1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,875 {\an8}NETFLIX SUNAR 4 00:01:37,791 --> 00:01:40,375 -Hırvatistan'a ilk gelişiniz mi? -Evet. 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,958 {\an8}Burası Eski Şehir. 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 {\an8}Çok güzel. 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Geldik. 8 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 Taksi lazım olursa diye. 9 00:02:23,875 --> 00:02:25,500 Teşekkür ederim Zain. 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 -İyi eğlenceler. -Dur. Parayı vereyim. 11 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Onun icabına bakıldı. 12 00:02:31,458 --> 00:02:33,791 Bari bahşiş vereyim. 13 00:02:33,875 --> 00:02:34,833 Lütfen. 14 00:02:35,666 --> 00:02:36,625 Teşekkür ederim. 15 00:02:39,291 --> 00:02:40,666 Gelmişsin! 16 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 Seni görmek çok güzel. 17 00:02:43,666 --> 00:02:45,125 Seni de. 18 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Şu hâline bak. 19 00:02:47,083 --> 00:02:50,041 -Nihayet geldik. Buradayız. -Biliyorum. 20 00:02:50,125 --> 00:02:53,583 -Duty-Free ürünlerini açalım. -Beni mi bekledin? İlk kez. 21 00:02:56,541 --> 00:02:58,208 Delüks Airbnb. 22 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 Baksana. 23 00:03:00,875 --> 00:03:03,041 Taksiyi karşıladığın için sağ ol. 24 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 Jay'e teşekkür et. O karşılıyor. 25 00:03:07,791 --> 00:03:10,875 Vay canına! Kate, bu inanılmaz. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Taşınıp hep burada kalsak? 27 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 Tamam. 28 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 Artık kesin. 29 00:03:18,416 --> 00:03:22,333 -Eve dönmüyorum. Rob fark eder mi? -Muhtemelen. Ama kimin umurunda? 30 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 Umarım mayon vardır. 31 00:03:25,916 --> 00:03:28,166 -Unuttum galiba. -Çıplak girersin. 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Al bakalım. 33 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Havalı. 34 00:03:40,541 --> 00:03:41,583 Dom Pérignon. 35 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Peki. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 -Nihayet. -Evet. 37 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 Kaçamaklara. 38 00:03:48,958 --> 00:03:50,458 En iyi arkadaşlarla. 39 00:03:56,250 --> 00:03:57,458 Sana bir şey aldım. 40 00:03:57,958 --> 00:04:00,458 -Gerek yoktu. -Almak istedim. 41 00:04:00,541 --> 00:04:02,916 Bunu planladığın için teşekkür babında. 42 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Seni çok özledim. 43 00:04:06,666 --> 00:04:08,833 Çok güzel Beth. Teşekkür ederim. 44 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Tutayım. Siyah oniks seversin sen. 45 00:04:18,333 --> 00:04:19,958 Tanrım, çok özür dilerim. 46 00:04:20,750 --> 00:04:21,625 Nerede? 47 00:04:22,333 --> 00:04:24,291 İnternetten aldım. 48 00:04:24,375 --> 00:04:26,875 -İade edebilirim. -Hayır. 49 00:04:27,708 --> 00:04:28,666 Çok sevdim. 50 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 Seni seviyorum. 51 00:04:30,416 --> 00:04:31,833 Ben de seni seviyorum. 52 00:04:39,208 --> 00:04:41,833 Ne giyeyim, bilmiyorum. Süslü giysim yok. 53 00:04:41,916 --> 00:04:44,333 Yüksek bel külotunla bile güzel olursun. 54 00:04:45,541 --> 00:04:47,708 Çok yorgunum. Yatmak istiyorum. 55 00:04:47,791 --> 00:04:49,750 Yat o zaman. Senin de tatilin. 56 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Olmaz. Kate rezervasyon yapmış. Eğlenceli olur. 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,125 Bana Aster'ı anlat sen. 58 00:04:54,208 --> 00:04:56,125 Anneyi özledin mi? 59 00:04:56,208 --> 00:04:57,416 Anneyi özledin mi? 60 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 -Anne. -Evet. 61 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Memelerini özlemiş, öyle diyor. 62 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 Ben de öyle. 63 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 Bununla idare edeceğim. 64 00:05:10,500 --> 00:05:11,541 Geliyorum. 65 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 Sürpriz! 66 00:05:13,583 --> 00:05:15,000 Vay canına Kate! 67 00:05:15,708 --> 00:05:17,625 Ne düşünüyorsun? Yeni elbise. 68 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Ayrılık sonrası emsalsiz bir alışverişe çıktım. 69 00:05:21,250 --> 00:05:22,333 Harika olmuşsun. 70 00:05:23,375 --> 00:05:25,125 Selam Rob. Nasıl gidiyor? 71 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 İyi. 72 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 O benim güzel vaftiz kızım mı? 73 00:05:30,750 --> 00:05:31,625 Merhaba. 74 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 -Benim için öpüver. -Öperim. 75 00:05:33,875 --> 00:05:36,708 Onu artık yatırmam lazım. İyi eğlenceler. 76 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 -Çok sarhoş olmayın. -Eğleniriz. 77 00:05:38,708 --> 00:05:40,958 -Sarhoş da oluruz. -Kesinlikle oluruz. 78 00:05:43,083 --> 00:05:44,750 İyi geceler. Seni seviyorum. 79 00:05:44,833 --> 00:05:46,916 -Yarın ararım. -Seni seviyorum. 80 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Ben şimdiden sarhoş gibiyim. 81 00:05:49,166 --> 00:05:51,208 İçkiyi hiç kaldıramıyorsun. 82 00:05:51,291 --> 00:05:53,916 Bunlar yüzünden boynum kırılırsa senin suçun. 83 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Süper model gibi oldun. Sende kalsın. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 -Markette harika olurlar. -Selam. 85 00:05:58,375 --> 00:05:59,833 -Selam. -Selam. 86 00:05:59,916 --> 00:06:01,333 Ha, bu… 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Sebastian. 88 00:06:04,958 --> 00:06:06,000 Evin sahibi. 89 00:06:06,500 --> 00:06:08,916 -Yerleştin mi? -Evet. Merhaba, ben Beth. 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,541 Memnun oldum. Her şey harika. 91 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Gel hadi. Taksi gelmiş. 92 00:06:13,500 --> 00:06:14,458 Hoşça kal. 93 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 -Ne istediğini biliyor musun? -Hayır ama yemek yemem lazım. 94 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Evet, öyle. 95 00:06:27,458 --> 00:06:28,708 İstiridye alalım. 96 00:06:28,791 --> 00:06:31,125 Tanrım, istiridye altın kaplama mı? 97 00:06:31,208 --> 00:06:33,041 Jay karşılıyor, dedim ya. 98 00:06:33,541 --> 00:06:37,541 Kartımı hâlâ kapatmadı. Fark etmeden önce limiti öğreneceğim. 99 00:06:37,625 --> 00:06:39,083 Kızmaz mı? 100 00:06:39,583 --> 00:06:43,916 Şanslıysam anevrizma geçirip asistanının üstünde ölür. 101 00:06:44,416 --> 00:06:46,333 Karar verdik mi? 102 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Merhaba. 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Bir düzine çiğ istiridye ve bir şişe şampanyayla başlayalım. 104 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 -Menüdeki en pahalı şampanyayla. -Harika. 105 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 Hayır mı? 106 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Ne? 107 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 Kötü bir arkadaştım. 108 00:07:09,041 --> 00:07:10,208 Yanında olmalıydım. 109 00:07:13,541 --> 00:07:15,375 Bebek doğurdun. Affettim. 110 00:07:16,583 --> 00:07:17,833 İyi misin? 111 00:07:21,375 --> 00:07:22,208 Evet. 112 00:07:23,500 --> 00:07:26,250 İyiyim. Jay umurumda bile değil. 113 00:07:27,708 --> 00:07:31,166 -Artık poliamoriye odaklıyım… Vay! -Poliamori demek? 114 00:07:32,083 --> 00:07:35,708 -Tek bir ilişkiyi zor idare ediyorum. -Kim ilişki dedi ki? 115 00:07:38,250 --> 00:07:41,583 Benden yeterince konuştuk. Sende ne var ne yok? 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Rob'la nasıl gidiyor? 117 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 İyi. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,208 İyi gidiyor. 119 00:07:53,000 --> 00:07:54,625 Aster'la arası çok iyi. 120 00:07:55,958 --> 00:07:57,083 Ya seninle? 121 00:08:00,208 --> 00:08:01,375 Deniyor. 122 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Ne kadar deniyor? 123 00:08:05,041 --> 00:08:07,083 -Seks yapıyor musunuz bari? -Kate. 124 00:08:07,791 --> 00:08:08,625 Ne? 125 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Ne kadar oldu? 126 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Bir yılı geçti. 127 00:08:17,291 --> 00:08:18,583 İnanmıyorum. 128 00:08:20,708 --> 00:08:22,916 Sahalara dönme vaktin gelmedi mi? 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,333 Canım istemiyor. 130 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 Sorun Rob mu? 131 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 -Artık onunla olmuyor mu? -Ondan değil. 132 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 -Beden yalan söylemez. -Hayır, sorun benim. 133 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Sorun… Şey… 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 -Ondan ayrılmayı düşündün mü? -Ne? 135 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Mutlu değilsen çözüm boşanmak, inan bana. 136 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Hele de nafaka söz konusu olunca. 137 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Biz sadece… 138 00:08:47,416 --> 00:08:48,666 …zor bir dönemdeyiz. 139 00:08:49,166 --> 00:08:50,791 Bunu daha önce de demiştin. 140 00:08:59,416 --> 00:09:00,458 -Buyurun. -Beth… 141 00:09:01,958 --> 00:09:03,291 -Bu size. -Teşekkürler. 142 00:09:05,458 --> 00:09:09,208 -Affedersiniz, alabilir miyim? -Evet. Teşekkürler. 143 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 -Çok teşekkürler. -Rica ederim. 144 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Çok şerefsizsin. 145 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Sus. Git başımdan. 146 00:09:17,000 --> 00:09:19,583 Maalesef kart reddedildi. 147 00:09:21,375 --> 00:09:22,666 Özür dilerim. 148 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Tamam. 149 00:09:24,875 --> 00:09:26,750 -Vay anasını. -Beni arama. 150 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 -Bir dakika… -Tabii. 151 00:09:28,791 --> 00:09:29,708 Hoşça kal. 152 00:09:35,750 --> 00:09:37,125 Her şey yolunda mı? 153 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 -Jay. -Kartı mı öğrenmiş? 154 00:09:41,208 --> 00:09:44,125 Evet. Limiti öğrenmişim meğer. 155 00:09:48,041 --> 00:09:51,041 -Yarısını ben ödeyeyim mi? -Hayır. 156 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 -İçecekleri sen ısmarlarsın. -Çok üzgünüm. Ben yorgunum da. 157 00:09:55,291 --> 00:09:57,458 -Memelerim de patlayacak. -Hayır. 158 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Pompalamam lazım. Çok dolular. 159 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 -Hem yarın bisiklet turu var. -Evet, bisiklet turu. 160 00:10:04,125 --> 00:10:08,083 Hadi ama. İsraf ettiğimiz gençliğimizi yeniden yaşayalım. 161 00:10:08,833 --> 00:10:12,958 Seni gelmeye ikna etmem aylarımı aldı. Bir daha ne zaman geleceğiz ki? 162 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Hadi! 163 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 Giriş şurada. 164 00:10:31,083 --> 00:10:32,250 Teşekkürler Zain. 165 00:10:32,333 --> 00:10:35,791 Dur, makyajımı düzeltip burnuma pudra süreyim. 166 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 -Buralı mısın? -Hayır. 167 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 -Suriyeliyim. Sen Amerikalı mısın? -Evet. 168 00:10:44,000 --> 00:10:48,750 Aslen Kaliforniyalıyım ama 15 yıldır Londra'da yaşıyorum. 169 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Sen savaş yüzünden geldin. 170 00:10:53,291 --> 00:10:55,041 Evini özlüyor musun? 171 00:10:56,916 --> 00:10:58,041 Arapça bilir misin? 172 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 Hayır, pek bilmiyorum. Sadece biraz. 173 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Global Rescue Initiative'de çalışıyorum. Çalışıyordum. 174 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Onları biliyorum. 175 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 Güzel. 176 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Tamam. Hazırım. Gidelim. 177 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -Peki. Sağ ol. -Sağ olun. 178 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Pekâlâ. 179 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Evet. 180 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Ne istiyorsun? 181 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Sadece su. 182 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Ben alayım. 183 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 -Hayır. Sen sonrakini al. -Ne alırsınız? 184 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 İki cin tonik. 185 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Aman Tanrım, şuraya bak. Seksi. 186 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 -Buyurun. -Oraya gidelim. 187 00:11:48,375 --> 00:11:49,708 -Benimle gel. -Tamam. 188 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 Açılın. 189 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 -Size katılabilir miyiz? -Eminim birini bekliyorlardır. 190 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Hayır, oturun lütfen. 191 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 -Merhaba. -Selam. 192 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 -Beth. -Selam güzelim. 193 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Evet. 194 00:12:12,625 --> 00:12:14,541 Seni daha önce burada görmedim. 195 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Seni fark ederdim. 196 00:12:18,000 --> 00:12:20,708 Elbisene bayıldım. Disko topu gibisin. 197 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Bebeğimin resimlerine bakalım mı? 198 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Öyle seksi biri asılmayalı ne kadar oluyor? 199 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Bana asılmıyor. 200 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Evet, asılıyor. 201 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 Hadi. Sahalara dönmen lazım diye yeni konuştuk. 202 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Evliyim ben. 203 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 Ne olmuş? Rob'a söylemesen olur. 204 00:12:51,833 --> 00:12:53,333 Dalga mı geçiyorsun? 205 00:12:54,083 --> 00:12:58,375 Heyecan dolu bir gece seni rutininden kurtarabilir. 206 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 Hanımefendiye Manhattan. 207 00:13:06,291 --> 00:13:07,166 Teşekkürler. 208 00:13:15,333 --> 00:13:18,000 Bize gelin diyorduk biz de. 209 00:13:25,333 --> 00:13:26,208 İt! 210 00:14:33,583 --> 00:14:34,416 Kate? 211 00:15:03,458 --> 00:15:07,708 Merhaba. Kate'e ulaştınız. Belki de ulaşamadınız. Mesaj bırakın. 212 00:15:11,541 --> 00:15:12,750 Mesajımı aldın mı? 213 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 -Ne? Hayır. Pardon. -Çok endişeliyim. 214 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 -Öğlen oldu ama Kate eve gelmedi. -Peki. 215 00:15:17,916 --> 00:15:21,000 Kahve almaya ya da gezmeye çıkmıştır. 216 00:15:21,500 --> 00:15:23,458 -Gece eğlendin mi? -Evet. 217 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 Biraz fazla içtim. 218 00:15:26,458 --> 00:15:28,958 Açıkçası pek bir şey hatırlamıyorum. 219 00:15:29,041 --> 00:15:32,625 -Peki. Bugün ne yapacaksınız? -Bisiklet turuna çıkacaktık. 220 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 O yüzden ortadan kaybolmuştur. Alışverişe çıkacağız demeliydin. 221 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Not bırakmamış. Mesaj da atmadı. 222 00:15:40,541 --> 00:15:41,875 Tartıştınız mı? 223 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 -İt! -Hayır. 224 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 O zaman bekleyip durma. 225 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Çık. Eğlen. 226 00:15:52,708 --> 00:15:54,541 -Sonra konuşuruz. -Tamam. 227 00:15:55,416 --> 00:15:58,416 -Haber alırsam söylerim. Seni seviyorum. -Görüşürüz. 228 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 -Merhaba. -Merhaba. 229 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Üzgünüm, rahatsız ettim. 230 00:16:09,041 --> 00:16:12,291 Arkadaşımı gördün mü? Onu arıyorum. Kate. 231 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Galiba dışarı çıktı ama ona ulaşamıyorum. 232 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Telefonunu açmıyor. 233 00:16:19,208 --> 00:16:20,750 Onu görmedin, değil mi? 234 00:16:20,833 --> 00:16:21,708 Hayır. 235 00:16:23,166 --> 00:16:25,083 Tamam. Teşekkürler. 236 00:16:26,708 --> 00:16:28,250 Parti vermeniz yasak. 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 Kurallarda açıkça yazıyor. 238 00:16:31,958 --> 00:16:35,750 Yatılı kalan iki fazladan konuk için de ödeme almam lazım. 239 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 Barın adı neydi? 240 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Hatırlayamıyorum. 241 00:16:42,750 --> 00:16:44,666 Arkadaşının fotoğrafına bakayım. 242 00:16:53,250 --> 00:16:55,583 Eve iki adamla döndünüz. 243 00:16:56,083 --> 00:16:58,041 -Adlarını hatırlamıyorsunuz. -Şey… 244 00:17:00,083 --> 00:17:01,333 Hayır, ben… 245 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 İçtiniz mi? 246 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Evet, biraz. 247 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 Bir şey hatırlamıyorsanız çok içmişsinizdir. 248 00:17:07,083 --> 00:17:09,708 İçmeye alışkın değilim, hepsi bu. 249 00:17:09,791 --> 00:17:13,041 Daha yeni çocuk doğurdum. Yani… 250 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 Arkadaşınız muhtemelen bir kulübe ya da bara gitmiştir. 251 00:17:18,375 --> 00:17:20,458 Hayır, birlikte tatil yapıyoruz. 252 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Bir şeyler yapacaktık, gezecektik… 253 00:17:24,666 --> 00:17:26,416 Telefonunu açmıyor. 254 00:17:28,166 --> 00:17:29,250 Galiba kan buldum. 255 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 Hastanelere baktınız mı? Belki kaza geçirmiştir. 256 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 Baktım ama hastaneye kabul edildiğine dair bir kayıt yok. 257 00:17:41,708 --> 00:17:42,958 Her şey yolunda mı? 258 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Evet. Turistin biri. 259 00:17:47,125 --> 00:17:50,375 Arkadaşı adamın teki için onu ekmiş, ona üzülmüş. 260 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 Çantası yanında mı? Cüzdanı, pasaportu, anahtarları? 261 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Evet. Baktım. 262 00:17:55,583 --> 00:17:57,833 Ben hallederim. 263 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 Kayıp ilanı verebilir miyim? 264 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 Hayır çünkü 24 saat beklemeniz gerek. 265 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 Çoğu kişi öncesinde gelir. 266 00:18:12,125 --> 00:18:13,708 Arkadaşınız da gelecektir. 267 00:18:19,541 --> 00:18:23,708 KAYIP! 268 00:18:26,750 --> 00:18:27,583 Alo. 269 00:18:27,666 --> 00:18:28,583 Zain. 270 00:18:36,875 --> 00:18:40,291 -Beni aldığın için sağ ol. -Yakınlardaydım. Sorun değil. 271 00:18:40,375 --> 00:18:42,666 Dün geceki barın adı aklıma gelmedi. 272 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Blue Parlour. 273 00:18:50,125 --> 00:18:51,000 Evet. 274 00:18:51,500 --> 00:18:52,875 Bir şey mi oldu? 275 00:18:54,375 --> 00:18:55,791 Bir şey mi kaybettin? 276 00:18:57,833 --> 00:18:58,750 Arkadaşımı. 277 00:19:17,125 --> 00:19:17,958 Gerek yok. 278 00:19:19,000 --> 00:19:21,083 -Seninle geleyim mi? -Hayır. 279 00:19:21,166 --> 00:19:22,208 Emin misin? 280 00:19:22,708 --> 00:19:23,916 Evet. Gerek yok. 281 00:19:25,000 --> 00:19:25,958 Teşekkür ederim. 282 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 Bize içki getirdin. 283 00:19:30,125 --> 00:19:34,750 İki adamla şurada oturuyorduk. Arkadaşımın üstünde mavi bir elbise vardı. 284 00:19:35,791 --> 00:19:38,166 Hayır. Üzgünüm. Hayır. 285 00:19:38,833 --> 00:19:39,791 Ne yapıyorsun? 286 00:19:39,875 --> 00:19:41,791 Yardım lazım olabilir dedim. 287 00:19:57,000 --> 00:19:58,708 Escort mu? Hani… 288 00:20:00,333 --> 00:20:02,541 Bunun gerçek olduğunu bilmiyordum. 289 00:20:03,666 --> 00:20:07,083 -Onları ben tutmadım. -O zaman arkadaşın tutmuş olmalı. 290 00:20:07,166 --> 00:20:09,166 Hayır, o da tutmadı. 291 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Heyecan dolu bir gece 292 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 seni rutininden kurtarabilir. 293 00:20:18,750 --> 00:20:19,708 Aman Tanrım. 294 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Eğlenmem gerektiğini söyleyip durdu. 295 00:20:25,791 --> 00:20:29,583 Çok aptalım. Adamın bende ne gördüğünü merak etmiştim. 296 00:20:30,291 --> 00:20:32,375 Barmen onları sık sık görüyormuş. 297 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Hep farklı kadınlarla. 298 00:20:35,208 --> 00:20:37,958 Turistlerle. Şakasını yapıyorlar. 299 00:20:39,916 --> 00:20:41,750 Nasıl ulaşabiliriz, biliyor mu? 300 00:20:43,041 --> 00:20:44,958 Sadece isimlerini biliyordu. 301 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo ve Luka. 302 00:20:47,666 --> 00:20:49,416 Gel. Seni geri götüreyim. 303 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 Polise mi gittin? 304 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Kate'ten bahsediyoruz. Pek güvenilir biri sayılmaz. 305 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 Hayır, bana bunu yapmaz. Bana söylemeden gitmez. 306 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 Gerçekten mi? 307 00:21:03,625 --> 00:21:06,750 Siz beraberken yeni tanıştığı biri için seni çok ekti. 308 00:21:06,833 --> 00:21:08,708 Düzinelerce mesaj bıraktım. 309 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 -Ona bir şey oldu. -Saçmalama. 310 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 Bu arada Aster'ın çok güzel fotoğraflarını çektim. 311 00:21:15,333 --> 00:21:17,041 Demin Baba'yı izliyorduk 312 00:21:17,125 --> 00:21:21,750 ve yatakta at kafasını buldukları sahneyi çok sevdi. 313 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Babaya bak sen. 314 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Onu özledim. 315 00:21:26,666 --> 00:21:27,541 İyi misin? 316 00:21:29,958 --> 00:21:33,000 Yarın görüşürüz. Havaalanından alayım mı seni? 317 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Aman Tanrım. 318 00:21:35,458 --> 00:21:37,583 Neredeyse pazar olmuş, inanamıyorum. 319 00:21:37,666 --> 00:21:40,625 -Uçağı değiştirmeliyim. -Olmaz. Pazartesi işim var. 320 00:21:40,708 --> 00:21:44,666 -Aster ne olacak? -Ben gelmek istemiyor muyum? Kate kayıp. 321 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Evet. 322 00:21:49,625 --> 00:21:51,208 Tabii ki. Özür dilerim. 323 00:21:51,291 --> 00:21:52,666 Gelmemi ister misin? 324 00:21:52,750 --> 00:21:54,208 Hayır, gerek yok. 325 00:21:55,041 --> 00:21:57,250 -Ben hallederim. -Tamam. 326 00:21:58,291 --> 00:21:59,916 Bana ihtiyacın olursa ara. 327 00:22:00,000 --> 00:22:02,041 -Tamam. İyi geceler. -İyi geceler. 328 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 İt! 329 00:22:54,625 --> 00:22:55,500 Zain. 330 00:22:56,416 --> 00:22:57,666 Galiba onları buldum. 331 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Arayıp özel bir parti için onları tutmak istediğimi söyledim. 332 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Burada buluşacağız. 333 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Ya bir şey bilmiyorlarsa ya da söylemezlerse? 334 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 -Belki de polise gitmeliyiz. -Ben halledeceğim. 335 00:23:12,541 --> 00:23:13,500 Merak etme. 336 00:23:18,250 --> 00:23:19,666 Nasıl tanıştınız? 337 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Kate ve ben mi? 338 00:23:25,333 --> 00:23:27,208 Bir dönem yurt dışında okudum. 339 00:23:28,083 --> 00:23:29,250 Oda arkadaşıydık. 340 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Kocam Rob'la o tanıştırdı. 341 00:23:34,125 --> 00:23:35,708 Hemen anlaştık. 342 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Kocanla mı? 343 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Hayır, ben ve Kate. 344 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Birbirimizin tam zıttıydık 345 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 ama iyi anlaştık. 346 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Hemen yani. O dışa dönük biri. 347 00:23:49,250 --> 00:23:51,250 Karım buna "Carneebeh" diyor. 348 00:23:51,333 --> 00:23:53,250 -"Carneebeh", ne demek? -Evet. 349 00:23:53,333 --> 00:23:54,666 "Carneebeh", şey… 350 00:23:54,750 --> 00:23:57,416 Oyun oynamayı sever. 351 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 "Carneebeh." 352 00:24:00,875 --> 00:24:02,500 Sen karınla nasıl tanıştın? 353 00:24:04,083 --> 00:24:04,958 Mina. 354 00:24:06,000 --> 00:24:10,291 Hemşirelik eğitimi aldığım hastanede o da doktordu. 355 00:24:10,833 --> 00:24:11,958 Senin gibiydi. 356 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 İnsanlara çok güvenirdi. 357 00:24:14,958 --> 00:24:19,250 İyi biri olduğumu söylediğimde bana inandı ve benimle çıkmayı kabul etti. 358 00:24:25,583 --> 00:24:28,375 Mina bana yardım etmene bir şey demiyor mu? 359 00:24:33,083 --> 00:24:34,250 Öldü. 360 00:24:37,000 --> 00:24:38,291 Çok üzüldüm. 361 00:24:40,791 --> 00:24:41,625 Selam. 362 00:24:42,125 --> 00:24:43,750 Merak etme. Ben hallederim. 363 00:24:44,500 --> 00:24:46,166 Selam. Merhaba… 364 00:24:47,541 --> 00:24:48,375 Hey! 365 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 -Üzgünüm! -Hey! 366 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Koş! 367 00:25:28,750 --> 00:25:29,875 -Kız nerede? -Ne? 368 00:25:29,958 --> 00:25:31,541 -Kız nerede? -Kim nerede? 369 00:25:31,625 --> 00:25:34,833 -Cuma gecesi yanınızdaki kadın. -Kate! Ona ne yaptınız? 370 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -Bir şey yapmadım! -Niye kaçtın madem? 371 00:25:37,583 --> 00:25:40,291 -Eğlenmek için tuttu bizi. -Yalan söyleme! 372 00:25:46,916 --> 00:25:48,750 -Ne diyor? -Çantasını almışlar. 373 00:25:48,833 --> 00:25:50,458 Onu en son ne zaman gördün? 374 00:25:52,583 --> 00:25:55,583 Gece üçte. Çantayı ne yaptınız? Cevap ver. 375 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 Rehin vermişler. 376 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Bir dakika. Bana ilaç verdin mi? 377 00:26:05,208 --> 00:26:07,791 -Barda suyuma ilaç koydun mu? -Cevapla! 378 00:26:07,875 --> 00:26:08,750 Hayır! 379 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Kadınlara ilaç vermeme gerek yok. Bırak beni. 380 00:26:12,791 --> 00:26:14,333 Lütfen polise söylemeyin. 381 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Çantayı geri alırım. Lütfen. 382 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Sizi oraya götürürüm. 383 00:26:27,166 --> 00:26:28,125 Bunlar onun. 384 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Şarjı bitmiş. 385 00:26:33,708 --> 00:26:35,625 Çalıntı olduklarını bilmiyordum! 386 00:26:40,083 --> 00:26:43,291 -Sence içkinde ilaç mı vardı? -Hiç öyle sarhoş olmadım. 387 00:26:43,375 --> 00:26:46,208 Bana su getirdiler. Belki içine bir şey koydular. 388 00:26:46,291 --> 00:26:49,125 Ya bizi soymak için Kate'e de ilaç verdilerse? 389 00:26:49,208 --> 00:26:51,583 Niye senin çantanı da almadılar? 390 00:26:52,833 --> 00:26:54,375 Belki Kate ilaç verdi. 391 00:26:57,333 --> 00:26:58,583 Bunu neden yapsın? 392 00:27:00,166 --> 00:27:02,666 Seninle seks yapmaları için onları tutmuş. 393 00:27:02,750 --> 00:27:07,666 Hayır. O bana asla zarar vermez. Daha çok şey biliyorlar, biliyorum. 394 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Benim adımı verme. 395 00:27:15,291 --> 00:27:16,750 Başım derde girmesin. 396 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Vizemi iptal ederlerse gidecek yerim yok. 397 00:27:21,083 --> 00:27:21,958 Anlıyorum. 398 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Bak, seni bu işe karıştırdığım için özür dilerim. 399 00:27:25,791 --> 00:27:28,250 Sen beni hiçbir şeye karıştırmadın. 400 00:27:28,333 --> 00:27:29,750 Özür dilemeyi kes. 401 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Bana ihtiyacın olursa ara. 402 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Bekleyemedim. 403 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 Artık delilim de var. Başına bir şey gelmiş olmalı. 404 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Hemen sonuca varmayın. Detayları anlatın. 405 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 -Arkadaşınızın adı, doğum tarihi… -Dün ona söylemiştim. 406 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Siz de vardınız. 407 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Rapor nerede? 408 00:28:16,166 --> 00:28:19,000 -İşlemedin mi? -24 saat sonra gel, demişti. 409 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Arkadaşı dışarıda eğleniyor sandım. 410 00:28:21,500 --> 00:28:26,166 Evlerine iki escort götürmüşler. Sarhoştular. Belki uyuşturucu almışlardı. 411 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 Uyuşturucu almadım. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,083 Ayrıca escort olduklarını bilmiyordum. 413 00:28:33,125 --> 00:28:35,708 Başına kötü bir şey geldi. 414 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 Biliyorum. 415 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Seri katil değiller Beth. 416 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 Öyle olsalar bile umurumda değil. Baksana onlara. 417 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 Bu adamlarla konuşmalısınız. 418 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 Sanırım… 419 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 …bana ya da ikimize birden uyuşturucu vermiş olabilirler. 420 00:28:53,375 --> 00:28:55,375 Uyuşturucu almadım, demiştin. 421 00:28:55,458 --> 00:28:58,458 Uyuşturucu almadım. Bana uyuşturucu verildi. 422 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 -Arada fark var. -Daha önce söylememiştin. 423 00:29:01,500 --> 00:29:03,958 Çünkü emin değildim. Hâlâ değilim. 424 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 Ona su getirir misin? 425 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Sonra da sistemde isimlere bak. 426 00:29:22,375 --> 00:29:24,291 Meslektaşım adına özür dilerim. 427 00:29:26,083 --> 00:29:27,333 Sormam gerek, 428 00:29:27,833 --> 00:29:29,875 tecavüze uğramış olabilir misiniz? 429 00:29:42,916 --> 00:29:46,708 Burada işimiz bitince sizi uyuşturucu testi ve check-up için 430 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 hastaneye götürürüz. 431 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 Tamam. 432 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 Bu çanta gerçek Dior. 433 00:29:56,958 --> 00:29:58,125 Ederi yaklaşık 434 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 10,000 euro. 435 00:30:01,583 --> 00:30:03,666 Çaldıklarını itiraf edip 436 00:30:03,750 --> 00:30:06,250 çantayı size geri mi verdiler? 437 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Ben… 438 00:30:11,416 --> 00:30:13,750 Kate'in kayıp olduğunu söyledim, 439 00:30:14,500 --> 00:30:18,208 çantayı geri verirlerse polise gitmeyeceğimi söyledim. 440 00:30:24,750 --> 00:30:28,208 Cinsel saldırı izleri hâlâ kesin değil. 441 00:30:28,291 --> 00:30:31,625 Onun ve kan tahlilinin sonuçları 24 saat sonra çıkar. 442 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 Ne demek istiyorsun Jay? 443 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 -Tam Kate hareketi. -Kaybolmak mı? 444 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 Hep ilgi odağı olmak zorunda. 445 00:30:44,083 --> 00:30:48,666 Düğün günümüzde kırmızı giymişti. Bunu uyarı olarak almalıydım. 446 00:30:48,750 --> 00:30:52,791 -Onunla konuşmadın o zaman? -Haftalardır konuşmadım. Çok bahtiyarım. 447 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 -Hayır, cuma gecesi konuştun. -Hayır, konuşmadım. 448 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Kredi kartı için aramışsın. 449 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Hangi kart? İletişimi avukatlarımız kuruyor. 450 00:31:01,500 --> 00:31:06,541 Beth, bu kaybolma numarasının saçmalık olduğunu garanti edebilirim. 451 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 Hangi kredi kartı? 452 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Ne? Kayboldum numarası yapıyor mu diyorsun? 453 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Niye? Bunu neden yapsın? 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,916 Çünkü drama, fazladan kromozom gibi DNA'sına işlemiş. 455 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Bir tartışmadan sonra bir hafta New York'a kaçmıştı. 456 00:31:22,875 --> 00:31:24,875 Ölü mü, diri mi, bilmiyordum. 457 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 Bana güven, insanları cezalandırmayı seviyor. 458 00:31:28,500 --> 00:31:32,208 Kapatmam gerek. Beni arayıp neler olduğunu haber verirsin. 459 00:31:43,791 --> 00:31:48,000 ROB CEVAPSIZ ARAMA 460 00:31:50,250 --> 00:31:53,000 ROB CEP ARANIYOR… 461 00:31:58,041 --> 00:31:59,000 Kate? 462 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 -Ne yapıyorsun? -Check-out 11,00'de. 463 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Özür dilerim, unuttum. 464 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Başka konuklar geliyor. 465 00:32:12,125 --> 00:32:13,041 Ben toplarım. 466 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Ben toplarım. 467 00:32:20,000 --> 00:32:21,500 -Dostun hâlâ kayıp. -Evet. 468 00:32:23,541 --> 00:32:26,125 -Polise gittin mi? -Evet, onu arıyorlar. 469 00:32:26,875 --> 00:32:28,500 Onlar bulana dek kalacağım. 470 00:32:30,041 --> 00:32:30,875 Nerede? 471 00:32:32,750 --> 00:32:33,791 Otel bulurum. 472 00:32:34,958 --> 00:32:35,833 Boş odam var. 473 00:32:37,375 --> 00:32:38,208 Alt katta. 474 00:32:39,541 --> 00:32:41,041 Bazen kiralıyorum. 475 00:32:41,541 --> 00:32:43,041 Sana indirim yaparım. 476 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Arkadaşın gelirse yakında olursun. 477 00:32:52,000 --> 00:32:52,833 Tamam. 478 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Oda alt katta. 479 00:33:30,583 --> 00:33:33,375 Banyoda havlu vardır, 480 00:33:34,166 --> 00:33:36,583 başka bir ihtiyacın olursa söylersin. 481 00:33:39,166 --> 00:33:40,000 Teşekkürler. 482 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Bence çok seveceksin. 483 00:34:14,083 --> 00:34:16,750 Rob'a ulaştınız, sinyal sesinden sonra… 484 00:34:42,791 --> 00:34:43,625 Beth. 485 00:35:13,208 --> 00:35:15,208 ŞİFREYİ GİRİN 486 00:35:58,708 --> 00:35:59,791 Su almışsın. 487 00:36:07,333 --> 00:36:09,166 Evet. Sakıncası var mı? 488 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Tabii ki yok. 489 00:36:14,125 --> 00:36:16,333 Orası kayıt stüdyon mu? 490 00:36:16,916 --> 00:36:17,750 Evet. 491 00:36:18,958 --> 00:36:20,500 Ben besteciyim. 492 00:36:21,250 --> 00:36:22,333 Karnın aç mı? 493 00:36:23,250 --> 00:36:25,000 Sipariş vermek üzereydim. 494 00:36:29,333 --> 00:36:32,416 Aslında ben de dışarı çıkmak üzereydim. 495 00:36:35,416 --> 00:36:36,333 İyi geceler. 496 00:36:42,250 --> 00:36:43,791 Merhaba. Teşekkürler. 497 00:36:44,291 --> 00:36:45,833 Oradan çıkmalıydım. 498 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 Yemek yedin mi? 499 00:36:48,916 --> 00:36:50,916 Aramaya başlamadan önce yiyelim. 500 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 -Çok güzel bir Suriye… -Beth. 501 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Rob? 502 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 Burada ne yapıyorsun? 503 00:36:59,000 --> 00:37:01,541 Geleceğim diye bütün gün aradım. 504 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 -Seni merak ettim. -Aster nerede? 505 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 -Bakıcının yanında. -Onunla mı kalacak? 506 00:37:05,541 --> 00:37:09,041 Annemler evde değil ya. Dordogne'dalar. Bir şey olmaz. 507 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Bölüyor muyum? 508 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Hayır. Bu Zain. 509 00:37:12,541 --> 00:37:15,833 Taksi şoförü. Kate'i aramama yardım ediyor. 510 00:37:16,333 --> 00:37:17,583 Memnun oldum. 511 00:37:18,541 --> 00:37:19,375 Ben de. 512 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 -Tamam, ben gideyim. -Tamam. 513 00:37:23,375 --> 00:37:25,250 Haber alırsan söyle. 514 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 -Söylerim. Kusura bakma. -Hoşça kal. 515 00:37:27,583 --> 00:37:28,500 Güle güle. 516 00:37:31,125 --> 00:37:32,875 Bu herif de kim? 517 00:37:33,958 --> 00:37:36,916 -Dedim ya, taksi şoförü. -Onunla yemeğe gidecektin. 518 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Eleştirme. Yardım etti. 519 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 Kate kaybolduğu gece bizi bir bara götürdü… 520 00:37:43,333 --> 00:37:45,666 Şaka mı bu? Ya bir ilgisi varsa? 521 00:37:46,666 --> 00:37:49,125 -Hayır. -Onunla arabaya binecektin. 522 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 -Saçmalıyorsun. -Hayır. 523 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 İnanamıyorum Beth. 524 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Hey. 525 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Buraya gel. 526 00:38:05,791 --> 00:38:06,708 Özür dilerim. 527 00:38:07,208 --> 00:38:08,625 Özür dilerim, tamam mı? 528 00:38:11,666 --> 00:38:13,333 Seni üzmek istemedim. 529 00:38:13,416 --> 00:38:17,208 -Bana niye söylemedin? Hemen gelirdim. -Telefonda söyleyemezdim. 530 00:38:17,291 --> 00:38:18,375 Escort mu? 531 00:38:20,208 --> 00:38:21,041 O mu tutmuş? 532 00:38:23,583 --> 00:38:26,125 Polis olayla ilgileri olduğunu düşünüyor mu? 533 00:38:26,208 --> 00:38:29,333 Hiçbir fikirleri yok. Bulmak için pek uğraşmıyorlar. 534 00:38:29,416 --> 00:38:33,583 -Ya Jay haklıysa, bize oyun oynuyorsa? -Hayır. Kate'i tanırım. O… 535 00:38:34,375 --> 00:38:38,000 İlgi odağı olmayı sever, evet ama bana bunu yapmaz. 536 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Alo. 537 00:38:50,791 --> 00:38:52,666 Bir süredir sudaymış. 538 00:39:00,958 --> 00:39:01,833 Bu o. 539 00:39:01,916 --> 00:39:03,333 Aman tanrım! 540 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 Boğulmuş mu? 541 00:39:15,750 --> 00:39:18,500 Henüz bilemiyorum. Otopsi gösterecek. 542 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 Ama sizce kaza mıydı? Suya mı düştü? 543 00:39:26,791 --> 00:39:28,833 Yoksa öldürüldü mü sizce? 544 00:39:29,750 --> 00:39:31,833 Otopsi sonuçlarını beklemeliyiz. 545 00:39:33,125 --> 00:39:34,916 Bilgi edinince ararız. 546 00:40:04,791 --> 00:40:05,833 Ne yapıyorsun? 547 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 Uyuyamadım. 548 00:40:13,458 --> 00:40:14,666 Tablada yatan hâli 549 00:40:16,250 --> 00:40:17,750 gözümün önünden gitmiyor. 550 00:40:22,166 --> 00:40:24,708 Onu gıcık bulduğum için kötü hissediyorum. 551 00:40:26,291 --> 00:40:27,750 Daha iyi davranmalıydım. 552 00:40:44,833 --> 00:40:47,291 Gitmem gerek. Gelmeyeceğine emin misin? 553 00:40:47,375 --> 00:40:49,208 Bunu konuşmuştuk. Benim 554 00:40:50,291 --> 00:40:52,916 otopsi bitene kadar kalmam gerek, sonra… 555 00:40:54,458 --> 00:40:57,916 -Bir de hazırlık yapacağım. -Evet. Özür dilerim. 556 00:40:58,416 --> 00:40:59,666 Biliyorum. Haklısın. 557 00:41:24,375 --> 00:41:25,833 Adli tabip emin mi? 558 00:41:27,916 --> 00:41:28,833 Evet. 559 00:41:30,250 --> 00:41:31,916 Artık cinayet soruşturması. 560 00:41:32,416 --> 00:41:36,458 Cesedin durumu yüzünden cinsel saldırı olmuş mu, anlayamıyorlar. 561 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 Bir de kaybolduğu gece birden fazla partnerle 562 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 seks yapmış olması var tabii. 563 00:41:53,958 --> 00:41:55,208 Onu görebilir miyim? 564 00:41:57,833 --> 00:41:59,291 Veda etmek istiyorum. 565 00:42:00,625 --> 00:42:01,583 Güzelce. 566 00:42:19,416 --> 00:42:21,541 Yalnız kalabilir miyim? Lütfen? 567 00:42:22,833 --> 00:42:23,791 Evet. 568 00:42:47,208 --> 00:42:48,333 Gitmemiz lazım. 569 00:43:03,375 --> 00:43:04,500 Benim hemen… 570 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 TAMİRCİ 571 00:43:36,625 --> 00:43:39,750 Rob'a ulaştınız, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 572 00:43:46,916 --> 00:43:48,958 23 TEMMUZ LÜTFEN ONA SÖYLEME! KATE? 573 00:43:49,041 --> 00:43:50,166 ONDAN AYRILMALISIN! 574 00:43:50,250 --> 00:43:51,291 ARA BENİ AÇ LÜTFEN 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,500 MESAJ ATIP DURMA! 576 00:43:52,583 --> 00:43:54,416 24 TEMMUZ ARA BENİ! KATE, AÇ LÜTFEN! 577 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 KATE? 578 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 23 NİSAN DÜN GECE İNANILMAZDI 579 00:44:11,541 --> 00:44:12,750 3 MAYIS YARIN BOŞ MUSUN? 580 00:44:12,833 --> 00:44:13,666 NEDEN? 581 00:44:13,750 --> 00:44:15,583 CONNAUGHT OTEL… YARIN… DOKUZDA… 582 00:44:15,666 --> 00:44:16,583 GELECEĞİM 583 00:44:26,000 --> 00:44:27,958 -HIRVATİSTAN MI? -KIZ KIZA 584 00:44:28,041 --> 00:44:29,750 MESAJ ATIP DURMA! 585 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 -Her şey yolunda mı? -Evet. 586 00:44:40,958 --> 00:44:41,833 Hazır mısınız? 587 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 Kovac bekliyor. 588 00:44:45,833 --> 00:44:47,125 Ekran kırılmış. 589 00:44:54,000 --> 00:44:55,958 Toksikoloji raporu çıktı. 590 00:44:56,041 --> 00:44:59,666 Kate'in sisteminde yüksek doz kokain ve ketamin varmış. 591 00:45:00,791 --> 00:45:04,333 -Uyuşturucu kullandığını biliyor muydunuz? -Evet. 592 00:45:05,625 --> 00:45:09,166 -Niye söylemediniz? -Onun hakkında bir yargıya varmıştınız. 593 00:45:09,250 --> 00:45:12,875 O zaman aramazsınız diye düşündüm, öyle de oldu. 594 00:45:13,833 --> 00:45:14,750 Değil mi? 595 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 Sizin kan tahlili sonuçlarınız da çıktı. 596 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Ketamin izleri buldular. 597 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Bana uyuşturucu verildi, demiştim. 598 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Dediğiniz iki adamla konuştuk. 599 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Size yasa dışı madde vermemişler. 600 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Öyle derler tabii. Değil mi? 601 00:45:35,541 --> 00:45:37,500 Sabıkaları yok. 602 00:45:38,000 --> 00:45:43,125 Cinayet saati için de tanıkları var. Bir taksi şoförü dairenizin önünden almış. 603 00:45:43,208 --> 00:45:46,333 -Ev arkadaşları da tanıklık edebilir. -Kötü şans. 604 00:45:48,833 --> 00:45:51,458 Peki ya Jay? 605 00:45:51,958 --> 00:45:56,458 Kate'in eski kocası. Kate onu boşuyor. Gerekçe değil mi bu? 606 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 O Londra'da. 607 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 Uçakla iki saat mesafede. 608 00:45:59,375 --> 00:46:00,708 Araştırırız. 609 00:46:01,916 --> 00:46:03,750 Blue Parlour'dakilerle konuştuk 610 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 ve Kate'le tartıştığınızı görenler olmuş. 611 00:46:06,625 --> 00:46:08,083 Ne? Hayır. 612 00:46:08,583 --> 00:46:09,541 Bu doğru değil. 613 00:46:09,625 --> 00:46:13,208 Ölümünden saatler önce Kate'le tartışmadınız mı yani? 614 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Ama onları hiç tanımıyoruz. 615 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Sakin ol. Macera yaşıyorum. 616 00:46:21,916 --> 00:46:23,416 Tartışma değildi. 617 00:46:23,916 --> 00:46:25,375 Konuştuk sadece. 618 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Hani o geceyi hiç hatırlamıyordunuz? 619 00:46:28,375 --> 00:46:29,916 -İlaç verilmişti? -Hayır. 620 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 Takside sızdım ama bazı şeyleri hatırlıyorum. 621 00:46:33,458 --> 00:46:35,250 Hikâyeniz değişip duruyor. 622 00:46:37,041 --> 00:46:38,291 Ne diyorsunuz? 623 00:46:39,541 --> 00:46:42,125 Cinayetle ilgim olduğunu mu düşünüyorsunuz? 624 00:46:44,291 --> 00:46:47,083 Bize söylemediğiniz başka bir şey var mı? 625 00:46:49,708 --> 00:46:52,666 ONDAN AYRILMALISIN! 626 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Hayır. 627 00:47:01,166 --> 00:47:04,750 İfadenizi doğrulayana kadar pasaportunuza ihtiyacımız var. 628 00:47:10,208 --> 00:47:11,916 Bir şey hatırlarsanız arayın. 629 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Umalım da hikâyeniz doğru çıksın. 630 00:47:30,041 --> 00:47:31,583 Jay, biliyordun. 631 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Değil mi? 632 00:47:33,000 --> 00:47:34,625 Bana niye söylemedin? 633 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Bak, söyleyecektim ama çocuk doğurmak üzereydin. 634 00:47:40,375 --> 00:47:45,333 Kocam en iyi arkadaşımla ilişki yaşıyordu ama bilmeye hakkım olmadığını mı düşündün? 635 00:47:45,416 --> 00:47:46,666 Bak Beth… 636 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Ne kadardır devam ediyordu? 637 00:47:50,833 --> 00:47:51,791 Çok olmamıştı. 638 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Birkaç ay. 639 00:47:55,833 --> 00:47:58,166 Benden öç almak istemiştir. Göze göz. 640 00:47:58,250 --> 00:48:00,791 Vay be. İnanmıyorum. 641 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Üniversitede bir şey yaşamışlardı. 642 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Okulun ilk haftasında sarhoş bir tek gecelik ilişki. 643 00:48:07,083 --> 00:48:09,166 -Ne demeye getiriyorsun? -Hiç. 644 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Yani belki de 645 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 Kate gizli hisler besliyordu. 646 00:48:18,583 --> 00:48:20,291 Nasıl göremedim? 647 00:48:22,375 --> 00:48:24,791 Görmek istemediğimiz şeyi görmeyiz. 648 00:48:28,000 --> 00:48:30,791 Kendimi çok suçlu hissediyordum… 649 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 …bu kadar… 650 00:48:34,875 --> 00:48:36,458 …mutsuz olduğum için. 651 00:48:37,916 --> 00:48:40,541 Sanki hayatım için, Aster için 652 00:48:41,041 --> 00:48:44,916 yeterince minnet göstermiyormuşum gibi. 653 00:48:46,125 --> 00:48:48,541 Başımı kaldırıp burnumun dibindekini 654 00:48:49,416 --> 00:48:52,583 göremeyecek kadar çok utanıyordum. 655 00:48:57,375 --> 00:48:58,458 Aman tanrım. 656 00:49:02,208 --> 00:49:03,791 Ya biriyle yatayım 657 00:49:04,500 --> 00:49:06,916 ya da yatıp yatmadığımı bilmeyeyim diye 658 00:49:07,583 --> 00:49:10,958 Kate bana gerçekten uyuşturucu verdiyse? 659 00:49:11,833 --> 00:49:14,666 O zaman Rob'un benden ayrılmasını sağlayabilirdi. 660 00:49:16,541 --> 00:49:18,416 Kate'i o öldürmüş olabilir mi? 661 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Rob mu? 662 00:49:22,958 --> 00:49:24,000 Tanrım, hayır. 663 00:49:24,500 --> 00:49:26,625 Hafta sonu konuştuk. 664 00:49:26,708 --> 00:49:29,166 Aster'la birlikte evdeydi. 665 00:49:31,125 --> 00:49:33,458 Benden hiç şüphelenmedin mi? 666 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Hayır. 667 00:49:37,875 --> 00:49:39,416 Çok güveniyorum, değil mi? 668 00:49:41,833 --> 00:49:43,416 Şunu öğrendim. 669 00:49:44,500 --> 00:49:46,166 Asla insanlara güvenme, 670 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 içgüdülerine güven. 671 00:49:50,166 --> 00:49:54,166 Benim memlekette "Alalbek Daleelek" deriz. 672 00:49:56,041 --> 00:49:57,458 Kalbin kılavuzundur. 673 00:50:03,625 --> 00:50:04,458 Zain. 674 00:50:04,958 --> 00:50:05,833 Nasıl… 675 00:50:08,875 --> 00:50:11,583 Karın nasıl öldü? 676 00:50:17,458 --> 00:50:19,250 Klinikte çalışıyordu. 677 00:50:21,875 --> 00:50:23,625 Bombalama oldu. 678 00:50:29,166 --> 00:50:30,958 Onu almaya geç kalmıştım. 679 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 Senin suçun değil. 680 00:51:11,791 --> 00:51:13,458 Orada mısın? Alo? Merhaba. 681 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 Selam. Aster'ı yatırıyordum. Mesajını aldım. İyi misin? 682 00:51:19,125 --> 00:51:20,916 Biliyorum Rob. 683 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Neyi biliyorsun? 684 00:51:23,500 --> 00:51:24,541 Sen ve Kate'i. 685 00:51:27,000 --> 00:51:28,833 -Ne olmuş ben ve Kate'e? -Yapma! 686 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Neden bahsediyorsun? 687 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Aylardır onunla yatıyor olmandan. 688 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Neden bahsediyorsun? 689 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Bana aptal muamelesi yapmayı kes. Kate'in telefonunda mesajları buldum. 690 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Ben… 691 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm. 692 00:51:59,416 --> 00:52:00,250 Ben… 693 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 Bir anlamı yoktu. 694 00:52:02,750 --> 00:52:05,416 Yapmamın tek sebebi… En son ne zaman seviştik? 695 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 -Depresyondaydın, ben de… -Hayır! Suçu bana atamazsın! 696 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 -Hayır, atmıyorum… Bak, özür dilerim… -Özür dilemeyi kes! 697 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Onu sevdin mi? 698 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Tabii ki sevmedim… 699 00:52:19,458 --> 00:52:22,208 Bak, eve gelmen lazım. Telefonda konuşamayız. 700 00:52:22,291 --> 00:52:24,500 Eve gelemem Rob 701 00:52:24,583 --> 00:52:28,625 zira polis pasaportumu aldı çünkü Kate'i ben öldürdüm sanıyorlar. 702 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 İlişkiyi öğrenirlerse ellerinde iyi bir sebep de olacak. 703 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Beth. 704 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 -Çok özür dilerim. -Sus. 705 00:52:39,041 --> 00:52:40,916 Aster'ı görmek istiyorum ben. 706 00:53:03,916 --> 00:53:07,500 Beth Jenner, Kate'in cinayetinde şüpheli olduğunuzdan tutuklusunuz. 707 00:53:07,583 --> 00:53:10,416 -Ellerinizi arkanıza koyun. -Ne? 708 00:53:11,500 --> 00:53:13,541 Bay Zakaria'yı ne zamandır tanıyorsunuz? 709 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Zain'i mi? 710 00:53:21,458 --> 00:53:22,416 Birkaç gündür. 711 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Neden? 712 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Nasıl tanıştınız? 713 00:53:28,125 --> 00:53:29,833 Taksi şoförlüğü yapıyor. 714 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 Cuma gecesi Kate ve beni bara götürdü. 715 00:53:33,541 --> 00:53:35,166 Onu aramama yardım ediyor. 716 00:53:35,250 --> 00:53:37,750 Escort'larla konuştuğunu niye söylemediniz? 717 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Ya da escort'lardan birine saldırdığını? 718 00:53:40,333 --> 00:53:44,500 Kate'in çantasını çalmışlar. O itiraf ettirdi, çantayı o geri aldı. 719 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Bay Zakaria'nın organize suçla bağlantısı var. 720 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Başka şeylerin yanı sıra 721 00:53:50,625 --> 00:53:54,041 insan kaçakçılığıyla uğraşan Arnavut bir çetenin üyesi. 722 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Ne? 723 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Bilmiyor muydunuz? 724 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Hayır. Tabii ki bilmiyorum. Ne diyorsunuz siz? 725 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Kate'i o öldürdü. 726 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 -Hayır! -Evet! 727 00:54:06,166 --> 00:54:08,333 -Öldürmüş olamaz. -Evet. 728 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Ve onu siz tuttunuz. 729 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 -Ne? -O da tutuklandı. 730 00:54:13,000 --> 00:54:15,458 Delilik bu! 731 00:54:15,541 --> 00:54:18,833 Nasıl… Bu işle ilgim olduğunu düşünüyor olamazsınız! 732 00:54:18,916 --> 00:54:23,750 -Lütfen! Niye Kate'in ölmesini isteyeyim? -Çünkü kocanızla ilişki yaşıyordu. 733 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Öğrenmeyiz sandınız. 734 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Ben daha dün öğrendim. 735 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Jay'le konuştunuz mu? 736 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay aylardır biliyormuş. 737 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Bugün konuşacağız. 738 00:54:45,083 --> 00:54:46,333 Avukat istiyorum. 739 00:54:47,750 --> 00:54:49,083 Mümkün mü? 740 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Henüz suçlamamış olmaları suçlamayacaklarını göstermez. 741 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Yeterli delilleri olmadığından suçlamadılar. 742 00:54:55,541 --> 00:54:59,125 Bay Zakaria'yla ilişkiniz konusunda baskı yaptıklarında 743 00:54:59,208 --> 00:55:03,916 -itiraf etmenizi umuyorlardı. -Neyi? Ben bir şey yapmadım. 744 00:55:07,666 --> 00:55:08,833 Bir dahakine 745 00:55:08,916 --> 00:55:11,875 kendinizi suçlu gösterecek bir şey demeden beni arayın. 746 00:55:37,958 --> 00:55:39,541 Burada ne işin var? 747 00:55:39,625 --> 00:55:41,208 Ev sahibi içeri aldı. 748 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 Seni görmeliydim. 749 00:55:44,666 --> 00:55:46,833 Tutuklandığını söylediler. 750 00:55:47,333 --> 00:55:48,458 Saldılar. 751 00:55:49,833 --> 00:55:53,250 Cuma gecesinden cumartesi sabahına kadar taksi sürdüm. 752 00:55:53,333 --> 00:55:55,041 Uygulama her şeyi izliyor. 753 00:55:55,791 --> 00:55:56,791 Dediklerine göre 754 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 Arnavut bir suç çetesiyle bağlantın varmış. 755 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Sence Kate'i ben mi öldürdüm? 756 00:56:06,291 --> 00:56:07,458 Bilmiyorum. 757 00:56:07,541 --> 00:56:09,500 Kime inanacağımı bilmiyorum. 758 00:56:15,541 --> 00:56:19,458 Bacağına şarapnel isabet eden bir çocuğun hayatını kurtardım. 759 00:56:19,541 --> 00:56:22,625 Babasının insan kaçakçısı bir çeteyle bağlantısı var. 760 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 Beni Halep'ten çıkardı, Türkiye sınırını geçirtip buraya getirdi. 761 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Vize almama yardım etti. 762 00:56:31,791 --> 00:56:33,833 Yani bu kişiye çalışmıyor musun? 763 00:56:35,125 --> 00:56:35,958 Hayır. 764 00:56:37,791 --> 00:56:42,125 -Doğruyu söylediğini nereden bileyim? -Kalbin kılavuzundur. 765 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 Bu işle ilgim olduğunu düşünüyor olamazsınız! 766 00:57:00,916 --> 00:57:05,083 -Niye Kate'in ölmesini isteyeyim? -Çünkü kocanızla ilişki yaşıyordu. 767 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 Ne yani? 768 00:57:31,250 --> 00:57:36,083 Kocam en iyi arkadaşımla ilişki yaşıyordu ama bilmeye hakkım olmadığını mı düşündün? 769 00:57:56,375 --> 00:57:57,416 Aman tanrım. 770 00:58:20,208 --> 00:58:21,125 Merhaba? 771 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Bir şey mi arıyorsun? 772 00:58:46,125 --> 00:58:47,666 Paket yemek menüleri. 773 00:58:47,750 --> 00:58:48,958 Acıktım da. 774 00:58:49,666 --> 00:58:51,166 Menüler internette var. 775 00:58:52,458 --> 00:58:54,291 Telefonun interneti bitti. 776 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Wi-Fi şifresini söyler misin? 777 00:59:01,666 --> 00:59:02,791 -Müsaadenle. -Tabii. 778 00:59:11,125 --> 00:59:13,958 Polisle ne oldu? Seni saldılar mı? 779 00:59:15,333 --> 00:59:16,166 Evet. 780 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 Sence daha ne kadar kalacaksın? 781 00:59:23,750 --> 00:59:24,791 Bilmiyorum. 782 00:59:24,875 --> 00:59:27,250 -Bir yere mi gidiyorsun? -Evet. 783 00:59:29,000 --> 00:59:32,583 Film gösterimi. Müziğe ben bakıyorum. 784 00:59:36,708 --> 00:59:37,833 Hoşça kal. 785 01:00:31,083 --> 01:00:32,000 Ne? 786 01:00:32,083 --> 01:00:34,291 CANLI YAYIN 787 01:00:38,625 --> 01:00:40,833 Aman tanrım. 788 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 Aman tanrım. 789 01:00:48,666 --> 01:00:50,208 Her şeyi çekiyorsun. 790 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Cumayı çektin mi? 791 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 ARŞİV 792 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 Hadi. 793 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 BALKON 794 01:01:05,625 --> 01:01:07,083 OTURMA ODASI 795 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Aman tanrım. 796 01:01:11,125 --> 01:01:12,083 Evet, tabii. 797 01:01:12,625 --> 01:01:16,125 -Sağ ol. Emin misin? -Evet, tabii. Hadi. 798 01:01:17,375 --> 01:01:18,333 Sorun değil. 799 01:01:25,583 --> 01:01:27,291 -İşte geldik. -Dikkat et. 800 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 Dikkat ediyorum. 801 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Biri çok güzel bir uyku çekecek. 802 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 803 01:01:33,500 --> 01:01:34,791 Sana ne oldu? 804 01:01:35,916 --> 01:01:37,833 Seni yatmaya hazırlayalım. 805 01:01:54,916 --> 01:01:56,791 Hadi, sen de katıl. 806 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Çok iyi. 807 01:01:59,500 --> 01:02:00,416 Jakuzi! 808 01:02:02,958 --> 01:02:04,833 Balkonda jakuzi. 809 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 Evet, soyunun. 810 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Bir yere gitmeyin. 811 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 Çok bekletme. 812 01:02:21,208 --> 01:02:22,500 Görüşürüz güzelim. 813 01:02:44,208 --> 01:02:45,500 İtoğluit! 814 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 İt! 815 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 Yanındaki kim? 816 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 -Hayır! -Hayır! Dur! Sandığın gibi değil! 817 01:03:57,666 --> 01:04:00,458 Güvenlik için! İnsanlar parti veriyor! 818 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 İnsanları duşta sevişirken çekiyorsun! 819 01:04:03,291 --> 01:04:07,416 Kate'e ne olduğunu biliyordun. Polise söyleyebilirdin. 820 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Onlara kocamın ilişkisini söyledin, değil mi? 821 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Ne yapıyorsun? 822 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 O ne? Hayır. Silme. 823 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Kanıt o! Hayır! 824 01:04:16,916 --> 01:04:17,750 Dur! 825 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 Tanrım. 826 01:04:54,583 --> 01:04:55,416 İmdat! 827 01:04:56,125 --> 01:04:57,208 Beth. 828 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 -Dur! -Gidelim. 829 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 Ne oldu? 830 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 Dur, anlamıyorsun. Dur. Açıklayabilirim. 831 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Yürü hadi, yürü! 832 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 Beth! Geri gel! 833 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Tüm videoları silmiş. 834 01:05:13,083 --> 01:05:15,250 Polise ona saldırdığımı söyleyecek. 835 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 Tanrım, bu tam bir kâbus. 836 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Dinle. 837 01:05:20,333 --> 01:05:24,291 Kate'in nereye gittiğini öğrenir, onu eve kimin getirdiğini buluruz. 838 01:05:24,375 --> 01:05:27,333 O zaman polise açıklayabiliriz. Bir şey olmaz. 839 01:05:27,416 --> 01:05:28,541 Güven bana. 840 01:05:38,000 --> 01:05:39,708 Plakayı verdim. 841 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Sürücü geliyor. 842 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Canın yandı mı? 843 01:05:45,958 --> 01:05:47,041 Elin acıdı mı? 844 01:05:47,125 --> 01:05:48,000 Biraz. 845 01:05:49,041 --> 01:05:52,583 Boğaz, taşak, göz. 846 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Yumuşak hedefler. 847 01:05:54,625 --> 01:05:57,125 Bir dahaki sefere aklımda bulunsun. 848 01:05:57,833 --> 01:06:00,166 CİNAYET ZANLISI 849 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Bu ne demek? 850 01:06:03,875 --> 01:06:05,958 Kate'in cinayetinde şüpheliymişsin. 851 01:06:09,666 --> 01:06:11,833 -İngilizce biliyor musun? -Çok az. 852 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Cumartesi sabaha karşı üçte bir kadını almışsınız. 853 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 -Benim boylarımda, sarışın. -Jerina Caddesi'nde. 854 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Kadın öldü. 855 01:06:24,875 --> 01:06:25,875 Öldürülmüş. 856 01:06:26,625 --> 01:06:29,458 Onu nereye götürdün? 857 01:06:30,208 --> 01:06:33,166 Nereye götürdüğünü bilmek istiyoruz, hepsi bu. 858 01:06:33,250 --> 01:06:36,958 İki adamı takip ettirdi. Çantasını çaldıklarını söyledi. 859 01:06:37,041 --> 01:06:38,875 Tek yönlü bir yolda kaybettim. 860 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Ne diyor? Onu nereye götürdünüz? 861 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 Nereye? 862 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 Karakola. 863 01:06:52,041 --> 01:06:52,875 Teşekkürler. 864 01:06:55,375 --> 01:06:59,375 Kate çantasının çalındığını bildirdiyse ben gittiğimde niye kaydı yoktu? 865 01:06:59,458 --> 01:07:00,916 Belki işlenmemiştir. 866 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 Pavic benim raporumu da işlemedi. 867 01:07:07,458 --> 01:07:09,000 Buradan gitmeliyiz. 868 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Hadi! 869 01:07:25,708 --> 01:07:26,666 Beth! Zain! 870 01:07:26,750 --> 01:07:28,250 Konuşmak istiyoruz! 871 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 Durun! 872 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Beth! 873 01:07:39,166 --> 01:07:40,875 Durun! Hemen! 874 01:07:58,416 --> 01:07:59,250 Hadi. 875 01:08:11,708 --> 01:08:12,541 Araba. 876 01:08:13,333 --> 01:08:14,458 Polisin arabası. 877 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Güvenlik görüntülerinde o çıkartmayı gördüm. 878 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Çalıntı ihbarı yaptıktan sonra onu eve bırakmış. 879 01:08:20,375 --> 01:08:22,333 Niye adam bir şey demedi? 880 01:08:24,375 --> 01:08:26,916 Aman tanrım. İnanamıyorum. 881 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 O yaptı. 882 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Pavic yaptı. 883 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Avukatını ara. 884 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 -Seninle buluşsun. -Dur. Nereye? 885 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 -Beni merak etme. -Hayır. 886 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Başın derde girer. 887 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 Koş! 888 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Sakin olun bayım. 889 01:08:55,916 --> 01:08:57,708 O adam yaptı! İnanın, o yaptı! 890 01:08:57,791 --> 01:09:00,166 -Polis yaptı. -Neden bahsediyorsunuz? 891 01:09:00,250 --> 01:09:02,333 -Görüntüleri gördük. -Ne diyorsunuz? 892 01:09:16,333 --> 01:09:18,208 Nereye gitti? 893 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Dur! 894 01:09:40,541 --> 01:09:41,750 Tutuklusun. 895 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Sen yaptın. 896 01:09:43,958 --> 01:09:45,541 Onu sen öldürdün. 897 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Ne? 898 01:09:47,666 --> 01:09:49,083 Ona asıldın, değil mi? 899 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Kapa çeneni. 900 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 İnanmıyorum, asılmışsın! Ona asıldın, o da reddetti! 901 01:09:53,583 --> 01:09:56,791 -Sürtüğün tekiydi! -Sizinle yatmayanlara böyle diyorsunuz! 902 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 -Kapa çeneni! Sus! -Hayır! 903 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Kapa çeneni! 904 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Pavic, dur! Kes şunu! 905 01:10:38,916 --> 01:10:42,000 Merhaba. Beklettiğim için üzgünüm. 906 01:10:43,416 --> 01:10:44,541 Nasılsınız? 907 01:10:48,500 --> 01:10:50,708 Güvenlik kamerası görüntüleri bulduk. 908 01:10:50,791 --> 01:10:52,333 Tahta kaldırımdaki kamera. 909 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 Ve ev sahibinizdeki görüntülerin bir kısmını kurtardık. 910 01:10:57,000 --> 01:10:59,791 Sizden şüphelendiğim için üzgünüm. Haklıymışsınız. 911 01:10:59,875 --> 01:11:03,625 Çantasının çalındığını bildirince Pavic, Kate'i eve bırakmış. 912 01:11:03,708 --> 01:11:06,375 Kate'e asıldığını düşünüyoruz. 913 01:11:07,583 --> 01:11:08,958 Kate reddedince de 914 01:11:09,458 --> 01:11:10,958 bunu kaldıramadı. 915 01:11:15,791 --> 01:11:17,833 Sonra da onu öldürdü. 916 01:11:22,166 --> 01:11:24,416 Otopsi sonuçlarına göre 917 01:11:25,250 --> 01:11:29,791 şunu söyleyebiliriz ki Pavic, Kate'in kafasının arkasına vurup 918 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 Kate hâlâ hayattayken 919 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 onu limana atmış. 920 01:11:37,375 --> 01:11:38,208 Neden? 921 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Ben… 922 01:11:42,416 --> 01:11:44,041 Anlamıyorum. 923 01:11:44,541 --> 01:11:46,375 Pavic eskiden ahlak polisiydi. 924 01:11:48,916 --> 01:11:54,208 Seks işçisi olarak tutukladığı birkaç kadın onlara saldırdığını söyledi. 925 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 İç İşleri soruşturdu 926 01:11:56,250 --> 01:11:59,875 ama kadınlar ifadelerini geri çekti. 927 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Tehdit ettiğini düşünüyoruz. 928 01:12:04,291 --> 01:12:09,500 İç İşleri onu kovamadı, maalesef turizm birimine atadılar. 929 01:12:12,916 --> 01:12:14,750 Kate bunu hak etmedi. 930 01:12:16,583 --> 01:12:17,416 Hayır. 931 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 Ben… 932 01:12:20,125 --> 01:12:23,041 Luka ve Mateo'nun dairesi ve iş yeri için de 933 01:12:23,125 --> 01:12:24,541 arama emri istedim. 934 01:12:25,458 --> 01:12:26,458 Ketamin bulduk. 935 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Onları tutan kadınlara ilaç verip onları soyuyorlarmış. 936 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Kate'e de vermişler 937 01:12:32,041 --> 01:12:34,958 ama sistemindeki kokain etkisiz hâle getirmiş. 938 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 Onları suçluyoruz. 939 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 O zaman gidebilirim. 940 01:12:43,541 --> 01:12:44,416 Bir saniye. 941 01:12:51,416 --> 01:12:54,291 PASAPORT 942 01:12:55,333 --> 01:12:58,666 Ev sahibinizden şikâyetçi olmak isterseniz diye. 943 01:13:24,583 --> 01:13:25,750 İyi misin? 944 01:13:40,541 --> 01:13:41,500 Teşekkür ederim. 945 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 ZAIN YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ 946 01:14:30,708 --> 01:14:31,708 Kusura bakma, 947 01:14:32,291 --> 01:14:33,708 biraz dağınık. 948 01:14:35,041 --> 01:14:38,291 Çaydanlığı şimdi koydum. Bir bardak çay ister misin? 949 01:14:38,375 --> 01:14:39,500 Gerek yok. 950 01:14:41,041 --> 01:14:44,166 Çantaya giysi ve kuzu Ernie'yi koydum. 951 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Bez getirmedim. 952 01:14:45,833 --> 01:14:47,375 Sende vardır dedim. 953 01:14:49,333 --> 01:14:51,583 Çıkıp alırım. Dert değil. 954 01:14:51,666 --> 01:14:52,500 Tamam. 955 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Yarın parkta çocuklar için bir sanat şeyi var. 956 01:14:57,458 --> 01:15:00,375 Aster'ı götüreyim diyordum, istersen sen de gel. 957 01:15:01,208 --> 01:15:04,500 Belki sonra üçümüz Georgio's'da öğle yemeği yeriz. 958 01:15:08,250 --> 01:15:09,291 Lütfen. 959 01:15:12,916 --> 01:15:13,875 Beth. 960 01:15:31,750 --> 01:15:34,791 Baksana, arabamın yedek anahtarı sende sanırım. 961 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Evet, muhtemelen ya koridordaki kâsededir 962 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 ya da ceketimdedir. 963 01:16:11,166 --> 01:16:12,791 Tanrım, çok özür dilerim. 964 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 İnternetten aldım. 965 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 İade edebilirim. 966 01:16:22,500 --> 01:16:23,458 İyi misin? 967 01:16:26,916 --> 01:16:28,333 Anahtarı buldun mu? 968 01:16:36,916 --> 01:16:38,416 Tuvalete girebilir miyim? 969 01:16:39,083 --> 01:16:39,916 Tabii. 970 01:17:09,291 --> 01:17:11,083 İnanamıyorum. 971 01:17:37,250 --> 01:17:38,083 Kovac. 972 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Benim. 973 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Beth. 974 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 Ne oldu? 975 01:17:45,875 --> 01:17:47,375 Pavic yapmamış. Katil… 976 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 Beth? 977 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Bir dakika. 978 01:18:20,208 --> 01:18:21,791 -İyi misin? -Evet. 979 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Koyun Ernie'yi bulamıyorum. 980 01:18:25,500 --> 01:18:26,666 Nerede demiştin? 981 01:18:30,166 --> 01:18:32,750 Çantada. Ben bulurum. 982 01:18:32,833 --> 01:18:35,166 Şu çaydan içmeye karar verdim. 983 01:18:35,750 --> 01:18:37,916 Teklifin hâlâ geçerliyse. 984 01:18:38,875 --> 01:18:40,000 -Evet. -Evet. 985 01:18:41,500 --> 01:18:42,625 Olur mu? Tamam. 986 01:18:50,125 --> 01:18:52,541 -İşte burada. -Teşekkür ederim. 987 01:18:53,416 --> 01:18:54,250 Üzgünüm. 988 01:19:02,833 --> 01:19:05,291 Pazartesi işe başlamadan önce çok işin vardır. 989 01:19:05,916 --> 01:19:07,708 Bakıcı işini hallettin mi? 990 01:19:10,708 --> 01:19:13,666 Bana bir tuhaf bakıyorsun. 991 01:19:14,250 --> 01:19:15,916 Biraz daha süt ister misin… 992 01:19:17,250 --> 01:19:18,458 Kate'i öldürdün. 993 01:19:22,375 --> 01:19:25,041 -Ne? -Pavic öldürmedi. 994 01:19:25,125 --> 01:19:26,208 Sen öldürdün. 995 01:19:28,416 --> 01:19:29,833 Şaka mı bu? 996 01:19:29,916 --> 01:19:32,791 Cuma gecesi uçakla geldin. 997 01:19:34,750 --> 01:19:36,333 -Sadece iki saat… -Delilik bu. 998 01:19:36,416 --> 01:19:39,375 Cumartesi sabahı döndün. Uçuşlara bakmak zor olmaz. 999 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Beth, yapma ama. Ciddi olamazsın. 1000 01:19:44,875 --> 01:19:48,666 Bu onun kolyesinden ve senin ceketinde buldum. 1001 01:20:05,750 --> 01:20:06,583 Dinle. 1002 01:20:08,291 --> 01:20:09,791 Açıklayabilirim. Kazaydı. 1003 01:20:10,458 --> 01:20:11,416 Aman tanrım. 1004 01:20:11,916 --> 01:20:15,125 -Ne yaptın? -Dur. Bekle. Beni dinle. 1005 01:20:17,000 --> 01:20:17,958 Oraya gittim. 1006 01:20:18,833 --> 01:20:20,750 Apartmanın önünde bekliyordum. 1007 01:20:21,250 --> 01:20:24,166 Aradım, mesaj attım. Telefonunu açmadı. Sandım ki… 1008 01:20:24,250 --> 01:20:25,791 Sana söyledi diye korktum. 1009 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Söyleyeceğim diyordu. Söylediyse bari seninle konuşurum dedim. 1010 01:20:30,125 --> 01:20:31,291 Açıklarım dedim. 1011 01:20:32,500 --> 01:20:34,166 Tam gidecekken o geldi. 1012 01:20:36,416 --> 01:20:37,250 Kate. 1013 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Tanrım. Burada ne işin var? 1014 01:20:41,208 --> 01:20:42,750 Seni görmem gerekiyordu. 1015 01:20:42,833 --> 01:20:45,875 -Bu seni sapık yapar. -Ne yapayım? Telefonu açmadın. 1016 01:20:48,750 --> 01:20:49,958 Gidelim. Hadi. 1017 01:20:53,416 --> 01:20:54,458 Yürüyüşe çıktık. 1018 01:20:55,416 --> 01:20:58,166 Su kenarına gidip konuştuk. 1019 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate. 1020 01:20:59,375 --> 01:21:00,416 Ne? 1021 01:21:01,208 --> 01:21:02,041 Söyledin mi? 1022 01:21:06,000 --> 01:21:06,916 Söyleyecek misin? 1023 01:21:08,416 --> 01:21:11,208 Hayatı mahvolur. Bunu ister misin? Ben istemem. 1024 01:21:12,583 --> 01:21:13,541 Şayet… 1025 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 …ikimiz birlikte olmayacaksak. 1026 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Tanrı aşkına Rob. 1027 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Kaç kere diyeceğim? Bir anlamı yoktu. 1028 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 Bunu nasıl söylersin? 1029 01:21:24,625 --> 01:21:27,208 Anlamı yoktuysa niye yaptık? 1030 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Evet. 1031 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Biliyorum. Bana karşı hislerin var. 1032 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Bana âşık olduğunu söyledi. 1033 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 O… Bana yalvarıp durdu. 1034 01:21:41,125 --> 01:21:43,041 Seni bırakmam için yalvarıyordu. 1035 01:21:43,541 --> 01:21:46,166 Senin mutsuz olduğunu, iyilik yapacağımı söyledi. 1036 01:21:46,250 --> 01:21:49,250 Ona böyle bir şeyin olmayacağını kaç kez söyledim. 1037 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Dur. 1038 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 Aramızda olanlar bir hataydı. 1039 01:21:56,708 --> 01:21:58,958 Hayatımın en büyük hatasıydı. 1040 01:21:59,916 --> 01:22:00,916 Değildi. 1041 01:22:01,416 --> 01:22:03,625 İlişkimi unutmak içindi, sen de 1042 01:22:04,833 --> 01:22:06,916 doğru zamanda doğru yerdeydin. 1043 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 -Hepsi bu. -Yalan söylüyorsun. 1044 01:22:10,333 --> 01:22:14,083 Aslında bundan böyle sadece gerçeği söylüyorum. 1045 01:22:15,125 --> 01:22:18,500 -Belki sen de denemelisin. -Lütfen. Kate, lütfen. 1046 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 -Ona söyleme. -Bırak beni. 1047 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 Kate, buraya gel. 1048 01:22:24,458 --> 01:22:25,291 Dinle. 1049 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 -Dur! Bırak beni! -Beni dinle! 1050 01:22:28,000 --> 01:22:28,875 Öfkeliydim. 1051 01:22:29,625 --> 01:22:30,666 Patladım. 1052 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Ona vurdum. 1053 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Lütfen bir… 1054 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 Bir anda oldu. 1055 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 Ayağı kaydı, düşüp kafasını çarptı. 1056 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Ona zarar vermek istememiştim. 1057 01:22:59,708 --> 01:23:00,541 Hayır. 1058 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Boğulmasına izin verdin. 1059 01:23:03,958 --> 01:23:06,416 Hayır. Öldü sanmıştım. 1060 01:23:06,500 --> 01:23:08,333 -Öyle sanmadın. -Ondan bıraktım. 1061 01:23:08,416 --> 01:23:11,083 Yalan. Otopsi raporunu gördüm. Boğulmuş. 1062 01:23:11,166 --> 01:23:13,708 -Gittiğinde hayattaydı. -Doğruyu söylüyorum. 1063 01:23:13,791 --> 01:23:17,250 -Beni dinlemen gerek. -Değil! Bir daha dinlemeyeceğim. 1064 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Kate'i dinlemeliydim. 1065 01:23:20,041 --> 01:23:21,750 Hafta sonu bunun içindi. 1066 01:23:22,250 --> 01:23:25,041 Seninle tanışmadan önceki beni hatırlatmak istedi. 1067 01:23:25,541 --> 01:23:27,333 Daha iyisini hak ettiğimi. 1068 01:23:28,416 --> 01:23:30,125 Şimdi ne yapacaksın, ha? 1069 01:23:30,208 --> 01:23:33,041 -En iyi dostumu öldürdün. -Polise söylemeyeceksin ya? 1070 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Ne anlamı var? Dava kapandı. Polis öldü. 1071 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Hapse girmemin ne faydası olacak? Beth? 1072 01:23:39,958 --> 01:23:42,666 Lütfen, sana yalvarıyorum. 1073 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Lütfen, Aster'ı düşün. 1074 01:23:45,708 --> 01:23:47,375 Babasız mı büyüsün? 1075 01:23:48,500 --> 01:23:50,166 -Babası katil. -Hayır. 1076 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Hadi ama, değilim, biliyorsun. 1077 01:23:53,041 --> 01:23:55,291 Hayır. Polisi aramayacaksın. 1078 01:23:56,250 --> 01:23:57,166 Aradım bile. 1079 01:24:00,291 --> 01:24:02,083 Beth, orada mısın? 1080 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Her şeyi duydum. Polis yolda. Beth? 1081 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Bırak. 1082 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Bırak beni. 1083 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Çek ellerini üstümden. 1084 01:24:16,916 --> 01:24:20,375 Geçti. Anne yanında. 1085 01:29:24,041 --> 01:29:28,041 Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş