Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Уперше в Хорватії.
-Так. -Це старе місто.
Яка краса.
Приїхали.
Якщо знадобиться таксі, доки ти тут.
Ой. Дякую, Зейне.
-Насолоджуйся. -Я маю тобі заплатити.
Про це подбали.
Тоді я дам тобі чайові.
Прошу.
Дякую.
Ти таки приїхала!
Я рада тебе бачити.
Навзаєм.
Поглянь на себе.
Нарешті ми тут. Ми це робимо.
Знаю. Я чекала відкриття дьюті-фрі.
Ти чекала. Це щось нове.
Розкішні апартаменти.
Гей.
Дякую, що заплатила за таксі.
Дякуй Джею. Це за його рахунок.
Нічого собі. Кейт, це неймовірно.
Може, переїдемо? Житимемо тут?
Добре.
Усе.
Роб помітить, якщо не повернуся?
Можливо. Але яка різниця?
-Сподіваюся, купальник маєш. -Ой.
-Здається, забула. -Купатимешся голою.
Тримай.
Круто.
«Дом Периньйон».
Добре.
-Нарешті. -Так.
За незабутні вихідні.
З найкращими друзями.
Ой.
Я привезла тобі дещо.
-Не треба було нічого купувати. -Я хотіла.
Хочу подякувати, що ти все спланувала.
Я так за тобою скучила.
Воно гарне, Бет. Дякую.
Ось. Знаю, ти любиш чорний онікс.
Боже, вибач.
Де воно?
Я придбала його в інтернеті.
-Я можу повернути. -Ні.
Мені подобається.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Не знаю, що вдягти. Нічого вишуканого.
Ти і в бабусиних трусах маєш гарний вигляд.
Я так втомилася. Просто хочу спати.
Лягай спати. Це і твої вихідні.
Ні. Кейт забронювала столик. Буде весело.
Розкажи більше про Астер.
Ти сумуєш за мамою?
Сумуєш за мамою?
-Мамо. -Так.
Каже, що сумує за цицьками.
Я теж.
Доведеться йти так.
Ось і я.
Та-да!
Нічого собі, Кейт!
Що скажеш? Нова сукня.
Ходила по магазинах розвіятися після розлучення.
Чудово виглядаєш.
Привіт, Робе. Як справи?
Добре.
Це моя красуня-хрещениця?
Привіт.
-Поцілуй її від мене. -Добре.
Я маю її вкладати. Гарного вечора.
-Не напивайся. -Звісно.
-І ми це зробимо. -Неодмінно.
Добраніч, люба. Люблю вас.
-До завтра. -Розважайся. Люблю тебе.
Я вже напідпитку.
Тебе легко напоїти.
Якщо вб'юся на підборах — ти будеш винна.
Ти наче супермодель. Залиш їх собі.
-Для походів у супермаркет. -Вітаю.
-Привіт. -Привіт.
Ой. Це…
Себастьян.
-Власник. -Ой.
-Ви добре влаштувалися? -Так. Я Бет.
Рада знайомству. Усе чудово.
Ходімо. Таксі під'їхало.
Бувайте.
-Вирішила, що замовиш? -Не знаю, але я зголодніла.
Так.
Замовимо устриці.
Господи, вони позолочені?
Кажу тобі, платитиме Джей.
Він лишив мені свою картку.
Планую тринькати, доки не помітить.
Він не розлютиться?
Як пощастить, здохне на своїй помічниці від аневризми.
Готові замовляти?
Привіт.
Почнемо з дюжини сирих устриць і пляшки шампанського.
-Найдорожчих у меню. -Чудово.
Ні?
Що?
Я кепська подруга.
Я мала підтримати тебе.
Ти народила дитину. Пробачаю.
Усе гаразд?
Так.
Усе гаразд. Мені байдуже на Джея.
-Наразі я за поліаморію. Ой! -Поліаморія?
-Я ледве з одними стосунками справляюся. -Мова про стосунки?
Досить про мене. Розкажи про себе.
Як справи з Робом?
Добре.
У нас усе добре.
Він чудово ладнає з Астер.
А з тобою?
Він старається.
Наскільки сильно?
Сексом займаєтесь?
Кейт.
Що?
Скільки часу минуло?
Більше року.
Нічого собі.
Хіба не час повернутися в сідло?
Мені просто не хочеться.
Через Роба?
-Він тебе не задовольняє? -Та ні.
Тіло не бреше.
Ні, це через мене.
Це…
-Не думала піти від нього? -Що?
Якщо ти нещаслива, бери приклад з мене, розлучення — це вихід.
Особливо, коли йдеться про чималі аліменти.
У нас зараз
складний період.
Ти це вже казала.
-Бет… -Прошу.
-Це вам. -Дякую.
Перепрошую, можна?
Так. Дякую.
Дуже дякую.
Не проблема.
Ти такий бовдур.
Замовкни. Відчепися.
На жаль, картку відхилено.
Вибачте.
Гаразд.
-Нічого собі. -Не дзвони мені.
-Хвилинку… -Звісно.
Бувай.
Усе гаразд?
-Джей. -Він дізнався про картку?
Так. Виявляється, я вичерпала ліміт.
Розділимо чек?
Ні.
-Пригостиш у наступному закладі. -Вибач, але я втомилася.
-Груди зараз вибухнуть. -Ні.
Треба зцідити. Несила терпіти.
-Завтра велотур. -Так, велотур.
Ну ж бо.
Згадаймо змарновану молодість.
Я місяці переконувала тебе приїхати.
Хтозна, коли ще зустрінемося.
Погоджуйся.
Вхід ось тут.
Дякую, Зейне.
Зажди, я хочу поправити макіяж і припудрити ніс.
-Ти місцевий? -Ні.
Сирієць.
Американка?
Так.
Я родом із Каліфорнії, але живу в Лондоні останні 15 років.
Ти поїхав із Сирії через війну.
Сумуєш за домом?
Ти знаєш арабську?
Ні, не дуже добре, трішки.
Працюю в Глобальній рятівній програмі, точніше, працювала.
Знаю про таку.
Круто.
Гаразд. Я готова. Ходімо.
-Добре. Дякую. -Дякую.
Добре.
Так.
Що питимеш?
Тільки воду.
Я пригощаю.
-Наступного разу. -Що замовляєте?
Два джин-тоніки.
Боже, подивися туди. Красені.
-Ось. -Нам треба туди.
-За мною. -Добре.
Пропустіть.
-Не проти нашої компанії? -Ні, напевно, вони когось чекають.
Прошу, будьте нашими гостями.
-Привіт. -Привіт.
-Я Бет. -Красуня.
Так. Ой.
Ой.
Я тебе раніше тут не бачив.
Я б тебе помітив.
Гарна в тебе сукня. Схожа на дискокулю.
Показати фото моєї дитини?
Коли востаннє до тебе залицявся такий красень?
Він не залицяється до мене.
Він запав.
Тільки-но говорили, що тобі час повертатися до життя.
Я заміжня.
То й що? Роб не дізнається.
Ти жартуєш?
Одна ніч відриву може витягти тебе з рутини.
«Мангеттен» для леді.
Дякую.
Ми саме хотіли запросити вас до себе.
Стерво!
Кейт.
Привіт, ви додзвонилися до Кейт, або ні. Залиште повідомлення.
Отримав повідомлення?
-Що? Ні. Вибач. -Я дуже хвилююся.
-Вже полудень, а Кейт не повернулася. -Ясно.
Мабуть, пішла на каву, десь забарилася чи щось таке.
-Ти добре провела час? -Так.
Так. Я напилася.
Чесно кажучи, я майже нічого не пам'ятаю.
Ясно. Що робитимеш?
Ми збиралися у велотур.
Саме тому вона зникла.
Сказала б, що це шопінг-тур.
Вона не залишила записки, жодного повідомлення.
Ви посварилися?
-Стерво! -Ні.
Тоді не чекай.
Сходи погуляй. Розвійся.
-Поговоримо пізніше. -Гаразд.
-Наберу, коли щось дізнаюся. Люблю. -Бувай.
-Привіт. -Привіт.
Вибачте, що турбую.
Ви не бачили мою подругу? Я шукаю її. Кейт.
Думаю, вона вийшла, а я не можу її знайти.
Вона не відповідає на дзвінки.
Ви її не бачили, еге ж?
Ні.
Добре. Дякую.
Вечірки заборонені.
Це чітко вказано в правилах.
Доведеться заплатити за двох гостей, які залишалися на ніч.
Як називався бар?
Не пам'ятаю.
Гаразд, покажіть її фотографію.
Ви привели до себе двох чоловіків,
-і не згадаєте їхніх імен. -Ні…
Не пам'ятаю.
Ви випивали?
Так, трохи.
Чимало, якщо нічого не пам'ятаєте.
Я просто не звикла пити, от і все.
Я нещодавно народила дитину, тож…
Ваша подруга, ймовірно, в якомусь клубі чи барі.
Ні, ми тут разом.
У нас були плани, ми мали оглядати пам'ятки і…
Вона не відповідає на дзвінки.
Здається, я знайшла кров.
Перевіряли в лікарнях? Може, нещасний випадок.
Так. Але жодних записів про її надходження.
Усе гаразд?
Так. Якась туристка.
Засмутилася, що подруга кинула її заради якогось хлопця.
У неї була при собі сумка? Гаманець, паспорт, ключі?
Так. Я перевірила.
Я розберуся з цим.
Можна заявити про зникнення?
Ні, не можна, бо треба чекати 24 години.
Зазвичай вони повертаються раніше.
Упевнений, вона з'явиться.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ!
Алло.
Зейне.
-Дякую, що забрав мене. -Я був неподалік. Без проблем.
Не можу згадати назву вчорашнього бару.
«Блу парлор».
БЛУ ПАРЛОР
Точно.
Щось сталося?
Ти щось загубила?
Мою подругу.
Не треба.
-Сходити з тобою? -Ні.
Упевнена?
Так, усе гаразд.
Дякую.
Ти нас обслуговував.
Ми сиділи там з двома хлопцями.
Вона була в блакитній сукні.
Ні. Вибач. Ні.
Що ти робиш?
Вирішив трохи тобі допомогти.
Ескорт? Тобто…
Не знала, що таке реально існує.
Я їх не наймала.
Тоді це зробила твоя подруга.
Ні, вона їх теж не наймала.
Одна ніч відриву може
витягти тебе з рутини.
Боже мій.
Вона постійно повторювала, що мені треба розважатися.
Я така ідіотка.
Думала, чому він запав на мене.
Бармен сказав, що часто їх бачить.
Завжди з різними жінками.
Туристки.
Вони кепкують з цього.
Він знає, як їх знайти?
Він знає лише їхні імена.
Матео й Лука.
Ходімо. Відвезу тебе назад.
Ти була в поліції?
Ми говоримо про Кейт. Вона не дуже надійна.
Ні, вона б так зі мною не вчинила. Піти, не сказавши мені?
Невже?
Вона не раз тебе кидала через перших-ліпших хлопців.
Ні, я залишила купу повідомлень.
-Щось сталося. -Не кажи дурниць.
Я зробив пару чудових фото Астер. Зараз покажу.
Ми дивилися «Хрещеного батька», і схоже,
їй сподобався той епізод, коли знаходять голову коня в ліжку.
Чудове виховання.
Я скучила за нею.
Усе гаразд?
Побачимося завтра. Забрати тебе з аеропорту?
Боже мій.
Не віриться, що вже майже неділя.
-Треба змінити рейс. -Ні. Я працюю в понеділок.
-Як бути з Астер? -Гадаєш, я не хочу додому?
Кейт зникла.
Так.
Так. Боже, звісно. Вибач.
Хочеш, щоб я прилетів?
Ні, усе гаразд.
Я розберуся.
Добре.
Гаразд. Дзвони мені.
-Добре. Добраніч. -Добраніч.
Стерво!
Зейне.
Схоже, я їх знайшла.
Я подзвонив і сказав, що хочу найняти їх для приватної вечірки.
Зустрінемося тут.
А якщо вони нічого не знають, або не скажуть?
-Може, підемо в поліцію? -Ні, я розберуся.
Не хвилюйся.
Як ви познайомилися?
Ми з Кейт?
Я навчалася за кордоном.
Ми були сусідками.
Через неї я познайомилася з Робом.
Ми одразу поладнали.
Ти зі своїм чоловіком.
Ні, взагалі-то, я з Кейт.
Ми були цілковитими протилежностями,
але щось спрацювало.
Знаєш, одразу. Вона екстраверт.
Моя дружина називає це «Карнібе».
-«Карнібе», що це? -Так.
«Карнібе» значить…
Вона любить грати в ігри.
Як ви познайомилися?
Міна.
Вона була лікаркою в лікарні, де я проходив практику медбратом.
Вона схожа на тебе,
дуже довіряє людям.
Вона повірила, що я хороший хлопець,
і погодилася на побачення.
Міна не проти, що ти мені допомагаєш?
Вона померла.
Співчуваю.
Привіт.
Не хвилюйся. Я розберуся.
Привіт. Добри…
Гей!
-Вибачте! -Гей!
Тікай!
-Де вона? -Що?
-Де вона? -Хто?
-Жінка з п'ятниці. -Кейт! Що ти з нею зробив?
-Я нічого не робив. -То чому ти побіг?
-Вона нас найняла. Ось і все. -Не бреши мені!
-Що він каже? -Вони забрали її сумку.
Коли бачив її востаннє?
О третій ранку. Що ти зробив із сумкою? Відповідай!
Вони заклали її.
Зажди. Ти накачав мене?
-Щось підсипав мені? -Відповідай!
Ні!
Немає в цьому потреби. Відпусти мене.
Не кажіть поліції.
Я віддам вам сумку. Будь ласка.
Я відвезу вас туди.
Це її речі.
Телефон сів.
Я не знав, що їх украли!
Гадаєш, тебе накачали?
Я ніколи так не напивалася.
Мені принесли воду. Могли щось туди підсипати.
А раптом накачали і Кейт, щоб нас пограбувати?
Тоді чому не забрали і твою сумку?
Може, Кейт тебе накачала.
Навіщо їй це?
Вона найняла їх для сексу з тобою.
Ні. Вона б мене не скривдила.
Вони щось приховують.
Краще не згадуй моє ім'я.
Мені проблеми не потрібні.
Якщо анулюють візу — мені нікуди податися.
Я розумію.
Слухай, вибач, що втягнула тебе в усе це.
Ти мене не втягуєш.
Годі вибачатися.
Дзвони, якщо знадоблюся.
Я не могла чекати.
Тепер я маю доказ. З нею щось сталося.
Не поспішайте. Почніть з даних.
-Ім'я вашої подруги, дата народження… -Я ще вчора надала йому всі дані.
Ви ж були тут.
Де звіт?
-Ти не подав? -Він сказав повернутися за добу.
Я думав, її подруга загуляла.
Вони привезли двох ескортників додому.
Були п'яні. Ймовірно, під кайфом.
Я не вживаю наркотики.
І я не знала, що вони ескортники.
З нею сталося щось погане.
Я знаю.
Навряд чи вони серійні вбивці.
Навіть якщо так, мені байдуже. Поглянь на них.
Допитайте тих чоловіків.
Гадаю,
вони накачали мене, а може, навіть нас обох.
Ви ж сказали, що не вживали.
Я не вживала наркотики. Мені їх підсипали.
-Є різниця. -Раніше ви про це не казали.
Бо я не була впевнена. Ще й досі ні.
Можеш принести їй води?
Потім пробий ці імена по базі.
Перепрошую за мого колегу.
Я мушу спитати,
чи можливо, що вас зґвалтували?
Що ж, коли закінчимо, поїдемо до лікарні,
зробимо аналізи й лікар огляне вас.
Добре.
Це оригінальний «Діор».
Коштує близько
10 000 євро.
Вони зізналися, що вкрали її,
а потім повернули вам.
Я пояснила,
що Кейт зникла, і сказала,
що не піду до поліції, якщо вони її повернуть.
Поки що переконливих ознак зґвалтування немає.
Результати аналізів отримаємо за добу.
Ти про що, Джею?
-Це в стилі Кейт. -Зникати?
Завжди прагне бути в центрі уваги.
Вдяглася в червоне на наше весілля.
То було попередження про акул у воді.
Ти з нею не розмовляв?
Вже кілька тижнів. Це блаженство.
-Ні, ти говорив з нею в п'ятницю. -Не говорив.
Ти дзвонив щодо кредитки.
Якої кредитки? Ми спілкуємося через адвокатів.
Слухай, Бет, запевняю тебе, цей вибрик зі зникненням —
повна нісенітниця.
Яка кредитка?
Що? Хочеш сказати, що вона розіграла своє зникнення?
Чому? Навіщо їй це?
Бо драма вбудована в її ДНК, як додаткова хромосома.
Якось після сварки вона втекла на тиждень у Нью-Йорк,
ні слова не сказавши.
Повір, вона любить карати людей.
Мені треба бігти. Розкажи потім, що відбувається.
РОБ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Кейт?
-Що ви робите? -Виселення об 11:00.
Ой.
Вибачте, я забула.
Їдуть інші гості.
Я сама зберуся.
Я впораюся.
-Ваша подруга зникла. -Так.
-Ви були в поліції? -Так, вони її шукають.
Чекатиму, коли її знайдуть.
Де?
Я знайду готель.
У мене є вільна кімната.
Унизу.
Я іноді її здаю.
Зроблю вам знижку.
Якщо прийде ваша подруга, будете поруч.
Добре.
Тобі вниз.
У ванній мають бути рушники,
скажете, якщо щось знадобиться.
Дякую.
Вам тут сподобається.
Ви подзвонили Робу, залиште повідомлення після…
Бет.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
П'єса.
Спатимемо досхочу.
Ви освоїлися.
Так. Ви не проти?
Звісно.
Це ваша студія звукозапису?
Так.
Я композитор.
Ви голодна?
Я збирався замовити їжу.
Взагалі-то, я хотіла прогулятися.
Добраніч.
Привіт. Дякую.
Мала кудись звідси піти.
Ти поїла?
Спочатку поїмо, а потім пошуки.
-Я знаю чудовий… -Бет.
Робе?
Що ти тут робиш?
Я дзвонив тобі, щоб повідомити, що їду.
-Я хвилювався. -Де Астер?
-Вона з нянею. -На ніч?
Мої батьки у Дордоні. Пам'ятаєш? З нею все буде добре.
Я невчасно?
Ні. Це Зейн.
Він водій таксі. Він допомагає мені шукати Кейт.
Радий знайомству.
Навзаєм.
-Гаразд, я піду. -Добре.
Повідом, як щось дізнаєшся.
-Добре. Дякую. Вибач. -Бувай.
Бувай.
Хто він в біса такий?
-Він водій таксі. -З яким ти збиралася вечеряти?
Відчепися. Він допомагає.
Він відвозив нас із Кейт до бару того вечора, коли вона зникла.
Ти жартуєш? А що, як він причетний?
-Ні. -Ти збиралася сісти з ним у машину.
-Не сміши мене. -Ні.
Господи, Бет.
Гей.
Іди сюди.
Вибач.
Вибач, гаразд?
Я не хотів тебе засмутити.
Чому ти не сказала? Я б одразу перелетів.
Не могла по телефону.
Ескорт?
Вона їх найняла?
Поліція вважає, вони причетні до зникнення?
Вони гадки не мають. Нічого не роблять, щоб її знайти.
-А якщо Джей має рацію щодо неї? -Ні.
Ні. Я знаю Кейт. Вона…
любить бути в центрі уваги, але не вчинила б так зі мною.
Алло.
Вона була у воді деякий час.
Це вона.
Боже мій!
Вона потонула?
Дочекаємося висновків експертів.
Гадаєте, це нещасний випадок? Вона впала?
Чи думаєте, що її вбили?
Треба дочекатися результатів розтину.
Ми з вами зв'яжемося.
Що ти робиш?
Не міг заснути.
Я постійно бачу її
на тому столі.
Мені соромно, що я через неї дратувався.
Я мав бути добрішим.
Я мушу їхати. Точно не хочеш зі мною?
Ми про це говорили. Я мушу…
залишитися до результатів розтину і…
-Треба все організувати. -Так. Вибач.
Я знаю. Твоя правда.
Судмедексперт упевнений?
Так.
Тепер це розслідування вбивства.
Стан тіла не дозволяє встановити, чи її зґвалтували
і чи був статевий акт з кількома партнерами
в ніч зникнення.
Можна її побачити?
Я хочу попрощатися.
Як годиться.
Можна хвилинку? Будь ласка.
Треба йти.
Я хочу…
ПІДРУЧНИЙ
Ви подзвонили Робу, залиште повідомлення після сигналу.
БЛАГАЮ, НЕ КАЖИ ЇЙ! КЕЙТ?
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
ПОДЗВОНИ МЕНІ
ГОДІ МЕНІ ПИСАТИ!
ПОДЗВОНИ МЕНІ! ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ!
КЕЙТ?
МИНУЛА НІЧ БУЛА НЕЙМОВІРНОЮ
ТИ ВІЛЬНА ЗАВТРА?
А ЩО?
ГОТЕЛЬ «КОННОТ». ЗАВТРА О 21:00.
Я БУДУ
ХОРВАТІЯ? НАВІЩО?
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
ГОДІ ПИСАТИ
-Усе гаразд? -Так.
Готові?
Ковач чекає.
Екран побився.
Токсикологічний аналіз готовий.
У крові Кейт знайшли високий вміст кокаїну й кетаміну.
Ви знали, що вона вживала наркотики?
Так.
Чому нам не сказали?
Ви вже зробили про неї певні висновки.
Я вирішила, що це завадить її розшуку, так і було.
Хіба ні?
Ваші результати аналізу крові теж тут.
Виявили залишки кетаміну.
Бачите. Я ж казала, мене накачали.
Ми допитали тих двох чоловіків.
Вони заперечують, що давали вам наркотики.
Ясна річ. Навіщо їм казати інакше?
У них не було приводів.
А ще вони мають алібі на час убивства.
Від вас вони поїхали на таксі.
Сусід може за них поручитися.
Не пощастило.
А як щодо Джея?
Це колишній чоловік Кейт.
Вони розлучаються. Хіба це не мотив?
Він у Лондоні.
Сюди летіти дві години.
Ми перевіримо.
У «Блу парлор» стверджують,
що коли ви уходили, ви з Кейт сварилися.
Що? Ні.
Це неправда.
Ви не сперечалися з Кейт за кілька годин до її смерті?
Але ми ж їх зовсім не знаємо.
Розслабся. Це пригода.
Ми не сварилися.
Ми розмовляли.
Ви ж нічого не пам'ятаєте про ту ніч.
-Вас накачали, забули? -Ні.
Я знепритомніла в таксі, але дещо пам'ятаю.
Ви постійно змінюєте свідчення.
На що ви натякаєте?
Гадаєте, я причетна до вбивства Кейт?
Є ще щось, про що ви не розповіли?
ТИ МУСИШ КИНУТИ ЇЇ!
Ні.
Ваш паспорт буде в нас, поки не перевіримо ваші свідчення.
Сподіваюся, ваша історія підтвердиться.
Джею, ти знав. Скажеш, ні?
Чому ти мені не сказав?
Слухай, я збирався, але ти була при надії.
У мого чоловіка був роман з моєю найкращою подругою,
і по-твоєму, я не мала права знати.
Слухай, Бет…
Скільки це тривало?
Недовго.
Кілька місяців.
Гадаю, вона хотіла помститися мені.
Нічого собі.
Знаєш, вони мутили в універі.
Так, п'яний перепих на першому курсі.
-На що ти натякаєш? -Ні на що.
Просто, може,
в неї були якісь приховані почуття.
Як я могла не помічати?
Ми не бачимо того, чого не хочемо бачити.
Я почувалася винною,
що була
такою нещасною.
Ніби я недостатньо вдячна
за своє життя, за Астер.
Мені було соромно
подивитися вгору і побачити те, що перед носом.
Боже мій.
Що як це вона підсипала
мені наркотик, щоб я переспала з кимось
і не знала, було щось чи ні?
Тоді вона могла б змусити Роба кинути мене.
Гадаєш, він міг убити Кейт?
Роб?
Боже, ні.
Я говорила з ним на вихідних.
Він був удома з Астер.
Тобі не спадало на думку, що це міг бути я?
Ні.
Надто довірлива?
Єдине, чого я навчився:
ніколи не довіряй людям,
лише своїм інстинктам.
Там, звідки я родом, кажуть: «Альбек Далілек».
Серце — твій провідник.
Зейне.
Як саме…
Як померла твоя дружина?
Вона працювала в клініці.
Було бомбардування.
Я не встиг її забрати.
Це не твоя провина.
Ти там? Алло? Привіт?
Я вкладав Астер. Отримав твоє повідомлення. Ти як?
Я знаю, Робе.
Знаєш? Що саме?
Про вас із Кейт.
-Що про нас із Кейт? -Годі!
Ти про що?
Ти спав із нею місяцями.
Ти про що?
Годі вважати мене дурепою. Я знайшла повідомлення в її телефоні.
Я…
Не знаю, що сказати. Вибач.
Я…
Це нічого не значило.
Я зробив це, бо… Коли в нас востаннє був секс?
-Ти була в депресії, і я… -Ні! Не перекладай провину на мене.
-Я не перекладаю. Слухай, вибач… -Припини вибачатися!
Ти її кохав?
Звісно, ні…
Повертайся додому. Поговоримо без телефонів.
Я не можу повернутися додому, Робе,
бо поліція забрала мій паспорт. Певно, вважають, що я вбила Кейт.
Якщо дізнаються про ваш роман, знайдуть чудовий мотив.
Бет.
-Мені дуже шкода. -Замовкни.
Я хочу побачити Астер.
Бет Дженнер, вас підозрюють у вбивстві Кейт Томпсон.
-Руки за спину. -Що?
Як давно ви знаєте пана Захарію?
Зейна?
Кілька днів.
А що?
Як ви познайомилися?
Він водій таксі.
Він відвозив нас із Кейт у бар у п'ятницю.
Він допомагав її шукати.
Чому не сказали, що він був з вами?
Коли ви розбиралися з ескортниками.
Вони вкрали сумку Кейт.
Він змусив їх це визнати. Він повернув сумку.
Пан Захарія пов'язаний з організованою злочинністю.
Він член албанської банди,
причетної до торгівлі людьми, окрім іншого.
Що?
Ви цього не знали?
Ні. Звісно, ні. Що ви таке кажете?
Він убив Кейт.
-Ні! -Так!
-Він не міг. -Міг.
А ви замовили це вбивство.
-Що? -Його також заарештували.
Це божевілля!
Як ви могли подумати, що я до цього причетна?
Будь ласка! Навіщо мені вбивати Кейт?
Бо в неї був роман з вашим чоловіком.
Гадали, ми не дізнаємося.
Я дізналася лише вчора.
Ви говорили з Джеєм?
Джей знає про це кілька місяців.
Сьогодні ми з ним поговоримо.
Мені потрібен адвокат.
Можна мені адвоката?
Вони будь-коли можуть висунути звинувачення.
Зараз цього не зробили, бо бракує доказів.
Вони сподівалися отримати твоє зізнання, натиснувши на тебе
зв'язком із Захарією.
Яке зізнання?
Я нічого не зробила.
Подзвони мені наступного разу, перш ніж з кимось розмовляти.
Що ти тут робиш?
Орендодавець мене впустив.
Я мусив тебе побачити.
Мені сказали, тебе заарештували.
Відпустили.
Я був за кермом весь вечір п'ятниці до ранку суботи.
Додаток усе відстежує.
Вони сказали,
ти маєш відношення до албанської банди.
Гадаєш, я вбив Кейт?
Не знаю. Я не знаю, кому вірити.
Я врятував життя хлопцю, якого поранило уламком у ногу.
Його батько пов'язаний з албанцями-контрабандистами.
Він витяг мене з Алеппо, перетнули кордон з Туреччиною, потім сюди.
Допоміг отримати візу.
То ти не працюєш на цю людину?
Ні.
Як мені знати, що ти не брешеш?
Серце — твій провідник.
Як ви могли подумати, що я до цього причетна?
-Навіщо мені вбивати Кейт? -Бо в неї був роман з вашим чоловіком.
Якщо щось згадаєте, дзвоніть.
То й що?
Мій чоловік спав з моєю найкращою подругою,
і я не мала права про це знати?
Боже мій.
Агов.
Ти щось шукаєш?
Меню на виніс.
Я голодна.
Усі меню онлайн.
Мобільний інтернет закінчився.
Можна отримати пароль від WiFi?
-Перепрошую. -Так.
Як справи з поліцією? Вони тебе відпустили.
Так.
Як гадаєш, ти надовго тут затримаєшся?
Не знаю.
-Ти кудись йдеш? -Так.
Показ фільму. Я відповідаю за музичний супровід.
Бувай.
Що?
Господи.
Боже мій.
Ти все знімаєш.
Ти знімав у п'ятницю?
АРХІВ
Ну ж бо.
ТЕРАСА
ВІТАЛЬНЯ
Боже мій.
Так.
-Дякую. Ти впевнена? -Так, звісно. Ходімо.
Чудово.
-Ось так. -Обережно.
Я обережний.
Дехто чудово виспиться.
Бет.
Чого ти раптом така?
Час готуватися до сну.
Приєднуйтесь.
Дуже добре.
Джакузі.
Джакузі на балконі.
О, так, роздягайся.
Нікуди не йдіть.
Не затримуйся.
Я чекаю, красуне.
Сучий син!
Стерво!
Хто це з нею?
-Ні! -Ні! Будь ласка! Це не те, що ти думаєш.
Це для безпеки! Люди влаштовують вечірки!
Ти знімаєш секс у душі!
Ти знав, що сталося з Кейт.
Ти міг розказати поліції.
Ти розповів їм про роман мого чоловіка?
Що ти робиш? Що це?
Ні. Не видаляй їх.
Це доказ! Ні!
Припини!
Боже.
Допоможіть!
Бет.
-Зажди! -Тікаймо.
Що сталося?
Ні, ти не розумієш. Зупинися. Я можу пояснити.
Рушай! Ну ж бо! Рушай!
Бет! Повернися!
Він видалив усі відео.
Скаже поліції, що я на нього напала.
Господи, це якесь жахіття.
Слухай.
Дізнаємося, куди поїхала Кейт,
а як пощастить, — і хто її привіз.
Тоді пояснимо все це поліції. Усе буде добре.
Довірся мені.
Я дав йому номер машини.
Водій уже в дорозі.
Боляче?
А твоїй руці?
Трохи.
Горло, яйця, очі.
Слабкі місця.
Добре, запам'ятаю це на майбутнє.
ПІДОЗРЮВАНА В УБИВСТВІ
Що це означає?
Тебе підозрюють у вбивстві Кейт.
Говориш англійською?
Трохи.
Ти підвозив жінку в суботу близько третьої ночі.
-Вона мого зросту, білявка. -На вулиці Єріна.
Вона мертва.
Її вбили.
Куди ти її відвіз?
Нам треба знати, куди ти її взяв. Ось і все.
Вона наказала їхати за чоловіками, які вкрали її сумку.
Я загубив їх, де рух в один бік.
Що він каже? Куди ти її відвіз?
Куди?
До відділку поліції.
Дякую.
Якщо Кейт повідомила про крадіжку, чому мені про це не сказали?
Може, заяву не прийняли.
Павич і мою заяву не прийняв.
Треба забиратися звідси.
Ну ж бо!
Бет! Зейне!
Ми хочемо поговорити.
Стій!
Бет!
Стій! Негайно!
Перекрийте з іншого кута.
Зараз!
Сюди.
Стій!
Його машина.
Машина копа.
Я бачила наклейку на відео з камер.
Виходить, він підвозив Кейт додому.
Чому він нічого не сказав?
Господи.
Це був він.
Це був Павич.
Дзвони адвокату.
-Зустрінься з нею. -Зажди. Куди ти?
-Не хвилюйся за мене. -Ні.
Матимеш проблеми.
Біжи!
Заспокойся.
Це він!
-Це коп зробив. -Про що ти говориш?
-Ми бачили відео. -Тобто?
Куди вона побігла?
Стій!
Тебе заарештовано.
Це був ти.
Ти вбив її.
Що?
Ти з нею загравав, так?
Замовкни.
Боже, це ти! Ти загравав з нею, а вона тебе відшила!
Вона шльондра!
Так кажуть на жінок, які відмовляють!
-Стули пельку! Замовкни! -Ні!
Стули пельку!
Павич, годі! Припини!
Добридень.
Вибачте за затримку.
Як почуваєтесь?
Ми знайшли записи з камер.
Камера на набережній.
І відновили деякі записи вашого орендодавця.
Вибачте, що сумнівалася. Ви мали рацію.
Павич відвіз Кейт додому після її заяви про крадіжку.
Ми думаємо, він дійсно чіплявся до неї.
Коли вона відмовила,
він не стерпів.
Отже, він убив її.
За результатами розтину
можемо припустити, що Павич вдарив її по потилиці,
а потім скинув її у воду,
коли вона ще була жива.
Чому?
Я…
Я не розумію.
Він працював у поліції моралі.
Кілька жінок,
арештованих за проституцію, казали про домагання.
Було службове розслідування,
але всі жінки відкликали свої заяви.
Думаємо, він їм погрожував.
Його не змогли звільнити,
тож, на жаль, його перевели до туристичної поліції.
Вона цього не заслужила.
Ні.
Я…
Ми провели обшук
у квартирі та на роботі Луки й Матео.
Знайшли кетамін.
Вони підсипали наркотики жінкам, а потім грабували їх.
Кейт теж підсипали,
але кокаїн в її крові нейтралізував його.
Їм висунули обвинувачення.
Отже, я можу йти.
Хвилинку.
ПАСПОРТ
Якщо вирішите притягти до відповідальності орендодавця.
Усе гаразд?
Дякую.
ЗЕЙН СКОРО ПОБАЧИМОСЯ
Вибач,
тут трохи не прибрано.
Я чайник поставив. Вип'єш чаю?
Ні, дякую.
Одяг і баранчик Ерні в сумці.
Я не поклала підгузки.
Вирішила, що в тебе є.
Я можу збігати купити. Не хвилюйся.
Добре.
Гей, завтра в парку вистава для дітей.
Хочу сходити з Астер. Якщо хочеш — приєднуйся.
Можемо пообідати в «У Джорджіо» втрьох.
Будь ласка.
Бет.
Здається, у тебе мій запасний ключ від машини.
Так, може, в мисці в коридорі
чи в моїй куртці.
Боже, вибач.
Я придбала його в інтернеті.
Можу повернути.
Усе гаразд?
Знайшла ключ?
Можна в туалет?
Авжеж.
Боже мій.
-Ковач. -Це я.
Бет.
Що сталося?
Це був не Павич, це…
Бет.
Хвилинку.
-Усе гаразд? -Так.
Я не можу знайти Ерні.
Де він ти казала?
Ой.
Він у сумці. Я принесу.
Я залишуся на чай.
Якщо запрошення в силі.
-Так. -Так.
Згода? Добре.
-Ось він. -Дякую.
Вибач.
Певно, у тебе купа справ до понеділка.
Домовилася з садочком?
Ти дивно на мене дивишся.
Ще молока, чи…
Ти вбив Кейт.
-Що? -Це був не Павич.
Це був ти.
Це якийсь жарт?
Ти прилетів у п'ятницю ввечері.
-Дві години… -Нісенітниці.
Повернувся в суботу вранці. Перевірити рейси просто.
Бет, годі. Ти це серйозно?
Це з її намиста, і я знайшла це в твоїй куртці.
Слухай.
-Я поясню. Це був нещасний випадок. -Господи.
-Що ти накоїв? -Годі. Зажди. Послухай мене.
Я прилетів.
Чекав біля квартири.
Я дзвонив, писав — марно. Я злякався…
що вона тобі розказала.
Вона постійно погрожувала. Я вирішив хоча б поговорити з тобою.
Усе пояснити.
Я уходив, коли вона вийшла.
Кейт.
Господи. Якого біса ти тут робиш?
Хотів тебе бачити.
Годі мене переслідувати.
У не залишила мені вибору.
Ходімо. Ну ж бо.
Ми шли пішки.
І опинилися біля води. Ми розмовляли.
Кейт.
Що?
Ти їй сказала?
Збираєшся?
Ти зруйнуєш їй життя. Хочеш цього? Я — ні.
Хіба що…
ми будемо разом. Ти і я.
Заради Бога, Робе.
Скільки повторювати? Це нічого не означало.
Як ти можеш таке казати?
Навіщо ми це робили, якщо це нічого не значить?
Так.
Я знаю. Я тобі не байдужий.
Вона сказала, що кохає мене.
Вона постійно мене благала.
Благала, щоб я пішов від тебе.
Казала, що цим я зроблю тобі послугу.
А я повторював їй, що цього не буде.
Припини.
Те, що сталося між нами, було помилкою.
Це була найбільша помилка мого життя.
Неправда.
Це була відплата, а ти…
опинився поряд у слушний час.
-От і все. -Ти брешеш.
Власне, відтепер я казатиму лише правду.
-Може, і тобі варто спробувати. -Будь ласка, Кейт.
-Не кажи їй. -Відчепися.
Кейт, іди сюди.
Слухай.
-Годі! Не чіпай мене! -Краще слухай!
Я розлютився.
Я психанув.
Я вдарив її.
Будь ласка…
Це сталося випадково.
Вона впала й вдарилася головою.
Я не хотів її скривдити.
Ні. Ти дав їй потонути.
Ні. Я думав, вона померла.
-Ні. -Тому я її залишив там.
Брешеш. Я бачила звіт. Вона потонула.
-Вона була жива, коли ти пішов. -Я кажу правду.
-Вислухай. -Ні, не буду!
Більше тебе не слухатиму.
Треба було слухати Кейт.
Ось для чого були вихідні.
Щоб я згадала, якою була до нашої зустрічі.
Я заслуговую кращого.
Що ти робитимеш?
-Ти вбив мою подругу. -Ти ж не здаси мене?
Який сенс? Справу закрито. Той коп мертвий.
Навіщо мені сідати за ґрати? Бет?
Будь ласка, благаю.
Подумай про Астер.
Хочеш, щоб вона росла без батька?
-Її батько — вбивця. -Ні.
Ну ж бо, ти знаєш, я не такий.
Ні. Ти не дзвонитимеш в поліцію.
Вже подзвонила.
Бет, ти там?
Я все записала. Поліція вже їде. Бет?
Ні. Відпусти.
Відпусти мене.
Відчепися від мене.
Усе гаразд. Мама поряд.
Переклад субтитрів: Кирило Гаращук