Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
-Första gången i Kroatien? -Ja.
Det här är gamla stan.
Så vackert.
Vi är framme.
-Om du behöver en taxi medan du är här. -Tack, Zain.
-Ha det bra. -Vänta, jag måste betala.
Det är redan fixat.
Lite dricks i alla fall.
Varsågod.
Tack.
Du är här!
-Vad härligt att se dig! -Detsamma.
Vad snygg du är.
-Vi är äntligen här. Vi gör det här. -Jag vet.
-Kom! Jag har väntat med taxfreen. -Väntat? Det var nåt nytt.
Airbnb deluxe.
Förresten, tack för att du betalade för taxin.
Tacka Jay. Han står för allt.
Wow, Kate! Det här är helt otroligt.
Kan vi flytta in här för gott?
Okej, då var det bestämt. Jag åker aldrig hem. Skulle Rob märka nåt?
Förmodligen. Men vem bryr sig?
-Hoppas att du tog med baddräkten. -Oj.
-Den glömde jag nog. -Då får du näcka.
Varsågod.
Lyxigt.
-Dom Pérignon. -Okej.
-Äntligen. -Ja.
-Skål för weekendresor. -Med bästisar.
Jag har nåt åt dig.
-Det behövde du inte. -Men jag ville.
Som tack för att du har planerat det här. Och jag har verkligen saknat dig.
Det är jättefint, Beth. Tack.
Här. Jag vet att du älskar svart onyx.
Gud, förlåt.
Var är den?
Jag köpte det på nätet.
-Jag kan skicka tillbaka det. -Nej.
Jag älskar det.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
-Vad ska jag ha på mig? Inget är fint nog. -Ta mormorstrosorna. Du är snygg oavsett.
-Jag är så trött. Jag vill bara sova. -Sov, då. Det är din semester också.
Nej. Kate har bokat bord. Det blir kul.
Berätta mer om Aster.
Saknar du mamma?
-Mamma! -Ja.
Hon saknar dina bröst, säger hon.
Och jag med.
Det här får duga.
Nu kommer jag!
Wow, Kate!
Vad tycks? Ny klänning.
Jag firade separationen med en rejäl shoppingrunda.
Du är supersnygg.
Hej, Rob. Hur är läget?
Bra.
Är det min underbara guddotter?
Hej.
-Pussa henne från mig. -Visst.
Nu måste jag natta henne. Ha en trevlig kväll.
-Drick inte för mycket. -Absolut.
-Det ska vi nog. -Definitivt.
God natt, sötnos. Älskar dig!
-Hörs i morgon. -Ha så kul. Älskar dig.
-Jag känner mig redan packad. -Du är så lättpåverkad.
Om jag bryter nacken i de här är det ditt fel.
-Du ser ut som en supermodell. Behåll dem. -De passar fint i mataffären.
-Hej. -Hej.
Åh. Det här är…
Sebastian.
-Ägaren. -Jaha.
-Är allt till belåtenhet? -Ja. Jag heter Beth. Kul att träffas.
Allt är fantastiskt.
-Kom nu. Taxin är här. -Hej då.
-Vad vill du ha? -Jag vet inte, men jag måste äta snart.
Ja, det måste du.
-Vi tar ostron. -Men gud, är de guldpläterade?
Jay betalar, har jag ju sagt.
Han har inte spärrat kortet. Jag ska ta reda på vad kreditgränsen är.
Kommer han inte att bli arg?
Med lite tur får han en stroke och dör, i armarna på sin assistent.
Jaha, har vi bestämt oss?
Hallå där.
Vi börjar med ett dussin ostron och en flaska champagne.
-Vi tar den dyraste på menyn. -Utmärkt.
Inte?
Vad?
Jag har varit en usel vän. Jag borde ha funnits där för dig.
Du fick barn. Du är ursäktad.
Är du okej?
Ja.
Jag mår bra. Jag är så över Jay.
-Nu är jag inne på polyamori. -Polyamori alltså?
Jag klarar knappt av en relation.
Vadå relation?
Men nog om mig. Hur har du det?
Hur går det med Rob?
Bra.
Det går bra.
Han är jättefin med Aster.
Och med dig?
-Han anstränger sig. -Hur hårt anstränger han sig?
-Får du nåt? -Kate!
Vadå?
Hur länge sen var det?
Över ett år sen.
Wow.
-Är det inte dags att komma i gång igen? -Jag har bara inte lust.
-Är det Rob? Tänder du inte på honom? -Det är inte Rob.
-Kroppen ljuger inte. -Nej, det är jag.
Det är…
-Har du funderat på att lämna honom? -Va?
Om du inte är lycklig kan jag intyga att skilsmässa är lösningen.
Särskilt om det finns pengar i det.
Vi går bara igenom
en svår period.
Det har du sagt förut.
-Beth… -Varsågoda.
Tack.
-Ursäkta mig. Får jag? -Ja. Tack.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
Du är en sån skitstövel. Håll käften. Stick bara.
Jag är rädd att betalningen avvisades.
Oj, ursäkta. Okej.
-Wow. -Sluta ringa mig.
-Ett ögonblick bara… -Givetvis.
Hur är det?
Jay.
-Upptäckte han det där med kortet? -Ja. Jag nådde tydligen kreditgränsen.
-Ska jag ta hälften? -Nej.
-Du betalar för drinkarna på nästa ställe. -Jag är jättetrött.
-Mina bröst kommer explodera. -Nej.
Jag måste pumpa. De är fulla.
-Och så har vi cykelturen i morgon. -Just det, cykelturen.
Kom igen!
Låt oss återuppleva vår vilda ungdom.
Det tog flera månader att locka hit dig. Vem vet när vi får nästa chans?
Kom igen!
Ingången är där borta.
Tack, Zain.
Vänta, jag vill fixa mig lite och pudra näsan.
-Kommer du härifrån? -Nej. Från Syrien.
Amerikan?
Ja. Från Kalifornien. Men jag har bott i London de senaste 15 åren.
Lämnade du Syrien på grund av kriget?
Längtar du hem?
-Kan du arabiska? -Nej, inte så bra. Bara lite.
Jag jobbar för Global Rescue Initiative. Eller gjorde.
-Jag känner till dem. -Schyst.
Okej. Jag är redo.
-Okej. Tack. -Tack.
Okej.
Ja.
-Vad vill du ha? -Bara vatten.
-Jag betalar. -Nej, du tar nästa runda.
-Vad vill du ha? -Två gin och tonic.
Herregud, kolla där. Vilken heting.
-Varsågoda. -Vi borde gå över.
-Följ mig. -Okej.
Ursäkta.
-Får vi göra er sällskap? -De väntar säkert på nån.
Nej då. Varsågoda.
-Hej. -Hej.
-Beth. Hej. -Hej, sötnos.
Ja… Oj.
Oj då.
Jag har inte sett dig här förut. Jag hade lagt märke till dig.
Jag älskar din klänning. Som en discokula.
Vill du se bilder på mitt barn?
När stötte en sån heting på dig sist?
-Han stöter inte på mig. -Jo, det gör han.
Kom igen nu. Vi sa ju att du måste komma i gång igen.
-Jag är gift. -Och? Rob behöver inte få veta nåt.
Skämtar du?
En natt av spänning skulle kunna få dig på banan igen.
En Manhattan åt damen.
Tack.
Vi sa just att ni borde hänga med oss hem.
Fitta!
Kate?
Hej, Kate här. Eller kanske inte. Så lämna ett meddelande.
Hej. Fick du mitt sms?
-Va? Nej. Förlåt. -Jag är jätteorolig.
-Det är snart lunch och Kate är inte här. -Okej.
Hon har väl tagit en kaffe eller en promenad.
-Hade du en bra kväll? -Ja.
Jo. Jag drack för mycket. Jag minns typ ingenting.
-Okej. Vad ska ni göra idag, då? -Vi skulle på en cykeltur.
Så det är därför hon är borta. Du skulle ha sagt shoppingtur.
Hon lämnade ingen lapp och svarar inte på mina sms.
Har ni bråkat?
-Fitta! -Nej.
Då behöver du väl inte vänta på henne. Gå ut och ha kul.
-Vi hörs sen, va? -Okej.
-Jag hör av mig om jag hör nåt. Puss. -Hej då.
-Hej. -Hej.
Förlåt att jag stör.
Har du sett min vän? Jag letar efter henne. Kate.
Jag tror att hon gick ut och jag får inte tag i henne.
Hon svarar inte när jag ringer.
-Du har inte sett henne? -Nej.
Okej. Tack.
Ni får inte festa här. Det står tydligt i reglerna.
Jag måste ta betalt för de två extra gästerna som sov över.
-Vad hette baren? -Jag minns inte.
Okej. Får jag se en bild av henne.
Så ni tog med två män till lägenheten och du minns inte vad de hette?
Alltså…
Nej, jag vet…
Drack ni?
-Ja, lite. -Mer än så om du inte minns nåt.
Jag är inte så van vid alkohol bara. Jag fick barn nyligen, så…
Din vän gick förmodligen ut till nån klubb eller bar.
Nej, vi är här tillsammans. Vi skulle göra saker, som sightseeing…
Hon svarar inte på mobilen.
Jag såg blodfläckar.
Har du kollat sjukhusen? Hon kanske var med om en olycka.
Det har jag. Men hon har inte blivit inskriven.
Är allt som det ska?
Ja. Det är nån turist.
Hennes vän lämnade henne för en kille och hon är upprörd.
Har hon sin väska med sig? Sin plånbok, pass och nycklar?
Ja. Jag kollade.
Jag klarar det här.
-Kan jag anmäla henne försvunnen? -Nej, du måste vänta i 24 timmar.
De flesta dyker upp innan dess.
Det gör säkert din vän också.
FÖRSVUNNEN!
-Hallå? -Zain?
-Tack för att du kom. -Jag var i närheten. Det är lugnt.
Jag minns inte namnet på baren i går.
Blue Parlour.
Så var det.
Har det hänt nåt?
Har du tappat bort nåt?
Min vän.
Behövs inte.
-Ska jag följa med in? -Nej.
-Är du säker? -Ja, det är okej.
Tack.
Du serverade oss.
Vi satt där borta med två killar. Hon hade en blå klänning.
Nej, tyvärr. Nej.
-Vad gör du? -Du behöver kanske lite hjälp.
Eskorter? Som i…
Jag visste inte ens att det var en grej.
-Jag anlitade inte dem. -Då gjorde väl din vän det.
Nej, det gjorde hon inte.
En natt av spänning skulle kunna få dig på banan igen.
Herregud.
Hon tjatade om att jag behövde ha lite kul.
Åh, vad jag är korkad. Det var därför han var så på.
Bartendern sa att han ser dem ofta.
Alltid med olika kvinnor.
Turister. De brukar skoja om det.
Vet han hur man kan nå dem?
Han kände bara till deras förnamn.
Mateo och Luka.
Kom nu. Jag skjutsar hem dig.
Gick du till polisen?
Det är Kate vi snackar om. Hon är inte precis pålitlig.
Hon skulle inte göra så mot mig. Sticka utan att säga nåt?
Inte? Hur många utekvällar har hon inte lämnat dig för nåt ragg?
Jag har skickat massor av sms.
-Nåt har hänt. -Lugna ner dig.
Jag har några fantastiska bilder på Aster att visa dig.
Vi kollade på Gudfadern och tydligen
älskar hon scenen där de hittar hästhuvudet i sängen.
Bra föräldraskap.
Jag saknar henne.
-Är det okej med dig? -Ja.
Vi ses i morgon. Ska jag hämta dig på flygplatsen?
Herregud. Jag kan inte fatta att det redan är söndag snart.
-Jag får boka om flyget. -Nej.
Jag jobbar på måndag. Aster, då?
Tror du inte att jag vill hem? Men Kate är försvunnen.
Ja.
Ja, det är klart. Förlåt. Ska jag komma dit?
Nej, det är lugnt.
Jag klarar mig.
Okej.
-Ring om du behöver mig. -Okej.
-God natt. -God natt.
Fitta!
Zain. Jag tror att jag har hittat dem.
Jag ringde och sa att jag ville hyra dem till en privat fest.
De kommer hit.
Tänk om de inte vet nåt eller vägrar berätta?
-Vi kanske borde gå till polisen. -Nej, jag fixar det. Det är ingen fara.
-Hur träffades ni? -Kate och jag?
Jag var på utbyte en termin.
Vi var rumskompisar.
Jag träffade min man Rob genom henne.
Vi klickade direkt.
-Du och din man? -Nej, jag och Kate, faktiskt.
Vi var varandras raka motsats, men vi bara klickade.
På en gång, du vet. Hon är extrovert.
-Min fru kallar det "carneebeh". -Carneebeh. Vad är det?
Carneebeh betyder… Hon gillar att leka lekar.
Carneebeh.
Hur träffade du din fru?
Mina.
Hon var läkare på sjukhuset där jag gjorde praktik som sjukskötare.
Hon är som du. Hon har stort förtroende för folk.
Hon trodde på att jag var en snäll kille och gick med på att dejta mig.
Är Mina okej med att du hjälper mig?
Hon är död.
Jag beklagar.
Hej.
Ingen fara. Jag tar det här.
Hej. He…
Hallå!
-Förlåt! -Hallå!
Spring!
-Var är hon? -Va?
-Var är hon? -Vem då?
-Hon från i fredags! -Kate! Vad har du gjort med henne?
-Jag har inte gjort nåt! -Varför sprang du?
-Hon anlitade oss. Det är allt! -Ljug inte!
-Vad säger han? -De tog handväskan.
När såg du henne sist?
Vid tre på natten. Vad gjorde du med väskan? Svara!
De pantsatte den.
Vänta lite. Drogade ni mig?
-Lade ni nåt i mitt vatten? -Svara!
Nej!
Jag behöver inte droga kvinnor. Snälla, låt mig gå!
Säg inget till polisen.
Snälla, jag hämtar väskan. Okej? Jag tar med er.
Det är hennes.
Den är död.
Jag visste inte att de var stulna!
-Blev du drogad? -Jag har aldrig blivit så full förr.
De kan lätt ha lagt nåt i mitt vatten.
Tänk om de drogade Kate också, för att kunna råna oss.
Varför tog de inte din väska också?
Kate kanske drogade dig.
Varför skulle hon göra det?
Hon betalade dem för att ha sex med dig.
Nej. Hon skulle aldrig skada mig. Jag vet att de vet mer.
Nämn inte mitt namn, tack.
Jag vill inte få problem.
Om de tar mitt visum har jag ingenstans att ta vägen.
Jag fattar.
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Du drar inte in mig i nåt. Sluta säga förlåt.
Ring om du behöver mig. Okej?
Jag kunde inte vänta.
Nu har jag bevis. Det måste ha hänt henne nåt.
Lugna dig. Vi börjar med detaljerna.
-Din väns namn och födelsedatum. -Jag gav honom det i går. Du var ju där.
Var är rapporten?
-Sparade du den inte? -Han bad mig vänta 24 timmar.
Jag trodde att hon var ute och festade.
De tog med sig två eskorter hem. De var fulla. Säkert höga också.
Nej, jag tog inga droger. Och jag visste inte att de var eskorter.
Nåt hemskt har hänt henne. Det vet jag!
De är nog inga seriemördare, Beth.
Och om de nu är det, vem bryr sig? Kolla på dem!
Ni måste förhöra dem.
Jag tror att de kan ha drogat mig. Eller oss båda.
-Du sa ju precis att du inte tog droger. -Jag tog inte droger, jag blev drogad!
-Det är skillnad. -Det sa du inte förut.
Jag visste inte. Det gör jag inte nu heller.
Ge henne lite vatten.
Sen kollar du namnen i databasen.
Jag ber om ursäkt för min kollega.
Jag måste fråga…
Kan de ha förgripit sig på dig?
När vi är klara tar vi dig till sjukhuset, för ett drogtest och en kontroll.
Okej.
Det är en äkta Dior.
Den är värd omkring 10 000 euro.
De erkände att de stal den och gav tillbaka den till dig.
Jag…
Jag förklarade att Kate var försvunnen
och sa att jag inte skulle gå till polisen om jag fick den.
Vi kan inte säga nåt säkert om sexuella övergrepp.
Vi får svaren på det och blodprovet inom 24 timmar.
Vad menar du, Jay?
-Det är typiskt Kate. -Att försvinna?
Hon vill alltid stå i centrum. Hon bar rött på vårt bröllop.
Jag borde ha sett det som en varning.
-Så du har inte pratat med henne? -Nej, inte på flera veckor. Så skönt.
-Vänta nu, ni pratade ju i fredags. -Nej.
Hon sa att du ringde om kreditkortet.
Vilket? All kommunikation sker via våra advokater.
Beth, jag lovar att hela försvinnandet bara är en massa jävla trams.
Men vilket kreditkort?
Menar du att hon fejkar sitt försvinnande? Varför skulle hon göra det?
För att drama är en del av hennes dna, som en extra kromosom.
En gång drog hon till New York i en vecka efter ett bråk, utan minsta livstecken.
Så lita på mig, hon gillar att straffa folk.
Jag måste lägga på. Ring om du hör nåt, okej?
ROB MISSAT SAMTAL
Kate?
-Vad gör du? -Utcheckningen är 11,00.
Jaha.
-Förlåt, jag glömde. -Det kommer andra gäster.
Jag fixar det.
-Är hon fortfarande borta? -Ja.
-Har du gått till polisen? -Ja, de letar.
Jag stannar tills de hittar henne.
Var nånstans?
-Jag får hitta ett hotell. -Jag har ett extrarum.
Där nere.
Jag hyr ut det ibland.
Du får rabatt.
Om din vän dyker upp så finns du här.
Okej.
Här nere.
Det ska finnas handdukar i badrummet. Säg bara till om det är nåt du saknar.
Tack.
Du kommer att trivas bra.
Det här är Rob. Lämna ett meddelande efter…
Beth!
ANGE LÖSENKOD
En pjäs.
Vi blir sena.
Du tog för dig.
Ja. Är det lugnt?
Självklart.
-Är det din inspelningsstudio? -Ja.
Jag är kompositör.
Är du hungrig?
Jag tänkte beställa lite mat.
Jag tänkte precis gå ut.
God kväll.
Hej. Tack.
Jag behövde komma ut.
Har du ätit?
Vi äter nåt innan vi börjar leta. Jag vet en bra syrisk…
Beth.
Rob?
-Vad gör du här? -Jag har ringt hela dagen för att berätta.
-Jag var orolig. -Var är Aster?
-Med en barnvakt. -Hela natten?
Mina föräldrar är ju i Dordogne. Hon klarar sig.
Stör jag, eller?
Nej. Här är Zain. Han är taxichaufför. Han har hjälpt mig att leta efter Kate.
Trevligt att råkas.
Detsamma.
-Okej, då sticker jag. -Okej.
-Berätta om ni får veta nåt. -Absolut. Tack. Förlåt.
-Hej då. -Hej då.
Vem sjutton är det där?
-Han är taxichaufför. -Som du skulle äta middag med?
Lugn. Han har hjälpt mig.
Han körde mig och Kate till en bar kvällen hon försvann.
Seriöst? Tänk om han är inblandad?
-Nej. -Du skulle just åka i väg med honom.
-Vad fånig du är! -Nej, det är jag inte. Herregud, Beth.
Du.
Kom hit.
Förlåt.
Förlåt, okej?
Jag ville inte göra dig ledsen.
Varför sa du inget? Jag hade kommit direkt.
-Det gick inte över telefon. -Eskorter?
Anlitade hon dem?
Tror polisen att de är inblandade?
De har ingen aning och lyfter knappt ett finger.
-Tänk om Jay har rätt om att hon jävlas? -Nej. Jag känner Kate.
Hon… Ja, hon vill stå i centrum. Men hon skulle inte göra så här mot mig.
Hallå?
Hon har legat i vattnet ett tag.
-Det är hon. -Herregud!
Drunknade hon?
Vi vet inte än. Vi får vänta på obduktionen.
Tror du att det var en olycka? Att hon ramlade i?
Eller tror du att hon blev mördad?
Vi måste vänta på obduktionen.
Vi hör av oss när vi vet mer.
Vad gör du?
Jag kunde inte sova.
Jag ser henne
ligga där på båren.
Jag skäms över att jag tyckte att hon var jobbig. Jag borde ha varit snällare.
Jag måste åka. Ska du inte följa med?
Vi pratade ju om det. Jag måste stanna tills obduktionen är klar.
-Och sen är det allt som ska ordnas. -Ja, förlåt. Jag vet. Du har rätt.
Och rättsläkaren är säker?
Ja.
Det är nu en mordutredning.
Hon var så illa däran att man inte vet om nåt övergrepp har skett.
Och på grund av att hon hade sex med flera personer kvällen hon försvann.
Får jag se henne?
Jag vill ta farväl.
På riktigt.
Kan du ge mig en minut, snälla?
Vi måste gå.
Jag måste…
HANTVERKAREN
Det här är Rob. Lämna ett meddelande efter tonen.
SÄG INGET TILL HENNE! KATE?
DU MÅSTE LÄMNA HENNE!
RING MIG SNÄLLA, SVARA
SLUTA SKRIV TILL MIG!
RING MIG! SNÄLLA KATE, SVARA!
KATE?
I GÅR KVÄLL… DET VAR UNDERBART
LEDIG I MORGON?
HUR SÅ?
CONNAUGHT HOTELL… I MORGON… 21,00.
JAG KOMMER
-KROATIEN? WTF, KATE? -TJEJHELG
DU MÅSTE LÄMNA HENNE!
SLUTA SKRIVA!
-Är allt som det ska? -Ja.
Är du klar?
Kovac väntar.
Skärmen är trasig.
Vi har fått toxikologirapporten.
Den visar på höga halter av kokain och ketamin i Kates system.
Visste du att hon tog droger?
Ja.
-Varför sa du inget? -Ni hade bestämt er för vem hon var.
Jag tänkte att ni skulle sluta leta då. Och det gjorde ni.
Eller hur?
Dina blodprover kom också tillbaka. De hittade spår av ketamin.
Jag sa ju att jag blev drogad!
Vi förhörde männen du identifierade. De sa att de inte gav dig några droger.
Det är väl klart att de gjorde!
De har inga prickar i registret. Och de har alibin vid tiden för mordet.
En taxi hämtade dem vid er lägenhet. Och deras rumskamrat går i god för dem.
Otur.
Och Jay?
Det är Kates exman.
-Hon lämnar honom. Det är väl ett motiv? -Han är i London.
-Det är bara två timmar bort. -Vi ska undersöka saken.
Vi förhörde folk från Blue Parlour och flera vittnen såg dig och Kate bråka.
Va? Nej.
Det är inte sant.
Så du bråkade inte med Kate bara några timmar innan hon dog?
-Men de är totala främlingar. -Ta det lugnt. Jag har ett äventyr.
Det var inget bråk.
Det var ett samtal.
Jag trodde inte att du mindes nåt?
-Du var ju drogad. -Nej.
Jag däckade i taxin, men jag minns vissa saker.
Du ändrar din story.
Vad menar ni egentligen?
Tror ni att jag var inblandad i mordet?
Finns det nåt mer du inte har berättat?
DU MÅSTE LÄMNA HENNE!
Nej.
Vi måste ta ditt pass tills vi kan verifiera ditt uttalande.
Ring mig om du minns nåt.
Vi får hoppas att din historia stämmer.
Jay, du visste om det. Eller hur?
Varför sa du inget?
Jag tänkte göra det, men du väntade barn.
Min man hade en affär med min bästa vän. Hade jag inte rätt att få veta det?
Du, Beth…
Hur länge höll det på?
Inte så länge.
Eller några månader.
Jag antar att hon försökte ge igen.
Wow.
-Du vet att de hade nåt på universitetet? -Ja. Det var ett fylleligg.
-Vad menar du? -Jag menar ingenting.
Men hon kanske hade lite känslor kvar.
Hur kan jag ha missat det?
Vi blundar för det vi inte vill se.
Jag har haft såna skuldkänslor för att jag har varit…
…så olycklig.
Som om jag har varit otacksam
för mitt liv och för Aster.
Jag skämdes för mycket för att lyfta blicken och se sanningen.
Herregud.
Tänk om hon faktiskt drogade mig, så att jag skulle ligga med nån
eller inte veta om jag hade gjort det eller inte.
Då skulle hon kunna få Rob att lämna mig.
Tror du att han kan ha dödat Kate?
Rob?
Herregud, nej.
Jag pratade med honom i helgen. Han var hemma med Aster.
Du har aldrig funderat på om det var jag?
Nej.
För tillitsfull, va?
En sak har jag lärt mig.
Lita aldrig på folk.
Bara på dina instinkter.
I mitt hemland har vi ett talesätt: "Alalbek daleelek".
Ditt hjärta leder dig.
Zain. Hur…
Hur dog din fru?
Hon jobbade på mottagningen.
Den blev bombad.
Jag var sen att hämta henne.
Det är inte ditt fel.
Är du där? Hallå? Hej.
Jag nattade Aster. Jag såg ditt meddelande. Hur mår du?
Jag vet, Rob.
Vet? Vad vet du?
Du och Kate.
-Vadå jag och Kate? -Sluta!
-Vad pratar du om? -Att du låg med henne, i flera månader!
Vad pratar du om?
Sluta behandla mig som en idiot. Jag såg sms:en i hennes telefon!
Jag…
Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
Det betydde ingenting.
Jag gjorde det för att… När hade vi sex senast?
-Du var deprimerad och jag… -Nej! Du får inte lägga skulden på mig!
-Nej, jag skyll… Förlåt. -Sluta be om ursäkt!
Älskade du henne?
Det är klart att jag inte…
Du måste komma hem. Vi kan inte ta det på telefon.
Jag kan inte komma hem, för polisen har tagit mitt pass.
De tror att jag dödade Kate
och om de får reda på affären har de jävligt goda skäl till det!
-Beth. Jag är så ledsen. -Håll käften bara!
Jag vill bara träffa Aster.
Beth Jenner, du är misstänkt för mordet på Kate Thompson.
-Händerna bakom ryggen, tack. -Va?
Hur länge har du känt mr Zakaria?
Zain?
I några dagar.
-Hur så? -Hur träffades ni?
Han kör taxi.
Han körde mig och Kate till baren i fredags.
Han har hjälpt mig att leta.
Varför sa du inte att han konfronterade eskorterna?
Och att han attackerade en av dem?
De stal Kates väska.
Han fick dem att erkänna och ge tillbaka den!
Mr Zakaria har kopplingar till organiserad brottslighet.
Han är medlem i ett albanskt gäng som ägnar sig åt bland annat människohandel.
Va?
Visste du inte det?
Nej. Det är klart att jag inte visste. Vad menar ni?
Han dödade Kate!
-Nej! -Jo!
-Det kan han inte! -Jo.
Och du anlitade honom.
-Va? -Han är också gripen.
Det här är ju inte klokt!
Hur kan ni tro att jag hade nåt med det att göra?
-Varför skulle jag vilja se Kate död? -För att hon hade en affär med din man.
-Trodde du inte att vi skulle få veta? -Jag fick veta det först i går!
Har ni pratat med Jay? Han har känt till det i flera månader.
Vi ska prata med honom senare i dag.
Jag vill ha en advokat.
Kan jag få en advokat?
De har inte åtalat dig än, men det kan de göra.
De har bara inte tillräckliga bevis än.
De hoppades kunna pressa dig om din koppling till mr Zakaria
och få dig att erkänna.
Erkänna vad? Jag har inte gjort nåt.
Ring mig nästa gång, innan du säger nåt som du får ångra.
-Vad gör du här? -Din hyresvärd släppte in mig.
Jag behövde träffa dig.
-De sa att de hade gripit dig. -De släppte mig.
Jag körde hela fredagsnatten, ända till lördag morgon.
Appen lagrar allt.
De sa att du
har kopplingar till ett albanskt kriminellt gäng.
Tror du att jag dödade Kate?
Jag vet inte. Jag vet inte vem jag ska lita på.
Jag räddade livet på en pojke med granatsplitter i benet.
Hans pappa har kontakt med albanska människosmugglare.
Han fick ut mig ur Aleppo, över gränsen till Turkiet och sen hit.
Han hjälpte mig att få visum.
Så du jobbar inte för honom?
Nej.
Hur vet jag att du talar sanning?
Ditt hjärta leder dig.
Hur kan ni tro att jag hade nåt med det att göra?
-Varför skulle jag vilja se Kate död? -För att hon hade en affär med din man.
Än sen?
Min man hade en affär med min bästa vän. Hade jag inte rätt att få veta det?
Herregud.
Hallå?
Letar du efter nåt?
Avhämtningsmenyer. Jag är hungrig.
Alla menyer finns på nätet.
Jag har slut på surf.
Kan jag få wifi-lösenordet?
-Ursäkta mig. -Visst.
Vad hände med polisen? Släppte de dig?
Ja.
Hur länge tror du att du stannar?
Jag vet inte.
-Ska du ut nånstans? -Ja.
En filmvisning. Jag ansvarar för musiken.
Jaha, hej då.
Va?
Herregud.
Du filmar allt.
Filmade du i fredags?
ARKIV
Kom igen.
ALTAN
SOVRUM
-Herregud. -Eller hur?
-Tack. Är du säker? -Visst. Kom igen.
Ingen fara.
-Då så. -Försiktigt.
Jag går försiktigt.
Nån kommer att sova gott i natt.
Beth. Vad är det som har hänt?
Läggdags.
Kom igen. Du också.
Jättefint.
Bubbelpool!
Bubbelpool på balkongen.
Ja. Inte illa.
-Gå ingenstans. -Var inte borta för länge.
Jag ser dig.
Fitta också!
Fitta!
Vem är med henne?
-Nej! -Nej! Det är inte som du tror!
Det av säkerhetsskäl! Folk har fester!
Du filmar folk som har sex i duschen!
Du visste vad som hände med Kate. Du kunde ha berättat för polisen!
Du berättade om min mans affär, eller hur?
Vad gör du? Vad är det där? Nej, ta inte bort dem!
Det är bevis! Nej!
Sluta!
Herregud.
Hjälp!
Beth.
-Vänta! -Kom!
Vad har hänt?
Stanna! Du förstår inte! Jag kan förklara.
Kör nu!
Vänta! Kom tillbaka!
Han raderade alla videor. Han kommer att säga att jag attackerade honom.
Herregud, det här är en mardröm!
Vi ska ta reda på vart Kate åkte och förhoppningsvis vem som körde hem henne.
Sen förklarar vi allt för polisen. Det kommer att bli bra. Lita på mig.
Jag gav honom registreringsnumret. Föraren är på väg.
Har du ont?
-Gjorde du illa handen? -Lite.
Strupen, pungen, ögonen. Mjuka mål.
Okej. Jag ska tänka på det nästa gång.
MISSTÄNKT FÖR MORD
Vad betyder det där?
Du är misstänkt för mordet på Kate.
-Talar du engelska? -Bara lite.
Du plockade upp en kvinna i lördags natt, ungefär klockan tre.
-Hon är lika lång som jag, blond. -På Jerinagatan.
Hon är död.
Hon blev mördad.
Vart körde du henne?
Vi vill bara veta var vi ska leta. Inget mer.
Jag skulle följa efter två män som hade stulit hennes väska.
De kom undan på en enkelriktad gata.
Vad säger han? Vart tog du henne?
Vart då?
Till polisstationen.
Tack.
Om hon anmälde stölden, varför fanns det inget om det när jag kom?
-Anmälan kanske inte arkiverades? -Pavic sparade inte min anmälan heller.
Vi måste härifrån.
Kom!
Beth! Zain! Vi vill bara prata!
Stanna!
Beth!
Stanna! Nu!
Uppfattat!
Kom!
Stanna!
Hans bil. Polisens bil. Jag såg dekalen på övervakningsfilmen.
Han körde hem Kate efter att hon anmälde stölden.
Varför sa han inget?
Herregud.
Det var han.
Det var Pavic.
-Ring din advokat. Stäm möte. -Vänta. Vart ska du?
-Oroa dig inte för mig. -Nej. Du kan råka illa ut.
Stick nu!
-Lugna dig. -Det var han!
-Det var polisen som gjorde det! -Va?
-Vi såg filmen! -Vad menar du?
Vart tog hon vägen?
Stanna!
-Du är gripen! -Det var du.
-Du dödade henne! -Va?
-Du stötte på henne, va? -Håll käften.
-Gud. Du stötte på henne och hon sa nej. -Hon var en slampa!
Så säger män om kvinnor som inte vill ligga!
-Håll käften! -Nej!
Håll käften!
Pavic, sluta! Sluta!
Hej.
Ursäkta att det dröjde.
Hur mår du?
Vi hittade övervakningsfilmer från strandpromenaden.
Och vi kunde återskapa en del av din hyresvärds material.
Förlåt att jag tvivlade på dig. Du hade rätt.
Pavic körde hem Kate efter att hon hade anmält väskan stulen.
Vi tror att han gjorde närmanden.
Hon avvisade honom och han tog det inte bra.
Så han dödade henne.
Baserat på obduktionsresultaten
kan vi med säkerhet säga att Pavic slog henne i bakhuvudet
och dumpade hennes kropp i hamnen
medan hon fortfarande levde.
Varför?
Jag…
Jag förstår inte.
Pavic jobbade på sedlighetsroteln.
Flera kvinnor som han grep för sexarbete hävdade att han förgrep sig dem.
Det gjordes en internutredning, men alla drog tillbaka sina uttalanden.
Vi tror att han hotade dem.
Det fanns inte fog för avsked, så tyvärr förflyttades han till turistavdelningen.
Hon förtjänade inte det här.
Nej.
Jag…
Jag begärde en husrannsakan av Lukas och Mateos lägenhet och arbetsplats.
Vi hittade ketamin.
De har drogat sina kvinnliga kunder och sen rånat dem.
De drogade Kate också, men kokainet hon hade tagit motverkade det.
Vi har väckt åtal.
Då är jag väl fri att gå?
Vänta lite.
PASS
Ifall du vill väcka åtal mot din hyresvärd.
Hur mår du?
Tack.
ZAIN VI SES SNART
Ursäkta, det är lite rörigt.
Jag satte just på lite vatten. Vill du ha en kopp?
Det är bra, tack.
Jag packade ner kläder och fåret Ernie. Jag tog inga blöjor. Jag antog att du har.
-Jag kan gå och köpa. Det är ingen fara. -Okej.
Det är nån konstgrej för barn i parken i morgon.
Jag tänkte gå med Aster. Vill du följa med?
Vi kanske kan äta lunch på Georgio's efteråt, alla tre.
Snälla?
Beth.
Jag tror att du har min extranyckel till bilen.
Ja, den ligger nog i skålen i hallen. Eller i min jacka.
Gud, förlåt.
Jag köpte det på nätet. Jag kan skicka tillbaka det.
Hur är det?
Hittade du nyckeln?
Får jag låna toaletten?
Visst.
Herregud.
-Kovac. -Det är jag.
-Beth. -Vad är det?
Det var inte Pavic, utan…
Beth?
Ett ögonblick.
-Är du okej? -Ja.
Jag hittar inte fåret Ernie. Var sa du att det låg?
Jaha.
I påsen. Jag hämtar det.
Jag stannar på en kopp te. Om erbjudandet kvarstår.
-Ja. -Ja.
Okej?
-Här. -Okej. Tack.
Förlåt.
Du har fullt upp innan du börjar jobba på måndag, va? Fick du tag i nån barnvakt?
Du ger mig en konstig blick.
Vill du ha mer mjölk eller…
Du dödade Kate.
-Va? -Det var inte Pavic. Det var du.
-Skojar du nu? -Du flög dit på fredagskvällen.
-Det tar två timmar. -Du är galen!
Du flög hem lördag morgon. Det är lätt att kolla upp.
Kom igen. Du kan inte mena allvar.
Den är från hennes halsband. Jag hittade den i din jackficka.
Lyssna nu.
-Jag kan förklara. Det var en olycka. -Herregud.
-Vad har du gjort? -Stopp! Vänta. Lyssna på mig.
Jag flög dit.
Och jag väntade utanför lägenheten.
Jag ringde och skrev. Hon svarade inte. Jag var livrädd att hon hade berättat.
Hon hotade med det. Jag ville kunna prata med dig i så fall och förklara allt.
Jag skulle just gå när hon kom.
Kate!
Vad i… Vad fan gör du här?
Jag behövde få träffa dig.
-Du är en stalker. -Jag var tvungen. Du svarade inte!
Kom nu.
Vi gick en sväng.
Vi gick ner till vattnet och pratade.
-Kate! -Vad?
Har du berättat?
Ska du göra det?
Du kommer att förstöra hennes liv. Vill du det?
Om inte…
-Om vi inte ska satsa, vi två. -För guds skull, Rob.
-Hur många gånger? Det betydde ingenting. -Hur kan du säga så?
Varför gjorde vi det om det inte betydde nåt?
Jo. Jag vet. Du har känslor för mig.
Hon sa att hon var kär i mig.
Hon tjatade. Hon bönade och bad att jag skulle lämna dig.
Hon sa att du var olycklig, att det vore för ditt bästa.
Jag sa om och om igen att det aldrig skulle hända.
Sluta.
Det som hände mellan oss var ett misstag.
Det var mitt livs största misstag.
Det var det inte.
Det var en reboundgrej, och du var
på rätt plats vid rätt tillfälle.
-Det var allt. -Du ljuger!
Nej, från och med nu ska jag bara tala sanning.
-Det kanske du också borde prova. -Snälla, Kate.
-Säg inget. -Släpp mig.
Kom hit!
Hör på här.
-Sluta! Släpp mig! -Lyssna nu!
Jag var arg.
Jag blev hårdhänt.
Jag slog henne.
Kan du bara…
Det bara hände. Hon föll och slog i huvudet.
Jag ville inte skada henne.
Nej. Du lät henne drunkna.
Nej. Jag trodde att hon var död. Det var därför jag stack.
Nej. Du ljuger! Jag såg obduktionsrapporten. Hon drunknade.
-Hon levde när du stack. -Jag talar sanning. Du måste lyssna!
Nej, det måste jag inte! Aldrig mer! Jag borde ha lyssnat på Kate.
Det var det helgen handlade om.
Hon ville visa vem jag var innan dig. Att jag förtjänar nåt bättre.
Vad tänker du göra nu?
-Du dödade min bästa vän. -Säg inget till polisen.
Vad är vitsen? Fallet är avslutat. Polisen är död.
Varför ska jag behöva hamna i fängelse? Beth? Snälla, jag ber dig.
Snälla, tänk på Aster. Ska hon växa upp utan en pappa?
Hennes pappa är en mördare.
Det vet du att jag inte är. Nej, du ringer inte polisen.
Det har jag redan.
Beth, är du där?
Jag hörde allt. Polisen är på väg. Beth?
Aj. Släpp.
Släpp mig!
Det är okej. Mamma är här.
Undertexter: Oskar Blomberg