1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,583
{\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Уперше в Хорватії.
5
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
{\an8}-Так.
-Це старе місто.
6
00:01:43,750 --> 00:01:44,833
{\an8}Яка краса.
7
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Приїхали.
8
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Якщо знадобиться таксі, доки ти тут.
9
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Ой. Дякую, Зейне.
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
-Насолоджуйся.
-Я маю тобі заплатити.
11
00:02:28,583 --> 00:02:29,833
Про це подбали.
12
00:02:31,375 --> 00:02:33,208
Тоді я дам тобі чайові.
13
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Прошу.
14
00:02:35,666 --> 00:02:36,625
Дякую.
15
00:02:39,333 --> 00:02:40,416
Ти таки приїхала!
16
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Я рада тебе бачити.
17
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Навзаєм.
18
00:02:45,208 --> 00:02:46,333
Поглянь на себе.
19
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
Нарешті ми тут. Ми це робимо.
20
00:02:49,250 --> 00:02:51,708
Знаю. Я чекала відкриття дьюті-фрі.
21
00:02:51,791 --> 00:02:53,583
Ти чекала. Це щось нове.
22
00:02:56,541 --> 00:02:58,041
Розкішні апартаменти.
23
00:02:58,958 --> 00:02:59,791
Гей.
24
00:03:00,875 --> 00:03:03,041
Дякую, що заплатила за таксі.
25
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
Дякуй Джею. Це за його рахунок.
26
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Нічого собі. Кейт, це неймовірно.
27
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
Може, переїдемо? Житимемо тут?
28
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Добре.
29
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Усе.
30
00:03:18,458 --> 00:03:20,625
Роб помітить, якщо не повернуся?
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
Можливо. Але яка різниця?
32
00:03:22,416 --> 00:03:24,833
-Сподіваюся, купальник маєш.
-Ой.
33
00:03:25,875 --> 00:03:28,166
-Здається, забула.
-Купатимешся голою.
34
00:03:32,833 --> 00:03:33,875
Тримай.
35
00:03:38,458 --> 00:03:39,291
Круто.
36
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
«Дом Периньйон».
37
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
Добре.
38
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
-Нарешті.
-Так.
39
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
За незабутні вихідні.
40
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
З найкращими друзями.
41
00:03:53,916 --> 00:03:54,750
Ой.
42
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
Я привезла тобі дещо.
43
00:03:58,041 --> 00:04:00,458
-Не треба було нічого купувати.
-Я хотіла.
44
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
Хочу подякувати, що ти все спланувала.
45
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Я так за тобою скучила.
46
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
Воно гарне, Бет. Дякую.
47
00:04:11,166 --> 00:04:13,541
Ось. Знаю, ти любиш чорний онікс.
48
00:04:18,333 --> 00:04:19,666
Боже, вибач.
49
00:04:20,833 --> 00:04:21,666
Де воно?
50
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
Я придбала його в інтернеті.
51
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
-Я можу повернути.
-Ні.
52
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
Мені подобається.
53
00:04:29,416 --> 00:04:30,333
Я люблю тебе.
54
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Я теж тебе люблю.
55
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
Не знаю, що вдягти. Нічого вишуканого.
56
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Ти і в бабусиних трусах
маєш гарний вигляд.
57
00:04:45,500 --> 00:04:47,708
Я так втомилася. Просто хочу спати.
58
00:04:47,791 --> 00:04:49,750
Лягай спати. Це і твої вихідні.
59
00:04:49,833 --> 00:04:52,458
Ні. Кейт забронювала столик.
Буде весело.
60
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Розкажи більше про Астер.
61
00:04:54,208 --> 00:04:55,666
Ти сумуєш за мамою?
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,250
Сумуєш за мамою?
63
00:04:57,958 --> 00:04:59,333
-Мамо.
-Так.
64
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Каже, що сумує за цицьками.
65
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
Я теж.
66
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
Доведеться йти так.
67
00:05:10,500 --> 00:05:11,375
Ось і я.
68
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Та-да!
69
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Нічого собі, Кейт!
70
00:05:15,666 --> 00:05:17,458
Що скажеш? Нова сукня.
71
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Ходила по магазинах
розвіятися після розлучення.
72
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Чудово виглядаєш.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,000
Привіт, Робе. Як справи?
74
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
Добре.
75
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
Це моя красуня-хрещениця?
76
00:05:30,666 --> 00:05:31,625
Привіт.
77
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
-Поцілуй її від мене.
-Добре.
78
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
Я маю її вкладати. Гарного вечора.
79
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
-Не напивайся.
-Звісно.
80
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
-І ми це зробимо.
-Неодмінно.
81
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
Добраніч, люба. Люблю вас.
82
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
-До завтра.
-Розважайся. Люблю тебе.
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Я вже напідпитку.
84
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Тебе легко напоїти.
85
00:05:51,416 --> 00:05:53,958
Якщо вб'юся на підборах — ти будеш винна.
86
00:05:54,041 --> 00:05:56,333
Ти наче супермодель. Залиш їх собі.
87
00:05:56,416 --> 00:05:58,458
-Для походів у супермаркет.
-Вітаю.
88
00:05:58,541 --> 00:05:59,500
-Привіт.
-Привіт.
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,250
Ой. Це…
90
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Себастьян.
91
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
-Власник.
-Ой.
92
00:06:06,583 --> 00:06:08,833
-Ви добре влаштувалися?
-Так. Я Бет.
93
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Рада знайомству. Усе чудово.
94
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ходімо. Таксі під'їхало.
95
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Бувайте.
96
00:06:19,708 --> 00:06:22,625
-Вирішила, що замовиш?
-Не знаю, але я зголодніла.
97
00:06:23,416 --> 00:06:24,666
Так.
98
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Замовимо устриці.
99
00:06:28,791 --> 00:06:31,083
Господи, вони позолочені?
100
00:06:31,166 --> 00:06:32,875
Кажу тобі, платитиме Джей.
101
00:06:33,583 --> 00:06:35,208
Він лишив мені свою картку.
102
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Планую тринькати, доки не помітить.
103
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
Він не розлютиться?
104
00:06:39,500 --> 00:06:43,458
Як пощастить,
здохне на своїй помічниці від аневризми.
105
00:06:44,375 --> 00:06:45,958
Готові замовляти?
106
00:06:46,958 --> 00:06:47,916
Привіт.
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Почнемо з дюжини сирих устриць
і пляшки шампанського.
108
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
-Найдорожчих у меню.
-Чудово.
109
00:06:59,708 --> 00:07:00,541
Ні?
110
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Що?
111
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
Я кепська подруга.
112
00:07:09,083 --> 00:07:10,791
Я мала підтримати тебе.
113
00:07:13,583 --> 00:07:15,375
Ти народила дитину. Пробачаю.
114
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Усе гаразд?
115
00:07:21,416 --> 00:07:22,291
Так.
116
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
Усе гаразд. Мені байдуже на Джея.
117
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
-Наразі я за поліаморію. Ой!
-Поліаморія?
118
00:07:32,083 --> 00:07:35,708
-Я ледве з одними стосунками справляюся.
-Мова про стосунки?
119
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Досить про мене. Розкажи про себе.
120
00:07:43,291 --> 00:07:44,375
Як справи з Робом?
121
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Добре.
122
00:07:49,791 --> 00:07:51,166
У нас усе добре.
123
00:07:52,958 --> 00:07:54,625
Він чудово ладнає з Астер.
124
00:07:56,000 --> 00:07:57,083
А з тобою?
125
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Він старається.
126
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Наскільки сильно?
127
00:08:05,041 --> 00:08:06,166
Сексом займаєтесь?
128
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
Кейт.
129
00:08:07,791 --> 00:08:08,625
Що?
130
00:08:09,375 --> 00:08:10,583
Скільки часу минуло?
131
00:08:13,625 --> 00:08:14,458
Більше року.
132
00:08:17,291 --> 00:08:18,166
Нічого собі.
133
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
Хіба не час повернутися в сідло?
134
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Мені просто не хочеться.
135
00:08:26,416 --> 00:08:27,333
Через Роба?
136
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
-Він тебе не задовольняє?
-Та ні.
137
00:08:29,666 --> 00:08:30,791
Тіло не бреше.
138
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Ні, це через мене.
139
00:08:32,666 --> 00:08:35,208
Це…
140
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
-Не думала піти від нього?
-Що?
141
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Якщо ти нещаслива, бери приклад з мене,
розлучення — це вихід.
142
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Особливо, коли йдеться
про чималі аліменти.
143
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
У нас зараз
144
00:08:47,458 --> 00:08:48,416
складний період.
145
00:08:49,166 --> 00:08:50,333
Ти це вже казала.
146
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
-Бет…
-Прошу.
147
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
-Це вам.
-Дякую.
148
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Перепрошую, можна?
149
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Так. Дякую.
150
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Дуже дякую.
151
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
Не проблема.
152
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Ти такий бовдур.
153
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Замовкни. Відчепися.
154
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
На жаль, картку відхилено.
155
00:09:21,458 --> 00:09:22,666
Вибачте.
156
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Гаразд.
157
00:09:24,958 --> 00:09:26,750
-Нічого собі.
-Не дзвони мені.
158
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
-Хвилинку…
-Звісно.
159
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Бувай.
160
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
Усе гаразд?
161
00:09:38,375 --> 00:09:40,541
-Джей.
-Він дізнався про картку?
162
00:09:41,166 --> 00:09:43,708
Так. Виявляється, я вичерпала ліміт.
163
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Розділимо чек?
164
00:09:49,958 --> 00:09:50,791
Ні.
165
00:09:51,625 --> 00:09:55,208
-Пригостиш у наступному закладі.
-Вибач, але я втомилася.
166
00:09:55,291 --> 00:09:57,458
-Груди зараз вибухнуть.
-Ні.
167
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Треба зцідити. Несила терпіти.
168
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
-Завтра велотур.
-Так, велотур.
169
00:10:04,125 --> 00:10:05,250
Ну ж бо.
170
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Згадаймо змарновану молодість.
171
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
Я місяці переконувала тебе приїхати.
172
00:10:11,291 --> 00:10:13,000
Хтозна, коли ще зустрінемося.
173
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Погоджуйся.
174
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
Вхід ось тут.
175
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
Дякую, Зейне.
176
00:10:32,416 --> 00:10:35,625
Зажди, я хочу поправити макіяж
і припудрити ніс.
177
00:10:38,625 --> 00:10:40,250
-Ти місцевий?
-Ні.
178
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Сирієць.
179
00:10:41,708 --> 00:10:42,666
Американка?
180
00:10:42,750 --> 00:10:44,041
Так.
181
00:10:44,125 --> 00:10:48,333
Я родом із Каліфорнії,
але живу в Лондоні останні 15 років.
182
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Ти поїхав із Сирії через війну.
183
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
Сумуєш за домом?
184
00:10:56,875 --> 00:10:58,000
Ти знаєш арабську?
185
00:10:58,083 --> 00:11:01,166
Ні, не дуже добре, трішки.
186
00:11:01,666 --> 00:11:05,041
Працюю в Глобальній рятівній програмі,
точніше, працювала.
187
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
Знаю про таку.
188
00:11:06,833 --> 00:11:07,750
Круто.
189
00:11:09,708 --> 00:11:11,250
Гаразд. Я готова. Ходімо.
190
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
-Добре. Дякую.
-Дякую.
191
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Добре.
192
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Так.
193
00:11:29,583 --> 00:11:30,500
Що питимеш?
194
00:11:31,000 --> 00:11:31,916
Тільки воду.
195
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
Я пригощаю.
196
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
-Наступного разу.
-Що замовляєте?
197
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Два джин-тоніки.
198
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
Боже, подивися туди. Красені.
199
00:11:45,083 --> 00:11:47,083
-Ось.
-Нам треба туди.
200
00:11:48,583 --> 00:11:49,541
-За мною.
-Добре.
201
00:11:50,250 --> 00:11:51,208
Пропустіть.
202
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
-Не проти нашої компанії?
-Ні, напевно, вони когось чекають.
203
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Прошу, будьте нашими гостями.
204
00:12:04,375 --> 00:12:05,333
-Привіт.
-Привіт.
205
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
-Я Бет.
-Красуня.
206
00:12:06,791 --> 00:12:07,833
Так. Ой.
207
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Ой.
208
00:12:10,333 --> 00:12:11,250
Ой.
209
00:12:12,625 --> 00:12:14,541
Я тебе раніше тут не бачив.
210
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Я б тебе помітив.
211
00:12:18,000 --> 00:12:20,625
Гарна в тебе сукня. Схожа на дискокулю.
212
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Показати фото моєї дитини?
213
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Коли востаннє до тебе
залицявся такий красень?
214
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
Він не залицяється до мене.
215
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
Він запав.
216
00:12:44,416 --> 00:12:47,583
Тільки-но говорили,
що тобі час повертатися до життя.
217
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
Я заміжня.
218
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
То й що? Роб не дізнається.
219
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Ти жартуєш?
220
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Одна ніч відриву може
витягти тебе з рутини.
221
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
«Мангеттен» для леді.
222
00:13:06,291 --> 00:13:07,166
Дякую.
223
00:13:15,250 --> 00:13:18,000
Ми саме хотіли запросити вас до себе.
224
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
Стерво!
225
00:14:33,708 --> 00:14:34,541
Кейт.
226
00:15:03,458 --> 00:15:07,208
Привіт, ви додзвонилися до Кейт, або ні.
Залиште повідомлення.
227
00:15:11,541 --> 00:15:12,750
Отримав повідомлення?
228
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
-Що? Ні. Вибач.
-Я дуже хвилююся.
229
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
-Вже полудень, а Кейт не повернулася.
-Ясно.
230
00:15:17,916 --> 00:15:21,000
Мабуть, пішла на каву,
десь забарилася чи щось таке.
231
00:15:21,541 --> 00:15:23,375
-Ти добре провела час?
-Так.
232
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Так. Я напилася.
233
00:15:26,458 --> 00:15:28,958
Чесно кажучи, я майже нічого не пам'ятаю.
234
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Ясно. Що робитимеш?
235
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Ми збиралися у велотур.
236
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Саме тому вона зникла.
237
00:15:34,875 --> 00:15:36,625
Сказала б, що це шопінг-тур.
238
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Вона не залишила записки,
жодного повідомлення.
239
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
Ви посварилися?
240
00:15:46,041 --> 00:15:47,625
-Стерво!
-Ні.
241
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
Тоді не чекай.
242
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Сходи погуляй. Розвійся.
243
00:15:52,791 --> 00:15:54,541
-Поговоримо пізніше.
-Гаразд.
244
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
-Наберу, коли щось дізнаюся. Люблю.
-Бувай.
245
00:16:05,375 --> 00:16:06,500
-Привіт.
-Привіт.
246
00:16:06,583 --> 00:16:07,958
Вибачте, що турбую.
247
00:16:09,000 --> 00:16:12,291
Ви не бачили мою подругу?
Я шукаю її. Кейт.
248
00:16:12,375 --> 00:16:15,541
Думаю, вона вийшла, а я не можу її знайти.
249
00:16:15,625 --> 00:16:17,416
Вона не відповідає на дзвінки.
250
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Ви її не бачили, еге ж?
251
00:16:20,833 --> 00:16:21,708
Ні.
252
00:16:23,208 --> 00:16:24,916
Добре. Дякую.
253
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Вечірки заборонені.
254
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
Це чітко вказано в правилах.
255
00:16:31,916 --> 00:16:35,333
Доведеться заплатити за двох гостей,
які залишалися на ніч.
256
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Як називався бар?
257
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
Не пам'ятаю.
258
00:16:42,875 --> 00:16:44,708
Гаразд, покажіть її фотографію.
259
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
Ви привели до себе двох чоловіків,
260
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
-і не згадаєте їхніх імен.
-Ні…
261
00:17:00,083 --> 00:17:01,333
Не пам'ятаю.
262
00:17:01,416 --> 00:17:02,333
Ви випивали?
263
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
Так, трохи.
264
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Чимало, якщо нічого не пам'ятаєте.
265
00:17:07,083 --> 00:17:09,666
Я просто не звикла пити, от і все.
266
00:17:09,750 --> 00:17:13,041
Я нещодавно народила дитину, тож…
267
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Ваша подруга, ймовірно,
в якомусь клубі чи барі.
268
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Ні, ми тут разом.
269
00:17:20,541 --> 00:17:23,333
У нас були плани,
ми мали оглядати пам'ятки і…
270
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Вона не відповідає на дзвінки.
271
00:17:28,250 --> 00:17:29,833
Здається, я знайшла кров.
272
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
Перевіряли в лікарнях?
Може, нещасний випадок.
273
00:17:37,541 --> 00:17:40,708
Так. Але жодних записів
про її надходження.
274
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
Усе гаразд?
275
00:17:43,750 --> 00:17:45,666
Так. Якась туристка.
276
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Засмутилася, що подруга кинула її
заради якогось хлопця.
277
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
У неї була при собі сумка?
Гаманець, паспорт, ключі?
278
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Так. Я перевірила.
279
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Я розберуся з цим.
280
00:18:03,375 --> 00:18:05,041
Можна заявити про зникнення?
281
00:18:05,125 --> 00:18:08,375
Ні, не можна, бо треба чекати 24 години.
282
00:18:08,958 --> 00:18:10,958
Зазвичай вони повертаються раніше.
283
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
Упевнений, вона з'явиться.
284
00:18:19,541 --> 00:18:23,708
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ!
285
00:18:26,750 --> 00:18:27,583
Алло.
286
00:18:27,666 --> 00:18:28,583
Зейне.
287
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
-Дякую, що забрав мене.
-Я був неподалік. Без проблем.
288
00:18:40,458 --> 00:18:42,666
Не можу згадати назву вчорашнього бару.
289
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
«Блу парлор».
290
00:18:44,500 --> 00:18:47,750
{\an8}БЛУ ПАРЛОР
291
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Точно.
292
00:18:51,500 --> 00:18:52,375
Щось сталося?
293
00:18:54,375 --> 00:18:55,791
Ти щось загубила?
294
00:18:57,875 --> 00:18:58,791
Мою подругу.
295
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
Не треба.
296
00:19:19,000 --> 00:19:21,208
-Сходити з тобою?
-Ні.
297
00:19:21,291 --> 00:19:22,125
Упевнена?
298
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Так, усе гаразд.
299
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Дякую.
300
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
Ти нас обслуговував.
301
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Ми сиділи там з двома хлопцями.
302
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Вона була в блакитній сукні.
303
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
Ні. Вибач. Ні.
304
00:19:38,833 --> 00:19:39,791
Що ти робиш?
305
00:19:39,875 --> 00:19:41,666
Вирішив трохи тобі допомогти.
306
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Ескорт? Тобто…
307
00:20:00,333 --> 00:20:02,291
Не знала, що таке реально існує.
308
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
Я їх не наймала.
309
00:20:04,916 --> 00:20:06,666
Тоді це зробила твоя подруга.
310
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
Ні, вона їх теж не наймала.
311
00:20:10,208 --> 00:20:12,708
Одна ніч відриву може
312
00:20:12,791 --> 00:20:14,625
витягти тебе з рутини.
313
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Боже мій.
314
00:20:20,666 --> 00:20:23,791
Вона постійно повторювала,
що мені треба розважатися.
315
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Я така ідіотка.
316
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
Думала, чому він запав на мене.
317
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
Бармен сказав, що часто їх бачить.
318
00:20:33,333 --> 00:20:35,125
Завжди з різними жінками.
319
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
Туристки.
320
00:20:37,000 --> 00:20:38,541
Вони кепкують з цього.
321
00:20:40,041 --> 00:20:41,750
Він знає, як їх знайти?
322
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
Він знає лише їхні імена.
323
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Матео й Лука.
324
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Ходімо. Відвезу тебе назад.
325
00:20:54,166 --> 00:20:55,333
Ти була в поліції?
326
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
Ми говоримо про Кейт.
Вона не дуже надійна.
327
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
Ні, вона б так зі мною не вчинила.
Піти, не сказавши мені?
328
00:21:02,708 --> 00:21:03,583
Невже?
329
00:21:03,666 --> 00:21:06,708
Вона не раз тебе кидала
через перших-ліпших хлопців.
330
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
Ні, я залишила купу повідомлень.
331
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
-Щось сталося.
-Не кажи дурниць.
332
00:21:12,083 --> 00:21:15,250
Я зробив пару чудових фото Астер.
Зараз покажу.
333
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
Ми дивилися «Хрещеного батька», і схоже,
334
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
їй сподобався той епізод,
коли знаходять голову коня в ліжку.
335
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Чудове виховання.
336
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Я скучила за нею.
337
00:21:26,750 --> 00:21:27,583
Усе гаразд?
338
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Побачимося завтра.
Забрати тебе з аеропорту?
339
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Боже мій.
340
00:21:35,458 --> 00:21:37,541
Не віриться, що вже майже неділя.
341
00:21:37,625 --> 00:21:40,625
-Треба змінити рейс.
-Ні. Я працюю в понеділок.
342
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
-Як бути з Астер?
-Гадаєш, я не хочу додому?
343
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Кейт зникла.
344
00:21:47,125 --> 00:21:47,958
Так.
345
00:21:49,583 --> 00:21:51,208
Так. Боже, звісно. Вибач.
346
00:21:51,291 --> 00:21:52,666
Хочеш, щоб я прилетів?
347
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Ні, усе гаразд.
348
00:21:55,083 --> 00:21:55,916
Я розберуся.
349
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
Добре.
350
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
Гаразд. Дзвони мені.
351
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
-Добре. Добраніч.
-Добраніч.
352
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Стерво!
353
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
Зейне.
354
00:22:56,416 --> 00:22:57,666
Схоже, я їх знайшла.
355
00:22:59,041 --> 00:23:02,708
Я подзвонив і сказав,
що хочу найняти їх для приватної вечірки.
356
00:23:03,208 --> 00:23:04,791
Зустрінемося тут.
357
00:23:04,875 --> 00:23:08,083
А якщо вони нічого не знають,
або не скажуть?
358
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
-Може, підемо в поліцію?
-Ні, я розберуся.
359
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
Не хвилюйся.
360
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
Як ви познайомилися?
361
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Ми з Кейт?
362
00:23:25,333 --> 00:23:26,750
Я навчалася за кордоном.
363
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Ми були сусідками.
364
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Через неї я познайомилася з Робом.
365
00:23:34,166 --> 00:23:35,375
Ми одразу поладнали.
366
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Ти зі своїм чоловіком.
367
00:23:37,666 --> 00:23:40,291
Ні, взагалі-то, я з Кейт.
368
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Ми були цілковитими протилежностями,
369
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
але щось спрацювало.
370
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Знаєш, одразу. Вона екстраверт.
371
00:23:49,250 --> 00:23:51,333
Моя дружина називає це «Карнібе».
372
00:23:51,416 --> 00:23:53,250
-«Карнібе», що це?
-Так.
373
00:23:53,333 --> 00:23:54,416
«Карнібе» значить…
374
00:23:54,958 --> 00:23:57,416
Вона любить грати в ігри.
375
00:24:00,875 --> 00:24:02,083
Як ви познайомилися?
376
00:24:04,083 --> 00:24:04,916
Міна.
377
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Вона була лікаркою в лікарні,
де я проходив практику медбратом.
378
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
Вона схожа на тебе,
379
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
дуже довіряє людям.
380
00:24:14,958 --> 00:24:17,083
Вона повірила, що я хороший хлопець,
381
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
і погодилася на побачення.
382
00:24:25,583 --> 00:24:28,083
Міна не проти, що ти мені допомагаєш?
383
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Вона померла.
384
00:24:37,041 --> 00:24:38,291
Співчуваю.
385
00:24:40,833 --> 00:24:41,666
Привіт.
386
00:24:42,166 --> 00:24:43,666
Не хвилюйся. Я розберуся.
387
00:24:44,458 --> 00:24:46,166
Привіт. Добри…
388
00:24:47,625 --> 00:24:48,458
Гей!
389
00:24:51,208 --> 00:24:52,166
-Вибачте!
-Гей!
390
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Тікай!
391
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
-Де вона?
-Що?
392
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
-Де вона?
-Хто?
393
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
-Жінка з п'ятниці.
-Кейт! Що ти з нею зробив?
394
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
-Я нічого не робив.
-То чому ти побіг?
395
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
-Вона нас найняла. Ось і все.
-Не бреши мені!
396
00:25:46,875 --> 00:25:49,000
-Що він каже?
-Вони забрали її сумку.
397
00:25:49,083 --> 00:25:50,458
Коли бачив її востаннє?
398
00:25:52,583 --> 00:25:55,583
О третій ранку.
Що ти зробив із сумкою? Відповідай!
399
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
Вони заклали її.
400
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Зажди. Ти накачав мене?
401
00:26:05,750 --> 00:26:07,791
-Щось підсипав мені?
-Відповідай!
402
00:26:07,875 --> 00:26:08,750
Ні!
403
00:26:09,791 --> 00:26:12,708
Немає в цьому потреби. Відпусти мене.
404
00:26:12,791 --> 00:26:14,333
Не кажіть поліції.
405
00:26:15,791 --> 00:26:17,625
Я віддам вам сумку. Будь ласка.
406
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
Я відвезу вас туди.
407
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Це її речі.
408
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Телефон сів.
409
00:26:33,750 --> 00:26:35,583
Я не знав, що їх украли!
410
00:26:40,083 --> 00:26:41,416
Гадаєш, тебе накачали?
411
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Я ніколи так не напивалася.
412
00:26:43,333 --> 00:26:46,208
Мені принесли воду.
Могли щось туди підсипати.
413
00:26:46,291 --> 00:26:49,125
А раптом накачали і Кейт,
щоб нас пограбувати?
414
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Тоді чому не забрали і твою сумку?
415
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
Може, Кейт тебе накачала.
416
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Навіщо їй це?
417
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Вона найняла їх для сексу з тобою.
418
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Ні. Вона б мене не скривдила.
419
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Вони щось приховують.
420
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Краще не згадуй моє ім'я.
421
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
Мені проблеми не потрібні.
422
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Якщо анулюють візу —
мені нікуди податися.
423
00:27:21,083 --> 00:27:21,958
Я розумію.
424
00:27:22,958 --> 00:27:25,708
Слухай, вибач, що втягнула тебе в усе це.
425
00:27:25,791 --> 00:27:28,250
Ти мене не втягуєш.
426
00:27:28,333 --> 00:27:29,416
Годі вибачатися.
427
00:27:30,291 --> 00:27:31,833
Дзвони, якщо знадоблюся.
428
00:27:57,333 --> 00:27:58,666
Я не могла чекати.
429
00:27:58,750 --> 00:28:02,041
Тепер я маю доказ. З нею щось сталося.
430
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
Не поспішайте. Почніть з даних.
431
00:28:04,333 --> 00:28:08,750
-Ім'я вашої подруги, дата народження…
-Я ще вчора надала йому всі дані.
432
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
Ви ж були тут.
433
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
Де звіт?
434
00:28:16,208 --> 00:28:19,000
-Ти не подав?
-Він сказав повернутися за добу.
435
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Я думав, її подруга загуляла.
436
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Вони привезли двох ескортників додому.
437
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Були п'яні. Ймовірно, під кайфом.
438
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Я не вживаю наркотики.
439
00:28:27,833 --> 00:28:30,708
І я не знала, що вони ескортники.
440
00:28:33,125 --> 00:28:35,666
З нею сталося щось погане.
441
00:28:36,291 --> 00:28:37,125
Я знаю.
442
00:28:37,708 --> 00:28:39,625
Навряд чи вони серійні вбивці.
443
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
Навіть якщо так, мені байдуже.
Поглянь на них.
444
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Допитайте тих чоловіків.
445
00:28:47,333 --> 00:28:48,166
Гадаю,
446
00:28:49,916 --> 00:28:53,291
вони накачали мене,
а може, навіть нас обох.
447
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
Ви ж сказали, що не вживали.
448
00:28:55,458 --> 00:28:58,166
Я не вживала наркотики. Мені їх підсипали.
449
00:28:59,041 --> 00:29:01,416
-Є різниця.
-Раніше ви про це не казали.
450
00:29:01,500 --> 00:29:03,958
Бо я не була впевнена. Ще й досі ні.
451
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Можеш принести їй води?
452
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Потім пробий ці імена по базі.
453
00:29:22,333 --> 00:29:23,875
Перепрошую за мого колегу.
454
00:29:26,083 --> 00:29:27,000
Я мушу спитати,
455
00:29:27,833 --> 00:29:29,875
чи можливо, що вас зґвалтували?
456
00:29:43,000 --> 00:29:46,041
Що ж, коли закінчимо, поїдемо до лікарні,
457
00:29:46,750 --> 00:29:48,875
зробимо аналізи й лікар огляне вас.
458
00:29:50,416 --> 00:29:51,250
Добре.
459
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Це оригінальний «Діор».
460
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Коштує близько
461
00:29:58,791 --> 00:29:59,875
10 000 євро.
462
00:30:01,625 --> 00:30:03,666
Вони зізналися, що вкрали її,
463
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
а потім повернули вам.
464
00:30:09,083 --> 00:30:09,916
Я пояснила,
465
00:30:11,416 --> 00:30:13,458
що Кейт зникла, і сказала,
466
00:30:14,500 --> 00:30:18,208
що не піду до поліції,
якщо вони її повернуть.
467
00:30:24,791 --> 00:30:27,708
Поки що переконливих ознак
зґвалтування немає.
468
00:30:28,250 --> 00:30:31,625
Результати аналізів отримаємо за добу.
469
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Ти про що, Джею?
470
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
-Це в стилі Кейт.
-Зникати?
471
00:30:41,958 --> 00:30:43,958
Завжди прагне бути в центрі уваги.
472
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Вдяглася в червоне на наше весілля.
473
00:30:46,125 --> 00:30:48,750
То було попередження про акул у воді.
474
00:30:48,833 --> 00:30:50,166
Ти з нею не розмовляв?
475
00:30:50,708 --> 00:30:52,791
Вже кілька тижнів. Це блаженство.
476
00:30:53,541 --> 00:30:56,375
-Ні, ти говорив з нею в п'ятницю.
-Не говорив.
477
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Ти дзвонив щодо кредитки.
478
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Якої кредитки?
Ми спілкуємося через адвокатів.
479
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Слухай, Бет, запевняю тебе,
цей вибрик зі зникненням —
480
00:31:05,083 --> 00:31:06,541
повна нісенітниця.
481
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
Яка кредитка?
482
00:31:07,875 --> 00:31:12,125
Що? Хочеш сказати,
що вона розіграла своє зникнення?
483
00:31:12,208 --> 00:31:14,083
Чому? Навіщо їй це?
484
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Бо драма вбудована в її ДНК,
як додаткова хромосома.
485
00:31:19,791 --> 00:31:22,875
Якось після сварки вона втекла
на тиждень у Нью-Йорк,
486
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
ні слова не сказавши.
487
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
Повір, вона любить карати людей.
488
00:31:28,541 --> 00:31:31,916
Мені треба бігти.
Розкажи потім, що відбувається.
489
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
РОБ
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
490
00:31:58,083 --> 00:31:58,916
Кейт?
491
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
-Що ви робите?
-Виселення об 11:00.
492
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Ой.
493
00:32:07,916 --> 00:32:09,125
Вибачте, я забула.
494
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Їдуть інші гості.
495
00:32:12,125 --> 00:32:13,041
Я сама зберуся.
496
00:32:15,208 --> 00:32:16,041
Я впораюся.
497
00:32:19,958 --> 00:32:21,500
-Ваша подруга зникла.
-Так.
498
00:32:23,583 --> 00:32:26,125
-Ви були в поліції?
-Так, вони її шукають.
499
00:32:26,875 --> 00:32:28,500
Чекатиму, коли її знайдуть.
500
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
Де?
501
00:32:32,750 --> 00:32:33,791
Я знайду готель.
502
00:32:35,041 --> 00:32:36,458
У мене є вільна кімната.
503
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Унизу.
504
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Я іноді її здаю.
505
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Зроблю вам знижку.
506
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Якщо прийде ваша подруга, будете поруч.
507
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
Добре.
508
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Тобі вниз.
509
00:33:30,583 --> 00:33:33,166
У ванній мають бути рушники,
510
00:33:34,166 --> 00:33:36,041
скажете, якщо щось знадобиться.
511
00:33:39,166 --> 00:33:40,000
Дякую.
512
00:33:42,416 --> 00:33:43,750
Вам тут сподобається.
513
00:34:14,041 --> 00:34:16,750
Ви подзвонили Робу,
залиште повідомлення після…
514
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Бет.
515
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
516
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
П'єса.
517
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
Спатимемо досхочу.
518
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
Ви освоїлися.
519
00:36:07,375 --> 00:36:09,166
Так. Ви не проти?
520
00:36:10,791 --> 00:36:11,750
Звісно.
521
00:36:14,166 --> 00:36:16,333
Це ваша студія звукозапису?
522
00:36:16,958 --> 00:36:17,791
Так.
523
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Я композитор.
524
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
Ви голодна?
525
00:36:23,250 --> 00:36:24,708
Я збирався замовити їжу.
526
00:36:29,375 --> 00:36:32,208
Взагалі-то, я хотіла прогулятися.
527
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Добраніч.
528
00:36:42,291 --> 00:36:43,625
Привіт. Дякую.
529
00:36:44,291 --> 00:36:45,750
Мала кудись звідси піти.
530
00:36:46,541 --> 00:36:47,500
Ти поїла?
531
00:36:48,916 --> 00:36:50,916
Спочатку поїмо, а потім пошуки.
532
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
-Я знаю чудовий…
-Бет.
533
00:36:54,666 --> 00:36:55,500
Робе?
534
00:36:57,458 --> 00:36:58,875
Що ти тут робиш?
535
00:36:58,958 --> 00:37:01,625
Я дзвонив тобі, щоб повідомити, що їду.
536
00:37:01,708 --> 00:37:03,416
-Я хвилювався.
-Де Астер?
537
00:37:03,500 --> 00:37:05,458
-Вона з нянею.
-На ніч?
538
00:37:05,541 --> 00:37:08,958
Мої батьки у Дордоні. Пам'ятаєш?
З нею все буде добре.
539
00:37:09,625 --> 00:37:10,666
Я невчасно?
540
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Ні. Це Зейн.
541
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Він водій таксі.
Він допомагає мені шукати Кейт.
542
00:37:16,333 --> 00:37:17,458
Радий знайомству.
543
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Навзаєм.
544
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Гаразд, я піду.
-Добре.
545
00:37:23,375 --> 00:37:25,000
Повідом, як щось дізнаєшся.
546
00:37:25,500 --> 00:37:27,583
-Добре. Дякую. Вибач.
-Бувай.
547
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Бувай.
548
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
Хто він в біса такий?
549
00:37:34,041 --> 00:37:36,916
-Він водій таксі.
-З яким ти збиралася вечеряти?
550
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Відчепися. Він допомагає.
551
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Він відвозив нас із Кейт до бару
того вечора, коли вона зникла.
552
00:37:43,333 --> 00:37:45,500
Ти жартуєш? А що, як він причетний?
553
00:37:46,750 --> 00:37:49,125
-Ні.
-Ти збиралася сісти з ним у машину.
554
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
-Не сміши мене.
-Ні.
555
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Господи, Бет.
556
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Гей.
557
00:38:03,416 --> 00:38:04,250
Іди сюди.
558
00:38:05,833 --> 00:38:06,666
Вибач.
559
00:38:07,291 --> 00:38:08,625
Вибач, гаразд?
560
00:38:11,666 --> 00:38:13,333
Я не хотів тебе засмутити.
561
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
Чому ти не сказала?
Я б одразу перелетів.
562
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
Не могла по телефону.
563
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
Ескорт?
564
00:38:20,083 --> 00:38:21,041
Вона їх найняла?
565
00:38:23,583 --> 00:38:26,125
Поліція вважає,
вони причетні до зникнення?
566
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
Вони гадки не мають.
Нічого не роблять, щоб її знайти.
567
00:38:29,416 --> 00:38:31,625
-А якщо Джей має рацію щодо неї?
-Ні.
568
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
Ні. Я знаю Кейт. Вона…
569
00:38:34,291 --> 00:38:38,000
любить бути в центрі уваги,
але не вчинила б так зі мною.
570
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Алло.
571
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Вона була у воді деякий час.
572
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Це вона.
573
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Боже мій!
574
00:39:13,625 --> 00:39:14,500
Вона потонула?
575
00:39:15,750 --> 00:39:18,541
Дочекаємося висновків експертів.
576
00:39:18,625 --> 00:39:21,750
Гадаєте, це нещасний випадок? Вона впала?
577
00:39:26,750 --> 00:39:28,583
Чи думаєте, що її вбили?
578
00:39:29,791 --> 00:39:32,416
Треба дочекатися результатів розтину.
579
00:39:33,625 --> 00:39:35,416
Ми з вами зв'яжемося.
580
00:40:04,791 --> 00:40:05,875
Що ти робиш?
581
00:40:10,833 --> 00:40:11,916
Не міг заснути.
582
00:40:13,375 --> 00:40:14,666
Я постійно бачу її
583
00:40:16,250 --> 00:40:17,708
на тому столі.
584
00:40:22,125 --> 00:40:24,500
Мені соромно, що я через неї дратувався.
585
00:40:26,375 --> 00:40:27,625
Я мав бути добрішим.
586
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Я мушу їхати.
Точно не хочеш зі мною?
587
00:40:47,375 --> 00:40:49,041
Ми про це говорили. Я мушу…
588
00:40:50,375 --> 00:40:52,791
залишитися до результатів розтину і…
589
00:40:54,500 --> 00:40:57,791
-Треба все організувати.
-Так. Вибач.
590
00:40:58,500 --> 00:40:59,708
Я знаю. Твоя правда.
591
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Судмедексперт упевнений?
592
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Так.
593
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
Тепер це розслідування вбивства.
594
00:41:32,416 --> 00:41:35,916
Стан тіла не дозволяє встановити,
чи її зґвалтували
595
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
і чи був статевий акт
з кількома партнерами
596
00:41:40,458 --> 00:41:41,625
в ніч зникнення.
597
00:41:54,000 --> 00:41:55,083
Можна її побачити?
598
00:41:57,916 --> 00:41:59,250
Я хочу попрощатися.
599
00:42:00,583 --> 00:42:01,500
Як годиться.
600
00:42:19,375 --> 00:42:21,291
Можна хвилинку? Будь ласка.
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
Треба йти.
602
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Я хочу…
603
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
ПІДРУЧНИЙ
604
00:43:36,583 --> 00:43:39,791
Ви подзвонили Робу,
залиште повідомлення після сигналу.
605
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
БЛАГАЮ, НЕ КАЖИ ЇЙ!
КЕЙТ?
606
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
607
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
ПОДЗВОНИ МЕНІ
608
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
ГОДІ МЕНІ ПИСАТИ!
609
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
ПОДЗВОНИ МЕНІ!
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ!
610
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
КЕЙТ?
611
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
МИНУЛА НІЧ БУЛА НЕЙМОВІРНОЮ
612
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
ТИ ВІЛЬНА ЗАВТРА?
613
00:44:12,791 --> 00:44:13,625
А ЩО?
614
00:44:13,708 --> 00:44:15,625
ГОТЕЛЬ «КОННОТ». ЗАВТРА О 21:00.
615
00:44:15,708 --> 00:44:16,583
Я БУДУ
616
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
ХОРВАТІЯ? НАВІЩО?
617
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
618
00:44:28,833 --> 00:44:29,750
ГОДІ ПИСАТИ
619
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
-Усе гаразд?
-Так.
620
00:44:40,958 --> 00:44:41,791
Готові?
621
00:44:42,750 --> 00:44:43,708
Ковач чекає.
622
00:44:45,833 --> 00:44:46,708
Екран побився.
623
00:44:54,041 --> 00:44:55,958
Токсикологічний аналіз готовий.
624
00:44:56,041 --> 00:44:59,666
У крові Кейт знайшли
високий вміст кокаїну й кетаміну.
625
00:45:00,791 --> 00:45:02,916
Ви знали, що вона вживала наркотики?
626
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Так.
627
00:45:05,666 --> 00:45:06,916
Чому нам не сказали?
628
00:45:07,000 --> 00:45:09,250
Ви вже зробили про неї певні висновки.
629
00:45:09,333 --> 00:45:12,583
Я вирішила, що це завадить її розшуку,
так і було.
630
00:45:13,833 --> 00:45:14,666
Хіба ні?
631
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Ваші результати аналізу крові теж тут.
632
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
Виявили залишки кетаміну.
633
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Бачите. Я ж казала, мене накачали.
634
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
Ми допитали тих двох чоловіків.
635
00:45:30,833 --> 00:45:33,250
Вони заперечують,
що давали вам наркотики.
636
00:45:33,333 --> 00:45:35,541
Ясна річ. Навіщо їм казати інакше?
637
00:45:35,625 --> 00:45:37,458
У них не було приводів.
638
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
А ще вони мають алібі на час убивства.
639
00:45:40,750 --> 00:45:43,125
Від вас вони поїхали на таксі.
640
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Сусід може за них поручитися.
641
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
Не пощастило.
642
00:45:48,958 --> 00:45:51,166
А як щодо Джея?
643
00:45:52,041 --> 00:45:53,583
Це колишній чоловік Кейт.
644
00:45:54,416 --> 00:45:56,541
Вони розлучаються. Хіба це не мотив?
645
00:45:56,625 --> 00:45:57,458
Він у Лондоні.
646
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
Сюди летіти дві години.
647
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Ми перевіримо.
648
00:46:01,875 --> 00:46:03,791
У «Блу парлор» стверджують,
649
00:46:03,875 --> 00:46:06,583
що коли ви уходили, ви з Кейт сварилися.
650
00:46:06,666 --> 00:46:07,875
Що? Ні.
651
00:46:08,708 --> 00:46:09,541
Це неправда.
652
00:46:09,625 --> 00:46:13,000
Ви не сперечалися з Кейт
за кілька годин до її смерті?
653
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Але ми ж їх зовсім не знаємо.
654
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Розслабся. Це пригода.
655
00:46:21,958 --> 00:46:23,250
Ми не сварилися.
656
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Ми розмовляли.
657
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
Ви ж нічого не пам'ятаєте про ту ніч.
658
00:46:28,375 --> 00:46:29,916
-Вас накачали, забули?
-Ні.
659
00:46:30,000 --> 00:46:33,416
Я знепритомніла в таксі,
але дещо пам'ятаю.
660
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
Ви постійно змінюєте свідчення.
661
00:46:37,000 --> 00:46:38,166
На що ви натякаєте?
662
00:46:39,541 --> 00:46:42,125
Гадаєте, я причетна до вбивства Кейт?
663
00:46:44,375 --> 00:46:46,541
Є ще щось, про що ви не розповіли?
664
00:46:49,708 --> 00:46:52,666
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
665
00:46:55,166 --> 00:46:56,000
Ні.
666
00:47:01,166 --> 00:47:04,541
Ваш паспорт буде в нас,
поки не перевіримо ваші свідчення.
667
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Сподіваюся, ваша історія підтвердиться.
668
00:47:30,041 --> 00:47:32,916
Джею, ти знав. Скажеш, ні?
669
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
Чому ти мені не сказав?
670
00:47:35,208 --> 00:47:39,791
Слухай, я збирався, але ти була при надії.
671
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
У мого чоловіка був роман
з моєю найкращою подругою,
672
00:47:43,166 --> 00:47:45,333
і по-твоєму, я не мала права знати.
673
00:47:45,416 --> 00:47:46,375
Слухай, Бет…
674
00:47:47,708 --> 00:47:49,541
Скільки це тривало?
675
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Недовго.
676
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Кілька місяців.
677
00:47:55,916 --> 00:47:58,208
Гадаю, вона хотіла помститися мені.
678
00:47:58,291 --> 00:48:00,625
Нічого собі.
679
00:48:02,208 --> 00:48:03,916
Знаєш, вони мутили в універі.
680
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
Так, п'яний перепих на першому курсі.
681
00:48:07,041 --> 00:48:09,166
-На що ти натякаєш?
-Ні на що.
682
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Просто, може,
683
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
в неї були якісь приховані почуття.
684
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
Як я могла не помічати?
685
00:48:22,375 --> 00:48:24,791
Ми не бачимо того, чого не хочемо бачити.
686
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Я почувалася винною,
687
00:48:32,291 --> 00:48:33,250
що була
688
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
такою нещасною.
689
00:48:37,916 --> 00:48:40,375
Ніби я недостатньо вдячна
690
00:48:41,041 --> 00:48:44,416
за своє життя, за Астер.
691
00:48:46,125 --> 00:48:48,541
Мені було соромно
692
00:48:49,375 --> 00:48:52,291
подивитися вгору і побачити те,
що перед носом.
693
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Боже мій.
694
00:49:02,250 --> 00:49:03,791
Що як це вона підсипала
695
00:49:04,541 --> 00:49:06,916
мені наркотик, щоб я переспала з кимось
696
00:49:07,625 --> 00:49:10,666
і не знала, було щось чи ні?
697
00:49:11,750 --> 00:49:14,250
Тоді вона могла б
змусити Роба кинути мене.
698
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
Гадаєш, він міг убити Кейт?
699
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Роб?
700
00:49:21,833 --> 00:49:23,958
Боже, ні.
701
00:49:24,541 --> 00:49:26,625
Я говорила з ним на вихідних.
702
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Він був удома з Астер.
703
00:49:31,125 --> 00:49:33,625
Тобі не спадало на думку,
що це міг бути я?
704
00:49:34,916 --> 00:49:35,750
Ні.
705
00:49:37,958 --> 00:49:38,916
Надто довірлива?
706
00:49:41,916 --> 00:49:43,291
Єдине, чого я навчився:
707
00:49:44,541 --> 00:49:45,958
ніколи не довіряй людям,
708
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
лише своїм інстинктам.
709
00:49:50,166 --> 00:49:54,166
Там, звідки я родом,
кажуть: «Альбек Далілек».
710
00:49:56,041 --> 00:49:57,458
Серце — твій провідник.
711
00:50:03,708 --> 00:50:04,541
Зейне.
712
00:50:05,041 --> 00:50:05,916
Як саме…
713
00:50:08,875 --> 00:50:11,375
Як померла твоя дружина?
714
00:50:17,500 --> 00:50:19,041
Вона працювала в клініці.
715
00:50:21,916 --> 00:50:23,375
Було бомбардування.
716
00:50:29,166 --> 00:50:30,625
Я не встиг її забрати.
717
00:50:44,750 --> 00:50:45,875
Це не твоя провина.
718
00:51:11,875 --> 00:51:13,125
Ти там? Алло? Привіт?
719
00:51:14,041 --> 00:51:17,458
Я вкладав Астер.
Отримав твоє повідомлення. Ти як?
720
00:51:19,125 --> 00:51:20,916
Я знаю, Робе.
721
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Знаєш? Що саме?
722
00:51:23,583 --> 00:51:24,541
Про вас із Кейт.
723
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
-Що про нас із Кейт?
-Годі!
724
00:51:29,333 --> 00:51:30,750
Ти про що?
725
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Ти спав із нею місяцями.
726
00:51:37,625 --> 00:51:39,750
Ти про що?
727
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Годі вважати мене дурепою.
Я знайшла повідомлення в її телефоні.
728
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Я…
729
00:51:56,250 --> 00:51:57,875
Не знаю, що сказати. Вибач.
730
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
Я…
731
00:52:00,833 --> 00:52:02,083
Це нічого не значило.
732
00:52:02,750 --> 00:52:05,625
Я зробив це, бо…
Коли в нас востаннє був секс?
733
00:52:05,708 --> 00:52:09,458
-Ти була в депресії, і я…
-Ні! Не перекладай провину на мене.
734
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
-Я не перекладаю. Слухай, вибач…
-Припини вибачатися!
735
00:52:14,750 --> 00:52:15,708
Ти її кохав?
736
00:52:17,416 --> 00:52:18,250
Звісно, ні…
737
00:52:19,500 --> 00:52:22,208
Повертайся додому.
Поговоримо без телефонів.
738
00:52:22,291 --> 00:52:24,500
Я не можу повернутися додому, Робе,
739
00:52:24,583 --> 00:52:28,625
бо поліція забрала мій паспорт.
Певно, вважають, що я вбила Кейт.
740
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Якщо дізнаються про ваш роман,
знайдуть чудовий мотив.
741
00:52:34,666 --> 00:52:36,250
Бет.
742
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
-Мені дуже шкода.
-Замовкни.
743
00:52:39,083 --> 00:52:40,666
Я хочу побачити Астер.
744
00:53:04,041 --> 00:53:07,083
Бет Дженнер, вас підозрюють
у вбивстві Кейт Томпсон.
745
00:53:07,583 --> 00:53:10,416
-Руки за спину.
-Що?
746
00:53:11,500 --> 00:53:13,541
Як давно ви знаєте пана Захарію?
747
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
Зейна?
748
00:53:21,541 --> 00:53:22,416
Кілька днів.
749
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
А що?
750
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Як ви познайомилися?
751
00:53:28,125 --> 00:53:29,583
Він водій таксі.
752
00:53:30,333 --> 00:53:32,833
Він відвозив нас із Кейт у бар у п'ятницю.
753
00:53:33,541 --> 00:53:35,166
Він допомагав її шукати.
754
00:53:35,250 --> 00:53:37,750
Чому не сказали, що він був з вами?
755
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Коли ви розбиралися з ескортниками.
756
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Вони вкрали сумку Кейт.
757
00:53:41,833 --> 00:53:44,541
Він змусив їх це визнати.
Він повернув сумку.
758
00:53:44,625 --> 00:53:48,083
Пан Захарія пов'язаний
з організованою злочинністю.
759
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
Він член албанської банди,
760
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
причетної до торгівлі людьми,
окрім іншого.
761
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
Що?
762
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Ви цього не знали?
763
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Ні. Звісно, ні. Що ви таке кажете?
764
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Він убив Кейт.
765
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
-Ні!
-Так!
766
00:54:06,166 --> 00:54:08,250
-Він не міг.
-Міг.
767
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
А ви замовили це вбивство.
768
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
-Що?
-Його також заарештували.
769
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
Це божевілля!
770
00:54:15,541 --> 00:54:18,833
Як ви могли подумати,
що я до цього причетна?
771
00:54:18,916 --> 00:54:21,208
Будь ласка! Навіщо мені вбивати Кейт?
772
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Бо в неї був роман з вашим чоловіком.
773
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Гадали, ми не дізнаємося.
774
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
Я дізналася лише вчора.
775
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Ви говорили з Джеєм?
776
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Джей знає про це кілька місяців.
777
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Сьогодні ми з ним поговоримо.
778
00:54:45,083 --> 00:54:46,416
Мені потрібен адвокат.
779
00:54:47,750 --> 00:54:49,083
Можна мені адвоката?
780
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
Вони будь-коли можуть
висунути звинувачення.
781
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Зараз цього не зробили, бо бракує доказів.
782
00:54:55,541 --> 00:54:59,125
Вони сподівалися отримати твоє зізнання,
натиснувши на тебе
783
00:54:59,208 --> 00:55:00,833
зв'язком із Захарією.
784
00:55:00,916 --> 00:55:02,375
Яке зізнання?
785
00:55:02,458 --> 00:55:03,666
Я нічого не зробила.
786
00:55:07,750 --> 00:55:11,250
Подзвони мені наступного разу,
перш ніж з кимось розмовляти.
787
00:55:37,958 --> 00:55:39,541
Що ти тут робиш?
788
00:55:39,625 --> 00:55:41,208
Орендодавець мене впустив.
789
00:55:41,791 --> 00:55:43,125
Я мусив тебе побачити.
790
00:55:44,750 --> 00:55:46,666
Мені сказали, тебе заарештували.
791
00:55:47,416 --> 00:55:48,291
Відпустили.
792
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Я був за кермом весь вечір п'ятниці
до ранку суботи.
793
00:55:53,375 --> 00:55:55,041
Додаток усе відстежує.
794
00:55:55,833 --> 00:55:56,750
Вони сказали,
795
00:55:58,208 --> 00:56:01,500
ти маєш відношення до албанської банди.
796
00:56:04,125 --> 00:56:05,708
Гадаєш, я вбив Кейт?
797
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
Не знаю. Я не знаю, кому вірити.
798
00:56:15,458 --> 00:56:19,041
Я врятував життя хлопцю,
якого поранило уламком у ногу.
799
00:56:19,541 --> 00:56:22,625
Його батько пов'язаний
з албанцями-контрабандистами.
800
00:56:23,583 --> 00:56:27,666
Він витяг мене з Алеппо,
перетнули кордон з Туреччиною, потім сюди.
801
00:56:27,750 --> 00:56:29,375
Допоміг отримати візу.
802
00:56:31,833 --> 00:56:33,833
То ти не працюєш на цю людину?
803
00:56:35,208 --> 00:56:36,041
Ні.
804
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Як мені знати, що ти не брешеш?
805
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Серце — твій провідник.
806
00:56:58,291 --> 00:57:00,833
Як ви могли подумати,
що я до цього причетна?
807
00:57:00,916 --> 00:57:05,083
-Навіщо мені вбивати Кейт?
-Бо в неї був роман з вашим чоловіком.
808
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
Якщо щось згадаєте, дзвоніть.
809
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
То й що?
810
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Мій чоловік спав
з моєю найкращою подругою,
811
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
і я не мала права про це знати?
812
00:57:56,375 --> 00:57:57,250
Боже мій.
813
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
Агов.
814
00:58:41,208 --> 00:58:42,166
Ти щось шукаєш?
815
00:58:46,208 --> 00:58:47,166
Меню на виніс.
816
00:58:47,750 --> 00:58:48,625
Я голодна.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,916
Усі меню онлайн.
818
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Мобільний інтернет закінчився.
819
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Можна отримати пароль від WiFi?
820
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
-Перепрошую.
-Так.
821
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
Як справи з поліцією?
Вони тебе відпустили.
822
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Так.
823
00:59:18,291 --> 00:59:20,791
Як гадаєш, ти надовго тут затримаєшся?
824
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Не знаю.
825
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
-Ти кудись йдеш?
-Так.
826
00:59:29,041 --> 00:59:32,583
Показ фільму.
Я відповідаю за музичний супровід.
827
00:59:36,791 --> 00:59:37,916
Бувай.
828
01:00:31,083 --> 01:00:32,000
Що?
829
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
Господи.
830
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Боже мій.
831
01:00:48,625 --> 01:00:49,833
Ти все знімаєш.
832
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Ти знімав у п'ятницю?
833
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
АРХІВ
834
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Ну ж бо.
835
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
ТЕРАСА
836
01:01:05,625 --> 01:01:07,083
ВІТАЛЬНЯ
837
01:01:10,000 --> 01:01:11,041
Боже мій.
838
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
Так.
839
01:01:12,625 --> 01:01:16,125
-Дякую. Ти впевнена?
-Так, звісно. Ходімо.
840
01:01:17,666 --> 01:01:18,541
Чудово.
841
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
-Ось так.
-Обережно.
842
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
Я обережний.
843
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Дехто чудово виспиться.
844
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
Бет.
845
01:01:33,000 --> 01:01:34,458
Чого ти раптом така?
846
01:01:35,916 --> 01:01:37,625
Час готуватися до сну.
847
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
Приєднуйтесь.
848
01:01:58,416 --> 01:01:59,458
Дуже добре.
849
01:01:59,541 --> 01:02:00,416
Джакузі.
850
01:02:03,000 --> 01:02:04,833
Джакузі на балконі.
851
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
О, так, роздягайся.
852
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
Нікуди не йдіть.
853
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Не затримуйся.
854
01:02:21,208 --> 01:02:22,500
Я чекаю, красуне.
855
01:02:44,166 --> 01:02:45,500
Сучий син!
856
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
Стерво!
857
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Хто це з нею?
858
01:03:54,916 --> 01:03:57,583
-Ні!
-Ні! Будь ласка! Це не те, що ти думаєш.
859
01:03:57,666 --> 01:04:00,458
Це для безпеки! Люди влаштовують вечірки!
860
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Ти знімаєш секс у душі!
861
01:04:03,291 --> 01:04:05,791
Ти знав, що сталося з Кейт.
862
01:04:05,875 --> 01:04:07,416
Ти міг розказати поліції.
863
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Ти розповів їм про роман мого чоловіка?
864
01:04:10,833 --> 01:04:12,125
Що ти робиш? Що це?
865
01:04:12,750 --> 01:04:14,208
Ні. Не видаляй їх.
866
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
Це доказ! Ні!
867
01:04:16,916 --> 01:04:17,750
Припини!
868
01:04:19,041 --> 01:04:19,875
Боже.
869
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
Допоможіть!
870
01:04:56,125 --> 01:04:57,208
Бет.
871
01:04:59,791 --> 01:05:01,458
-Зажди!
-Тікаймо.
872
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Що сталося?
873
01:05:04,083 --> 01:05:06,750
Ні, ти не розумієш.
Зупинися. Я можу пояснити.
874
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Рушай! Ну ж бо! Рушай!
875
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Бет! Повернися!
876
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Він видалив усі відео.
877
01:05:13,166 --> 01:05:15,291
Скаже поліції, що я на нього напала.
878
01:05:15,833 --> 01:05:18,083
Господи, це якесь жахіття.
879
01:05:18,958 --> 01:05:19,791
Слухай.
880
01:05:20,333 --> 01:05:22,125
Дізнаємося, куди поїхала Кейт,
881
01:05:22,208 --> 01:05:24,208
а як пощастить, — і хто її привіз.
882
01:05:24,291 --> 01:05:27,333
Тоді пояснимо все це поліції.
Усе буде добре.
883
01:05:27,416 --> 01:05:28,291
Довірся мені.
884
01:05:38,000 --> 01:05:39,708
Я дав йому номер машини.
885
01:05:40,208 --> 01:05:41,541
Водій уже в дорозі.
886
01:05:43,416 --> 01:05:44,250
Боляче?
887
01:05:45,958 --> 01:05:47,041
А твоїй руці?
888
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Трохи.
889
01:05:49,166 --> 01:05:52,500
Горло, яйця, очі.
890
01:05:53,083 --> 01:05:54,541
Слабкі місця.
891
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Добре, запам'ятаю це на майбутнє.
892
01:05:57,833 --> 01:06:00,166
ПІДОЗРЮВАНА В УБИВСТВІ
893
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Що це означає?
894
01:06:03,875 --> 01:06:05,958
Тебе підозрюють у вбивстві Кейт.
895
01:06:09,666 --> 01:06:10,916
Говориш англійською?
896
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
Трохи.
897
01:06:13,375 --> 01:06:17,166
Ти підвозив жінку
в суботу близько третьої ночі.
898
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
-Вона мого зросту, білявка.
-На вулиці Єріна.
899
01:06:23,125 --> 01:06:24,083
Вона мертва.
900
01:06:24,916 --> 01:06:25,750
Її вбили.
901
01:06:26,625 --> 01:06:28,958
Куди ти її відвіз?
902
01:06:30,208 --> 01:06:32,750
Нам треба знати,
куди ти її взяв. Ось і все.
903
01:06:33,250 --> 01:06:36,916
Вона наказала їхати за чоловіками,
які вкрали її сумку.
904
01:06:37,000 --> 01:06:38,875
Я загубив їх, де рух в один бік.
905
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Що він каже? Куди ти її відвіз?
906
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
Куди?
907
01:06:45,875 --> 01:06:47,291
До відділку поліції.
908
01:06:52,041 --> 01:06:52,875
Дякую.
909
01:06:55,458 --> 01:06:59,375
Якщо Кейт повідомила про крадіжку,
чому мені про це не сказали?
910
01:06:59,458 --> 01:07:00,916
Може, заяву не прийняли.
911
01:07:01,000 --> 01:07:02,791
Павич і мою заяву не прийняв.
912
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Треба забиратися звідси.
913
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Ну ж бо!
914
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Бет! Зейне!
915
01:07:26,750 --> 01:07:28,041
Ми хочемо поговорити.
916
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Стій!
917
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Бет!
918
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Стій! Негайно!
919
01:07:52,208 --> 01:07:54,041
Перекрийте з іншого кута.
920
01:07:54,125 --> 01:07:55,125
Зараз!
921
01:07:58,416 --> 01:07:59,250
Сюди.
922
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
Стій!
923
01:08:11,708 --> 01:08:12,541
Його машина.
924
01:08:13,291 --> 01:08:14,416
Машина копа.
925
01:08:14,500 --> 01:08:17,333
Я бачила наклейку на відео з камер.
926
01:08:17,916 --> 01:08:20,291
Виходить, він підвозив Кейт додому.
927
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Чому він нічого не сказав?
928
01:08:24,375 --> 01:08:26,750
Господи.
929
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
Це був він.
930
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Це був Павич.
931
01:08:34,791 --> 01:08:35,750
Дзвони адвокату.
932
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
-Зустрінься з нею.
-Зажди. Куди ти?
933
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
-Не хвилюйся за мене.
-Ні.
934
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Матимеш проблеми.
935
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Біжи!
936
01:08:54,750 --> 01:08:55,833
Заспокойся.
937
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Це він!
938
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
-Це коп зробив.
-Про що ти говориш?
939
01:09:00,250 --> 01:09:02,375
-Ми бачили відео.
-Тобто?
940
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Куди вона побігла?
941
01:09:37,500 --> 01:09:38,333
Стій!
942
01:09:38,416 --> 01:09:39,250
Стій!
943
01:09:40,500 --> 01:09:41,750
Тебе заарештовано.
944
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
Це був ти.
945
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Ти вбив її.
946
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
Що?
947
01:09:47,666 --> 01:09:49,083
Ти з нею загравав, так?
948
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
Замовкни.
949
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
Боже, це ти!
Ти загравав з нею, а вона тебе відшила!
950
01:09:53,583 --> 01:09:54,416
Вона шльондра!
951
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Так кажуть на жінок, які відмовляють!
952
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
-Стули пельку! Замовкни!
-Ні!
953
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Стули пельку!
954
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Павич, годі! Припини!
955
01:10:38,916 --> 01:10:39,750
Добридень.
956
01:10:40,708 --> 01:10:42,000
Вибачте за затримку.
957
01:10:43,375 --> 01:10:44,291
Як почуваєтесь?
958
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Ми знайшли записи з камер.
959
01:10:50,833 --> 01:10:52,333
Камера на набережній.
960
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
І відновили деякі записи
вашого орендодавця.
961
01:10:57,000 --> 01:10:59,333
Вибачте, що сумнівалася. Ви мали рацію.
962
01:10:59,833 --> 01:11:03,125
Павич відвіз Кейт додому
після її заяви про крадіжку.
963
01:11:03,791 --> 01:11:06,125
Ми думаємо, він дійсно чіплявся до неї.
964
01:11:07,541 --> 01:11:08,958
Коли вона відмовила,
965
01:11:09,458 --> 01:11:10,750
він не стерпів.
966
01:11:15,791 --> 01:11:17,833
Отже, він убив її.
967
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
За результатами розтину
968
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
можемо припустити,
що Павич вдарив її по потилиці,
969
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
а потім скинув її у воду,
970
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
коли вона ще була жива.
971
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
Чому?
972
01:11:39,416 --> 01:11:40,250
Я…
973
01:11:42,458 --> 01:11:43,958
Я не розумію.
974
01:11:44,541 --> 01:11:46,333
Він працював у поліції моралі.
975
01:11:48,958 --> 01:11:50,125
Кілька жінок,
976
01:11:51,125 --> 01:11:54,250
арештованих за проституцію,
казали про домагання.
977
01:11:54,333 --> 01:11:57,041
Було службове розслідування,
978
01:11:57,125 --> 01:11:59,708
але всі жінки відкликали свої заяви.
979
01:12:02,583 --> 01:12:04,208
Думаємо, він їм погрожував.
980
01:12:04,291 --> 01:12:05,833
Його не змогли звільнити,
981
01:12:05,916 --> 01:12:09,500
тож, на жаль,
його перевели до туристичної поліції.
982
01:12:12,958 --> 01:12:14,666
Вона цього не заслужила.
983
01:12:16,583 --> 01:12:17,416
Ні.
984
01:12:18,708 --> 01:12:19,625
Я…
985
01:12:20,208 --> 01:12:21,750
Ми провели обшук
986
01:12:21,833 --> 01:12:24,208
у квартирі та на роботі Луки й Матео.
987
01:12:25,458 --> 01:12:26,458
Знайшли кетамін.
988
01:12:26,541 --> 01:12:29,666
Вони підсипали наркотики жінкам,
а потім грабували їх.
989
01:12:30,333 --> 01:12:31,541
Кейт теж підсипали,
990
01:12:32,125 --> 01:12:34,791
але кокаїн в її крові нейтралізував його.
991
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
Їм висунули обвинувачення.
992
01:12:41,083 --> 01:12:42,125
Отже, я можу йти.
993
01:12:43,583 --> 01:12:44,458
Хвилинку.
994
01:12:52,041 --> 01:12:54,291
ПАСПОРТ
995
01:12:55,416 --> 01:12:58,666
Якщо вирішите притягти
до відповідальності орендодавця.
996
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
Усе гаразд?
997
01:13:40,500 --> 01:13:41,375
Дякую.
998
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
ЗЕЙН
СКОРО ПОБАЧИМОСЯ
999
01:14:30,666 --> 01:14:31,541
Вибач,
1000
01:14:32,291 --> 01:14:33,625
тут трохи не прибрано.
1001
01:14:35,000 --> 01:14:38,291
Я чайник поставив. Вип'єш чаю?
1002
01:14:38,958 --> 01:14:40,083
Ні, дякую.
1003
01:14:41,083 --> 01:14:44,166
Одяг і баранчик Ерні в сумці.
1004
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
Я не поклала підгузки.
1005
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Вирішила, що в тебе є.
1006
01:14:49,250 --> 01:14:51,583
Я можу збігати купити. Не хвилюйся.
1007
01:14:51,666 --> 01:14:52,500
Добре.
1008
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Гей, завтра в парку вистава для дітей.
1009
01:14:57,458 --> 01:15:00,250
Хочу сходити з Астер.
Якщо хочеш — приєднуйся.
1010
01:15:01,166 --> 01:15:04,500
Можемо пообідати в «У Джорджіо» втрьох.
1011
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Будь ласка.
1012
01:15:13,000 --> 01:15:13,875
Бет.
1013
01:15:31,750 --> 01:15:34,791
Здається, у тебе
мій запасний ключ від машини.
1014
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
Так, може, в мисці в коридорі
1015
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
чи в моїй куртці.
1016
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Боже, вибач.
1017
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
Я придбала його в інтернеті.
1018
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Можу повернути.
1019
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
Усе гаразд?
1020
01:16:27,000 --> 01:16:28,083
Знайшла ключ?
1021
01:16:37,000 --> 01:16:38,041
Можна в туалет?
1022
01:16:39,083 --> 01:16:39,916
Авжеж.
1023
01:17:09,291 --> 01:17:11,000
Боже мій.
1024
01:17:37,333 --> 01:17:39,125
-Ковач.
-Це я.
1025
01:17:40,416 --> 01:17:41,250
Бет.
1026
01:17:42,416 --> 01:17:43,250
Що сталося?
1027
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
Це був не Павич, це…
1028
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Бет.
1029
01:17:54,125 --> 01:17:55,166
Хвилинку.
1030
01:18:20,250 --> 01:18:21,666
-Усе гаразд?
-Так.
1031
01:18:23,708 --> 01:18:25,416
Я не можу знайти Ерні.
1032
01:18:25,500 --> 01:18:26,625
Де він ти казала?
1033
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
Ой.
1034
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
Він у сумці. Я принесу.
1035
01:18:32,833 --> 01:18:35,166
Я залишуся на чай.
1036
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Якщо запрошення в силі.
1037
01:18:39,000 --> 01:18:40,041
-Так.
-Так.
1038
01:18:41,541 --> 01:18:42,458
Згода? Добре.
1039
01:18:50,166 --> 01:18:52,541
-Ось він.
-Дякую.
1040
01:18:53,458 --> 01:18:54,291
Вибач.
1041
01:19:02,833 --> 01:19:05,166
Певно, у тебе купа справ до понеділка.
1042
01:19:05,916 --> 01:19:07,708
Домовилася з садочком?
1043
01:19:10,708 --> 01:19:13,666
Ти дивно на мене дивишся.
1044
01:19:14,333 --> 01:19:15,583
Ще молока, чи…
1045
01:19:17,291 --> 01:19:18,208
Ти вбив Кейт.
1046
01:19:22,375 --> 01:19:24,583
-Що?
-Це був не Павич.
1047
01:19:25,208 --> 01:19:26,083
Це був ти.
1048
01:19:28,625 --> 01:19:29,833
Це якийсь жарт?
1049
01:19:29,916 --> 01:19:32,625
Ти прилетів у п'ятницю ввечері.
1050
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
-Дві години…
-Нісенітниці.
1051
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
Повернувся в суботу вранці.
Перевірити рейси просто.
1052
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Бет, годі. Ти це серйозно?
1053
01:19:44,916 --> 01:19:48,416
Це з її намиста,
і я знайшла це в твоїй куртці.
1054
01:20:05,750 --> 01:20:06,583
Слухай.
1055
01:20:08,291 --> 01:20:11,291
-Я поясню. Це був нещасний випадок.
-Господи.
1056
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
-Що ти накоїв?
-Годі. Зажди. Послухай мене.
1057
01:20:17,000 --> 01:20:17,833
Я прилетів.
1058
01:20:18,875 --> 01:20:20,500
Чекав біля квартири.
1059
01:20:21,333 --> 01:20:24,166
Я дзвонив, писав — марно. Я злякався…
1060
01:20:24,250 --> 01:20:25,625
що вона тобі розказала.
1061
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Вона постійно погрожувала.
Я вирішив хоча б поговорити з тобою.
1062
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Усе пояснити.
1063
01:20:32,541 --> 01:20:34,166
Я уходив, коли вона вийшла.
1064
01:20:36,416 --> 01:20:37,250
Кейт.
1065
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Господи. Якого біса ти тут робиш?
1066
01:20:41,291 --> 01:20:42,750
Хотів тебе бачити.
1067
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Годі мене переслідувати.
1068
01:20:44,375 --> 01:20:46,458
У не залишила мені вибору.
1069
01:20:48,750 --> 01:20:49,958
Ходімо. Ну ж бо.
1070
01:20:53,416 --> 01:20:54,375
Ми шли пішки.
1071
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
І опинилися біля води. Ми розмовляли.
1072
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Кейт.
1073
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
Що?
1074
01:21:01,208 --> 01:21:02,041
Ти їй сказала?
1075
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Збираєшся?
1076
01:21:08,375 --> 01:21:11,125
Ти зруйнуєш їй життя. Хочеш цього? Я — ні.
1077
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Хіба що…
1078
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
ми будемо разом. Ти і я.
1079
01:21:17,750 --> 01:21:19,000
Заради Бога, Робе.
1080
01:21:19,541 --> 01:21:22,250
Скільки повторювати?
Це нічого не означало.
1081
01:21:22,333 --> 01:21:23,750
Як ти можеш таке казати?
1082
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
Навіщо ми це робили,
якщо це нічого не значить?
1083
01:21:28,500 --> 01:21:30,250
Так.
1084
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Я знаю. Я тобі не байдужий.
1085
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Вона сказала, що кохає мене.
1086
01:21:37,500 --> 01:21:41,166
Вона постійно мене благала.
1087
01:21:41,250 --> 01:21:43,041
Благала, щоб я пішов від тебе.
1088
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Казала, що цим я зроблю тобі послугу.
1089
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
А я повторював їй, що цього не буде.
1090
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
Припини.
1091
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Те, що сталося між нами, було помилкою.
1092
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
Це була найбільша помилка мого життя.
1093
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
Неправда.
1094
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
Це була відплата, а ти…
1095
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
опинився поряд у слушний час.
1096
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
-От і все.
-Ти брешеш.
1097
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Власне, відтепер я казатиму лише правду.
1098
01:22:15,125 --> 01:22:18,500
-Може, і тобі варто спробувати.
-Будь ласка, Кейт.
1099
01:22:18,583 --> 01:22:20,166
-Не кажи їй.
-Відчепися.
1100
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Кейт, іди сюди.
1101
01:22:24,458 --> 01:22:25,291
Слухай.
1102
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
-Годі! Не чіпай мене!
-Краще слухай!
1103
01:22:28,000 --> 01:22:28,875
Я розлютився.
1104
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Я психанув.
1105
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Я вдарив її.
1106
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Будь ласка…
1107
01:22:38,208 --> 01:22:39,458
Це сталося випадково.
1108
01:22:39,541 --> 01:22:41,708
Вона впала й вдарилася головою.
1109
01:22:41,791 --> 01:22:44,375
Я не хотів її скривдити.
1110
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
Ні. Ти дав їй потонути.
1111
01:23:03,916 --> 01:23:06,416
Ні. Я думав, вона померла.
1112
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
-Ні.
-Тому я її залишив там.
1113
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Брешеш. Я бачила звіт. Вона потонула.
1114
01:23:11,166 --> 01:23:13,875
-Вона була жива, коли ти пішов.
-Я кажу правду.
1115
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
-Вислухай.
-Ні, не буду!
1116
01:23:15,666 --> 01:23:17,250
Більше тебе не слухатиму.
1117
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
Треба було слухати Кейт.
1118
01:23:20,041 --> 01:23:21,625
Ось для чого були вихідні.
1119
01:23:22,291 --> 01:23:24,833
Щоб я згадала,
якою була до нашої зустрічі.
1120
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Я заслуговую кращого.
1121
01:23:28,916 --> 01:23:30,125
Що ти робитимеш?
1122
01:23:30,208 --> 01:23:32,666
-Ти вбив мою подругу.
-Ти ж не здаси мене?
1123
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Який сенс? Справу закрито.
Той коп мертвий.
1124
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Навіщо мені сідати за ґрати? Бет?
1125
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Будь ласка, благаю.
1126
01:23:43,166 --> 01:23:44,250
Подумай про Астер.
1127
01:23:45,666 --> 01:23:47,375
Хочеш, щоб вона росла без батька?
1128
01:23:48,500 --> 01:23:50,166
-Її батько — вбивця.
-Ні.
1129
01:23:51,250 --> 01:23:53,041
Ну ж бо, ти знаєш, я не такий.
1130
01:23:53,125 --> 01:23:55,041
Ні. Ти не дзвонитимеш в поліцію.
1131
01:23:56,291 --> 01:23:57,250
Вже подзвонила.
1132
01:24:00,291 --> 01:24:02,083
Бет, ти там?
1133
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Я все записала. Поліція вже їде. Бет?
1134
01:24:07,083 --> 01:24:08,125
Ні. Відпусти.
1135
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
Відпусти мене.
1136
01:24:10,750 --> 01:24:12,250
Відчепися від мене.
1137
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Усе гаразд. Мама поряд.
1138
01:29:21,916 --> 01:29:25,916
Переклад субтитрів: Кирило Гаращук