Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Primeira vez na Croácia? - Sim.
Esta é a cidade velha.
É linda.
Chegámos.
Caso precise de um táxi.
Obrigada, Zain.
- Divirta-se. - Espere.
Tenho de pagar.
Já está pago.
Bem, pelo menos, uma gorjeta.
Por favor.
Obrigado.
Conseguiste!
Que bom ver-te!
A ti também.
Olha só para ti.
Nem acredito que vamos finalmente fazer isto.
Eu sei. Anda! Esperei para abrir o Duty Free.
Esperaste? É a primeira vez.
É um Airbnb de luxo.
Obrigada por pagares o táxi.
Agradece ao Jay. É tudo por conta dele.
Kate, isto é incrível.
Podemos mudar para cá? Para sempre?
Muito bem.
Chega! Não volto para casa.
O Rob notaria?
Talvez. Mas que se lixe! Espero que tenhas trazido fato de banho.
- Acho que me esqueci. - Então, vamos nuas.
Aqui tens.
Que chique!
Dom Pérignon.
Está bem.
- Finalmente! - Sim.
A fins de semana fora.
Com as melhores amigas.
Comprei-te uma coisa.
- Não era preciso. - Mas fiz questão.
Queria agradecer-te por planeares isto e…
Tinha muitas saudades tuas.
É lindo, Beth.
Obrigada.
Dá cá.
Sei que adoras ónix preto.
Meu Deus! Sinto muito.
O que é isto?
Eu… Comprei-o online.
- Posso devolvê-lo. - Não!
Não.
Adoro-o.
E adoro-te.
Eu também te adoro.
Não sei o que vestir. Nada é chique o suficiente.
Vai com essas cuecas à velha.
Ficas linda.
Estou tão cansada. Só quero ir para a cama.
Então, vai. As férias também são tuas.
Não. A Kate reservou um restaurante. Vai ser divertido.
Conta mais coisas da Aster.
Tens saudades da mamã?
Mamã.
Sim.
Diz que tem saudades das tuas mamas.
Eu também.
Vai ter de servir.
Aqui vou eu.
Kate!
O que achas?
Vestido novo.
Compras pós-separação, para marcar o fim das compras.
Estás incrível.
Olá, Rob. Que tal vai isso?
Bem.
É a minha maravilhosa afilhada?
Olá!
- Dá-lhe um beijo meu. - Eu dou.
Tenho de a ir deitar. Tenham uma boa noite.
- Não bebam muito. - Vamos beber.
- Pois vamos. - Claro que vamos.
Boa noite, amor. Adoro-te. Amanhã ligo, sim?
Divirtam-se. Amo-te.
Já estou meia bêbeda.
Não aguentas nada.
Se partir o pescoço com isto, a culpa é tua.
Pareces uma supermodelo. Devias ficar com eles.
- Sim, para ir ao supermercado. - Olá.
- Olá.
Este é o…
Sebastian.
O dono.
- Está bem instalada? - Sim.
Olá, sou a Beth. Muito prazer.
É tudo ótimo.
Anda. Chegou o táxi.
Adeus.
- Já sabes o que queres? - Não, mas tenho de comer depressa.
Pois tens.
Vamos pedir ostras.
Credo! São banhadas a ouro?
Já te disse que é por conta do Jay. Ainda tenho o cartão de crédito.
Tenciono descobrir o limite antes de ele notar.
Não ficará zangado?
Com sorte, terá um aneurisma e cairá morto.
Em cima da assistente.
Então, já decidiram?
Olá.
Vamos começar com uma dúzia de ostras e uma garrafa de champanhe.
A mais cara da ementa.
Excelente.
Não?
O que é?
Fui uma amiga da treta.
Devia ter lá estado.
Tiveste bebé.
Estás perdoada.
Estás bem?
Sim.
Estou ótima.
Não quero saber do Jay.
- Agora, sou toda poliamor. - O champanhe.
Poliamor?
Mal consigo gerir uma relação.
Quem falou em relação?
Seja como for, chega de falar de mim.
E tu?
Como estão as coisas com o Rob?
Bem.
Estão muito… Estão bem.
E ele é ótimo com a Aster.
E contigo?
Ele…
Está a esforçar-se.
A esforçar-se quanto?
Pelo menos, há sexo?
Kate!
O que é?
Há quanto tempo não há?
Mais de um ano.
Não será hora de voltares à carga?
Eu…
Não me apetece.
- É o Rob? Já não te satisfaz? - Não, não é o Rob.
O corpo não mente.
Não, sou eu. É…
É…
- Já pensaste em deixá-lo? - O quê?
Se não estás feliz, garanto-te: a solução é o divórcio.
Sobretudo quando a pensão é choruda.
Só estamos a atravessar
uma fase difícil.
Já disseste isso antes.
- Beth… - Cá está.
- Um para si… - Obrigada.
Com licença. Posso?
Sim, obrigada.
Muito obrigada.
Ora essa.
És um parvalhão.
Cala-te.
Vai-te embora.
Receio que o cartão tenha sido recusado.
Desculpe.
Muito bem.
Para de me ligar.
- É só um minuto e… - Claro.
Adeus.
Está tudo bem?
É o Jay.
Descobriu do cartão?
Sim. Afinal, sempre descobri o limite.
- Queres pagar a meias? - Não!
Não.
- A seguir, pagas as bebidas. - Kate, sinto muito. Estou cansada.
- Não. - As minhas mamas vão explodir.
Tenho de tirar o leite. Não dá. E amanhã há o passeio de bicicleta.
Pois sim, o passeio.
Vá lá!
Vamos recuperar a nossa juventude desperdiçada.
Levei meses a convencer-te a vir.
Quem sabe quando repetiremos?
Vá lá!
A entrada é já ali ao virar da esquina.
Obrigada, Zain.
Espera! Vou só retocar a cara.
E pôr pó no nariz.
- É de cá? - Não.
Da Síria.
Americana?
Sim. Oriunda da Califórnia.
Mas vivo em Londres há 15 anos.
Saiu da Síria por causa da guerra?
Tem saudades de casa?
- Fala árabe? - Não.
Não muito bem.
Só um bocadinho.
Trabalho com a Global Rescue Initiative. Trabalhava.
Eu conheço-os.
Fixe.
Certo. Estou pronta. Vamos.
- Certo. Obrigada. - Obrigado.
Muito bem.
Pois é.
O que queres?
Só água.
- Deixa-me pagar. - Não, pagas a próxima.
- O que querem? - Dois gins tónicos.
Meu Deus! Olha ali.
Que brasas!
- Aqui têm. - É melhor irmos para ali.
- Segue-me. - Está bem.
Com licença.
Podemos?
Não, devem estar à espera de alguém.
Não, por favor.
Estão convidadas.
- Olá. - Olá.
- Beth. - Olá, linda.
Certo.
Acho que nunca te vi por aqui.
Teria reparado em ti.
Adoro o vestido. Pareces uma bola de espelhos.
Queres ver fotos da minha bebé?
Há quanto tempo uma brasa destas não se atirava a ti?
Ele não se está a atirar a mim.
Está, sim.
Vá lá! Como dizíamos, precisas de voltar à carga.
Eu sou casada.
E então? O Rob não precisa de saber.
Estás a gozar?
Uma noite de excitação pode tirar-te desse marasmo.
Um Manhattan para a senhora.
Obrigada.
Estávamos a dizer que deviam ir até nossa casa.
Puta!
Kate?
Olá! Ligou para a Kate. Ou talvez não. Portanto, deixe mensagem.
Olá. Viste a mensagem?
- O quê? Não. Desculpa. - Estou ralada.
- É meio-dia e a Kate não voltou. - Certo.
Deve ter ido tomar um café, dar uma volta ou algo assim.
Tiveste uma boa noite?
Sim.
Tive. Bebi muito.
Francamente, quase não me lembro de nada.
Certo. O que vão fazer hoje?
Um passeio de bicicleta.
Pronto. Daí ter-se evaporado. Devias ter dito que iam às compras.
Não deixou nenhum bilhete. E também não enviou mensagem.
Discutiram?
- Puta! - Não.
Então…
Não fiques à espera.
Sai. Diverte-te.
- Falamos depois, sim? - Está bem.
Se souber dela, aviso. Amo-te.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Desculpe incomodar.
Viu a minha amiga?
Ando à procura dela. A Kate. Acho que saiu.
E…
Não consigo falar com ela. Não atende o telemóvel.
Não a viu, não?
Não.
Está bem.
Obrigada.
Não é permitido dar festas.
As regras são muito claras.
E vou ter de cobrar pelos dois hóspedes extra que cá ficaram.
Como se chamava o bar?
Não me lembro do nome.
Muito bem. Deixe ver a foto dela.
Levaram dois homens para o vosso apartamento
e não se lembra dos nomes. - Bem…
- Não, eu não… - Esteve a beber?
Sim, um pouco.
Mais do que isso, se não se lembra de nada.
Não estou habituada a beber, só isso.
Eu…
Acabei de ter bebé, portanto…
Muito bem. A sua amiga deve ter ido a um clube ou a um bar.
Não.
Estamos cá juntas.
É suposto fazermos coisas.
Passear e…
Ela não atende o telemóvel.
E acho que encontrei sangue.
Viu nos hospitais? Ela pode ter tido um acidente.
Sim, vi, mas não há registo de ela ter sido admitida.
Está tudo bem?
Sim. É uma turista.
A amiga trocou-a por um gajo e ela está chateada.
Ela tem a mala com ela?
Carteira, passaporte, chaves?
Sim, eu verifiquei.
Tenho tudo sob controlo, sim?
- Posso dá-la como desaparecida? - Não, não pode.
Tem de aguardar 24 horas.
A maioria das pessoas aparece até lá.
A sua amiga também deve aparecer.
DESAPARECIDA!!!
Estou?
Zain?
Obrigada por vir.
Estava aqui perto. Não há problema.
Não me lembro do nome do bar de ontem.
O Blue Parlour?
É isso.
Aconteceu alguma coisa?
Perdeu alguma coisa?
A minha amiga.
Não é preciso.
Quer que entre consigo?
- Não. - De certeza?
Sim, tudo bem.
Obrigada.
Serviu-nos.
Estávamos ali sentadas, com dois tipos.
Ela tinha um vestido azul.
Não, lamento.
Não.
O que está a fazer?
Achei que podia precisar de ajuda.
Acompanhantes? Ou seja…
Não sabia que isso existia mesmo.
Eu não os contratei.
Então, deve ter sido a sua amiga.
Não, ela também não os contratou.
Uma noite de excitação pode tirar-te desse marasmo.
Meu Deus!
Ela não parava de dizer que eu precisava de me divertir.
Sou tão idiota.
Admirou-me ele atirar-se a mim.
O barista diz que os vê muitas vezes.
Sempre com mulheres diferentes.
Turistas.
Brincam com isso.
Ele sabe como contactá-los?
Só sabia o nome próprio deles.
Mateo e Luka.
Venha, eu levo-a de volta.
Foste à Polícia?
Estamos a falar da Kate. Ela não é propriamente de fiar.
Não, ela não me faria isto. Sair sem me avisar?
A sério?
Quantas vezes te trocou por tipos que não conhecia?
Não, já deixei dezenas de mensagens.
- Aconteceu-lhe algo. - Não sejas tola.
Tenho fotos fantásticas da Aster para te mostrar.
Estivemos a ver O Padrinho.
E ela adorou a parte em que encontram a cabeça do cavalo na cama.
Que grande pai!
Tenho saudades dela.
Estás bem?
Amanhã já nos vemos.
- Queres que te vá buscar ao aeroporto? - Meu Deus!
Nem acredito que já é quase domingo.
- Tenho de mudar o voo. - Não podes.
Na segunda, trabalho.
- E a Aster? - Achas que não quero voltar?
A Kate evaporou-se.
Certo.
Certo. Não, claro. Desculpa.
Queres que vá aí?
Não, tudo bem.
Eu fico bem.
Está bem.
Certo. Se precisares, liga.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Puta!
Zain?
Acho que os encontrei.
Liguei e disse que os queria contratar para uma festa privada.
Vêm ter aqui connosco.
E se não souberem nada ou não nos quiserem dizer?
- Talvez devêssemos ir à Polícia. - Não, eu trato disto.
Não se preocupe.
Como se conheceram?
Eu e a Kate?
Fiz um semestre no estrangeiro.
Éramos colegas de quarto.
Conheci o meu marido Rob através dela.
Demo-nos logo bem.
Você e o seu marido.
Não, eu e a Kate.
Éramos completamente o oposto uma da outra, mas…
Funcionou.
Sabe? De imediato.
Ela é extrovertida.
A minha mulher chama-lhe Carneebeh.
- Carneebeh? - Sim.
- O que é isso? - Carneebeh é…
Gosta da brincadeira.
Carneebeh.
Como conheceu a sua mulher?
A Mina…
Era médica no hospital onde eu estava a estudar Enfermagem.
É como você.
Confia muito nas pessoas.
Acreditou quando eu disse que era bom tipo e aceitou sair comigo.
A Mina não se importa que me ajude?
Ela morreu.
Sinto muito.
Olá.
Não se rale. Eu trato disto.
- Olá. - O…
Desculpe!
Vai!
- Onde está ela? - O quê?
- Onde está ela? - Quem?
A mulher de sexta!
A Kate! O que fizeram com ela?
- Eu não fiz nada! - Então, porque fugiram?
- Contratou-nos! Só isso! - Não me mintas!
- O que diz? - Levaram a mala dela.
Quando a viram pela última vez?
Três da manhã.
O que fizeram à mala?
Responde!
Penhoraram-na.
Espere.
Drogaste-me?
- Puseste algo na água, no bar? - Responde!
Não!
Não preciso de drogar mulheres. Por favor! Larguem-me, sim?
Não digam à Polícia, por favor.
Dou-vos a mala, sim? Por favor!
Eu levo-vos lá.
São dela.
Está sem bateria.
Não sabia que eram roubados.
Acha que foi drogada?
Nunca fiquei tão bêbeda.
Deram-me água. Podem ter posto lá qualquer coisa.
E se drogaram também a Kate, para nos roubarem?
E porque não levaram também a sua mala?
E se a Kate a drogou?
Porque faria ela isso?
Contratou-os para terem sexo consigo.
Não.
Ela nunca me faria mal.
Sei que eles sabem mais.
Pode não mencionar o meu nome?
Não me quero meter em apuros.
Se me revogarem o visto, não tenho mais para onde ir.
Eu entendo.
Ouça…
Desculpe arrastá-lo para isto.
Não me arrastou para nada.
Pare de pedir desculpa.
Se precisar, ligue, sim?
Bem, não podia esperar.
E, olhe, já tenho provas. Deve ter-lhe acontecido algo.
Não nos precipitemos. Primeiro, dados.
- Nome, data de nascimento… - Não.
Já lhe dei isso a ele ontem.
Estava lá.
A queixa?
- Não a registaste? - Disse para voltar passadas 24 horas.
Achei que a amiga andava na farra.
Levaram dois acompanhantes para o apartamento.
Estavam bêbedas.
- Provavelmente, drogadas. - Não, eu não me droguei.
E…
Não sabia que eram acompanhantes.
Aconteceu-lhe algo de mal.
Tenho a certeza.
Acho que não são assassinos em série, Beth.
Se forem, que se lixe!
Olha para eles.
Têm de interrogar aqueles homens.
E acho que me podem ter drogado a mim.
Ou até a ambas.
Disse que não se drogou.
E não me droguei.
Fui drogada.
- É diferente. - Porque não o disse antes?
Porque não tinha a certeza. Ainda não tenho.
Arranjas-lhe uma água?
E passa estes nomes pelo sistema.
Peço desculpa pelo meu colega.
Tenho de lhe perguntar:
é possível que tenha sido abusada?
Bem, quando acabarmos aqui, levamo-la ao hospital,
para um exame toxicológico e um check-up.
Está bem.
Isto é uma Dior autêntica.
Vale aproximadamente…
10 mil euros?
E eles admitiram que a roubaram e…
Depois devolveram-lha.
Eu…
Expliquei que a Kate tinha desaparecido e…
Disse-lhes que não iria à Polícia, se ma devolvessem.
Ainda são inconclusivos quaisquer sinais de abuso.
Teremos esses resultados e os da análise sanguínea em 24 horas.
Como assim, Jay?
- É típico da Kate. - Desaparecer?
Tem de ser sempre o centro das atenções. Casou vestida de vermelho.
Devia ter percebido logo que ali havia gato.
Então, não falaste com ela?
Não, há semanas. Tem sido um descanso.
- Não, falaste na sexta à noite. - Não falei nada.
Ligaste por causa do cartão de crédito.
Que cartão? Só comunicamos através de advogados.
Olha, Beth, posso garantir-te que este desaparecimento é uma treta, sim?
Mas que cartão?
O quê? Estás a dizer que ela está a fingir que desapareceu?
Porquê?
Porque o faria?
Porque o drama está-lhe no ADN, como um cromossoma extra.
Uma vez, foi uma semana para Nova Iorque, sem eu saber se estava morta ou viva, sim?
Confia em mim. Ela gosta de punir as pessoas.
Olha, tenho de ir.
Liga-me e informa-me do que se passa, sim?
CHAMADA PERDIDA
A LIGAR…
Kate?
- O que está a fazer? - O check-out é às 11h.
Desculpe, esqueci-me.
Estão a chegar outros hóspedes.
Eu faço isso.
- Continua desaparecida? - Sim.
- Foi à Polícia? - Sim, andam à procura dela.
Vou ficar até a encontrarem.
Onde?
Arranjo um hotel.
Tenho um quarto livre.
Lá em baixo.
Às vezes, arrendo-o.
Faço-lhe um desconto.
Se a sua amiga aparecer, estará perto.
Está bem.
Fica aqui em baixo.
Deve haver toalhas na casa de banho e…
Se precisar de mais alguma coisa, diga.
Obrigada.
Acho que vai adorar.
Ligou para o Rob. Deixe mensagem após o…
Beth?
INSIRA A SENHA
Serviu-se.
Sim.
Pode ser?
Claro.
É o seu estúdio de gravação?
Sim.
Sou compositor.
Está com fome?
Ia agora encomendar comida.
E eu ia agora sair,
por acaso.
Boa noite.
Olá.
Obrigada.
Tinha de sair dali.
Já comeu?
Vamos comprar comida, antes de começarmos.
- Há um local sírio… - Beth.
Rob?
O que estás aqui a fazer?
Passei o dia a ligar, para te dizer que vinha.
- Estava ralado contigo. - E a Aster?
- Está com uma baby-sitter. - A dormir?
Os meus pais estão fora, lembras-te? Na Dordonha. Ela fica bem.
Interrompi algo?
Não. Este é o Zain.
É taxista e tem-me ajudado a procurar a Kate.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
- Certo. Vou andando. - Está bem.
- Se souber de algo, diga. - Eu digo. Obrigada. Desculpe.
- Adeus. - Adeus.
Quem raio é ele?
- Já disse, é taxista. - Com quem ias jantar.
Não comeces. Tem-me ajudado.
Levou-me a mim e à Kate a um bar, na noite em que ela desapareceu e…
Estás a gozar? E se estiver envolvido?
- Não. - Ias entrar num carro com ele.
- Estás a ser ridículo. - Não estou.
Credo, Beth!
Anda cá.
Desculpa.
Desculpa, sim?
Não te queria chatear.
Porque não disseste? Teria vindo logo.
Pelo telefone, não dá.
Acompanhantes?
Ela contratou-os?
A Polícia acha que estão envolvidos no desaparecimento?
Não fazem ideia. E não se mexem para a encontrar.
- E se o Jay tem razão e é treta? - Não.
Eu conheço a Kate. Ela…
Gosta de ser o centro das atenções, mas não me faria isto.
Estou?
Está na água há algum tempo.
É ela.
Meu Deus!
Afogou-se?
É cedo para dizer.
A autópsia dir-nos-á mais.
Mas acham que foi um acidente?
Que ela caiu?
Ou acham que foi morta?
Temos de esperar pela autópsia.
Quando soubermos mais, falamos.
O que estás a fazer?
Não conseguia dormir.
Não paro de a ver,
deitada naquela maca.
Sinto-me mal, sabes? Por a achar uma chata.
Devia ter sido mais simpático.
Tenho de ir. Não queres mesmo ir comigo?
Já falámos sobre isso. Tenho de…
De ficar até acabar a autópsia e…
- Tenho de tratar dos preparativos. - Certo. Desculpa.
Eu sei. Tens razão.
O médico-legista tem a certeza?
Sim.
Já é uma investigação de homicídio.
Não sabem se foi abusada sexualmente, dado o estado do corpo
e o facto de ter tido sexo com vários parceiros
na noite em que desapareceu.
Posso vê-la?
Quero despedir-me.
Como deve ser.
Dá-me um minuto?
Por favor?
Temos de ir.
Preciso de…
CHAMADAS RECENTES FAZ-TUDO
A LIGAR…
Ligou para o Rob. Deixe mensagem após o sinal.
SFF, NÃO LHE CONTES! KATE?
TENS DE A DEIXAR!
LIGA-ME. SFF, ATENDE.
PARA DE ME MANDAR MENSAGENS!
LIGA-ME! ATENDE, KATE, SFF!
KATE?
A NOITE PASSADA… FOI INCRÍVEL.
AMANHÃ ESTÁS LIVRE?
PORQUÊ?
HOTEL CONNAUGHT… AMANHÃ… 21H…
LÁ ESTAREI.
CROÁCIA? PQP, KATE!
FIM DE SEMANA FEMININO. TENS DE A DEIXAR!
- Está tudo bem? - Sim.
Está pronta?
A Kovac está à espera.
O ecrã está partido.
Chegou o relatório toxicológico.
Mostra níveis elevados de cocaína e cetamina no corpo da Kate.
Sabia que ela se drogava?
Sim.
Porque não nos disse?
Já tinham um juízo sobre ela.
Pensei que isso vos faria parar de a procurar, e fez.
Não fez?
Também chegaram os seus resultados.
Há vestígios de cetamina.
Veem? Eu bem vos disse: fui drogada!
Interrogámos os dois homens que identificou.
Negam ter-lhe dado substâncias ilegais.
Claro que negariam, não?
Bem, não têm antecedentes.
E têm álibis para a hora do homicídio.
Um taxista apanhou-os à porta do vosso apartamento.
E o colega de quarto confirma-o.
Azar.
E o Jay?
O ex-marido da Kate. Ela…
Ia divorciar-se dele. Não é motivo?
Está em Londres.
Fica só a duas horas de voo.
Vamos investigar.
Interrogámos pessoas do Blue Parlour e várias viram-na
a discutir com a Kate à saída. - O quê?
Não.
Isso é mentira.
Não discutiu com a Kate, horas antes de ela morrer?
Não os conhecemos de lado nenhum.
Calma! É uma aventura.
Não foi uma discussão.
Foi uma conversa.
Pensei que não se lembrava de nada.
- Foi drogada, lembra-se? - Não.
Desmaiei no táxi, mas lembro-me de algumas coisas.
Está sempre a mudar.
O que estão a dizer?
Acham estou envolvida no homicídio da Kate?
Há algo mais que não nos tenha contado?
TENS DE A DEIXAR!
Não.
Precisamos do seu passaporte até confirmar o seu depoimento.
Se se lembrar de algo, ligue-me.
Esperemos que a sua história bata certo.
Jay, tu sabias.
Não sabias?
Porque não me contaste?
Olha, eu ia contar, mas…
Ias ter bebé.
O meu marido tinha um caso com a minha melhor amiga
e eu não tinha o direito de saber?
Olha, Beth…
Há quanto tempo durava?
Não muito.
Uns meses.
Acho que ela se quis vingar de mim, na mesma moeda.
Eles tiveram uma cena na universidade.
Sim, numa noite de bebedeira, na Semana do Caloiro.
- O que estás a dizer? - Não estou a dizer nada, só que…
Ela podia ter sentimentos latentes.
Como é que eu não vi?
Nós não vemos o que não queremos ver.
Tenho-me sentido tão culpada.
Por…
Por ser
tão infeliz.
Como se não fosse grata o suficiente.
Pela minha vida.
Pela Aster.
Tinha demasiada vergonha
de olhar para cima e ver o que estava à minha frente.
Meu Deus!
E se ela me drogou
para eu dormir com alguém
ou não saber se tinha ou não dormido?
Aí, conseguiria fazer com que o Rob me deixasse.
Acha que ele pode ter matado a Kate?
O Rob?
Credo! Não.
E falei com ele no fim de semana.
Estava em casa.
Com a Aster.
Nunca se interrogou se fui eu?
Não.
Confio demais, certo?
Uma coisa que eu aprendi foi:
nunca confie nas pessoas,
só no seu instinto.
Na minha terra,
dizemos Alalbek Daleelek.
O coração é o nosso guia.
Zain?
Como é que…
Como é que a sua mulher morreu?
Estava a trabalhar na clínica.
Houve um bombardeamento e…
Atrasei-me a ir buscá-la.
A culpa não é sua.
Estás aí? Estou?
Olá. Estava a deitar a Aster. Recebi a tua mensagem. Estás bem?
Eu sei, Rob.
Sabes? Sabes o quê?
De ti e da Kate.
- De mim e da Kate? - Para!
Estás a falar de quê?
De teres ido para a cama com ela. Durante meses.
Que conversa é essa?
Para de me tratar por idiota.
Vi as mensagens no telemóvel dela.
Eu…
Não sei o que dizer. Desculpa.
Eu…
Não significou nada.
Só o fiz porque nós… Desde quando não temos sexo?
- Estavas deprimida e eu… - Não! Não me podes culpar por isso!
- Não, não estou… Desculpa, sim? - Para de pedir desculpa!
Amava-la?
Claro que não ama…
Tens de vir para casa.
Pelo telefone, não dá.
Não posso ir para casa, Rob.
A Polícia ficou com o meu passaporte.
Eles acham que matei a Kate.
E, se souberem do caso, terão boas razões para isso.
Beth…
- Peço imensa desculpa. - Cala-te!
Só quero ver a Aster.
Beth Jenner, está presa por suspeita de homicídio de Kate Thompson.
Ponha as mãos atrás das costas.
O quê?
Conhece há muito o Sr. Zakaria?
O Zain?
Há uns dias.
Porquê?
Como se conheceram os dois?
Ele tem um táxi.
Levou-me a mim e à Kate ao bar, na sexta à noite.
E tem-me ajudado a procurá-la.
Porque não disse que ele confrontou os acompanhantes?
E que agrediu fisicamente um deles?
Eles roubaram a mala da Kate.
Ele fez com que admitissem e recuperou a mala.
O Sr. Zakaria está ligado ao crime organizado.
É membro de um gangue albanês
envolvido em tráfico humano,
entre outras coisas.
O quê?
Não sabia disso?
Não.
Não, claro que não.
O que… O que estão a dizer?
Ele matou a Kate.
- Não! - Sim.
- Não pode ter matado. - Sim.
E você contratou-o para isso.
- O quê? - Ele também foi preso.
Isto é de loucos!
Como… Não podem achar que tive algo que ver com isto.
Por favor! Porque quereria a Kate morta?
Porque tinha um caso com o seu marido.
- Achou que não descobriríamos? - Eu só soube ontem.
Falaram com o Jay?
O Jay sabe disso há meses.
Vamos falar com ele mais logo.
Quero um advogado.
Posso ter um advogado?
Lá porque não a acusaram, não significa que não o farão.
É só porque ainda não têm provas suficientes.
Esperavam poder pressioná-la quanto à ligação ao Sr. Zakaria,
para que confessasse.
Confessar o quê?
Eu não fiz nada.
Para a próxima, ligue-me, antes de dizer algo que a incrimine.
O que está aqui a fazer?
O senhorio deixou-me entrar.
Precisava de a ver.
Disseram-me que tinha sido preso.
Deixaram-me sair.
Passei a noite de sexta ao volante, até sábado de manhã.
A aplicação regista tudo.
Disseram que…
Que está ligado a um gangue criminoso albanês.
Acha que matei a Kate?
Não sei.
Não sei em quem acreditar.
Salvei a vida de um rapaz atingido com estilhaços na perna.
O pai está ligado a uma rede albanesa de tráfico humano.
Tirou-me de Alepo.
Passei para a Turquia e depois para cá.
Ajudou-me a obter um visto.
Então, não trabalha para essa pessoa?
Não.
Como sei que isso é verdade?
O coração é o nosso guia.
Não podem achar que tive algo que ver com isto.
Porque quereria a Kate morta?
Porque tinha um caso com o seu marido.
E então?
O meu marido tinha um caso com a minha melhor amiga
e eu não tinha o direito de saber?
Meu Deus!
Olá.
Anda à procura de algo?
De ementas para encomendar.
Estou com fome.
As ementas estão todas online.
Esgotei os dados móveis.
Pode dar-me a senha do wi-fi?
- Com licença. - Certo.
O que aconteceu na Polícia?
Deixaram-na sair.
Pois é.
E quanto mais tempo acha que vai cá ficar?
Não sei.
Vai sair para algum lado?
Sim.
A projeção de um filme.
Supervisiono a parte musical.
Então, adeus.
O quê?
IMAGENS EM DIRETO
Minha Nossa Senhora!
Meu Deus!
Está a filmar tudo.
Filmou a sexta?
ARQUIVO
Vá lá!
TERRAÇO
QUARTO
Meu Deus!
É, não é?
- Obrigada. De certeza? - Sim, não, de certeza.
Boa sorte.
Não há problema.
Cá vamos nós.
- Vê onde pões os pés. - Eu estou a ver.
Alguém vai ter uma bela noite de sono.
Beth?
O que te aconteceu?
Vamos lá deitar-te, sim?
Anda, junta-te a nós.
Muito bem.
Jacúzi!
Jacúzi na varanda.
Isso! Despe-te.
Não saias daí.
Não demores muito.
Até já, linda.
Filhos da puta!
Puta!
Quem está com ela?
- Não! - Não! Pare! Não é o que pensa!
É por segurança!
As pessoas dão festas!
Filma pessoas no duche! A ter sexo!
Sempre soube o que aconteceu à Kate! Podia ter contado à Polícia!
Mas contou-lhes o caso do meu marido, não foi?
O que está a fazer? O que é isso?
Não! Não os apague!
São provas! Não!
Pare!
Céus!
Socorro!
Beth!
- Espere! - Vamos embora.
O que aconteceu?
Pare! Não está a perceber!
- Pare. Posso explicar. - Arranque já!
Arranque!
Beth, volte! Volte!
Ele apagou os vídeos todos.
Vai dizer à Polícia que o ataquei.
Meu Deus! Isto é um pesadelo.
Ouça.
Descobriremos aonde foi a Kate e, com sorte, quem a trouxe para casa.
Depois, explicaremos à Polícia. Vai correr tudo bem.
Confie em mim.
Dei-lhe o número da matrícula.
O motorista está a caminho.
Magoei-o?
Magoou a mão?
Um pouco.
Garganta.
Tomates.
Olhos.
Alvos fáceis.
Está bem.
Para a próxima, já sei.
SUSPEITA DE HOMICÍDIO
O que diz aquilo?
Que é suspeita do homicídio da Kate.
Falas inglês?
Muito pouco.
Apanhou uma mulher, no sábado, por volta das três da manhã.
- Da minha altura, cabelo loiro. - Na Rua Jerina.
Ela morreu.
Foi assassinada.
Para onde a levaste?
Só precisamos de saber para onde. Mais nada.
Obrigou-me a seguir dois tipos. Disse que lhe roubaram a mala.
Perdi-os numa rua de sentido único.
O que diz ele? Para onde a levou?
Para onde?
Para a esquadra.
Obrigado.
Se a Kate fez queixa do roubo, porque não havia registo quando lá fui?
Podem não a ter registado.
O Pavic também não registou a minha.
Temos de sair daqui.
Venha!
Beth!
Só queremos conversar!
Pare!
Beth!
Pare! Imediatamente!
Venha.
Pare!
O carro dele.
O carro do agente.
Vi o autocolante nas imagens de segurança.
Deve ter levado a Kate a casa após a queixa do roubo.
Porque não disse ele nada?
Meu Deus!
Foi ele.
Foi o Pavic.
Ligue à advogada.
- Marque um encontro. - Espere. Aonde vai?
- Não se preocupe comigo. - Não.
Mete-se em apuros.
Vá!
Calma, senhor.
Foi ele!
- Foi o agente. - Que conversa é essa?
- Vimos as imagens. - Como assim?
Para onde foi ela?
Pare!
Está presa.
Foi você.
Você matou-a.
O quê?
Atirou-se a ela, não foi?
Cale-se.
Meu Deus! Pois foi. Atirou-se a ela e ela rejeitou-o.
Era uma vadia!
Isso é o que chamam a quem não dorme convosco!
- Cale a boca! - Não!
- Cale-se! - Não!
- Cale a boca! - Não!
Polícia! Parem! Parem com isso!
Olá.
Desculpe a demora.
Como se sente?
Encontrámos imagens de segurança.
Uma câmara no passeio.
E recuperámos algumas das imagens do senhorio.
Desculpe ter duvidado de si.
Tinha razão.
O Pavic levou a Kate a casa após a queixa do roubo da mala.
Achamos que ele se atirou mesmo a ela.
Quando ela o rejeitou,
ele reagiu mal.
Então, ele…
Matou-a?
Com base nos resultados da autópsia,
é seguro presumir que o Pavic a atingiu na nuca
e depois largou o corpo no porto,
enquanto ainda estava viva.
Porquê?
Eu…
Eu não compreendo.
O Pavic trabalhava nos Costumes.
Várias mulheres
que prendeu por trabalho sexual alegaram abusos dele.
Os Assuntos Internos investigaram,
mas todas as mulheres retiraram as queixas.
Achamos que ele as ameaçou.
Não o podia despedir.
Por isso, infelizmente,
mudaram-no para a Polícia Turística.
Ela não merecia isto.
Pois não.
Eu…
Pedi um mandado de busca
ao apartamento e ao local de trabalho do Luka e do Mateo.
Achámos cetamina.
Drogam as mulheres que os contratam e depois roubam-nas.
Também drogaram a Kate.
Mas a cocaína que ela tinha no corpo neutralizou-a.
Vamos acusá-los.
Então, estou livre para ir.
Espere um segundo.
PASSAPORTE
Caso queira apresentar queixa contra o seu senhorio.
Está bem?
Obrigada.
ATÉ BREVE.
Desculpa a…
A desarrumação.
Pus a chaleira ao lume.
- Queres ficar para um chá? - Não, obrigada.
Pus roupa e a ovelha Ernie na mala.
Não trouxe fraldas.
Calculei que tivesses.
Posso sair e ir comprar.
Não há crise.
Está bem.
Há uma coisa de arte infantil, no parque, amanhã.
Estava a pensar levar a Aster. Se quiseres ir…
Talvez pudéssemos almoçar depois, no Georgio's, os três?
Por favor?
Beth…
Sabes? Acho que deves ter a chave extra do meu carro.
Sim, é provável que esteja na taça do corredor.
Ou no meu casaco.
Meu Deus! Sinto muito.
Eu… Comprei-o online.
Posso devolvê-lo.
Tudo bem?
Encontraste a chave?
Posso usar a casa de banho?
Claro.
Meu Deus!
Kovac.
Sou eu.
A Beth.
O que se passa?
Não foi o Pavic. Foi…
Beth?
Só um minuto.
Estás bem?
Sim.
Não encontro a ovelha Ernie.
Onde disseste que estava?
Está na mala.
Já a vou buscar.
Vou ficar para o tal chá.
Se é que a oferta ainda se mantém.
- Sim. - Sim?
Fixe? Está bem.
Está aqui.
Obrigado.
Desculpa.
Deves ter que fazer antes de voltar ao trabalho na segunda.
Já trataste da ama?
Estás a olhar para mim de uma maneira estranha.
Queres mais leite ou…
Tu mataste a Kate.
O quê?
Não foi o Pavic.
Foste tu.
Isso é alguma piada?
Voaste para lá na sexta à noite.
São só duas horas…
- Que loucura! - Voltaste no sábado de manhã.
Será fácil verificar os voos.
Vá lá! Não estás a falar a sério.
Isto é do colar dela.
E encontrei-o no teu casaco.
Ouve…
Eu explico. Foi um acidente.
Meu Deus!
- O que fizeste? - Para! Espera! Ouve-me!
Eu voei para lá.
Esperei à porta do apartamento.
Liguei e enviei mensagens. Ela não atendia. Achei…
Tive pavor que te tivesse contado. Ameaçava fazê-lo.
Achei que, assim, estaria lá para falar contigo.
Explicar-te as coisas.
Quando me ia embora, ela apareceu.
Kate?
Credo!
O que raio fazes aqui?
Precisava de te ver.
Isto é perseguição.
Não tive escolha. Não atendias.
Vamos. Anda.
Fomos dar uma volta.
Acabámos junto à água e conversámos.
Kate?
O que é?
Contaste-lhe?
Vais contar?
Vais arruinar-lhe a vida. É isso que queres? Eu, não.
A menos que…
Que isto se concretize. Eu e tu.
Por amor de Deus, Rob!
Quantas vezes?
Não significou nada.
Como podes dizer que não?
Porque o fizemos,
se não significou nada?
Pois é.
Eu sei. Nutres sentimentos por mim.
Ela disse que estava apaixonada por mim.
Ela…
Não parava de me implorar.
Implorava-me que te deixasse.
Dizia que eras infeliz e seria um favor acabar contigo.
Disse-lhe não sei quantas vezes que não o faria.
Para!
O que aconteceu entre nós foi um erro.
Foi o maior erro da minha vida.
Não foi nada.
Eu estava a sair de uma separação e tu…
Estavas no local certo à hora certa.
- Só isso. - Isso é mentira!
Na verdade, a partir de agora, só vou dizer a verdade.
Também devias tentar.
Por favor, Kate. Por favor. Não lhe contes.
Larga-me.
Kate! Anda cá.
Ouve…
- Para! Larga-me! - Ouve o que te digo!
Eu estava zangado.
Ataquei-a.
Bati-lhe.
Fazes o favor…
Aconteceu.
Ela tropeçou, caiu e bateu com a cabeça. Eu não lhe queria fazer mal.
Não.
Deixaste-a a afogar-se.
Não.
- Achei que estava morta. Daí deixá-la. - Não, não foi. É mentira.
Vi o relatório da autópsia. Ela afogou-se.
- Estava viva. - Estou a dizer a verdade.
- Tens de me ouvir. - Não, não tenho!
Nunca mais te ouvirei!
Devia ter ouvido a Kate.
O fim de semana era para isso.
Para me lembrar quem eu era antes de te conhecer.
Que mereço melhor.
- O que vais fazer? - Mataste a minha melhor amiga.
Não vais à Polícia, não?
Para quê? O caso está encerrado. O agente morreu.
De que adianta eu ir preso?
Beth? Por favor, imploro-te.
Estou a implorar-te.
Por favor, pensa na Aster.
Queres que cresça sem pai?
- O pai é um assassino. - Não.
Vá lá. Sabes que não sou.
Não, não vais chamar a Polícia.
Já chamei.
Beth?
Está aí?
Gravei tudo. A Polícia está a caminho. Beth?
Larga!
Larga-me.
Tira as mãos de cima de mim!
Está tudo bem.
A mamã está aqui.
Legendas: Paula Amaral