1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,416 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:37,833 --> 00:01:40,375 {\an8}- Впервые в Хорватии? - Да. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,708 {\an8}Это старый город. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Красиво! 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Мы на месте. 8 00:02:21,208 --> 00:02:22,583 Если понадобится такси. 9 00:02:23,875 --> 00:02:25,500 Спасибо, Зейн. 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - Хорошего отдыха! - Стой, я заплачу. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Уже оплачено. 12 00:02:31,666 --> 00:02:33,333 Возьми хотя бы чаевые. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Пожалуйста. 14 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Спасибо. 15 00:02:39,250 --> 00:02:40,416 Ты приехала! 16 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 Я так рада тебя видеть! 17 00:02:43,666 --> 00:02:46,333 И я тебя! Вот это да! 18 00:02:47,041 --> 00:02:49,166 Не верится, что мы здесь. Мы вместе! 19 00:02:49,250 --> 00:02:51,708 Да. Идем! Я ждала тебя, чтобы открыть покупки. 20 00:02:51,791 --> 00:02:53,583 Да. Ждала! Что-то новенькое! 21 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Airbnb класса люкс! 22 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Слушай… 23 00:03:00,750 --> 00:03:02,958 Спасибо, что заплатила за такси. 24 00:03:03,583 --> 00:03:05,458 Джею спасибо! Он за всё платит. 25 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Ого. Кейт, это невероятно. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Переедем сюда? Останемся тут? 27 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Ладно. Решено! 28 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Я не вернусь домой. Роб заметит? 29 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Возможно. Кого это волнует? 30 00:03:22,416 --> 00:03:24,125 Надеюсь, ты взяла купальник. 31 00:03:25,833 --> 00:03:28,041 - Кажется, забыла. - Купайся голой. 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Держи. 33 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Роскошь! 34 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 «Дом Периньон». 35 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Ладно. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Наконец-то. - Да. 37 00:03:47,666 --> 00:03:50,375 - За поездки на выходные! - С лучшими друзьями. 38 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Я кое-что привезла. 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,458 - Не надо было. - Но мне хотелось! 40 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Спасибо, что ты это всё спланировала. 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Я очень по тебе скучала. 42 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Красиво, Бет. Спасибо. 43 00:04:11,166 --> 00:04:13,458 Вот. Я знаю, ты любишь черный оникс. 44 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 Боже. Прости. 45 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Где она? 46 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Я купила его онлайн. 47 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 - Могу отправить обратно! - Нет. 48 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Мне нравится. 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Я люблю тебя. 50 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 И я тебя! 51 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Я не знаю, что надеть. Нет ничего нарядного. 52 00:04:41,833 --> 00:04:44,000 Бабушкины трусы! Ты и в них красотка. 53 00:04:45,416 --> 00:04:47,708 Я так устала! Хочу просто лечь спать. 54 00:04:47,791 --> 00:04:49,750 Иди спать. У тебя тоже отпуск! 55 00:04:49,833 --> 00:04:52,458 Нет. Кейт забронировала столик. Будет весело. 56 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Расскажи, как там Астер. 57 00:04:54,208 --> 00:04:55,625 Ты скучаешь по маме? 58 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 Скучаешь по маме? 59 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 - Мама. - Да. 60 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Говорит, скучает по твоей груди. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 Я тоже. 62 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 Придется в этом идти! 63 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 А вот и я! 64 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Ничего себе, Кейт! 65 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 Что скажешь? Новое платье. 66 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Спустила всё после расставания, последний раз! 67 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Выглядишь отлично. 68 00:05:23,375 --> 00:05:24,916 Привет, Роб. Как дела? 69 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Хорошо. 70 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 Это моя замечательная крестница? 71 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Привет. 72 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Поцелуй ее от меня. - Ага. 73 00:05:33,875 --> 00:05:36,333 Ее пора укладывать. Хорошего вечера! 74 00:05:36,833 --> 00:05:38,625 - Не напивайтесь. - Напьемся! 75 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - Обязательно. - Точно. 76 00:05:43,083 --> 00:05:44,625 Спокойной ночи. Люблю! 77 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 - До завтра. - Всего хорошего. Люблю. 78 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Я уже наполовину пьяна. 79 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Слабачка! 80 00:05:51,333 --> 00:05:54,000 Если я сломаю шею в этих туфлях, ты виновата. 81 00:05:54,083 --> 00:05:56,291 Ты как супермодель! Оставь их себе. 82 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 - Ходить в супермаркет! - Привет. 83 00:05:58,375 --> 00:05:59,500 - Привет. - Привет. 84 00:06:00,583 --> 00:06:01,458 Это… 85 00:06:03,041 --> 00:06:03,916 Себастиан. 86 00:06:04,833 --> 00:06:05,666 Хозяин. 87 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 - Хорошо устроились? - Да. Привет. Бет. 88 00:06:08,916 --> 00:06:11,541 Очень приятно. Всё отлично. 89 00:06:11,625 --> 00:06:13,458 Пошли, такси ждет. 90 00:06:13,541 --> 00:06:14,375 Пока. 91 00:06:19,750 --> 00:06:23,166 - Ты знаешь, что будешь? - Нет, но нужно скорее поесть! 92 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Да, это точно. 93 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Давай возьмем устриц. 94 00:06:28,791 --> 00:06:31,083 Боже, они что, позолочены? 95 00:06:31,166 --> 00:06:32,875 Я же говорила, Джей платит! 96 00:06:33,541 --> 00:06:37,583 Он не забрал кредитку. Исчерпаю лимит, пока он не заметил. 97 00:06:37,666 --> 00:06:38,833 А он не разозлится? 98 00:06:39,666 --> 00:06:42,291 Если повезет, упадет замертво от аневризмы. 99 00:06:42,375 --> 00:06:43,625 На свою ассистентку. 100 00:06:44,416 --> 00:06:47,458 - Итак, мы решили? - Добрый вечер. 101 00:06:48,125 --> 00:06:52,125 Начнем с дюжины сырых устриц и бутылки шампанского. 102 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - Самого дорогого в меню. - Прекрасно. 103 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 Нет? 104 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Что? 105 00:07:06,166 --> 00:07:07,500 Я плохая подруга. 106 00:07:08,916 --> 00:07:10,208 Я тебя не поддержала. 107 00:07:13,541 --> 00:07:15,375 Ты только родила. Ты прощена. 108 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Ты в порядке? 109 00:07:21,375 --> 00:07:22,208 Да. 110 00:07:23,500 --> 00:07:26,125 Я в порядке. Плевать на Джея. 111 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 - Теперь я полиамор… - Полиамория? 112 00:07:32,041 --> 00:07:35,708 - Я еле справляюсь с одним браком! - Кто говорит об отношениях? 113 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Хватит обо мне. Как ты? 114 00:07:43,291 --> 00:07:44,458 Как дела с Робом? 115 00:07:47,750 --> 00:07:51,083 Хорошо. Всё хорошо. 116 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Отлично справляется с Астер. 117 00:07:55,958 --> 00:07:57,083 А с тобой? 118 00:08:00,125 --> 00:08:02,875 - Он старается. - Насколько усердно? 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,958 - Хоть какой-то секс есть? - Кейт! 120 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Что? 121 00:08:09,375 --> 00:08:10,583 Сколько уже не было? 122 00:08:13,625 --> 00:08:14,458 Больше года. 123 00:08:17,250 --> 00:08:18,166 Ого. 124 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 Не пора вернуться в строй? 125 00:08:24,000 --> 00:08:26,333 Мне не хочется. 126 00:08:26,416 --> 00:08:29,625 - Дело в Робе? Он тебе не нравится? - Нет, не в нём. 127 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 Тело не врет! 128 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 Нет, дело во мне. 129 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Я… 130 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - Не думала уйти от него? - Что? 131 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Если ты несчастна, поверь мне, развод — это решение. 132 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Особенно если хорошие алименты. 133 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 У нас сейчас просто 134 00:08:47,375 --> 00:08:48,291 сложный период. 135 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 Ты это уже говорила. 136 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 - Бет… - Пожалуйста. 137 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 - Для вас. - Спасибо. 138 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Простите, вы позволите? 139 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Да, спасибо. 140 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - Большое спасибо. - Не за что. 141 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Какой же ты козел! 142 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Заткнись. Отстань! 143 00:09:17,000 --> 00:09:19,541 Боюсь, карта была отклонена. 144 00:09:21,500 --> 00:09:23,333 Простите. Ладно. 145 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 - Вот это да! - Не звони мне! 146 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Одну минуту, я… - Конечно. 147 00:09:28,791 --> 00:09:29,625 Прощай! 148 00:09:35,708 --> 00:09:36,875 Всё в порядке? 149 00:09:38,375 --> 00:09:40,541 - Джей. - Он узнал про карту? 150 00:09:41,125 --> 00:09:43,875 Да. Похоже, я исчерпала лимит. 151 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Заплатим пополам? 152 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 Нет. 153 00:09:51,625 --> 00:09:55,208 - Заплатишь в следующем месте. - Прости, я устала. 154 00:09:55,291 --> 00:09:57,333 - Грудь сейчас взорвется. - Нет. 155 00:09:57,416 --> 00:09:59,416 Надо сцедить молоко. Я не могу! 156 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - А завтра велотур. - Да, велотур. 157 00:10:04,125 --> 00:10:05,666 Ладно тебе! 158 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Проживем еще раз растраченную молодость! 159 00:10:08,708 --> 00:10:11,250 Я столько месяцев уговаривала тебя приехать! 160 00:10:11,333 --> 00:10:13,000 Кто знает, когда встретимся! 161 00:10:14,875 --> 00:10:15,875 Давай! 162 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Вход там. 163 00:10:31,125 --> 00:10:32,250 Спасибо, Зейн. 164 00:10:32,333 --> 00:10:35,583 Подожди, я поправлю макияж и припудрю носик. 165 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 - Ты местный? - Нет. 166 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 Из Сирии. 167 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 Ты из Америки? 168 00:10:43,250 --> 00:10:48,291 Да. Из Калифорнии, но последние 15 лет живу в Лондоне. 169 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 Ты уехал из Сирии из-за войны. 170 00:10:53,333 --> 00:10:55,041 Скучаешь по дому? 171 00:10:56,916 --> 00:11:01,541 - Ты говоришь по-арабски? - Нет, не очень хорошо, чуть-чуть. 172 00:11:01,625 --> 00:11:04,458 Я работаю в «Глобальной инициативе спасения». 173 00:11:04,541 --> 00:11:06,166 - Работала. - Я их знаю. 174 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Круто. 175 00:11:09,750 --> 00:11:11,250 Ладно. Я готова. Пошли. 176 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - Ладно. Спасибо. - Спасибо. 177 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Ну что ж! 178 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Да. 179 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 Что будешь? 180 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Просто воду. 181 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Я плачу. 182 00:11:33,666 --> 00:11:34,958 Нет, за следующий! 183 00:11:35,041 --> 00:11:37,250 - Что будете? - Два джин-тоника. 184 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Боже, смотри! Горячие парни. 185 00:11:45,208 --> 00:11:47,500 - Держите. - Пойдем туда. 186 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 - За мной! - Ладно. 187 00:11:50,250 --> 00:11:51,083 Пропустите! 188 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - Не против, если мы присоединимся? - Нет, я уверена, что они кого-то ждут. 189 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Нет, пожалуйста, присаживайтесь. 190 00:12:04,333 --> 00:12:05,666 - Привет. - Бет. Привет. 191 00:12:05,750 --> 00:12:06,708 Привет, красотка. 192 00:12:06,791 --> 00:12:07,791 Да. 193 00:12:12,583 --> 00:12:15,875 Я не видел тебя здесь раньше. Я бы тебя заметил. 194 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Классное платье. Ты как диско-шар. 195 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Показать тебе моего ребенка? 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Когда к тебе последний раз подкатывал красавчик? 197 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Он ко мне не подкатывал. 198 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Еще как! 199 00:12:44,416 --> 00:12:47,208 Давай! Говорю же, тебе надо вернуться в строй! 200 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Я замужем! 201 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 И что? Робу не надо об этом знать! 202 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Ты шутишь? 203 00:12:54,083 --> 00:12:58,041 Повеселись одну ночь — выйдешь из спячки! 204 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 «Манхэттен» для леди. 205 00:13:06,291 --> 00:13:07,125 Спасибо. 206 00:13:15,291 --> 00:13:18,000 Мы тут говорили о том, что надо поехать к нам. 207 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 Сволочь! 208 00:14:33,666 --> 00:14:34,500 Кейт? 209 00:15:03,458 --> 00:15:07,250 Привет, вы дозвонились Кейт. Или нет, так что оставьте сообщение. 210 00:15:11,541 --> 00:15:12,750 Получил сообщение? 211 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - Что? Нет. Прости. - Я очень волнуюсь. 212 00:15:15,166 --> 00:15:17,458 - Уже полдень, а Кейт еще нет. - Ладно. 213 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Наверное, пошла выпить кофе или прогуляться. 214 00:15:21,458 --> 00:15:23,375 - Хорошо провели время? - Да. 215 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Я перебрала. 216 00:15:26,458 --> 00:15:28,583 Если честно, почти ничего не помню. 217 00:15:29,083 --> 00:15:31,041 Ясно. Что делаешь сегодня? 218 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Мы едем в велотур. 219 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 Ну вот! Вот она и пропала. Надо было сказать, что это шопинг-тур. 220 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 От нее нет ни записки, ни сообщения. 221 00:15:40,541 --> 00:15:41,500 Вы поругались? 222 00:15:46,041 --> 00:15:47,666 - Сволочь! - Нет. 223 00:15:47,750 --> 00:15:50,500 Тогда не трать время, не жди. 224 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Иди развлекайся! 225 00:15:52,708 --> 00:15:54,500 - Поговорим позже. Да? - Ладно. 226 00:15:55,416 --> 00:15:58,041 - Я напишу, если что узнаю. Люблю. - Пока. 227 00:16:05,333 --> 00:16:07,375 - Привет. - Привет. Прости, что беспокою. 228 00:16:09,000 --> 00:16:12,291 Ты не видел мою подругу? Я ее ищу. Кейт. 229 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Думаю, она ушла. Я никак не могу с ней связаться. 230 00:16:15,583 --> 00:16:17,208 Она не отвечает на звонки. 231 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Ты ее не видел? 232 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 Нет. 233 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Ладно. Спасибо. 234 00:16:26,708 --> 00:16:28,250 Вечеринки запрещены. 235 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Это прописано в правилах. 236 00:16:31,875 --> 00:16:35,416 Я возьму с вас плату за двух гостей, которые у вас ночевали. 237 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Как назывался бар? 238 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 ПОЛИЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ СПЛИТ 239 00:16:41,958 --> 00:16:42,791 Я не помню. 240 00:16:42,875 --> 00:16:44,416 Ладно, покажите ее фото. 241 00:16:53,208 --> 00:16:55,500 Вы привели к себе двух мужчин. 242 00:16:56,208 --> 00:16:58,041 - Вы не помните их имен. - Ну… 243 00:17:00,041 --> 00:17:01,333 Нет, я не знаю. 244 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Вы выпивали? 245 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Да, немного. 246 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Больше, раз вы ничего не помните. 247 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Я просто не привыкла пить, вот и всё. 248 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Я недавно родила. И… 249 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Ладно, ваша подруга, наверное, пошла в клуб или бар. 250 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Нет, мы здесь вместе! 251 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 У нас планы, достопримечательности и… 252 00:17:24,625 --> 00:17:26,083 Она не берёт трубку. 253 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Вроде я нашла кровь. 254 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 Вы проверили больницы? Может, она попала в аварию. 255 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 Да, проверила, информации о ней нет. 256 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Всё в порядке? 257 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Да. Какая-то туристка. 258 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Подруга бросила ее ради парня, и она расстроилась. 259 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 У нее с собой сумка? Кошелек, паспорт, ключи? 260 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Да. Я проверила. 261 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Я разберусь, ладно? 262 00:18:03,333 --> 00:18:06,000 - Можно подать заявление о пропаже? - Нельзя. 263 00:18:06,625 --> 00:18:10,666 Надо ждать 24 часа. Большинство появляется к тому времени. 264 00:18:12,041 --> 00:18:13,708 Наверняка ваша подруга тоже. 265 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ 266 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Алло? 267 00:18:27,666 --> 00:18:28,500 Зейн? 268 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 - Спасибо, что заехал. - Не за что, я был неподалеку. 269 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Я не могу вспомнить название бара. 270 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 «Голубой салон». 271 00:18:44,500 --> 00:18:47,750 {\an8}ГОЛУБОЙ САЛОН 272 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Точно. 273 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Что-то случилось? 274 00:18:54,416 --> 00:18:55,791 Ты что-то потеряла? 275 00:18:57,833 --> 00:18:58,666 Подругу. 276 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Не надо. 277 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 - Зайти с тобой? - Нет. 278 00:19:21,166 --> 00:19:22,000 Точно? 279 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Да, я сама. 280 00:19:25,083 --> 00:19:25,916 Спасибо. 281 00:19:29,083 --> 00:19:30,541 Вы нас обслуживали. 282 00:19:30,625 --> 00:19:33,000 Мы сидели вон там с двумя парнями. 283 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 На ней было голубое платье. 284 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Нет. Простите. Нет. 285 00:19:38,833 --> 00:19:39,791 Что ты делаешь? 286 00:19:39,875 --> 00:19:41,583 Решил, что тебе нужна помощь. 287 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Эскорт? То есть… 288 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Я не знала, что такое бывает. 289 00:20:03,750 --> 00:20:04,833 Я их не нанимала. 290 00:20:04,916 --> 00:20:06,583 Значит, твоя подруга наняла. 291 00:20:07,166 --> 00:20:09,000 Нет, она их тоже не нанимала. 292 00:20:10,708 --> 00:20:14,416 Повеселись одну ночь — выйдешь из спячки! 293 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Боже мой. 294 00:20:20,666 --> 00:20:23,916 Она твердила, что мне нужно повеселиться. 295 00:20:25,791 --> 00:20:29,208 Какая я дура! Не понимала, что он во мне нашел. 296 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 Бармен сказал, он часто их видит. 297 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Всегда с новой женщиной. 298 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 С туристками. 299 00:20:37,000 --> 00:20:37,958 Им смешно! 300 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 Он знает, где они? 301 00:20:42,916 --> 00:20:44,750 Он знает только их имена. 302 00:20:45,625 --> 00:20:46,666 Матео и Лука. 303 00:20:47,583 --> 00:20:49,291 Пошли. Я отвезу тебя обратно. 304 00:20:54,166 --> 00:20:55,333 Ты была в полиции? 305 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Это же Кейт! Она не особо надежная. 306 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Нет, она бы так со мной не поступила. Уйти и не сказать? 307 00:21:02,708 --> 00:21:06,708 Да? Сколько она бросала тебя ради первого встречного на тусовке? 308 00:21:06,791 --> 00:21:08,750 Нет, я послала ей кучу сообщений. 309 00:21:08,833 --> 00:21:10,708 - Что-то случилось. - Не глупи. 310 00:21:12,083 --> 00:21:15,250 Кстати, у меня для тебя отличные фотки Астер. 311 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Мы тут смотрели «Крестного отца», и оказалось, 312 00:21:18,208 --> 00:21:21,708 что ей нравится часть, где находят голову лошади в кровати. 313 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Воспитание супер! 314 00:21:25,291 --> 00:21:27,458 - Я скучаю по ней. - Ты в порядке? 315 00:21:30,041 --> 00:21:33,000 Увидимся завтра. Встретить тебя в аэропорту? 316 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Боже мой. 317 00:21:35,458 --> 00:21:37,500 Не верится, уже почти воскресенье. 318 00:21:37,583 --> 00:21:39,333 - Поменяю билет. - Нет! 319 00:21:39,416 --> 00:21:41,666 Я работаю в понедельник. Что с Астер? 320 00:21:41,750 --> 00:21:44,666 Думаешь, я не хочу домой? Но Кейт исчезла! 321 00:21:47,041 --> 00:21:47,916 Да. 322 00:21:49,583 --> 00:21:51,208 Да. Боже, конечно. Прости. 323 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 Хочешь, я приеду? 324 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 Нет, не надо. 325 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 Я справлюсь. 326 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Ладно. 327 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Хорошо. Звони, если что. 328 00:21:59,916 --> 00:22:01,833 - Да. Доброй ночи. - Доброй ночи. 329 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Сволочь! 330 00:22:54,583 --> 00:22:55,416 Зейн. 331 00:22:56,458 --> 00:22:57,666 Кажется, я нашла их. 332 00:22:59,041 --> 00:23:02,458 Я позвонил, сказал, что у нас закрытая вечеринка. 333 00:23:03,208 --> 00:23:04,416 Они придут сюда. 334 00:23:04,916 --> 00:23:07,583 А если они ничего не знают или не скажут? 335 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 - Может, стоит вызвать полицию. - Нет, я разберусь. 336 00:23:12,541 --> 00:23:13,500 Не волнуйся. 337 00:23:18,125 --> 00:23:21,416 - Как вы познакомились? - Мы с Кейт? 338 00:23:25,291 --> 00:23:29,250 Один семестр я училась за границей. Мы были соседками. 339 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Она познакомила меня с моим мужем. 340 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 Мы сразу же поладили. 341 00:23:36,208 --> 00:23:37,166 Ты и твой муж. 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Нет, я про себя и Кейт. 343 00:23:41,166 --> 00:23:46,000 Мы совершенно разные, но сразу сблизились. 344 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 По ней сразу видно, она экстраверт. 345 00:23:49,250 --> 00:23:51,333 Моя жена называет таких Carneebeh. 346 00:23:51,416 --> 00:23:53,250 - Carneebeh? Что это? - Да. 347 00:23:53,333 --> 00:23:54,291 Carneebeh — это… 348 00:23:54,791 --> 00:23:57,416 Она любит играть в игры. 349 00:23:59,875 --> 00:24:02,208 Carneebeh. Как ты познакомился с женой? 350 00:24:04,041 --> 00:24:04,916 Мина. 351 00:24:06,000 --> 00:24:10,083 Она была врачом в больнице, где я учился на медбрата. 352 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Она, как и ты, 353 00:24:12,500 --> 00:24:14,375 очень доверяет людям. 354 00:24:14,958 --> 00:24:19,250 Я сказал, что я хороший, она поверила, согласилась пойти на свидание. 355 00:24:25,583 --> 00:24:28,083 Мина не против, что ты мне помогаешь? 356 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Она умерла. 357 00:24:36,958 --> 00:24:38,291 Прости. 358 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Привет. 359 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 Не волнуйся. Я разберусь. 360 00:24:44,458 --> 00:24:46,166 Привет. Здра… 361 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Эй! 362 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 - Простите! - Эй! 363 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Беги! 364 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 - Где она? - Что? 365 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 - Где она? - Кто? 366 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 - Женщина, вечер пятницы. - Кейт! Что ты с ней сделал? 367 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Я ничего не сделал! - А зачем побежал? 368 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 - Она нас наняла повеселиться, всё! - Не ври! 369 00:25:46,708 --> 00:25:48,833 - Что он говорит? - Они взяли сумку. 370 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Когда вы видели ее? 371 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Три часа ночи. Что вы сделали с сумочкой? Отвечай! 372 00:25:58,083 --> 00:25:59,666 Они заложили ее. 373 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Погоди. Меня накачали? 374 00:26:05,250 --> 00:26:07,791 - Ты подмешал мне что-то в воду? - Отвечай! 375 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 Нет! 376 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Мне не нужны наркотики. Пожалуйста, отпустите, ну? 377 00:26:12,791 --> 00:26:14,333 Не говорите полиции, прошу. 378 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Я достану вам сумочку. Ладно? 379 00:26:17,708 --> 00:26:18,791 Я вас туда отведу. 380 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 Это ее. 381 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Разрядился. 382 00:26:33,750 --> 00:26:35,416 Я не знал, что это краденое. 383 00:26:40,083 --> 00:26:43,250 - Думаешь, тебя накачали? - Я никогда не была так пьяна. 384 00:26:43,333 --> 00:26:46,208 Они принесли мне воду, могли что-то подмешать. 385 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Что, если они накачали Кейт, чтобы ограбить нас? 386 00:26:49,208 --> 00:26:51,333 И почему не забрали твою сумочку? 387 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 Может, Кейт подмешала! 388 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Зачем? 389 00:27:00,708 --> 00:27:02,666 Она наняла их для секса с тобой. 390 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 Нет. Она бы не причинила мне вреда. 391 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Они что-то скрывают. 392 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Можешь не упоминать мое имя? 393 00:27:15,250 --> 00:27:16,750 Я не хочу проблем. 394 00:27:17,958 --> 00:27:21,000 Если мою визу аннулируют, мне некуда поехать. 395 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Я понимаю. 396 00:27:22,958 --> 00:27:25,708 Прости, что втянула тебя. 397 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Ты меня ни во что не втягивала! 398 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Хватит извиняться. 399 00:27:30,291 --> 00:27:31,833 Звони, если что, ладно? 400 00:27:57,333 --> 00:28:00,458 Я не могла ждать. И у меня есть доказательство! 401 00:28:00,541 --> 00:28:02,041 С ней что-то случилось. 402 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Не торопитесь. Начнем с деталей. 403 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 - Имя подруги, дата рождения… - Нет, я всё это сказала ему вчера. 404 00:28:08,791 --> 00:28:09,791 Вы же слышали. 405 00:28:10,291 --> 00:28:11,416 Где акт? 406 00:28:16,125 --> 00:28:19,083 - Не составил? - Сказал вернуться через 24 часа. 407 00:28:19,166 --> 00:28:20,750 Я подумал, она гуляет! 408 00:28:21,541 --> 00:28:26,166 Они привели домой двух эскортников. Они были пьяны. И наверное, под кайфом. 409 00:28:26,250 --> 00:28:30,708 Нет, я не принимала наркотики. И я не знала, что они эскортники. 410 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 С ней что-то случилось. 411 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 Я уверена! 412 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Не думаю, что они серийные убийцы. 413 00:28:40,625 --> 00:28:43,291 А если и так, мне плевать. Посмотри на них! 414 00:28:44,458 --> 00:28:46,041 Вам нужно допросить их. 415 00:28:47,291 --> 00:28:48,125 Думаю, 416 00:28:49,958 --> 00:28:53,291 они накачали меня, а может, нас обеих. 417 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Вы сказали, что не употребляете. 418 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 Я не принимала их, меня накачали! 419 00:28:58,958 --> 00:29:01,375 - Есть разница. - Вы об этом не говорили. 420 00:29:01,458 --> 00:29:03,958 Я не была уверена. И сейчас не знаю. 421 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Можешь принести ей воды? 422 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 И проверь их имена по базе. 423 00:29:22,333 --> 00:29:23,833 Простите моего коллегу. 424 00:29:26,041 --> 00:29:29,875 Я должна спросить: возможно ли, что вас изнасиловали? 425 00:29:42,916 --> 00:29:46,166 Когда мы закончим, мы отвезем вас в больницу 426 00:29:46,666 --> 00:29:48,875 для теста на наркотики и осмотра. 427 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Ладно. 428 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Это настоящий «Диор». 429 00:29:56,958 --> 00:29:59,958 Стоит около 10 000 евро. 430 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 И они признались, что украли ее, 431 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 а потом вернули вам. 432 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Я… 433 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 Я сказала им, что Кейт пропала, 434 00:30:14,500 --> 00:30:17,916 что не пойду в полицию, если они отдадут сумочку. 435 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 Нет четких признаков сексуального насилия. 436 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Результаты теста и анализ крови будут в течение 24 часов. 437 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Ты о чём, Джей? 438 00:30:39,958 --> 00:30:42,375 - Типично для Кейт. - Пропасть? 439 00:30:42,458 --> 00:30:46,000 Всегда в центре внимания. Она была в красном на свадьбе! 440 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 Надо было воспринять это как тревожный знак. 441 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 Так ты с ней не говорил? 442 00:30:50,708 --> 00:30:52,708 Уже много недель. И это счастье! 443 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 - Нет, ты говорил с ней в пятницу. - Нет. 444 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Ты же звонил насчет кредитки. 445 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Что? У нас всё общение через адвокатов. 446 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Слушай, Бет, я тебе гарантирую, это ее «исчезновение» — 447 00:31:05,083 --> 00:31:06,541 полная чушь. 448 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 Что за кредитка? 449 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Что? Хочешь сказать, она инсценировала исчезновение? 450 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Зачем? Зачем ей это делать? 451 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Потому что скандалы в ее ДНК, как лишняя хромосома. 452 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Как-то после ссоры она сбежала в Нью-Йорк на неделю. 453 00:31:22,875 --> 00:31:24,875 Ни ответа ни привета! 454 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Поверь мне, она любит наказывать людей. 455 00:31:28,458 --> 00:31:31,750 Мне пора. Позвонишь мне, расскажешь, в чём дело. 456 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 РОБ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ 457 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Кейт? 458 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - Что ты делаешь? - Чекаут в 11:00. 459 00:32:07,916 --> 00:32:09,041 Прости, я забыла. 460 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 Постояльцы уже едут. 461 00:32:12,125 --> 00:32:13,041 Я сама. 462 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Я сама. 463 00:32:19,916 --> 00:32:21,500 - Подругу не нашли? - Нет. 464 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 - Ты была в полиции? - Да, ее ищут. 465 00:32:26,875 --> 00:32:28,500 Я останусь, пока не найдут. 466 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Где? 467 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Найду отель. 468 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 У меня есть еще комната. 469 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Внизу. 470 00:32:39,583 --> 00:32:40,916 Я иногда ее сдаю. 471 00:32:41,500 --> 00:32:42,750 Сделаю тебе скидку. 472 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Если подруга появится, ты будешь рядом. 473 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Ладно. 474 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Ты будешь здесь. 475 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 В ванной должны быть полотенца. 476 00:33:34,166 --> 00:33:36,208 Скажи, если что-то еще нужно. 477 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Спасибо. 478 00:33:42,291 --> 00:33:43,666 Думаю, тебе понравится. 479 00:34:14,000 --> 00:34:16,541 Вы позвонили Робу. Оставьте сообщение после… 480 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Бет. 481 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ 482 00:35:58,708 --> 00:35:59,791 Ты взяла воды. 483 00:36:07,291 --> 00:36:09,166 Да. Ты не против? 484 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Конечно нет. 485 00:36:14,083 --> 00:36:16,333 Это твоя студия звукозаписи? 486 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Да. 487 00:36:18,916 --> 00:36:20,291 Я композитор. 488 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Ты голодна? 489 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 Я хотел заказать еды. 490 00:36:29,250 --> 00:36:32,291 Я собиралась выйти. 491 00:36:35,458 --> 00:36:36,375 Доброй ночи. 492 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Привет. Спасибо. 493 00:36:44,250 --> 00:36:45,666 Хочу выбраться отсюда. 494 00:36:46,541 --> 00:36:47,458 Ты ела? 495 00:36:48,875 --> 00:36:50,916 Давай поедим, прежде чем искать. 496 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 - Есть хорошее сири… - Бет. 497 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 Роб? 498 00:36:57,416 --> 00:36:59,083 Что ты здесь делаешь? 499 00:36:59,166 --> 00:37:01,666 Я звоню тебе весь день сказать, что приеду. 500 00:37:01,750 --> 00:37:03,458 - Я волновался. - Где Астер? 501 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - С няней. - Целую ночь? 502 00:37:05,541 --> 00:37:08,916 Мои родители в отъезде. Помнишь? В Дордони. Всё нормально. 503 00:37:09,583 --> 00:37:10,666 Я не помешал? 504 00:37:11,250 --> 00:37:15,583 Нет. Это Зейн. Он таксист, помогает мне искать Кейт. 505 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Очень приятно. 506 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Взаимно. 507 00:37:21,208 --> 00:37:23,208 - Ладно, я пойду. - Хорошо. 508 00:37:23,291 --> 00:37:24,833 Если что узнаешь, звони. 509 00:37:25,416 --> 00:37:27,500 - Хорошо. Спасибо. Прости. - Пока. 510 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Пока. 511 00:37:31,125 --> 00:37:32,666 Это еще кто такой? 512 00:37:34,000 --> 00:37:36,916 - Я сказала, таксист. - И ты шла с ним на ужин. 513 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 О чём ты! Он помогает. 514 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Он отвез нас с Кейт в бар в тот вечер, когда она пропала… 515 00:37:43,333 --> 00:37:45,291 Ты шутишь? А если он замешан? 516 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 - Нет. - Ты садилась с ним в машину. 517 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - Это бред. - Нет. 518 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Господи, Бет! 519 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Ну же. 520 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Иди сюда. 521 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Прости. 522 00:38:07,208 --> 00:38:08,500 Извини, ладно? 523 00:38:11,666 --> 00:38:13,333 Я не хотел тебя расстроить. 524 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Почему ты не сказала? Я бы сразу прилетел. 525 00:38:15,958 --> 00:38:18,458 - Я не могла сказать по телефону. - Эскорт? 526 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 Она их наняла? 527 00:38:23,583 --> 00:38:26,000 Полиция считает, что они замешаны? 528 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 Они не знают. Палец о палец не ударят, чтоб найти ее. 529 00:38:29,333 --> 00:38:31,583 А если Джей прав и она нас разыграла? 530 00:38:31,666 --> 00:38:33,458 Нет. Я знаю Кейт. Она бы… 531 00:38:34,208 --> 00:38:38,000 Она любит быть в центре внимания, но со мной так не поступила бы. 532 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Алло? 533 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 Она некоторое время была в воде. 534 00:39:01,083 --> 00:39:03,083 - Это она. - Боже мой! 535 00:39:13,625 --> 00:39:14,458 Она утонула? 536 00:39:15,708 --> 00:39:18,500 Пока сложно сказать. Вскрытие покажет. 537 00:39:18,583 --> 00:39:21,916 Думаете, это был несчастный случай? Она упала в воду? 538 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Или вы думаете, что ее убили? 539 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Надо дождаться результатов вскрытия. 540 00:39:33,125 --> 00:39:35,000 Мы позвоним, как что-то узнаем. 541 00:40:04,791 --> 00:40:05,708 Что ты делаешь? 542 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 Не мог уснуть. 543 00:40:13,416 --> 00:40:14,541 Я вижу ее 544 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 на этом столе. 545 00:40:22,000 --> 00:40:24,375 Мне стыдно, что я на нее злился. 546 00:40:26,291 --> 00:40:27,416 Стоило быть добрее. 547 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 Мне пора. Точно не хочешь со мной? 548 00:40:47,375 --> 00:40:49,250 Мы говорили об этом. Мне нужно 549 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 дождаться результатов вскрытия, и… 550 00:40:54,416 --> 00:40:57,875 - Нужно всё организовать. - Да. Прости. 551 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Я знаю. Ты права. 552 00:41:24,375 --> 00:41:25,750 Коронер уверен? 553 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Да. 554 00:41:30,166 --> 00:41:31,750 Это убийство. 555 00:41:32,416 --> 00:41:36,041 Из-за состояния тела неясно, подверглась ли она насилию. 556 00:41:37,625 --> 00:41:42,041 И из-за того, что она занималась сексом с несколькими партнерами в ту ночь. 557 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Можно мне к ней? 558 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Я хочу попрощаться. 559 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 По-настоящему. 560 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 Вы не оставите нас? Пожалуйста? 561 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Нам пора. 562 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 Мне нужно… 563 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 МАСТЕР 564 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 Вы позвонили Робу, оставьте сообщение после сигнала. 565 00:43:46,916 --> 00:43:48,708 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИ ЕЙ! КЕЙТ? 566 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 УЙДИ ОТ НЕЕ! 567 00:43:50,125 --> 00:43:51,291 ПОЗВОНИ ПЖЛ, ОТВЕТЬ 568 00:43:51,375 --> 00:43:52,500 ХВАТИТ МНЕ ПИСАТЬ! 569 00:43:52,583 --> 00:43:54,416 ПОЗВОНИ МНЕ! ОТВЕТЬ, КЕЙТ! 570 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 КЕЙТ?? 571 00:44:09,833 --> 00:44:11,541 ПРОШЛАЯ НОЧЬ БЫЛА ВЕЛИКОЛЕПНА 572 00:44:11,625 --> 00:44:12,708 СВОБОДНА ЗАВТРА? 573 00:44:12,791 --> 00:44:13,666 А ЧТО? 574 00:44:13,750 --> 00:44:15,541 ОТЕЛЬ «КОННОТ» ЗАВТРА, 21:00… 575 00:44:15,625 --> 00:44:16,583 Я БУДУ 576 00:44:26,000 --> 00:44:27,416 - ХОРВАТИЯ? - ДЕВЧАЧИЙ УИКЕНД 577 00:44:27,500 --> 00:44:28,750 НЕ ГОВОРИ ЕЙ 578 00:44:28,833 --> 00:44:29,750 ХВАТИТ ПИСАТЬ! 579 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - Всё в порядке? - Да. 580 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 Вы готовы? 581 00:44:42,708 --> 00:44:43,750 Ковач ждет. 582 00:44:45,791 --> 00:44:46,708 Экран треснул. 583 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Готова токсикология. 584 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 В крови у Кейт обнаружен высокий уровень кокаина и кетамина. 585 00:45:00,791 --> 00:45:02,833 Вы знали, что она принимает наркотики? 586 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Да. 587 00:45:05,625 --> 00:45:09,166 - Почему нам не сказали? - Вы про нее уже всё решили. 588 00:45:09,250 --> 00:45:12,583 Я думала, вы из-за этого не будете ее искать. Так и было. 589 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 Не так ли? 590 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Ваши анализы крови тоже пришли. 591 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Найдены следы кетамина. 592 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Видите? Я же сказала, меня накачали. 593 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Мы допросили двух мужчин, которых вы опознали. 594 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Они отрицают, что что-то подмешали. 595 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Естественно! 596 00:45:35,541 --> 00:45:37,583 У них нет судимостей. 597 00:45:38,083 --> 00:45:40,750 Зато есть алиби на время убийства. 598 00:45:40,833 --> 00:45:43,125 Они уехали от вас на такси. 599 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 А еще за них поручился сосед. 600 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Не повезло! 601 00:45:48,833 --> 00:45:51,333 А как же Джей? 602 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Бывший муж Кейт. 603 00:45:54,375 --> 00:45:57,458 - Она с ним разводится. Это не мотив? - Он в Лондоне. 604 00:45:57,541 --> 00:46:00,541 - Это всего два часа на самолете! - Мы проверим. 605 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 Мы допросили людей из бара. 606 00:46:03,875 --> 00:46:06,666 Кое-кто видел, как вы с Кейт ругались на выходе. 607 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 Что? Нет. 608 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 Это неправда. 609 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 Вы не ругались с Кейт за несколько часов до ее смерти? 610 00:46:15,583 --> 00:46:19,375 - Но мы их совершенно не знаем! - Расслабься. Дай повеселиться! 611 00:46:22,000 --> 00:46:23,166 Мы не ругались. 612 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Мы разговаривали. 613 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 Я думала, вы не помните той ночи. 614 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 - Вас же накачали? - Нет. 615 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Я потеряла сознание в такси. 616 00:46:31,916 --> 00:46:34,583 - Но кое-что помню. - Опять меняете показания. 617 00:46:37,000 --> 00:46:38,166 О чём это вы? 618 00:46:39,541 --> 00:46:42,125 Думаете, я причастна к убийству Кейт? 619 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Больше ничего не хотите нам сказать? 620 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 УЙДИ ОТ НЕЕ! 621 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Нет. 622 00:47:01,166 --> 00:47:04,583 Ваш паспорт будет у нас, пока мы проверяем ваши показания. 623 00:47:10,208 --> 00:47:11,916 Звоните, если что вспомните. 624 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Надеюсь, ваша история подтвердится. 625 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Джей, ты знал. 626 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Так ведь? 627 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Почему ты мне не сказал? 628 00:47:35,208 --> 00:47:39,791 Слушай, я собирался, но ты была на последних месяцах. 629 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 У моего мужа был роман с моей лучшей подругой. 630 00:47:43,166 --> 00:47:45,333 Я что, не имею права знать? 631 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Слушай, Бет. 632 00:47:47,708 --> 00:47:49,666 Сколько это продолжалось? 633 00:47:50,791 --> 00:47:51,666 Недолго. 634 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Пару месяцев. 635 00:47:55,875 --> 00:47:58,166 Думаю, она мстила мне. Око за око. 636 00:47:58,250 --> 00:48:00,625 Вот это да! 637 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 У них в универе что-то было. 638 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Да, секс на одну ночь по пьяни на первом курсе. 639 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 - Что ты хочешь сказать? - Ничего. 640 00:48:09,250 --> 00:48:12,708 Просто, может быть, у нее остались какие-то чувства. 641 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 Как я могла не заметить? 642 00:48:22,333 --> 00:48:24,625 Мы не видим то, чего не хотим видеть. 643 00:48:27,916 --> 00:48:30,750 Я чувствовала себя виноватой в том, 644 00:48:32,291 --> 00:48:36,250 что я так несчастна. 645 00:48:37,833 --> 00:48:40,416 Как будто я недостаточно благодарна 646 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 за свою жизнь, за Астер. 647 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Мне было слишком стыдно 648 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 посмотреть правде в глаза. 649 00:48:57,375 --> 00:48:58,208 Боже мой. 650 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 Что, если она меня накачала, 651 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 чтобы я переспала с кем-то 652 00:49:07,541 --> 00:49:10,666 или не помнила, переспала или нет? 653 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Тогда она уговорила бы Роба уйти от меня. 654 00:49:16,541 --> 00:49:18,416 Думаешь, он мог убить Кейт? 655 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Роб? 656 00:49:21,791 --> 00:49:23,375 О боже, нет. 657 00:49:24,541 --> 00:49:26,625 Я говорила с ним на выходных. 658 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Он был дома с Астер. 659 00:49:31,125 --> 00:49:33,458 Ты никогда не думала, что это сделал я? 660 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Нет. 661 00:49:37,916 --> 00:49:39,041 Слишком доверчивая? 662 00:49:41,875 --> 00:49:43,458 Я знаю одно: 663 00:49:44,416 --> 00:49:45,958 никогда не доверяй людям, 664 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 только интуиции. 665 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Там, откуда я родом, мы говорим Alalbek Daleelek. 666 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 «Слушай свое сердце». 667 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 Зейн. 668 00:50:05,000 --> 00:50:05,833 Что… 669 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Что случилось с твоей женой? 670 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Она работала в клинике. 671 00:50:21,833 --> 00:50:23,333 Была бомбардировка, и… 672 00:50:29,041 --> 00:50:30,708 Я не приехал за ней вовремя. 673 00:50:44,750 --> 00:50:45,875 Ты не виноват. 674 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Ты здесь? Алло? Привет. 675 00:51:13,958 --> 00:51:17,500 Я укладывал Астер. Я получил твое сообщение. Ты в порядке? 676 00:51:19,125 --> 00:51:20,916 Я всё знаю, Роб. 677 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Знаешь? Знаешь что? 678 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 О тебе и Кейт. 679 00:51:27,083 --> 00:51:28,375 - Что? - Хватит! 680 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Бет, ты о чём? 681 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Что ты спал с ней месяцами. 682 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 О чём ты? 683 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Не держи меня за идиотку! Я нашла сообщения на ее телефоне. 684 00:51:53,291 --> 00:51:55,583 Я… 685 00:51:56,166 --> 00:51:58,000 Я не знаю, что сказать. Прости. 686 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Я… 687 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Это ничего не значило. 688 00:52:02,708 --> 00:52:05,416 Это потому, что… Когда мы занимались сексом? 689 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - Ты была в депрессии, я… - Нет! Не надо меня винить в этом. 690 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - Нет, я не виню… Слушай, прости… - Хватит извиняться! 691 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Ты ее любил? 692 00:52:17,291 --> 00:52:18,250 Конечно я не… 693 00:52:19,458 --> 00:52:22,208 Приезжай домой. Это не телефонный разговор. 694 00:52:22,291 --> 00:52:26,791 Я не могу вернуться домой, Роб, потому что полиция забрала мой паспорт. 695 00:52:26,875 --> 00:52:28,625 Они думают, что я убила Кейт. 696 00:52:28,708 --> 00:52:32,041 И если они узнают об измене, у них будет отличный мотив! 697 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Бет. 698 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - Прости. - Помолчи! 699 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Я просто хочу увидеть Астер. 700 00:53:04,000 --> 00:53:07,083 Бет Дженнер, вы арестованы по подозрению в убийстве Кейт Томпсон. 701 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 - Руки за спину. - Что? 702 00:53:11,458 --> 00:53:13,541 Вы давно знаете господина Закарию? 703 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Зейна? 704 00:53:21,500 --> 00:53:22,416 Несколько дней. 705 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 - А что? - Как вы познакомились? 706 00:53:28,125 --> 00:53:29,625 Он водитель такси. 707 00:53:30,333 --> 00:53:32,875 Он отвез нас с Кейт в бар в пятницу вечером. 708 00:53:33,541 --> 00:53:35,166 Он помогает мне искать ее. 709 00:53:35,250 --> 00:53:37,750 Вы скрыли, что вы вместе нашли эскортников. 710 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 И что он напал на одного из них. 711 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Они украли сумочку Кейт. 712 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Он заставил их признаться. Он вернул сумочку. 713 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Господин Закария связан с организованной преступностью. 714 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Он член албанской банды, 715 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 занимающейся торговлей людьми, помимо всего прочего. 716 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Что? 717 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Вы не знали? 718 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Нет. Нет, конечно. О чём вы? 719 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Он убил Кейт. 720 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - Нет! - Да! 721 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 - Это невозможно. - Убил. 722 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 А вы наняли его для этого. 723 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - Что? - Он тоже арестован. 724 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Это безумие. 725 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Как… Вы же не думаете, что я к этому причастна? 726 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Пожалуйста! Зачем мне ее убивать? 727 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 У нее был роман с вашим мужем. 728 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Думали, мы не узнаем? 729 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Я только вчера узнала. 730 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Вы говорили с Джеем? 731 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Джей давно знает об этом. 732 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Мы поговорим с ним сегодня. 733 00:54:45,041 --> 00:54:46,166 Мне нужен адвокат. 734 00:54:47,708 --> 00:54:49,083 Можно мне адвоката? 735 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 То, что они не предъявили обвинения, не значит, что не станут. 736 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Просто у них пока мало улик. 737 00:54:55,541 --> 00:54:57,541 Они надеялись, вы сознаетесь, 738 00:54:57,625 --> 00:55:00,375 когда всплывет ваша связь с Закарией. 739 00:55:00,916 --> 00:55:03,666 В чём? Я ничего не сделала. 740 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 Звоните мне, прежде чем делать какие-либо заявления. 741 00:55:37,958 --> 00:55:39,208 Что ты здесь делаешь? 742 00:55:39,708 --> 00:55:43,125 Хозяин впустил меня. Мне нужно было тебя увидеть. 743 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Мне сказали, что тебя арестовали. 744 00:55:47,333 --> 00:55:48,291 Меня отпустили. 745 00:55:49,916 --> 00:55:53,166 Я был в такси всю ночь с пятницы на субботу. 746 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Приложение всё отслеживает. 747 00:55:55,833 --> 00:55:56,666 Мне сказали, 748 00:55:58,208 --> 00:56:01,500 что ты связан с албанской преступной группировкой. 749 00:56:04,083 --> 00:56:05,708 Думаешь, я убил Кейт? 750 00:56:06,291 --> 00:56:09,500 Я не знаю. Я не знаю, кому верить. 751 00:56:15,541 --> 00:56:19,375 Я спас жизнь мальчику, который был ранен шрапнелью в ногу. 752 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Его отец связан с албанской группой по контрабанде людей. 753 00:56:23,625 --> 00:56:26,833 Вытащил меня из Алеппо, мы пересекли границу с Турцией, 754 00:56:26,916 --> 00:56:29,375 приехали сюда. Он помог мне получить визу. 755 00:56:31,791 --> 00:56:33,833 И ты не работаешь на него? 756 00:56:35,166 --> 00:56:36,041 Нет. 757 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Откуда мне знать, что это так? 758 00:56:40,541 --> 00:56:42,125 Слушай свое сердце. 759 00:56:58,333 --> 00:57:00,833 Вы же не думаете, что я к этому причастна? 760 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 Зачем мне ее убивать? 761 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 У нее был роман с вашим мужем. 762 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 И что? 763 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 У моего мужа был роман с моей лучшей подругой. 764 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 Я что, не имею права знать? 765 00:57:56,375 --> 00:57:57,416 Боже мой. 766 00:58:20,291 --> 00:58:21,125 Ты здесь? 767 00:58:40,708 --> 00:58:42,125 Что-то ищешь? 768 00:58:46,125 --> 00:58:47,166 Меню доставки. 769 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Хочу есть. 770 00:58:49,625 --> 00:58:51,083 Все меню онлайн. 771 00:58:52,458 --> 00:58:54,041 Трафик закончился. 772 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Какой пароль от Wi-Fi? 773 00:59:01,666 --> 00:59:02,791 - Позволишь? - Да. 774 00:59:11,125 --> 00:59:13,833 Что случилось в полиции? Тебя отпустили. 775 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Да. 776 00:59:18,208 --> 00:59:20,708 Сколько ты еще здесь будешь? 777 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 Не знаю. 778 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 - Ты куда-то идешь? - Да. 779 00:59:29,000 --> 00:59:32,583 На показ фильма. Я отвечаю за музыку. 780 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Ну, пока. 781 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 Что? 782 01:00:32,083 --> 01:00:34,291 ТРАНСЛЯЦИЯ 783 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Боже мой. 784 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Боже мой. 785 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Ты всё снимаешь. 786 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Ты снимал в пятницу? 787 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 АРХИВ 788 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Ну же! 789 01:01:04,458 --> 01:01:07,083 КЕЙТ-БЕТ ГОСТИНАЯ. ТЕРРАСА 790 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Боже мой. 791 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Прикинь? 792 01:01:12,625 --> 01:01:16,041 - Спасибо. Уверена? - Да, конечно. Давай. 793 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Всё нормально. 794 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 - Мы пришли. - Осторожно! 795 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Я осторожен. 796 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Кое-кто сегодня поспит на славу! 797 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Бет. 798 01:01:33,000 --> 01:01:34,458 Что с тобой? 799 01:01:35,916 --> 01:01:37,625 Давай готовиться ко сну. 800 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 Давай, присоединяйся. 801 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Очень хорошо. 802 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Джакузи. 803 01:02:02,916 --> 01:02:04,791 Джакузи на балконе. 804 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 О да! 805 01:02:17,708 --> 01:02:20,250 - Никуда не уходите. - Не задерживайся! 806 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 До встречи, красотка. 807 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Вот сволочь! 808 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Сволочь! 809 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Кто это с ней? 810 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - Нет! - Пожалуйста! Это не то, чем кажется. 811 01:03:57,666 --> 01:04:00,458 Это для безопасности! Люди устраивают вечеринки! 812 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Ты снимаешь людей в душе во время секса! 813 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Ты знал, что случилось с Кейт. Ты мог сказать полиции. 814 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Это ты рассказал им о романе моего мужа? 815 01:04:10,333 --> 01:04:14,208 Что ты делаешь? Что это? Нет. Не удаляй их. 816 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Это улики. Нет! 817 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Хватит! 818 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 О боже. 819 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Помогите! 820 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Бет. 821 01:04:59,833 --> 01:05:01,458 - Стой! - Поехали. 822 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Что случилось? 823 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Нет, ты не понимаешь. Стой! Я могу объяснить. 824 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Езжай! Быстро! Давай. 825 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Бет! Вернись! 826 01:05:10,458 --> 01:05:15,000 Он удалил все видео. Скажет полиции, что я напала на него. 827 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Боже, какой-то кошмар. 828 01:05:18,958 --> 01:05:19,791 Послушай. 829 01:05:20,333 --> 01:05:24,166 Мы узнаем, куда поехала Кейт, а потом — кто привез ее домой. 830 01:05:24,250 --> 01:05:27,333 Тогда мы объясним это полиции. Всё будет хорошо. 831 01:05:27,416 --> 01:05:28,291 Доверься мне. 832 01:05:38,000 --> 01:05:39,500 Я дал ему номер машины. 833 01:05:40,208 --> 01:05:41,541 Водитель уже едет. 834 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Больно? 835 01:05:45,958 --> 01:05:47,041 Рука болит? 836 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 Немного. 837 01:05:49,125 --> 01:05:52,583 Горло, яйца, глаза. 838 01:05:53,083 --> 01:05:54,083 Вот слабые места. 839 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Ладно, запомню на будущее. 840 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 ПОДОЗРЕВАЕМАЯ В УБИЙСТВЕ 841 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Что это значит? 842 01:06:03,791 --> 01:06:05,958 Тебя подозревают в убийстве Кейт. 843 01:06:09,666 --> 01:06:11,791 - Говоришь по-английски? - Чуть-чуть. 844 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Вы подвозили женщину ночью в субботу, около трех. 845 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - Блондинку моего роста. - На улице Ерина. 846 01:06:23,166 --> 01:06:24,083 Она погибла. 847 01:06:24,875 --> 01:06:25,750 Ее убили. 848 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Куда ты ее повез? 849 01:06:30,166 --> 01:06:32,750 Мы хотим только знать куда, и всё. 850 01:06:33,250 --> 01:06:35,583 Я поехал с ней за теми двумя. 851 01:06:35,666 --> 01:06:38,875 Сказала, они украли сумку. Потерял их на односторонней улице. 852 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Что он сказал? Куда вы ее отвезли? 853 01:06:44,333 --> 01:06:45,166 Куда? 854 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 В полицию. 855 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Спасибо. 856 01:06:55,375 --> 01:06:59,375 Если Кейт сообщила о краже, почему этого не было в документах? 857 01:06:59,458 --> 01:07:02,958 - Может, заявление не приняли. - Мое Павич тоже не принял. 858 01:07:07,375 --> 01:07:08,750 Нужно убираться отсюда. 859 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Идем! 860 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Бет! Зейн! 861 01:07:26,750 --> 01:07:28,166 Мы хотим поговорить. 862 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Стоять! 863 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Бет! 864 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 Стоять! Сейчас же! 865 01:07:54,125 --> 01:07:55,125 Ладно! 866 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Беги. 867 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Стоять! 868 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Его машина. 869 01:08:13,208 --> 01:08:14,416 Машина полицейского. 870 01:08:14,500 --> 01:08:17,333 Я видела наклейку на видео с камер наблюдения. 871 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Он отвез ее домой после сообщения о краже сумки. 872 01:08:20,375 --> 01:08:22,000 Почему он ничего не сказал? 873 01:08:24,333 --> 01:08:26,750 Боже мой. 874 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Это был он. 875 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Это был Павич. 876 01:08:34,791 --> 01:08:35,750 Звони адвокату. 877 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 - Встреться с ней. - Стой, куда ты? 878 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 - Не волнуйся. - Нет. 879 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 У тебя будут проблемы. 880 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Беги! 881 01:08:55,916 --> 01:08:57,625 Это он! Поверьте! 882 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 - Это сделал полицейский. - Ты о чём? 883 01:09:00,250 --> 01:09:02,041 - Мы видели видео. - Что? 884 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 Куда она делась? 885 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Стоять! 886 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Вы арестованы. 887 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Это был ты. 888 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Ты убил ее. 889 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Что? 890 01:09:47,625 --> 01:09:49,083 Ты к ней приставал, да? 891 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Заткнись. 892 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Боже мой, да! Ты к ней приставал, она тебя отвергла! 893 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 - Она шлюха! - Так вы называете тех, кто отказал! 894 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - Закрой рот! Заткнись! - Нет! 895 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Закрой рот! 896 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Павич, стой! Прекрати! 897 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Привет. 898 01:10:40,708 --> 01:10:42,000 Простите, что долго. 899 01:10:43,333 --> 01:10:44,250 Как вы? 900 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Мы нашли записи с камер. 901 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 Записи с набережной. 902 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 И мы восстановили некоторые видео хозяина дома. 903 01:10:57,000 --> 01:10:59,333 Простите, что не верила. Вы были правы. 904 01:10:59,833 --> 01:11:03,125 Павич отвез Кейт домой после заявления о краже сумки. 905 01:11:03,791 --> 01:11:06,083 Мы думаем, он к ней приставал. 906 01:11:07,541 --> 01:11:08,916 Когда она его отвергла, 907 01:11:09,458 --> 01:11:10,875 он это плохо воспринял. 908 01:11:15,750 --> 01:11:17,833 И он убил ее. 909 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 Судя по результатам вскрытия, 910 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 можно считать… 911 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 МЕДСВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ 912 01:11:28,041 --> 01:11:29,958 …что Павич ударил ее по затылку… 913 01:11:30,666 --> 01:11:31,833 ПЕРЕЛОМ ПОЗВОНОЧНИКА 914 01:11:31,916 --> 01:11:33,375 …и бросил тело в гавани. 915 01:11:33,458 --> 01:11:34,708 АСФИКСИЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ 916 01:11:34,791 --> 01:11:35,875 Она еще была жива. 917 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Почему? 918 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Я… 919 01:11:42,416 --> 01:11:44,041 Я не понимаю. 920 01:11:44,541 --> 01:11:46,208 Павич был в полиции нравов. 921 01:11:48,916 --> 01:11:50,041 Несколько женщин, 922 01:11:51,125 --> 01:11:54,291 арестованных им за секс-работу, заявили о домогательствах. 923 01:11:54,375 --> 01:11:59,750 Провели внутреннее расследование, но все женщины забрали заявления. 924 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Мы думаем, он угрожал им. 925 01:12:04,291 --> 01:12:05,666 Его не смогли уволить, 926 01:12:05,750 --> 01:12:09,500 поэтому, к сожалению, перевели в отдел по работе с туристами. 927 01:12:12,875 --> 01:12:14,625 Она этого не заслужила. 928 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Да. 929 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Я… 930 01:12:20,166 --> 01:12:24,458 Я запросила ордер на обыск квартиры и рабочего места Луки и Матео. 931 01:12:25,458 --> 01:12:26,458 Мы нашли кетамин. 932 01:12:26,541 --> 01:12:29,625 Они накачивали и грабили женщин, которые нанимали их. 933 01:12:30,333 --> 01:12:31,625 Кейт тоже накачали, 934 01:12:32,125 --> 01:12:34,750 но кокаин противодействовал этому. 935 01:12:36,291 --> 01:12:37,833 Мы предъявим им обвинение. 936 01:12:41,041 --> 01:12:42,416 Значит, я свободна. 937 01:12:43,541 --> 01:12:44,375 Одну минуту. 938 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 ПАСПОРТ 939 01:12:55,333 --> 01:12:58,666 Если решите подать заявление на хозяина дома. 940 01:13:24,583 --> 01:13:25,541 Ты в порядке? 941 01:13:40,541 --> 01:13:41,375 Спасибо. 942 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ЗЕЙН: ДО ВСТРЕЧИ 943 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Извини, 944 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 у меня бардак. 945 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Я только что поставил чайник. Останешься на чашечку чая? 946 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Нет, спасибо. 947 01:14:41,041 --> 01:14:44,166 Я принесла сумку с одеждой и барашком Эрни. 948 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Я не взяла подгузники. 949 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Подумала, у тебя есть. 950 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Я могу выскочить и купить. Не волнуйся. 951 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Ладно. 952 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Завтра в парке будет урок детского творчества. 953 01:14:57,458 --> 01:15:00,125 Думаю взять Астер. Пойдем с нами, если хочешь. 954 01:15:01,208 --> 01:15:04,500 Может, пообедаем потом втроем в Georgio's. 955 01:15:08,000 --> 01:15:08,875 Пожалуйста. 956 01:15:13,000 --> 01:15:13,875 Бет. 957 01:15:31,708 --> 01:15:34,791 У тебя есть запасной ключ от моей машины? 958 01:15:36,583 --> 01:15:40,791 Наверно, в миске в прихожей 959 01:15:40,875 --> 01:15:41,958 или в куртке. 960 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 Боже. Прости. 961 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 Я купила его онлайн. 962 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Могу вернуть. 963 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Ты в порядке? 964 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Нашла ключ? 965 01:16:36,875 --> 01:16:38,166 Можно мне в туалет? 966 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Конечно. 967 01:17:09,291 --> 01:17:11,000 Боже мой. 968 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Ковач. 969 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Это я. 970 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Бет. 971 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 Что случилось? 972 01:17:45,875 --> 01:17:47,375 Это сделал не Павич, а… 973 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Бет? 974 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Я сейчас! 975 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 - Ты в порядке? - Да. 976 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 Не могу найти барашка Эрни. Где он, говоришь? 977 01:18:30,166 --> 01:18:32,250 Он в сумке. Я принесу. 978 01:18:32,833 --> 01:18:35,166 Я останусь на чашку чаю. 979 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Если предложение в силе. 980 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - Да. - Да. 981 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Круто. Ладно. 982 01:18:50,083 --> 01:18:52,541 - Вот он. - Спасибо. 983 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Прости. 984 01:19:02,708 --> 01:19:05,250 Ты, наверно, занята перед выходом на работу. 985 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 Организовала уход за ребенком? 986 01:19:10,666 --> 01:19:13,666 Ты странно на меня смотришь. 987 01:19:14,291 --> 01:19:15,750 Хочешь еще молока или… 988 01:19:17,250 --> 01:19:18,208 Ты убил Кейт. 989 01:19:22,291 --> 01:19:25,916 - Что? - Не Павич. Это сделал ты. 990 01:19:28,333 --> 01:19:29,833 Это что, шутка? 991 01:19:29,916 --> 01:19:32,708 Ты прилетел в пятницу вечером. 992 01:19:34,708 --> 01:19:36,291 - Два часа… - Что за бред! 993 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Улетел в ночь на субботу. Нетрудно будет проверить. 994 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Бет, ты что! Ты же не серьезно! 995 01:19:44,916 --> 01:19:48,416 Это из ее ожерелья, я нашла в твоей куртке. 996 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Послушай. 997 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 - Я объясню. Это был несчастный случай. - Боже мой. 998 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - Что ты сделал? - Стой. Погоди. Послушай меня. 999 01:20:17,000 --> 01:20:17,833 Я прилетел. 1000 01:20:18,875 --> 01:20:20,625 Я ждал снаружи. 1001 01:20:21,375 --> 01:20:23,375 Я звонил, писал. Нет ответа. 1002 01:20:23,458 --> 01:20:25,833 Я думал… Испугался, что она тебе сказала. 1003 01:20:26,333 --> 01:20:30,041 Она угрожала. Я думал, что хотя бы поговорю с тобой. 1004 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Объяснюсь. 1005 01:20:32,500 --> 01:20:34,166 Я хотел уйти, но она пришла. 1006 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Кейт. 1007 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Господи! Какого ты здесь делаешь? 1008 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Я хотел тебя видеть. 1009 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 - Это сталкинг! - Не было выбора. Ты не отвечаешь. 1010 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Пошли. Давай. 1011 01:20:53,416 --> 01:20:54,500 Мы пошли пройтись. 1012 01:20:55,416 --> 01:20:58,166 Мы пришли к воде и поговорили. 1013 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Кейт. 1014 01:20:59,375 --> 01:21:00,291 Что? 1015 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Ты ей сказала? 1016 01:21:06,000 --> 01:21:06,833 Собираешься? 1017 01:21:08,416 --> 01:21:10,916 Ты испортишь ей жизнь. Хочешь? Я — нет. 1018 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Разве что… 1019 01:21:15,791 --> 01:21:19,041 - Если мы с тобой будем вместе. - Я тебя умоляю, Роб! 1020 01:21:19,541 --> 01:21:22,250 Сколько раз говорить? Это ничего не значило. 1021 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 Как ты можешь так говорить? 1022 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 Зачем мы тогда это делали? 1023 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Да. 1024 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Я знаю, что у тебя есть чувства ко мне. 1025 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Она сказала, что влюблена в меня. 1026 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 Она умоляла меня. 1027 01:21:41,125 --> 01:21:42,916 Она умоляла меня уйти от тебя. 1028 01:21:43,541 --> 01:21:46,250 Сказала, что ты несчастна и будет только лучше. 1029 01:21:46,333 --> 01:21:49,250 Не знаю, сколько я ей говорил, что этого не будет. 1030 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Хватит. 1031 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Это было ошибкой. 1032 01:21:56,708 --> 01:21:58,708 Это худшая ошибка в моей жизни. 1033 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 Это не так. 1034 01:22:01,416 --> 01:22:03,375 Интрижка после расставания. 1035 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 Ты был в нужное время в нужном месте. 1036 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - Вот и всё. - Ты лжешь. 1037 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 С этого момента я говорю только правду. 1038 01:22:15,083 --> 01:22:18,500 - Попробуй и ты. - Пожалуйста, Кейт! 1039 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - Не говори ей. - Отвали! 1040 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Кейт, иди сюда. 1041 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Послушай. 1042 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - Хватит! Отстань! - Слушай, говорю! 1043 01:22:28,000 --> 01:22:28,833 Я был зол. 1044 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 Вышел из себя. 1045 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Я ударил ее. 1046 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Просто… 1047 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 Это как-то случилось. 1048 01:22:39,541 --> 01:22:41,708 Она споткнулась, упала, ударилась головой. 1049 01:22:41,791 --> 01:22:44,375 Я не хотел ей навредить. 1050 01:22:59,875 --> 01:23:00,958 Нет. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Ты дал ей утонуть. 1052 01:23:03,958 --> 01:23:06,416 Нет. Я думал, она мертва. 1053 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 - Неправда! - Поэтому я ушел. 1054 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Ложь! Я видела отчет о вскрытии. Она утонула. 1055 01:23:11,166 --> 01:23:13,666 - Она была жива. - Я говорю правду. 1056 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - Ты должна меня выслушать. - Нет! 1057 01:23:15,833 --> 01:23:19,000 Я больше не буду тебя слушать. Надо было слушать Кейт. 1058 01:23:19,958 --> 01:23:21,583 Вот для чего была поездка. 1059 01:23:22,250 --> 01:23:24,916 Она хотела напомнить мне, кем я была до тебя. 1060 01:23:25,416 --> 01:23:26,916 Что я заслуживаю лучшего. 1061 01:23:28,416 --> 01:23:29,666 Что ты будешь делать? 1062 01:23:30,166 --> 01:23:33,000 - Ты убил мою лучшую подругу. - Ты же не заявишь? 1063 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Какой смысл? Дело закрыто. Полицейский мертв. 1064 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Зачем мне в тюрьму? Бет? 1065 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Пожалуйста, я тебя умоляю. 1066 01:23:43,166 --> 01:23:47,375 Пожалуйста, подумай об Астер. Хочешь, чтобы она росла без отца? 1067 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 - Ее отец — убийца. - Нет. 1068 01:23:51,083 --> 01:23:55,166 Да ладно, ты же знаешь, что это не так. Нет. Ты не звонишь в полицию. 1069 01:23:56,291 --> 01:23:57,125 Уже позвонила. 1070 01:23:59,500 --> 01:24:00,333 КОВАЧ 1071 01:24:00,416 --> 01:24:02,083 Бет, слышишь меня? 1072 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Всё в порядке, полиция уже в пути. Бет? 1073 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Отпусти! 1074 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Отпусти меня. 1075 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Убери руки. 1076 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Всё хорошо. Мама с тобой. 1077 01:29:21,916 --> 01:29:25,916 Перевод субтитров: Елена Селезнёва