. -Slutt å beklage!
Elsket du henne?
Så klart jeg ikke…
Kom hjem, vi kan ikke ta dette på telefon.
Jeg kan ikke komme hjem, Rob,
for politiet har tatt passet mitt fordi de tror jeg drepte Kate.
Hvis de finner ut om forholdet, har de også en god grunn.
Beth.
-Jeg beklager. -Bare hold kjeft.
Jeg vil bare treffe Aster.
Beth Jenner, vi arresterer deg mistenkt for drapet på Kate.
-Ta hendene på ryggen. -Hva?
Hvor lenge har du kjent Zakaria?
Zain?
Noen dager.
Hvorfor?
Hvordan møttes dere?
Han kjører taxi.
Han kjørte meg og Kate til baren på fredag.
Han hjalp meg med å lete.
Hvorfor sa du ikke at han var med til eskortene?
Eller at han overfalt en av dem?
De stjal Kates veske. Han fikk dem til å innrømme det. Han fikk den tilbake.
Zakaria er tilknyttet organisert kriminalitet.
Han er medlem av en albansk gjeng involvert i menneskehandel, blant annet.
Hva?
Visste du ikke det?
Nei. Så klart ikke. Hva sier dere?
Han drepte Kate.
-Nei! -Jo!
-Han kan ikke ha gjort det. -Jo.
Og du hyret ham til det.
-Hva? -Han ble også arrestert.
Dette er sinnssykt!
Dere kan ikke tro at jeg hadde noe med dette å gjøre.
Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?
På grunn av forholdet med mannen din?
-Trodde du ikke at vi ville finne det ut? -Jeg fant det ut i går.
Snakket dere med Jay?
Jay har visst om det i månedsvis.
Vi snakker med ham senere i dag.
Jeg vil ha en advokat.
Kan jeg få en advokat?
Selv om de ikke har siktet deg, kan det skje.
Det er bare fordi de ikke har nok bevis ennå.
De håpet å kunne presse deg med forbindelsen din til Zacharia,
og at du ville tilstå.
Tilstå hva? Jeg gjorde ikke noe.
Ring meg neste gang før du sier noe som inkriminerer deg selv.
Hva gjør du her?
Utleieren din slapp meg inn.
Jeg måtte treffe deg.
De sa at du var arrestert.
De lot meg gå.
Jeg kjørte hele fredag kveld til lørdag morgen.
Appen sporer alt.
De sa du
har forbindelser til en albansk forbrytergjeng.
Tror du at jeg drepte Kate?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvem jeg skal tro.
Jeg reddet livet til en gutt som ble truffet med splinter i beinet.
Faren har tilknytning til en albansk menneskesmuglerring.
Han fikk meg ut av Aleppo, jeg krysset grensen til Tyrkia, så hit.
Hjalp meg med visum.
Du jobber ikke for denne personen?
Nei.
Hvordan vet jeg at du snakker sant?
Hjertet er din guide.
Dere kan ikke tro at jeg hadde noe med det å gjøre.
-Hvorfor skulle jeg ønske Kate død? -På grunn av forholdet med mannen din.
Hvis du husker noe, ring meg.
Hva så?
Mannen min hadde et forhold med bestevennen min.
Jeg hadde ikke rett til å vite det?
Herregud.
Hallo.
Ser du etter noe?
Takeawaymenyer.
Jeg er sulten.
Alle menyene er på nettet.
Jeg er tom for mobildata.
Kan jeg få wifi-passordet?
-Unnskyld meg. -Ja.
Hva skjedde med politiet? De lot deg gå.
Ja.
Hvor lenge tror du at du blir her?
Jeg vet ikke.
-Skal du noe sted? -Ja.
En filmvisning. Jeg har ansvar for musikkdelen.
Ha det, da.
Hva?
Herregud.
Du filmer alt.
Filmet du fredag?
ARKIV
Kom igjen.
ETASJE
SOVEROM
Herregud.
Ja, nettopp.
-Takk. Er du sikker? -Ja. Kom igjen.
Det går bra.
-Sånn ja. -Trå varsomt.
Jeg trår varsomt.
Noen vil få en god natts søvn.
Beth.
Hva skjedde med deg?
På tide å legge deg.
Kom igjen, bli med.
Veldig bra.
Boblebad.
Boblebad på balkongen.
Å, ja, kle av deg.
Ikke gå noen steder.
Ikke bruk for lang tid.
Vi sees, skjønne.
Jævla drittsekk!
Bitch!
Hvem er med henne?
-Nei. -Vær så snill. Det er ikke som du tror.
Det er for sikkerhet!
Folk har fester!
Du filmer folk i dusjen som har sex!
Du visste hva som skjedde med Kate. Du kunne ha sagt det til politiet.
Du fortalte dem om min manns forhold?
Hva gjør du?
Hva er det? Nei. Ikke slett dem.
Det er bevis! Nei!
Slutt!
Herregud.
Hjelp!
Beth.
-Vent! -Kom igjen.
Hva skjedde?
Stopp, du forstår ikke! Jeg kan forklare.
Kjør! Nå! Kjør!
Beth! Kom tilbake!
Han slettet alle videoene. Han vil si til politiet at jeg angrep ham.
Herregud, dette er et mareritt.
Hør her. Vi finner ut hvor Kate dro
og forhåpentligvis hvem som kjørte henne hjem. Så forklarer vi det til politiet.
Det går bra. Stol på meg.
Jeg ga ham registreringsnummeret.
Sjåføren er på vei.
Skadet jeg deg?
Skadet du hånden?
Litt.
Hals, baller, øyne.
Myke mål.
Jeg skal huske det neste gang.
MISTENKT FOR DRAP
Hva skal det bety?
At du er mistenkt for drapet på Kate.
Snakker du engelsk?
Veldig lite.
Du hentet en kvinne natt til lørdag rundt klokken tre.
-Hun er på min høyde, blondt hår. -I Jerina-gata.
Hun er død.
Hun ble drept.
Hvor tok du henne med?
Vi må bare vite hvor vi skal lete. Det er alt.
Hun ba meg om å følge to menn. Hun sa de stjal vesken hennes.
-Jeg mistet dem i en enveiskjørt gate. -Hva sier han? Hvor kjørte du henne?
Hvor?
Politistasjonen.
Takk.
Hvorfor var ikke anmeldelsen av vesken registrert da jeg meldte Kate savnet?
Kanskje den ikke ble registrert.
Pavic registrerte ikke min anmeldelse heller.
Vi må komme oss ut herfra.
Kom igjen!
Beth! Zain!
Vi vil bare snakke.
Stopp!
Beth!
Stopp! Nå!
Ta dem fra det andre hjørnet.
Oppfattet!
Kom igjen.
Stopp!
Bilen hans.
Politiets bil.
Jeg så merket i overvåkningsopptakene.
Han må ha kjørt Kate hjem etter at hun meldte vesken stjålet.
Hvorfor sa han ikke noe?
Herregud.
Det var ham.
Det var Pavic.
-Ring advokaten. Få henne til å møte deg. -Hvor skal du?
-Ikke bekymre deg for meg. -Nei.
Du får problemer.
Løp!
Ned! Ned på gulvet!
Ro deg ned.
Det er ham!
-Politibetjenten som gjorde det. -Hva snakker du om?
-Vi så opptakene. -Hva mener du?
Hvor ble hun av?
Stopp!
Du er arrestert.
Det var deg.
Du drepte henne.
Hva?
-Du prøvde deg på henne? -Hold kjeft.
-Du prøvde deg, og hun avviste deg! -Hun var et ludder!
Det kaller menn damer som ikke vil ligge med dem!
-Hold kjeft! -Nei!
Hold kjeft!
Pavic, stopp!
Hei.
Beklager ventingen.
Hvordan har du det?
Vi fant overvåkningsopptak. Et kamera på strandpromenaden.
Og vi gjenopprettet noen av utleierens opptak.
Beklager at jeg ikke trodde på deg. Du hadde rett.
Pavic kjørte Kate hjem etter at hun meldte vesken stjålet.
Vi tror at han prøvde seg på henne.
Da hun avviste ham,
tok han det dårlig.
Så han drepte henne.
Basert på obduksjonsresultatene,
kan vi trygt gå ut fra at Pavic slo henne i bakhodet,
så dumpet han kroppen i havna
mens hun fortsatt levde.
Hvorfor?
Jeg…
Jeg forstår ikke.
Pavic jobbet i sedelighetspolitiet før.
Flere kvinner
han arresterte for sexarbeid hevdet han overfalt dem.
Han ble etterforsket internt,
men alle kvinnene trakk tilbake forklaringene.
Vi tror at han truet dem.
Jeg kunne ikke sparke ham, så dessverre flyttet de ham til turistavdelingen.
Hun fortjente ikke dette.
Nei.
Jeg…
Jeg utstedte en ransakingsordre for Luca og Mateos leilighet og arbeidsplass også.
Vi fant ketamin. De har dopet ned kvinnene som hyret dem, og så ranet dem.
De dopet ned Kate også, men kokainet i systemet motarbeidet det.
Vi sikter dem.
Så jeg kan gå da.
Vent litt.
PASS
I tilfelle du vil gå til sak mot utleieren din.
Går det bra?
Takk.
ZAIN SEES SNART
Beklager, det er
litt rotete.
Jeg satte på kjelen. Vil du bli for en kopp te?
Det går bra.
Jeg pakket klær og sauen Ernie i sekken.
Jeg tok ikke med bleier. Jeg tenkte du hadde det.
Jeg kan få tak i noen. Det går bra.
Ok.
Hei, det er en barnekunstgreie i parken i morgen.
Jeg tenkte å ta med Aster hvis du vil bli med.
Kanskje vi kan spise lunsj på Georgio's, oss tre.
Vær så snill.
Beth.
Jeg tror du har reservebilnøkkelen min.
Ja, den er sikkert i skålen i gangen eller i jakken min.
Herregud, beklager.
Jeg fant den på nett. Jeg kan sende den tilbake.
Går det bra?
Fant du nøkkelen?
Får jeg låne toalettet?
Så klart.
Herregud.
Kovac.
Det er meg.
Beth.
Hva er i veien?
Det var ikke Pavic, men…
Beth.
Vent litt.
-Går det bra? -Ja.
Jeg finner ikke sauen Ernie. Hvor sa du den var?
Å.
I vesken. Jeg henter den.
Jeg blir for koppen med te.
Hvis den fortsatt tilbys.
-Ja. -Ja.
Greit? Ok.
-Her. -Å. Takk.
Beklager.
Du har vel mye å gjøre før du begynner å jobbe mandag.
Fikk du ordnet med barnepass?
Du ser rart på meg.
Vil du ha mer melk eller…
Du drepte Kate.
-Hva? -Det var ikke Pavic.
Det var deg.
Er dette en spøk?
Du fløy dit fredag kveld.
-Bare to timer… -Sinnssykt.
Tilbake lørdag morgen. Det er lett å sjekke flyene.
Kom igjen. Du kan ikke mene det.
Det er fra halskjedet hennes, og jeg fant det i jakken din.
Hør her.
Jeg kan forklare. Det var en ulykke.
Herregud.
-Hva gjorde du? -Stopp. Vent. Hør på meg.
Jeg fløy dit.
Jeg ventet utenfor leiligheten.
Jeg hadde ringt og skrevet. Hun svarte ikke. Jeg var livredd for at hun sa det.
Hun truet med det. Så jeg tenkte jeg kunne snakke med deg i hvert fall. Forklare.
Jeg skulle dra, men hun kom.
Kate.
Herregud. Hva faen gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
-Nå er du en stalker. -Jeg måtte. Du tok ikke telefonen.
Kom igjen.
Jeg gikk en tur.
Vi endte ved vannet og snakket sammen.
Kate.
Hva?
Har du sagt det?
Skal du det?
Du ødelegger livet hennes. Vil du det? Ikke jeg.
Ikke med mindre…
For Guds skyld, Rob.
Hvor mange ganger? Det betydde ingenting.
Hvordan kan du si det? Hvorfor gjorde vi det hvis det ikke betydde noe?
Ja.
Jeg vet det. Du har følelser for meg.
Hun sa at hun var forelsket i meg.
Hun fortsatte å trygle meg.
Hun tryglet meg om å forlate deg.
Hun sa du var ulykkelig, det var en tjeneste.
Jeg sa mange ganger at det ikke ville skje.
Stopp.
Det som skjedde mellom oss var en feil.
Jeg begikk mitt livs største feil.
Det var ikke det.
Det var en reboundgreie, og du
var på rett sted til rett tid.
-Det er alt. -Du lyver.
Fra nå av forteller jeg bare sannheten.
-Kanskje du burde prøve det. -Vær så snill, Kate.
-Ikke si det. -Kom deg vekk.
Kate, kom hit.
Hør her.
-Stopp! -Du bør begynne å lytte!
Jeg var sint.
Jeg langet ut.
Jeg slo henne.
Kan du…
Det skjedde bare.
Hun snublet og slo hodet.
Jeg mente ikke å skade henne.
Nei.
Du lot henne drukne.
Nei. Jeg trodde hun var død.
-Nei. -Derfor dro jeg.
Du lyver. Jeg så obduksjonsrapporten. Hun druknet.
-Hun var i live. -Jeg snakker sant.
-Du må høre. -Nei, jeg hører ikke!
Jeg hører aldri på deg igjen. Jeg burde ha hørt på Kate.
Det var det helgen handlet om.
Hun ville minne meg på hvem jeg var før jeg møtte deg.
At jeg fortjener bedre.
Hva skal du gjøre nå?
-Du drepte bestevennen min. -Du går ikke til politiet?
Saken er avsluttet. Politimannen er død.
Hvordan hjelper det at jeg drar i fengsel? Beth?
Vær så snill, jeg trygler deg.
Tenk på Aster.
Skal hun vokse opp farløs?
-Faren er en morder. -Nei.
Du vet at jeg ikke er det.
Nei. Du ringer ikke politiet.
Jeg har gjort det.
Beth, er du der?
Jeg har alt. Politiet er på vei. Beth?
Slipp.
Slipp meg.
Det går bra. Mamma har deg.
Tekst: Knut Normann