Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
-Hırvatistan'a ilk gelişiniz mi? -Evet.
Burası Eski Şehir.
Çok güzel.
Geldik.
Taksi lazım olursa diye.
Teşekkür ederim Zain.
-İyi eğlenceler. -Dur. Parayı vereyim.
Onun icabına bakıldı.
Bari bahşiş vereyim.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Gelmişsin!
Seni görmek çok güzel.
Seni de.
Şu hâline bak.
-Nihayet geldik. Buradayız. -Biliyorum.
-Duty-Free ürünlerini açalım. -Beni mi bekledin? İlk kez.
Delüks Airbnb.
Baksana.
Taksiyi karşıladığın için sağ ol.
Jay'e teşekkür et. O karşılıyor.
Vay canına! Kate, bu inanılmaz.
Taşınıp hep burada kalsak?
Tamam.
Artık kesin.
-Eve dönmüyorum. Rob fark eder mi? -Muhtemelen. Ama kimin umurunda?
Umarım mayon vardır.
-Unuttum galiba. -Çıplak girersin.
Al bakalım.
Havalı.
Dom Pérignon.
Peki.
-Nihayet. -Evet.
Kaçamaklara.
En iyi arkadaşlarla.
Sana bir şey aldım.
-Gerek yoktu. -Almak istedim.
Bunu planladığın için teşekkür babında.
Seni çok özledim.
Çok güzel Beth. Teşekkür ederim.
Tutayım. Siyah oniks seversin sen.
Tanrım, çok özür dilerim.
Nerede?
İnternetten aldım.
-İade edebilirim. -Hayır.
Çok sevdim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ne giyeyim, bilmiyorum. Süslü giysim yok.
Yüksek bel külotunla bile güzel olursun.
Çok yorgunum. Yatmak istiyorum.
Yat o zaman. Senin de tatilin.
Olmaz. Kate rezervasyon yapmış. Eğlenceli olur.
Bana Aster'ı anlat sen.
Anneyi özledin mi?
-Anne. -Evet.
Memelerini özlemiş, öyle diyor.
Ben de öyle.
Bununla idare edeceğim.
Geliyorum.
Sürpriz!
Vay canına Kate!
Ne düşünüyorsun? Yeni elbise.
Ayrılık sonrası emsalsiz bir alışverişe çıktım.
Harika olmuşsun.
Selam Rob. Nasıl gidiyor?
İyi.
O benim güzel vaftiz kızım mı?
Merhaba.
-Benim için öpüver. -Öperim.
Onu artık yatırmam lazım. İyi eğlenceler.
-Çok sarhoş olmayın. -Eğleniriz.
-Sarhoş da oluruz. -Kesinlikle oluruz.
İyi geceler. Seni seviyorum.
-Yarın ararım. -Seni seviyorum.
Ben şimdiden sarhoş gibiyim.
İçkiyi hiç kaldıramıyorsun.
Bunlar yüzünden boynum kırılırsa senin suçun.
Süper model gibi oldun. Sende kalsın.
-Markette harika olurlar. -Selam.
-Selam.
Ha, bu…
Sebastian.
Evin sahibi.
-Yerleştin mi? -Evet. Merhaba, ben Beth.
Memnun oldum. Her şey harika.
Gel hadi. Taksi gelmiş.
Hoşça kal.
-Ne istediğini biliyor musun? -Hayır ama yemek yemem lazım.
Evet, öyle.
İstiridye alalım.
Tanrım, istiridye altın kaplama mı?
Jay karşılıyor, dedim ya.
Kartımı hâlâ kapatmadı. Fark etmeden önce limiti öğreneceğim.
Kızmaz mı?
Şanslıysam anevrizma geçirip asistanının üstünde ölür.
Karar verdik mi?
Merhaba.
Bir düzine çiğ istiridye ve bir şişe şampanyayla başlayalım.
-Menüdeki en pahalı şampanyayla. -Harika.
Hayır mı?
Ne?
Kötü bir arkadaştım.
Yanında olmalıydım.
Bebek doğurdun. Affettim.
İyi misin?
Evet.
İyiyim. Jay umurumda bile değil.
-Artık poliamoriye odaklıyım… Vay! -Poliamori demek?
-Tek bir ilişkiyi zor idare ediyorum. -Kim ilişki dedi ki?
Benden yeterince konuştuk. Sende ne var ne yok?
Rob'la nasıl gidiyor?
İyi.
İyi gidiyor.
Aster'la arası çok iyi.
Ya seninle?
Deniyor.
Ne kadar deniyor?
-Seks yapıyor musunuz bari? -Kate.
Ne?
Ne kadar oldu?
Bir yılı geçti.
İnanmıyorum.
Sahalara dönme vaktin gelmedi mi?
Canım istemiyor.
Sorun Rob mu?
-Artık onunla olmuyor mu? -Ondan değil.
-Beden yalan söylemez. -Hayır, sorun benim.
Sorun… Şey…
-Ondan ayrılmayı düşündün mü? -Ne?
Mutlu değilsen çözüm boşanmak, inan bana.
Hele de nafaka söz konusu olunca.
Biz sadece…
…zor bir dönemdeyiz.
Bunu daha önce de demiştin.
-Buyurun. -Beth…
-Bu size. -Teşekkürler.
-Affedersiniz, alabilir miyim? -Evet. Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Çok şerefsizsin.
Sus. Git başımdan.
Maalesef kart reddedildi.
Özür dilerim.
Tamam.
-Vay anasını. -Beni arama.
-Bir dakika… -Tabii.
Hoşça kal.
Her şey yolunda mı?
-Jay. -Kartı mı öğrenmiş?
Evet. Limiti öğrenmişim meğer.
-Yarısını ben ödeyeyim mi? -Hayır.
-İçecekleri sen ısmarlarsın. -Çok üzgünüm. Ben yorgunum da.
-Memelerim de patlayacak. -Hayır.
Pompalamam lazım. Çok dolular.
-Hem yarın bisiklet turu var. -Evet, bisiklet turu.
Hadi ama. İsraf ettiğimiz gençliğimizi yeniden yaşayalım.
Seni gelmeye ikna etmem aylarımı aldı. Bir daha ne zaman geleceğiz ki?
Hadi!
Giriş şurada.
Teşekkürler Zain.
Dur, makyajımı düzeltip burnuma pudra süreyim.
-Buralı mısın? -Hayır.
-Suriyeliyim. Sen Amerikalı mısın? -Evet.
Aslen Kaliforniyalıyım ama 15 yıldır Londra'da yaşıyorum.
Sen savaş yüzünden geldin.
Evini özlüyor musun?
Arapça bilir misin?
Hayır, pek bilmiyorum. Sadece biraz.
Global Rescue Initiative'de çalışıyorum. Çalışıyordum.
Onları biliyorum.
Güzel.
Tamam. Hazırım. Gidelim.
-Peki. Sağ ol. -Sağ olun.
Pekâlâ.
Evet.
Ne istiyorsun?
Sadece su.
Ben alayım.
-Hayır. Sen sonrakini al. -Ne alırsınız?
İki cin tonik.
Aman Tanrım, şuraya bak. Seksi.
-Buyurun. -Oraya gidelim.
-Benimle gel. -Tamam.
Açılın.
-Size katılabilir miyiz? -Eminim birini bekliyorlardır.
Hayır, oturun lütfen.
-Merhaba. -Selam.
-Beth. -Selam güzelim.
Evet.
Seni daha önce burada görmedim.
Seni fark ederdim.
Elbisene bayıldım. Disko topu gibisin.
Bebeğimin resimlerine bakalım mı?
Öyle seksi biri asılmayalı ne kadar oluyor?
Bana asılmıyor.
Evet, asılıyor.
Hadi. Sahalara dönmen lazım diye yeni konuştuk.
Evliyim ben.
Ne olmuş? Rob'a söylemesen olur.
Dalga mı geçiyorsun?
Heyecan dolu bir gece seni rutininden kurtarabilir.
Hanımefendiye Manhattan.
Teşekkürler.
Bize gelin diyorduk biz de.
İt!
Kate?
Merhaba. Kate'e ulaştınız. Belki de ulaşamadınız. Mesaj bırakın.
Mesajımı aldın mı?
-Ne? Hayır. Pardon. -Çok endişeliyim.
-Öğlen oldu ama Kate eve gelmedi. -Peki.
Kahve almaya ya da gezmeye çıkmıştır.
-Gece eğlendin mi? -Evet.
Biraz fazla içtim.
Açıkçası pek bir şey hatırlamıyorum.
-Peki. Bugün ne yapacaksınız? -Bisiklet turuna çıkacaktık.
O yüzden ortadan kaybolmuştur. Alışverişe çıkacağız demeliydin.
Not bırakmamış. Mesaj da atmadı.
Tartıştınız mı?
-İt! -Hayır.
O zaman bekleyip durma.
Çık. Eğlen.
-Sonra konuşuruz. -Tamam.
-Haber alırsam söylerim. Seni seviyorum. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Üzgünüm, rahatsız ettim.
Arkadaşımı gördün mü? Onu arıyorum. Kate.
Galiba dışarı çıktı ama ona ulaşamıyorum.
Telefonunu açmıyor.
Onu görmedin, değil mi?
Hayır.
Tamam. Teşekkürler.
Parti vermeniz yasak.
Kurallarda açıkça yazıyor.
Yatılı kalan iki fazladan konuk için de ödeme almam lazım.
Barın adı neydi?
Hatırlayamıyorum.
Arkadaşının fotoğrafına bakayım.
Eve iki adamla döndünüz.
-Adlarını hatırlamıyorsunuz. -Şey…
Hayır, ben…
İçtiniz mi?
Evet, biraz.
Bir şey hatırlamıyorsanız çok içmişsinizdir.
İçmeye alışkın değilim, hepsi bu.
Daha yeni çocuk doğurdum. Yani…
Arkadaşınız muhtemelen bir kulübe ya da bara gitmiştir.
Hayır, birlikte tatil yapıyoruz.
Bir şeyler yapacaktık, gezecektik…
Telefonunu açmıyor.
Galiba kan buldum.
Hastanelere baktınız mı? Belki kaza geçirmiştir.
Baktım ama hastaneye kabul edildiğine dair bir kayıt yok.
Her şey yolunda mı?
Evet. Turistin biri.
Arkadaşı adamın teki için onu ekmiş, ona üzülmüş.
Çantası yanında mı? Cüzdanı, pasaportu, anahtarları?
Evet. Baktım.
Ben hallederim.
Kayıp ilanı verebilir miyim?
Hayır çünkü 24 saat beklemeniz gerek.
Çoğu kişi öncesinde gelir.
Arkadaşınız da gelecektir.
KAYIP!
Alo.
Zain.
-Beni aldığın için sağ ol. -Yakınlardaydım. Sorun değil.
Dün geceki barın adı aklıma gelmedi.
Blue Parlour.
Evet.
Bir şey mi oldu?
Bir şey mi kaybettin?
Arkadaşımı.
Gerek yok.
-Seninle geleyim mi? -Hayır.
Emin misin?
Evet. Gerek yok.
Teşekkür ederim.
Bize içki getirdin.
İki adamla şurada oturuyorduk. Arkadaşımın üstünde mavi bir elbise vardı.
Hayır. Üzgünüm. Hayır.
Ne yapıyorsun?
Yardım lazım olabilir dedim.
Escort mu? Hani…
Bunun gerçek olduğunu bilmiyordum.
-Onları ben tutmadım. -O zaman arkadaşın tutmuş olmalı.
Hayır, o da tutmadı.
Heyecan dolu bir gece
seni rutininden kurtarabilir.
Aman Tanrım.
Eğlenmem gerektiğini söyleyip durdu.
Çok aptalım. Adamın bende ne gördüğünü merak etmiştim.
Barmen onları sık sık görüyormuş.
Hep farklı kadınlarla.
Turistlerle. Şakasını yapıyorlar.
Nasıl ulaşabiliriz, biliyor mu?
Sadece isimlerini biliyordu.
Mateo ve Luka.
Gel. Seni geri götüreyim.
Polise mi gittin?
Kate'ten bahsediyoruz. Pek güvenilir biri sayılmaz.
Hayır, bana bunu yapmaz. Bana söylemeden gitmez.
Gerçekten mi?
Siz beraberken yeni tanıştığı biri için seni çok ekti.
Düzinelerce mesaj bıraktım.
-Ona bir şey oldu. -Saçmalama.
Bu arada Aster'ın çok güzel fotoğraflarını çektim.
Demin Baba'yı izliyorduk
ve yatakta at kafasını buldukları sahneyi çok sevdi.
Babaya bak sen.
Onu özledim.
İyi misin?
Yarın görüşürüz. Havaalanından alayım mı seni?
Aman Tanrım.
Neredeyse pazar olmuş, inanamıyorum.
-Uçağı değiştirmeliyim. -Olmaz. Pazartesi işim var.
-Aster ne olacak? -Ben gelmek istemiyor muyum? Kate kayıp.
Evet.
Tabii ki. Özür dilerim.
Gelmemi ister misin?
Hayır, gerek yok.
-Ben hallederim. -Tamam.
Bana ihtiyacın olursa ara.
-Tamam. İyi geceler. -İyi geceler.
İt!
Zain.
Galiba onları buldum.
Arayıp özel bir parti için onları tutmak istediğimi söyledim.
Burada buluşacağız.
Ya bir şey bilmiyorlarsa ya da söylemezlerse?
-Belki de polise gitmeliyiz. -Ben halledeceğim.
Merak etme.
Nasıl tanıştınız?
Kate ve ben mi?
Bir dönem yurt dışında okudum.
Oda arkadaşıydık.
Kocam Rob'la o tanıştırdı.
Hemen anlaştık.
Kocanla mı?
Hayır, ben ve Kate.
Birbirimizin tam zıttıydık
ama iyi anlaştık.
Hemen yani. O dışa dönük biri.
Karım buna "Carneebeh" diyor.
-"Carneebeh", ne demek? -Evet.
"Carneebeh", şey…
Oyun oynamayı sever.
"Carneebeh."
Sen karınla nasıl tanıştın?
Mina.
Hemşirelik eğitimi aldığım hastanede o da doktordu.
Senin gibiydi.
İnsanlara çok güvenirdi.
İyi biri olduğumu söylediğimde bana inandı ve benimle çıkmayı kabul etti.
Mina bana yardım etmene bir şey demiyor mu?
Öldü.
Çok üzüldüm.
Selam.
Merak etme. Ben hallederim.
Selam. Merhaba…
Hey!
-Üzgünüm! -Hey!
Koş!
-Kız nerede? -Ne?
-Kız nerede? -Kim nerede?
-Cuma gecesi yanınızdaki kadın. -Kate! Ona ne yaptınız?
-Bir şey yapmadım! -Niye kaçtın madem?
-Eğlenmek için tuttu bizi. -Yalan söyleme!
-Ne diyor? -Çantasını almışlar.
Onu en son ne zaman gördün?
Gece üçte. Çantayı ne yaptınız? Cevap ver.
Rehin vermişler.
Bir dakika. Bana ilaç verdin mi?
-Barda suyuma ilaç koydun mu? -Cevapla!
Hayır!
Kadınlara ilaç vermeme gerek yok. Bırak beni.
Lütfen polise söylemeyin.
Çantayı geri alırım. Lütfen.
Sizi oraya götürürüm.
Bunlar onun.
Şarjı bitmiş.
Çalıntı olduklarını bilmiyordum!
-Sence içkinde ilaç mı vardı? -Hiç öyle sarhoş olmadım.
Bana su getirdiler. Belki içine bir şey koydular.
Ya bizi soymak için Kate'e de ilaç verdilerse?
Niye senin çantanı da almadılar?
Belki Kate ilaç verdi.
Bunu neden yapsın?
Seninle seks yapmaları için onları tutmuş.
Hayır. O bana asla zarar vermez. Daha çok şey biliyorlar, biliyorum.
Benim adımı verme.
Başım derde girmesin.
Vizemi iptal ederlerse gidecek yerim yok.
Anlıyorum.
Bak, seni bu işe karıştırdığım için özür dilerim.
Sen beni hiçbir şeye karıştırmadın.
Özür dilemeyi kes.
Bana ihtiyacın olursa ara.
Bekleyemedim.
Artık delilim de var. Başına bir şey gelmiş olmalı.
Hemen sonuca varmayın. Detayları anlatın.
-Arkadaşınızın adı, doğum tarihi… -Dün ona söylemiştim.
Siz de vardınız.
Rapor nerede?
-İşlemedin mi? -24 saat sonra gel, demişti.
Arkadaşı dışarıda eğleniyor sandım.
Evlerine iki escort götürmüşler. Sarhoştular. Belki uyuşturucu almışlardı.
Uyuşturucu almadım.
Ayrıca escort olduklarını bilmiyordum.
Başına kötü bir şey geldi.
Biliyorum.
Seri katil değiller Beth.
Öyle olsalar bile umurumda değil. Baksana onlara.
Bu adamlarla konuşmalısınız.
Sanırım…
…bana ya da ikimize birden uyuşturucu vermiş olabilirler.
Uyuşturucu almadım, demiştin.
Uyuşturucu almadım. Bana uyuşturucu verildi.
-Arada fark var. -Daha önce söylememiştin.
Çünkü emin değildim. Hâlâ değilim.
Ona su getirir misin?
Sonra da sistemde isimlere bak.
Meslektaşım adına özür dilerim.
Sormam gerek,
tecavüze uğramış olabilir misiniz?
Burada işimiz bitince sizi uyuşturucu testi ve check-up için
hastaneye götürürüz.
Tamam.
Bu çanta gerçek Dior.
Ederi yaklaşık
10,000 euro.
Çaldıklarını itiraf edip
çantayı size geri mi verdiler?
Ben…
Kate'in kayıp olduğunu söyledim,
çantayı geri verirlerse polise gitmeyeceğimi söyledim.
Cinsel saldırı izleri hâlâ kesin değil.
Onun ve kan tahlilinin sonuçları 24 saat sonra çıkar.
Ne demek istiyorsun Jay?
-Tam Kate hareketi. -Kaybolmak mı?
Hep ilgi odağı olmak zorunda.
Düğün günümüzde kırmızı giymişti. Bunu uyarı olarak almalıydım.
-Onunla konuşmadın o zaman? -Haftalardır konuşmadım. Çok bahtiyarım.
-Hayır, cuma gecesi konuştun. -Hayır, konuşmadım.
Kredi kartı için aramışsın.
Hangi kart? İletişimi avukatlarımız kuruyor.
Beth, bu kaybolma numarasının saçmalık olduğunu garanti edebilirim.
Hangi kredi kartı?
Ne? Kayboldum numarası yapıyor mu diyorsun?
Niye? Bunu neden yapsın?
Çünkü drama, fazladan kromozom gibi DNA'sına işlemiş.
Bir tartışmadan sonra bir hafta New York'a kaçmıştı.
Ölü mü, diri mi, bilmiyordum.
Bana güven, insanları cezalandırmayı seviyor.
Kapatmam gerek. Beni arayıp neler olduğunu haber verirsin.
ROB CEVAPSIZ ARAMA
ROB CEP ARANIYOR…
Kate?
-Ne yapıyorsun? -Check-out 11,00'de.
Özür dilerim, unuttum.
Başka konuklar geliyor.
Ben toplarım.
-Dostun hâlâ kayıp. -Evet.
-Polise gittin mi? -Evet, onu arıyorlar.
Onlar bulana dek kalacağım.
Nerede?
Otel bulurum.
Boş odam var.
Alt katta.
Bazen kiralıyorum.
Sana indirim yaparım.
Arkadaşın gelirse yakında olursun.
Tamam.
Oda alt katta.
Banyoda havlu vardır,
başka bir ihtiyacın olursa söylersin.
Teşekkürler.
Bence çok seveceksin.
Rob'a ulaştınız, sinyal sesinden sonra…
Beth.
ŞİFREYİ GİRİN
Su almışsın.
Evet. Sakıncası var mı?
Tabii ki yok.
Orası kayıt stüdyon mu?
Evet.
Ben besteciyim.
Karnın aç mı?
Sipariş vermek üzereydim.
Aslında ben de dışarı çıkmak üzereydim.
İyi geceler.
Merhaba. Teşekkürler.
Oradan çıkmalıydım.
Yemek yedin mi?
Aramaya başlamadan önce yiyelim.
-Çok güzel bir Suriye… -Beth.
Rob?
Burada ne yapıyorsun?
Geleceğim diye bütün gün aradım.
-Seni merak ettim. -Aster nerede?
-Bakıcının yanında. -Onunla mı kalacak?
Annemler evde değil ya. Dordogne'dalar. Bir şey olmaz.
Bölüyor muyum?
Hayır. Bu Zain.
Taksi şoförü. Kate'i aramama yardım ediyor.
Memnun oldum.
Ben de.
-Tamam, ben gideyim. -Tamam.
Haber alırsan söyle.
-Söylerim. Kusura bakma. -Hoşça kal.
Güle güle.
Bu herif de kim?
-Dedim ya, taksi şoförü. -Onunla yemeğe gidecektin.
Eleştirme. Yardım etti.
Kate kaybolduğu gece bizi bir bara götürdü…
Şaka mı bu? Ya bir ilgisi varsa?
-Hayır. -Onunla arabaya binecektin.
-Saçmalıyorsun. -Hayır.
İnanamıyorum Beth.
Hey.
Buraya gel.
Özür dilerim.
Özür dilerim, tamam mı?
Seni üzmek istemedim.
-Bana niye söylemedin? Hemen gelirdim. -Telefonda söyleyemezdim.
Escort mu?
O mu tutmuş?
Polis olayla ilgileri olduğunu düşünüyor mu?
Hiçbir fikirleri yok. Bulmak için pek uğraşmıyorlar.
-Ya Jay haklıysa, bize oyun oynuyorsa? -Hayır. Kate'i tanırım. O…
İlgi odağı olmayı sever, evet ama bana bunu yapmaz.
Alo.
Bir süredir sudaymış.
Bu o.
Aman tanrım!
Boğulmuş mu?
Henüz bilemiyorum. Otopsi gösterecek.
Ama sizce kaza mıydı? Suya mı düştü?
Yoksa öldürüldü mü sizce?
Otopsi sonuçlarını beklemeliyiz.
Bilgi edinince ararız.
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Tablada yatan hâli
gözümün önünden gitmiyor.
Onu gıcık bulduğum için kötü hissediyorum.
Daha iyi davranmalıydım.
Gitmem gerek. Gelmeyeceğine emin misin?
Bunu konuşmuştuk. Benim
otopsi bitene kadar kalmam gerek, sonra…
-Bir de hazırlık yapacağım. -Evet. Özür dilerim.
Biliyorum. Haklısın.
Adli tabip emin mi?
Evet.
Artık cinayet soruşturması.
Cesedin durumu yüzünden cinsel saldırı olmuş mu, anlayamıyorlar.
Bir de kaybolduğu gece birden fazla partnerle
seks yapmış olması var tabii.
Onu görebilir miyim?
Veda etmek istiyorum.
Güzelce.
Yalnız kalabilir miyim? Lütfen?
Evet.
Gitmemiz lazım.
Benim hemen…
TAMİRCİ
Rob'a ulaştınız, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
23 TEMMUZ LÜTFEN ONA SÖYLEME! KATE?
ONDAN AYRILMALISIN!
ARA BENİ AÇ LÜTFEN
MESAJ ATIP DURMA!
24 TEMMUZ ARA BENİ! KATE, AÇ LÜTFEN!
KATE?
23 NİSAN DÜN GECE İNANILMAZDI
3 MAYIS YARIN BOŞ MUSUN?
NEDEN?
CONNAUGHT OTEL… YARIN… DOKUZDA…
GELECEĞİM
-HIRVATİSTAN MI? -KIZ KIZA
MESAJ ATIP DURMA!
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Hazır mısınız?
Kovac bekliyor.
Ekran kırılmış.
Toksikoloji raporu çıktı.
Kate'in sisteminde yüksek doz kokain ve ketamin varmış.
-Uyuşturucu kullandığını biliyor muydunuz? -Evet.
-Niye söylemediniz? -Onun hakkında bir yargıya varmıştınız.
O zaman aramazsınız diye düşündüm, öyle de oldu.
Değil mi?
Sizin kan tahlili sonuçlarınız da çıktı.
Ketamin izleri buldular.
Bana uyuşturucu verildi, demiştim.
Dediğiniz iki adamla konuştuk.
Size yasa dışı madde vermemişler.
Öyle derler tabii. Değil mi?
Sabıkaları yok.
Cinayet saati için de tanıkları var. Bir taksi şoförü dairenizin önünden almış.
-Ev arkadaşları da tanıklık edebilir. -Kötü şans.
Peki ya Jay?
Kate'in eski kocası. Kate onu boşuyor. Gerekçe değil mi bu?
O Londra'da.
Uçakla iki saat mesafede.
Araştırırız.
Blue Parlour'dakilerle konuştuk
ve Kate'le tartıştığınızı görenler olmuş.
Ne? Hayır.
Bu doğru değil.
Ölümünden saatler önce Kate'le tartışmadınız mı yani?
Ama onları hiç tanımıyoruz.
Sakin ol. Macera yaşıyorum.
Tartışma değildi.
Konuştuk sadece.
Hani o geceyi hiç hatırlamıyordunuz?
-İlaç verilmişti? -Hayır.
Takside sızdım ama bazı şeyleri hatırlıyorum.
Hikâyeniz değişip duruyor.
Ne diyorsunuz?
Cinayetle ilgim olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bize söylemediğiniz başka bir şey var mı?
ONDAN AYRILMALISIN!
Hayır.
İfadenizi doğrulayana kadar pasaportunuza ihtiyacımız var.
Bir şey hatırlarsanız arayın.
Umalım da hikâyeniz doğru çıksın.
Jay, biliyordun.
Değil mi?
Bana niye söylemedin?
Bak, söyleyecektim ama çocuk doğurmak üzereydin.
Kocam en iyi arkadaşımla ilişki yaşıyordu ama bilmeye hakkım olmadığını mı düşündün?
Bak Beth…
Ne kadardır devam ediyordu?
Çok olmamıştı.
Birkaç ay.
Benden öç almak istemiştir. Göze göz.
Vay be. İnanmıyorum.
Üniversitede bir şey yaşamışlardı.
Okulun ilk haftasında sarhoş bir tek gecelik ilişki.
-Ne demeye getiriyorsun? -Hiç.
Yani belki de
Kate gizli hisler besliyordu.
Nasıl göremedim?
Görmek istemediğimiz şeyi görmeyiz.
Kendimi çok suçlu hissediyordum…
…bu kadar…
…mutsuz olduğum için.
Sanki hayatım için, Aster için
yeterince minnet göstermiyormuşum gibi.
Başımı kaldırıp burnumun dibindekini
göremeyecek kadar çok utanıyordum.
Aman tanrım.
Ya biriyle yatayım
ya da yatıp yatmadığımı bilmeyeyim diye
Kate bana gerçekten uyuşturucu verdiyse?
O zaman Rob'un benden ayrılmasını sağlayabilirdi.
Kate'i o öldürmüş olabilir mi?
Rob mu?
Tanrım, hayır.
Hafta sonu konuştuk.
Aster'la birlikte evdeydi.
Benden hiç şüphelenmedin mi?
Hayır.
Çok güveniyorum, değil mi?
Şunu öğrendim.
Asla insanlara güvenme,
içgüdülerine güven.
Benim memlekette "Alalbek Daleelek" deriz.
Kalbin kılavuzundur.
Zain.
Nasıl…
Karın nasıl öldü?
Klinikte çalışıyordu.
Bombalama oldu.
Onu almaya geç kalmıştım.
Senin suçun değil.
Orada mısın? Alo? Merhaba.
Selam. Aster'ı yatırıyordum. Mesajını aldım. İyi misin?
Biliyorum Rob.
Neyi biliyorsun?
Sen ve Kate'i.
-Ne olmuş ben ve Kate'e? -Yapma!
Neden bahsediyorsun?
Aylardır onunla yatıyor olmandan.
Neden bahsediyorsun?
Bana aptal muamelesi yapmayı kes. Kate'in telefonunda mesajları buldum.
Ben…
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm.
Ben…
Bir anlamı yoktu.
Yapmamın tek sebebi… En son ne zaman seviştik?
-Depresyondaydın, ben de… -Hayır! Suçu bana atamazsın!
-Hayır, atmıyorum… Bak, özür dilerim… -Özür dilemeyi kes!
Onu sevdin mi?
Tabii ki sevmedim…
Bak, eve gelmen lazım. Telefonda konuşamayız.
Eve gelemem Rob
zira polis pasaportumu aldı çünkü Kate'i ben öldürdüm sanıyorlar.
İlişkiyi öğrenirlerse ellerinde iyi bir sebep de olacak.
Beth.
-Çok özür dilerim. -Sus.
Aster'ı görmek istiyorum ben.
Beth Jenner, Kate'in cinayetinde şüpheli olduğunuzdan tutuklusunuz.
-Ellerinizi arkanıza koyun. -Ne?
Bay Zakaria'yı ne zamandır tanıyorsunuz?
Zain'i mi?
Birkaç gündür.
Neden?
Nasıl tanıştınız?
Taksi şoförlüğü yapıyor.
Cuma gecesi Kate ve beni bara götürdü.
Onu aramama yardım ediyor.
Escort'larla konuştuğunu niye söylemediniz?
Ya da escort'lardan birine saldırdığını?
Kate'in çantasını çalmışlar. O itiraf ettirdi, çantayı o geri aldı.
Bay Zakaria'nın organize suçla bağlantısı var.
Başka şeylerin yanı sıra
insan kaçakçılığıyla uğraşan Arnavut bir çetenin üyesi.
Ne?
Bilmiyor muydunuz?
Hayır. Tabii ki bilmiyorum. Ne diyorsunuz siz?
Kate'i o öldürdü.
-Hayır! -Evet!
-Öldürmüş olamaz. -Evet.
Ve onu siz tuttunuz.
-Ne? -O da tutuklandı.
Delilik bu!
Nasıl… Bu işle ilgim olduğunu düşünüyor olamazsınız!
-Lütfen! Niye Kate'in ölmesini isteyeyim? -Çünkü kocanızla ilişki yaşıyordu.
Öğrenmeyiz sandınız.
Ben daha dün öğrendim.
Jay'le konuştunuz mu?
Jay aylardır biliyormuş.
Bugün konuşacağız.
Avukat istiyorum.
Mümkün mü?
Henüz suçlamamış olmaları suçlamayacaklarını göstermez.
Yeterli delilleri olmadığından suçlamadılar.
Bay Zakaria'yla ilişkiniz konusunda baskı yaptıklarında
-itiraf etmenizi umuyorlardı. -Neyi? Ben bir şey yapmadım.
Bir dahakine
kendinizi suçlu gösterecek bir şey demeden beni arayın.
Burada ne işin var?
Ev sahibi içeri aldı.
Seni görmeliydim.
Tutuklandığını söylediler.
Saldılar.
Cuma gecesinden cumartesi sabahına kadar taksi sürdüm.
Uygulama her şeyi izliyor.
Dediklerine göre
Arnavut bir suç çetesiyle bağlantın varmış.
Sence Kate'i ben mi öldürdüm?
Bilmiyorum.
Kime inanacağımı bilmiyorum.
Bacağına şarapnel isabet eden bir çocuğun hayatını kurtardım.
Babasının insan kaçakçısı bir çeteyle bağlantısı var.
Beni Halep'ten çıkardı, Türkiye sınırını geçirtip buraya getirdi.
Vize almama yardım etti.
Yani bu kişiye çalışmıyor musun?
Hayır.
-Doğruyu söylediğini nereden bileyim? -Kalbin kılavuzundur.
Bu işle ilgim olduğunu düşünüyor olamazsınız!
-Niye Kate'in ölmesini isteyeyim? -Çünkü kocanızla ilişki yaşıyordu.
Ne yani?
Kocam en iyi arkadaşımla ilişki yaşıyordu ama bilmeye hakkım olmadığını mı düşündün?
Aman tanrım.
Merhaba?
Bir şey mi arıyorsun?
Paket yemek menüleri.
Acıktım da.
Menüler internette var.
Telefonun interneti bitti.
Wi-Fi şifresini söyler misin?
-Müsaadenle. -Tabii.
Polisle ne oldu? Seni saldılar mı?
Evet.
Sence daha ne kadar kalacaksın?
Bilmiyorum.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Evet.
Film gösterimi. Müziğe ben bakıyorum.
Hoşça kal.
Ne?
CANLI YAYIN
Aman tanrım.
Her şeyi çekiyorsun.
Cumayı çektin mi?
ARŞİV
Hadi.
BALKON
OTURMA ODASI
Aman tanrım.
Evet, tabii.
-Sağ ol. Emin misin? -Evet, tabii. Hadi.
Sorun değil.
-İşte geldik. -Dikkat et.
Dikkat ediyorum.
Biri çok güzel bir uyku çekecek.
Beth.
Sana ne oldu?
Seni yatmaya hazırlayalım.
Hadi, sen de katıl.
Çok iyi.
Jakuzi!
Balkonda jakuzi.
Evet, soyunun.
Bir yere gitmeyin.
Çok bekletme.
Görüşürüz güzelim.
İtoğluit!
İt!
Yanındaki kim?
-Hayır! -Hayır! Dur! Sandığın gibi değil!
Güvenlik için! İnsanlar parti veriyor!
İnsanları duşta sevişirken çekiyorsun!
Kate'e ne olduğunu biliyordun. Polise söyleyebilirdin.
Onlara kocamın ilişkisini söyledin, değil mi?
Ne yapıyorsun?
O ne? Hayır. Silme.
Kanıt o! Hayır!
Dur!
Tanrım.
İmdat!
Beth.
-Dur! -Gidelim.
Ne oldu?
Dur, anlamıyorsun. Dur. Açıklayabilirim.
Yürü hadi, yürü!
Beth! Geri gel!
Tüm videoları silmiş.
Polise ona saldırdığımı söyleyecek.
Tanrım, bu tam bir kâbus.
Dinle.
Kate'in nereye gittiğini öğrenir, onu eve kimin getirdiğini buluruz.
O zaman polise açıklayabiliriz. Bir şey olmaz.
Güven bana.
Plakayı verdim.
Sürücü geliyor.
Canın yandı mı?
Elin acıdı mı?
Biraz.
Boğaz, taşak, göz.
Yumuşak hedefler.
Bir dahaki sefere aklımda bulunsun.
CİNAYET ZANLISI
Bu ne demek?
Kate'in cinayetinde şüpheliymişsin.
-İngilizce biliyor musun? -Çok az.
Cumartesi sabaha karşı üçte bir kadını almışsınız.
-Benim boylarımda, sarışın. -Jerina Caddesi'nde.
Kadın öldü.
Öldürülmüş.
Onu nereye götürdün?
Nereye götürdüğünü bilmek istiyoruz, hepsi bu.
İki adamı takip ettirdi. Çantasını çaldıklarını söyledi.
Tek yönlü bir yolda kaybettim.
Ne diyor? Onu nereye götürdünüz?
Nereye?
Karakola.
Teşekkürler.
Kate çantasının çalındığını bildirdiyse ben gittiğimde niye kaydı yoktu?
Belki işlenmemiştir.
Pavic benim raporumu da işlemedi.
Buradan gitmeliyiz.
Hadi!
Beth! Zain!
Konuşmak istiyoruz!
Durun!
Beth!
Durun! Hemen!
Hadi.
Araba.
Polisin arabası.
Güvenlik görüntülerinde o çıkartmayı gördüm.
Çalıntı ihbarı yaptıktan sonra onu eve bırakmış.
Niye adam bir şey demedi?
Aman tanrım. İnanamıyorum.
O yaptı.
Pavic yaptı.
Avukatını ara.
-Seninle buluşsun. -Dur. Nereye?
-Beni merak etme. -Hayır.
Başın derde girer.
Koş!
Sakin olun bayım.
O adam yaptı! İnanın, o yaptı!
-Polis yaptı. -Neden bahsediyorsunuz?
-Görüntüleri gördük. -Ne diyorsunuz?
Nereye gitti?
Dur!
Tutuklusun.
Sen yaptın.
Onu sen öldürdün.
Ne?
Ona asıldın, değil mi?
Kapa çeneni.
İnanmıyorum, asılmışsın! Ona asıldın, o da reddetti!
-Sürtüğün tekiydi! -Sizinle yatmayanlara böyle diyorsunuz!
-Kapa çeneni! Sus! -Hayır!
Kapa çeneni!
Pavic, dur! Kes şunu!
Merhaba. Beklettiğim için üzgünüm.
Nasılsınız?
Güvenlik kamerası görüntüleri bulduk.
Tahta kaldırımdaki kamera.
Ve ev sahibinizdeki görüntülerin bir kısmını kurtardık.
Sizden şüphelendiğim için üzgünüm. Haklıymışsınız.
Çantasının çalındığını bildirince Pavic, Kate'i eve bırakmış.
Kate'e asıldığını düşünüyoruz.
Kate reddedince de
bunu kaldıramadı.
Sonra da onu öldürdü.
Otopsi sonuçlarına göre
şunu söyleyebiliriz ki Pavic, Kate'in kafasının arkasına vurup
Kate hâlâ hayattayken
onu limana atmış.
Neden?
Ben…
Anlamıyorum.
Pavic eskiden ahlak polisiydi.
Seks işçisi olarak tutukladığı birkaç kadın onlara saldırdığını söyledi.
İç İşleri soruşturdu
ama kadınlar ifadelerini geri çekti.
Tehdit ettiğini düşünüyoruz.
İç İşleri onu kovamadı, maalesef turizm birimine atadılar.
Kate bunu hak etmedi.
Hayır.
Ben…
Luka ve Mateo'nun dairesi ve iş yeri için de
arama emri istedim.
Ketamin bulduk.
Onları tutan kadınlara ilaç verip onları soyuyorlarmış.
Kate'e de vermişler
ama sistemindeki kokain etkisiz hâle getirmiş.
Onları suçluyoruz.
O zaman gidebilirim.
Bir saniye.
PASAPORT
Ev sahibinizden şikâyetçi olmak isterseniz diye.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
ZAIN YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ
Kusura bakma,
biraz dağınık.
Çaydanlığı şimdi koydum. Bir bardak çay ister misin?
Gerek yok.
Çantaya giysi ve kuzu Ernie'yi koydum.
Bez getirmedim.
Sende vardır dedim.
Çıkıp alırım. Dert değil.
Tamam.
Yarın parkta çocuklar için bir sanat şeyi var.
Aster'ı götüreyim diyordum, istersen sen de gel.
Belki sonra üçümüz Georgio's'da öğle yemeği yeriz.
Lütfen.
Beth.
Baksana, arabamın yedek anahtarı sende sanırım.
Evet, muhtemelen ya koridordaki kâsededir
ya da ceketimdedir.
Tanrım, çok özür dilerim.
İnternetten aldım.
İade edebilirim.
İyi misin?
Anahtarı buldun mu?
Tuvalete girebilir miyim?
Tabii.
İnanamıyorum.
Kovac.
Benim.
Beth.
Ne oldu?
Pavic yapmamış. Katil…
Beth?
Bir dakika.
-İyi misin? -Evet.
Koyun Ernie'yi bulamıyorum.
Nerede demiştin?
Çantada. Ben bulurum.
Şu çaydan içmeye karar verdim.
Teklifin hâlâ geçerliyse.
-Evet. -Evet.
Olur mu? Tamam.
-İşte burada. -Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Pazartesi işe başlamadan önce çok işin vardır.
Bakıcı işini hallettin mi?
Bana bir tuhaf bakıyorsun.
Biraz daha süt ister misin…
Kate'i öldürdün.
-Ne? -Pavic öldürmedi.
Sen öldürdün.
Şaka mı bu?
Cuma gecesi uçakla geldin.
-Sadece iki saat… -Delilik bu.
Cumartesi sabahı döndün. Uçuşlara bakmak zor olmaz.
Beth, yapma ama. Ciddi olamazsın.
Bu onun kolyesinden ve senin ceketinde buldum.
Dinle.
Açıklayabilirim. Kazaydı.
Aman tanrım.
-Ne yaptın? -Dur. Bekle. Beni dinle.
Oraya gittim.
Apartmanın önünde bekliyordum.
Aradım, mesaj attım. Telefonunu açmadı. Sandım ki…
Sana söyledi diye korktum.
Söyleyeceğim diyordu. Söylediyse bari seninle konuşurum dedim.
Açıklarım dedim.
Tam gidecekken o geldi.
Kate.
Tanrım. Burada ne işin var?
Seni görmem gerekiyordu.
-Bu seni sapık yapar. -Ne yapayım? Telefonu açmadın.
Gidelim. Hadi.
Yürüyüşe çıktık.
Su kenarına gidip konuştuk.
Kate.
Ne?
Söyledin mi?
Söyleyecek misin?
Hayatı mahvolur. Bunu ister misin? Ben istemem.
Şayet…
…ikimiz birlikte olmayacaksak.
Tanrı aşkına Rob.
Kaç kere diyeceğim? Bir anlamı yoktu.
Bunu nasıl söylersin?
Anlamı yoktuysa niye yaptık?
Evet.
Biliyorum. Bana karşı hislerin var.
Bana âşık olduğunu söyledi.
O… Bana yalvarıp durdu.
Seni bırakmam için yalvarıyordu.
Senin mutsuz olduğunu, iyilik yapacağımı söyledi.
Ona böyle bir şeyin olmayacağını kaç kez söyledim.
Dur.
Aramızda olanlar bir hataydı.
Hayatımın en büyük hatasıydı.
Değildi.
İlişkimi unutmak içindi, sen de
doğru zamanda doğru yerdeydin.
-Hepsi bu. -Yalan söylüyorsun.
Aslında bundan böyle sadece gerçeği söylüyorum.
-Belki sen de denemelisin. -Lütfen. Kate, lütfen.
-Ona söyleme. -Bırak beni.
Kate, buraya gel.
Dinle.
-Dur! Bırak beni! -Beni dinle!
Öfkeliydim.
Patladım.
Ona vurdum.
Lütfen bir…
Bir anda oldu.
Ayağı kaydı, düşüp kafasını çarptı.
Ona zarar vermek istememiştim.
Hayır.
Boğulmasına izin verdin.
Hayır. Öldü sanmıştım.
-Öyle sanmadın. -Ondan bıraktım.
Yalan. Otopsi raporunu gördüm. Boğulmuş.
-Gittiğinde hayattaydı. -Doğruyu söylüyorum.
-Beni dinlemen gerek. -Değil! Bir daha dinlemeyeceğim.
Kate'i dinlemeliydim.
Hafta sonu bunun içindi.
Seninle tanışmadan önceki beni hatırlatmak istedi.
Daha iyisini hak ettiğimi.
Şimdi ne yapacaksın, ha?
-En iyi dostumu öldürdün. -Polise söylemeyeceksin ya?
Ne anlamı var? Dava kapandı. Polis öldü.
Hapse girmemin ne faydası olacak? Beth?
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Lütfen, Aster'ı düşün.
Babasız mı büyüsün?
-Babası katil. -Hayır.
Hadi ama, değilim, biliyorsun.
Hayır. Polisi aramayacaksın.
Aradım bile.
Beth, orada mısın?
Her şeyi duydum. Polis yolda. Beth?
Bırak.
Bırak beni.
Çek ellerini üstümden.
Geçti. Anne yanında.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş