Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaixo.
Hau hasiera da.
Miraria izeneko filmaren hasiera.
Ezagutuko dituzun pertsonek,
pertsonaiek,
beren istorioetan erabat sinisten dute.
Istoriorik gabe ezer ez garenez,
istorio honetan sinistera gonbidatzen zaitugu.
1862. urtea da.
Ingalaterratik Irlandara joan ginen.
Gosete Handiaren ondorioek iraun egiten zuten,
eta irlandarrek Ingalaterrari egozten zioten suntsipenaren errua.
Erizain bat eserita dago.
Erizain ingeles bat.
Bakarrik bidaiatzen duena.
Berarekin hasiko gara.
Erizain ingelesa izango zara.
Benetan?
Erizain bat eta moja bat behar ditut, eta ez zara moja.
Ez.
Maggie!
Uste nuen neskaren familiarekin geratuko nintzela, O'Donnellekin.
Barkatu atsekabeagatik.
Ez, ez nuen…
Ezin zaituzte hartu. O'Donnell familia herritik kanpo bizi da.
Moja eta zu hemen geratuko zarete.
Barkatu, zergatik moja?
Ongi etorri Irlandara.
Zure logela.
8:00etan gosaltzeko elkartuko gara.
Egun on.
Annari esperimentuak egitera etorri zara?
Ez. Ezagutzen duzu?
Denok ezagutzen dugu elkar, Wright andrea.
Eskolan ondoan esertzen ginen.
Bai?
Alaba asko dituzu, Ryan andrea.
Hura da nirea. Besteak lehen Ryan andrearena dira.
"Tranpa" esango nuke nik.
Wright andrea, batzordea zure zain dago.
Utzi gosaltzen.
Mesedez.
Eskerrik asko.
- Probaldiak bi aste iraungo du. - Bi aste adostu dira.
- Luzeegi da. - Zehatzak izan behar dugu.
Herria umea ikustera etorri diren ikuslez eta begiluzez beteta dago.
Eta egunkariak.
Noiz utziko diogu barregarriak izateari norbaiten kazetari-nahiei esker?
- Medikuntza-egunkaria zen. - Egunkari nazionala.
Galde dezaket, jaunak?
Inork ez dit esan zer gertatzen zaion neskari.
Ezer ez.
Ondo ba.
Nire Ingalaterrako lanpostura itzuliko naiz.
Anna O'Donnellek ez du jaten.
Gaixoak jan nahi ez badu, indarra erabiltzen dugu.
Ez duzu neska behartuko.
Ez duzu galdekatuko.
Baina eskatzen badu, janaria eman behar zaio.
Neskak mirakuluz biziraun du janaririk gabe
11. urtebetetzetik.
Ez du "mirakuluz" lortu.
Zaintzaren helburua da Anna O'Donnellek
jakirik gabe nola bizirauten duen jakitea.
- Zelatatzea nahi duzue? - Bai.
Zortzi orduko txandak proposatzen dizkizuegu,
batak bestea goizeko 5:00etan, 13:00etan eta gaueko 21:00etan ordezkatuz.
Ondo datorkizue?
Ezin duzue elkarrekin hitz egin.
Hamalaugarren egunean,
bakoitzak bere testigantza emango du.
Noiz jan zuen azken aldiz?
Duela lau hilabete.
Ezinezkoa da.
Zergatik ez bi erizain, McBrearty doktorea?
Arreba Michael bigarren erizaina da, Wright andrea.
Moja bat egoteak O'Donnell familia lasaitzen du,
baita batzordeko zientziarekiko hainbeste grina ez duten kideak.
Ohean egongo da, ezta?
Ez egon ziur.
Iritsi gara.
- Egun on, doktorea. - Kaixo, Rosaleen.
Kaixo.
- Doktorea. - Eskerrik asko.
Zure alabaren historia esango didazu, O'Donnell andrea?
- Zer historia izango du ume batek? - Ez du lau hilabetez jan. Zuzena da?
Zuzena da.
Osasuntsu dagoela esango zenuke?
Agian pixka bat ahul.
Baina ez da kexatzen.
Eta jangura?
Ez du gogorik.
Neska ikus dezaket, mesedez?
Oraintxe bertan bisitariak ditu.
Bisitariak.
Denbora guztian.
Leku guztietakoak.
O'Donnell jauna, zer moduz?
Doktorea.
Hau Wright andrea da.
"Ongi etorri" esan nahi du.
Eskerrik asko.
Agian…
Uste dut zaintza
ospitale batean egokiagoa izango litzatekeela.
Ez.
Ez duzu nire alaba eramango.
Eskerrik asko.
Eragozpenengatik.
Ez kezkatu.
Neskatoarentzat.
Limosna kutxan, nahi baduzu.
Zoragarria da.
Miraria.
Mila esker, doktorea.
Mila esker, Wright erizaina.
…gurutze preziatua,
Jesus nire salbatzailearen gorputz-adar gurtu, leun eta samurrek apaindua,
bere odol preziatuak zipriztindua eta tindatua.
Kaixo, Anna.
Kaixo.
Elizabeth Wright naiz. Wright andrea dei nazakezu. Utziko didazu?
Ireki, mesedez.
Altxa besoak.
Jaitsi.
Eman buelta.
Berriro, buelta.
Ireki begiak.
Ondo dirudizu, Anna.
Urduri zaude?
Zergatik egongo naiz urduri?
Ezezagunengatik, ni bezala.
Zertara etorri naizen badakizu?
Jaten ez dudala ziurtatzera.
Zaintzera etorri naiz.
Ez zuk jatea saihestera.
Barau luzeen arriskuak badakizkizu?
Ez dut jan behar.
Manak elikatzen nau.
Zerukoa.
Nola sentitzen zara?
Beteta.
Zure semea ez dago hemen.
Pat joana da, Jainkoak gorde dezala.
Ez duzu seme-alabarik?
Ez.
Alarguna naiz.
Urtebete baino gutxiago egon ginen ezkonduta.
Gurtzen zaitut, gurutze preziatua,
Jesus nire salbatzailearen gorputz-adar gurtu, leun eta samurrek apaindua,
bere odol preziatuak zipriztindua eta tindatua.
Amen.
- Arratsalde on, arreba. - Arratsalde on.
Zer?
Hona etortzeko esan didate…
- Ez zaituzte behartu. Beste bat? - Bai, bi gehiago.
- Nire iritzi profesionala… - Iritzi profesionala eman…
Agian modu sekretuan jatera behartuta dagoen
neska bati buruzko iritzi profesionala eman dezadan.
Noski baietz.
Zer nolako herri atzeratuak ekartzen du
erizain bat horretarako?
"Herri atzeratua". Krimean izan ziren erizaina, ezta?
Hori diot, Ryan jauna. Ez du zerikusirik erizaintzarekin.
Hamalau egunez eserita egoteko ordainduko dizute.
- Nik ordainduko dizut… - Kontuz!
Frogatu txorakeria dela.
Frogatu txorakeria dela eta zoaz etxera.
Begiak margotu zituzten.
Geroago.
Ez nuen ondo ulertu.
Uste nuen zure semeak emigratu zuela.
Umeak gertu behar ditut.
Barkatu.
Jainkoak onenak
eramaten ditu aingeruak izan daitezen.
Itzuliko gara?
Ez.
Aire freskoa ona da biriketarako.
Bota handiak dituzu.
Nebarenak izan ziren.
Gose zara?
Ura nahi duzu?
Eskerrik asko.
- Gehiago nahi duzu? - Ez, mila esker.
Nor da?
Santa Zezilia.
Musikaren patroia da.
Bihotzean entzun zuen.
Zorte onekoa, Santa Zezilia.
Santa Luzia.
Itsuen patroia eta ikusmenaren babeslea.
Santa Aines. Kastitatea eta garbitasuna.
Zein da zure gogokoena?
Hau, begira.
Santa Katalina eta Jesus haurtxoaren ezkontza mistikoa.
Ezkontza-eraztuna eman zion, baina berak bakarrik ikus zezakeen.
Inor aukera dezake.
Santuak zein bekatariak.
Elisabet Hungariakoa.
Alarguna zen.
Bekaturik txarrenena.
Ez, inola ere ez.
Ez nuen hori esan nahi.
Badakit.
Ahaideek Elizabeth deitzen dizute?
Ala Eliza?
Ala agian Betty?
Ez didate ezer deitzen.
Jada ez dut familiarik.
Sentitzen dut.
Ez du lau hilabetez jan gabe egon den umearen itxura, ezta?
Inola ere.
Bizi-indarrak izugarrizko sua du.
Ondo sentitzen zara, Anna?
Oso ondo, aita, eskerrik asko.
Neska txintxoa.
Ez mugitu.
Bat,
bi,
hiru,
lau…
Eta Annak ulertzen ez dugun
indar elikagarri batetik lortzen badu kemena?
Adibidez?
Magnetismotik, agian?
Usainaren molekulak?
Annak beti izaten ditu bisitariak.
Ikerketa serioa egiteko isiltasuna eta isolamendua behar dugu.
Doktorea.
Zuretzat eta gaixoarentzat jaten ari zara?
Bai desatsegina.
Barkatu.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Londreskoa.
Zu bezala.
Neska miragarriarekin hitz egin nahi dut.
Ezin du bisitaririk izan.
Medikuaren agintea.
Bera nork agintzen du?
Bera hasi zen honekin, mediku atsegin hori.
Neskari buruz idatzi nahi dut.
Nire lana egin nahi dut.
Eta nik nirea.
Agian zu elkarrizketa zaitzaket?
Zaintzera etorri den erizaina.
Ez dut gaixo bati buruz hitz egingo.
Are gutxiago kazetari batekin.
Jakin ezazu egunkari askotan idatzi dudala.
Diru truke edozer idatziko zenuke.
Zein da ume baten zaintzailea izateko duzun beste arrazoia?
Kitty.
Zer jan zuen Annak azken aldiz?
Gogoratzen zara?
Kristoren gorputza.
Bere urtebetetzea eta jaunartzea egun berean izan zen.
Egun bedeinkatua izan zen.
Ura eta ogia bakarrik?
Ez, andrea, ez bakarrik ura eta ogia.
Kristoren gorputza eta odola dira.
Hori istorio bat da. Gertaerak behar ditut.
Barkatu.
Ez nuen…
Horretarako etorri naiz. Bien arteko ezberdintasuna…
Nire lana lurra da, zurea egia bilatzea.
Justu.
Zuk ere behar dituzu zure istorioak.
Koaderno horretan idazten dituzu.
Eskerrik asko.
Biblia dirudi.
Kaixo berriro.
Esan nizun.
Istoriorik gabe ez gara ezer.
Aita Thaddeusek ekarri du.
Lanpara eskatu zenuela dio.
Bai.
- Kandelek ez dute argi nahikorik ematen. - Ondo lo egin.
Garrantzitsua da adi egotea, arreba.
Likido errea erabiltzen du.
Ondo lo egin, laztana.
Metxa moztu behar duzu.
- Gabon, ama. - Moldatuko naiz.
Gabon, Kitty.
Argia piztuta egingo duzu lo?
Bai, eskerrik asko…
Betsy andrea?
Wright erizaina zuretzat, neska.
- Zerbait? - Ez dugu hitz egin behar.
Gabon, Anna.
Gabon, arreba.
…bere odol preziatuak zipriztindua eta tindatua.
Amen.
Egun on, Anna.
Egun on…
Lily?
Izenak asmatzen badituzu, gauza bera egingo dut zurekin.
Egun on.
Lizzie.
Annie deituko dizut?
Ala Annabelle?
Hannah, agian?
Beste norbait izango nintzateke, ez ni.
Nancy.
Edo Nan.
Nan. Nan gogoko dut.
Beno ba, Nan…
Barkamena eskatu behar dizut.
Bart…
Zure altxorretako bat lurrera bota nuen, barkatu.
Ilea zure nebarena da?
Bere falta sentituko duzu.
Zure amak izugarri sentitzen du.
Sufrimena Jainkoaren pala da.
Zer esan nahi du?
Lurzorua prestatzen du.
Zerbait esan ahal dizut?
Amak Lib deitzen ohi zidan.
Lib.
Lib andrea.
Agur Maria, graziaz betea, Jauna dago zurekin.
Bedeinkatua zara andre…
Zerbait ikusi duzu?
Ez dago ikusteko ezer.
Noski.
Egun on, laztana.
Jainkoaren aingerua, zaindari maitea, Jainkoaren maitasunak…
Lib andrea?
Bai?
Benetan gerran egon zinen?
Bai. Eman buelta. Eser zaitez, mesedez.
Nolakoa izan zen?
Zaila izan zen.
Soldaduak zaintzen nituen.
Gauza ikaragarriak ikusi zituzten.
Gauza ikaragarriak egin zituzten.
Oso gaixorik zeuden?
Batzuk bai.
Baina…
Pribilegio handia da.
Pertsonekin bukaeran egotea.
Hitz egiten dute.
Beren istorioak kontatzen dituzte.
Ireki.
Purgatorioan dauden arimek aldi baterako erre behar dute,
garbitzeko.
Baina infernuan dauden arimek betiko erre behar dute.
Zure neba zeruan dago, ezta, Anna?
Ezin dugu jakin, Lib andrea.
Uste nuen dagoeneko Londresen egongo zinela.
Oxala.
Editoreak garrantzi handiko kontu honi buruzko txostenak egunero nahi ditu.
Esan dezakedan bakarra espekulazio satirikoa dela da.
Laguntza eskatuko dizut berriz.
Galdetu mojari.
Ikusiz gero, joko nau. Bekatu asko egin dut, argi ikusten da.
Istorio ona izango litzateke.
Dirua lortzen ari dira?
Limosna kutxara doa.
Elizara, orduan?
Ez nahikoa hainbesteko ahaleginak merezi izateko.
Medikuak? Ospea lortu nahi du?
Ez. Bere bizi-indarra miresten du.
Eta Flynn? Etxearen jabea da eta oso fededuna da.
Neska miraritsua izatearekin obsesionatuta dago.
Ez dago inoiz, hori badiozu.
Neskak antolatu du, orduan?
Etengabe begiratu diot.
Egun hauetan.
Ura besterik ez du hartu.
Aktorea da.
Jainkoak ohea bedeinka dezala.
Lotara noala, otoitz egiten dut Jainkoak nire arima zain dezan.
Esnatu aurretik hiltzen banaiz,
otoitz egiten dut Jainkoak nire arima eraman dezan.
Esna nazazu, ez esnatu inoiz,
nire arima…
Hemendik aurrera, inor ezin zaio hurbildu.
Arreba Michaelek eta biok izan ezik, inork ez du ukituko.
- Zoazte. - Ezin duzu hori egin.
Zaintzaren baldintza da. Zoazte.
- Gau ona opa nahi diogu. - Egizue eskaileretatik. Anna, zatoz.
- Arreba Michael? - McBrearty doktorearen aginduak dira?
- Mugitu. - Amaren musua sakratua da.
Gabon.
Ez da denbora luzez izango.
Zer eskubide du ezezagun batek umea eta bere jendea bereizteko?
Ez dago eltzekorik.
Arazorik ez.
- Ea zer dagoen. - Mila esker.
Erizaina da.
Mila esker laguntzagatik.
Zer moduz gezurtitxoa?
Ez dago ondo.
Ez dirudi gosez hiltzen ari denik.
Noski, jaten ematen diotelako.
Truko onak ditu. Noren tresna da?
Ez nuen espero erraz engainatuko zintuenik.
Zintzoa da.
Tira.
Utzidazu ezagutzen.
Ikuspuntu berria.
Hamar minututan santu txiki horren egia jakingo dut.
Zure boterea aintzat hartzen duzu.
Familiari gerturatzea debekatu diot,
egia laster jakingo dugu.
Familia geldituz gero, elikatzea geldituko duzu.
Jan nahi ez duen neskatxaren istorioa egia bihurtuko da.
Agian hilko da.
Lehenago aitortu ezean.
Aitortzen badute, etxetik botako dituzte,
eskumikatuko dituzte,
epaituko dituzte gezurra esateagatik, ezkutatzeagatik,
iruzurra egiteko azpijokoagatik.
Uste duzu zurekin egon den jendeak hori jasango lukeela?
Mila esker, Maggie.
- Kaixo, laztana. - Kaixo.
Kaixo, Anna.
Igo, Anna, mesedez.
- Zoaz. - Lasai, bihotza.
Wright andrea, Rosaleenek esan dit
ez diozula bere alabarekin egoten uzten.
Barkatu.
Ikerketa objektiboa izateko, inork ezin du ukitu.
Ez duzu inoiz ulertuko.
Nahi dudana, familiaren herriko apaiz gisa,
haiek bakea lortzea da.
Zergatik onartuko zenuke zentzugabekeria hau?
Gu zalantzan jartzea ez da zure lana, erizaina.
Zaintzera etorri zara.
Utzidazue, orduan.
Gurtzen zaitut, gurutze preziatua,
Jesus nire salbatzailearen gorputz-adar gurtu, leun eta samurrek apaindua,
bere odol preziatuak zipriztindua eta tindatua.
Amen.
Begiratu gora.
Begiratu niri.
Ireki.
Tu egin.
Ez kezkatu, tu egin.
Agurtu Will nire partez, ados?
Byrne jauna? Ezagutzen duzu?
Txikitan ezagutzen nuen.
Gero eskolara joan zen eta…
Ez nuen ezagutzen.
Egunkarian egiten du lan.
Bere familia etxolan giltzaperatu zen.
Bera joan ondoren.
Gosetea hasi zenean,
atea barrutik iltzez itxi zuten.
Zergatik?
Pribatutasuna.
Kalean bat-batean hiltzearen lotsa saihesteko.
Ez.
Agurtu nire partez, ados?
Wright andrea.
Zer gertatzen da?
Kittyk zure familiari buruz esan dit. Ez nekien. Barkatu.
Zer esan dizu?
Parte gogorrenak.
Ez zeunden hemen.
Egonez gero, lagunduko zenien.
Eskerrik asko.
Ez, mesedez. Eskerrak zuri.
Uste nuen ez ninduzuela gogoko.
Nahi dudana gogoko dut.
Haurtxoa izan nuen.
Hiru aste eta bi egunez bizi zen.
Sentitzen dut.
Eta zure senarra?
Egun batzuk geroago desagertu zen.
Hilda balego bezala da.
Gurtzen zaitut, gurutze preziatua,
Jesus nire salbatzailearen gorputz-adar gurtu, leun eta samurrek apaindua,
bere odol preziatuak zipriztindua eta tindatua.
Amen.
Aita Thaddeusek behin eta berriro esatera behartzen zaitu?
Ez aita Thaddeusek.
Hogeita hamahiru aldiz.
Zergatik hogeita hamahiru?
Jainkoaren adina. Berriro altxa zen hiru egun ondoren.
Hiru zenbaki sakratua da.
- Bisitaria da, Lib andrea? - Ez, nire laguna da.
Egun on, Anna.
Will naiz. Hau Barry da.
"Ez dago bisitatu ez dudan erresumarik,
eta egunean zein gauean, inork ikusi gabe noa".
"Zer naiz?".
Ikusezina zara,
edonora joaten den norbait.
- Edo zerbait? - Neskak ez du pistarik behar.
Haizea?
Byrne jaunak erresuma askotara bidaiatu du.
Errusian, Punjaben eta Egipton egin du lan.
Gizako Esfingea ikusi duzu?
Sorbaldan eseri nintzen.
20 metroko garaiera.
Tori.
Zer da?
Taumatropoa deitzen diote.
Haria hatz lodien eta erakusleen artean biratu behar duzu.
- Harrapatuta dago ala aske da? - Zuk erabaki.
Barruan. Kanpoan.
- Barruan. Kanpoan. - "Eta nire…
larruazal hau…
des…".
Desegin.
"…desegin
ondoren…".
Gorputzik.
"…gorputzik gabe, Jainkoa ikusiko dut".
"Neuk, bai,
neuk ikusiko dut".
O'Donnell andrea,
argi dago Anna ahulago dagoela.
Zurbil dago. Nekatuta dago.
Azken hilabete hauetan
ondo egon da, gugandik bereizi duzun arte.
O'Donnell jauna,
zure alaba sendatzea nahi duzu?
Ezer baino gehiago.
Beraz, esaiozu jateko.
Zin eginarazi zidan.
Bere urtebetetzean.
Zin eginarazi zidan
ez niola berriz jateko eskatuko.
Nire emaztearen…
eta haurren izenean.
Nire errituala da.
Haiek gogoratzeko.
Beraz…
mina duela esan du?
Badakizu Anna ez dela kexatzen.
Eta Annak argia energia bihurtzeko gaitasuna garatu badu,
landareek bezala?
Anna arriskuan dago.
Zientziako aurkikunde handiek,
Arkimedesetik Newtoneraino,
hasieran magia beltza ziruditen, ezta, erizaina?
Ez da zientzia, zentzugabekeria baizik. Bertan behera utzi zaintza.
- Wright andrea… - Anemia, edema, eskorbutoa, pelagra…
Erizaina zara. Mesedez, ez egin diagnosirik.
Zaintzeko ordaintzen dizute, ez eskua hartzeko.
Ez zara ez neskaren ama ez bere medikua.
Gehiegi egiten ari zara.
Annak jaten ez badu, hil daiteke.
Egin zure lana, mesedez.
Zerbait jan dezaket, mesedez?
Geroago jango dugu.
Zerbait jan nahi badu, jan dezala.
Zopa sukaldean dago.
Zopa nahi nuke. Eskerrik asko.
- Ez dago bero. - Lasai.
Mila esker, Kitty.
Lib andrea?
Ireki ahoa, mesedez, Anna.
Jango ez baduzu, behartuko zaitut.
Lib andrea, ez.
- Ez, mesedez. - Ireki ahoa.
Bestela, min emango dizu.
- Ireki ahoa, Anna. - Ez.
- Mesedez. - Anna, geldi.
Ireki.
Anna, ireki!
Ireki.
Barkatu.
Barkaidazu.
Anna?
Dena ondo?
Dena ondo doa.
Ondo zaude?
- Itzuliko gara. - Ez.
- Zerbait erakutsi nahi dizut. - Gero. Goazen.
Zuri ez.
Zuri.
Kontuz, Anna.
Putzu sakratua.
Lehen hona etortzen ginen…
"Eman buelta zuloan dauden…".
"Harriei".
"Igurtzi oihala mina ematen duen lekuan, eta lotu elorri zurian".
Bai.
"Usteltzen denerako,
mina desagertuko da".
Artikulua bidali dut.
"Hilketa pixkanaka".
Saia zaitez batzordeko beste kideekin.
- Hilko da. - Nahikoa.
Anna?
Anna, hemen nago.
Utzidazu. Ezin duzu etxera eraman. Goazen, Anna.
- Bukatu behar da, Lib. - Goazen.
Anna!
Hemen dago.
Zorabiatu naiz, ama.
Zerbait…
zerbait behar duzu?
Ezer ez?
Ezer ez, Anna?
Lo pixka bat bakarrik, ama.
Gero esnatuko naiz.
Gero esnatuko zara.
Zer moduz dago?
"Badirudi Anna O'Donnellek,
zingiran bizi den gizon xume baten bizirauten duen azken haurrak,
airea besterik ez duela behar elikatzeko".
Irakaslerik onena da.
Zergatik dago aulki horretan?
McBrearty doktoreak ekarri du.
Otway jaunak utzi dio.
Anna indarberritzen den arte.
Mugitu aurrera, mesedez.
Hartu arnasa.
Berriro.
Barruan.
Kanpoan.
Barruan.
Kanpoan.
Eser zaitez.
Eutsi nire besoari. Eutsi.
Mila esker, arreba.
Goiz etorri zara.
- Anna. - Agur.
- Mila esker. - Egun ona izan.
"Zeruko mana".
Zeruko manak elikatzen zintuen.
"Amaren musua sakratua da".
Ez gaituzu ulertzen.
Ez, baina…
Badakit zure amak janari murtxikatuta ematen zizula…
Zeruko mana.
- Bere ahotik. - Jainkoarena.
- Zu bizirik mantentzeko. - Mana.
Jakia, Anna. Jakia.
Sekretu sakratua zen.
Misterioa.
Anna.
Anna, kontatu behar dut.
Kontatu behar dut.
Horretarako etorri naiz, egia aurkitzeko.
Jan ezazu.
Eta amak berriro musu emango balizu?
Eta…
EtaJainkoak
berriro mana emango balizu?
Zergatik ez duzu jaten?
Gurtzen zaitut,
gurutze preziatua,
Jesus nire salbatzailearen
gorputz-adar gurtu, leun eta samurrek apaindua…
Zure otoitza?
Hogeita hamahiru aldiz.
Baraurik.
Zertarako, Anna? Zergatik?
Arima bat askatuko da.
Askatuko da?
Infernutik.
Zure neba?
Gertu egon behar du.
Anna,
baraua otordu bakarra ez egitea da, ez guztiak.
Hori pekatzeko da.
Salbatu behar dut
sutatik.
Denbora guztian sutan dago.
Ez.
Ez, Lib andrea.
Infernua horrelakoa da.
- Ez. - Etengabe.
Anna, mutil bat besterik ez zen.
Ume bat. Zergatik egongo litzateke sutan?
Zer egin zuen?
Bikoitza zela esan zuen.
Bikoitza?
Maitasun bikoitza.
Arreba…
eta emaztea.
Eta ni…
Zenbat urte zenituen?
Bederatzi.
Behin bakarrik?
Maitasuna betiko da.
Istorio bat bezala esan zidan.
Gauean ezkondu ginen.
Gero gaixotu zen.
Ez zen sakratua. Zigortzen ari ziren.
Eta…
eta amak esan zuen…
- Nire errua zela bera eramana izatea. - Ez.
Ez. Ez da egia.
Hori ez da egia, Anna.
Ez.
Nik maite nuen.
Zaintzari buruzko premiazko informazioa duzu, Wright andrea?
Bai.
Aurrera.
Anna O'Donnell hiltzen ari da.
- Wright andrea… - Ezin da zutik egon.
Ia ezin da mugitu.
Sukarra du, eta pultsua azkartzen ari zaio.
Gaixoarekin lotutako medikuntza-kezkak baldin badituzu,
mesedez, zatoz nigana batzordeari deitu ordez…
Zaintzak azken lau hilabetetan bizirik mantendu duena
oztopatu du.
Aurrera.
Annaren amak, O'Donnell andreak,
bere ahotik jaten ematen zion.
Aurpegia eusten zion, goizero eta gauero musukatzen zuen
eta musu bakoitzarekin elikatzen zuen.
Txoriek bezala.
Erantzuna duzuenez, mesedez, bertan behera utzi zaintza
eta egin ahal duzuen guztia neska ez hiltzeko.
Gezurrak.
Ez da gezurra.
Akatsa izan da, izugarrizko akatsa, erizain bat hona ekartzea.
Erizain ingelesa.
Zer arrazoi dut gezurra esateko?
"Hilketa pixkana", Wright andrea.
Esaiozu kazetariari. Erizainak ez zuen idatzi.
Nola ikusi zuen, bestela, baraurik dagoen neska?
Byrne jauna galdekatu beharko zenukete, ni ordez.
Neskari ez zion ama eta aita ikusten uzten,
baina kazetari bati eman zion.
Eskatu didazuena besterik ez dut egin.
Arreba Michael,
horrelakorik ikusi duzu amaren eta umearen artean?
Nik…
ez dut ikusi, Otway jauna.
- Begira, gezurra. - Ez da gezurra.
- Dena asmatzen ari da. - Ez da gezurra.
- Ez zuen hona etorri behar. - Egia esan dut.
Agian Annari galdetu beharko genioke.
Ondo ba.
Umea sar dadila.
Aurrera.
Hortxe dago.
Anna,
Wright andreak zure amaren eta zure artean
ikusi duen zerbait
kontatu du.
Amak jaten ematen dizu, Anna?
Jakiak bere ahotik
zure ahora pasatzen ditu?
Utzidazu modu argiagoan galdetzen, mesedez.
Azken lau hilabeteetan
zerbait jan duzu, Anna?
Zeruko mana.
Hori da dena.
Oso ondo, Anna.
Adostu genuen bezala jarraituko duzu zaintzarekin, Wright andrea.
- Inozoak. - Ryan jauna, zaintzak jarraituko du.
Esan berri digu. Arrazoia aurkitu du.
Zaintza adostu genuen,
eta zaintza beteko dugu.
Hil arte zainduko dut.
Askotan egin dudan moduan.
Ez dut ezer gehiago esatekorik.
Bihar gauean meza solemnea emango dut.
Otoitzean indarra eta itxaropena
eta zure sendatzea eskatzeko.
Eskerrik asko, aita.
Oso ondo.
Oso ondo. Kito.
Hori da dena.
Etzan, tira.
Oso ondo. Itxi begiak.
Hiltzen ari da.
Erabaki du.
Ez du erabaki. Ume bat da.
- Ez gaituzu ezagutzen. - Itxaron.
Ziur hori egia dela zentzu askotan.
Ziur zure bizitzako gauza asko ez ditudala ulertzen.
Baina mina eta heriotza
ulertzen ditut.
Ume baten heriotzaren mina ulertzen dut.
Ez nuen…
Anna hiltzen uztea, hori saihets zenezakeenean,
ikaragarria da.
Bere salbamenagatik da.
Agian gaueko musua eman diezaiokezu.
Edo goizekoa.
- Edo agurrekoa. - Bizitza motza da, Wright andrea.
Hurrengoa betiereko da.
Nire haurrak zeruan egongo dira.
Erokeria hutsa da.
- Erokeria hutsa da, Lib. - Ados, ez lagundu. Lasai.
- Ezin duzu haurra familiari kendu. - Ez dute nahi.
Ez duzu jende hau, nire jendea, batere ulertu.
Gizonak maite du.
Noiz edo noiz, maitasunak ekintzaren bat, eskua hartzea behar du.
- Ez geldirik geratzea. - Fedea, otoitza, bere ekintzak dira.
- Ez duzu ulertzen. - Agian, bai. Agian.
Hau ez da eztabaidagarria den argudio filosofikoa.
Ume baten bizitza da, eta hiltzen ari dira.
Hola idatzi zenuen. Edo gezurretan ari zinen?
- Aitak eta amak… - Huts egin diote.
- Hori ez da… - Lagunduko didazu?
Familia mezan egongo dira arratsaldean. Laguntzeko azken aukera da.
Mesedez.
Ilunabarra 21:00etan da. Putzura etorriko zara?
Zerbait berria izango da biontzat.
Istorio berria. Bizitza berria.
Ez dut hori nahi.
Ez naiz zure maitasuna eskatzen ari.
Laguntzeko eskatzen ari naiz eta…
beste modu batean bizitzea eta poza leku ezberdinean aurkitzea.
Ez.
Etorri nahi ez baduzu…
Gogoko nuke…
Zu etortzea nahi nuke.
Baina, nahi ez baduzu, Dublinera eramango gaituzu?
Soilik hori, besterik ez.
Ez da gauza txikia eskatzen ari zarena.
Bahiketa da. Espetxeratuko gaituzte.
Ez zenuen nahiko norbaitek zure familia salbatzea?
Barkatu. Benetan, barkatu.
Will, ez.
Mesedez. Barkatu.
Anna.
Anna, esnatu behar duzu.
Anna.
Jainkoarengana noa?
Bai.
Ia ordua da.
Anna Jainkoarengana doa.
Anna orain hilko da.
Eta…
Anna hil ondoren,
esnatzen bazara.
Neskato berri bat.
Bederatzi urte.
Neskato honi ez zaio inoiz ezer txarrik gertatu.
Zer izen izango luke?
Nan.
Noski.
Anna hilko da.
Bai.
Anna hilko da,
baina Nan biziko da.
Jainkoarengana joateko ordua da.
Egon lasai.
Egon lasai. Hemen nago.
Itxi begiak.
Tira.
Oso ondo.
Agur, Anna.
Nan?
Esna zaitezke, Nan.
Nan?
Nan naiz?
Bai.
Bai, Nan zara.
Hemen dago dena.
"Arratsaldeko 20:22an. Biriketako kongestio larria".
"Arratsaldeko 20:43an. Eldarnioa".
"Arratsaldeko 20:49an. Arnasteko zailtasuna".
"Taupada irregularrak".
"Arratsaldeko 20:57an".
"Heriotza".
Harritzen nauena da…
nola erre zen etxola,
Wright andrea?
Esan beharra dut,
hil zenean, urduri jarri nintzen.
Suspertu saiatu nintzenean,
gona…
Lanpara.
Soinekoak lurrera bota zuen.
Zaindu behar zenuen,
eta utzi diguzun bakarra errautsa da.
Ezta hezurrak ere? Zenbat ahalegindu dira?
- Zailtasunak euri-jasak direla eta. - Ezinezkoa.
Hondarrak santuegi bihurtuko dira.
Ez esan tontakeriarik, Flynn.
Irekitzeko gorputza izanez gero, gosez hil den umea aurkituko zenuen.
Santutasuna besterik ez zenuen aurkituko.
Gure lehen santua Mende Ilunetatik.
- Aita, mesedez. - Ez da ezer frogatu, Flynn.
Egia da.
Emakume honek mirari baten edozein froga
erre duelako.
Jesus.
Salaketa bat da?
Noski salaketa dela.
- Poliziaren kontua da. - Aski da.
Premiazko galdera da,
nire ustez,
zer nolako erantzukizuna erants dakioke
batzorde honen langile gisa
lanean ari zen erizainari?
Hemen geratuko zara
ofizial nagusiak joan zaitezkeela esan arte.
Eta noski,
ez duzu ordainketarik jasoko.
Min ematen dizu?
Ikaragarria.
Hainbeste denboraz gertatzen uztea.
Neskatoa hiltzea.
Gizon hauek.
Zerbait…
Zerbait galde dezaket?
Bart, zu aurkitu aurretik,
uste dut ikuskaria jaso nuela.
Urduriegi nengoen mezan bukaerara arte geratzeko.
Eta, etxerako bidean,
ikusi nuen…
aingeru bat
zaldi gainean,
Annarekin urruntzen ari zena.
Leku hobe batera joan da?
Hitzematen didazu?
Hitzematen dizut.
"Beraz, gorputzik ez dagoenez,
baraurik zegoen neska ospetsua
in absentia hiltzat jo dute".
"Ez dago errudunik".
"Ez zaie errurik egotziko
ez aitari ez amari,
haiek utzi baitzuten
haurra ahultzen".
"Ez zaio kargurik leporatuko
Gaztetasunaren Iturria aurkitu zuela
bere burua konbentzitu zuen
mediku zaharrari".
"Bere burua izendatutako batzordekideek
ez dute azaldu beharko zergatik gainbegiratu zuten
beste ume irlandar baten gosetea".
"Agian heriotzagatik negar egiten duena eta omisioaren bekatuaz damutzen dena
ez da herria,
ezta nazio bakarra ere".
"Inperio osoan,
ez al dira umeak zangetan eta erretenetan hiltzen uzten
urteko gau guztietan?".
"Ume arrunt bakoitzean
miraria ikusteko gose handiegia den
mundu goibel bat da".
Lib andrea?
Sydneyra doan SS Northumberlandeko bidaiariak.
Ireki ateak.
- Izenak? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Zure izena?
Lasai, laztana. Esan.
Nan Cheshire.
Ados. Hemendik.
Eskerrik asko.
Hurrengoa.
Barruan. Kanpoan.
Azpitituluak: Aroa Villalba