1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 ‪Prima dată în Croația? 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 {\an8}‪- Da. ‪- Aici e orașul vechi. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}‪E minunat. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 ‪Am ajuns. 8 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 ‪Dacă ai nevoie de un taxi cât ești aici… 9 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 ‪Da. Mulțumesc, Zain. 10 00:02:26,208 --> 00:02:28,500 ‪- Distracție plăcută! ‪- Stai să-ți plătesc! 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 ‪S-a rezolvat. 12 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 ‪Măcar lasă-mă să-ți dau bacșiș. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 ‪Te rog! 14 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 ‪Mulțumesc. 15 00:02:39,208 --> 00:02:40,416 ‪Ai ajuns! 16 00:02:42,166 --> 00:02:45,125 ‪- Mă bucur mult să te văd! ‪- Și eu. 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 ‪Ia te uită! 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 ‪E incredibil. Chiar facem asta! 19 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 ‪Știu. Te-am așteptat ‪cu pachetele de la duty-free! 20 00:02:51,791 --> 00:02:53,583 ‪Ai așteptat? E o premieră. 21 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 ‪Airbnb de lux. 22 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 ‪Auzi? 23 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 ‪Mulțumesc că mi-ai plătit taxiul. 24 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 ‪Mulțumește-i lui Jay, e mâna lui. 25 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 ‪Kate, e incredibil! 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 ‪Putem rămâne definitiv aici? 27 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 ‪Da. 28 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 ‪Asta e. 29 00:03:18,458 --> 00:03:22,333 ‪- Nu mai plec. Oare ar observa Rob? ‪- Probabil, dar cui îi pasă? 30 00:03:22,416 --> 00:03:24,833 ‪Sper că ți-ai adus costumul de baie. 31 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 ‪- Nu cred că-l am. ‪- Atunci, dezbrăcată. 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 ‪Poftim! 33 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 ‪Elegant. 34 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 ‪Dom Pérignon. 35 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 ‪Bine. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 ‪- În sfârșit! ‪- Da. 37 00:03:47,666 --> 00:03:50,291 ‪- Pentru weekenduri distractive! ‪- Cu prietenii. 38 00:03:55,750 --> 00:03:57,041 ‪Ți-am luat ceva. 39 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 ‪- Nu trebuia să-mi iei nimic. ‪- Am vrut. 40 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 ‪În semn de mulțumire. 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 ‪Mi-ai lipsit atât de mult! 42 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 ‪E frumos, Beth. Mulțumesc. 43 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 ‪Uite! Știu că-ți place onixul negru. 44 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 ‪Doamne, îmi pare rău. 45 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 ‪Unde e? 46 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 ‪L-am luat de pe internet. 47 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 ‪- Pot să-l trimit înapoi. ‪- Nu. 48 00:04:27,625 --> 00:04:28,541 ‪Îmi place mult. 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 ‪Te iubesc! 50 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 ‪Și eu. 51 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 ‪Nu știu ce să port. ‪N-am nimic prea elegant. 52 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 ‪Chiloții de bătrânică! Tot bine arăți. 53 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 ‪Sunt obosită. Vreau doar să mă culc. 54 00:04:47,791 --> 00:04:49,750 ‪Culcă-te! E și vacanța ta. 55 00:04:49,833 --> 00:04:52,458 ‪Kate a făcut rezervare ‪la restaurant. O să fie frumos. 56 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 ‪Spune-mi ce face Aster! 57 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 ‪Ți-e dor de mami? 58 00:04:56,083 --> 00:04:57,416 ‪Ți-e dor de mami? 59 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 ‪- Mama. ‪- Da. 60 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 ‪Zice că îi e dor de sânii tăi. 61 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 ‪Și mie. 62 00:05:08,625 --> 00:05:09,875 ‪N-am altceva mai bun. 63 00:05:10,500 --> 00:05:11,375 ‪Sosesc! 64 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 ‪Ta-da! 65 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 ‪Vai, Kate! 66 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 ‪Ce părere ai? E nouă rochia. 67 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 ‪După despărțire, am plecat ‪în partida supremă de cumpărături. 68 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 ‪Arăți uimitor. 69 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 ‪Bună, Rob! Cum merge? 70 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 ‪Bine. 71 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 ‪E fina mea superbă? 72 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 ‪Bună! 73 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 ‪- Pup-o din partea mea! ‪- Bine. 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 ‪Trebuie s-o culc. Noapte bună! 75 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 ‪- Nu te îmbăta prea tare! ‪- Bine. 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 ‪- Dar o vom face. ‪- Cu siguranță. 77 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 ‪Pa, scumpo! Te iubesc! 78 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 ‪- Te sun mâine. ‪- Distracție plăcută! 79 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 ‪Deja sunt amețită. 80 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 ‪Nu reziști deloc. 81 00:05:51,333 --> 00:05:53,916 ‪Dacă îmi rup gâtul cu astea, e vina ta. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 ‪Arăți ca un fotomodel. Păstrează-le! 83 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 ‪- Să ies la magazin cu ele. ‪- Bună! 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,208 ‪- Bună! ‪- Bună! 85 00:05:59,916 --> 00:06:01,208 ‪El e… 86 00:06:02,958 --> 00:06:03,916 ‪Sebastian. 87 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 ‪Proprietarul. 88 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 ‪- Te-ai instalat? ‪- Da. Bună, sunt Beth. 89 00:06:08,916 --> 00:06:11,541 ‪Îmi pare bine! Totul e perfect. 90 00:06:11,625 --> 00:06:14,333 ‪- Hai! A venit taxiul. ‪- Pa! 91 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 ‪- Știi ce vrei? ‪- Nu, dar trebuie să mănânc curând. 92 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 ‪Într-adevăr. 93 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 ‪Hai să luăm stridii! 94 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 ‪Iisuse, sunt placate cu aur? 95 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 ‪Îți tot spun, face Jay cinste. 96 00:06:33,375 --> 00:06:35,166 ‪Nu mi-a luat cardul. 97 00:06:35,250 --> 00:06:37,541 ‪O să-i descopăr limita de creditare. 98 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 ‪N-o să se supere? 99 00:06:39,500 --> 00:06:43,916 ‪Sper să facă un anevrism ‪și să cadă lat! Peste asistenta lui… 100 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 ‪Așadar, v-ați hotărât? 101 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 ‪Bună! 102 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 ‪Începem cu o duzină de stridii crude ‪și o sticlă de șampanie. 103 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 ‪- Cea mai scumpă disponibilă. ‪- Excelent! 104 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 ‪Nu? 105 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 ‪Ce e? 106 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 ‪Am fost o prietenă de rahat. 107 00:07:08,916 --> 00:07:10,791 ‪Trebuia să fiu alături de tine. 108 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 ‪Ai un copil. Ești iertată. 109 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 ‪Ești bine? 110 00:07:21,333 --> 00:07:22,208 ‪Da. 111 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 ‪Sunt bine. Nu-mi pasă de Jay. 112 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 ‪- Acum sunt adepta poliamorului. ‪- Poliamor? 113 00:07:31,958 --> 00:07:33,875 ‪Abia mă descurc cu o relație. 114 00:07:34,458 --> 00:07:35,708 ‪Relație? Ce-i aia? 115 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 ‪Am vorbit destul despre mine. Tu ce faci? 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 ‪Cum merge cu Rob? 117 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 ‪Bine. 118 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 ‪Totul e bine. 119 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 ‪Se poartă minunat cu Aster. 120 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 ‪Și cu tine? 121 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 ‪Încearcă. 122 00:08:01,750 --> 00:08:03,083 ‪Cât se străduiește? 123 00:08:04,916 --> 00:08:06,166 ‪Ai parte de ceva sex? 124 00:08:06,250 --> 00:08:07,083 ‪Kate! 125 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 ‪Ce e? 126 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 ‪Cât timp a trecut? 127 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 ‪Mai mult de un an. 128 00:08:17,208 --> 00:08:18,166 ‪Mamă! 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,916 ‪Nu e momentul să revii la normal? 130 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 ‪N-am chef. 131 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 ‪E Rob? 132 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 ‪- Nu te mai excită? ‪- Nu e Rob. 133 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 ‪Corpul nu minte. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 ‪Nu, eu sunt problema. 135 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 ‪E… 136 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 ‪- Te-ai gândit să-l părăsești? ‪- Ce? 137 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 ‪Dacă nu ești fericită, ‪crede-mă, divorțul e soluția. 138 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 ‪Mai ales însoțit ‪de o pensie alimentară solidă. 139 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 ‪E doar… 140 00:08:47,250 --> 00:08:48,458 ‪o perioadă mai grea. 141 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 ‪Ai mai spus asta. 142 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 ‪- Beth… ‪- Poftim! 143 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 ‪Mulțumesc. 144 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 ‪Mă scuzați, se poate? 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 ‪Da. Mulțumesc. 146 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 ‪- Mulțumesc mult. ‪- N-aveți de ce. 147 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 ‪Ești un nesimțit. 148 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 ‪Taci! Pleacă! 149 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 ‪Cardul nu e acceptat, din păcate. 150 00:09:21,375 --> 00:09:22,666 ‪Îmi pare rău. 151 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 ‪Bine. 152 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 ‪- Vai! ‪- Nu mă mai suna. 153 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 ‪- O clipă… ‪- Desigur. 154 00:09:28,791 --> 00:09:29,625 ‪Pa! 155 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 ‪E totul bine? 156 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 ‪- Jay. ‪- A aflat de card? 157 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 ‪Da. Se pare că am descoperit limita. 158 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 ‪Să împărțim nota pe din două? 159 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 ‪Nu. 160 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 ‪- Tu iei următoarele băuturi. ‪- Îmi pare rău. Sunt obosită. 161 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 ‪- O să-mi explodeze sânii. ‪- Nu. 162 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 ‪Am nevoie de pompă. Sunt plini. 163 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 ‪- Și mâine e turul cu bicicleta. ‪- Da. 164 00:10:04,041 --> 00:10:05,250 ‪Haide! 165 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 ‪Să ne retrăim tinerețea. 166 00:10:08,708 --> 00:10:11,125 ‪Te-am convins după câteva luni să vii. 167 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 ‪Cine știe când mai avem ocazia? 168 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 ‪Haide! 169 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 ‪Intrarea e acolo. 170 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 ‪Mulțumesc, Zain. 171 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 ‪O clipă, să mă aranjez un pic ‪și să mă fardez. 172 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 ‪- Ești de aici? ‪- Nu. 173 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 ‪Din Siria. 174 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 ‪Americancă? 175 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 ‪Da. 176 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 ‪Din California, dar locuiesc ‪la Londra de 15 ani. 177 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 ‪Ai părăsit Siria din cauza războiului. 178 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 ‪Ți-e dor de casă? 179 00:10:56,833 --> 00:10:58,041 ‪Știi arabă? 180 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 ‪Nu prea bine, doar puțin. 181 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 ‪Lucrez la Inițiativa Globală de Salvare. ‪Am lucrat, de fapt. 182 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 ‪Îi știu. 183 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 ‪Grozav! 184 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 ‪Sunt gata. Să mergem! 185 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 ‪- Bine. Mulțumesc. ‪- Și eu. 186 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 ‪Bine. 187 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 ‪Da. 188 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 ‪Ce să fie? 189 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 ‪Doar apă. 190 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 ‪Le iau eu. 191 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 ‪- Nu, rândul următor. ‪- Cu ce vă servesc? 192 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 ‪Gin tonic, două. 193 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 ‪Doamne, uită-te acolo! Sexy. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 ‪- Poftim! ‪- Să mergem acolo! 195 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 ‪- Urmează-mă! ‪- Bine. 196 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 ‪Faceți loc! 197 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 ‪- Se poate? ‪- Sunt sigură că așteaptă pe cineva. 198 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 ‪Nu. Chiar vă rugăm! 199 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 ‪- Salut! ‪- Bună! 200 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 ‪- Beth. ‪- Bună, frumusețe! 201 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 ‪Da. 202 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 ‪Nu te-am mai văzut pe aici. 203 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 ‪Te-aș fi remarcat. 204 00:12:18,000 --> 00:12:20,708 ‪Îmi place rochia ta. ‪Semeni cu un glob disco. 205 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 ‪Vrei să vezi poze cu copilul meu? 206 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 ‪Când ți-a mai făcut avansuri ‪un tip atât de sexy? 207 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 ‪Nu-mi face avansuri. 208 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 ‪Ba da. 209 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 ‪Am zis că trebuie să-ți revii. 210 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 ‪Sunt măritată. 211 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 ‪Și? Rob nu trebuie să afle. 212 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 ‪Glumești? 213 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 ‪O noapte de distracție ‪te-ar putea scoate din rutină. 214 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 ‪Manhattan pentru doamnă. 215 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 ‪Mulțumesc. 216 00:13:15,208 --> 00:13:18,291 ‪Ziceam că ar fi bine să veniți pe la noi. 217 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 ‪Nenorocito! 218 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 ‪Kate! 219 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 ‪Bună! Vorbești cu Kate. ‪Sau poate că nu, așa că lasă un mesaj. 220 00:15:11,416 --> 00:15:12,750 ‪Ai primit mesajul meu? 221 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 ‪- Ce? Nu. Scuze. ‪- Sunt îngrijorată. 222 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 ‪- E amiază, iar Kate n-a venit acasă. ‪- Bine. 223 00:15:17,916 --> 00:15:21,333 ‪Probabil a plecat la o cafea ‪sau la o plimbare. 224 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 ‪- Te-ai distrat? ‪- Da. 225 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 ‪Am băut cam mult. 226 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 ‪Sincer, nu-mi amintesc mare lucru. 227 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 ‪Da. Și ce faci azi? 228 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 ‪Avem un tur cu bicicleta. 229 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 ‪De-asta a dispărut. Trebuia să-i spui ‪că pleacă la cumpărături. 230 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 ‪N-a lăsat bilet și nici nu mi-a dat mesaj. 231 00:15:40,541 --> 00:15:41,875 ‪V-ați certat? 232 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 ‪- Nenorocito! ‪- Nu. 233 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 ‪Atunci, nu mai sta s-o aștepți. 234 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 ‪Ieși și distrează-te! 235 00:15:52,708 --> 00:15:54,541 ‪- Vorbim mai târziu, da? ‪- Bine. 236 00:15:55,333 --> 00:15:58,291 ‪- Te anunț dacă aflu ceva. Te iubesc! ‪- Pa! 237 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 ‪- Bună! ‪- Bună! 238 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 ‪Scuze că te deranjez. 239 00:16:08,958 --> 00:16:12,291 ‪Ai văzut-o pe prietena mea? ‪O caut. Pe Kate. 240 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 ‪Cred că a ieșit și nu dau de ea. 241 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 ‪Nu răspunde la telefon. 242 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 ‪N-ai văzut-o, nu? 243 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 ‪Nu. 244 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 ‪Bine. Mulțumesc. 245 00:16:26,583 --> 00:16:28,250 ‪Nu ai voie să dai petreceri. 246 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 ‪Scrie clar în reguli. 247 00:16:31,833 --> 00:16:35,750 ‪Și trebuie să te taxez ‪pentru cei doi oaspeți în plus. 248 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 ‪Cum se numea barul? 249 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 ‪Nu-mi amintesc. 250 00:16:42,750 --> 00:16:44,416 ‪Bine. Să văd o poză! 251 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 ‪Ai adus doi bărbați în apartament. 252 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 ‪- Și nu știi cum se numesc. ‪- Păi… 253 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 ‪Nu știu. 254 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 ‪Ai băut? 255 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 ‪Da, puțin. 256 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 ‪Puțin mai mult, ‪dacă nu-ți amintești nimic. 257 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 ‪Nu rezist la băutură, atâta tot. 258 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 ‪Tocmai am născut, deci… 259 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 ‪Probabil că prietena ta ‪a ieșit la club sau la un bar. 260 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 ‪Nu, am venit împreună. 261 00:17:20,541 --> 00:17:23,625 ‪Ar trebui să ieșim împreună, ‪să vizităm obiective și… 262 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 ‪Nu răspunde la telefon. 263 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ‪Cred că am găsit sânge. 264 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 ‪Ai verificat la spitale? ‪Poate a avut un accident. 265 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 ‪Da, dar nu e internată pe nicăieri. 266 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 ‪E totul în regulă? 267 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 ‪Da. O turistă. 268 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 ‪Prietena ei a lăsat-o ‪pentru vreun tip și e supărată. 269 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 ‪Are geanta la ea? ‪Portofelul, pașaportul, cheile? 270 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 ‪Da. Am verificat. 271 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 ‪Mă descurc, da? 272 00:18:03,333 --> 00:18:05,041 ‪Pot s-o declar dispărută? 273 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 ‪Nu, pentru că trebuie ‪să aștepți 24 de ore. 274 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 ‪Mulți apar în acest interval. 275 00:18:11,875 --> 00:18:13,708 ‪Sigur va apărea și prietena ta. 276 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 ‪DISPĂRUȚI! 277 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 ‪Alo! 278 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 ‪Zain? 279 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 ‪- Mersi că ai venit. ‪- Sigur. Eram prin zonă. 280 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 ‪Nu mai știu cum se numea barul. 281 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 ‪Salonul Albastru. 282 00:18:44,500 --> 00:18:47,750 {\an8}‪SALONUL ALBASTRU 283 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 ‪Da. 284 00:18:51,500 --> 00:18:52,875 ‪S-a întâmplat ceva? 285 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 ‪Ai pierdut ceva? 286 00:18:57,750 --> 00:18:58,708 ‪Pe prietena mea. 287 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 ‪Nu-i nevoie. 288 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 ‪- Vrei să vin cu tine? ‪- Nu. 289 00:19:21,166 --> 00:19:22,125 ‪Ești sigură? 290 00:19:22,625 --> 00:19:23,708 ‪Da. E în regulă. 291 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 ‪Mulțumesc. 292 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 ‪Ne-ai servit. 293 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 ‪Stăteam acolo, cu doi tipi. 294 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 ‪Ea avea o rochie albastră. 295 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 ‪Nu știu. Îmi pare rău. 296 00:19:38,708 --> 00:19:41,625 ‪- Ce faci? ‪- M-am gândit că ai nevoie de ajutor. 297 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 ‪Domni de companie? Adică… 298 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 ‪Nici nu credeam că există. 299 00:20:03,666 --> 00:20:06,958 ‪- Nu i-am angajat. ‪- O fi făcut-o prietena ta. 300 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 ‪Nu, nici ea nu i-a plătit. 301 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 ‪O noapte de distracție 302 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 ‪te-ar putea scoate din rutină. 303 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 ‪Dumnezeule! 304 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 ‪Îmi tot spunea că trebuie să mă distrez. 305 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 ‪Sunt o idioată. 306 00:20:27,666 --> 00:20:29,500 ‪Chiar mă întrebam de ce mă place. 307 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 ‪Barmanul a spus că îi vede des. 308 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 ‪Mereu cu alte femei. 309 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 ‪Cu turiste. 310 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 ‪Discută… 311 00:20:39,916 --> 00:20:41,750 ‪Știe cum să ia legătura cu ei? 312 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 ‪Le știa doar prenumele. 313 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 ‪Mateo și Luka. 314 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 ‪Hai! Te duc înapoi. 315 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 ‪Te-ai dus la poliție? 316 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 ‪Vorbim despre Kate. ‪Nu e chiar de încredere. 317 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 ‪Nu mi-ar face asta. ‪Să plece fără să-mi spună? 318 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 ‪Serios? 319 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 ‪De câte ori te-a părăsit seara ‪când cunoștea câte un tip? 320 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 ‪I-am lăsat zeci de mesaje. 321 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 ‪- S-a întâmplat ceva. ‪- Nu exagera! 322 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 ‪Am niște poze geniale cu Aster. 323 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 ‪Ne uitam la ‪Nașul ‪mai devreme și se pare 324 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 ‪că îi place scena ‪în care găsesc capul de cal în pat. 325 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 ‪Bine o crești! 326 00:21:25,125 --> 00:21:26,083 ‪Mi-e dor de ea. 327 00:21:26,666 --> 00:21:27,541 ‪Ești bine? 328 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 ‪Ne vedem mâine. ‪Vrei să te iau de la aeroport? 329 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 ‪Dumnezeule! 330 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 ‪Nu pot să cred că e aproape duminică. 331 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 ‪- O să-mi amân zborul. ‪- Nu poți. 332 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 ‪Luni lucrez. 333 00:21:40,708 --> 00:21:43,250 ‪- Și Aster? ‪- Crezi că nu vreau să vin? 334 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 ‪Dar Kate a dispărut. 335 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 ‪Da. 336 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 ‪Da. Ai dreptate. Scuze! 337 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 ‪Vrei să vin acolo? 338 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 ‪Nu e nevoie. 339 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 ‪Mă descurc. 340 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 ‪Bine. 341 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 ‪Sună-mă dacă ai nevoie de mine! 342 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 ‪- Da. Noapte bună! ‪- Noapte bună! 343 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 ‪Nenorocito! 344 00:22:54,541 --> 00:22:55,416 ‪Zain! 345 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 ‪Cred că i-am găsit. 346 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 ‪Am sunat și le-am zis ‪că-i vreau la o petrecere privată. 347 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 ‪Ne întâlnim aici. 348 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 ‪Dacă nu știu nimic sau nu ne spun? 349 00:23:09,083 --> 00:23:13,500 ‪- Ar trebui să mergem la poliție. ‪- O rezolv eu. Nu-ți face griji! 350 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 ‪Cum v-ați cunoscut? 351 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 ‪Eu și Kate? 352 00:23:25,166 --> 00:23:29,250 ‪Am fost în străinătate un semestru. ‪Eram colege de cameră. 353 00:23:30,041 --> 00:23:32,083 ‪Prin ea l-am cunoscut pe Rob, soțul meu. 354 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 ‪Ne-am înțeles bine de la început. 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 ‪Tu și soțul tău? 356 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 ‪Nu, eu și Kate. 357 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 ‪Eram firi diametral opuse, 358 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 ‪dar ne-am înțeles de minune. 359 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 ‪Din prima. Ea e o tipă extrovertită. 360 00:23:49,250 --> 00:23:52,041 ‪- Soția mea îi spune ‪carneebeh. ‪- Carneebeh. 361 00:23:52,125 --> 00:23:53,250 ‪- Da. ‪- Ce înseamnă? 362 00:23:53,333 --> 00:23:54,666 ‪Carneebeh. 363 00:23:54,750 --> 00:23:57,000 ‪Îi place să se joace. 364 00:24:00,875 --> 00:24:02,500 ‪Cum ți-ai cunoscut soția? 365 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 ‪Mina. 366 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 ‪Era doctoriță la spitalul ‪la care mă pregăteam ca asistent. 367 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 ‪E ca tine, 368 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 ‪are încredere în oameni. 369 00:24:14,958 --> 00:24:19,250 ‪M-a crezut când i-am zis că sunt de treabă ‪și a acceptat să iasă cu mine. 370 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 ‪Mina e de acord să mă ajuți? 371 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 ‪A decedat. 372 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 ‪Îmi pare atât de rău! 373 00:24:40,750 --> 00:24:43,583 ‪Bună! Nu-ți face griji! Mă ocup eu. 374 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 ‪Bună! 375 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 ‪Hei! 376 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 ‪Scuze! 377 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 ‪Du-te! 378 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 ‪- Unde e? ‪- Ce? 379 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 ‪- Unde e? ‪- Cine? 380 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 ‪- Femeia cu care ai fost vineri seară. ‪- Kate. Ce i-ai făcut? 381 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 ‪- Nimic. ‪- Atunci, de ce ai fugit? 382 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 ‪- Ne-a angajat să ne distrăm, atât. ‪- Nu minți! 383 00:25:46,916 --> 00:25:48,833 ‪- Ce zice? ‪- I-au luat geanta. 384 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 ‪Când ai văzut-o ultima dată? 385 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 ‪La 3 dimineața. ‪Ce ai făcut cu geanta? Răspunde! 386 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 ‪Au amanetat-o. 387 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 ‪Stai! M-ai drogat? 388 00:26:05,208 --> 00:26:07,791 ‪- Mi-ai pus ceva în apă la bar? ‪- Răspunde! 389 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 ‪Nu! 390 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 ‪N-am de ce să droghez femeile. ‪Te rog, dă-mi drumul! 391 00:26:12,791 --> 00:26:14,333 ‪Nu spuneți poliției, vă rog! 392 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 ‪Te rog, îți aduc geanta. Da? 393 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 ‪Te duc acolo. 394 00:26:27,083 --> 00:26:27,958 ‪Sunt ale ei. 395 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 ‪E descărcat. 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,583 ‪Nu știam că sunt furate. 397 00:26:40,083 --> 00:26:43,041 ‪- Crezi că te-au drogat? ‪- Nu m-am mai îmbătat așa. 398 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 ‪Mi-au adus apă. Îmi puteau pune ceva. 399 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 ‪Dacă au drogat-o și pe Kate, ‪ca să ne jefuiască? 400 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 ‪De ce nu ți-au luat geanta? 401 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 ‪Poate te-a drogat Kate. 402 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 ‪De ce să facă asta? 403 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 ‪I-a angajat să facă sex cu tine. 404 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 ‪Nu. Nu mi-ar face niciodată rău. 405 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 ‪Sigur au și alte informații. 406 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 ‪Să nu pomenești de mine! 407 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 ‪Nu vreau să am probleme. 408 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 ‪Dacă îmi anulează viza, ‪n-am unde să mă duc. 409 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 ‪Înțeleg. 410 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 ‪Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 411 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 ‪Nu m-ai băgat în nimic. 412 00:27:28,250 --> 00:27:31,833 ‪Nu te mai scuza! ‪Sună-mă dacă ai nevoie de mine, da? 413 00:27:57,333 --> 00:27:58,500 ‪Nu puteam aștepta. 414 00:27:58,583 --> 00:28:02,041 ‪Acum am dovezi. Sigur s-a întâmplat ceva. 415 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 ‪Să nu ne grăbim! Dă-mi detalii! 416 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 ‪- Numele prietenei, data nașterii… ‪- I le-am spus lui ieri. 417 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 ‪Erai și tu. 418 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 ‪Unde e raportul? 419 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 ‪- Nu ai dat-o dispărută? ‪- A zis să vin după 24 de ore. 420 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 ‪M-am gândit că prietena ei petrece. 421 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 ‪Au adus doi gigolo în apartament. 422 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 ‪Erau bete, poate și drogate. 423 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 ‪Nu mă drogam. 424 00:28:27,833 --> 00:28:30,708 ‪Și nu știam că sunt gigolo. 425 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 ‪I s-a întâmplat ceva rău. 426 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 ‪Sunt sigură. 427 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 ‪Nu cred că sunt ucigași în serie, Beth. 428 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 ‪Și chiar dacă sunt, ‪nu-mi pasă. Uită-te la ei! 429 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 ‪Trebuie să-i interogați. 430 00:28:47,291 --> 00:28:48,208 ‪Și cred… 431 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 ‪că m-au drogat. ‪Sau ne-au drogat pe amândouă. 432 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 ‪Ai spus că nu te droghezi. 433 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 ‪Nu le-am luat eu, am fost drogată. 434 00:28:58,875 --> 00:29:01,416 ‪- E o diferență. ‪- Acum aud asta prima dată. 435 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 ‪Fiindcă nu eram sigură. Nici acum nu sunt. 436 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 ‪Îi aduci niște apă? 437 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 ‪Și verifică persoanele astea! 438 00:29:22,291 --> 00:29:24,000 ‪Scuze pentru colegul meu! 439 00:29:26,000 --> 00:29:29,875 ‪Trebuie să întreb, ‪e posibil să fi fost agresată? 440 00:29:42,916 --> 00:29:46,375 ‪Când terminăm aici, te ducem la spital 441 00:29:46,458 --> 00:29:48,875 ‪pentru un test toxicologic ‪și o consultație. 442 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 ‪Bine. 443 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 ‪E Dior autentic. 444 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 ‪Valorează în jur de 445 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 ‪10,000 de euro. 446 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 ‪Și au recunoscut că au furat-o 447 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 ‪și ți-au dat-o înapoi. 448 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 ‪Eu… 449 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 ‪I-am explicat că a dispărut Kate 450 00:30:14,416 --> 00:30:18,208 ‪și că nu mă duc la poliție ‪dacă îmi înapoiază poșeta. 451 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 ‪Nu există urme concludente ‪de agresiune sexuală. 452 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 ‪Vom avea rezultatele analizelor ‪în 24 de ore. 453 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 ‪Ce vrei să spui, Jay? 454 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 ‪- E manevra ei clasică. ‪- Dispariția? 455 00:30:41,958 --> 00:30:46,000 ‪Vrea să fie în centrul atenției. ‪A purtat roșu în ziua nunții. 456 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 ‪Trebuia să înțeleg simbolistica. 457 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 ‪Deci n-ai vorbit cu ea? 458 00:30:50,708 --> 00:30:52,833 ‪De câteva săptămâni. A fost minunat. 459 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 ‪- Ba ai vorbit cu ea vineri seară. ‪- Nu. 460 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 ‪A zis că ai sunat-o în legătură cu cardul. 461 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 ‪Ce card? Discutăm doar prin avocați. 462 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 ‪Beth, îți garantez eu că dispariția asta 463 00:31:05,083 --> 00:31:07,791 ‪e o mare cacealma. ‪Și despre ce card vorbești? 464 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 ‪Cum? Adică și-a înscenat dispariția? 465 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 ‪De ce ar face asta? 466 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 ‪Pentru că dramele sunt ‪un cromozom suplimentar din ADN-ul ei. 467 00:31:19,791 --> 00:31:22,750 ‪A fugit la New York o săptămână ‪după o ceartă 468 00:31:22,833 --> 00:31:24,875 ‪și nu m-a contactat deloc. 469 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 ‪Crede-mă, îi place să pedepsească lumea. 470 00:31:28,416 --> 00:31:32,208 ‪Trebuie să închid. ‪Sună-mă și spune-mi ce se întâmplă! 471 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 ‪ROB ‪APEL RATAT 472 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 ‪Kate? 473 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 ‪- Ce faci? ‪- Plecarea e la ora 11:00. 474 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 ‪Scuze, am uitat. 475 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 ‪Vin alți clienți. 476 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 ‪Le pun eu. 477 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 ‪Le pun eu. 478 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 ‪- Prietenul tău lipsește încă? ‪- Da. 479 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 ‪- Ai fost la poliție? ‪- Da, o caută. 480 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 ‪Stau până o găsesc. 481 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 ‪Unde? 482 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 ‪Îmi caut un hotel. 483 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 ‪Am o cameră liberă. 484 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 ‪Jos. 485 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 ‪O închiriez uneori. 486 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 ‪Îți fac o reducere. 487 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 ‪Dacă apare prietena ta, vei fi aproape. 488 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 ‪Bine. 489 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 ‪Aici, jos. 490 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 ‪Ar trebui să fie prosoape în baie. 491 00:33:34,083 --> 00:33:36,583 ‪Să-mi spui dacă mai ai nevoie de ceva. 492 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 ‪Mulțumesc. 493 00:33:42,291 --> 00:33:43,666 ‪Cred că o să-ți placă. 494 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 ‪Ai sunat la Rob, lasă-mi un mesaj după… 495 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 ‪Beth! 496 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ‪INTRODU CODUL DE ACCES 497 00:35:53,416 --> 00:35:54,291 ‪O piesă. 498 00:35:55,083 --> 00:35:56,458 ‪O să stăm până târziu. 499 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 ‪Te-ai servit singură. 500 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 ‪Da. E în regulă? 501 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 ‪Desigur. 502 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 ‪E studioul tău de înregistrări? 503 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 ‪Da. 504 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 ‪Sunt compozitor. 505 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 ‪Ți-e foame? 506 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 ‪Urma să comand ceva. 507 00:36:29,250 --> 00:36:32,166 ‪Eu mă pregăteam să ies. 508 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 ‪Noapte bună! 509 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 ‪Bună! Mulțumesc. 510 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 ‪Trebuia să ies de acolo. 511 00:36:46,500 --> 00:36:47,416 ‪Ai mâncat? 512 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 ‪Înainte s-o căutăm, hai să mâncăm! 513 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 ‪- Știu un restaurant sirian… ‪- Beth! 514 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 ‪Rob? 515 00:36:57,416 --> 00:36:59,083 ‪Ce faci aici? 516 00:36:59,166 --> 00:37:01,541 ‪Te-am sunat toată ziua să-ți spun că vin. 517 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 ‪- Eram îngrijorat. ‪- Unde e Aster? 518 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 ‪- E cu bona. ‪- Peste noapte? 519 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 ‪Ai mei sunt plecați ‪în Dordogne, mai știi? O să fie bine. 520 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 ‪Vă întrerup? 521 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 ‪Nu. El e Zain. 522 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 ‪E taximetrist. ‪M-a ajutat s-o caut pe Kate. 523 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 ‪Îmi pare bine. 524 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 ‪Și mie. 525 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 ‪- Bine. Eu plec. ‪- Bine. 526 00:37:23,291 --> 00:37:25,250 ‪Anunță-mă dacă afli ceva! 527 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 ‪- Da. Mulțumesc. Scuze! ‪- Pa! 528 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 ‪Pa! 529 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 ‪Cine naiba e ăsta? 530 00:37:33,958 --> 00:37:36,916 ‪- E taximetristul. ‪- Cu care mergeai la cină. 531 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 ‪Termină! M-a ajutat. 532 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 ‪El ne-a dus la bar în seara ‪în care Kate a dispărut… 533 00:37:43,333 --> 00:37:45,666 ‪Glumești? Dacă e implicat? 534 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 ‪- Nu. ‪- Era să te urci în mașină cu el. 535 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 ‪- E ridicol ce spui. ‪- Nu. 536 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 ‪Iisuse, Beth! 537 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 ‪Ascultă! 538 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 ‪Vino încoace! 539 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 ‪Îmi pare rău. 540 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 ‪Îmi pare rău, da? 541 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 ‪N-am vrut să te supăr. 542 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 ‪De ce nu mi-ai spus? Aș fi venit imediat. 543 00:38:15,958 --> 00:38:17,208 ‪Nu puteam, la telefon. 544 00:38:17,291 --> 00:38:18,250 ‪Gigolo? 545 00:38:20,125 --> 00:38:21,041 ‪I-a angajat? 546 00:38:23,583 --> 00:38:26,000 ‪Poliția crede că sunt implicați? 547 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 ‪Habar n-au. Și nici nu fac ‪eforturi prea mari s-o caute. 548 00:38:29,416 --> 00:38:33,500 ‪- Dacă e cum zice Jay și ne joacă o festă? ‪- Nu. O cunosc pe Kate. Ar… 549 00:38:34,208 --> 00:38:38,000 ‪Îi place să fie în centrul atenției, ‪dar nu mi-ar face asta. 550 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 ‪Alo! 551 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 ‪A stat ceva vreme în apă. 552 00:39:00,875 --> 00:39:01,833 ‪Ea e. 553 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 ‪Doamne! 554 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 ‪S-a înecat? 555 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 ‪Nu putem fi siguri încă. ‪Să așteptăm autopsia. 556 00:39:18,583 --> 00:39:21,750 ‪Dar credeți că a fost un accident? ‪Că a căzut? 557 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 ‪Sau a fost ucisă? 558 00:39:29,708 --> 00:39:32,416 ‪Trebuie să așteptăm rezultatele autopsiei. 559 00:39:33,125 --> 00:39:34,916 ‪Te sunăm când aflăm mai multe. 560 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 ‪Ce faci? 561 00:40:10,791 --> 00:40:11,875 ‪Nu puteam să dorm. 562 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 ‪O tot văd 563 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 ‪întinsă pe placa aia… 564 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 ‪Îmi pare rău că o consideram enervantă. 565 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 ‪Trebuia să fiu mai amabil. 566 00:40:44,833 --> 00:40:47,208 ‪Trebuie să plec. Sigur nu vii cu mine? 567 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 ‪Am discutat deja. Trebuie… 568 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 ‪să aștept rezultatul autopsiei și… 569 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 ‪- Am de rezolvat formalitățile. ‪- Da. Scuze. 570 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 ‪Știu. Ai dreptate. 571 00:41:24,375 --> 00:41:25,750 ‪E sigur legistul? 572 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 ‪Da. 573 00:41:30,125 --> 00:41:31,791 ‪Nu anchetează o omucidere. 574 00:41:32,416 --> 00:41:36,458 ‪Nu știu dacă a fost agresată sexual, ‪având în vedere starea corpului 575 00:41:37,625 --> 00:41:42,250 ‪și faptul că a făcut sex ‪cu mai mulți bărbați în seara dispariției. 576 00:41:53,875 --> 00:41:55,041 ‪Pot s-o văd? 577 00:41:57,750 --> 00:41:59,250 ‪Vreau să-mi iau rămas-bun. 578 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 ‪Cum trebuie. 579 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 ‪Te rog, mă lași un minut? 580 00:42:47,166 --> 00:42:48,250 ‪Trebuie să plecăm. 581 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 ‪Trebuie să… 582 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 ‪MESERIAȘ 583 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 ‪Ai sunat la Rob. ‪Lasă-mi un mesaj după ton. 584 00:43:47,000 --> 00:43:48,625 ‪VĂ ROG SĂ NU-I SPUNEȚI! KATE? 585 00:43:48,708 --> 00:43:50,041 ‪TREBUIE SĂ O PĂRĂSEȘTI! 586 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 ‪SUNĂ-MĂ! ‪RĂSPUNDE, TE ROG! 587 00:43:51,375 --> 00:43:52,500 ‪NU MAI TRIMITE MESAJE! 588 00:43:52,583 --> 00:43:54,416 ‪SUNĂ-MĂ! ‪KATE, RĂSPUNDE! 589 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 ‪KATE?? 590 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 ‪ASEARĂ… ‪A FOST INCREDIBIL 591 00:44:11,541 --> 00:44:12,708 ‪MÂINE AI TREABĂ? 592 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 ‪DE CE? 593 00:44:13,750 --> 00:44:15,541 ‪HOTELUL CONNAUGHT ‪MÂINE, LA 21:00… 594 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 ‪VOI FI ACOLO 595 00:44:26,000 --> 00:44:27,250 ‪- CROAȚIA? ‪- PENTRU FETE. 596 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 ‪- NU-I SPUNE. ‪- SĂ O PĂRĂSEȘTI! 597 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 ‪SUNĂ -MĂ! 598 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 ‪- E totul bine? ‪- Da. 599 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 ‪Ești gata? 600 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 ‪Kovac așteaptă. 601 00:44:45,625 --> 00:44:46,708 ‪S-a spart ecranul. 602 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 ‪A venit raportul toxicologic. 603 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 ‪În organism sunt cantități mari ‪de cocaină și de ketamină. 604 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 ‪Știai că se droghează? 605 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 ‪Da. 606 00:45:05,541 --> 00:45:06,916 ‪De ce nu ne-ai spus? 607 00:45:07,000 --> 00:45:12,583 ‪Aveați deja o părere proastă despre ea. ‪Voiam să anchetați cazul, dar v-ați oprit. 608 00:45:13,833 --> 00:45:14,750 ‪Nu-i așa? 609 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 ‪Au venit și rezultatele tale. 610 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 ‪S-a găsit ketamină. 611 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 ‪Vedeți? V-am spus că m-au drogat. 612 00:45:28,375 --> 00:45:33,250 ‪I-am intervievat pe cei doi bărbați. ‪Susțin că nu ți-au dat substanțe ilegale. 613 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 ‪E normal să nege, nu? 614 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 ‪Nu sunt recidiviști. 615 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 ‪Au și alibiuri pentru momentul crimei. 616 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 ‪Un taximetrist i-a luat ‪de la apartamentul tău. 617 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 ‪Colegul lor de apartament confirmă. 618 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 ‪Ghinion! 619 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 ‪Și Jay? 620 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 ‪E fostul soț al lui Kate. 621 00:45:54,333 --> 00:45:56,458 ‪Divorța de el. El nu e suspectat? 622 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 ‪E la Londra. 623 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 ‪Faci două ore cu avionul. 624 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 ‪Vom cerceta. 625 00:46:01,791 --> 00:46:03,750 ‪Am luat declarații la Salonul Albastru. 626 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 ‪Ai fost văzută ‪certându-te cu Kate la plecare. 627 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 ‪Ce? Nu. 628 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 ‪Nu-i adevărat. 629 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 ‪Nu te-ai certat cu Kate ‪cu câteva ore înainte să moară? 630 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 ‪Te simți bine cu străinii ăștia. 631 00:46:17,916 --> 00:46:19,375 ‪Calmează-te! E o aventură. 632 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 ‪N-a fost o ceartă. 633 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 ‪A fost o conversație. 634 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 ‪Parcă nu-ți mai aminteai nimic. 635 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 ‪- Ai fost drogată, nu? ‪- Nu. 636 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 ‪Am leșinat în taxi, ‪dar îmi amintesc câteva lucruri. 637 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 ‪Povestea ta se tot schimbă. 638 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 ‪Ce vreți să spuneți? 639 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 ‪Credeți că sunt implicată? 640 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 ‪Ne-ai mai ascuns ceva? 641 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 ‪TREBUIE SĂ O PĂRĂSEȘTI! 642 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 ‪Nu. 643 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 ‪Avem nevoie de pașaport ‪până verificăm declarația ta. 644 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 ‪Să sperăm că se confirmă varianta ta. 645 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 ‪Jay, știai. 646 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 ‪Nu-i așa? 647 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 ‪De ce nu mi-ai spus? 648 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 ‪Voiam să-ți zic, dar tocmai urma să naști. 649 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 ‪Soțul meu avea o aventură cu prietena mea, 650 00:47:43,166 --> 00:47:45,333 ‪iar tu n-ai găsit ‪de cuviință să mă anunți? 651 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 ‪Ascultă, Beth… 652 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 ‪De când se vedeau? 653 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 ‪Nu de mult. 654 00:47:53,625 --> 00:47:55,166 ‪De câteva luni. 655 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 ‪Voia să se răzbune pe mine. Cui pe cui… 656 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 ‪A fost ceva între ei la facultate. 657 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 ‪Da. O aventură de-o noapte, după o beție. 658 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 ‪- Ce vrei să spui? ‪- Nimic. 659 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 ‪Doar că… 660 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 ‪Poate că ea încă ținea la el. 661 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 ‪Cum de nu am remarcat? 662 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 ‪Nu vedem ce ne displace. 663 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 ‪M-am simțit vinovată… 664 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 ‪că am fost… 665 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 ‪complet nefericită. 666 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 ‪Ca și cum n-aș fi știut să apreciez 667 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 ‪viața pe care o aveam și pe Aster. 668 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 ‪Mi-a fost prea rușine 669 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 ‪să ridic privirea ‪și să observ crudul adevăr. 670 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 ‪Dumnezeule! 671 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 ‪Dacă m-a drogat 672 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 ‪ca să mă culc cu cineva 673 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 ‪sau ca să nu mai știu ‪dacă am făcut-o sau nu? 674 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 ‪Așa îl putea face pe Rob să mă părăsească. 675 00:49:16,416 --> 00:49:18,416 ‪E posibil să fi ucis-o el pe Kate? 676 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 ‪Rob? 677 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 ‪Doamne, nu! 678 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 ‪Am vorbit cu el în weekend. 679 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 ‪A stat acasă cu Aster. 680 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 ‪Nu te-ai întrebat dacă am fost eu? 681 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 ‪Nu. 682 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 ‪Prea naivă, nu? 683 00:49:41,833 --> 00:49:43,250 ‪Un lucru am învățat: 684 00:49:44,416 --> 00:49:48,041 ‪să nu ai încredere în oameni, ‪ci doar în propriile instincte. 685 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 ‪Prin părțile mele, zicem ‪Alalbek Daleelek. 686 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 ‪Inima te călăuzește. 687 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 ‪Zain. 688 00:50:04,958 --> 00:50:05,833 ‪Cum a… 689 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 ‪Cum a murit soția ta? 690 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 ‪Lucra la clinică. 691 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 ‪A fost un bombardament. 692 00:50:29,041 --> 00:50:30,583 ‪Am ajuns târziu să o iau. 693 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 ‪Nu e vina ta. 694 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 ‪Ești acolo? Alo? Bună! 695 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 ‪O culcam pe Aster. ‪Am primit mesajul tău. Ești bine? 696 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 ‪Rob, am aflat. 697 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 ‪Ce ai aflat? 698 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 ‪De tine și de Kate. 699 00:51:27,000 --> 00:51:28,791 ‪- Ce-i cu noi? ‪- Încetează! 700 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 ‪Beth, ce tot spui? 701 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 ‪Că te culcai cu ea de luni bune. 702 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 ‪Ce tot spui? 703 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 ‪Mă crezi proastă? ‪Am găsit mesajele tale pe telefonul ei. 704 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 ‪Eu… 705 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 ‪Nu știu ce să zic. Îmi pare rău. 706 00:51:59,416 --> 00:52:02,083 ‪Eu… N-a însemnat nimic. 707 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 ‪A fost doar pentru că… ‪De când n-am mai făcut noi sex? 708 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 ‪- Erai deprimată și nu… ‪- Nu ai dreptul să dai vina pe mine! 709 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 ‪- Nu dau vina pe… Îmi pare rău. ‪- Nu te mai scuza! 710 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 ‪O iubeai? 711 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 ‪Sigur că nu. 712 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 ‪Vino acasă! Nu putem face asta la telefon. 713 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 ‪Nu pot să vin acasă, Rob! 714 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 ‪Polițiștii mi-au luat pașaportul, ‪fiind convinși că eu am ucis-o. 715 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 ‪Și dacă află de aventura asta, ‪vor avea și mobilul crimei. 716 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 ‪Beth. 717 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 ‪- Îmi pare rău. ‪- Taci! 718 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 ‪Vreau doar s-o văd pe Aster. 719 00:53:03,916 --> 00:53:07,083 ‪Beth Jenner, te arestăm ‪pentru uciderea lui Kate Thompson. 720 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 ‪- Mâinile la spate! ‪- Poftim? 721 00:53:11,375 --> 00:53:13,583 ‪De când îl cunoști pe dl Zakaria? 722 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 ‪Pe Zain? 723 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 ‪De câteva zile. 724 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 ‪De ce? 725 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 ‪Cum v-ați cunoscut? 726 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 ‪Conduce un taxi. 727 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 ‪El ne-a dus la bar vineri seară. 728 00:53:33,541 --> 00:53:35,208 ‪M-a ajutat s-o caut. 729 00:53:35,291 --> 00:53:37,750 ‪De ce nu ne-ai spus ‪că ai fost cu el după gigolo? 730 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 ‪Sau că l-a agresat pe unul? 731 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 ‪Au furat geanta lui Kate. 732 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 ‪I-a făcut să recunoască. ‪A recuperat geanta. 733 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 ‪Dl Zakaria are legături ‪cu crima organizată. 734 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 ‪E membru al unei bande albaneze 735 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 ‪implicate în trafic de persoane, ‪printre altele. 736 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 ‪Ce? 737 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 ‪Nu știai asta? 738 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 ‪Bineînțeles că nu. Ce vrei să spui? 739 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 ‪El a ucis-o pe Kate. 740 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 ‪- Nu! ‪- Ba da. 741 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 ‪- Nu se poate! ‪- Ba da. 742 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 ‪Și tu l-ai angajat să o facă. 743 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 ‪- Ce? ‪- A fost arestat și el. 744 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 ‪E nebunie curată! 745 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 ‪Cum să… Doar nu credeți ‪că am fost implicată în asta! 746 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 ‪Vă rog! De ce să-i doresc moartea? 747 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 ‪Fiindcă avea o aventură cu soțul tău. 748 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 ‪Credeai că nu vom afla? 749 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 ‪Eu am aflat abia ieri. 750 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 ‪Ați vorbit cu Jay? 751 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 ‪Jay știe de luni bune. 752 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 ‪O să vorbim azi și cu el. 753 00:54:44,958 --> 00:54:46,083 ‪Vreau un avocat. 754 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 ‪Pot primi unul? 755 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 ‪Nu te-au pus sub acuzare încă, ‪dar o vor face. 756 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 ‪Momentan nu au suficiente dovezi. 757 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 ‪Sperau să te surprindă ‪cu relația ta cu dl Zakaria 758 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 ‪și să mărturisești. 759 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 ‪Ce să mărturisesc? 760 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 ‪Nu am făcut nimic. 761 00:55:07,666 --> 00:55:11,500 ‪Data viitoare, sună-mă înainte ‪să spui ceva să te incrimineze! 762 00:55:37,958 --> 00:55:41,041 ‪- Ce cauți aici? ‪- Mi-a deschis proprietarul. 763 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 ‪Trebuia să te văd. 764 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 ‪Mi-au spus că ai fost arestat. 765 00:55:47,333 --> 00:55:48,375 ‪Mi-au dat drumul. 766 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 ‪Am condus toată noaptea, ‪de vineri până sâmbătă dimineață. 767 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 ‪Aplicația urmărește traseul. 768 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 ‪Au spus că… 769 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 ‪ai legături ‪cu o bandă albaneză de infractori. 770 00:56:03,916 --> 00:56:05,708 ‪Crezi că eu am omorât-o pe Kate? 771 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 ‪Nu știu. 772 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 ‪Nu știu pe cine să cred. 773 00:56:15,541 --> 00:56:19,375 ‪Am salvat viața unui băiat ‪care avea o schijă în picior. 774 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 ‪Tatăl lui are legături ‪cu un grup de traficanți albanezi. 775 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 ‪M-a scos din Alep. ‪Am intrat în Turcia și am venit aici. 776 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 ‪Mi-a făcut rost de viză. 777 00:56:31,625 --> 00:56:33,833 ‪Deci nu lucrezi pentru persoana asta? 778 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 ‪Nu. 779 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 ‪Cum pot fi sigură că nu mă minți? 780 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 ‪Inima să-ți fie călăuză. 781 00:56:58,208 --> 00:57:02,208 ‪Doar nu credeți că am fost implicată! ‪De ce să-i doresc moartea? 782 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 ‪Fiindcă avea o aventură cu soțul tău. 783 00:57:14,541 --> 00:57:16,541 ‪Dacă îți amintești ceva, sună-mă. 784 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 ‪Stai! 785 00:57:31,250 --> 00:57:36,083 ‪Soțul meu avea o aventură cu prietena mea, ‪iar tu n-ai găsit de cuviință să-mi spui? 786 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 ‪Dumnezeule! 787 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 ‪Alo! 788 00:58:40,708 --> 00:58:42,500 ‪Cauți ceva? 789 00:58:45,458 --> 00:58:48,750 ‪Da. Meniuri pentru servire ‪la domiciliu. Mi-e foame. 790 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 ‪Meniurile sunt online. 791 00:58:52,458 --> 00:58:54,041 ‪Nu mai am date mobile. 792 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 ‪Îmi dai parola pentru Wi-Fi? 793 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 ‪- Scuză-mă! ‪- Da. 794 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 ‪Cum a mers la poliție? Ți-au dat drumul? 795 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 ‪Da. 796 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 ‪Cât crezi că mai stai aici? 797 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 ‪Nu știu. 798 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 ‪- Ieși cumva? ‪- Da. 799 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 ‪Am o vizionare de film. ‪Eu supervizez partea muzicală. 800 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 ‪La revedere! 801 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 ‪Poftim? 802 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 ‪Iisuse Hristoase! 803 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 ‪Dumnezeule! 804 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 ‪Filmezi totul. 805 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 ‪Ai filmat și vineri? 806 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ‪ARHIVĂ 807 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 ‪Haide! 808 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 ‪TERASĂ 809 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 ‪DORMITOR 810 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 ‪Doamne! 811 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 ‪Exact. 812 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 ‪- Mulțumesc. Sigur? ‪- Da. Hai! 813 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 ‪E în regulă. 814 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 ‪- Așa. ‪- Atenție pe unde calci! 815 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 ‪Sunt atent. 816 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 ‪Cineva o să doarmă bine la noapte. 817 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 ‪Beth! 818 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 ‪Ce ai pățit? 819 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 ‪Să te pregătim de culcare! 820 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 ‪Hai, vino și tu! 821 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 ‪Foarte bine. 822 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 ‪Jacuzzi! 823 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 ‪Jacuzzi pe balcon. 824 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 ‪Da, dezbracă-te! 825 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 ‪Nu pleca! 826 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 ‪Să nu stai mult! 827 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 ‪Pe curând, frumoaso! 828 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 ‪Nenorocitule! 829 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 ‪Nenorocito! 830 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 ‪Cine e cu ea? 831 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 ‪- Nu! ‪- Nu! Te rog! Nu e ceea ce crezi! 832 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 ‪E pentru pază! 833 01:03:59,250 --> 01:04:03,208 ‪- Oamenii dau petreceri! ‪- Înregistrezi oameni făcând sex la duș! 834 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 ‪Știai ce s-a întâmplat cu Kate. ‪Puteai spune poliției. 835 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 ‪Tu le-ai zis de aventura soțului meu, nu? 836 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 ‪Ce faci? 837 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 ‪Ce e asta? Nu! Nu le șterge! 838 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 ‪Sunt probe! Nu! 839 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 ‪Stai! 840 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 ‪Vai de mine! 841 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 ‪Ajutor! 842 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 ‪Beth! 843 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 ‪- Stai! ‪- Să mergem! 844 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 ‪Ce s-a întâmplat? 845 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 ‪Nu înțelegi. Stai! Pot să-ți explic. 846 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 ‪Pornește! 847 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 ‪Beth, întoarce-te! 848 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 ‪A șters toate filmările. 849 01:05:13,083 --> 01:05:15,250 ‪Va spune la poliție că l-am atacat. 850 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 ‪Doamne, e un coșmar! 851 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 ‪Ascultă! 852 01:05:20,250 --> 01:05:24,125 ‪Aflăm unde s-a dus Kate ‪și, poate, și cine a adus-o acasă. 853 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 ‪O să spunem totul la poliție. Va fi bine. 854 01:05:27,416 --> 01:05:28,708 ‪Ai încredere în mine! 855 01:05:37,833 --> 01:05:39,625 ‪I-am dat numărul de înmatriculare. 856 01:05:40,125 --> 01:05:41,541 ‪Șoferul e pe drum. 857 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 ‪Te-am lovit? 858 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 ‪Te-ai lovit la mână? 859 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 ‪Puțin. 860 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 ‪Gâtul, testiculele, ochii… 861 01:05:53,083 --> 01:05:54,541 ‪Puncte vulnerabile. 862 01:05:54,625 --> 01:05:57,125 ‪Bine, o să țin minte pentru data viitoare. 863 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 ‪SUSPECTATĂ DE CRIMĂ 864 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 ‪Ce înseamnă asta? 865 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 ‪Că ești bănuită de uciderea lui Kate. 866 01:06:09,541 --> 01:06:11,833 ‪- Știi engleză? ‪- Foarte puțin. 867 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 ‪Ai luat o femeie ‪sâmbătă dimineață, pe la trei. 868 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 ‪- De înălțimea mea, blondă. ‪- Pe strada Jerina. 869 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 ‪E moartă. 870 01:06:24,791 --> 01:06:25,875 ‪A fost ucisă. 871 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 ‪Unde ai găsit-o? 872 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 ‪Trebuie doar să știm unde să căutăm, atât! 873 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 ‪M-a pus să mă țin după doi tipi. ‪Zicea că i-au furat geanta. 874 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 ‪I-am pierdut pe un sens unic. 875 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 ‪Ce zice? Unde ai dus-o? 876 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 ‪Unde? 877 01:06:45,833 --> 01:06:47,083 ‪La secția de poliție. 878 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 ‪Mulțumesc. 879 01:06:55,375 --> 01:06:59,375 ‪Dacă a raportat geanta furată, ‪de ce nu știau nimic despre asta? 880 01:06:59,458 --> 01:07:00,916 ‪Poate n-a preluat-o. 881 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 ‪Pavic n-a consemnat nici plângerea mea. 882 01:07:07,375 --> 01:07:09,000 ‪Trebuie să plecăm de aici. 883 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 ‪Haide! 884 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 ‪Beth! Zain! 885 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 ‪Vrem doar să vorbim. 886 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 ‪Stați! 887 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 ‪Beth! 888 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 ‪Oprește-te imediat! 889 01:07:52,166 --> 01:07:54,041 ‪Mergeți pe partea cealaltă! 890 01:07:54,125 --> 01:07:55,125 ‪Recepționat. 891 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 ‪Hai! 892 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 ‪Stați! 893 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 ‪Mașina… 894 01:08:13,208 --> 01:08:17,333 ‪Mașina polițistului. Am văzut autocolantul ‪din filmarea de securitate. 895 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 ‪A dus-o pe Kate acasă ‪după ce a raportat furtul genții. 896 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 ‪De ce n-a spus nimic? 897 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 ‪Dumnezeule! 898 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 ‪El a fost. 899 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 ‪A fost Pavic. 900 01:08:34,708 --> 01:08:35,750 ‪Sună-ți avocata! 901 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 ‪- Zi-i că vrei să vă vedeți. ‪- Stai! Unde pleci? 902 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 ‪- Nu-ți face griji! ‪- Nu! 903 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 ‪Vei avea probleme. 904 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 ‪Du-te! 905 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 ‪Jos! La pământ! 906 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 ‪Calmați-vă! 907 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 ‪Calmați-vă, dle! 908 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 ‪El e! 909 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 ‪- El a făcut-o. ‪- Ce tot spui? 910 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 ‪- Am văzut filmările. ‪- Cum adică? 911 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 ‪Unde s-a dus? 912 01:09:37,416 --> 01:09:38,333 ‪Oprește-te! 913 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 ‪Stai! 914 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 ‪Ești arestată. 915 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 ‪Tu ai fost. 916 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 ‪Tu ai ucis-o! 917 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 ‪Poftim? 918 01:09:47,458 --> 01:09:49,083 ‪I-ai făcut avansuri, nu? 919 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 ‪Taci! 920 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 ‪Doamne, te-ai dat la ea și te-a respins! 921 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 ‪- Era o târfă! ‪- Fiindcă nu s-a culcat cu tine! 922 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 ‪- Gura! Taci! ‪- Nu! 923 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 ‪Ține-ți gura! 924 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ‪Pavic, oprește-te! Las-o! 925 01:10:38,833 --> 01:10:42,000 ‪Bună! Scuze că a trebuit să aștepți. 926 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 ‪Cum te simți? 927 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 ‪Am găsit înregistrările video. 928 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 ‪O cameră de pe trotuar. 929 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 ‪Am recuperat și niște clipuri ‪ale proprietarului. 930 01:10:56,916 --> 01:10:59,625 ‪Îmi pare rău că nu te-am crezut. ‪Aveai dreptate. 931 01:10:59,708 --> 01:11:03,125 ‪Pavic a dus-o pe Kate acasă ‪după ce a raportat furtul genții. 932 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 ‪Bănuim că i-a făcut avansuri. 933 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 ‪Când l-a respins, 934 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 ‪s-a pierdut cu firea. 935 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 ‪Deci el a ucis-o. 936 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 ‪Pe baza rezultatelor autopsiei, 937 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 ‪putem presupune ‪că Pavic a lovit-o în ceafă 938 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 ‪și i-a aruncat trupul în port. 939 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 ‪Era încă în viață. 940 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 ‪De ce? 941 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 ‪Eu… 942 01:11:42,291 --> 01:11:43,750 ‪Nu înțeleg. 943 01:11:44,458 --> 01:11:46,083 ‪Pavic a lucrat la Moravuri. 944 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 ‪Mai multe femei 945 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 ‪arestate de el l-au acuzat ‪de agresiuni sexuale. 946 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 ‪Afacerile Interne au investigat cazul, 947 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 ‪dar toate și-au retras plângerile. 948 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 ‪Bănuim că le-a amenințat. 949 01:12:04,291 --> 01:12:05,541 ‪Nu l-au putut concedia, 950 01:12:05,625 --> 01:12:09,500 ‪așa că, din păcate, ‪l-au mutat la Poliția Turistică. 951 01:12:12,833 --> 01:12:14,375 ‪Nu merita asta. 952 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 ‪Nu. 953 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 ‪Eu… 954 01:12:20,041 --> 01:12:24,458 ‪Am cerut mandat de percheziție ‪pentru Luka și Mateo, acasă și la lucru. 955 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 ‪Am găsit ketamină. 956 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 ‪Drogau femeile care îi angajau ‪și le jefuiau. 957 01:12:30,291 --> 01:12:34,833 ‪Au drogat-o și pe Kate, dar cocaina ‪din organismul ei a contracarat efectul. 958 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 ‪Îi punem sub acuzare. 959 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 ‪Deci sunt liberă să plec. 960 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 ‪Stai puțin! 961 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 ‪PAȘAPORT 962 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 ‪În caz că vrei să depui plângere ‪împotriva proprietarului. 963 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 ‪Ești bine? 964 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 ‪Mulțumesc. 965 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ‪ZAIN ‪NE VEDEM CURÂND 966 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 ‪Scuze, e… 967 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 ‪E cam deranj. 968 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 ‪Tocmai am pus ceai la făcut. ‪Stai să bei o ceașcă? 969 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 ‪Nu, mersi. 970 01:14:40,958 --> 01:14:44,166 ‪Am pus haine, ‪iar berbecul Ernie e în geantă. 971 01:14:44,250 --> 01:14:47,250 ‪N-am adus scutece. M-am gândit că ai. 972 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 ‪Ies eu să cumpăr, nu-ți face griji. 973 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 ‪Bine. 974 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 ‪Mâine e o chestie artistică ‪pentru copii în parc. 975 01:14:57,458 --> 01:15:00,375 ‪Voiam să o duc pe Aster. Vii și tu? 976 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 ‪Poate luăm prânzul toți trei la Georgio's… 977 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 ‪Te rog! 978 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 ‪Beth. 979 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 ‪Știi, cred că ai cheia mea ‪de rezervă de la mașină. 980 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 ‪Cred că sunt în bolul de pe hol 981 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 ‪sau în jacheta mea. 982 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 ‪Doamne, îmi pare rău! 983 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 ‪L-am luat de pe internet. ‪Pot să-l returnez. 984 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 ‪Ești bine? 985 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 ‪Ai găsit cheia? 986 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 ‪Pot să merg la toaletă? 987 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 ‪Sigur. 988 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 ‪Dumnezeule! 989 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 ‪Kovac. 990 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 ‪Eu sunt. 991 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 ‪Beth. 992 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 ‪Ce s-a întâmplat? 993 01:17:45,791 --> 01:17:47,375 ‪Nu a fost Pavic, ci… 994 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 ‪Beth! 995 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 ‪O clipă! 996 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 ‪- Te simți bine? ‪- Da. 997 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 ‪Nu-l găsesc pe Ernie. 998 01:18:25,500 --> 01:18:26,666 ‪Unde ziceai că e? 999 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 ‪E în geantă. Îl aduc eu. 1000 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 ‪Stau la un ceai, 1001 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 ‪dacă mai e valabilă oferta. 1002 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 ‪- Da. ‪- Da. 1003 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 ‪E bine? 1004 01:18:50,041 --> 01:18:52,541 ‪- Uite-l! ‪- Mulțumesc. 1005 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 ‪Scuze. 1006 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 ‪Ai multe de făcut până luni, ‪când reîncepi serviciul. 1007 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 ‪Ai rezolvat-o cu bona? 1008 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 ‪Mă privești ciudat. 1009 01:19:14,250 --> 01:19:15,750 ‪Mai vrei lapte sau… 1010 01:19:17,166 --> 01:19:18,250 ‪Ai ucis-o pe Kate. 1011 01:19:22,291 --> 01:19:24,958 ‪- Poftim? ‪- Nu a fost Pavic. 1012 01:19:25,041 --> 01:19:26,000 ‪Tu ai făcut-o. 1013 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 ‪Asta e o glumă? 1014 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 ‪Ai venit acolo vineri seară. 1015 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 ‪- Două ore cu avionul… ‪- E aiurea. 1016 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 ‪Sâmbătă dimineață ai venit. ‪Pot să verific zborurile. 1017 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 ‪Beth, doar nu vorbești serios! 1018 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 ‪E din colierul ei. Era în jacheta ta. 1019 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 ‪Ascultă! 1020 01:20:08,166 --> 01:20:10,375 ‪Pot să-ți explic. A fost un accident. 1021 01:20:10,458 --> 01:20:11,291 ‪Dumnezeule! 1022 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 ‪- Ce-ai făcut? ‪- Stai! Ascultă-mă! 1023 01:20:17,000 --> 01:20:17,916 ‪Am venit acolo. 1024 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 ‪Am stat în fața apartamentului. 1025 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 ‪Am sunat și am trimis mesaje. ‪Nu a răspuns. Am crezut… 1026 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 ‪Mă temeam că ți-a spus. 1027 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 ‪Mă tot amenința. Dacă o făcea, ‪voiam măcar să pot vorbi cu tine. 1028 01:20:30,125 --> 01:20:31,250 ‪Să-ți explic totul. 1029 01:20:32,416 --> 01:20:34,166 ‪Când să plec, a apărut ea. 1030 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 ‪Kate! 1031 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 ‪Iisuse! Ce naiba cauți aici? 1032 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 ‪Trebuia să te văd. 1033 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 ‪- Asta e hărțuială. ‪- Ce să fac? Nu răspundeai la telefon. 1034 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 ‪Să mergem! Vino! 1035 01:20:53,416 --> 01:20:54,375 ‪Ne-am plimbat. 1036 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 ‪Am ajuns lângă apă și am vorbit. 1037 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 ‪Kate! 1038 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 ‪Ce e? 1039 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 ‪I-ai spus? 1040 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 ‪Ai de gând? 1041 01:21:08,291 --> 01:21:11,125 ‪O să-i distrugi viața. Asta vrei? Eu, nu. 1042 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 ‪Doar dacă… 1043 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 ‪Dacă facem amândoi asta. 1044 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 ‪Ce Dumnezeu, Rob? 1045 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 ‪De câte ori? N-a însemnat nimic. 1046 01:21:22,333 --> 01:21:24,000 ‪Cum poți să spui asta? 1047 01:21:24,500 --> 01:21:27,083 ‪De ce am făcut asta, ‪dacă nu însemna nimic? 1048 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 ‪Da. 1049 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 ‪Știu. Ai sentimente pentru mine. 1050 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 ‪Mi-a zis că mă iubește. 1051 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 ‪A tot insistat, m-a implorat. 1052 01:21:41,125 --> 01:21:46,166 ‪M-a implorat să te părăsesc, fiindcă ești ‪nefericită și ar fi mai bine pentru tine. 1053 01:21:46,250 --> 01:21:49,250 ‪I-am tot zis că asta nu se va întâmpla. 1054 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 ‪Oprește-te! 1055 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 ‪Relația noastră a fost o greșeală. 1056 01:21:56,708 --> 01:21:58,958 ‪Cea mai mare greșeală din viața mea. 1057 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 ‪Nu a fost. 1058 01:22:01,416 --> 01:22:03,291 ‪Ieșisem dintr-o relație, iar tu… 1059 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 ‪ai fost omul potrivit, la locul potrivit. 1060 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 ‪- Atât. ‪- Minți! 1061 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 ‪De fapt, de acum înainte, ‪o să spun doar adevărul. 1062 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 ‪- Ar trebui să încerci și tu. ‪- Te rog, Kate! 1063 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 ‪- Nu-i spune! ‪- Lasă-mă! 1064 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 ‪Vino încoace! 1065 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 ‪Ascultați! 1066 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 ‪- Termină! Lasă-mă! ‪- Ascultă-mă! 1067 01:22:28,000 --> 01:22:30,458 ‪Eram furios. Nu m-am putut abține. 1068 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 ‪Am lovit-o. 1069 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 ‪Vrei să… 1070 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 ‪Atunci s-a întâmplat. 1071 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 ‪S-a împiedicat, ‪a căzut și s-a lovit la cap. 1072 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 ‪N-am vrut să-i fac vreun rău. 1073 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 ‪Nu. 1074 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 ‪Ai lăsat-o să se înece. 1075 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 ‪Nu. Credeam că e moartă. 1076 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 ‪- Nu. ‪- De-asta am plecat. 1077 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 ‪Minți! Am văzut ‪rezultatul autopsiei. S-a înecat. 1078 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 ‪- Trăia când ai plecat. ‪- Spun adevărul. 1079 01:23:13,750 --> 01:23:17,250 ‪- Trebuie să mă asculți! ‪- Nu vreau! Niciodată! 1080 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 ‪Trebuia s-o ascult pe Kate. 1081 01:23:19,958 --> 01:23:21,708 ‪De-asta ne întâlneam. 1082 01:23:22,250 --> 01:23:24,958 ‪Voia să-mi arate ‪cum eram înainte să te cunosc. 1083 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 ‪Că merit mai mult. 1084 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 ‪Ce vei face acum? 1085 01:23:30,208 --> 01:23:33,041 ‪- Mi-ai ucis prietena! ‪- Doar nu te duci la poliție! 1086 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 ‪Ce rost are? ‪Cazul e clasat. Polițistul a murit. 1087 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 ‪Ce rost are să fiu eu închis? Beth? 1088 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 ‪Te rog, te implor! 1089 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 ‪Gândește-te la Aster! 1090 01:23:45,583 --> 01:23:47,375 ‪Vrei să crească fără tată? 1091 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 ‪- Tatăl ei e un criminal. ‪- Nu. 1092 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 ‪Știi bine că nu sunt. 1093 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 ‪Nu. Nu suni la poliție. 1094 01:23:56,208 --> 01:23:57,125 ‪Am sunat deja. 1095 01:24:00,125 --> 01:24:02,083 ‪Beth, mă auzi? 1096 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 ‪Am auzit totul. Am trimis poliția. Beth? 1097 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 ‪Dă-mi drumul! 1098 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 ‪Dă-mi drumul! 1099 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 ‪Ia mâna de pe mine! 1100 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 ‪E în regulă. Te ia mami. 1101 01:29:21,916 --> 01:29:25,916 ‪Subtitrarea: Gabi Nițu