Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na tohle jsem sám,
vezmu to do svých rukou.
Sám si určím svoji cestu
a potřebuju se něčeho chytit,
přimět se, abych věřil iluzím,
protože po světle přichází tma.
Je tma a jsem úplně sám.
Úplně sám.
Je zase pět ráno mého času,
pozoruju měsíc, nemůžu spát.
Je zase pět ráno mého času,
volám ti a ty víš, že jsem to já.
Probíjím se vpřed,
chci cítit, že mi bije srdce.
Ovíjím ruce kolem tvého krku,
vždycky se ti líbí, když tě tisknu.
Je pět ráno a jsem zase sjetý
a ty vidíš moji bolest
Upadl jsem do prázdnoty.
Chci tě, protože jsme oba šílení.
Zírám do propasti.
Znova si sám sebe prohlížím.
Upadám do R.E.M.
Snažím se neztratit svou víru
a miluju, když sleduješ, jak spím.
Otáčíš mě, abych mohl dýchat.
Pro moje i tvoje bezpečí
nedovolíš, abych se předávkoval.
A jestli nakonec pokojně umřu,
zabal moje tělo do prostěradel
polij ho benzínem.
Nezáleží mi na tom.
Motáme se pořád dokola.
V téhle hře zvané život nejsme svobodní
a miluju, když sleduješ, jak spím.
Otáčíš mě, abych mohl dýchat.
Pro moje i tvoje bezpečí nenech mě odejít.
Nedovolíš, abych se předávkoval. Nenech mě odejít.
A jestli nakonec pokojně umřu,
zabal moje tělo do prostěradel
a polij ho benzínem.
Nezáleží mi na tom.
Hej!
Hej! Pojďme!
Vracíme se zpátky v čase.
Chci, ať zkusíš
nechat proudit myšlenky kanály svojí mysli
Uvařím ti čaj z houbiček
a přepluji neklidné moře.
Uvolni se a unikni před realitou.
Nevyvádí tě to z míry.
Potřebuju prorazit.
Chci jen to, co je přímo přede mnou.
Je to dost zvláštní.
Hledám uznání,
zoufale o to prosím.
Řekl jsem:
„Co dělat, abys mě milovala?
Co dělat, aby ses do mě zabouchla?
Co dělat, abys mě chtěla
a aby to trvalo věčně?
Co dělat, abys mě milovala?
Co dělat, aby ses do mě zabouchla?
Co dělat, abys mě chtěla
a aby to trvalo věčně?“
Vidím, jaká opravdu jsi,
nemusíš to skrývat.
Zapomeň na rady svého táty.
Ukážu ti, jak zazářit.
A protože jsi všechno snášela, vychladla jsi,
ale já tě znova rozpálím jako žhavé uhlíky.
Nevyvádí tě to z míry.
Potřebuju prorazit.
Chci jen to, co je přímo přede mnou.
Je to dost zvláštní.
Hledám uznání,
zoufale o to prosím.
Řekl jsem:
„Co dělat, abys mě milovala?
Co dělat, aby ses do mě zabouchla?
Co dělat, abys mě chtěla
a aby to trvalo věčně?
Co dělat, abys mě milovala?
Co dělat, aby ses do mě zabouchla?
Co dělat, abys mě milovala? Chci tě, kotě.
A aby to trvalo věčně. Chci tě, kotě.
Řekl jsem, že tě chci, kotě.
Ach, kotě.
Pojďme!
Vyraž mi dech.
No tak.
Vyraž mi dech.
Spatřil jsem oheň ve tvých očích.
Z tvých očí na mě vyšlehl oheň.
Říkáš mi o věcech, co chceš zkusit.
Vím, že pokušení je ďábel v přestrojení.
Všechno riskuješ, aby ses cítila živá.
Jo!
Nabízíš se mi jako oběť.
Řekla jsi, že to tak děláš pořád.
Pověz mi, že mě miluješ, když tě přivedu ke světlu.
Cítí se se mnou jako ve snu,
ráda se pohybuje na hraně.
Líbí se mi, jak fantazíruje.
A pak najednou řekne...
Vyraž mi dech
a ať je to napořád.
Teď, nebo nikdy, zlato.
Vyraž mi dech.
Nikdo to nedokáže líp.
Přiveď mě na dosah nebe.
Seber mi dech.
Ach, zlato,
zachraň mě.
Ach ne...
Seber mi dech.
Vyraž mi dech
a ať je to napořád.
Teď, nebo nikdy, zlato.
Vyraž mi dech,
nikdo to nedokáže líp
Přiveď mě na dosah nebe.
Seber mi dech.
Nikdo to nedokáže líp.
Přiveď mě na dosah nebe.
Seber mi dech.
Pocházím z města,
kde je v zimních nocích pořádně živo.
Tenhle život si v sobě pořád nesu.
Z ledu v mých žilách nikdy nepoteče krev.
Moje...
Pokaždé, když se mě snažíš napravit,
vím, že nikdy neobjevíš chybějící díl.
Když s pláčem říkáš, že ti chybím,
lžu ti, že tě nikdy neopustím.
Ale já obětuju
tvoji lásku za báječnější noc
Snažím se vyvolat boj.
Mě si nepřipoutáš.
Nechci se obětovat
pro tvoji lásku, snažím se...
Nechci se obětovat,
ale miluju svůj čas.
Moje...
Držím tě v nejtěžších chvílích,
kdy se ti zdá, že je konec,
protože pořád stojí za to žít.
Dokážu tě zlomit a zase sebrat
a jsme sice přátelé,
ale nesnaž se na mě zavěsit.
Nezkoušej se na mě zavěsit,
protože já obětuju
tvoji lásku za báječnější noc.
Snažím se vyvolat boj.
Mě si nepřipoutáš.
Pojďme!
Nechci se obětovat
pro tvoji lásku, snažím se...
Nechci se obětovat,
ale miluju svůj čas.
Nechci se obětovat
pro tvoji lásku, snažím se...
Nechci se obětovat,
ale miluju svůj čas.
Ach, kotě,
snad víš, že jsem se snažil.
Ach, kotě,
snad víš, že miluju svůj čas.
Pojďme! Raz, dva, tři!
Moje...
Posledních pár měsíců jsem na sobě makal, zlato.
V mém životě je tolik traumat.
Byl jsem tak bezcitný k těm, kdo mě milovali.
Ohlížím se zpátky a dochází mi to.
Vzpomínám si, jak jsem tě držel.
S pláčem jsi prosila, ať zůstanu.
Kéž bych ti to tehdy řekl.
Teď ti nedokážu zabránit, abys ho milovala.
Pevně ses rozhodla.
Říkám, že tě miluju, ale čas vypršel.
Říkám, že jsem tu pro tebe, ale čas vypršel.
Říkám, že o tebe budu pečovat, ale čas vypršel.
Je příliš pozdě na to, abych si tě získal, čas vypršel.
Kdyby to trošku zpackal...
Však víš, co chci říct.
Kdybys mu trošku nevěřila,
vrať se hned zpátky, kotě, hned se vrať.
Dej mi jen malou šanci.
Budu se k tobě chovat hezky
a budu tě milovat, tak jak jsem vždycky měl.
Vzpomínám si, jak jsem tě držel.
S pláčem jsi prosila, ať zůstanu.
Kéž bych ti to tehdy řekl.
Teď ti nedokážu zabránit, abys ho milovala.
Pevně ses rozhodla.
Říkám, že tě miluju, ale čas vypršel.
Říkám, že jsem tu pro tebe, ale čas vypršel.
Říkám, že o tebe budu pečovat, ale čas vypršel.
Je příliš pozdě na to, abych si tě získal, čas vypršel.
Ach, čas vypršel.
Měl jsem tě jen pro sebe,
ale čas už vypršel.
Říkám, že o tebe budu pečovat, ale čas vypršel.
Je příliš pozdě na to, abych si tě získal, čas vypršel.
Čas vypršel.
Vím, že přede mnou něco skrýváš.
Něco, na čem ti hodně záleží.
Cítil jsem každý den, jak se to vkrádá,
už od samého začátku, zlato.
Znám ten tvůj pohled, když spolu bojujeme.
Bojujeme spolu,
protože já jsem byl ten, kdo ti lhal.
Lhal jsem.
Tak máš někoho jiného, nebo ne?
Protože tě chci mít nablízku.
Nechci přijít o svoji pozici.
Protože potřebuju vědět,
jestli zraňuješ jeho, nebo jestli zraňuješ mě.
Jestli nejsem s tebou, tak ani nechci být.
Tak máš někoho jiného, nebo ne?
Nebo ne?
Nezasloužím si někoho, kdo je mi věrný.
Nemáš ten pocit?
A nechci být uvězněný ve své minulosti.
Přísahám, že jsem se změnil k lepšímu,
Protože chci být s tebou. Navždy, navždy.
Tak máš někoho jiného, nebo ne?
Protože tě chci mít nablízku.
Nechci přijít o svoji pozici.
Protože potřebuju vědět,
jestli zraňuješ jeho, nebo jestli zraňuješ mě.
Jestli nejsem s tebou, tak ani nechci být.
Tak máš někoho jiného, nebo ne?
Nebo ne?
Hej!
Jo...
Hej!
Dřív jsem tě potkával jen ve snech.
Když jsem byl mladý a na světě sám,
byla jsi tam, když jsem potřeboval
mít svoji holku.
A teď jsi pro mě skutečná
a chci tě mít nablízku,
ale ty jsi přemožená
Zlomená, zraněná, trpící, máš otřesenou duši.
Máš otřesenou duši.
Dovol mi ti být oporou.
Dovol mi dotknout se tvého srdce.
Dovol mi ti být oporou.
Budu při tobě, dokud se nevzchopíš.
Tak dlouho se tě nedotýkal muž,
protože naposled to bylo příliš kruté.
Dovol mi ti být oporou.
Dovol mi dotknout se tvého srdce.
Dovol mi tě milovat.
Dovol mi tě milovat, jak to potřebuješ,
a já si to vezmu.
Vezmu si to jako úkol.
Budu tě celou cestu doprovázet.
Znova tě postavím na nohy.
Dovol mi tě milovat.
Dovol mi tě milovat, jak to potřebuješ
a klidně mě odkopni.
Pošli mě do háje.
To je v pořádku, zlato.
Já se vážně cítil hůř.
Tehdy jsem žil v oblacích
a teď jsem tak cynický.
Zlom mě, zlato.
Pošli mě do háje.
Ach ne...
Jo...
Pamatuju, že jsem byl tvůj hrdina.
Tvoje srdce jsem nosil jako emblém.
Nemohl jsem tě ochránit
před svou nejtemnější pravdou.
Já vím,
vždycky budu úplná nula.
Jo...
Snažila ses mi dát to nejlepší, já vím.
Nemohl jsem ti svěřit
svou nejtemnější pravdu,
protože já to nedokážu pustit z hlavy.
Nemůžu se zbavit pocitu, který mi nedá spát.
Snažím se to skrývat, ale ty mě znáš.
Snažím se s tím bojovat, ale radši bych byl svobodný.
Můžeme se potkat v půli cesty?
Jo, zlato?
Protože jsi byla taková jako předtím já.
Teď mě chceš radši opustit,
než mě vidět umírat ve své náruči.
Pojďme!
Já to nedokážu pustit z hlavy.
Nemůžu se zbavit pocitu, který mi nedá spát.
Snažím se to skrývat, ale ty mě znáš.
Snažím se s tím bojovat, ale radši bych byl svobodný.
Nedokážu to pustit z hlavy.
Nemůžu se zbavit pocitu, který mi nedá spát.
Snažím se to skrývat, ale ty mě znáš.
Snažím se s tím bojovat, ale radši bych byl svobodný.
Jo...
Vždycky budu úplná nula.
Snažila ses mi dát to nejlepší, já vím.
Posloucháte Dawn FM.
Přicházíme k vám z odlehlých končin.
Pohodlně se usaďte a rozeberme to.
Možná tu už chvíli jste.
Teď, když se budoucí plány odkládají,
je čas ohlédnout se za věcmi, které jste měli za samozřejmé.
Pamatujete si na ně dobře?
Byli jste v euforii, nebo jen zhulení?
Kolik zášti jste si s sebou vzali do hrobu?
Jak jste se chovali, když jste nedostali lajky?
Brnkali jste často na rozladěnou strunu?
Byli jste zajedno s písní, kterou si prozpěvoval život?
Jestli je bolest pokračování života, když tělo dávno zemřelo
a vaše přízračná lítost ho ještě nenechala odejít,
možná jste neumřeli tak, jak jste měli.
Všechny přízraky se děsí toho, že nejsou věrohodné.
Když váš čas vypršel, zbývá jen prostor.
Žádní lovci, žádní sběrači.
Žádné národy, žádné rasy.
A nebe je blíž než slzy na vaší tváři.
Když padá purpurový déšť,
Všichni jsme obmytí v jeho milosti.
Nebe je pro ty, kdo se zbaví lítosti
a musíte čekat zde, dokud nejste hodni vstoupit.
Ale můžete tam být, než dozní tato píseň,
kde The Weeknd bezvadně hraje po celý týden.
Oslavte to, rozdejte si to
a jestli je vaše zlomená duše při vážení moc těžká,
budete lehcí jak pírko, až se odhrne závoj.
Buďte jako květiny, které se netrápí tím, jak vypadají
Své okvětní lístky jednoduše vystaví světlu.
Posloucháte opravdu pozorně?
Nebe není tam, ale tady.
Je to hloubka tohoto okamžiku.
Nesaháme po blaženosti.
Bůh ví, že život je chaos,
ale jednu věc udělal skutečnou.
Musíte rozplést svoji mysl.
Naučte duši dosáhnout jednoty
a tančete, dokud neobjevíte božské křepčení.
Jinými slovy:
Pokud chcete spatřit nebe, musíte jím být.
Mír s vámi.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kateřina Hámová