Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Впервые в Хорватии? - Да.
Это старый город.
Красиво!
Мы на месте.
Если понадобится такси.
Спасибо, Зейн.
- Хорошего отдыха! - Стой, я заплачу.
Уже оплачено.
Возьми хотя бы чаевые.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты приехала!
Я так рада тебя видеть!
И я тебя! Вот это да!
Не верится, что мы здесь. Мы вместе!
Да. Идем! Я ждала тебя, чтобы открыть покупки.
Да. Ждала! Что-то новенькое!
Airbnb класса люкс!
Слушай…
Спасибо, что заплатила за такси.
Джею спасибо! Он за всё платит.
Ого. Кейт, это невероятно.
Переедем сюда? Останемся тут?
Ладно. Решено!
Я не вернусь домой. Роб заметит?
Возможно. Кого это волнует?
Надеюсь, ты взяла купальник.
- Кажется, забыла. - Купайся голой.
Держи.
Роскошь!
«Дом Периньон».
Ладно.
- Наконец-то. - Да.
- За поездки на выходные! - С лучшими друзьями.
Я кое-что привезла.
- Не надо было. - Но мне хотелось!
Спасибо, что ты это всё спланировала.
Я очень по тебе скучала.
Красиво, Бет. Спасибо.
Вот. Я знаю, ты любишь черный оникс.
Боже. Прости.
Где она?
Я купила его онлайн.
- Могу отправить обратно! - Нет.
Мне нравится.
Я люблю тебя.
И я тебя!
Я не знаю, что надеть. Нет ничего нарядного.
Бабушкины трусы! Ты и в них красотка.
Я так устала! Хочу просто лечь спать.
Иди спать. У тебя тоже отпуск!
Нет. Кейт забронировала столик. Будет весело.
Расскажи, как там Астер.
Ты скучаешь по маме?
Скучаешь по маме?
- Мама. - Да.
Говорит, скучает по твоей груди.
Я тоже.
Придется в этом идти!
А вот и я!
Ничего себе, Кейт!
Что скажешь? Новое платье.
Спустила всё после расставания, последний раз!
Выглядишь отлично.
Привет, Роб. Как дела?
Хорошо.
Это моя замечательная крестница?
Привет.
- Поцелуй ее от меня. - Ага.
Ее пора укладывать. Хорошего вечера!
- Не напивайтесь. - Напьемся!
- Обязательно. - Точно.
Спокойной ночи. Люблю!
- До завтра. - Всего хорошего. Люблю.
Я уже наполовину пьяна.
Слабачка!
Если я сломаю шею в этих туфлях, ты виновата.
Ты как супермодель! Оставь их себе.
- Ходить в супермаркет! - Привет.
- Привет.
Это…
Себастиан.
Хозяин.
- Хорошо устроились? - Да. Привет. Бет.
Очень приятно. Всё отлично.
Пошли, такси ждет.
Пока.
- Ты знаешь, что будешь? - Нет, но нужно скорее поесть!
Да, это точно.
Давай возьмем устриц.
Боже, они что, позолочены?
Я же говорила, Джей платит!
Он не забрал кредитку. Исчерпаю лимит, пока он не заметил.
А он не разозлится?
Если повезет, упадет замертво от аневризмы.
На свою ассистентку.
- Итак, мы решили? - Добрый вечер.
Начнем с дюжины сырых устриц и бутылки шампанского.
- Самого дорогого в меню. - Прекрасно.
Нет?
Что?
Я плохая подруга.
Я тебя не поддержала.
Ты только родила. Ты прощена.
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке. Плевать на Джея.
- Теперь я полиамор… - Полиамория?
- Я еле справляюсь с одним браком! - Кто говорит об отношениях?
Хватит обо мне. Как ты?
Как дела с Робом?
Хорошо. Всё хорошо.
Отлично справляется с Астер.
А с тобой?
- Он старается. - Насколько усердно?
- Хоть какой-то секс есть? - Кейт!
Что?
Сколько уже не было?
Больше года.
Ого.
Не пора вернуться в строй?
Мне не хочется.
- Дело в Робе? Он тебе не нравится? - Нет, не в нём.
Тело не врет!
Нет, дело во мне.
Я…
- Не думала уйти от него? - Что?
Если ты несчастна, поверь мне, развод — это решение.
Особенно если хорошие алименты.
У нас сейчас просто
сложный период.
Ты это уже говорила.
- Бет… - Пожалуйста.
- Для вас. - Спасибо.
Простите, вы позволите?
Да, спасибо.
- Большое спасибо. - Не за что.
Какой же ты козел!
Заткнись. Отстань!
Боюсь, карта была отклонена.
Простите. Ладно.
- Вот это да! - Не звони мне!
- Одну минуту, я… - Конечно.
Прощай!
Всё в порядке?
- Джей. - Он узнал про карту?
Да. Похоже, я исчерпала лимит.
Заплатим пополам?
Нет.
- Заплатишь в следующем месте. - Прости, я устала.
- Грудь сейчас взорвется. - Нет.
Надо сцедить молоко. Я не могу!
- А завтра велотур. - Да, велотур.
Ладно тебе!
Проживем еще раз растраченную молодость!
Я столько месяцев уговаривала тебя приехать!
Кто знает, когда встретимся!
Давай!
Вход там.
Спасибо, Зейн.
Подожди, я поправлю макияж и припудрю носик.
- Ты местный? - Нет.
Из Сирии.
Ты из Америки?
Да. Из Калифорнии, но последние 15 лет живу в Лондоне.
Ты уехал из Сирии из-за войны.
Скучаешь по дому?
- Ты говоришь по-арабски? - Нет, не очень хорошо, чуть-чуть.
Я работаю в «Глобальной инициативе спасения».
- Работала. - Я их знаю.
Круто.
Ладно. Я готова. Пошли.
- Ладно. Спасибо. - Спасибо.
Ну что ж!
Да.
Что будешь?
Просто воду.
Я плачу.
Нет, за следующий!
- Что будете? - Два джин-тоника.
Боже, смотри! Горячие парни.
- Держите. - Пойдем туда.
- За мной! - Ладно.
Пропустите!
- Не против, если мы присоединимся? - Нет, я уверена, что они кого-то ждут.
Нет, пожалуйста, присаживайтесь.
- Привет. - Бет. Привет.
Привет, красотка.
Да.
Я не видел тебя здесь раньше. Я бы тебя заметил.
Классное платье. Ты как диско-шар.
Показать тебе моего ребенка?
Когда к тебе последний раз подкатывал красавчик?
Он ко мне не подкатывал.
Еще как!
Давай! Говорю же, тебе надо вернуться в строй!
Я замужем!
И что? Робу не надо об этом знать!
Ты шутишь?
Повеселись одну ночь — выйдешь из спячки!
«Манхэттен» для леди.
Спасибо.
Мы тут говорили о том, что надо поехать к нам.
Сволочь!
Кейт?
Привет, вы дозвонились Кейт. Или нет, так что оставьте сообщение.
Получил сообщение?
- Что? Нет. Прости. - Я очень волнуюсь.
- Уже полдень, а Кейт еще нет. - Ладно.
Наверное, пошла выпить кофе или прогуляться.
- Хорошо провели время? - Да.
Я перебрала.
Если честно, почти ничего не помню.
Ясно. Что делаешь сегодня?
Мы едем в велотур.
Ну вот! Вот она и пропала. Надо было сказать, что это шопинг-тур.
От нее нет ни записки, ни сообщения.
Вы поругались?
- Сволочь! - Нет.
Тогда не трать время, не жди.
Иди развлекайся!
- Поговорим позже. Да? - Ладно.
- Я напишу, если что узнаю. Люблю. - Пока.
- Привет. - Привет. Прости, что беспокою.
Ты не видел мою подругу? Я ее ищу. Кейт.
Думаю, она ушла. Я никак не могу с ней связаться.
Она не отвечает на звонки.
Ты ее не видел?
Нет.
Ладно. Спасибо.
Вечеринки запрещены.
Это прописано в правилах.
Я возьму с вас плату за двух гостей, которые у вас ночевали.
Как назывался бар?
ПОЛИЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ СПЛИТ
Я не помню.
Ладно, покажите ее фото.
Вы привели к себе двух мужчин.
- Вы не помните их имен. - Ну…
Нет, я не знаю.
Вы выпивали?
Да, немного.
Больше, раз вы ничего не помните.
Я просто не привыкла пить, вот и всё.
Я недавно родила. И…
Ладно, ваша подруга, наверное, пошла в клуб или бар.
Нет, мы здесь вместе!
У нас планы, достопримечательности и…
Она не берёт трубку.
Вроде я нашла кровь.
Вы проверили больницы? Может, она попала в аварию.
Да, проверила, информации о ней нет.
Всё в порядке?
Да. Какая-то туристка.
Подруга бросила ее ради парня, и она расстроилась.
У нее с собой сумка? Кошелек, паспорт, ключи?
Да. Я проверила.
Я разберусь, ладно?
- Можно подать заявление о пропаже? - Нельзя.
Надо ждать 24 часа. Большинство появляется к тому времени.
Наверняка ваша подруга тоже.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Алло?
Зейн?
- Спасибо, что заехал. - Не за что, я был неподалеку.
Я не могу вспомнить название бара.
«Голубой салон».
ГОЛУБОЙ САЛОН
Точно.
Что-то случилось?
Ты что-то потеряла?
Подругу.
Не надо.
- Зайти с тобой? - Нет.
Точно?
Да, я сама.
Спасибо.
Вы нас обслуживали.
Мы сидели вон там с двумя парнями.
На ней было голубое платье.
Нет. Простите. Нет.
Что ты делаешь?
Решил, что тебе нужна помощь.
Эскорт? То есть…
Я не знала, что такое бывает.
Я их не нанимала.
Значит, твоя подруга наняла.
Нет, она их тоже не нанимала.
Повеселись одну ночь — выйдешь из спячки!
Боже мой.
Она твердила, что мне нужно повеселиться.
Какая я дура! Не понимала, что он во мне нашел.
Бармен сказал, он часто их видит.
Всегда с новой женщиной.
С туристками.
Им смешно!
Он знает, где они?
Он знает только их имена.
Матео и Лука.
Пошли. Я отвезу тебя обратно.
Ты была в полиции?
Это же Кейт! Она не особо надежная.
Нет, она бы так со мной не поступила. Уйти и не сказать?
Да? Сколько она бросала тебя ради первого встречного на тусовке?
Нет, я послала ей кучу сообщений.
- Что-то случилось. - Не глупи.
Кстати, у меня для тебя отличные фотки Астер.
Мы тут смотрели «Крестного отца», и оказалось,
что ей нравится часть, где находят голову лошади в кровати.
Воспитание супер!
- Я скучаю по ней. - Ты в порядке?
Увидимся завтра. Встретить тебя в аэропорту?
Боже мой.
Не верится, уже почти воскресенье.
- Поменяю билет. - Нет!
Я работаю в понедельник. Что с Астер?
Думаешь, я не хочу домой? Но Кейт исчезла!
Да.
Да. Боже, конечно. Прости.
Хочешь, я приеду?
Нет, не надо.
Я справлюсь.
Ладно.
Хорошо. Звони, если что.
- Да. Доброй ночи. - Доброй ночи.
Сволочь!
Зейн.
Кажется, я нашла их.
Я позвонил, сказал, что у нас закрытая вечеринка.
Они придут сюда.
А если они ничего не знают или не скажут?
- Может, стоит вызвать полицию. - Нет, я разберусь.
Не волнуйся.
- Как вы познакомились? - Мы с Кейт?
Один семестр я училась за границей. Мы были соседками.
Она познакомила меня с моим мужем.
Мы сразу же поладили.
Ты и твой муж.
Нет, я про себя и Кейт.
Мы совершенно разные, но сразу сблизились.
По ней сразу видно, она экстраверт.
Моя жена называет таких Carneebeh.
- Carneebeh? Что это? - Да.
Carneebeh — это…
Она любит играть в игры.
Carneebeh. Как ты познакомился с женой?
Мина.
Она была врачом в больнице, где я учился на медбрата.
Она, как и ты,
очень доверяет людям.
Я сказал, что я хороший, она поверила, согласилась пойти на свидание.
Мина не против, что ты мне помогаешь?
Она умерла.
Прости.
Привет.
Не волнуйся. Я разберусь.
Привет. Здра…
Эй!
- Простите! - Эй!
Беги!
- Где она? - Что?
- Где она? - Кто?
- Женщина, вечер пятницы. - Кейт! Что ты с ней сделал?
- Я ничего не сделал! - А зачем побежал?
- Она нас наняла повеселиться, всё! - Не ври!
- Что он говорит? - Они взяли сумку.
Когда вы видели ее?
Три часа ночи. Что вы сделали с сумочкой? Отвечай!
Они заложили ее.
Погоди. Меня накачали?
- Ты подмешал мне что-то в воду? - Отвечай!
Нет!
Мне не нужны наркотики. Пожалуйста, отпустите, ну?
Не говорите полиции, прошу.
Я достану вам сумочку. Ладно?
Я вас туда отведу.
Это ее.
Разрядился.
Я не знал, что это краденое.
- Думаешь, тебя накачали? - Я никогда не была так пьяна.
Они принесли мне воду, могли что-то подмешать.
Что, если они накачали Кейт, чтобы ограбить нас?
И почему не забрали твою сумочку?
Может, Кейт подмешала!
Зачем?
Она наняла их для секса с тобой.
Нет. Она бы не причинила мне вреда.
Они что-то скрывают.
Можешь не упоминать мое имя?
Я не хочу проблем.
Если мою визу аннулируют, мне некуда поехать.
Я понимаю.
Прости, что втянула тебя.
Ты меня ни во что не втягивала!
Хватит извиняться.
Звони, если что, ладно?
Я не могла ждать. И у меня есть доказательство!
С ней что-то случилось.
Не торопитесь. Начнем с деталей.
- Имя подруги, дата рождения… - Нет, я всё это сказала ему вчера.
Вы же слышали.
Где акт?
- Не составил? - Сказал вернуться через 24 часа.
Я подумал, она гуляет!
Они привели домой двух эскортников. Они были пьяны. И наверное, под кайфом.
Нет, я не принимала наркотики. И я не знала, что они эскортники.
С ней что-то случилось.
Я уверена!
Не думаю, что они серийные убийцы.
А если и так, мне плевать. Посмотри на них!
Вам нужно допросить их.
Думаю,
они накачали меня, а может, нас обеих.
Вы сказали, что не употребляете.
Я не принимала их, меня накачали!
- Есть разница. - Вы об этом не говорили.
Я не была уверена. И сейчас не знаю.
Можешь принести ей воды?
И проверь их имена по базе.
Простите моего коллегу.
Я должна спросить: возможно ли, что вас изнасиловали?
Когда мы закончим, мы отвезем вас в больницу
для теста на наркотики и осмотра.
Ладно.
Это настоящий «Диор».
Стоит около 10 000 евро.
И они признались, что украли ее,
а потом вернули вам.
Я…
Я сказала им, что Кейт пропала,
что не пойду в полицию, если они отдадут сумочку.
Нет четких признаков сексуального насилия.
Результаты теста и анализ крови будут в течение 24 часов.
Ты о чём, Джей?
- Типично для Кейт. - Пропасть?
Всегда в центре внимания. Она была в красном на свадьбе!
Надо было воспринять это как тревожный знак.
Так ты с ней не говорил?
Уже много недель. И это счастье!
- Нет, ты говорил с ней в пятницу. - Нет.
Ты же звонил насчет кредитки.
Что? У нас всё общение через адвокатов.
Слушай, Бет, я тебе гарантирую, это ее «исчезновение» —
полная чушь.
Что за кредитка?
Что? Хочешь сказать, она инсценировала исчезновение?
Зачем? Зачем ей это делать?
Потому что скандалы в ее ДНК, как лишняя хромосома.
Как-то после ссоры она сбежала в Нью-Йорк на неделю.
Ни ответа ни привета!
Поверь мне, она любит наказывать людей.
Мне пора. Позвонишь мне, расскажешь, в чём дело.
РОБ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Кейт?
- Что ты делаешь? - Чекаут в 11:00.
Прости, я забыла.
Постояльцы уже едут.
Я сама.
- Подругу не нашли? - Нет.
- Ты была в полиции? - Да, ее ищут.
Я останусь, пока не найдут.
Где?
Найду отель.
У меня есть еще комната.
Внизу.
Я иногда ее сдаю.
Сделаю тебе скидку.
Если подруга появится, ты будешь рядом.
Ладно.
Ты будешь здесь.
В ванной должны быть полотенца.
Скажи, если что-то еще нужно.
Спасибо.
Думаю, тебе понравится.
Вы позвонили Робу. Оставьте сообщение после…
Бет.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Ты взяла воды.
Да. Ты не против?
Конечно нет.
Это твоя студия звукозаписи?
Да.
Я композитор.
Ты голодна?
Я хотел заказать еды.
Я собиралась выйти.
Доброй ночи.
Привет. Спасибо.
Хочу выбраться отсюда.
Ты ела?
Давай поедим, прежде чем искать.
- Есть хорошее сири… - Бет.
Роб?
Что ты здесь делаешь?
Я звоню тебе весь день сказать, что приеду.
- Я волновался. - Где Астер?
- С няней. - Целую ночь?
Мои родители в отъезде. Помнишь? В Дордони. Всё нормально.
Я не помешал?
Нет. Это Зейн. Он таксист, помогает мне искать Кейт.
Очень приятно.
Взаимно.
- Ладно, я пойду. - Хорошо.
Если что узнаешь, звони.
- Хорошо. Спасибо. Прости. - Пока.
Пока.
Это еще кто такой?
- Я сказала, таксист. - И ты шла с ним на ужин.
О чём ты! Он помогает.
Он отвез нас с Кейт в бар в тот вечер, когда она пропала…
Ты шутишь? А если он замешан?
- Нет. - Ты садилась с ним в машину.
- Это бред. - Нет.
Господи, Бет!
Ну же.
Иди сюда.
Прости.
Извини, ладно?
Я не хотел тебя расстроить.
Почему ты не сказала? Я бы сразу прилетел.
- Я не могла сказать по телефону. - Эскорт?
Она их наняла?
Полиция считает, что они замешаны?
Они не знают. Палец о палец не ударят, чтоб найти ее.
А если Джей прав и она нас разыграла?
Нет. Я знаю Кейт. Она бы…
Она любит быть в центре внимания, но со мной так не поступила бы.
Алло?
Она некоторое время была в воде.
- Это она. - Боже мой!
Она утонула?
Пока сложно сказать. Вскрытие покажет.
Думаете, это был несчастный случай? Она упала в воду?
Или вы думаете, что ее убили?
Надо дождаться результатов вскрытия.
Мы позвоним, как что-то узнаем.
Что ты делаешь?
Не мог уснуть.
Я вижу ее
на этом столе.
Мне стыдно, что я на нее злился.
Стоило быть добрее.
Мне пора. Точно не хочешь со мной?
Мы говорили об этом. Мне нужно
дождаться результатов вскрытия, и…
- Нужно всё организовать. - Да. Прости.
Я знаю. Ты права.
Коронер уверен?
Да.
Это убийство.
Из-за состояния тела неясно, подверглась ли она насилию.
И из-за того, что она занималась сексом с несколькими партнерами в ту ночь.
Можно мне к ней?
Я хочу попрощаться.
По-настоящему.
Вы не оставите нас? Пожалуйста?
Нам пора.
Мне нужно…
МАСТЕР
Вы позвонили Робу, оставьте сообщение после сигнала.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИ ЕЙ! КЕЙТ?
УЙДИ ОТ НЕЕ!
ПОЗВОНИ ПЖЛ, ОТВЕТЬ
ХВАТИТ МНЕ ПИСАТЬ!
ПОЗВОНИ МНЕ! ОТВЕТЬ, КЕЙТ!
КЕЙТ??
ПРОШЛАЯ НОЧЬ БЫЛА ВЕЛИКОЛЕПНА
СВОБОДНА ЗАВТРА?
А ЧТО?
ОТЕЛЬ «КОННОТ» ЗАВТРА, 21:00…
Я БУДУ
- ХОРВАТИЯ? - ДЕВЧАЧИЙ УИКЕНД
НЕ ГОВОРИ ЕЙ
ХВАТИТ ПИСАТЬ!
- Всё в порядке? - Да.
Вы готовы?
Ковач ждет.
Экран треснул.
Готова токсикология.
В крови у Кейт обнаружен высокий уровень кокаина и кетамина.
Вы знали, что она принимает наркотики?
Да.
- Почему нам не сказали? - Вы про нее уже всё решили.
Я думала, вы из-за этого не будете ее искать. Так и было.
Не так ли?
Ваши анализы крови тоже пришли.
Найдены следы кетамина.
Видите? Я же сказала, меня накачали.
Мы допросили двух мужчин, которых вы опознали.
Они отрицают, что что-то подмешали.
Естественно!
У них нет судимостей.
Зато есть алиби на время убийства.
Они уехали от вас на такси.
А еще за них поручился сосед.
Не повезло!
А как же Джей?
Бывший муж Кейт.
- Она с ним разводится. Это не мотив? - Он в Лондоне.
- Это всего два часа на самолете! - Мы проверим.
Мы допросили людей из бара.
Кое-кто видел, как вы с Кейт ругались на выходе.
Что? Нет.
Это неправда.
Вы не ругались с Кейт за несколько часов до ее смерти?
- Но мы их совершенно не знаем! - Расслабься. Дай повеселиться!
Мы не ругались.
Мы разговаривали.
Я думала, вы не помните той ночи.
- Вас же накачали? - Нет.
Я потеряла сознание в такси.
- Но кое-что помню. - Опять меняете показания.
О чём это вы?
Думаете, я причастна к убийству Кейт?
Больше ничего не хотите нам сказать?
УЙДИ ОТ НЕЕ!
Нет.
Ваш паспорт будет у нас, пока мы проверяем ваши показания.
Звоните, если что вспомните.
Надеюсь, ваша история подтвердится.
Джей, ты знал.
Так ведь?
Почему ты мне не сказал?
Слушай, я собирался, но ты была на последних месяцах.
У моего мужа был роман с моей лучшей подругой.
Я что, не имею права знать?
Слушай, Бет.
Сколько это продолжалось?
Недолго.
Пару месяцев.
Думаю, она мстила мне. Око за око.
Вот это да!
У них в универе что-то было.
Да, секс на одну ночь по пьяни на первом курсе.
- Что ты хочешь сказать? - Ничего.
Просто, может быть, у нее остались какие-то чувства.
Как я могла не заметить?
Мы не видим то, чего не хотим видеть.
Я чувствовала себя виноватой в том,
что я так несчастна.
Как будто я недостаточно благодарна
за свою жизнь, за Астер.
Мне было слишком стыдно
посмотреть правде в глаза.
Боже мой.
Что, если она меня накачала,
чтобы я переспала с кем-то
или не помнила, переспала или нет?
Тогда она уговорила бы Роба уйти от меня.
Думаешь, он мог убить Кейт?
Роб?
О боже, нет.
Я говорила с ним на выходных.
Он был дома с Астер.
Ты никогда не думала, что это сделал я?
Нет.
Слишком доверчивая?
Я знаю одно:
никогда не доверяй людям,
только интуиции.
Там, откуда я родом, мы говорим Alalbek Daleelek.
«Слушай свое сердце».
Зейн.
Что…
Что случилось с твоей женой?
Она работала в клинике.
Была бомбардировка, и…
Я не приехал за ней вовремя.
Ты не виноват.
Ты здесь? Алло? Привет.
Я укладывал Астер. Я получил твое сообщение. Ты в порядке?
Я всё знаю, Роб.
Знаешь? Знаешь что?
О тебе и Кейт.
- Что? - Хватит!
Бет, ты о чём?
Что ты спал с ней месяцами.
О чём ты?
Не держи меня за идиотку! Я нашла сообщения на ее телефоне.
Я…
Я не знаю, что сказать. Прости.
Я…
Это ничего не значило.
Это потому, что… Когда мы занимались сексом?
- Ты была в депрессии, я… - Нет! Не надо меня винить в этом.
- Нет, я не виню… Слушай, прости… - Хватит извиняться!
Ты ее любил?
Конечно я не…
Приезжай домой. Это не телефонный разговор.
Я не могу вернуться домой, Роб, потому что полиция забрала мой паспорт.
Они думают, что я убила Кейт.
И если они узнают об измене, у них будет отличный мотив!
Бет.
- Прости. - Помолчи!
Я просто хочу увидеть Астер.
Бет Дженнер, вы арестованы по подозрению в убийстве Кейт Томпсон.
- Руки за спину. - Что?
Вы давно знаете господина Закарию?
Зейна?
Несколько дней.
- А что? - Как вы познакомились?
Он водитель такси.
Он отвез нас с Кейт в бар в пятницу вечером.
Он помогает мне искать ее.
Вы скрыли, что вы вместе нашли эскортников.
И что он напал на одного из них.
Они украли сумочку Кейт.
Он заставил их признаться. Он вернул сумочку.
Господин Закария связан с организованной преступностью.
Он член албанской банды,
занимающейся торговлей людьми, помимо всего прочего.
Что?
Вы не знали?
Нет. Нет, конечно. О чём вы?
Он убил Кейт.
- Нет! - Да!
- Это невозможно. - Убил.
А вы наняли его для этого.
- Что? - Он тоже арестован.
Это безумие.
Как… Вы же не думаете, что я к этому причастна?
Пожалуйста! Зачем мне ее убивать?
У нее был роман с вашим мужем.
Думали, мы не узнаем?
Я только вчера узнала.
Вы говорили с Джеем?
Джей давно знает об этом.
Мы поговорим с ним сегодня.
Мне нужен адвокат.
Можно мне адвоката?
То, что они не предъявили обвинения, не значит, что не станут.
Просто у них пока мало улик.
Они надеялись, вы сознаетесь,
когда всплывет ваша связь с Закарией.
В чём? Я ничего не сделала.
Звоните мне, прежде чем делать какие-либо заявления.
Что ты здесь делаешь?
Хозяин впустил меня. Мне нужно было тебя увидеть.
Мне сказали, что тебя арестовали.
Меня отпустили.
Я был в такси всю ночь с пятницы на субботу.
Приложение всё отслеживает.
Мне сказали,
что ты связан с албанской преступной группировкой.
Думаешь, я убил Кейт?
Я не знаю. Я не знаю, кому верить.
Я спас жизнь мальчику, который был ранен шрапнелью в ногу.
Его отец связан с албанской группой по контрабанде людей.
Вытащил меня из Алеппо, мы пересекли границу с Турцией,
приехали сюда. Он помог мне получить визу.
И ты не работаешь на него?
Нет.
Откуда мне знать, что это так?
Слушай свое сердце.
Вы же не думаете, что я к этому причастна?
Зачем мне ее убивать?
У нее был роман с вашим мужем.
И что?
У моего мужа был роман с моей лучшей подругой.
Я что, не имею права знать?
Боже мой.
Ты здесь?
Что-то ищешь?
Меню доставки.
Хочу есть.
Все меню онлайн.
Трафик закончился.
Какой пароль от Wi-Fi?
- Позволишь? - Да.
Что случилось в полиции? Тебя отпустили.
Да.
Сколько ты еще здесь будешь?
Не знаю.
- Ты куда-то идешь? - Да.
На показ фильма. Я отвечаю за музыку.
Ну, пока.
Что?
ТРАНСЛЯЦИЯ
Боже мой.
Ты всё снимаешь.
Ты снимал в пятницу?
АРХИВ
Ну же!
КЕЙТ-БЕТ ГОСТИНАЯ. ТЕРРАСА
Боже мой.
Прикинь?
- Спасибо. Уверена? - Да, конечно. Давай.
Всё нормально.
- Мы пришли. - Осторожно!
Я осторожен.
Кое-кто сегодня поспит на славу!
Бет.
Что с тобой?
Давай готовиться ко сну.
Давай, присоединяйся.
Очень хорошо.
Джакузи.
Джакузи на балконе.
О да!
- Никуда не уходите. - Не задерживайся!
До встречи, красотка.
Вот сволочь!
Сволочь!
Кто это с ней?
- Нет! - Пожалуйста! Это не то, чем кажется.
Это для безопасности! Люди устраивают вечеринки!
Ты снимаешь людей в душе во время секса!
Ты знал, что случилось с Кейт. Ты мог сказать полиции.
Это ты рассказал им о романе моего мужа?
Что ты делаешь? Что это? Нет. Не удаляй их.
Это улики. Нет!
Хватит!
О боже.
Помогите!
Бет.
- Стой! - Поехали.
Что случилось?
Нет, ты не понимаешь. Стой! Я могу объяснить.
Езжай! Быстро! Давай.
Бет! Вернись!
Он удалил все видео. Скажет полиции, что я напала на него.
Боже, какой-то кошмар.
Послушай.
Мы узнаем, куда поехала Кейт, а потом — кто привез ее домой.
Тогда мы объясним это полиции. Всё будет хорошо.
Доверься мне.
Я дал ему номер машины.
Водитель уже едет.
Больно?
Рука болит?
Немного.
Горло, яйца, глаза.
Вот слабые места.
Ладно, запомню на будущее.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ В УБИЙСТВЕ
Что это значит?
Тебя подозревают в убийстве Кейт.
- Говоришь по-английски? - Чуть-чуть.
Вы подвозили женщину ночью в субботу, около трех.
- Блондинку моего роста. - На улице Ерина.
Она погибла.
Ее убили.
Куда ты ее повез?
Мы хотим только знать куда, и всё.
Я поехал с ней за теми двумя.
Сказала, они украли сумку. Потерял их на односторонней улице.
Что он сказал? Куда вы ее отвезли?
Куда?
В полицию.
Спасибо.
Если Кейт сообщила о краже, почему этого не было в документах?
- Может, заявление не приняли. - Мое Павич тоже не принял.
Нужно убираться отсюда.
Идем!
Бет! Зейн!
Мы хотим поговорить.
Стоять!
Бет!
Стоять! Сейчас же!
Ладно!
Беги.
Стоять!
Его машина.
Машина полицейского.
Я видела наклейку на видео с камер наблюдения.
Он отвез ее домой после сообщения о краже сумки.
Почему он ничего не сказал?
Боже мой.
Это был он.
Это был Павич.
Звони адвокату.
- Встреться с ней. - Стой, куда ты?
- Не волнуйся. - Нет.
У тебя будут проблемы.
Беги!
Это он! Поверьте!
- Это сделал полицейский. - Ты о чём?
- Мы видели видео. - Что?
Куда она делась?
Стоять!
Вы арестованы.
Это был ты.
Ты убил ее.
Что?
Ты к ней приставал, да?
Заткнись.
Боже мой, да! Ты к ней приставал, она тебя отвергла!
- Она шлюха! - Так вы называете тех, кто отказал!
- Закрой рот! Заткнись! - Нет!
Закрой рот!
Павич, стой! Прекрати!
Привет.
Простите, что долго.
Как вы?
Мы нашли записи с камер.
Записи с набережной.
И мы восстановили некоторые видео хозяина дома.
Простите, что не верила. Вы были правы.
Павич отвез Кейт домой после заявления о краже сумки.
Мы думаем, он к ней приставал.
Когда она его отвергла,
он это плохо воспринял.
И он убил ее.
Судя по результатам вскрытия,
можно считать…
МЕДСВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
…что Павич ударил ее по затылку…
ПЕРЕЛОМ ПОЗВОНОЧНИКА
…и бросил тело в гавани.
АСФИКСИЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ
Она еще была жива.
Почему?
Я…
Я не понимаю.
Павич был в полиции нравов.
Несколько женщин,
арестованных им за секс-работу, заявили о домогательствах.
Провели внутреннее расследование, но все женщины забрали заявления.
Мы думаем, он угрожал им.
Его не смогли уволить,
поэтому, к сожалению, перевели в отдел по работе с туристами.
Она этого не заслужила.
Да.
Я…
Я запросила ордер на обыск квартиры и рабочего места Луки и Матео.
Мы нашли кетамин.
Они накачивали и грабили женщин, которые нанимали их.
Кейт тоже накачали,
но кокаин противодействовал этому.
Мы предъявим им обвинение.
Значит, я свободна.
Одну минуту.
ПАСПОРТ
Если решите подать заявление на хозяина дома.
Ты в порядке?
Спасибо.
ЗЕЙН: ДО ВСТРЕЧИ
Извини,
у меня бардак.
Я только что поставил чайник. Останешься на чашечку чая?
Нет, спасибо.
Я принесла сумку с одеждой и барашком Эрни.
Я не взяла подгузники.
Подумала, у тебя есть.
Я могу выскочить и купить. Не волнуйся.
Ладно.
Завтра в парке будет урок детского творчества.
Думаю взять Астер. Пойдем с нами, если хочешь.
Может, пообедаем потом втроем в Georgio's.
Пожалуйста.
Бет.
У тебя есть запасной ключ от моей машины?
Наверно, в миске в прихожей
или в куртке.
Боже. Прости.
Я купила его онлайн.
Могу вернуть.
Ты в порядке?
Нашла ключ?
Можно мне в туалет?
Конечно.
Боже мой.
Ковач.
Это я.
Бет.
Что случилось?
Это сделал не Павич, а…
Бет?
Я сейчас!
- Ты в порядке? - Да.
Не могу найти барашка Эрни. Где он, говоришь?
Он в сумке. Я принесу.
Я останусь на чашку чаю.
Если предложение в силе.
- Да. - Да.
Круто. Ладно.
- Вот он. - Спасибо.
Прости.
Ты, наверно, занята перед выходом на работу.
Организовала уход за ребенком?
Ты странно на меня смотришь.
Хочешь еще молока или…
Ты убил Кейт.
- Что? - Не Павич. Это сделал ты.
Это что, шутка?
Ты прилетел в пятницу вечером.
- Два часа… - Что за бред!
Улетел в ночь на субботу. Нетрудно будет проверить.
Бет, ты что! Ты же не серьезно!
Это из ее ожерелья, я нашла в твоей куртке.
Послушай.
- Я объясню. Это был несчастный случай. - Боже мой.
- Что ты сделал? - Стой. Погоди. Послушай меня.
Я прилетел.
Я ждал снаружи.
Я звонил, писал. Нет ответа.
Я думал… Испугался, что она тебе сказала.
Она угрожала. Я думал, что хотя бы поговорю с тобой.
Объяснюсь.
Я хотел уйти, но она пришла.
Кейт.
Господи! Какого ты здесь делаешь?
Я хотел тебя видеть.
- Это сталкинг! - Не было выбора. Ты не отвечаешь.
Пошли. Давай.
Мы пошли пройтись.
Мы пришли к воде и поговорили.
Кейт.
Что?
Ты ей сказала?
Собираешься?
Ты испортишь ей жизнь. Хочешь? Я — нет.
Разве что…
- Если мы с тобой будем вместе. - Я тебя умоляю, Роб!
Сколько раз говорить? Это ничего не значило.
Как ты можешь так говорить?
Зачем мы тогда это делали?
Да.
Я знаю, что у тебя есть чувства ко мне.
Она сказала, что влюблена в меня.
Она умоляла меня.
Она умоляла меня уйти от тебя.
Сказала, что ты несчастна и будет только лучше.
Не знаю, сколько я ей говорил, что этого не будет.
Хватит.
Это было ошибкой.
Это худшая ошибка в моей жизни.
Это не так.
Интрижка после расставания.
Ты был в нужное время в нужном месте.
- Вот и всё. - Ты лжешь.
С этого момента я говорю только правду.
- Попробуй и ты. - Пожалуйста, Кейт!
- Не говори ей. - Отвали!
Кейт, иди сюда.
Послушай.
- Хватит! Отстань! - Слушай, говорю!
Я был зол.
Вышел из себя.
Я ударил ее.
Просто…
Это как-то случилось.
Она споткнулась, упала, ударилась головой.
Я не хотел ей навредить.
Нет.
Ты дал ей утонуть.
Нет. Я думал, она мертва.
- Неправда! - Поэтому я ушел.
Ложь! Я видела отчет о вскрытии. Она утонула.
- Она была жива. - Я говорю правду.
- Ты должна меня выслушать. - Нет!
Я больше не буду тебя слушать. Надо было слушать Кейт.
Вот для чего была поездка.
Она хотела напомнить мне, кем я была до тебя.
Что я заслуживаю лучшего.
Что ты будешь делать?
- Ты убил мою лучшую подругу. - Ты же не заявишь?
Какой смысл? Дело закрыто. Полицейский мертв.
Зачем мне в тюрьму? Бет?
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Пожалуйста, подумай об Астер. Хочешь, чтобы она росла без отца?
- Ее отец — убийца. - Нет.
Да ладно, ты же знаешь, что это не так. Нет. Ты не звонишь в полицию.
Уже позвонила.
КОВАЧ
Бет, слышишь меня?
Всё в порядке, полиция уже в пути. Бет?
Отпусти!
Отпусти меня.
Убери руки.
Всё хорошо. Мама с тобой.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва