1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,875
{\an8}NETFLIX PRESENTERER
4
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Første gang i Kroatia?
5
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
{\an8}-Ja.
-Dette er gamlebyen.
6
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
{\an8}Det er vakkert.
7
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Vi er framme.
8
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
I tilfelle du trenger en taxi her.
9
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Å. Takk, Zain.
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
-Kos deg.
-Vent, jeg må betale deg.
11
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Det er ordnet.
12
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
La meg gi deg tips i hvert fall.
13
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Vær så snill.
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Takk.
15
00:02:39,208 --> 00:02:40,416
Du kom!
16
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Så godt å se deg.
17
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
I like måte.
18
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
Se på deg.
19
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
Vi er endelig her. Vi gjør dette.
20
00:02:49,250 --> 00:02:51,708
Ja, jeg har ventet på
å åpne taxfreevarene.
21
00:02:51,791 --> 00:02:53,583
Du ventet. Det er første gang.
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Luksus-Airbnb.
23
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
Hei.
24
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Takk for at du betalte for taxien.
25
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
Takk Jay. Han betaler alt.
26
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Jøss. Kate, dette er utrolig.
27
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
Kan vi flytte inn? Bli for evig?
28
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Ok.
29
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Det holder.
30
00:03:18,458 --> 00:03:22,333
-Drar aldri hjem. Tror du Rob merker det?
-Trolig. Hvem bryr seg?
31
00:03:22,416 --> 00:03:25,083
-Håper du tok med badedrakten din.
-Å.
32
00:03:25,833 --> 00:03:28,625
-Jeg tror jeg glemte den.
-Vær naken, da.
33
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Vær så god.
34
00:03:38,458 --> 00:03:39,291
Stilig.
35
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Dom Pérignon.
36
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
Ok.
37
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
-Endelig.
-Ja.
38
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
For helger borte.
39
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
Med bestevenner.
40
00:03:53,916 --> 00:03:54,750
Å.
41
00:03:55,750 --> 00:03:57,250
Jeg har noe til deg.
42
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
-Du måtte ikke gi meg noe.
-Jeg ville det.
43
00:04:00,541 --> 00:04:05,333
Jeg ville takke deg for at du planla
dette. Jeg har savnet deg sånn.
44
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Det er vakkert, Beth. Takk.
45
00:04:11,166 --> 00:04:14,041
Her. Jeg vet at du elsker svart onyks.
46
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Herregud, beklager.
47
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
Hvor er det?
48
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Jeg fant det på nettet.
49
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
-Jeg kan sende det tilbake.
-Nei.
50
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
Jeg elsker det.
51
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Jeg elsker deg.
52
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
Jeg elsker deg også.
53
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Jeg har ikke noe fancy nok å ha på meg.
54
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Ta bestemortrusene.
Du vil fortsatt se bra ut.
55
00:04:45,375 --> 00:04:49,750
-Jeg er så trøtt. Jeg vil legge meg.
-Legg deg. Det er din ferie også.
56
00:04:49,833 --> 00:04:54,125
Nei. Kate bestilte bord på en restaurant.
Det blir gøy. Fortell mer om Aster.
57
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Savner du mamma?
58
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Savner du mamma?
59
00:04:57,958 --> 00:04:59,333
-Mamma.
-Ja.
60
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
Hun savner puppene dine, sier hun.
61
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Jeg også.
62
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
Den får duge.
63
00:05:10,500 --> 00:05:11,708
Her kommer jeg.
64
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Ta-da!
65
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Jøss, Kate!
66
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
Hva synes du? Ny kjole.
67
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Jeg dro på tidenes shopping etter bruddet.
68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Du ser fantastisk ut.
69
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Hei, Rob. Hvordan går det?
70
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
Bra.
71
00:05:27,666 --> 00:05:29,791
Er det den nydelige guddatteren min?
72
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Hei.
73
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
-Gi henne et kyss fra meg.
-Ja.
74
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
Jeg må sette henne ned.
Ha en fin kveld.
75
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
-Ikke bli for fulle.
-Det blir vi.
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
-Det blir vi.
-Definitivt.
77
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
God natt, skatt. Elsker deg.
78
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
-Ringes i morgen.
-Kos dere. Elsker deg.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Jeg er brisen allerede.
80
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Din lettvekter.
81
00:05:51,333 --> 00:05:56,291
-Hvis jeg brekker nakken, er det din feil.
-Du ligner på en supermodell. Behold dem.
82
00:05:56,375 --> 00:05:58,291
-De vil se bra ut i butikken.
-Hallo.
83
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
-Hei.
-Hei.
84
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
Å. Dette er…
85
00:06:02,958 --> 00:06:03,916
Sebastian.
86
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
-Eieren.
-Å.
87
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
-Har du slått deg til ro?
-Ja. Jeg heter Beth.
88
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Hyggelig å hilse på deg. Alt er topp.
89
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Kom. Taxien er her.
90
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Ha det.
91
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
-Vet du hva du vil ha?
-Nei, men jeg må spise snart.
92
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
Ja, det gjør du.
93
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
La oss spise østers.
94
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Herregud, er de dekket av gull?
95
00:06:31,041 --> 00:06:35,166
Som sagt betaler Jay. Han har ikke
fjernet tilgangen til kredittkortet.
96
00:06:35,250 --> 00:06:38,833
-Jeg skal finne grensen før han ser det.
-Blir han ikke sint?
97
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Hvis jeg er heldig får han en aneurisme
og dør oppå assistenten sin.
98
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Så, har vi bestemt oss?
99
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
Hallo.
100
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Vi begynner med et dusin
rå østers og en flaske champagne.
101
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
-Den dyreste på menyen.
-Utmerket.
102
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Nei?
103
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Hva?
104
00:07:06,166 --> 00:07:07,875
Jeg har vært en dårlig venn.
105
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
Jeg skulle ha støttet deg.
106
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Du fikk en baby. Du er tilgitt.
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
Går det bra?
108
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
Ja.
109
00:07:23,375 --> 00:07:26,541
Det går bra. Jeg kunne ikke
brydd meg mindre om Jay.
110
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
-Jeg elsker polyamori nå.
-Polyamori?
111
00:07:31,958 --> 00:07:33,875
Jeg klarer knapt ett forhold.
112
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
Hvem nevnte forhold?
113
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Uansett, nok om meg. Hva med deg?
114
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Hvordan går det med Rob?
115
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
Bra.
116
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
Det går bra.
117
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Han er flink med Aster.
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Og med deg?
119
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Han prøver.
120
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Hvor hardt prøver han?
121
00:08:04,916 --> 00:08:07,083
-Blir det noe på deg i hvert fall?
-Kate.
122
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
Hva?
123
00:08:09,375 --> 00:08:10,916
Hvor lenge siden sist?
124
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Over et år.
125
00:08:17,208 --> 00:08:18,166
Jøss.
126
00:08:20,583 --> 00:08:23,000
Er det ikke på tide å gå på hesten igjen?
127
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Jeg har ikke lyst.
128
00:08:26,416 --> 00:08:29,625
-Er det Rob? Duger han ikke lenger?
-Det er ikke Rob.
129
00:08:29,708 --> 00:08:32,583
-En kropp lyver aldri.
-Nei, det er meg.
130
00:08:34,250 --> 00:08:35,208
Det er…
131
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
-Har du tenkt på å forlate ham?
-Hva?
132
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Hvis du ikke er fornøyd,
ta det fra meg, er skilsmisse svaret.
133
00:08:42,375 --> 00:08:46,125
-Særlig når det gjelder underholdssjekken.
-Vi går bare gjennom
134
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
en tung periode.
135
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
Det har du sagt før.
136
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
-Beth…
-Vær så god.
137
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
Takk.
138
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Unnskyld meg, får jeg?
139
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Ja. Takk.
140
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Tusen takk.
141
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
Ikke noe problem.
142
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Du er en drittsekk.
143
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Hold kjeft. Stikk.
144
00:09:17,000 --> 00:09:19,583
Jeg er redd for at kortet ble avvist.
145
00:09:21,375 --> 00:09:22,666
Unnskyld.
146
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Ok.
147
00:09:24,875 --> 00:09:26,750
-Jøss.
-Slutt å ringe meg.
148
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
-Ett øyeblikk og…
-Selvfølgelig.
149
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Ha det.
150
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Går det bra?
151
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
-Jay.
-Fant han ut om kortet?
152
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Ja. Jeg oppdaget visst grensen.
153
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Skal jeg ta halvparten?
154
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
Nei.
155
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
-Du kjøper drikke på neste sted.
-Beklager. Jeg er trøtt.
156
00:09:55,291 --> 00:09:57,458
-Puppene mine vil eksplodere.
-Nei.
157
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Jeg må pumpe. De er fulle, jeg kan ikke.
158
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
-Sykkelturen er i morgen.
-Ja, sykkelturen.
159
00:10:04,041 --> 00:10:05,666
Kom igjen.
160
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
La oss gjenoppleve ungdomstiden vår.
161
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Det tok meg flere måneder å overtale deg.
162
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
Hvem vet når vi gjør det igjen?
163
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
Kom igjen.
164
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
Inngangen er rundt der.
165
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
Takk, Zain.
166
00:10:32,333 --> 00:10:35,791
Vent, jeg vil bare fikse ansiktet
og pudre nesen.
167
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
-Er du herfra?
-Nei.
168
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Syrisk.
169
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
Amerikaner?
170
00:10:42,750 --> 00:10:48,750
Ja. California, men jeg har bodd
i London de siste 15 årene.
171
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Du forlot Syria på grunn av krigen?
172
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Har du hjemlengsel?
173
00:10:56,833 --> 00:10:58,041
Snakker du arabisk?
174
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
Nei, ikke så bra, bare litt.
175
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Jeg jobbet for
Global Rescue Initiative før.
176
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
-Jeg kjenner til dem.
-Kult.
177
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
Jeg er klar. La oss gå.
178
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
-Ok. Takk.
-Takk.
179
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Ok.
180
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Ja.
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,916
Hva vil du ha?
182
00:11:31,000 --> 00:11:31,916
Bare vann.
183
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
La meg kjøpe dem.
184
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
-Nei, ta neste runde.
-Hva vil du ha?
185
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
To gin og tonic.
186
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Herregud, se der borte. Sexy.
187
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
-Vær så god.
-Vi burde gå dit.
188
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
-Følg meg.
-Ok.
189
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
Unna vei.
190
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
-Kan vi slå oss ned?
-Nei, de venter sikkert på noen.
191
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Nei, sett dere.
192
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
-Hallo.
-Hei.
193
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
-Beth. Hei.
-Hei, skjønne.
194
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Ja. Å.
195
00:12:10,291 --> 00:12:11,208
Å.
196
00:12:12,541 --> 00:12:16,583
Jeg tror ikke jeg har sett deg her før.
Jeg ville ha lagt merke til deg.
197
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
Fin kjole. Du ser ut som en diskokule.
198
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Vil du se bilder av babyen min?
199
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Når prøvde en så
heit mann seg på deg sist?
200
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Han prøver seg ikke.
201
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Jo, det gjør han.
202
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
Vi sa bare at du må tilbake på hesten.
203
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
Jeg er gift.
204
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
Rob trenger ikke finne ut om det.
205
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Tuller du?
206
00:12:54,000 --> 00:12:58,541
En kveld med spenning
kan få deg på et nytt spor.
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
Manhattan for damen.
208
00:13:06,291 --> 00:13:07,166
Takk.
209
00:13:15,208 --> 00:13:18,291
Vi sa akkurat at vi burde dra til oss.
210
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
Bitch!
211
00:14:33,583 --> 00:14:34,416
Kate.
212
00:15:03,458 --> 00:15:07,791
Hei, du har nådd Kate, eller kanskje ikke,
så legg igjen en beskjed.
213
00:15:11,541 --> 00:15:12,750
Fikk du meldingen min?
214
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
-Hva? Nei. Beklager.
-Jeg er bekymret.
215
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
-Klokken er tolv, og Kate er ikke hjemme.
-Ok.
216
00:15:17,916 --> 00:15:21,333
Hun har sikkert gått ut
for en kaffe eller tur eller noe.
217
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
-Hadde du en bra kveld?
-Ja.
218
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
Ja, jeg drakk mye.
219
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
Jeg kan knapt huske noe.
220
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
Nettopp. Hva skal du gjøre i dag?
221
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Vi skal ta en sykkeltur.
222
00:15:32,708 --> 00:15:34,625
Ja, det er derfor hun forsvant.
223
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
Du burde ha sagt shoppingtur.
224
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Hun la ikke igjen en lapp
og har ikke skrevet noe.
225
00:15:40,541 --> 00:15:41,875
Kranglet dere?
226
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
-Bitch!
-Nei.
227
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
Så ikke heng der og vent.
228
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Kom deg ut. Kos deg.
229
00:15:52,708 --> 00:15:54,541
-Vi snakkes senere. Ja?
-Ok.
230
00:15:55,333 --> 00:15:58,291
-Jeg sier ifra hvis jeg hører noe.
-Ha det.
231
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
-Hei.
-Hei.
232
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Beklager å forstyrre.
233
00:16:08,958 --> 00:16:12,291
Har du sett vennen min?
Jeg leter etter henne. Kate.
234
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Jeg tror hun gikk ut,
og jeg får ikke tak i henne.
235
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Hun tar ikke telefonen.
236
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Du har vel ikke sett henne?
237
00:16:20,833 --> 00:16:21,708
Nei.
238
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Ok. Takk.
239
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
Dere har ikke lov til å ha fester.
Det står i reglene.
240
00:16:31,833 --> 00:16:35,750
Og jeg må ta betalt
for de to ekstra gjestene.
241
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
TURISTPOLITI
242
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
-Hva het baren?
-Jeg husker ikke.
243
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Ok, få se et bilde av henne.
244
00:16:53,125 --> 00:16:56,041
Dere tok med to menn
til leiligheten deres,
245
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
-og du husker ikke navnene deres.
-Vel…
246
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Nei, jeg vet ikke.
247
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
Drakk dere?
248
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Ja, litt.
249
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Mer enn litt om du ikke husker noe.
250
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Jeg er bare ikke vant til å drikke.
251
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Jeg fikk nettopp en baby. Så…
252
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Ok, vennen din dro trolig
til en nattklubb eller bar.
253
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Nei, vi er her sammen.
254
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
Vi skal gjøre ting, gå på sightseeing og…
255
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Hun tar ikke telefonen.
256
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Jeg tror jeg fant blod.
257
00:17:34,333 --> 00:17:37,291
Sjekket du sykehusene?
Kanskje hun var i en ulykke.
258
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
Ja. Men hun er ikke
registrert som innlagt.
259
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
Er alt i orden?
260
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
Ja. En turist.
261
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Vennen hennes droppet henne
for en fyr, hun er opprørt.
262
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Har hun vesken med seg?
Lommeboken, passet, nøklene?
263
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Ja. Jeg sjekket.
264
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
Jeg kan ta meg av det.
265
00:18:03,333 --> 00:18:08,750
-Kan jeg melde en person savnet?
-Nei, for du må vente i et døgn.
266
00:18:08,833 --> 00:18:10,916
De fleste dukker opp før det.
267
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
Vennen din også sikkert.
268
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
SAVNET!
269
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
Hallo.
270
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
Zain.
271
00:18:36,875 --> 00:18:40,291
-Takk for at du hentet meg.
-Jeg var like ved. Det går bra.
272
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
Jeg husket ikke navnet på baren.
273
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Blue Parlour.
274
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Det er det.
275
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
Har det skjedd noe?
276
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Har du mistet noe?
277
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
Vennen min.
278
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
Det går bra.
279
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
-Vil du at jeg skal bli med deg?
-Nei.
280
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
Er du sikker?
281
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Ja, det går bra.
282
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
Takk.
283
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
Du serverte oss.
284
00:19:30,125 --> 00:19:34,750
Vi satt der med to karer.
Hun hadde en blå kjole på seg.
285
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Nei. Beklager. Nei.
286
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
-Hva gjør du?
-Jeg tenkte at du kunne trenge hjelp.
287
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Eskorte? Som i…
288
00:20:00,125 --> 00:20:02,625
Jeg visste ikke at det fantes?
289
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
Jeg hyret dem ikke.
290
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
Da må vennen din ha gjort det.
291
00:20:07,041 --> 00:20:09,291
Nei, hun hyret dem heller ikke.
292
00:20:10,208 --> 00:20:14,625
En kveld med spenning
kan få deg på et nytt spor.
293
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Herregud.
294
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
Hun fortsatte å snakke om
at jeg trengte å ha det gøy.
295
00:20:25,791 --> 00:20:29,500
Jeg er en idiot.
Jeg lurte på hvorfor han likte meg.
296
00:20:30,291 --> 00:20:32,375
Bartenderen sa at han ser dem ofte.
297
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Alltid med nye damer.
298
00:20:35,208 --> 00:20:37,958
Turister. De spøker om det.
299
00:20:39,916 --> 00:20:41,958
Vet han hvordan man får tak i dem?
300
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
Han visste bare fornavnene deres.
301
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Mateo og Luca.
302
00:20:47,500 --> 00:20:49,875
Kom igjen. Jeg kjører deg tilbake.
303
00:20:54,125 --> 00:20:59,125
Du gikk til politiet? Det er Kate vi
snakker om. Hun er ikke særlig pålitelig.
304
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
Nei, hun hadde ikke
dratt uten å si det til meg.
305
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
Virkelig? Hvor mange ganger har hun
forlatt deg på byen for en fyr?
306
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
Jeg sendte flere meldinger.
307
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
-Noe har skjedd.
-Ikke vær dum.
308
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Jeg har noen flotte bilder
av Aster å vise deg.
309
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
Tidligere så vi Gudfaren,
og det viser seg at
310
00:21:18,208 --> 00:21:22,833
-hun liker delen med hestehodet i senga.
-Bra barneoppdragelse.
311
00:21:25,083 --> 00:21:26,583
Jeg savner henne.
312
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
Går det bra?
313
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
Vi sees i morgen.
Skal jeg hente deg på flyplassen?
314
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Herregud.
315
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
Tenk at det nesten er søndag.
316
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
-Jeg må endre fly.
-Det går ikke.
317
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
Jeg jobber på mandag.
318
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
-Hva med Aster?
-Tror du ikke jeg vil hjem?
319
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Kate er forsvunnet.
320
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Ja.
321
00:21:49,541 --> 00:21:52,666
Ja. Selvsagt. Beklager.
Trenger du at jeg kommer?
322
00:21:52,750 --> 00:21:54,208
Nei, det er greit.
323
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Det går fint.
324
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
Ok.
325
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
Greit. Ring hvis du trenger meg.
326
00:22:00,000 --> 00:22:02,375
-Ok? Ha en fin kveld.
-Ha en fin kveld.
327
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Bitch!
328
00:22:54,541 --> 00:22:55,416
Zain.
329
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Jeg tror jeg fant dem.
330
00:22:59,083 --> 00:23:03,125
Jeg ringte og sa at jeg
ville hyre dem til en privat fest.
331
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
De møter oss her.
332
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Hva om de ikke vet noe,
eller hva om de ikke sier det?
333
00:23:09,083 --> 00:23:13,500
-Kanskje vi bør gå til politiet.
-Nei, jeg tar meg av det. Ikke vær redd.
334
00:23:18,125 --> 00:23:20,125
Hvordan møttes dere to?
335
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
Kate og jeg?
336
00:23:25,250 --> 00:23:27,291
Jeg tok et semester i utlandet.
337
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
Vi bodde sammen.
338
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Jeg traff mannen min Rob gjennom henne.
339
00:23:34,041 --> 00:23:36,125
Vi fant tonen med en gang.
340
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Du og mannen din.
341
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Nei, jeg og Kate, faktisk.
342
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
Vi var helt forskjellige,
men det sa klikk.
343
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Hun er utadvendt med en gang.
344
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
Kona mi kaller det karneeba.
345
00:23:51,333 --> 00:23:54,666
-Karneeba. Hva er det?
-Ja. Det er…
346
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
Hun liker å leke.
347
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
Hvordan møtte du kona di?
348
00:24:04,041 --> 00:24:04,916
Mina.
349
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Hun var lege på sykehuset
der jeg var sykepleierpraktikant.
350
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Hun er som deg, veldig tillitsfull.
351
00:24:14,958 --> 00:24:19,250
Hun trodde meg da jeg sa jeg var snill
og gikk med på å gå ut med meg.
352
00:24:25,500 --> 00:24:28,250
Er det greit for Mina at du hjelper meg?
353
00:24:33,000 --> 00:24:34,250
Hun er død.
354
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Kondolerer.
355
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
Hei.
356
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
Jeg ordner dette.
357
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
Hei. Hall…
358
00:24:47,541 --> 00:24:48,375
Hei!
359
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
-Beklager!
-Hei!
360
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Løp!
361
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
-Hvor er hun?
-Hva?
362
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
-Hvor er hun?
-Hvor er hvem?
363
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
-Hun du var med fredag kveld.
-Kate! Hva har du gjort med henne?
364
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
-Jeg har ikke gjort noe.
-Så hvorfor løp du?
365
00:25:37,583 --> 00:25:40,708
-Hun hyret oss for å ha det gøy bare.
-Ikke lyv!
366
00:25:46,916 --> 00:25:48,833
-Hva sier han?
-De tok vesken.
367
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
Når så du henne sist?
368
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
Klokken tre.
Hva gjorde du med vesken? Svar!
369
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
De pantsatte den.
370
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Vent. Dopet du meg ned?
371
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
-La du dop i vannet mitt i baren?
-Svar!
372
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
Nei!
373
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Jeg trenger ikke dope ned damer.
La meg gå, greit?
374
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
Ikke si det til politiet.
375
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Jeg skaffer vesken. Greit?
376
00:26:17,708 --> 00:26:19,208
Jeg tar dere med dit.
377
00:26:27,083 --> 00:26:28,125
De er hennes.
378
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Den er død.
379
00:26:33,708 --> 00:26:35,791
Jeg visste ikke at de var stjålet!
380
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Tror du du ble dopet?
381
00:26:41,416 --> 00:26:46,208
Jeg har aldri vært så full før.
De ga meg vann. De kan ha lagt noe i det.
382
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
Hva om de dopet ned Kate også,
for å rane oss.
383
00:26:49,208 --> 00:26:51,750
Hvorfor tok de ikke vesken din også?
384
00:26:52,833 --> 00:26:54,583
Kanskje Kate dopet deg ned.
385
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
Hvorfor skulle hun gjøre det?
386
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Hun hyret dem for å ha sex med dere.
387
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Nei. Hun ville aldri ha skadet meg.
388
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Jeg vet at de vet mer.
389
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Kanskje ikke si navnet mitt.
390
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Jeg vil unngå trøbbel.
391
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Mister jeg visumet,
har jeg ikke noe sted å dra.
392
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
Jeg forstår.
393
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette.
394
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
Du drar meg ikke inn i noe.
395
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
Slutt å si beklager.
Ring hvis du trenger meg. Ok?
396
00:27:57,333 --> 00:28:02,041
Jeg kunne ikke vente.
Jeg har bevis nå. Noe må ha skjedd.
397
00:28:02,125 --> 00:28:05,750
Ikke trekk forhastede slutninger.
Detaljer først. Navn, fødselsdato.
398
00:28:05,833 --> 00:28:10,125
Jeg ga det til ham i går. Du var der.
399
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Hvor er anmeldelsen?
400
00:28:16,041 --> 00:28:19,000
-Har du ikke registrert den?
-Han ba meg komme tilbake om et døgn.
401
00:28:19,083 --> 00:28:23,958
Jeg tenkte at venninnen var ute og festet.
De tok to eskorter med seg hjem.
402
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
De var fulle. Sikkert høye på dop.
403
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Nei, jeg tok ikke dop.
404
00:28:27,833 --> 00:28:30,708
Og jeg visste ikke at de var eskorter.
405
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
Noe ille har skjedd med henne.
406
00:28:36,208 --> 00:28:37,541
Jeg vet det.
407
00:28:37,625 --> 00:28:40,041
Jeg tror ikke de er seriemordere, Beth.
408
00:28:40,625 --> 00:28:43,750
Om de er det,
vet jeg ikke om jeg bryr meg. Se på dem.
409
00:28:44,458 --> 00:28:46,583
Dere må avhøre disse mennene.
410
00:28:47,208 --> 00:28:48,541
Jeg tror…
411
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
de kan ha dopet meg eller begge ned.
412
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
Du sa at du ikke tar dop.
413
00:28:55,458 --> 00:28:58,166
Jeg tok ikke dop. Jeg ble dopet ned.
414
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
-Det er en forskjell.
-Du sa ikke det.
415
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
For jeg var ikke sikker. Ikke nå heller.
416
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Kan du gi henne noe vann?
417
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Kjør disse navnene i systemet.
418
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Beklager kollegaen min.
419
00:29:26,000 --> 00:29:26,958
Jeg må spørre,
420
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
er det mulig at du ble overfalt?
421
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Når vi er ferdige her,
tar vi deg til sykehuset
422
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
for en dopprøve og en sjekk.
423
00:29:50,333 --> 00:29:51,166
Ok.
424
00:29:54,750 --> 00:29:56,083
Dette er en ekte Dior.
425
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
Den er verdt rundt
426
00:29:58,791 --> 00:30:00,166
ti tusen euro.
427
00:30:01,541 --> 00:30:06,333
Og de innrømte at de stjal den
og ga den tilbake til deg.
428
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Jeg…
429
00:30:11,333 --> 00:30:13,708
Jeg forklarte at Kate var borte, og jeg
430
00:30:14,416 --> 00:30:18,208
sa at jeg ikke ville gå til politiet
hvis de ga den tilbake.
431
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
Alle tegn på seksuelle overgrep
er fortsatt ufullstendige.
432
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
Vi får dem og blodprøvene innen 24 timer.
433
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Hva mener du, Jay?
434
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
-Klassisk Kate-trekk.
-Forsvinne?
435
00:30:41,958 --> 00:30:46,000
Hun må alltid være midtpunktet.
Hun gikk i rødt i bryllupet vårt.
436
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
Burde tatt det som
en advarsel om haier i vannet.
437
00:30:48,750 --> 00:30:52,791
-Så du har ikke snakket med henne?
-Nei, ikke på ukevis. Herlig.
438
00:30:53,416 --> 00:30:56,375
-Nei, du snakket med henne fredag.
-Nei.
439
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Hun sa du ringte om kredittkortet.
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Kort? All kommunikasjon
skjer via advokatene.
441
00:31:01,500 --> 00:31:06,541
Hør her, Beth, jeg kan garantere
at forsvinningsakten er noe stort tull.
442
00:31:06,625 --> 00:31:12,041
-Hvilket kredittkort?
-Sier du at hun later som om hun forsvant?
443
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Hvorfor skulle hun ha gjort det?
444
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Fordi drama er innebygd
i hennes DNA som et ekstra kromosom.
445
00:31:19,791 --> 00:31:22,750
Hun dro til New York
i en uke etter at vi kranglet
446
00:31:22,833 --> 00:31:27,791
uten å si om hun var død eller levende.
Hun liker å straffe folk.
447
00:31:28,416 --> 00:31:32,458
Jeg må gå.
Bare ring meg og si hva som skjer, greit?
448
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
ROB
TAPT ANROP
449
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Kate?
450
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
Hva gjør du? Utsjekk er 11,00.
451
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Å.
452
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Beklager, jeg glemte det.
453
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
Andre gjester kommer.
454
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Jeg gjør det.
455
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Jeg gjør det.
456
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
-Vennen din er fortsatt borte.
-Ja.
457
00:32:23,541 --> 00:32:26,125
-Gikk du til politiet?
-Ja, de ser etter henne.
458
00:32:26,791 --> 00:32:28,500
Jeg blir til de finner henne.
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Hvor?
460
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Jeg finner et hotell.
461
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Jeg har et ekstra rom.
462
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Nede.
463
00:32:39,458 --> 00:32:41,416
Jeg leier det ut iblant.
464
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Jeg gir deg rabatt.
465
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Hvis vennen din kommer, er du nær.
466
00:32:51,958 --> 00:32:52,791
Ok.
467
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Du skal ned hit.
468
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
Det skal være håndklær på badet,
469
00:33:34,083 --> 00:33:36,583
og si ifra hvis du trenger noe annet.
470
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
Takk.
471
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
Jeg tror du vil elske det.
472
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
Du har kommet til Rob,
legg igjen en beskjed etter…
473
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Beth.
474
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
SKRIV INN PASSORD
475
00:35:53,416 --> 00:35:54,291
Et skuespill.
476
00:35:55,083 --> 00:35:56,458
Vi vil være oppe sent.
477
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
Du tok deg til rette.
478
00:36:07,250 --> 00:36:09,583
Ja. Er det greit?
479
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Naturligvis.
480
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
Er det innspillingsstudioet ditt?
481
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Ja.
482
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Jeg er komponist.
483
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Er du sulten?
484
00:36:23,166 --> 00:36:25,083
Jeg skulle til å bestille mat.
485
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
Jeg var faktisk på vei ut.
486
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
God natt.
487
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Hei. Takk.
488
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Jeg måtte ut derfra.
489
00:36:46,500 --> 00:36:47,416
Har du spist?
490
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
La oss spise før vi leter.
491
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
-Jeg kjenner en bra syrisk…
-Beth.
492
00:36:54,583 --> 00:36:55,416
Rob?
493
00:36:57,416 --> 00:36:59,083
Hva gjør du her?
494
00:36:59,166 --> 00:37:01,541
Jeg har ringt hele dagen
for å si at jeg kom.
495
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
-Jeg var bekymret.
-Hvor er Aster?
496
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
-Med en barnevakt.
-Over natten?
497
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Foreldrene mine er borte.
I Dordogne. Hun klarer seg.
498
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Forstyrrer jeg?
499
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Nei. Dette er Zain.
500
00:37:12,541 --> 00:37:16,250
Han er taxisjåfør.
Han har hjulpet meg med å lete etter Kate.
501
00:37:16,333 --> 00:37:17,791
Hyggelig å hilse på deg.
502
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
I like måte.
503
00:37:21,166 --> 00:37:23,208
-Ok, jeg går.
-Ok.
504
00:37:23,291 --> 00:37:25,250
Si ifra hvis du hører noe.
505
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
-Ja. Takk. Beklager.
-Ha det.
506
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
Ha det.
507
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
Hva faen er han?
508
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
-Han er taxisjåfør.
-Som du skulle spise med.
509
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Kutt ut. Han har hjulpet.
510
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Han kjørte meg og Kate
til en bar natten da hun forsvant…
511
00:37:43,333 --> 00:37:45,666
Tuller du? Hva om han er innblandet?
512
00:37:46,666 --> 00:37:49,125
-Nei.
-Du skulle inn i en bil med ham.
513
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
-Du er latterlig.
-Nei.
514
00:37:51,500 --> 00:37:52,833
Herregud, Beth.
515
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Hei.
516
00:38:03,291 --> 00:38:04,125
Kom hit.
517
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Jeg beklager.
518
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Jeg beklager, greit?
519
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
520
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg hadde flydd rett hit.
521
00:38:15,958 --> 00:38:17,208
Ikke på telefonen.
522
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
Eskorter?
523
00:38:20,125 --> 00:38:21,041
Hun hyret dem?
524
00:38:23,583 --> 00:38:26,000
Tror politiet at de er involvert?
525
00:38:26,083 --> 00:38:29,333
De aner ikke. De løfter knapt en finger.
526
00:38:29,416 --> 00:38:33,541
-Hva om Jay har rett og hun lurer oss?
-Nei. Jeg kjenner Kate. Hun…
527
00:38:34,208 --> 00:38:38,000
Hun liker å være midtpunktet,
men ville ikke gjort dette.
528
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Hallo.
529
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
Hun har vært i vannet en stund.
530
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
Det er henne.
531
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Herregud!
532
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Druknet hun?
533
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
For tidlig å si.
Obduksjonen vil si oss mer.
534
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
Tror du det var en ulykke?
At hun falt inn?
535
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
Eller tror du hun ble drept?
536
00:39:29,708 --> 00:39:32,416
Vi må vente på obduksjonsrapporten.
537
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Vi tar kontakt når vi vet mer.
538
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
Hva gjør du?
539
00:40:10,875 --> 00:40:12,166
Jeg fikk ikke sove.
540
00:40:13,375 --> 00:40:14,916
Jeg ser henne for meg
541
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
ligge der i likhuset.
542
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
Jeg er lei meg for
at jeg syntes hun var irriterende.
543
00:40:26,250 --> 00:40:27,666
Jeg skulle vært greiere.
544
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Jeg må gå.
Sikker på at du ikke vil bli med?
545
00:40:47,375 --> 00:40:49,208
Vi snakket om dette. Jeg må…
546
00:40:50,291 --> 00:40:53,000
bli til etter obduksjonen og…
547
00:40:54,375 --> 00:40:58,291
-Det er mye å ordne.
-Ja. Beklager.
548
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
Ja. Du har rett.
549
00:41:24,375 --> 00:41:26,208
Er rettslegen sikker?
550
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Ja.
551
00:41:30,166 --> 00:41:32,333
Det er nå en drapsetterforskning.
552
00:41:32,416 --> 00:41:36,458
De kan ikke se på liket
om hun ble seksuelt overfalt.
553
00:41:37,625 --> 00:41:42,250
Og det faktum at hun hadde sex med
flere partnere den kvelden hun forsvant.
554
00:41:53,958 --> 00:41:55,500
Kan jeg få se henne?
555
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
Jeg vil si farvel.
556
00:42:00,500 --> 00:42:01,583
Skikkelig.
557
00:42:19,291 --> 00:42:21,875
Kan jeg få være alene? Vær så snill?
558
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
Vi må gå.
559
00:43:03,291 --> 00:43:04,250
Jeg må…
560
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
ALTMULIGMANN
561
00:43:36,625 --> 00:43:39,916
Du har nådd Rob,
legg igjen en beskjed etter pipetonen.
562
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
IKKE SI DET TIL HENNE!
KATE?
563
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
DU MÅ FORLATE HENNE!
564
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
RING MEG
TA TELEFONEN
565
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
SLUTT Å SKRIVE!
566
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
RING MEG!
SVAR, KATE!
567
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
KATE?
568
00:44:09,833 --> 00:44:12,708
I GÅR KVELD VAR UTROLIG
ER DU LEDIG I MORGEN?
569
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
HVORFOR?
570
00:44:13,750 --> 00:44:15,541
CONNAUGHT HOTELL I MORGEN KL. NI
571
00:44:15,625 --> 00:44:16,583
JEG KOMMER
572
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
-KROATIA?
-JENTEHELG
573
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
-IKKE SI DET
-FORLAT HENNE!
574
00:44:28,833 --> 00:44:29,750
-RING!
-IKKE SKRIV!
575
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
-Går det bra?
-Ja.
576
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
Er du klar?
577
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Kovac venter.
578
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
Skjermen er ødelagt.
579
00:44:54,000 --> 00:44:55,958
Toksikologirapporten kom tilbake.
580
00:44:56,041 --> 00:44:59,875
Den viser høye nivåer
av kokain og ketamin i Kates system.
581
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
Visste du at hun ruset seg?
582
00:45:03,458 --> 00:45:04,291
Ja.
583
00:45:05,541 --> 00:45:09,166
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Dere hadde allerede bedømt hvem hun var.
584
00:45:09,250 --> 00:45:13,208
Jeg trodde det ville forhindre dere
i å lete, det gjorde det.
585
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
Ikke sant?
586
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Blodprøvene dine kom tilbake også.
587
00:45:24,333 --> 00:45:28,291
-De fant også spor av ketamin.
-Som sagt, jeg ble dopet ned.
588
00:45:28,375 --> 00:45:33,250
Vi avhørte mennene du identifiserte.
De sier de ikke ga dere ulovlige stoffer.
589
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Ja, skulle de ikke ha gjort det?
590
00:45:35,541 --> 00:45:37,916
De har ikke noe rulleblad.
591
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
De har også alibier for drapstidspunktet.
592
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
En taxisjåfør hentet dem
utenfor leiligheten din.
593
00:45:43,208 --> 00:45:46,333
-Romkameraten deres bekrefter det.
-Uflaks.
594
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Hva med Jay?
595
00:45:51,958 --> 00:45:56,458
Det er Kates eksmann. Hun skiller seg
fra ham. Er ikke det et motiv?
596
00:45:56,541 --> 00:45:59,291
-Han er i London.
-Bare to timer med fly.
597
00:45:59,375 --> 00:46:00,875
Vi skal se på det.
598
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Vi avhørte folk fra Blue Parlour,
599
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
flere så deg og Kate
krangle da dere dro.
600
00:46:06,625 --> 00:46:09,541
Hva? Nei. Det stemmer ikke.
601
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
Du kranglet ikke med Kate
noen timer før hun døde?
602
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Du er komfortabel med disse fremmede.
603
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Slapp av. Jeg har et eventyr.
604
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Det var ikke en krangel.
605
00:46:23,916 --> 00:46:25,791
Det var en samtale.
606
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
Jeg trodde du ikke
husket noe fra kvelden.
607
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
-Du ble jo dopet ned?
-Nei.
608
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Jeg besvimte i taxien,
men jeg husker noen ting.
609
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Historien din endrer seg.
610
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
Hva sier dere?
611
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
Tror dere jeg har noe med drapet å gjøre?
612
00:46:44,291 --> 00:46:47,083
Noe annet du ikke har fortalt oss?
613
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
DU MÅ FORLATE HENNE!
614
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Nei.
615
00:47:01,166 --> 00:47:04,875
Vi trenger passet ditt
til vi kan bekrefte forklaringen.
616
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
La oss håpe historien din stemmer.
617
00:47:30,041 --> 00:47:32,000
Jay, du visste det.
618
00:47:32,083 --> 00:47:35,041
Ikke sant? Hvorfor sa du det ikke?
619
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Jeg skulle det, men du skulle snart føde.
620
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Mannen min hadde
et forhold med bestevennen min,
621
00:47:43,166 --> 00:47:46,666
-og jeg hadde ikke rett til å vite det?
-Beth…
622
00:47:47,625 --> 00:47:50,125
Hvor lenge varte det?
623
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
Ikke lenge.
624
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Noen måneder.
625
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
Hun prøvde vel å hevne seg på meg.
626
00:47:58,250 --> 00:48:00,625
Jøss.
627
00:48:02,166 --> 00:48:06,958
-De hadde en greie på universitetet.
-Ja, et ligg i fylla i fadderuken.
628
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
-Hva sier du?
-Jeg sier ingenting.
629
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
Kanskje hun hadde noen latente følelser.
630
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Hvordan kunne jeg unngå å se det?
631
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
Vi ser ikke det vi ikke vil se.
632
00:48:27,916 --> 00:48:30,791
Jeg har følt meg så skyldig for
633
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
å være
634
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
så ulykkelig.
635
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
Som om jeg ikke er takknemlig nok
636
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
for livet mitt, for Aster.
637
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
Jeg var for skamfull
638
00:48:49,333 --> 00:48:52,708
til å se opp på
det som stirret meg i ansiktet.
639
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
Herregud.
640
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
Hva om hun dopet meg ned
641
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
så jeg skulle ligge med noen,
642
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
eller ikke vite om jeg
hadde gjort det eller ikke?
643
00:49:11,666 --> 00:49:14,791
Så kunne hun få Rob til å forlate meg.
644
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Tror du han kan ha drept Kate?
645
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
Rob?
646
00:49:21,708 --> 00:49:24,375
Herregud, nei.
647
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
Jeg snakket med ham i helgen.
648
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Han var hjemme med Aster.
649
00:49:31,125 --> 00:49:33,458
Du lurte aldri på om det var meg?
650
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Nei.
651
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
For tillitsfull, ikke sant?
652
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
Én ting jeg har lært,
653
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
aldri stol på folk,
654
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
bare instinktene dine.
655
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
Der jeg kommer fra
sier vi Albek Daleelek.
656
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
Hjertet er din guide.
657
00:50:03,625 --> 00:50:04,875
Zain.
658
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
Hvordan…
659
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
…døde kona di?
660
00:50:17,416 --> 00:50:19,458
Hun jobbet på klinikken.
661
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
Det var bombing.
662
00:50:29,041 --> 00:50:31,125
Jeg var sent ute for å hente henne.
663
00:50:44,625 --> 00:50:45,875
Det er ikke din feil.
664
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
Er du der? Hallo? Hei?
665
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
Hei, jeg satte ned Aster.
Jeg fikk meldingen din. Går det bra?
666
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Jeg vet det, Rob.
667
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Vet hva?
668
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Om deg og Kate.
669
00:51:27,000 --> 00:51:28,791
-Hva med meg og Kate?
-Stopp!
670
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
Hva snakker du om?
671
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
At du lå med henne i månedsvis.
672
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
Hva snakker du om?
673
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Slutt å behandle meg som en idiot.
Jeg fant meldingene på telefonen hennes.
674
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Jeg…
675
00:51:56,166 --> 00:51:58,500
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld.
676
00:51:59,416 --> 00:52:00,250
Jeg…
677
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
Det betydde ingenting.
678
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
Det var fordi… Når hadde vi sist sex?
679
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
-Du var deprimert og jeg…
-Nei, du får ikke skylde på meg.
680
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
-Jeg skylder ikke… Jeg beklager.
-Slutt å beklage!
681
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Elsket du henne?
682
00:52:17,291 --> 00:52:18,625
Så klart jeg ikke…
683
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Kom hjem, vi kan ikke ta dette på telefon.
684
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
Jeg kan ikke komme hjem, Rob,
685
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
for politiet har tatt passet mitt
fordi de tror jeg drepte Kate.
686
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Hvis de finner ut om forholdet,
har de også en god grunn.
687
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
Beth.
688
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
-Jeg beklager.
-Bare hold kjeft.
689
00:52:39,041 --> 00:52:40,791
Jeg vil bare treffe Aster.
690
00:53:03,916 --> 00:53:07,500
Beth Jenner, vi arresterer deg
mistenkt for drapet på Kate.
691
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
-Ta hendene på ryggen.
-Hva?
692
00:53:11,375 --> 00:53:13,583
Hvor lenge har du kjent Zakaria?
693
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
Zain?
694
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
Noen dager.
695
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Hvorfor?
696
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Hvordan møttes dere?
697
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Han kjører taxi.
698
00:53:30,333 --> 00:53:33,041
Han kjørte meg og Kate
til baren på fredag.
699
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Han hjalp meg med å lete.
700
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
Hvorfor sa du ikke at
han var med til eskortene?
701
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Eller at han overfalt en av dem?
702
00:53:40,333 --> 00:53:44,500
De stjal Kates veske. Han fikk dem til
å innrømme det. Han fikk den tilbake.
703
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
Zakaria er tilknyttet
organisert kriminalitet.
704
00:53:48,166 --> 00:53:53,875
Han er medlem av en albansk gjeng
involvert i menneskehandel, blant annet.
705
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
Hva?
706
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Visste du ikke det?
707
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Nei. Så klart ikke. Hva sier dere?
708
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Han drepte Kate.
709
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
-Nei!
-Jo!
710
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
-Han kan ikke ha gjort det.
-Jo.
711
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Og du hyret ham til det.
712
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
-Hva?
-Han ble også arrestert.
713
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
Dette er sinnssykt!
714
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
Dere kan ikke tro at jeg
hadde noe med dette å gjøre.
715
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?
716
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
På grunn av forholdet med mannen din?
717
00:54:27,666 --> 00:54:31,333
-Trodde du ikke at vi ville finne det ut?
-Jeg fant det ut i går.
718
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Snakket dere med Jay?
719
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Jay har visst om det i månedsvis.
720
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Vi snakker med ham senere i dag.
721
00:54:44,958 --> 00:54:46,541
Jeg vil ha en advokat.
722
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Kan jeg få en advokat?
723
00:54:49,166 --> 00:54:52,583
Selv om de ikke har siktet deg,
kan det skje.
724
00:54:52,666 --> 00:54:55,458
Det er bare fordi
de ikke har nok bevis ennå.
725
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
De håpet å kunne presse deg
med forbindelsen din til Zacharia,
726
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
og at du ville tilstå.
727
00:55:00,833 --> 00:55:04,000
Tilstå hva? Jeg gjorde ikke noe.
728
00:55:07,666 --> 00:55:11,875
Ring meg neste gang før du sier noe
som inkriminerer deg selv.
729
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Hva gjør du her?
730
00:55:39,541 --> 00:55:41,625
Utleieren din slapp meg inn.
731
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Jeg måtte treffe deg.
732
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
De sa at du var arrestert.
733
00:55:47,333 --> 00:55:48,291
De lot meg gå.
734
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Jeg kjørte hele fredag kveld
til lørdag morgen.
735
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Appen sporer alt.
736
00:55:55,750 --> 00:55:57,041
De sa du
737
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
har forbindelser til
en albansk forbrytergjeng.
738
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Tror du at jeg drepte Kate?
739
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
Jeg vet ikke.
740
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
Jeg vet ikke hvem jeg skal tro.
741
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
Jeg reddet livet til en gutt
som ble truffet med splinter i beinet.
742
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
Faren har tilknytning til
en albansk menneskesmuglerring.
743
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
Han fikk meg ut av Aleppo,
jeg krysset grensen til Tyrkia, så hit.
744
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Hjalp meg med visum.
745
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Du jobber ikke for denne personen?
746
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Nei.
747
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Hvordan vet jeg at du snakker sant?
748
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
Hjertet er din guide.
749
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
Dere kan ikke tro
at jeg hadde noe med det å gjøre.
750
00:57:00,916 --> 00:57:05,083
-Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?
-På grunn av forholdet med mannen din.
751
00:57:14,541 --> 00:57:16,541
Hvis du husker noe, ring meg.
752
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Hva så?
753
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Mannen min hadde
et forhold med bestevennen min.
754
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
Jeg hadde ikke rett til å vite det?
755
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
Herregud.
756
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
Hallo.
757
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
Ser du etter noe?
758
00:58:46,125 --> 00:58:47,666
Takeawaymenyer.
759
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Jeg er sulten.
760
00:58:49,583 --> 00:58:51,416
Alle menyene er på nettet.
761
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Jeg er tom for mobildata.
762
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Kan jeg få wifi-passordet?
763
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
-Unnskyld meg.
-Ja.
764
00:59:11,125 --> 00:59:14,083
Hva skjedde med politiet? De lot deg gå.
765
00:59:15,333 --> 00:59:16,166
Ja.
766
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Hvor lenge tror du at du blir her?
767
00:59:23,666 --> 00:59:24,791
Jeg vet ikke.
768
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
-Skal du noe sted?
-Ja.
769
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
En filmvisning.
Jeg har ansvar for musikkdelen.
770
00:59:36,708 --> 00:59:37,833
Ha det, da.
771
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
Hva?
772
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
Herregud.
773
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Herregud.
774
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
Du filmer alt.
775
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Filmet du fredag?
776
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
ARKIV
777
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Kom igjen.
778
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
ETASJE
779
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
SOVEROM
780
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
Herregud.
781
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
Ja, nettopp.
782
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
-Takk. Er du sikker?
-Ja. Kom igjen.
783
01:01:17,375 --> 01:01:18,333
Det går bra.
784
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
-Sånn ja.
-Trå varsomt.
785
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
Jeg trår varsomt.
786
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Noen vil få en god natts søvn.
787
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
Beth.
788
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
Hva skjedde med deg?
789
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
På tide å legge deg.
790
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
Kom igjen, bli med.
791
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
Veldig bra.
792
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
Boblebad.
793
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Boblebad på balkongen.
794
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
Å, ja, kle av deg.
795
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Ikke gå noen steder.
796
01:02:19,125 --> 01:02:20,916
Ikke bruk for lang tid.
797
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Vi sees, skjønne.
798
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
Jævla drittsekk!
799
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
Bitch!
800
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Hvem er med henne?
801
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
-Nei.
-Vær så snill. Det er ikke som du tror.
802
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Det er for sikkerhet!
803
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Folk har fester!
804
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Du filmer folk i dusjen som har sex!
805
01:04:03,291 --> 01:04:07,416
Du visste hva som skjedde med Kate.
Du kunne ha sagt det til politiet.
806
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Du fortalte dem om min manns forhold?
807
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
Hva gjør du?
808
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
Hva er det? Nei. Ikke slett dem.
809
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
Det er bevis! Nei!
810
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
Slutt!
811
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
Herregud.
812
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
Hjelp!
813
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
Beth.
814
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
-Vent!
-Kom igjen.
815
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Hva skjedde?
816
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Stopp, du forstår ikke! Jeg kan forklare.
817
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Kjør! Nå! Kjør!
818
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Beth! Kom tilbake!
819
01:05:10,458 --> 01:05:15,666
Han slettet alle videoene.
Han vil si til politiet at jeg angrep ham.
820
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
Herregud, dette er et mareritt.
821
01:05:18,875 --> 01:05:21,583
Hør her. Vi finner ut hvor Kate dro
822
01:05:21,666 --> 01:05:26,333
og forhåpentligvis hvem som kjørte henne
hjem. Så forklarer vi det til politiet.
823
01:05:26,416 --> 01:05:28,583
Det går bra. Stol på meg.
824
01:05:37,916 --> 01:05:40,125
Jeg ga ham registreringsnummeret.
825
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
Sjåføren er på vei.
826
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
Skadet jeg deg?
827
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
Skadet du hånden?
828
01:05:47,125 --> 01:05:48,416
Litt.
829
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
Hals, baller, øyne.
830
01:05:53,083 --> 01:05:54,541
Myke mål.
831
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Jeg skal huske det neste gang.
832
01:05:57,833 --> 01:06:00,166
MISTENKT FOR DRAP
833
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Hva skal det bety?
834
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
At du er mistenkt for drapet på Kate.
835
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Snakker du engelsk?
836
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
Veldig lite.
837
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Du hentet en kvinne
natt til lørdag rundt klokken tre.
838
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
-Hun er på min høyde, blondt hår.
-I Jerina-gata.
839
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Hun er død.
840
01:06:24,791 --> 01:06:25,875
Hun ble drept.
841
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
Hvor tok du henne med?
842
01:06:30,083 --> 01:06:33,166
Vi må bare vite hvor vi skal lete.
Det er alt.
843
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
Hun ba meg om å følge to menn.
Hun sa de stjal vesken hennes.
844
01:06:36,958 --> 01:06:41,000
-Jeg mistet dem i en enveiskjørt gate.
-Hva sier han? Hvor kjørte du henne?
845
01:06:44,250 --> 01:06:45,083
Hvor?
846
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Politistasjonen.
847
01:06:52,041 --> 01:06:53,291
Takk.
848
01:06:55,375 --> 01:06:59,375
Hvorfor var ikke anmeldelsen av vesken
registrert da jeg meldte Kate savnet?
849
01:06:59,458 --> 01:07:00,916
Kanskje den ikke ble registrert.
850
01:07:01,000 --> 01:07:03,333
Pavic registrerte ikke
min anmeldelse heller.
851
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
Vi må komme oss ut herfra.
852
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Kom igjen!
853
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Beth! Zain!
854
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
Vi vil bare snakke.
855
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Stopp!
856
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Beth!
857
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Stopp! Nå!
858
01:07:52,166 --> 01:07:54,041
Ta dem fra det andre hjørnet.
859
01:07:54,125 --> 01:07:55,125
Oppfattet!
860
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
Kom igjen.
861
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Stopp!
862
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
Bilen hans.
863
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Politiets bil.
864
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Jeg så merket i overvåkningsopptakene.
865
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Han må ha kjørt Kate hjem
etter at hun meldte vesken stjålet.
866
01:08:20,375 --> 01:08:22,458
Hvorfor sa han ikke noe?
867
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
Herregud.
868
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
Det var ham.
869
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Det var Pavic.
870
01:08:34,708 --> 01:08:38,083
-Ring advokaten. Få henne til å møte deg.
-Hvor skal du?
871
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
-Ikke bekymre deg for meg.
-Nei.
872
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Du får problemer.
873
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Løp!
874
01:08:49,833 --> 01:08:52,708
Ned! Ned på gulvet!
875
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
Ro deg ned.
876
01:08:54,750 --> 01:08:55,833
Ro deg ned.
877
01:08:55,916 --> 01:08:56,833
Det er ham!
878
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
-Politibetjenten som gjorde det.
-Hva snakker du om?
879
01:09:00,250 --> 01:09:02,791
-Vi så opptakene.
-Hva mener du?
880
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Hvor ble hun av?
881
01:09:37,416 --> 01:09:38,333
Stopp!
882
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
Stopp!
883
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Du er arrestert.
884
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
Det var deg.
885
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Du drepte henne.
886
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
Hva?
887
01:09:47,458 --> 01:09:50,250
-Du prøvde deg på henne?
-Hold kjeft.
888
01:09:50,333 --> 01:09:54,416
-Du prøvde deg, og hun avviste deg!
-Hun var et ludder!
889
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Det kaller menn damer
som ikke vil ligge med dem!
890
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
-Hold kjeft!
-Nei!
891
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Hold kjeft!
892
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Pavic, stopp!
893
01:10:38,833 --> 01:10:39,666
Hei.
894
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Beklager ventingen.
895
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
Hvordan har du det?
896
01:10:48,500 --> 01:10:52,333
Vi fant overvåkningsopptak.
Et kamera på strandpromenaden.
897
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
Og vi gjenopprettet
noen av utleierens opptak.
898
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
Beklager at jeg ikke trodde på deg.
Du hadde rett.
899
01:10:59,708 --> 01:11:03,625
Pavic kjørte Kate hjem
etter at hun meldte vesken stjålet.
900
01:11:03,708 --> 01:11:06,166
Vi tror at han prøvde seg på henne.
901
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Da hun avviste ham,
902
01:11:09,458 --> 01:11:10,958
tok han det dårlig.
903
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
Så han drepte henne.
904
01:11:22,166 --> 01:11:24,416
Basert på obduksjonsresultatene,
905
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
kan vi trygt gå ut fra
at Pavic slo henne i bakhodet,
906
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
så dumpet han kroppen i havna
907
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
mens hun fortsatt levde.
908
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Hvorfor?
909
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
Jeg…
910
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Jeg forstår ikke.
911
01:11:44,375 --> 01:11:46,708
Pavic jobbet i sedelighetspolitiet før.
912
01:11:48,875 --> 01:11:50,166
Flere kvinner
913
01:11:51,125 --> 01:11:54,208
han arresterte for sexarbeid
hevdet han overfalt dem.
914
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
Han ble etterforsket internt,
915
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
men alle kvinnene
trakk tilbake forklaringene.
916
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Vi tror at han truet dem.
917
01:12:04,291 --> 01:12:09,500
Jeg kunne ikke sparke ham, så dessverre
flyttet de ham til turistavdelingen.
918
01:12:12,833 --> 01:12:14,750
Hun fortjente ikke dette.
919
01:12:16,583 --> 01:12:17,416
Nei.
920
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Jeg…
921
01:12:20,000 --> 01:12:24,791
Jeg utstedte en ransakingsordre for Luca
og Mateos leilighet og arbeidsplass også.
922
01:12:25,375 --> 01:12:29,708
Vi fant ketamin. De har dopet ned kvinnene
som hyret dem, og så ranet dem.
923
01:12:30,291 --> 01:12:34,833
De dopet ned Kate også,
men kokainet i systemet motarbeidet det.
924
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Vi sikter dem.
925
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Så jeg kan gå da.
926
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
Vent litt.
927
01:12:51,416 --> 01:12:54,291
PASS
928
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
I tilfelle du vil
gå til sak mot utleieren din.
929
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
Går det bra?
930
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Takk.
931
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
ZAIN
SEES SNART
932
01:14:30,708 --> 01:14:32,208
Beklager, det er
933
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
litt rotete.
934
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
Jeg satte på kjelen.
Vil du bli for en kopp te?
935
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
Det går bra.
936
01:14:40,958 --> 01:14:44,166
Jeg pakket klær og sauen Ernie i sekken.
937
01:14:44,250 --> 01:14:47,625
Jeg tok ikke med bleier.
Jeg tenkte du hadde det.
938
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Jeg kan få tak i noen. Det går bra.
939
01:14:51,666 --> 01:14:52,500
Ok.
940
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Hei, det er en barnekunstgreie
i parken i morgen.
941
01:14:57,458 --> 01:15:00,375
Jeg tenkte å ta med Aster
hvis du vil bli med.
942
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Kanskje vi kan spise
lunsj på Georgio's, oss tre.
943
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Vær så snill.
944
01:15:12,916 --> 01:15:13,875
Beth.
945
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Jeg tror du har reservebilnøkkelen min.
946
01:15:36,583 --> 01:15:41,958
Ja, den er sikkert i skålen i gangen
eller i jakken min.
947
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Herregud, beklager.
948
01:16:15,125 --> 01:16:18,208
Jeg fant den på nett.
Jeg kan sende den tilbake.
949
01:16:22,500 --> 01:16:23,583
Går det bra?
950
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Fant du nøkkelen?
951
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Får jeg låne toalettet?
952
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
Så klart.
953
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
Herregud.
954
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Kovac.
955
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
Det er meg.
956
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
Beth.
957
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Hva er i veien?
958
01:17:45,791 --> 01:17:47,375
Det var ikke Pavic, men…
959
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Beth.
960
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Vent litt.
961
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
-Går det bra?
-Ja.
962
01:18:23,666 --> 01:18:26,666
Jeg finner ikke sauen Ernie.
Hvor sa du den var?
963
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Å.
964
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
I vesken. Jeg henter den.
965
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Jeg blir for koppen med te.
966
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Hvis den fortsatt tilbys.
967
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
-Ja.
-Ja.
968
01:18:41,458 --> 01:18:42,875
Greit? Ok.
969
01:18:50,041 --> 01:18:52,541
-Her.
-Å. Takk.
970
01:18:53,333 --> 01:18:54,166
Beklager.
971
01:19:02,708 --> 01:19:05,291
Du har vel mye å gjøre
før du begynner å jobbe mandag.
972
01:19:05,916 --> 01:19:07,708
Fikk du ordnet med barnepass?
973
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Du ser rart på meg.
974
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
Vil du ha mer melk eller…
975
01:19:17,166 --> 01:19:18,375
Du drepte Kate.
976
01:19:22,291 --> 01:19:24,958
-Hva?
-Det var ikke Pavic.
977
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
Det var deg.
978
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
Er dette en spøk?
979
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Du fløy dit fredag kveld.
980
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
-Bare to timer…
-Sinnssykt.
981
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
Tilbake lørdag morgen.
Det er lett å sjekke flyene.
982
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Kom igjen. Du kan ikke mene det.
983
01:19:44,791 --> 01:19:48,666
Det er fra halskjedet hennes,
og jeg fant det i jakken din.
984
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
Hør her.
985
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
Jeg kan forklare. Det var en ulykke.
986
01:20:10,458 --> 01:20:11,291
Herregud.
987
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
-Hva gjorde du?
-Stopp. Vent. Hør på meg.
988
01:20:17,000 --> 01:20:18,041
Jeg fløy dit.
989
01:20:18,750 --> 01:20:21,208
Jeg ventet utenfor leiligheten.
990
01:20:21,291 --> 01:20:26,208
Jeg hadde ringt og skrevet. Hun svarte
ikke. Jeg var livredd for at hun sa det.
991
01:20:26,291 --> 01:20:31,458
Hun truet med det. Så jeg tenkte jeg kunne
snakke med deg i hvert fall. Forklare.
992
01:20:32,416 --> 01:20:34,166
Jeg skulle dra, men hun kom.
993
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
Kate.
994
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Herregud. Hva faen gjør du her?
995
01:20:41,125 --> 01:20:42,750
Jeg ville treffe deg.
996
01:20:42,833 --> 01:20:46,666
-Nå er du en stalker.
-Jeg måtte. Du tok ikke telefonen.
997
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
Kom igjen.
998
01:20:53,416 --> 01:20:54,625
Jeg gikk en tur.
999
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
Vi endte ved vannet og snakket sammen.
1000
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Kate.
1001
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
Hva?
1002
01:21:01,208 --> 01:21:02,750
Har du sagt det?
1003
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Skal du det?
1004
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
Du ødelegger livet hennes.
Vil du det? Ikke jeg.
1005
01:21:12,500 --> 01:21:13,750
Ikke med mindre…
1006
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
For Guds skyld, Rob.
1007
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Hvor mange ganger?
Det betydde ingenting.
1008
01:21:22,333 --> 01:21:27,375
Hvordan kan du si det? Hvorfor gjorde
vi det hvis det ikke betydde noe?
1009
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
Ja.
1010
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Jeg vet det. Du har følelser for meg.
1011
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Hun sa at hun var forelsket i meg.
1012
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Hun fortsatte å trygle meg.
1013
01:21:41,125 --> 01:21:43,458
Hun tryglet meg om å forlate deg.
1014
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Hun sa du var ulykkelig,
det var en tjeneste.
1015
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Jeg sa mange ganger
at det ikke ville skje.
1016
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
Stopp.
1017
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Det som skjedde mellom oss var en feil.
1018
01:21:56,708 --> 01:21:58,958
Jeg begikk mitt livs største feil.
1019
01:21:59,916 --> 01:22:01,333
Det var ikke det.
1020
01:22:01,416 --> 01:22:03,666
Det var en reboundgreie, og du
1021
01:22:04,833 --> 01:22:07,333
var på rett sted til rett tid.
1022
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
-Det er alt.
-Du lyver.
1023
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
Fra nå av forteller jeg bare sannheten.
1024
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
-Kanskje du burde prøve det.
-Vær så snill, Kate.
1025
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
-Ikke si det.
-Kom deg vekk.
1026
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Kate, kom hit.
1027
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
Hør her.
1028
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
-Stopp!
-Du bør begynne å lytte!
1029
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
Jeg var sint.
1030
01:22:29,625 --> 01:22:30,791
Jeg langet ut.
1031
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Jeg slo henne.
1032
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Kan du…
1033
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
Det skjedde bare.
1034
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
Hun snublet og slo hodet.
1035
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
Jeg mente ikke å skade henne.
1036
01:22:59,708 --> 01:23:00,958
Nei.
1037
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
Du lot henne drukne.
1038
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
Nei. Jeg trodde hun var død.
1039
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
-Nei.
-Derfor dro jeg.
1040
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Du lyver. Jeg så obduksjonsrapporten.
Hun druknet.
1041
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
-Hun var i live.
-Jeg snakker sant.
1042
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
-Du må høre.
-Nei, jeg hører ikke!
1043
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
Jeg hører aldri på deg igjen.
Jeg burde ha hørt på Kate.
1044
01:23:19,958 --> 01:23:22,166
Det var det helgen handlet om.
1045
01:23:22,250 --> 01:23:25,375
Hun ville minne meg på
hvem jeg var før jeg møtte deg.
1046
01:23:25,458 --> 01:23:27,333
At jeg fortjener bedre.
1047
01:23:28,416 --> 01:23:30,125
Hva skal du gjøre nå?
1048
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
-Du drepte bestevennen min.
-Du går ikke til politiet?
1049
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Saken er avsluttet. Politimannen er død.
1050
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Hvordan hjelper det
at jeg drar i fengsel? Beth?
1051
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Vær så snill, jeg trygler deg.
1052
01:23:43,166 --> 01:23:44,958
Tenk på Aster.
1053
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
Skal hun vokse opp farløs?
1054
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
-Faren er en morder.
-Nei.
1055
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Du vet at jeg ikke er det.
1056
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Nei. Du ringer ikke politiet.
1057
01:23:56,208 --> 01:23:57,666
Jeg har gjort det.
1058
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
Beth, er du der?
1059
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Jeg har alt.
Politiet er på vei. Beth?
1060
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
Slipp.
1061
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
Slipp meg.
1062
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Slipp meg.
1063
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Det går bra. Mamma har deg.
1064
01:29:21,916 --> 01:29:25,916
Tekst: Knut Normann