1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:37,791 --> 00:01:40,375 {\an8}-Första gången i Kroatien? -Ja. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,875 {\an8}Det här är gamla stan. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Så vackert. 7 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Vi är framme. 8 00:02:20,333 --> 00:02:25,500 -Om du behöver en taxi medan du är här. -Tack, Zain. 9 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 -Ha det bra. -Vänta, jag måste betala. 10 00:02:28,583 --> 00:02:29,833 Det är redan fixat. 11 00:02:31,291 --> 00:02:33,208 Lite dricks i alla fall. 12 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 Varsågod. 13 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Tack. 14 00:02:39,208 --> 00:02:40,416 Du är här! 15 00:02:42,166 --> 00:02:45,125 -Vad härligt att se dig! -Detsamma. 16 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Vad snygg du är. 17 00:02:46,958 --> 00:02:49,916 -Vi är äntligen här. Vi gör det här. -Jag vet. 18 00:02:50,000 --> 00:02:53,583 -Kom! Jag har väntat med taxfreen. -Väntat? Det var nåt nytt. 19 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Airbnb deluxe. 20 00:02:58,875 --> 00:03:02,875 Förresten, tack för att du betalade för taxin. 21 00:03:03,541 --> 00:03:05,458 Tacka Jay. Han står för allt. 22 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Wow, Kate! Det här är helt otroligt. 23 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Kan vi flytta in här för gott? 24 00:03:15,583 --> 00:03:20,458 Okej, då var det bestämt. Jag åker aldrig hem. Skulle Rob märka nåt? 25 00:03:20,541 --> 00:03:22,333 Förmodligen. Men vem bryr sig? 26 00:03:22,416 --> 00:03:24,833 -Hoppas att du tog med baddräkten. -Oj. 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 -Den glömde jag nog. -Då får du näcka. 28 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Varsågod. 29 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Lyxigt. 30 00:03:40,416 --> 00:03:42,916 -Dom Pérignon. -Okej. 31 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 -Äntligen. -Ja. 32 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 -Skål för weekendresor. -Med bästisar. 33 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Jag har nåt åt dig. 34 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 -Det behövde du inte. -Men jag ville. 35 00:04:00,541 --> 00:04:05,333 Som tack för att du har planerat det här. Och jag har verkligen saknat dig. 36 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 Det är jättefint, Beth. Tack. 37 00:04:11,166 --> 00:04:13,500 Här. Jag vet att du älskar svart onyx. 38 00:04:18,250 --> 00:04:19,833 Gud, förlåt. 39 00:04:20,750 --> 00:04:21,583 Var är den? 40 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Jag köpte det på nätet. 41 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 -Jag kan skicka tillbaka det. -Nej. 42 00:04:27,625 --> 00:04:28,541 Jag älskar det. 43 00:04:29,333 --> 00:04:31,666 -Jag älskar dig. -Och jag älskar dig. 44 00:04:39,166 --> 00:04:44,166 -Vad ska jag ha på mig? Inget är fint nog. -Ta mormorstrosorna. Du är snygg oavsett. 45 00:04:45,416 --> 00:04:49,833 -Jag är så trött. Jag vill bara sova. -Sov, då. Det är din semester också. 46 00:04:49,916 --> 00:04:52,458 Nej. Kate har bokat bord. Det blir kul. 47 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Berätta mer om Aster. 48 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 Saknar du mamma? 49 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Saknar du mamma? 50 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 -Mamma! -Ja. 51 00:05:01,666 --> 00:05:03,625 Hon saknar dina bröst, säger hon. 52 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Och jag med. 53 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 Det här får duga. 54 00:05:10,500 --> 00:05:11,375 Nu kommer jag! 55 00:05:13,583 --> 00:05:14,916 Wow, Kate! 56 00:05:15,583 --> 00:05:17,416 Vad tycks? Ny klänning. 57 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Jag firade separationen med en rejäl shoppingrunda. 58 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Du är supersnygg. 59 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 Hej, Rob. Hur är läget? 60 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Bra. 61 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 Är det min underbara guddotter? 62 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Hej. 63 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 -Pussa henne från mig. -Visst. 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Nu måste jag natta henne. Ha en trevlig kväll. 65 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 -Drick inte för mycket. -Absolut. 66 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 -Det ska vi nog. -Definitivt. 67 00:05:42,916 --> 00:05:44,625 God natt, sötnos. Älskar dig! 68 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 -Hörs i morgon. -Ha så kul. Älskar dig. 69 00:05:47,000 --> 00:05:50,708 -Jag känner mig redan packad. -Du är så lättpåverkad. 70 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Om jag bryter nacken i de här är det ditt fel. 71 00:05:54,000 --> 00:05:58,125 -Du ser ut som en supermodell. Behåll dem. -De passar fint i mataffären. 72 00:05:58,208 --> 00:05:59,208 -Hej. -Hej. 73 00:05:59,916 --> 00:06:01,250 Åh. Det här är… 74 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Sebastian. 75 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 -Ägaren. -Jaha. 76 00:06:06,500 --> 00:06:10,250 -Är allt till belåtenhet? -Ja. Jag heter Beth. Kul att träffas. 77 00:06:10,333 --> 00:06:11,541 Allt är fantastiskt. 78 00:06:11,625 --> 00:06:14,291 -Kom nu. Taxin är här. -Hej då. 79 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 -Vad vill du ha? -Jag vet inte, men jag måste äta snart. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,750 Ja, det måste du. 81 00:06:27,333 --> 00:06:31,000 -Vi tar ostron. -Men gud, är de guldpläterade? 82 00:06:31,083 --> 00:06:32,791 Jay betalar, har jag ju sagt. 83 00:06:33,500 --> 00:06:37,416 Han har inte spärrat kortet. Jag ska ta reda på vad kreditgränsen är. 84 00:06:37,500 --> 00:06:39,166 Kommer han inte att bli arg? 85 00:06:39,666 --> 00:06:43,583 Med lite tur får han en stroke och dör, i armarna på sin assistent. 86 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Jaha, har vi bestämt oss? 87 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Hallå där. 88 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Vi börjar med ett dussin ostron och en flaska champagne. 89 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 -Vi tar den dyraste på menyn. -Utmärkt. 90 00:06:59,583 --> 00:07:00,416 Inte? 91 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Vad? 92 00:07:06,166 --> 00:07:10,208 Jag har varit en usel vän. Jag borde ha funnits där för dig. 93 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Du fick barn. Du är ursäktad. 94 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Är du okej? 95 00:07:21,333 --> 00:07:22,166 Ja. 96 00:07:23,416 --> 00:07:26,000 Jag mår bra. Jag är så över Jay. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,958 -Nu är jag inne på polyamori. -Polyamori alltså? 98 00:07:31,916 --> 00:07:33,875 Jag klarar knappt av en relation. 99 00:07:34,458 --> 00:07:35,708 Vadå relation? 100 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Men nog om mig. Hur har du det? 101 00:07:43,291 --> 00:07:44,500 Hur går det med Rob? 102 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 Bra. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Det går bra. 104 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Han är jättefin med Aster. 105 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Och med dig? 106 00:08:00,125 --> 00:08:03,041 -Han anstränger sig. -Hur hårt anstränger han sig? 107 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 -Får du nåt? -Kate! 108 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Vadå? 109 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 Hur länge sen var det? 110 00:08:13,500 --> 00:08:14,458 Över ett år sen. 111 00:08:17,208 --> 00:08:18,041 Wow. 112 00:08:20,666 --> 00:08:26,333 -Är det inte dags att komma i gång igen? -Jag har bara inte lust. 113 00:08:26,416 --> 00:08:29,625 -Är det Rob? Tänder du inte på honom? -Det är inte Rob. 114 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 -Kroppen ljuger inte. -Nej, det är jag. 115 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Det är… 116 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 -Har du funderat på att lämna honom? -Va? 117 00:08:38,375 --> 00:08:42,291 Om du inte är lycklig kan jag intyga att skilsmässa är lösningen. 118 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Särskilt om det finns pengar i det. 119 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 Vi går bara igenom 120 00:08:47,333 --> 00:08:48,250 en svår period. 121 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Det har du sagt förut. 122 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 -Beth… -Varsågoda. 123 00:09:01,958 --> 00:09:02,875 Tack. 124 00:09:05,458 --> 00:09:08,791 -Ursäkta mig. Får jag? -Ja. Tack. 125 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 -Tack ska du ha. -Ingen orsak. 126 00:09:11,958 --> 00:09:16,916 Du är en sån skitstövel. Håll käften. Stick bara. 127 00:09:17,000 --> 00:09:19,416 Jag är rädd att betalningen avvisades. 128 00:09:20,791 --> 00:09:23,333 Oj, ursäkta. Okej. 129 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 -Wow. -Sluta ringa mig. 130 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 -Ett ögonblick bara… -Givetvis. 131 00:09:35,750 --> 00:09:36,875 Hur är det? 132 00:09:38,250 --> 00:09:39,083 Jay. 133 00:09:39,166 --> 00:09:43,791 -Upptäckte han det där med kortet? -Ja. Jag nådde tydligen kreditgränsen. 134 00:09:48,041 --> 00:09:50,791 -Ska jag ta hälften? -Nej. 135 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 -Du betalar för drinkarna på nästa ställe. -Jag är jättetrött. 136 00:09:55,291 --> 00:09:57,375 -Mina bröst kommer explodera. -Nej. 137 00:09:57,458 --> 00:09:59,250 Jag måste pumpa. De är fulla. 138 00:09:59,333 --> 00:10:02,708 -Och så har vi cykelturen i morgon. -Just det, cykelturen. 139 00:10:04,041 --> 00:10:05,250 Kom igen! 140 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Låt oss återuppleva vår vilda ungdom. 141 00:10:08,666 --> 00:10:12,875 Det tog flera månader att locka hit dig. Vem vet när vi får nästa chans? 142 00:10:14,875 --> 00:10:15,875 Kom igen! 143 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ingången är där borta. 144 00:10:31,041 --> 00:10:32,250 Tack, Zain. 145 00:10:32,333 --> 00:10:35,500 Vänta, jag vill fixa mig lite och pudra näsan. 146 00:10:38,541 --> 00:10:41,625 -Kommer du härifrån? -Nej. Från Syrien. 147 00:10:41,708 --> 00:10:42,666 Amerikan? 148 00:10:42,750 --> 00:10:48,333 Ja. Från Kalifornien. Men jag har bott i London de senaste 15 åren. 149 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Lämnade du Syrien på grund av kriget? 150 00:10:53,250 --> 00:10:54,625 Längtar du hem? 151 00:10:56,833 --> 00:11:01,541 -Kan du arabiska? -Nej, inte så bra. Bara lite. 152 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Jag jobbar för Global Rescue Initiative. Eller gjorde. 153 00:11:05,125 --> 00:11:07,750 -Jag känner till dem. -Schyst. 154 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Okej. Jag är redo. 155 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -Okej. Tack. -Tack. 156 00:11:17,833 --> 00:11:18,750 Okej. 157 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Ja. 158 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 -Vad vill du ha? -Bara vatten. 159 00:11:32,541 --> 00:11:34,875 -Jag betalar. -Nej, du tar nästa runda. 160 00:11:34,958 --> 00:11:37,833 -Vad vill du ha? -Två gin och tonic. 161 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Herregud, kolla där. Vilken heting. 162 00:11:45,000 --> 00:11:47,083 -Varsågoda. -Vi borde gå över. 163 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 -Följ mig. -Okej. 164 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Ursäkta. 165 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 -Får vi göra er sällskap? -De väntar säkert på nån. 166 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Nej då. Varsågoda. 167 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 -Hej. -Hej. 168 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 -Beth. Hej. -Hej, sötnos. 169 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Ja… Oj. 170 00:12:10,291 --> 00:12:11,125 Oj då. 171 00:12:12,541 --> 00:12:16,166 Jag har inte sett dig här förut. Jag hade lagt märke till dig. 172 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 Jag älskar din klänning. Som en discokula. 173 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Vill du se bilder på mitt barn? 174 00:12:36,500 --> 00:12:38,583 När stötte en sån heting på dig sist? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 -Han stöter inte på mig. -Jo, det gör han. 176 00:12:44,458 --> 00:12:47,625 Kom igen nu. Vi sa ju att du måste komma i gång igen. 177 00:12:47,708 --> 00:12:51,750 -Jag är gift. -Och? Rob behöver inte få veta nåt. 178 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Skämtar du? 179 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 En natt av spänning skulle kunna få dig på banan igen. 180 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 En Manhattan åt damen. 181 00:13:06,291 --> 00:13:07,125 Tack. 182 00:13:15,250 --> 00:13:17,750 Vi sa just att ni borde hänga med oss hem. 183 00:13:25,333 --> 00:13:26,166 Fitta! 184 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Kate? 185 00:15:03,458 --> 00:15:07,208 Hej, Kate här. Eller kanske inte. Så lämna ett meddelande. 186 00:15:11,416 --> 00:15:12,750 Hej. Fick du mitt sms? 187 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 -Va? Nej. Förlåt. -Jag är jätteorolig. 188 00:15:15,166 --> 00:15:17,958 -Det är snart lunch och Kate är inte här. -Okej. 189 00:15:18,041 --> 00:15:20,875 Hon har väl tagit en kaffe eller en promenad. 190 00:15:21,541 --> 00:15:23,250 -Hade du en bra kväll? -Ja. 191 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Jo. Jag drack för mycket. Jag minns typ ingenting. 192 00:15:29,000 --> 00:15:32,625 -Okej. Vad ska ni göra idag, då? -Vi skulle på en cykeltur. 193 00:15:32,708 --> 00:15:36,208 Så det är därför hon är borta. Du skulle ha sagt shoppingtur. 194 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Hon lämnade ingen lapp och svarar inte på mina sms. 195 00:15:40,541 --> 00:15:41,375 Har ni bråkat? 196 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 -Fitta! -Nej. 197 00:15:47,666 --> 00:15:52,000 Då behöver du väl inte vänta på henne. Gå ut och ha kul. 198 00:15:52,708 --> 00:15:54,208 -Vi hörs sen, va? -Okej. 199 00:15:55,333 --> 00:15:58,000 -Jag hör av mig om jag hör nåt. Puss. -Hej då. 200 00:16:05,333 --> 00:16:06,458 -Hej. -Hej. 201 00:16:06,541 --> 00:16:07,958 Förlåt att jag stör. 202 00:16:08,958 --> 00:16:12,291 Har du sett min vän? Jag letar efter henne. Kate. 203 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Jag tror att hon gick ut och jag får inte tag i henne. 204 00:16:15,583 --> 00:16:17,416 Hon svarar inte när jag ringer. 205 00:16:18,708 --> 00:16:21,708 -Du har inte sett henne? -Nej. 206 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 Okej. Tack. 207 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Ni får inte festa här. Det står tydligt i reglerna. 208 00:16:31,875 --> 00:16:35,291 Jag måste ta betalt för de två extra gästerna som sov över. 209 00:16:39,500 --> 00:16:42,666 -Vad hette baren? -Jag minns inte. 210 00:16:42,750 --> 00:16:44,750 Okej. Får jag se en bild av henne. 211 00:16:53,250 --> 00:16:57,541 Så ni tog med två män till lägenheten och du minns inte vad de hette? 212 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Alltså… 213 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 Nej, jag vet… 214 00:17:01,416 --> 00:17:02,250 Drack ni? 215 00:17:03,333 --> 00:17:07,000 -Ja, lite. -Mer än så om du inte minns nåt. 216 00:17:07,083 --> 00:17:13,041 Jag är inte så van vid alkohol bara. Jag fick barn nyligen, så… 217 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Din vän gick förmodligen ut till nån klubb eller bar. 218 00:17:18,333 --> 00:17:23,375 Nej, vi är här tillsammans. Vi skulle göra saker, som sightseeing… 219 00:17:24,625 --> 00:17:26,250 Hon svarar inte på mobilen. 220 00:17:28,041 --> 00:17:29,250 Jag såg blodfläckar. 221 00:17:34,375 --> 00:17:37,708 Har du kollat sjukhusen? Hon kanske var med om en olycka. 222 00:17:37,791 --> 00:17:40,708 Det har jag. Men hon har inte blivit inskriven. 223 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 Är allt som det ska? 224 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Ja. Det är nån turist. 225 00:17:47,041 --> 00:17:50,375 Hennes vän lämnade henne för en kille och hon är upprörd. 226 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Har hon sin väska med sig? Sin plånbok, pass och nycklar? 227 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Ja. Jag kollade. 228 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Jag klarar det här. 229 00:18:03,333 --> 00:18:08,333 -Kan jag anmäla henne försvunnen? -Nej, du måste vänta i 24 timmar. 230 00:18:08,833 --> 00:18:10,666 De flesta dyker upp innan dess. 231 00:18:12,000 --> 00:18:13,708 Det gör säkert din vän också. 232 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 FÖRSVUNNEN! 233 00:18:26,750 --> 00:18:28,375 -Hallå? -Zain? 234 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 -Tack för att du kom. -Jag var i närheten. Det är lugnt. 235 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Jag minns inte namnet på baren i går. 236 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Blue Parlour. 237 00:18:50,125 --> 00:18:50,958 Så var det. 238 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Har det hänt nåt? 239 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Har du tappat bort nåt? 240 00:18:57,791 --> 00:18:58,708 Min vän. 241 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Behövs inte. 242 00:19:18,916 --> 00:19:21,083 -Ska jag följa med in? -Nej. 243 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 -Är du säker? -Ja, det är okej. 244 00:19:25,000 --> 00:19:25,833 Tack. 245 00:19:29,041 --> 00:19:30,041 Du serverade oss. 246 00:19:30,125 --> 00:19:34,750 Vi satt där borta med två killar. Hon hade en blå klänning. 247 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Nej, tyvärr. Nej. 248 00:19:38,875 --> 00:19:41,458 -Vad gör du? -Du behöver kanske lite hjälp. 249 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Eskorter? Som i… 250 00:20:00,125 --> 00:20:02,500 Jag visste inte ens att det var en grej. 251 00:20:03,708 --> 00:20:06,958 -Jag anlitade inte dem. -Då gjorde väl din vän det. 252 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Nej, det gjorde hon inte. 253 00:20:10,208 --> 00:20:14,458 En natt av spänning skulle kunna få dig på banan igen. 254 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Herregud. 255 00:20:20,666 --> 00:20:23,791 Hon tjatade om att jag behövde ha lite kul. 256 00:20:25,791 --> 00:20:29,208 Åh, vad jag är korkad. Det var därför han var så på. 257 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Bartendern sa att han ser dem ofta. 258 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Alltid med olika kvinnor. 259 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Turister. De brukar skoja om det. 260 00:20:40,041 --> 00:20:41,750 Vet han hur man kan nå dem? 261 00:20:42,833 --> 00:20:44,833 Han kände bara till deras förnamn. 262 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo och Luka. 263 00:20:47,500 --> 00:20:49,333 Kom nu. Jag skjutsar hem dig. 264 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 Gick du till polisen? 265 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Det är Kate vi snackar om. Hon är inte precis pålitlig. 266 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Hon skulle inte göra så mot mig. Sticka utan att säga nåt? 267 00:21:02,708 --> 00:21:06,583 Inte? Hur många utekvällar har hon inte lämnat dig för nåt ragg? 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,666 Jag har skickat massor av sms. 269 00:21:08,750 --> 00:21:10,708 -Nåt har hänt. -Lugna ner dig. 270 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Jag har några fantastiska bilder på Aster att visa dig. 271 00:21:15,333 --> 00:21:17,625 Vi kollade på Gudfadern och tydligen 272 00:21:17,708 --> 00:21:21,333 älskar hon scenen där de hittar hästhuvudet i sängen. 273 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Bra föräldraskap. 274 00:21:25,166 --> 00:21:26,166 Jag saknar henne. 275 00:21:26,666 --> 00:21:28,875 -Är det okej med dig? -Ja. 276 00:21:29,916 --> 00:21:33,000 Vi ses i morgon. Ska jag hämta dig på flygplatsen? 277 00:21:33,083 --> 00:21:37,500 Herregud. Jag kan inte fatta att det redan är söndag snart. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,333 -Jag får boka om flyget. -Nej. 279 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Jag jobbar på måndag. Aster, då? 280 00:21:41,416 --> 00:21:44,666 Tror du inte att jag vill hem? Men Kate är försvunnen. 281 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Ja. 282 00:21:49,541 --> 00:21:52,666 Ja, det är klart. Förlåt. Ska jag komma dit? 283 00:21:52,750 --> 00:21:54,041 Nej, det är lugnt. 284 00:21:55,000 --> 00:21:55,916 Jag klarar mig. 285 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Okej. 286 00:21:58,208 --> 00:22:00,250 -Ring om du behöver mig. -Okej. 287 00:22:00,333 --> 00:22:01,750 -God natt. -God natt. 288 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Fitta! 289 00:22:54,583 --> 00:22:57,666 Zain. Jag tror att jag har hittat dem. 290 00:22:59,041 --> 00:23:02,583 Jag ringde och sa att jag ville hyra dem till en privat fest. 291 00:23:03,166 --> 00:23:04,416 De kommer hit. 292 00:23:04,916 --> 00:23:07,666 Tänk om de inte vet nåt eller vägrar berätta? 293 00:23:09,041 --> 00:23:13,500 -Vi kanske borde gå till polisen. -Nej, jag fixar det. Det är ingen fara. 294 00:23:18,125 --> 00:23:21,416 -Hur träffades ni? -Kate och jag? 295 00:23:25,250 --> 00:23:27,000 Jag var på utbyte en termin. 296 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Vi var rumskompisar. 297 00:23:30,041 --> 00:23:32,250 Jag träffade min man Rob genom henne. 298 00:23:34,083 --> 00:23:35,416 Vi klickade direkt. 299 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 -Du och din man? -Nej, jag och Kate, faktiskt. 300 00:23:41,166 --> 00:23:46,000 Vi var varandras raka motsats, men vi bara klickade. 301 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 På en gång, du vet. Hon är extrovert. 302 00:23:49,250 --> 00:23:53,166 -Min fru kallar det "carneebeh". -Carneebeh. Vad är det? 303 00:23:53,250 --> 00:23:57,000 Carneebeh betyder… Hon gillar att leka lekar. 304 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 Carneebeh. 305 00:24:00,875 --> 00:24:02,291 Hur träffade du din fru? 306 00:24:04,041 --> 00:24:04,875 Mina. 307 00:24:06,000 --> 00:24:10,083 Hon var läkare på sjukhuset där jag gjorde praktik som sjukskötare. 308 00:24:10,833 --> 00:24:14,375 Hon är som du. Hon har stort förtroende för folk. 309 00:24:14,958 --> 00:24:19,250 Hon trodde på att jag var en snäll kille och gick med på att dejta mig. 310 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Är Mina okej med att du hjälper mig? 311 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Hon är död. 312 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Jag beklagar. 313 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 Hej. 314 00:24:42,083 --> 00:24:43,750 Ingen fara. Jag tar det här. 315 00:24:44,416 --> 00:24:46,166 Hej. He… 316 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Hallå! 317 00:24:51,250 --> 00:24:52,166 -Förlåt! -Hallå! 318 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Spring! 319 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 -Var är hon? -Va? 320 00:25:29,958 --> 00:25:31,541 -Var är hon? -Vem då? 321 00:25:31,625 --> 00:25:34,833 -Hon från i fredags! -Kate! Vad har du gjort med henne? 322 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -Jag har inte gjort nåt! -Varför sprang du? 323 00:25:37,583 --> 00:25:40,083 -Hon anlitade oss. Det är allt! -Ljug inte! 324 00:25:46,833 --> 00:25:48,833 -Vad säger han? -De tog handväskan. 325 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 När såg du henne sist? 326 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Vid tre på natten. Vad gjorde du med väskan? Svara! 327 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 De pantsatte den. 328 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Vänta lite. Drogade ni mig? 329 00:26:05,250 --> 00:26:07,791 -Lade ni nåt i mitt vatten? -Svara! 330 00:26:07,875 --> 00:26:08,708 Nej! 331 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Jag behöver inte droga kvinnor. Snälla, låt mig gå! 332 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Säg inget till polisen. 333 00:26:15,833 --> 00:26:18,666 Snälla, jag hämtar väskan. Okej? Jag tar med er. 334 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 Det är hennes. 335 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Den är död. 336 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 Jag visste inte att de var stulna! 337 00:26:40,083 --> 00:26:43,166 -Blev du drogad? -Jag har aldrig blivit så full förr. 338 00:26:43,250 --> 00:26:46,166 De kan lätt ha lagt nåt i mitt vatten. 339 00:26:46,250 --> 00:26:49,125 Tänk om de drogade Kate också, för att kunna råna oss. 340 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Varför tog de inte din väska också? 341 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 Kate kanske drogade dig. 342 00:26:57,125 --> 00:26:58,750 Varför skulle hon göra det? 343 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Hon betalade dem för att ha sex med dig. 344 00:27:02,750 --> 00:27:07,666 Nej. Hon skulle aldrig skada mig. Jag vet att de vet mer. 345 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Nämn inte mitt namn, tack. 346 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 Jag vill inte få problem. 347 00:27:17,916 --> 00:27:21,000 Om de tar mitt visum har jag ingenstans att ta vägen. 348 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Jag fattar. 349 00:27:22,916 --> 00:27:25,708 Förlåt att jag drog in dig i det här. 350 00:27:25,791 --> 00:27:29,416 Du drar inte in mig i nåt. Sluta säga förlåt. 351 00:27:30,125 --> 00:27:31,833 Ring om du behöver mig. Okej? 352 00:27:57,291 --> 00:27:58,541 Jag kunde inte vänta. 353 00:27:58,625 --> 00:28:02,041 Nu har jag bevis. Det måste ha hänt henne nåt. 354 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Lugna dig. Vi börjar med detaljerna. 355 00:28:04,333 --> 00:28:09,708 -Din väns namn och födelsedatum. -Jag gav honom det i går. Du var ju där. 356 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Var är rapporten? 357 00:28:16,041 --> 00:28:19,000 -Sparade du den inte? -Han bad mig vänta 24 timmar. 358 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Jag trodde att hon var ute och festade. 359 00:28:21,500 --> 00:28:26,166 De tog med sig två eskorter hem. De var fulla. Säkert höga också. 360 00:28:26,250 --> 00:28:30,708 Nej, jag tog inga droger. Och jag visste inte att de var eskorter. 361 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Nåt hemskt har hänt henne. Det vet jag! 362 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 De är nog inga seriemördare, Beth. 363 00:28:40,625 --> 00:28:43,416 Och om de nu är det, vem bryr sig? Kolla på dem! 364 00:28:44,458 --> 00:28:46,041 Ni måste förhöra dem. 365 00:28:47,375 --> 00:28:53,291 Jag tror att de kan ha drogat mig. Eller oss båda. 366 00:28:53,375 --> 00:28:58,166 -Du sa ju precis att du inte tog droger. -Jag tog inte droger, jag blev drogad! 367 00:28:58,958 --> 00:29:01,375 -Det är skillnad. -Det sa du inte förut. 368 00:29:01,458 --> 00:29:03,958 Jag visste inte. Det gör jag inte nu heller. 369 00:29:04,041 --> 00:29:05,375 Ge henne lite vatten. 370 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Sen kollar du namnen i databasen. 371 00:29:22,291 --> 00:29:24,291 Jag ber om ursäkt för min kollega. 372 00:29:26,000 --> 00:29:26,958 Jag måste fråga… 373 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 Kan de ha förgripit sig på dig? 374 00:29:42,916 --> 00:29:48,875 När vi är klara tar vi dig till sjukhuset, för ett drogtest och en kontroll. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Okej. 376 00:29:54,750 --> 00:29:55,958 Det är en äkta Dior. 377 00:29:56,875 --> 00:29:59,875 Den är värd omkring 10 000 euro. 378 00:30:01,541 --> 00:30:06,125 De erkände att de stal den och gav tillbaka den till dig. 379 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Jag… 380 00:30:11,333 --> 00:30:13,583 Jag förklarade att Kate var försvunnen 381 00:30:14,375 --> 00:30:17,875 och sa att jag inte skulle gå till polisen om jag fick den. 382 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 Vi kan inte säga nåt säkert om sexuella övergrepp. 383 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Vi får svaren på det och blodprovet inom 24 timmar. 384 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Vad menar du, Jay? 385 00:30:39,958 --> 00:30:42,375 -Det är typiskt Kate. -Att försvinna? 386 00:30:42,458 --> 00:30:46,000 Hon vill alltid stå i centrum. Hon bar rött på vårt bröllop. 387 00:30:46,083 --> 00:30:48,583 Jag borde ha sett det som en varning. 388 00:30:48,666 --> 00:30:52,791 -Så du har inte pratat med henne? -Nej, inte på flera veckor. Så skönt. 389 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 -Vänta nu, ni pratade ju i fredags. -Nej. 390 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Hon sa att du ringde om kreditkortet. 391 00:30:58,583 --> 00:31:01,500 Vilket? All kommunikation sker via våra advokater. 392 00:31:01,583 --> 00:31:06,375 Beth, jag lovar att hela försvinnandet bara är en massa jävla trams. 393 00:31:06,458 --> 00:31:07,791 Men vilket kreditkort? 394 00:31:07,875 --> 00:31:14,083 Menar du att hon fejkar sitt försvinnande? Varför skulle hon göra det? 395 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 För att drama är en del av hennes dna, som en extra kromosom. 396 00:31:19,791 --> 00:31:25,083 En gång drog hon till New York i en vecka efter ett bråk, utan minsta livstecken. 397 00:31:25,166 --> 00:31:27,791 Så lita på mig, hon gillar att straffa folk. 398 00:31:28,458 --> 00:31:31,833 Jag måste lägga på. Ring om du hör nåt, okej? 399 00:31:43,791 --> 00:31:46,791 ROB MISSAT SAMTAL 400 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Kate? 401 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 -Vad gör du? -Utcheckningen är 11,00. 402 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Jaha. 403 00:32:07,416 --> 00:32:10,500 -Förlåt, jag glömde. -Det kommer andra gäster. 404 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Jag fixar det. 405 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Jag fixar det. 406 00:32:19,791 --> 00:32:21,500 -Är hon fortfarande borta? -Ja. 407 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 -Har du gått till polisen? -Ja, de letar. 408 00:32:26,833 --> 00:32:29,083 Jag stannar tills de hittar henne. 409 00:32:30,375 --> 00:32:31,458 Var nånstans? 410 00:32:32,666 --> 00:32:35,833 -Jag får hitta ett hotell. -Jag har ett extrarum. 411 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Där nere. 412 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 Jag hyr ut det ibland. 413 00:32:41,500 --> 00:32:42,708 Du får rabatt. 414 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Om din vän dyker upp så finns du här. 415 00:32:51,958 --> 00:32:52,791 Okej. 416 00:33:00,708 --> 00:33:01,583 Här nere. 417 00:33:30,500 --> 00:33:36,083 Det ska finnas handdukar i badrummet. Säg bara till om det är nåt du saknar. 418 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Tack. 419 00:33:42,291 --> 00:33:43,833 Du kommer att trivas bra. 420 00:34:13,958 --> 00:34:16,458 Det här är Rob. Lämna ett meddelande efter… 421 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth! 422 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ANGE LÖSENKOD 423 00:35:53,416 --> 00:35:54,291 En pjäs. 424 00:35:55,083 --> 00:35:56,458 Vi blir sena. 425 00:35:58,625 --> 00:35:59,791 Du tog för dig. 426 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Ja. Är det lugnt? 427 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Självklart. 428 00:36:14,041 --> 00:36:17,458 -Är det din inspelningsstudio? -Ja. 429 00:36:18,875 --> 00:36:20,375 Jag är kompositör. 430 00:36:21,166 --> 00:36:22,166 Är du hungrig? 431 00:36:23,125 --> 00:36:24,833 Jag tänkte beställa lite mat. 432 00:36:29,291 --> 00:36:32,208 Jag tänkte precis gå ut. 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,250 God kväll. 434 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Hej. Tack. 435 00:36:44,250 --> 00:36:45,666 Jag behövde komma ut. 436 00:36:46,500 --> 00:36:47,333 Har du ätit? 437 00:36:48,833 --> 00:36:52,083 Vi äter nåt innan vi börjar leta. Jag vet en bra syrisk… 438 00:36:52,166 --> 00:36:53,000 Beth. 439 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Rob? 440 00:36:57,416 --> 00:37:01,541 -Vad gör du här? -Jag har ringt hela dagen för att berätta. 441 00:37:01,625 --> 00:37:03,416 -Jag var orolig. -Var är Aster? 442 00:37:03,500 --> 00:37:05,458 -Med en barnvakt. -Hela natten? 443 00:37:05,541 --> 00:37:08,666 Mina föräldrar är ju i Dordogne. Hon klarar sig. 444 00:37:09,583 --> 00:37:10,666 Stör jag, eller? 445 00:37:11,250 --> 00:37:15,833 Nej. Här är Zain. Han är taxichaufför. Han har hjälpt mig att leta efter Kate. 446 00:37:16,333 --> 00:37:17,458 Trevligt att råkas. 447 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Detsamma. 448 00:37:21,166 --> 00:37:23,208 -Okej, då sticker jag. -Okej. 449 00:37:23,291 --> 00:37:26,666 -Berätta om ni får veta nåt. -Absolut. Tack. Förlåt. 450 00:37:26,750 --> 00:37:28,333 -Hej då. -Hej då. 451 00:37:31,125 --> 00:37:32,625 Vem sjutton är det där? 452 00:37:33,916 --> 00:37:36,916 -Han är taxichaufför. -Som du skulle äta middag med? 453 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Lugn. Han har hjälpt mig. 454 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Han körde mig och Kate till en bar kvällen hon försvann. 455 00:37:43,333 --> 00:37:45,333 Seriöst? Tänk om han är inblandad? 456 00:37:46,708 --> 00:37:49,125 -Nej. -Du skulle just åka i väg med honom. 457 00:37:49,208 --> 00:37:52,541 -Vad fånig du är! -Nej, det är jag inte. Herregud, Beth. 458 00:38:00,708 --> 00:38:01,708 Du. 459 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Kom hit. 460 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Förlåt. 461 00:38:07,208 --> 00:38:08,416 Förlåt, okej? 462 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 Jag ville inte göra dig ledsen. 463 00:38:13,416 --> 00:38:15,916 Varför sa du inget? Jag hade kommit direkt. 464 00:38:16,000 --> 00:38:18,250 -Det gick inte över telefon. -Eskorter? 465 00:38:20,125 --> 00:38:21,041 Anlitade hon dem? 466 00:38:23,583 --> 00:38:26,041 Tror polisen att de är inblandade? 467 00:38:26,125 --> 00:38:29,125 De har ingen aning och lyfter knappt ett finger. 468 00:38:29,208 --> 00:38:32,875 -Tänk om Jay har rätt om att hon jävlas? -Nej. Jag känner Kate. 469 00:38:32,958 --> 00:38:38,000 Hon… Ja, hon vill stå i centrum. Men hon skulle inte göra så här mot mig. 470 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Hallå? 471 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 Hon har legat i vattnet ett tag. 472 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 -Det är hon. -Herregud! 473 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 Drunknade hon? 474 00:39:15,708 --> 00:39:18,500 Vi vet inte än. Vi får vänta på obduktionen. 475 00:39:18,583 --> 00:39:21,833 Tror du att det var en olycka? Att hon ramlade i? 476 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Eller tror du att hon blev mördad? 477 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Vi måste vänta på obduktionen. 478 00:39:33,125 --> 00:39:34,833 Vi hör av oss när vi vet mer. 479 00:40:04,708 --> 00:40:05,541 Vad gör du? 480 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Jag kunde inte sova. 481 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Jag ser henne 482 00:40:16,166 --> 00:40:17,500 ligga där på båren. 483 00:40:22,041 --> 00:40:27,458 Jag skäms över att jag tyckte att hon var jobbig. Jag borde ha varit snällare. 484 00:40:44,833 --> 00:40:47,250 Jag måste åka. Ska du inte följa med? 485 00:40:47,333 --> 00:40:52,750 Vi pratade ju om det. Jag måste stanna tills obduktionen är klar. 486 00:40:54,375 --> 00:40:59,375 -Och sen är det allt som ska ordnas. -Ja, förlåt. Jag vet. Du har rätt. 487 00:41:24,333 --> 00:41:25,875 Och rättsläkaren är säker? 488 00:41:27,916 --> 00:41:28,750 Ja. 489 00:41:30,166 --> 00:41:31,791 Det är nu en mordutredning. 490 00:41:32,416 --> 00:41:36,250 Hon var så illa däran att man inte vet om nåt övergrepp har skett. 491 00:41:37,625 --> 00:41:41,958 Och på grund av att hon hade sex med flera personer kvällen hon försvann. 492 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Får jag se henne? 493 00:41:57,833 --> 00:41:59,041 Jag vill ta farväl. 494 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 På riktigt. 495 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Kan du ge mig en minut, snälla? 496 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Vi måste gå. 497 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 Jag måste… 498 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 HANTVERKAREN 499 00:43:36,625 --> 00:43:39,458 Det här är Rob. Lämna ett meddelande efter tonen. 500 00:43:47,000 --> 00:43:48,541 SÄG INGET TILL HENNE! KATE? 501 00:43:48,625 --> 00:43:49,916 DU MÅSTE LÄMNA HENNE! 502 00:43:50,000 --> 00:43:51,250 RING MIG SNÄLLA, SVARA 503 00:43:51,333 --> 00:43:52,583 SLUTA SKRIV TILL MIG! 504 00:43:52,666 --> 00:43:54,416 RING MIG! SNÄLLA KATE, SVARA! 505 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 KATE? 506 00:44:09,833 --> 00:44:11,541 I GÅR KVÄLL… DET VAR UNDERBART 507 00:44:11,625 --> 00:44:12,625 LEDIG I MORGON? 508 00:44:12,708 --> 00:44:13,583 HUR SÅ? 509 00:44:13,666 --> 00:44:15,666 CONNAUGHT HOTELL… I MORGON… 21,00. 510 00:44:15,750 --> 00:44:16,583 JAG KOMMER 511 00:44:26,000 --> 00:44:27,625 -KROATIEN? WTF, KATE? -TJEJHELG 512 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 DU MÅSTE LÄMNA HENNE! 513 00:44:28,916 --> 00:44:29,750 SLUTA SKRIVA! 514 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 -Är allt som det ska? -Ja. 515 00:44:40,958 --> 00:44:41,791 Är du klar? 516 00:44:42,708 --> 00:44:43,708 Kovac väntar. 517 00:44:45,750 --> 00:44:47,125 Skärmen är trasig. 518 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Vi har fått toxikologirapporten. 519 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Den visar på höga halter av kokain och ketamin i Kates system. 520 00:45:00,791 --> 00:45:02,541 Visste du att hon tog droger? 521 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Ja. 522 00:45:05,583 --> 00:45:09,083 -Varför sa du inget? -Ni hade bestämt er för vem hon var. 523 00:45:09,166 --> 00:45:12,583 Jag tänkte att ni skulle sluta leta då. Och det gjorde ni. 524 00:45:13,833 --> 00:45:14,666 Eller hur? 525 00:45:21,750 --> 00:45:25,875 Dina blodprover kom också tillbaka. De hittade spår av ketamin. 526 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Jag sa ju att jag blev drogad! 527 00:45:28,375 --> 00:45:33,250 Vi förhörde männen du identifierade. De sa att de inte gav dig några droger. 528 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 Det är väl klart att de gjorde! 529 00:45:35,583 --> 00:45:40,041 De har inga prickar i registret. Och de har alibin vid tiden för mordet. 530 00:45:40,625 --> 00:45:45,125 En taxi hämtade dem vid er lägenhet. Och deras rumskamrat går i god för dem. 531 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Otur. 532 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 Och Jay? 533 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 Det är Kates exman. 534 00:45:54,291 --> 00:45:57,500 -Hon lämnar honom. Det är väl ett motiv? -Han är i London. 535 00:45:57,583 --> 00:46:00,708 -Det är bara två timmar bort. -Vi ska undersöka saken. 536 00:46:01,833 --> 00:46:06,583 Vi förhörde folk från Blue Parlour och flera vittnen såg dig och Kate bråka. 537 00:46:06,666 --> 00:46:07,875 Va? Nej. 538 00:46:08,541 --> 00:46:09,541 Det är inte sant. 539 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 Så du bråkade inte med Kate bara några timmar innan hon dog? 540 00:46:15,583 --> 00:46:19,375 -Men de är totala främlingar. -Ta det lugnt. Jag har ett äventyr. 541 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 Det var inget bråk. 542 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Det var ett samtal. 543 00:46:25,958 --> 00:46:28,291 Jag trodde inte att du mindes nåt? 544 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 -Du var ju drogad. -Nej. 545 00:46:30,000 --> 00:46:33,291 Jag däckade i taxin, men jag minns vissa saker. 546 00:46:33,375 --> 00:46:34,583 Du ändrar din story. 547 00:46:36,916 --> 00:46:38,333 Vad menar ni egentligen? 548 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Tror ni att jag var inblandad i mordet? 549 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 Finns det nåt mer du inte har berättat? 550 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 DU MÅSTE LÄMNA HENNE! 551 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Nej. 552 00:47:01,166 --> 00:47:04,666 Vi måste ta ditt pass tills vi kan verifiera ditt uttalande. 553 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Ring mig om du minns nåt. 554 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Vi får hoppas att din historia stämmer. 555 00:47:30,041 --> 00:47:32,916 Jay, du visste om det. Eller hur? 556 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Varför sa du inget? 557 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Jag tänkte göra det, men du väntade barn. 558 00:47:40,375 --> 00:47:45,333 Min man hade en affär med min bästa vän. Hade jag inte rätt att få veta det? 559 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Du, Beth… 560 00:47:47,625 --> 00:47:49,458 Hur länge höll det på? 561 00:47:50,791 --> 00:47:51,625 Inte så länge. 562 00:47:53,583 --> 00:47:55,166 Eller några månader. 563 00:47:55,833 --> 00:47:58,125 Jag antar att hon försökte ge igen. 564 00:47:58,208 --> 00:48:00,708 Wow. 565 00:48:02,166 --> 00:48:07,000 -Du vet att de hade nåt på universitetet? -Ja. Det var ett fylleligg. 566 00:48:07,083 --> 00:48:09,166 -Vad menar du? -Jag menar ingenting. 567 00:48:09,250 --> 00:48:12,708 Men hon kanske hade lite känslor kvar. 568 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 Hur kan jag ha missat det? 569 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Vi blundar för det vi inte vill se. 570 00:48:27,958 --> 00:48:33,250 Jag har haft såna skuldkänslor för att jag har varit… 571 00:48:34,875 --> 00:48:36,208 …så olycklig. 572 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Som om jag har varit otacksam 573 00:48:41,041 --> 00:48:44,458 för mitt liv och för Aster. 574 00:48:46,041 --> 00:48:52,291 Jag skämdes för mycket för att lyfta blicken och se sanningen. 575 00:48:57,291 --> 00:48:58,208 Herregud. 576 00:49:02,166 --> 00:49:06,833 Tänk om hon faktiskt drogade mig, så att jag skulle ligga med nån 577 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 eller inte veta om jag hade gjort det eller inte. 578 00:49:11,666 --> 00:49:14,416 Då skulle hon kunna få Rob att lämna mig. 579 00:49:16,416 --> 00:49:18,416 Tror du att han kan ha dödat Kate? 580 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Rob? 581 00:49:21,750 --> 00:49:23,958 Herregud, nej. 582 00:49:24,458 --> 00:49:29,041 Jag pratade med honom i helgen. Han var hemma med Aster. 583 00:49:31,125 --> 00:49:33,541 Du har aldrig funderat på om det var jag? 584 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Nej. 585 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 För tillitsfull, va? 586 00:49:41,833 --> 00:49:43,250 En sak har jag lärt mig. 587 00:49:44,416 --> 00:49:45,833 Lita aldrig på folk. 588 00:49:46,625 --> 00:49:48,041 Bara på dina instinkter. 589 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 I mitt hemland har vi ett talesätt: "Alalbek daleelek". 590 00:49:56,000 --> 00:49:57,458 Ditt hjärta leder dig. 591 00:50:03,666 --> 00:50:05,500 Zain. Hur… 592 00:50:08,875 --> 00:50:11,375 Hur dog din fru? 593 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Hon jobbade på mottagningen. 594 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 Den blev bombad. 595 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 Jag var sen att hämta henne. 596 00:50:44,625 --> 00:50:45,875 Det är inte ditt fel. 597 00:51:11,791 --> 00:51:13,166 Är du där? Hallå? Hej. 598 00:51:13,958 --> 00:51:17,291 Jag nattade Aster. Jag såg ditt meddelande. Hur mår du? 599 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Jag vet, Rob. 600 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 Vet? Vad vet du? 601 00:51:23,541 --> 00:51:24,541 Du och Kate. 602 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 -Vadå jag och Kate? -Sluta! 603 00:51:29,333 --> 00:51:33,791 -Vad pratar du om? -Att du låg med henne, i flera månader! 604 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Vad pratar du om? 605 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Sluta behandla mig som en idiot. Jag såg sms:en i hennes telefon! 606 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Jag… 607 00:51:56,166 --> 00:51:58,333 Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt. 608 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Det betydde ingenting. 609 00:52:02,666 --> 00:52:05,375 Jag gjorde det för att… När hade vi sex senast? 610 00:52:05,458 --> 00:52:09,458 -Du var deprimerad och jag… -Nej! Du får inte lägga skulden på mig! 611 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 -Nej, jag skyll… Förlåt. -Sluta be om ursäkt! 612 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Älskade du henne? 613 00:52:17,250 --> 00:52:18,791 Det är klart att jag inte… 614 00:52:19,291 --> 00:52:22,208 Du måste komma hem. Vi kan inte ta det på telefon. 615 00:52:22,291 --> 00:52:26,791 Jag kan inte komma hem, för polisen har tagit mitt pass. 616 00:52:26,875 --> 00:52:28,625 De tror att jag dödade Kate 617 00:52:28,708 --> 00:52:32,500 och om de får reda på affären har de jävligt goda skäl till det! 618 00:52:34,625 --> 00:52:38,166 -Beth. Jag är så ledsen. -Håll käften bara! 619 00:52:39,041 --> 00:52:40,708 Jag vill bara träffa Aster. 620 00:53:03,958 --> 00:53:07,083 Beth Jenner, du är misstänkt för mordet på Kate Thompson. 621 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 -Händerna bakom ryggen, tack. -Va? 622 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Hur länge har du känt mr Zakaria? 623 00:53:17,500 --> 00:53:18,333 Zain? 624 00:53:21,416 --> 00:53:22,416 I några dagar. 625 00:53:24,250 --> 00:53:26,666 -Hur så? -Hur träffades ni? 626 00:53:28,125 --> 00:53:29,541 Han kör taxi. 627 00:53:30,375 --> 00:53:32,916 Han körde mig och Kate till baren i fredags. 628 00:53:33,458 --> 00:53:35,166 Han har hjälpt mig att leta. 629 00:53:35,250 --> 00:53:37,750 Varför sa du inte att han konfronterade eskorterna? 630 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Och att han attackerade en av dem? 631 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 De stal Kates väska. 632 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Han fick dem att erkänna och ge tillbaka den! 633 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Mr Zakaria har kopplingar till organiserad brottslighet. 634 00:53:48,166 --> 00:53:53,916 Han är medlem i ett albanskt gäng som ägnar sig åt bland annat människohandel. 635 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Va? 636 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Visste du inte det? 637 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Nej. Det är klart att jag inte visste. Vad menar ni? 638 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Han dödade Kate! 639 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 -Nej! -Jo! 640 00:54:06,166 --> 00:54:08,250 -Det kan han inte! -Jo. 641 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Och du anlitade honom. 642 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 -Va? -Han är också gripen. 643 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Det här är ju inte klokt! 644 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Hur kan ni tro att jag hade nåt med det att göra? 645 00:54:18,916 --> 00:54:23,750 -Varför skulle jag vilja se Kate död? -För att hon hade en affär med din man. 646 00:54:27,666 --> 00:54:31,333 -Trodde du inte att vi skulle få veta? -Jag fick veta det först i går! 647 00:54:34,291 --> 00:54:38,583 Har ni pratat med Jay? Han har känt till det i flera månader. 648 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Vi ska prata med honom senare i dag. 649 00:54:44,958 --> 00:54:46,333 Jag vill ha en advokat. 650 00:54:47,666 --> 00:54:49,083 Kan jag få en advokat? 651 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 De har inte åtalat dig än, men det kan de göra. 652 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 De har bara inte tillräckliga bevis än. 653 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 De hoppades kunna pressa dig om din koppling till mr Zakaria 654 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 och få dig att erkänna. 655 00:55:00,833 --> 00:55:03,666 Erkänna vad? Jag har inte gjort nåt. 656 00:55:07,666 --> 00:55:11,416 Ring mig nästa gång, innan du säger nåt som du får ångra. 657 00:55:37,958 --> 00:55:41,041 -Vad gör du här? -Din hyresvärd släppte in mig. 658 00:55:41,750 --> 00:55:43,125 Jag behövde träffa dig. 659 00:55:44,666 --> 00:55:48,291 -De sa att de hade gripit dig. -De släppte mig. 660 00:55:49,791 --> 00:55:53,166 Jag körde hela fredagsnatten, ända till lördag morgon. 661 00:55:53,250 --> 00:55:54,625 Appen lagrar allt. 662 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 De sa att du 663 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 har kopplingar till ett albanskt kriminellt gäng. 664 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Tror du att jag dödade Kate? 665 00:56:06,291 --> 00:56:09,500 Jag vet inte. Jag vet inte vem jag ska lita på. 666 00:56:15,500 --> 00:56:19,416 Jag räddade livet på en pojke med granatsplitter i benet. 667 00:56:19,500 --> 00:56:22,625 Hans pappa har kontakt med albanska människosmugglare. 668 00:56:23,583 --> 00:56:27,583 Han fick ut mig ur Aleppo, över gränsen till Turkiet och sen hit. 669 00:56:27,666 --> 00:56:29,375 Han hjälpte mig att få visum. 670 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Så du jobbar inte för honom? 671 00:56:35,083 --> 00:56:35,916 Nej. 672 00:56:37,791 --> 00:56:39,708 Hur vet jag att du talar sanning? 673 00:56:40,500 --> 00:56:42,125 Ditt hjärta leder dig. 674 00:56:58,250 --> 00:57:00,833 Hur kan ni tro att jag hade nåt med det att göra? 675 00:57:00,916 --> 00:57:05,083 -Varför skulle jag vilja se Kate död? -För att hon hade en affär med din man. 676 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 Än sen? 677 00:57:31,250 --> 00:57:36,083 Min man hade en affär med min bästa vän. Hade jag inte rätt att få veta det? 678 00:57:56,291 --> 00:57:57,291 Herregud. 679 00:58:20,208 --> 00:58:21,041 Hallå? 680 00:58:40,708 --> 00:58:42,208 Letar du efter nåt? 681 00:58:46,125 --> 00:58:48,625 Avhämtningsmenyer. Jag är hungrig. 682 00:58:49,541 --> 00:58:51,166 Alla menyer finns på nätet. 683 00:58:52,458 --> 00:58:54,208 Jag har slut på surf. 684 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Kan jag få wifi-lösenordet? 685 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 -Ursäkta mig. -Visst. 686 00:59:11,125 --> 00:59:13,875 Vad hände med polisen? Släppte de dig? 687 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Ja. 688 00:59:18,208 --> 00:59:20,625 Hur länge tror du att du stannar? 689 00:59:23,666 --> 00:59:24,791 Jag vet inte. 690 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 -Ska du ut nånstans? -Ja. 691 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 En filmvisning. Jag ansvarar för musiken. 692 00:59:36,666 --> 00:59:37,750 Jaha, hej då. 693 01:00:31,083 --> 01:00:31,916 Va? 694 01:00:38,625 --> 01:00:40,583 Herregud. 695 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Herregud. 696 01:00:48,666 --> 01:00:50,166 Du filmar allt. 697 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Filmade du i fredags? 698 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARKIV 699 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Kom igen. 700 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 ALTAN 701 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 SOVRUM 702 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 -Herregud. -Eller hur? 703 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 -Tack. Är du säker? -Visst. Kom igen. 704 01:01:17,500 --> 01:01:18,333 Ingen fara. 705 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 -Då så. -Försiktigt. 706 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Jag går försiktigt. 707 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Nån kommer att sova gott i natt. 708 01:01:31,875 --> 01:01:34,708 Beth. Vad är det som har hänt? 709 01:01:35,916 --> 01:01:37,583 Läggdags. 710 01:01:54,916 --> 01:01:56,583 Kom igen. Du också. 711 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Jättefint. 712 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Bubbelpool! 713 01:02:02,916 --> 01:02:04,833 Bubbelpool på balkongen. 714 01:02:05,625 --> 01:02:07,458 Ja. Inte illa. 715 01:02:17,708 --> 01:02:20,291 -Gå ingenstans. -Var inte borta för länge. 716 01:02:21,500 --> 01:02:22,500 Jag ser dig. 717 01:02:44,125 --> 01:02:45,500 Fitta också! 718 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Fitta! 719 01:03:31,166 --> 01:03:32,250 Vem är med henne? 720 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 -Nej! -Nej! Det är inte som du tror! 721 01:03:57,666 --> 01:04:00,416 Det av säkerhetsskäl! Folk har fester! 722 01:04:00,500 --> 01:04:03,208 Du filmar folk som har sex i duschen! 723 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Du visste vad som hände med Kate. Du kunde ha berättat för polisen! 724 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Du berättade om min mans affär, eller hur? 725 01:04:10,333 --> 01:04:14,208 Vad gör du? Vad är det där? Nej, ta inte bort dem! 726 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Det är bevis! Nej! 727 01:04:16,416 --> 01:04:17,416 Sluta! 728 01:04:19,000 --> 01:04:19,833 Herregud. 729 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 Hjälp! 730 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth. 731 01:04:59,833 --> 01:05:01,458 -Vänta! -Kom! 732 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 Vad har hänt? 733 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Stanna! Du förstår inte! Jag kan förklara. 734 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Kör nu! 735 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Vänta! Kom tillbaka! 736 01:05:10,458 --> 01:05:14,958 Han raderade alla videor. Han kommer att säga att jag attackerade honom. 737 01:05:15,750 --> 01:05:18,000 Herregud, det här är en mardröm! 738 01:05:18,875 --> 01:05:24,083 Vi ska ta reda på vart Kate åkte och förhoppningsvis vem som körde hem henne. 739 01:05:24,166 --> 01:05:28,291 Sen förklarar vi allt för polisen. Det kommer att bli bra. Lita på mig. 740 01:05:37,916 --> 01:05:41,416 Jag gav honom registreringsnumret. Föraren är på väg. 741 01:05:43,416 --> 01:05:44,250 Har du ont? 742 01:05:45,875 --> 01:05:47,958 -Gjorde du illa handen? -Lite. 743 01:05:49,041 --> 01:05:54,041 Strupen, pungen, ögonen. Mjuka mål. 744 01:05:54,625 --> 01:05:56,958 Okej. Jag ska tänka på det nästa gång. 745 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 MISSTÄNKT FÖR MORD 746 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Vad betyder det där? 747 01:06:03,791 --> 01:06:05,958 Du är misstänkt för mordet på Kate. 748 01:06:09,583 --> 01:06:11,791 -Talar du engelska? -Bara lite. 749 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Du plockade upp en kvinna i lördags natt, ungefär klockan tre. 750 01:06:17,250 --> 01:06:20,250 -Hon är lika lång som jag, blond. -På Jerinagatan. 751 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Hon är död. 752 01:06:24,833 --> 01:06:25,833 Hon blev mördad. 753 01:06:26,625 --> 01:06:28,958 Vart körde du henne? 754 01:06:30,125 --> 01:06:32,750 Vi vill bara veta var vi ska leta. Inget mer. 755 01:06:33,291 --> 01:06:36,791 Jag skulle följa efter två män som hade stulit hennes väska. 756 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 De kom undan på en enkelriktad gata. 757 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Vad säger han? Vart tog du henne? 758 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 Vart då? 759 01:06:45,916 --> 01:06:47,125 Till polisstationen. 760 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Tack. 761 01:06:55,416 --> 01:06:59,375 Om hon anmälde stölden, varför fanns det inget om det när jag kom? 762 01:06:59,458 --> 01:07:03,208 -Anmälan kanske inte arkiverades? -Pavic sparade inte min anmälan heller. 763 01:07:07,375 --> 01:07:08,791 Vi måste härifrån. 764 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Kom! 765 01:07:25,708 --> 01:07:28,166 Beth! Zain! Vi vill bara prata! 766 01:07:29,250 --> 01:07:30,083 Stanna! 767 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 768 01:07:39,166 --> 01:07:40,666 Stanna! Nu! 769 01:07:53,708 --> 01:07:54,541 Uppfattat! 770 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Kom! 771 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Stanna! 772 01:08:11,708 --> 01:08:17,333 Hans bil. Polisens bil. Jag såg dekalen på övervakningsfilmen. 773 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Han körde hem Kate efter att hon anmälde stölden. 774 01:08:20,375 --> 01:08:22,125 Varför sa han inget? 775 01:08:24,333 --> 01:08:26,750 Herregud. 776 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 Det var han. 777 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Det var Pavic. 778 01:08:34,750 --> 01:08:38,041 -Ring din advokat. Stäm möte. -Vänta. Vart ska du? 779 01:08:38,125 --> 01:08:41,333 -Oroa dig inte för mig. -Nej. Du kan råka illa ut. 780 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Stick nu! 781 01:08:54,750 --> 01:08:56,833 -Lugna dig. -Det var han! 782 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 -Det var polisen som gjorde det! -Va? 783 01:09:00,250 --> 01:09:02,083 -Vi såg filmen! -Vad menar du? 784 01:09:16,333 --> 01:09:18,166 Vart tog hon vägen? 785 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Stanna! 786 01:09:40,458 --> 01:09:43,000 -Du är gripen! -Det var du. 787 01:09:43,916 --> 01:09:46,333 -Du dödade henne! -Va? 788 01:09:47,583 --> 01:09:49,833 -Du stötte på henne, va? -Håll käften. 789 01:09:50,333 --> 01:09:54,375 -Gud. Du stötte på henne och hon sa nej. -Hon var en slampa! 790 01:09:54,458 --> 01:09:56,791 Så säger män om kvinnor som inte vill ligga! 791 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 -Håll käften! -Nej! 792 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Håll käften! 793 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Pavic, sluta! Sluta! 794 01:10:38,833 --> 01:10:39,666 Hej. 795 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Ursäkta att det dröjde. 796 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Hur mår du? 797 01:10:49,000 --> 01:10:52,333 Vi hittade övervakningsfilmer från strandpromenaden. 798 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Och vi kunde återskapa en del av din hyresvärds material. 799 01:10:56,958 --> 01:10:59,625 Förlåt att jag tvivlade på dig. Du hade rätt. 800 01:10:59,708 --> 01:11:03,250 Pavic körde hem Kate efter att hon hade anmält väskan stulen. 801 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 Vi tror att han gjorde närmanden. 802 01:11:07,500 --> 01:11:10,750 Hon avvisade honom och han tog det inte bra. 803 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Så han dödade henne. 804 01:11:22,166 --> 01:11:24,333 Baserat på obduktionsresultaten 805 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 kan vi med säkerhet säga att Pavic slog henne i bakhuvudet 806 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 och dumpade hennes kropp i hamnen 807 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 medan hon fortfarande levde. 808 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 Varför? 809 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Jag… 810 01:11:42,375 --> 01:11:43,750 Jag förstår inte. 811 01:11:44,375 --> 01:11:46,375 Pavic jobbade på sedlighetsroteln. 812 01:11:48,875 --> 01:11:53,791 Flera kvinnor som han grep för sexarbete hävdade att han förgrep sig dem. 813 01:11:54,291 --> 01:11:59,708 Det gjordes en internutredning, men alla drog tillbaka sina uttalanden. 814 01:12:02,583 --> 01:12:04,208 Vi tror att han hotade dem. 815 01:12:04,291 --> 01:12:09,083 Det fanns inte fog för avsked, så tyvärr förflyttades han till turistavdelningen. 816 01:12:12,833 --> 01:12:14,500 Hon förtjänade inte det här. 817 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Nej. 818 01:12:18,583 --> 01:12:19,416 Jag… 819 01:12:20,083 --> 01:12:24,333 Jag begärde en husrannsakan av Lukas och Mateos lägenhet och arbetsplats. 820 01:12:25,333 --> 01:12:26,458 Vi hittade ketamin. 821 01:12:26,541 --> 01:12:29,666 De har drogat sina kvinnliga kunder och sen rånat dem. 822 01:12:30,250 --> 01:12:34,833 De drogade Kate också, men kokainet hon hade tagit motverkade det. 823 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Vi har väckt åtal. 824 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Då är jag väl fri att gå? 825 01:12:43,500 --> 01:12:44,333 Vänta lite. 826 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PASS 827 01:12:55,291 --> 01:12:58,666 Ifall du vill väcka åtal mot din hyresvärd. 828 01:13:24,500 --> 01:13:25,583 Hur mår du? 829 01:13:40,458 --> 01:13:41,291 Tack. 830 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN VI SES SNART 831 01:14:30,708 --> 01:14:33,541 Ursäkta, det är lite rörigt. 832 01:14:34,958 --> 01:14:38,291 Jag satte just på lite vatten. Vill du ha en kopp? 833 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Det är bra, tack. 834 01:14:41,000 --> 01:14:47,250 Jag packade ner kläder och fåret Ernie. Jag tog inga blöjor. Jag antog att du har. 835 01:14:49,208 --> 01:14:52,500 -Jag kan gå och köpa. Det är ingen fara. -Okej. 836 01:14:53,458 --> 01:14:57,333 Det är nån konstgrej för barn i parken i morgon. 837 01:14:57,416 --> 01:14:59,916 Jag tänkte gå med Aster. Vill du följa med? 838 01:15:01,166 --> 01:15:04,500 Vi kanske kan äta lunch på Georgio's efteråt, alla tre. 839 01:15:08,041 --> 01:15:08,875 Snälla? 840 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth. 841 01:15:31,666 --> 01:15:34,791 Jag tror att du har min extranyckel till bilen. 842 01:15:36,583 --> 01:15:41,958 Ja, den ligger nog i skålen i hallen. Eller i min jacka. 843 01:16:11,208 --> 01:16:12,625 Gud, förlåt. 844 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 Jag köpte det på nätet. Jag kan skicka tillbaka det. 845 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Hur är det? 846 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Hittade du nyckeln? 847 01:16:36,875 --> 01:16:38,291 Får jag låna toaletten? 848 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Visst. 849 01:17:09,291 --> 01:17:11,041 Herregud. 850 01:17:37,250 --> 01:17:39,250 -Kovac. -Det är jag. 851 01:17:40,416 --> 01:17:43,083 -Beth. -Vad är det? 852 01:17:45,833 --> 01:17:47,375 Det var inte Pavic, utan… 853 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth? 854 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Ett ögonblick. 855 01:18:20,166 --> 01:18:21,666 -Är du okej? -Ja. 856 01:18:23,583 --> 01:18:26,583 Jag hittar inte fåret Ernie. Var sa du att det låg? 857 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 Jaha. 858 01:18:30,083 --> 01:18:32,250 I påsen. Jag hämtar det. 859 01:18:32,750 --> 01:18:37,750 Jag stannar på en kopp te. Om erbjudandet kvarstår. 860 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 -Ja. -Ja. 861 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Okej? 862 01:18:50,041 --> 01:18:52,125 -Här. -Okej. Tack. 863 01:18:53,333 --> 01:18:54,166 Förlåt. 864 01:19:02,708 --> 01:19:07,416 Du har fullt upp innan du börjar jobba på måndag, va? Fick du tag i nån barnvakt? 865 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Du ger mig en konstig blick. 866 01:19:14,250 --> 01:19:15,875 Vill du ha mer mjölk eller… 867 01:19:17,166 --> 01:19:18,250 Du dödade Kate. 868 01:19:22,291 --> 01:19:25,958 -Va? -Det var inte Pavic. Det var du. 869 01:19:28,500 --> 01:19:32,541 -Skojar du nu? -Du flög dit på fredagskvällen. 870 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 -Det tar två timmar. -Du är galen! 871 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Du flög hem lördag morgon. Det är lätt att kolla upp. 872 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Kom igen. Du kan inte mena allvar. 873 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 Den är från hennes halsband. Jag hittade den i din jackficka. 874 01:20:05,666 --> 01:20:06,500 Lyssna nu. 875 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 -Jag kan förklara. Det var en olycka. -Herregud. 876 01:20:11,916 --> 01:20:14,916 -Vad har du gjort? -Stopp! Vänta. Lyssna på mig. 877 01:20:17,000 --> 01:20:17,833 Jag flög dit. 878 01:20:18,708 --> 01:20:20,791 Och jag väntade utanför lägenheten. 879 01:20:21,291 --> 01:20:25,833 Jag ringde och skrev. Hon svarade inte. Jag var livrädd att hon hade berättat. 880 01:20:26,333 --> 01:20:31,250 Hon hotade med det. Jag ville kunna prata med dig i så fall och förklara allt. 881 01:20:32,333 --> 01:20:34,166 Jag skulle just gå när hon kom. 882 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate! 883 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Vad i… Vad fan gör du här? 884 01:20:41,208 --> 01:20:42,750 Jag behövde få träffa dig. 885 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 -Du är en stalker. -Jag var tvungen. Du svarade inte! 886 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Kom nu. 887 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Vi gick en sväng. 888 01:20:55,541 --> 01:20:58,166 Vi gick ner till vattnet och pratade. 889 01:20:58,250 --> 01:21:00,291 -Kate! -Vad? 890 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Har du berättat? 891 01:21:06,000 --> 01:21:06,916 Ska du göra det? 892 01:21:08,291 --> 01:21:11,000 Du kommer att förstöra hennes liv. Vill du det? 893 01:21:12,500 --> 01:21:13,333 Om inte… 894 01:21:15,750 --> 01:21:18,916 -Om vi inte ska satsa, vi två. -För guds skull, Rob. 895 01:21:19,416 --> 01:21:23,750 -Hur många gånger? Det betydde ingenting. -Hur kan du säga så? 896 01:21:24,625 --> 01:21:27,250 Varför gjorde vi det om det inte betydde nåt? 897 01:21:28,458 --> 01:21:32,791 Jo. Jag vet. Du har känslor för mig. 898 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Hon sa att hon var kär i mig. 899 01:21:37,500 --> 01:21:42,875 Hon tjatade. Hon bönade och bad att jag skulle lämna dig. 900 01:21:43,458 --> 01:21:46,166 Hon sa att du var olycklig, att det vore för ditt bästa. 901 01:21:46,250 --> 01:21:49,250 Jag sa om och om igen att det aldrig skulle hända. 902 01:21:49,333 --> 01:21:50,166 Sluta. 903 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Det som hände mellan oss var ett misstag. 904 01:21:56,708 --> 01:21:58,708 Det var mitt livs största misstag. 905 01:21:59,916 --> 01:22:00,916 Det var det inte. 906 01:22:01,416 --> 01:22:03,416 Det var en reboundgrej, och du var 907 01:22:04,833 --> 01:22:06,791 på rätt plats vid rätt tillfälle. 908 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 -Det var allt. -Du ljuger! 909 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Nej, från och med nu ska jag bara tala sanning. 910 01:22:15,083 --> 01:22:18,500 -Det kanske du också borde prova. -Snälla, Kate. 911 01:22:18,583 --> 01:22:20,208 -Säg inget. -Släpp mig. 912 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kom hit! 913 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Hör på här. 914 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 -Sluta! Släpp mig! -Lyssna nu! 915 01:22:28,000 --> 01:22:28,833 Jag var arg. 916 01:22:29,625 --> 01:22:30,708 Jag blev hårdhänt. 917 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Jag slog henne. 918 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Kan du bara… 919 01:22:38,166 --> 01:22:41,208 Det bara hände. Hon föll och slog i huvudet. 920 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Jag ville inte skada henne. 921 01:22:59,791 --> 01:23:02,458 Nej. Du lät henne drunkna. 922 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Nej. Jag trodde att hon var död. Det var därför jag stack. 923 01:23:07,333 --> 01:23:11,083 Nej. Du ljuger! Jag såg obduktionsrapporten. Hon drunknade. 924 01:23:11,166 --> 01:23:14,250 -Hon levde när du stack. -Jag talar sanning. Du måste lyssna! 925 01:23:14,333 --> 01:23:18,583 Nej, det måste jag inte! Aldrig mer! Jag borde ha lyssnat på Kate. 926 01:23:19,958 --> 01:23:21,791 Det var det helgen handlade om. 927 01:23:22,333 --> 01:23:26,750 Hon ville visa vem jag var innan dig. Att jag förtjänar nåt bättre. 928 01:23:28,416 --> 01:23:30,083 Vad tänker du göra nu? 929 01:23:30,166 --> 01:23:33,083 -Du dödade min bästa vän. -Säg inget till polisen. 930 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Vad är vitsen? Fallet är avslutat. Polisen är död. 931 01:23:37,041 --> 01:23:42,458 Varför ska jag behöva hamna i fängelse? Beth? Snälla, jag ber dig. 932 01:23:43,166 --> 01:23:46,958 Snälla, tänk på Aster. Ska hon växa upp utan en pappa? 933 01:23:48,375 --> 01:23:50,166 Hennes pappa är en mördare. 934 01:23:51,958 --> 01:23:55,208 Det vet du att jag inte är. Nej, du ringer inte polisen. 935 01:23:56,208 --> 01:23:57,291 Det har jag redan. 936 01:24:00,166 --> 01:24:02,083 Beth, är du där? 937 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Jag hörde allt. Polisen är på väg. Beth? 938 01:24:06,083 --> 01:24:08,125 Aj. Släpp. 939 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Släpp mig! 940 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Släpp mig! 941 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 Det är okej. Mamma är här. 942 01:29:21,916 --> 01:29:25,916 Undertexter: Oskar Blomberg