Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎《禁食疑案》
‎大家好
‎這是片頭
‎《禁食疑案》這部電影的片頭
‎你們等一下要看到的人
‎這些角色
‎完全相信自己的故事
‎沒有這些故事，我們就不存在
‎所以我們請各位相信這個故事
‎現在是1862年
‎我們離開英格蘭，前往愛爾蘭
‎愛爾蘭大饑荒的陰影還未散去
‎愛爾蘭人覺得 ‎英格蘭要為這場災難負責
‎有個護士坐在那裡
‎一個英格蘭護士
‎一人獨行
‎我們的故事就從她開始
‎妳一定就是那個英格蘭護士
‎是嗎？
‎我在等一個修女和一個護士 ‎我一看就知道妳不是修女
‎的確不是
‎瑪姬！
‎我以為我要住那個姑娘家，歐唐納家
‎抱歉讓妳失望了
‎不，我只是…
‎他們沒有空房可以讓妳住 ‎歐唐納他們家不在村子裡
‎妳和修女要借宿這裡
‎抱歉，可是何以找修女？
‎愛爾蘭就是這樣
‎妳的房間
‎我們8點提供早膳
‎早安
‎妳是來拿安娜做實驗的嗎？
‎不是，妳認識她？
‎萊特太太，這裡的人都彼此認識
‎我們在學校共用一張桌子
‎真的？
‎萊恩太太好福氣，這麼多女兒
‎只有那個是我生的 ‎其他都是第一任萊恩太太的
‎我會說是“被騙的”
‎萊特太太，諸位委員在等了
‎先讓她用早膳吧
‎請
‎謝謝
‎-觀察期要持續兩週 ‎-我們決定要兩週
‎-兩週太久了 ‎-非得徹底才行
‎大量觀光客和好事者湧入村莊
‎想來看那個孩子
‎還有報社
‎我們何時才不會 ‎因為某人想當記者而遭到嘲笑？
‎-那是醫學報紙 ‎-發行全國的報紙
‎我想請教各位
‎沒人告訴我這位姑娘到底有什麼問題
‎完全沒問題
‎很好
‎那我該回英格蘭的工作崗位了
‎安娜歐唐納不吃東西
‎如果醫院病患拒絕進食
‎我們會強迫灌食
‎絕對不能強迫這位姑娘
‎也不能質問或騷擾她
‎但是如果她要進食，也不得拒絕
‎她從11歲生日起就沒進食 ‎卻如奇蹟般活到現在
‎她不是靠“奇蹟”活著
‎觀察的目的是得知安娜歐唐納
‎為什麼不吃東西也能活到現在
‎-你們要我們觀察她？ ‎-是的
‎我們建議每一班八小時
‎換班時間是早上5點
‎下午1點，還有晚上9點
‎妳意下如何？
‎妳們兩人之間不得討論
‎到第14天時
‎妳們要分別交出自己的證詞
‎這位姑娘到底有多久沒吃東西了？
‎四個月
‎這是不可能的
‎麥布雷迪大夫，請問 ‎為什麼不請兩名護士？
‎麥可修女就是第二名護士，萊特太太
‎歐唐納一家人覺得有修女比較安心
‎委員會裡不太重視科學的成員也一樣
‎她應該臥病在床吧？
‎妳最好別亂猜
‎我們到了
‎-大夫，早啊 ‎-羅莎琳，早
‎妳好
‎-大夫 ‎-謝謝
‎歐唐納太太 ‎能告訴我令嬡過去的情形嗎？
‎好啊，一個孩子也沒多少過去
‎她有四個月沒進食，對嗎？
‎對
‎妳認為她現在“健康”嗎？
‎她可能有點虛弱吧
‎但是沒訴苦過
‎她的胃口呢？
‎她不會貪嘴
‎能讓我看這位姑娘嗎？
‎她現在有訪客
‎訪客？
‎常有的事
‎來自四面八方
‎歐唐納先生，你好
‎大夫
‎這位是萊特太太
‎他的意思是“歡迎光臨”
‎謝謝
‎也許…
‎我認為觀察的工作
‎也許在醫院進行比較恰當
‎不行
‎妳不能帶走我的小女兒
‎謝謝
‎打擾了，不成敬意
‎一點也不算打擾
‎給這小姑娘的一點意思
‎您堅持的話，就放捐款箱吧
‎她是人間瑰寶
‎是個奇蹟
‎大夫，不麻煩你了
‎萊特護士，謝謝
‎…最珍貴的十字架
‎由救世主耶穌的柔弱 ‎嬌貴與崇高肢體妝點而成
‎噴濺並沾染祂的寶血
‎安娜，妳好
‎妳好
‎我叫伊莉莎白萊特 ‎妳可以叫我萊特太太
‎失禮了
‎請張嘴
‎手舉起來
‎放下
‎轉身
‎再轉身
‎眼睛睜大
‎安娜，妳看起來很好
‎緊張嗎？
‎我為什麼要緊張？
‎因為有陌生人，例如我
‎妳知道我為什麼來嗎？
‎為了不讓我吃東西
‎我是來觀察的
‎不是來禁止妳吃東西
‎安娜，妳知道長期禁食很危險嗎？
‎我不需要吃東西
‎我靠靈糧維生
‎上天的靈糧
‎靈糧吃起來感覺如何？
‎很飽足
‎歐唐納先生，你兒子不在家
‎派特已經過去了，天主保佑
‎妳膝下無子嗎？
‎沒有
‎我是寡婦
‎結婚不到一年
‎我崇拜你，最珍貴的十字架
‎由救世主耶穌的柔弱 ‎嬌貴與崇高肢體妝點而成
‎噴濺並沾染祂的寶血
‎阿門
‎-修女妳好 ‎-妳好
‎怎麼樣？
‎他們要我大老遠過來…
‎-又沒人強迫妳，還要嗎？ ‎-對，再兩杯
‎-提供我的專業意見… ‎-妳可以給我專業…
‎我對一個姑娘的專業意見
‎她可能想辦法偷偷把食物送進嘴巴
‎應該是這樣
‎什麼樣的落後村莊會為了這種事
‎請來外地的專業護士？
‎“落後村莊”
‎妳不是在克里米亞當過護士？
‎我就是這意思，萊恩先生 ‎這件事跟護理完全無關
‎妳閒閒坐著14天就能賺大錢了
‎-我願意花錢讓妳坐我的… ‎-嘴巴放乾淨
‎那就證明這是鬼扯啊
‎證明這是鬼扯，然後滾回家
‎眼睛是我畫上去的
‎後來畫的
‎我誤會了
‎我以為妳兒子移居海外
‎我不會讓孩子跑太遠
‎請節哀
‎他是我最好的孩子
‎天主提早帶他去當天使了
‎我們該回去嗎？
‎不用
‎新鮮空氣對妳的肺有好處
‎妳的鞋子好大
‎這是家兄的鞋子
‎餓了嗎？
‎要喝水嗎？
‎謝謝
‎-還要嗎？ ‎-不用，謝謝
‎那個是誰？
‎聖則濟利亞
‎她是音樂的主保聖人
‎能在心中聽到音樂
‎聖則濟利亞好幸運
‎聖路濟亞
‎盲人的主保聖人，視力的守護者
‎聖雅妮，守護貞操與純潔
‎妳最喜歡誰？
‎這個，妳看
‎聖佳琳和聖嬰的神秘婚姻
‎耶穌給她結婚戒指，但只有她能看見
‎天主可能選擇任何人
‎聖人或者罪人
‎匈牙利的聖伊莉莎白
‎她是寡婦
‎罪大惡極
‎沒這回事
‎我不是這意思
‎我知道
‎妳家人叫妳伊莉莎白嗎？
‎還是伊莉莎？
‎還是叫白白？
‎他們不會叫我名字
‎因為我沒有家人了
‎對不起
‎她看起來一點都不像 ‎四個月沒吃東西的孩子吧？
‎是啊
‎真是強悍的生命力
‎安娜，妳身體還好嗎？
‎神父，我身體很好，謝謝關心
‎好乖
‎不要動
‎一
‎二
‎三
‎四…
‎安娜會不會能攝取
‎人類還不瞭解的某種滋養力？
‎像什麼？
‎也許是磁力？
‎味道的分子？
‎安娜經常受到訪客打擾
‎大夫，研究要嚴謹 ‎就得保持安靜，對外隔絕
‎大夫
‎妳是要一次吃掉病患和自己的份嗎？
‎我太無禮了
‎對不起
‎我是威爾伯恩，《每日電訊報》
‎倫敦派來的
‎跟妳一樣
‎我想採訪那位奇蹟姑娘
‎她不見訪客
‎大夫的指示
‎那是誰給大夫指示的呢？
‎整件事都是那個“良醫”發起的
‎我在寫那位姑娘的報導
‎只是盡忠職守而已
‎我也一樣
‎也許我可以改為採訪妳？
‎專程跑來監視她的南丁格爾
‎我不會透露病患的事
‎更不會跟記者說
‎告訴妳，我幫幾十份出版品寫文章
‎所以你為了錢什麼都寫
‎不然妳何必跨海 ‎跑來監督一個孩子坐牢？
‎凱蒂
‎安娜最後吃的東西是什麼？
‎妳記得嗎？
‎救世主的肉
‎她的生日和聖餐禮在同一天
‎是個吉日
‎所以只有水和小麥？
‎不對，小姐，不只是水和小麥
‎是主耶穌的身體和血
‎凱蒂，那只是故事，我要找事實
‎對不起
‎我不是…
‎我來這裡的目的
‎就是區別…
‎我挖掘泥炭，妳挖掘真相
‎一點也沒錯
‎妳看，妳也需要故事
‎妳都寫在自己的筆記簿裡
‎謝謝
‎妳的聖經真了不起
‎又見面了
‎我說過
‎沒有這些故事，我們就不存在
‎薩迪斯神父送來的
‎他說妳跟他要一盞燈
‎是的
‎-燭光太暗，沒辦法觀察 ‎-祝妳好夢，寶貝
‎而且我們得保持警覺，修女
‎這是燒燈油的
‎好好睡，寶貝
‎燈芯還要修剪
‎-娘，晚安 ‎-我一定能處理的
‎-好了，安娜 ‎-凱蒂，晚安
‎安娜，點著燈妳能睡嗎？
‎可以，謝謝，要叫妳…
‎白白嗎？
‎姑娘，叫我萊特護士就好了
‎-有什麼事嗎？ ‎-我們不能討論
‎安娜晚安
‎修女晚安
‎…噴濺並沾染祂的寶血
‎阿門
‎安娜早安
‎早安…
‎莉莉？
‎妳再亂幫我取名字，我也要學妳囉
‎早安
‎莉希
‎我該叫妳安妮嗎？
‎還是安娜貝爾？
‎還是叫漢娜？
‎可是這樣我就變成別人，不再是我了
‎南西
‎或者小南
‎小南，我喜歡小南這名字
‎好吧，小南…
‎我要向妳道歉
‎昨天晚上…
‎我打翻妳的寶貝，對不起
‎這是妳哥哥的頭髮？
‎妳一定很想他
‎我知道妳娘非常想他
‎悲傷是天主的鏟子
‎這是什麼意思？
‎鏟子能挖土
‎我能跟妳說件事嗎？
‎我娘以前叫我莉莉
‎莉莉
‎莉莉太太
‎萬福瑪利亞 ‎妳充滿聖寵，主與妳同在
‎妳在婦女中受讚頌…
‎看到什麼沒？
‎沒看到什麼
‎好
‎乖女兒，早安
‎我的護守天使，天主既使你照顧我…
‎莉莉太太
‎什麼事？
‎妳真的上過戰場嗎？
‎是的
‎轉身，請坐
‎那邊狀況怎麼樣？
‎非常艱苦
‎我必須照顧軍人
‎這些人看過殘忍的景象
‎做過殘忍的事情
‎他們病得很重嗎？
‎有的很重
‎不過…
‎這是我的一大榮幸
‎能陪別人走到生命終點
‎他們會開口
‎講自己的故事
‎眼睛張開
‎煉獄裡的靈魂必須受火刑一陣子
‎才能洗清罪惡
‎但地獄裡的靈魂要永遠受火刑之苦
‎妳哥哥一定在天堂吧，安娜？
‎我們並不知道，莉莉太太
‎我以為你已經在回倫敦的路上
‎想得美
‎我的編輯規定每天都要這個國際要聞
‎我現在只能提供諷刺的臆測文字
‎我又得求妳幫忙了
‎去問修女吧
‎她看到我會拿棍子打我 ‎我犯了太多罪，一看就知道
‎但可以寫出聳動的新聞
‎他們有靠她賺錢嗎？
‎都直接進捐款箱了
‎所以是教會的錢？
‎金額不足以這麼大費周章
‎那個大夫呢？有出名嗎？
‎沒有，他很崇拜她的生命力
‎佛林呢？那間房子是他的 ‎他也是那些人當中最虔誠的
‎他滿腦子想著她是奇蹟之子
‎如果你是那意思，他沒去過
‎所以是那姑娘一人所為？
‎我盯著她看，連眼睛都痛了
‎但是這幾天
‎她都只讓水沾唇
‎她在演戲
‎天主保佑我躺的床
‎我躺下睡覺時，求天主保護我的靈魂
‎如果我要在醒來前死去
‎祈求天主收留我的靈魂
‎現在喚醒我，永不喚醒我
‎保護我的靈魂…
‎從現在起，誰都不能接近她
‎除了我和麥可修女，誰都不能碰她
‎-我必須請你們離開 ‎-妳不能這樣
‎站起來，這是觀察的規定，請離開
‎-我們只是要向女兒道晚安 ‎-在樓梯那邊就好，安娜，過來
‎-麥可修女？ ‎-這是麥布雷迪大夫的命令嗎？
‎-走吧 ‎-母親的吻神聖無比
‎晚安
‎不會太久的
‎外人哪有資格逼小孩和家人分開？
‎沒有燉肉了
‎沒關係
‎-我看還有什麼菜 ‎-謝謝
‎護士就是那位
‎謝謝你幫忙
‎那個小騙子怎麼樣？
‎她身體欠佳
‎但是好像也沒挨餓
‎當然沒有，因為有人餵她
‎她很賊的，她是誰的傀儡？
‎沒想到她這麼容易讓妳上鉤
‎她很誠實
‎拜託
‎讓我見見她
‎換個人來看
‎只要給我十分鐘 ‎妳的小聖人就會洩漏真相
‎你太瞧得起自己了
‎我已經禁止家人接近她
‎所以真相馬上就會大白
‎妳禁止家人靠近，他們就無法餵食
‎這個絕食小姑娘的故事就會成真
‎她會死的
‎除非他們先招了
‎如果他們招了，就會被逐出家門
‎逐出教會
‎並且因為欺瞞、隱匿和共謀詐騙罪名
‎出庭受審
‎妳以為這幾天 ‎跟妳朝夕相處的人受得了？
‎謝謝瑪姬
‎-寶貝 ‎-大家好
‎妳好，安娜
‎安娜，請上樓
‎-去吧 ‎-沒關係，女兒
‎萊特太太，羅莎琳告訴我
‎妳不讓她跟親骨肉在一起
‎對不起
‎但為了報告客觀公正，誰也不能碰她
‎妳永遠不會了解的
‎身為這家人的堂區神父 ‎我唯一的希望
‎就是還這家人平靜
‎那你為何容許這種鬧劇？
‎這位護士，妳不能質疑我們
‎妳只是來觀察的
‎那就讓我觀察
‎我崇拜你，最珍貴的十字架
‎由救世主耶穌的柔弱 ‎嬌貴與崇高肢體妝點而成
‎噴濺並沾染祂的寶血
‎阿門
‎往上看
‎看著我
‎嘴巴張開
‎吐出來
‎沒關係，吐出來
‎幫我跟威爾問好吧
‎伯恩先生？妳認識他？
‎我們從小就認識了
‎後來他去上學，但是…
‎我沒有
‎現在他成了報社記者
‎他全家人把自己鎖在屋裡
‎在他離開後
‎大飢荒爆發時
‎他們從裡面把門釘死
‎為什麼要這樣？
‎為了保住隱私
‎免得餓死在路上丟人現眼
‎不會吧？
‎幫我跟他打聲招呼吧
‎萊特太太
‎怎麼回事？
‎凱蒂跟我說你家人的事 ‎我事先不知情，對不起
‎講我家人怎樣？
‎最可怕的那件事
‎你當時不在場
‎你在的話一定會幫他們
‎謝謝
‎別這麼說，我才要謝謝妳
‎我以為你不喜歡我
‎我愛喜歡誰就喜歡誰
‎我生過一個小孩
‎她只活了三個禮拜又兩天
‎請節哀
‎妳丈夫呢？
‎他幾天後就消失了
‎跟死了沒兩樣
‎我崇拜你，最珍貴的十字架
‎由救世主耶穌的柔弱 ‎嬌貴與崇高肢體妝點而成
‎噴濺並沾染祂的寶血
‎阿門
‎薩迪斯神父要妳一直唸這個禱詞嗎？
‎不是薩迪斯神父
‎要唸33次
‎為什麼要33次？
‎這是主基督的年齡，祂在三天後復活
‎三是神聖的數字
‎莉莉太太，他是訪客嗎？
‎不是，他是我的朋友
‎安娜早安
‎我叫威爾，這位是貝瑞
‎“我遊歷過每個王國
‎但是無論日夜，都沒人看得到我
‎我是什麼？”
‎行遍天下的
‎隱形人
‎-或者某樣東西？ ‎-這位姑娘不需要提示
‎是“風”嗎？
‎伯恩先生周遊列國
‎報導過俄羅斯、旁遮普、埃及的新聞
‎你看過吉薩的獅身人面像嗎？
‎我還坐在石像上過
‎20公尺高
‎來
‎這是什麼？
‎這東西叫魔術畫片
‎妳得用拇指和食指扭動繩子
‎鳥在籠裡還是自由之身？
‎就看妳怎麼想
‎籠內，籠外
‎裡面，外面
‎-裡面，外面 ‎-“我這…
‎皮肉
‎滅絕…”
‎滅絕
‎“…滅絕之後
‎我必在肉…”
‎肉體
‎“…肉體之外得見神”
‎“我自己
‎要見他”
‎歐唐納太太
‎妳一定看得出安娜身體越來越虛
‎她臉色蒼白，精神疲憊
‎她這幾個月身體本來很好
‎妳不讓我們接近她才這樣
‎歐唐納先生
‎妳不想讓女兒身體變好嗎？
‎我當然想
‎那就要叫她吃東西啊
‎她逼我發誓
‎在她生日那天
‎她逼我發誓
‎不可以再叫她吃東西
‎為了我的妻子…
‎和我的孩子
‎這是我的私人儀式
‎為了懷念他們
‎所以…
‎她有說哪裡痛嗎？
‎你明知安娜從來不抱怨的
‎要是她能把陽光轉換成能量呢？
‎就跟植物一樣
‎安娜有危險
‎這位護士，偉大的科學發現
‎從阿基米德乃至牛頓
‎一開始都被人視為黑魔法，對吧？
‎這不是科學，是胡鬧 ‎求求你停止觀察吧
‎-萊特太太… ‎-貧血、水腫、壞血病、癩皮病…
‎妳只是個護士
‎請不要妄做診斷
‎妳拿錢是來觀察，不是來干涉的
‎妳不是這位姑娘的母親，也不是大夫
‎這位夫人，妳已經逾矩了
‎安娜再不吃就可能死
‎請負責自己的工作就好
‎我可以吃點東西嗎？
‎我們等一下就要用餐了
‎她想吃東西的話可以吃
‎櫥櫃上有湯
‎湯就好了，謝謝
‎-已經涼掉了 ‎-沒關係
‎凱蒂，謝謝
‎莉莉太太
‎安娜，請張開嘴巴
‎如果妳不吃，我就得逼妳
‎莉莉太太，不要
‎-請不要… ‎-打開嘴巴
‎不然會痛
‎-安娜，打開嘴巴 ‎-不要…
‎-求求妳 ‎-安娜，別動！
‎打開
‎安娜，打開嘴巴
‎打開
‎對不起
‎請原諒我
‎安娜？
‎妳還好吧？
‎我很好
‎妳還好吧？
‎-我們該回去了 ‎-不要
‎-我要給你看樣東西 ‎-改天吧，安娜，走吧
‎不是給妳看
‎是你
‎安娜，小心
‎聖泉
‎我們以前會來這裡…
‎“翻攪窪洞裡的…”
‎“小石頭”
‎“用布條摩擦痛的地方 ‎然後綁到山楂樹上”
‎對
‎“等到布爛掉時
‎你就不痛了”
‎我已經送出報導了
‎“慢性殺人”
‎妳必須勸勸其他委員
‎-不然她會死 ‎-別說了
‎安娜
‎安娜，我來了
‎交給我，你不能抱她進去，來，安娜
‎-莉莉，這場鬧劇該結束了 ‎-走吧
‎安娜！
‎她來了…
‎娘，我只是昏倒了
‎我可以…
‎我可以給妳什麼嗎？
‎不要？
‎一點也不要嗎，安娜？
‎娘，我睡一下就好
‎然後我就會醒了
‎然後妳就會醒了
‎她怎麼樣？
‎“小安娜歐唐納
‎是一個卑微泥炭工人僅存的孩子
‎看來她需要的不是營養，而是空氣”
‎她是我最好的老師
‎她為什麼坐椅子？
‎麥布雷迪大夫帶來的
‎跟奧特威爵士借的
‎用到安娜能站起來為止
‎安娜，請往前靠
‎吸氣
‎再一次
‎裡面
‎外面
‎裡面
‎外面
‎坐起來
‎用力抓我的手臂，用力
‎謝謝修女
‎妳今天提早來了
‎-安娜 ‎-再見
‎-謝謝 ‎-再見
‎“上天的靈糧”
‎妳靠上天的靈糧活著
‎“母親的吻神聖無比”
‎妳不了解我們
‎沒錯，可是…
‎我知道妳娘把嚼過的食物…
‎上天的靈糧
‎-用嘴巴餵給妳 ‎-是天主餵的
‎-好讓妳活下去 ‎-是靈糧
‎食物，安娜，是食物
‎這是神聖的秘密
‎天主的奧秘
‎安娜
‎安娜，我必須回報
‎我非說不可
‎我是來找出真相的
‎那就吃東西吧
‎如果妳娘又能親妳呢？
‎如果…
‎如果天主
‎能再次提供靈糧呢？
‎安娜，妳為什麼不吃東西？
‎我崇拜你
‎最珍貴的十字架
‎由救世主耶穌的柔弱
‎嬌貴與崇高肢體…
‎妳的祈禱詞
‎33次
‎必須在禁食期間唸完
‎但是為了什麼，安娜？目的何在？
‎這樣就能解救一個靈魂
‎解救？
‎讓他離開地獄
‎妳哥哥？
‎他一定就快離開了
‎安娜
‎守齋禁食是指略過一餐 ‎不是完全不吃
‎我是為了贖罪
‎我必須救他
‎免得身受火刑之痛
‎他一直在受火刑
‎沒有
‎不，莉莉太太
‎地獄就是這樣
‎-不對 ‎-永無休止
‎安娜，他只是個孩子
‎他只是個孩子，為什麼要受火刑？
‎他到底做了什麼？
‎他說這樣是兩倍
‎兩倍？
‎兩倍的愛
‎既是妹妹…
‎也是妻子
‎我…
‎妳當時幾歲？
‎九歲
‎只有那一次嗎？
‎愛是永遠的
‎他用講故事的方式告訴我
‎我們在夜裡成親
‎後來他生病
‎因為這是不潔的，所以他受到懲罰
‎然後…
‎然後娘說…
‎-他蒙主寵召都是我的錯 ‎-不對
‎不對，這句話是錯的
‎這句話是錯的，安娜
‎不對
‎我也愛他
‎萊特太太，妳觀察後 ‎有緊急的事情要通知我們？
‎是的
‎請說吧
‎安娜歐唐納快死了
‎-萊特太太… ‎-她幾乎站不起來
‎幾乎無法動彈
‎她發燒，脈搏不斷加快
‎如果妳對病患的病情有疑慮
‎請妳來找我，而不是召集大家…
‎先生，我們的觀察過程 ‎毀掉她這四個月的生存管道
‎繼續說
‎安娜的娘，歐唐納太太
‎一直用自己的嘴餵食安娜
‎她在道早安和晚安時 ‎會捧著女兒的臉吻她
‎並趁著每次吻女兒時餵她
‎跟鳥一樣
‎現在你們知道答案了 ‎求求你們，一定要停止觀察
‎並且盡力挽救這個垂死的姑娘
‎騙人
‎我沒騙人
‎請護士過來真是大錯特錯
‎還是個英格蘭護士
‎我有什麼騙人的理由？
‎萊特太太，“慢性殺人”
‎跟那個記者講吧，又不是她寫的
‎不然他怎麼看到那個禁食的姑娘？
‎也許你該問伯恩先生，而不是我
‎不讓那個小姑娘見親生爹娘
‎卻把她交給一個記者
‎我只是照你們的要求辦事
‎麥可修女
‎妳看過那對母女有做這種事嗎？
‎我…
‎沒看過，奧特威爵士
‎-你們看，說謊 ‎-我沒有說謊
‎-全都是她編的 ‎-我沒有說謊
‎-根本就不該找她來的 ‎-我說的是實話
‎也許我們該問安娜本人
‎好吧
‎帶那孩子進來
‎進來
‎她來了
‎安娜
‎萊特太太跟我們說了一件事
‎她觀察到
‎妳和妳娘之間的情形
‎安娜，妳娘有餵妳嗎？
‎透過她的嘴…
‎把食物餵進妳的嘴裡？
‎可以的話，請容我問得清楚一點
‎妳過去四個月
‎吃過任何東西嗎，安娜？
‎我只吃上天的靈糧
‎就這樣
‎很好，安娜
‎萊特太太，妳要按原定計畫繼續觀察
‎-一群傻子 ‎-萊恩先生，觀察計畫繼續進行
‎她剛剛說過她找到原因了
‎我們都同意要觀察了
‎所以要完成計畫
‎我會照顧到她過世為止
‎我以前有多次經驗
‎我已經無話可說
‎我明天晚上幫你們舉辦一場大禮彌撒
‎祈求妳恢復元氣與希望
‎並且祈求妳能康復，安娜
‎謝謝神父
‎好乖
‎好乖，都吐完了
‎都吐完了
‎躺回去，來
‎好，閉上眼睛
‎她快死了
‎她是天主的選民
‎她不是天主的選民，她只是個孩子
‎-妳根本就不了解我們 ‎-等一下
‎我在很多方面的確不了解你們
‎我也不了解你們很多的生活層面
‎但我了解悲痛
‎還有失去親人
‎我也了解失去孩子的痛
‎我不知…
‎但是明明可以避免，卻讓安娜死去
‎是很殘忍的
‎這是為了拯救她的靈魂
‎或許妳能用親吻的方式再跟她道晚安
‎或者早安
‎-或者說再見 ‎-萊特太太，今生苦短
‎來生才能永恆
‎我的孩子一定要上天堂
‎太離譜了
‎-太離譜了，莉莉 ‎-好啊，那就別幫，沒關係
‎-妳不能帶走這家人的孩子 ‎-反正他們也不要她
‎妳完全誤解這些人了，誤解我的同胞
‎那個人很愛她
‎愛是需要行動的
‎到某個時候總得插手
‎-而不是只有袖手旁觀 ‎-他的行動就是信仰和祈禱
‎-妳不了解 ‎-也許吧，對，也許我不懂
‎但這不是辯論就能了事的哲學議題
‎這是一個小孩的命，他們會害死她
‎這是你自己寫的，還是你亂編的？
‎-她的爹娘… ‎-沒有保護她
‎-這不是… ‎-你到底要不要幫我？
‎他們全家人今晚要去做彌撒 ‎這是我救她和做好事的最後機會
‎求求你
‎9點日落，你到時能到聖泉那裡嗎？
‎這是我們的全新開始
‎全新的題材，全新的生活
‎我不要
‎我不是在請你愛我
‎我是在請你幫忙，也許…
‎也許過不同的生活，在他鄉找到幸福
‎放開
‎如果你不想跟來…
‎我很希望你…
‎我希望你來
‎但如果你不肯 ‎至少送我們到都柏林吧？
‎就這樣，沒別的了
‎妳要我幫的可不是等閒小事
‎莉莉，這是綁架，我們會坐牢
‎你不希望當初有人救你家人嗎？
‎對不起，我真的很對不起
‎威爾，別這樣
‎求求你，對不起
‎安娜
‎安娜，請妳醒來
‎安娜
‎我要到天主身邊了嗎？
‎對
‎時候快到了
‎安娜要去見天主了
‎安娜現在要離世了
‎要是…
‎安娜離世以後
‎妳醒了來
‎變成新的小姑娘
‎九歲大
‎這個小姑娘從來沒經歷過壞事
‎那她要叫什麼名字？
‎嗯？
‎小南
‎對喔
‎安娜要死了
‎對
‎安娜快死了
‎可是小南會活著
‎現在該去見天主了，安娜
‎沒關係
‎沒關係，我在這裡
‎閉上眼睛
‎閉上
‎這就對了
‎安娜，再見
‎小南？
‎小南，現在可以醒了
‎小南？
‎我是小南嗎？
‎對
‎對，妳是小南
‎報告在此
‎“晚上8點22分，嚴重肺充血”
‎“晚上8點43分，精神錯亂”
‎“晚上8點49分，呼吸困難
‎心率不整”
‎“晚上8點57分
‎死亡”
‎我不懂的是…
‎那間房子怎麼會失火
‎萊特太太？
‎我承認
‎她死時我太過驚慌
‎結果在急救時
‎我的裙…
‎油燈
‎我的衣服一定是打翻油燈了
‎我們請妳來觀察她
‎結果妳留給我們一堆灰燼
‎連骨頭都沒剰？他們有用心找嗎？
‎-大雨增加尋找難度 ‎-不可思議
‎遺址要改成聖地
‎別胡說八道，佛林
‎如果驗屍
‎只會發現一個活活餓死的孩子
‎那個地方神聖無比
‎這是我們從黑暗時代以來的首位聖人
‎-神父，拜託 ‎-佛林，現在什麼都無法證明
‎沒錯
‎因為這個女人把整間房子燒光
‎毀掉奇蹟的所有證據
‎天啊
‎你在說她有罪嗎？
‎我當然在說她有罪
‎-這件事要交由警察處理 ‎-夠了
‎最迫切的問題
‎我認為
‎在於一個護士能擔多少責任？
‎畢竟她當時受他人委託
‎還是受本委員會之託
‎妳必須留在這裡
‎等到警察局長說妳能走為止
‎當然，不用我說
‎妳是拿不到酬勞的
‎痛嗎？
‎真可怕
‎他們竟然讓這種事拖這麼久
‎害死一個小姑娘
‎這些男人喔
‎我可以…
‎我可以問個問題嗎？
‎我昨晚找到妳之前
‎上天似乎讓我看見一個奇景
‎其實我心神不寧，待不到彌撒結束
‎我往那個家走去時
‎看到了…
‎一個天使
‎騎在馬上
‎帶著安娜離開
‎她去了更好的地方嗎？
‎妳可以保證嗎？
‎我保證
‎“所以，由於找不到屍體
‎那位聲名遠播的禁食姑娘
‎在沒有屍體的情況下
‎正式宣告死亡”
‎“整件事無人遭究責”
‎“沒有任何人追究
‎父親和母親的責任
‎儘管他們任由這個孩子
‎消瘦身亡”
‎“司法單位也沒有
‎將那位年邁的大夫治罪
‎雖然他自欺欺人
‎以為自己發現青春的泉源”
‎“自行成立的委員會
‎也不必解釋他們為何冷眼旁觀 ‎又一個愛爾蘭孩童
‎活活餓死”
‎“也許這個村莊 ‎並不會集體哀悼死去的村民
‎也不會為自己消極不作為而懺悔
‎更別說一整個國家
‎畢竟整個大英帝國
‎不是每天晚上都有兒童倒斃在溝渠
‎還有水溝裡嗎？
‎整個充滿悲傷的世界
‎因為太過飢餓，所以看不出
‎每個平凡孩子本身就是奇蹟”
‎莉莉太太
‎搭乘諾森伯蘭號前往雪梨的旅客
‎打開登船門
‎-貴姓大名？ ‎-伊莉莎白柴夏
‎火柴的柴，夏天的夏
‎威爾基柴夏
‎妳的名字
‎沒關係，孩子，說吧
‎小南柴夏
‎好，這邊走
‎謝謝
‎下一位
‎裡面，外面
‎字幕翻譯：溫鳳祺