Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
द वीकेंड एक्स डॉन एफ़एम एक्सपीरियंस
मुझे यह अकेले ही करना है
खुद आगे बढ़ूँगा
इस सफ़र पर खुद आगे बढ़ूँगा
और मुझे किसी भरोसे की ज़रूरत है
अपने यकीन पर यकीन करने के लिए
क्योंकि उजाले के बाद अंधेरा होता है
बिल्कुल ही अंधेरा होता है
बिल्कुल ही
सुबह के 5:00 बजे हैं मेरे यहाँ
चाँदनी की गोद में, आँखों में नींद नहीं
सुबह के 5:00 बजे हैं मेरे यहाँ
पुकार रहा हूँ और जानती हो कि मैं ही हूँ
हदों से आगे जा रहा हूँ
बस अपने दिल की धड़कन को महसूस कर रहा हूँ
मेरी बाहें तुम्हारे गले में
मेरा छूना तुम्हें अच्छा लगता है
सुबह के 5:00 बजे हैं मेरे यहाँ
और तुम मेरा दर्द महसूस कर रही हो
मैं शून्य में घिर गया हूँ
तुम्हारी चाहत है क्योंकि दोनों दीवाने हैं
मैं गहराइयों में देख रहा हूँ
फिर से खुद को देख रहा हूँ
आर. ई. एम. के गानों का नशा है
कोशिश में हूँ कि धर्म से न भटकूँ
अच्छा लगता है जब मुझे नींद में देखती हो
मुझे घुमाती हो ताकि साँस ले पाऊँ
हम दोनों की खातिर
पता है मुझे नशे में डूबने न दोगी
और अगर मुझे चैन की मौत आ भी गई
बस मुझे इन चादरों में लपेट देना
ढोंग-आडंबर में न पड़ना
वो मेरे लिए मायने नहीं रखते
हम गोल-गोल घूमते रहते हैं
जीवन के इस खेल में हम आज़ाद नहीं
अच्छा लगता है जब मुझे नींद में देखती हो
मुझे घुमाती हो ताकि साँस ले पाऊँ
हम दोनों की खातिर मुझे जाने न देना
पता है मुझे नशे में डूबने न दोगी मुझे जाने न देना
और अगर मुझे चैन की मौत आ भी गई हाँ
बस मुझे इन चादरों में लपेट देना
ढोंग-आडंबर में न पड़ना
वो मेरे लिए मायने नहीं रखते
ए!
ए! आओ चलें!
हम समय में पीछे जा रहे हैं
तुम्हें कोशिश करते देखना चाहता हूँ
मन की गहराइयों में से खयालों को निकालकर लाती
मैं तुम्हें खुमी की चाय पिलाऊँगा
और तूफ़ानी समंदर को पार करूँगा
सच्चाई से बचने के लिए खुद को आज़ाद करो
उसका तुम पर असर नहीं पड़ता
मुझे उभरकर आना है
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने है
कोई मामूली बात नहीं
मंज़ूरी पाना
हताश होकर माँग रहा हूँ
मैंने कहा
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?
तुम्हारे अंदर चाहत कैसे जगाऊँ
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?
तुम्हारा असली रूप दिख रहा है, यार
छुपाने की ज़रूरत नहीं
अपने पापा की बात को भूल जाओ
मैं तुम्हें जगमगाना सिखाऊँगा
तुमने जो कुछ बर्दाश्त किया उसने तुम्हें सुन्न कर दिया
पर दोबारा तुममें ज्योति जगा सकता हूँ जिसकी दमक तेज़ हो
उसका तुम पर असर नहीं पड़ता
मुझे उभरकर आना है
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने है
कोई मामूली बात नहीं
मंज़ूरी पाना
हताश होकर माँग रहा हूँ
मैंने कहा
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ?
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?
तुम्हारे अंदर चाहत कैसे जगाऊँ
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ?
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ तुम्हारी चाहत है, जान
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे? तुम्हारी चाहत है, जान
ओह, जान
आओ चलें!
ये साँसें ले लो
साँसें ले लो
चलो।
ये साँसें ले लो
तुम्हारी आँखों में वह जुनून देखा
तुम्हारी आँखों में झाँक वह जुनून देखा
मुझसे वह कहती हो जो करना चाहती हो
पता है यह भूख शैतान का ही रूप है
सजीव महसूस करने के लिए खतरा उठाती हो
अरे, हाँ
तुम खुद को मेरे हवाले कर कुर्बान हो रही हो
तुमने कहा कि हमेशा यही करती हो हाँ
अगर तुम्हें मोक्ष दिलाऊँ तो कह दो कि मुझसे प्यार है
मेरे साथ वह जो महसूस करती है सपना ही है
उसे कगार पर होना अच्छा लगता है
उसका ख्वाब ही मेरे लिए काफ़ी है
फिर अचानक से जान कहती है
मेरी साँसें ले लो
ताकि यह कभी खत्म न हो, जान
अभी या कभी नहीं, जान
मेरी साँसें ले लो
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान
मेरी साँसें ले लो
ओह, जान
बस मुझे बचा लो
नहीं
मेरी साँसें ले लो
ताकि यह कभी खत्म न हो, जान
अभी या कभी नहीं, जान
मेरी साँसें ले लो
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान
मेरी साँसें ले लो
साँसें ले लो
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान
मेरी साँसें ले लो
मेरा जन्म एक शहर में हुआ
जहाँ सर्दियों की रातों में कोई नहीं सोता
तो यह ज़िंदगी हमेशा मेरे साथ है
मेरा दिल कभी नहीं पिघलेगा
मेरा, ओह
जब भी मुझे बदलने की कोशिश करो
पता है कि तुम्हें वह लापता अंश कभी नहीं मिलेगा
जब रोते हुए कहती हो मेरी याद आती है
तुमसे झूठ कहता हूँ कि कभी नहीं जाऊँगा
पर मैं कुर्बान करता हूँ
तुम्हारा प्यार करीब रात भर
मैं लड़ने की कोशिश करता हूँ
मुझे बाँधकर नहीं रख सकती
तुम्हारे प्यार के लिए
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ
मुझे कुर्बान नहीं करना
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है
मेरा, ओह
मुश्किल वक्त में साथ देता हूँ
जब तुम्हें आगे कुछ नज़र न आए
क्योंकि ज़िंदगी जीने के लिए है
निराश करके फिर खुश कर सकता हूँ
और दोस्तों की तरह साथ सो सकता हूँ
पर प्यार में न पड़ना
यहाँ प्यार में न पड़ना
क्योंकि मैं कुर्बान करता हूँ
तुम्हारा प्यार करीब रात भर
मैं लड़ने की कोशिश करता हूँ
मुझे बाँधकर नहीं रख सकती
चलो!
तुम्हारे प्यार के लिए
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ
मुझे कुर्बान नहीं करना
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है
तुम्हारे प्यार के लिए
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ
मुझे कुर्बान नहीं करना
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है
ओह, जान
काश तुम्हें पता हो कि मैंने कोशिश की
ओह, जान
काश तुम्हें पता हो मुझे अपना समय चाहिए
आओ चलें! एक, दो, तीन, चलो!
मेरा, ओह
पिछले कुछ महीने मैंने खुद को बदलने की कोशिश की, जान
मेरे जीवन में इतनी तकलीफ़ है
जिन्होंने मुझे चाहा उनसे बेरुखी से पेश आया, जान
अब देखता हूँ तो अहसास होता है
याद है जब तुम्हें पकड़ा था
तुमने अपनी डूबती आँखों से मुझे रोकना चाहा
अफ़सोस होता है कि तुम्हें नहीं बताया
अब मैं तुम्हें उसे चाहने से नहीं रोक सकता
तुमने तय कर लिया है
तुमसे प्यार है, जान, पर समय निकल गया
तुम्हारे लिए खड़ा हूँ, पर समय निकल गया
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी, समय निकल गया
अगर वह ज़रा भी गलती करे
जान, तुम्हें पता है मैं क्या कहूँगा
अगर ज़रा भी उस पर यकीन कम हो
तो लौट आना, जान लौटकर चली आना
मुझे एक मौका दो, ज़रा सा मौका
जान, तुम्हें खूब प्यार दूँगा
और वैसे चाहूँगा जैसे चाहना चाहिए था
याद है जब तुम्हें पकड़ा था
तुमने अपनी डूबती आँखों से मुझे रोकना चाहा
अफ़सोस होता है कि तुम्हें नहीं बताया
अब मैं तुम्हें उसे चाहने से नहीं रोक सकता
तुमने तय कर लिया है
तुमसे प्यार है, जान, पर समय निकल गया
तुम्हारे लिए खड़ा हूँ, पर समय निकल गया
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी, समय निकल गया
गा रहा हूँ, समय निकल गया
तुम सिर्फ़ मेरी थी
पर समय निकल गया
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी, समय निकल गया
मुझे पता है कि तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो
वह बात जो तुम्हारे दिल के करीब थी
और मैंने उसे हर रोज़ बढ़ते हुए महसूस किया
जान, शुरू से ही
जब हम लड़ते हैं तो जैसे देखती हो मैं समझ जाता हूँ
हम लड़ते हैं
क्योंकि मैं झूठ बोला करता था
झूठ बोलता था
ओह, क्या कोई और आ गया है?
क्योंकि तुम्हें खुद से दूर नहीं करना
मुझे यारी खत्म नहीं करनी
क्योंकि मुझे जानना है
अगर तुम उसे चोट पहुँचा रही हो या मुझे पहुँचा रही हो
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं, तो मुझे नहीं रहना
क्या कोई और आ गया है?
या नहीं?
मैं किसी की वफ़ादारी के लायक नहीं
मुझे क्या दिखाई नहीं देता?
और मुझे कैद होकर नहीं रहना जैसे रहा करता था
कसम से मैं बदल गया हूँ भला बन गया हूँ, भला
क्योंकि मुझे तुम्हारे साथ रहना है हमेशा, हमेशा के लिए
ओह, क्या कोई और आ गया है?
क्योंकि तुम्हें खुद से दूर नहीं करना
मुझे यारी खत्म नहीं करनी
क्योंकि मुझे जानना है
तुम उसे चोट पहुँचा रही हो या मुझे चोट पहुँचा रही हो
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं, तो मुझे नहीं रहना
क्या कोई और आ गया है?
या नहीं?
ए!
ओह, हाँ
ए!
मैंने पहले तुम्हें सिर्फ़ सपनों में देखा
जब मैं छोटा था और दुनिया में अकेला था
तुमने साथ दिया जब मैं किसी को
अपना कहना चाहता था
और अब तुम मेरी सच्चाई हो
और तुम्हें अपने करीब महसूस करना चाहता हूँ
पर तुम हार गई, जान
टूट गई हो, तकलीफ़ में हो, दर्द में हो क्योंकि दिल टूट चुका है
ओह, दिल टूट चुका है
मुझे सहारा बनने दो
तुम्हारे दिल का सहारा बनने दो
मुझे सहारा बनने दो
जब तक घाव नहीं भरते, सहारा दूँगा
देर से किसी ने तुम्हें नहीं छुआ
क्योंकि पिछली बार तुम्हारे साथ बहुत गलत हुआ
मुझे सहारा बनने दो
तुम्हारे दिल का सहारा बनने दो
चाहने का मौका दो
वैसे प्यार करने दो जैसे तुम चाहती हो
और यह मेरी
यह मेरी ज़िम्मेदारी होगी
मैं हर कदम तुम्हारा साथ दूँगा
तुम्हारे दुख दूर कर दूँगा
चाहने का मौका दो
वैसे प्यार करने दो जैसे तुम चाहती हो
और मुझे छोड़ देना
एकदम छोड़ देना
कोई बात नहीं, जान
इससे भी बुरा सुलूक हुआ है
जब मन में उम्मीदें थीं
और अब नाउम्मीद हो चुका हूँ
जान, मुझे खत्म कर दो
एकदम छोड़ देना
ओह, नहीं, नहीं, नहीं
हाँ
याद करो तुम्हारा सूरमा हुआ करता था
तुम्हारा दिल ही मेरी पहचान था
मैं तुम्हें बचा नहीं पाया
अपने सबसे कड़वे सच से
मुझे पता है
मैं किसी काम का नहीं
ओह, हाँ
तुमने कोई कमी न छोड़ी, पता है
तुम्हारा सामना न कर पाया
अपने सबसे कड़वे सच को लेकर
क्योंकि तुम्हें अपने दिमाग से मैं नहीं निकाल सकता
वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता जो रातों की नींदें छीन लेता है
छुपाने की कोशिश करता हूँ, पर तुम मुझे जानती हो
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए
क्या हम समझौता कर सकते हैं?
हाँ, जान?
क्योंकि पहले तुम मेरे जैसी थी
अब तुम मुझे छोड़ देना चाहती हो
बजाय इसके कि मुझे तुम्हारी बाहों में मरता देखो
चलो! चलो!
तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता
नहीं, वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता जो रातों की नींदें छीन लेता है
छुपाने की कोशिश करता हूँ, पर तुम मुझे जानती हो
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए
तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता
नहीं, वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता जो रातों की नींदें छीन लेता है
छुपाने की कोशिश करता हूँ, पर तुम मुझे जानती हो
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए
हाँ
मैं किसी काम का नहीं
तुमने कोई कमी न छोड़ी, पता है
आप सुन रहे हैं डॉन एफ़एम
दूर दराज़ की एक जगह जो आपकी पहुँच में है
तो आराम से और इत्मिनान से बैठिए
शायद कुछ देर यहाँ रहना पड़े
अब जब भविष्य के सारे मंसूबे स्थगित कर दिए गए हैं
और पलटकर उन चीज़ों को देखने का समय है जो शायद आपको अपनी लगीं
आपको वो अच्छे से याद हैं?
वह सुरूर था या आप नशे में धुत थे?
और मरने से पहले कितनों से दुश्मनी पाली?
जब आपको किसी ने पसंद नहीं किया, तो कैसा रवैया था?
आप क्या अपनी ही ताल पर चल रहे थे?
आपने कभी उस गाने से ताल मिलाई जिसे ज़िंदगी गुनगुना रही थी?
शरीर खत्म होने के बाद भी अगर दर्द रह जाए
और आपका बचा-खुचा पछतावा उसका पीछा न छोड़े
तो आपकी उस तरह से मौत नहीं हुई जैसे कि होनी चाहिए थी
सभी सायों का शक ही उनका पीछा करे
जब सब का समय खत्म हो जाए, केवल शून्य पीछे रह जाता है
न शिकार करना, न समेटना
न कोई देश, न जाति
और चेहरे पर उन आँसुओं से ज़्यादा जन्नत करीब होती है
जब बैंगनी रंग की बारिश होती है
हम सब पर उसकी कृपा होती है
पछतावा न करने वालों को जन्नत नसीब होती है
और वहाँ पहुँचने से पहले यहाँ इंतज़ार करना पड़ता है
पर इस गाने के अंत तक शायद आप वहाँ पहुँच जाएँ
जहाँ द वीकंड इतने अच्छे से हफ़्ता भर गाता रहे
जश्न मनाओ, मज़े करो
और कयामत के दिन अगर टूटे दिल में दर्द हो
सारा सच सामने आ जाएगा और आत्मा बेदाग हो जाएगी
फूलों को देखो, वे खूबसूरत बनने की कोशिश नहीं करते
वे बस अपनी पंखुड़ियाँ खोलते हैं और रोशनी की ओर मुड़ते हैं
ध्यान से सुन रहे हो?
जन्नत वह नहीं, यह है
इस पल की गहराई है
हम परम सुख की ओर नहीं बढ़ते
ईश्वर जानता है कि यहाँ उथल-पुथल है
पर उसने एक चीज़ सच्ची बनाई
मन को शांत करना होगा
आत्मा को ब्रह्माण्ड से जोड़ना होगा
और मगन होकर नाचते रहना होगा
दूसरे शब्दों में
जन्नत देखने के लिए, आपको जन्नत बनना होगा
आपको शांति नसीब हो
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल