Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Zdravo.
Ovo je početak.
Početak filma Čudo.
Ljudi koje ćete upoznati,
likovi,
potpuno vjeruju u svoje priče.
Mi smo ništa bez priča
i zato vas pozivamo da vjerujete u ovu.
Godina je 1862.
Iz Engleske putujemo u Irsku.
Posljedice Velike gladi i dalje su se osjećale,
a Irci su Engleze smatrali odgovornima za tu pošast.
Tu sjedi medicinska sestra.
Engleska medicinska sestra.
Putuje sama.
Počinjemo s njom.
Bit će da ste engleska medicinska sestra.
Da?
Očekujem časnu i medicinsku sestru, a vi niste časna.
Nisam.
Maggie!
Mislila sam da ću stanovati s djevojčičinom obitelji, O'Donnellovima.
-Oprostite na razočaranju. -Ne, ne…
Nemaju kamo s vama. O'Donnellovi žive izvan sela.
Vi i časna stanovat ćete ovdje.
-Oprostite, čemu časna? -Dobro došli u Irsku.
Vaša soba.
Vidimo se u osam na doručku.
-Dobro jutro. -Došla si eksperimentirati s Annom?
Ne. Poznaješ li je?
Ovdje svi znaju sve, gđo Wright.
-Sjedile smo u istoj klupi. -Jeste li?
Blagoslovljeni ste s mnogo kćeri, gđo Ryan.
Samo ova je moja. Ostale su kćeri prve gđe Ryan.
Rekla bih da sam nasamarena.
Gđo Wright, odbor čeka.
Pusti je da doručkuje.
Molim vas.
Hvala.
-Promatranje će trajati dva tjedna. -Kad smo to odlučili?
-To je predugo. -Valja biti temeljit.
Selo je preplavljeno posjetiteljima i radoznalcima što dolaze buljiti.
I novinarima.
Kad će nas prestati ismijavati zbog nečijih novinarskih želja?
-Medicinski časopis. -Nacionalne novine.
Smijem li pitati, gospodo?
Nitko mi nije rekao što nije u redu s djevojkom.
Sve je u redu.
Dobro.
Vratit ću se na posao u Englesku.
Anna O'Donnell ne jede.
Ako pacijent u bolnici odbije jesti, primjenjujemo silu.
Ne smije ju se prisiljavati.
Ni ispitivati ni kritizirati.
Ali ne smije joj se ni uskratiti hrana ako je zatraži.
Djevojčica, čudesno, živi bez hrane od svog 11. rođendana.
Ne čini to „čudesno“.
Svrha promatranja točno je utvrditi
kako Anna O'Donnell preživljava bez hrane.
Želite da je promatramo?
Da.
Predlažemo osmosatne smjene
sa zamjenama u pet
u 13 i u 21.
Odgovara li vam to?
Vas dvije se ne smijete konzultirati.
Četrnaestoga dana
odvojeno ćete iznijeti svaka svoje mišljenje.
Koliko je prošlo otkad je djevojčica zadnji put jela?
Četiri mjeseca.
To je nemoguće.
Zašto ne dvije medicinske sestre, dr. McBrearty?
Sestra Michael je druga medicinska sestra, gđo Wright.
Obitelj O'Donnell donekle je utješilo što imamo i časnu,
kao i manje znanstveno orijentirane članove odbora.
Pretpostavljam da je prikovana za krevet?
Bolje je ne pretpostavljati.
Evo nas.
-'Jutro, doktore. -'Jutro, Rosaleen.
Zdravo.
-Doktore. -Hvala.
Kakva je povijest bolesti vaše kćeri, gđo O'Donnell?
Kakvu povijest dijete može imati?
Nije jela četiri mjeseca. Je li to točno?
To je točno.
Biste li rekli da je „zdrava“?
Možda je malo osjetljiva.
Ali nikad se ne žali.
A njezin apetit?
Nikad nije pohlepna.
Smijem li vidjeti djevojku?
Ima posjetitelje.
Posjetitelje?
Stalno.
Odasvud.
G. O'Donnell, kako ste?
Doktore.
Ovo je gđa Wright.
Znači: „Dobro ste došli.“
Hvala.
Možda…
Mislim da bi promatranje bilo bolje provesti u bolnici.
Ne.
Nećete mi oduzeti moju curicu.
Hvala.
-Zbog smetnje. -Niste smetali.
Nešto za curicu.
U škrabicu, ako inzistirate.
Posebna je.
Čudo.
Hvala, doktore.
Hvala vama, sestro Wright.
…predragocjeni Križu,
na kojemu je blago, krhko i prečasno tijelo Krista mog Spasitelja,
što poškropljen si dragocjenom krvlju Njegovom.
Zdravo, Anna.
Zdravo.
Zovem se Elizabeth Wright. Možeš me zvati gđa Wright. Smijem li?
Otvori, molim te.
Ruke gore.
Dolje.
Okreni se.
Okreni se opet.
I širom otvori oči.
Čini se da si dobro, Anna.
Jesi li napeta?
Zašto bih bila napeta?
Zbog nepoznatih ljudi, poput mene.
Znaš li zašto sam ovdje?
Da ne bih jela.
Došla sam promatrati.
Ne da te spriječim da jedeš.
Znaš li opasnosti dugotrajnog posta, Anna?
Ne moram jesti.
Živim na mani.
Iz raja.
Kakav je to osjećaj?
Pun.
Sin vam nije kod kuće, g. O'Donnell.
Pat nas je napustio.
Bog s njim.
Nemate vlastitu djecu?
Ne.
Udovica sam.
Brak nije potrajao ni godinu.
Obožavam te, predragocjeni Križu,
na kojemu je blago, krhko i prečasno tijelo Krista mog Spasitelja,
što poškropljen si dragocjenom krvlju Njegovom.
Amen.
-Dobra večer, sestro. -Dobra večer.
Onda?
Pozvali su me ovamo…
Nitko vas nije prisilio. Još jedno?
-Da dam svoje stručno mišljenje… -Možeš ga dati meni…
Svoje profesionalno mišljenje
o djevojčici koju možda nekako tajno šopaju hranom.
To zvuči moguće.
Kakvo to zaostalo selo dovuče profesionalnu sestru
za nešto ovakvo?
„Zaostalo selo.“ Niste li bili sestra na Krimu?
To govorim, g. Ryan. Ovo nema veze sa sestrinstvom.
Dobro ste plaćeni da dva tjedna sjedite na dupetu.
-Platit ću ti da sjedneš na moj… -Upozoravam te!
Dokažite da je to glupost.
Dokažite da je glupost pa odjebite doma.
Dala sam mu naslikati oči.
Poslije.
Pogrešno sam shvatila.
Mislila sam da vam je sin emigrirao.
Trebam svoju djecu kraj sebe.
Žao mi je.
Najbolje ljude
On uzme rano da mu budu anđeli.
Da se vratimo?
Ne.
Svjež zrak je dobar za pluća.
Imaš velike čizme.
Bile su bratove.
Jesi li gladna?
Želiš li vodu?
Hvala.
-Još? -Ne, hvala.
Tko je to?
Sveta Cecilija.
Zaštitnica glazbe.
Čula je kako joj svira u srcu.
Blago svetoj Ceciliji.
Sveta Lucija.
Zaštitnica slijepih i čuvarica vida.
Sveta Agneza. Djevičanstvo i čistoća.
Koja ti je omiljena?
Evo.
Mistični brak svete Katarine i malog Isusa.
Dao joj je vjenčani prsten,
ali vidjela ga je samo ona.
Svatko može biti odabran.
I sveci i grešnici.
Elizabeta Mađarska.
Bila je udovica.
Najgori grijeh.
Ne, uopće.
Nisam to mislila.
Znam.
Zove li vas obitelj
Elizabeta?
Ili Eliza?
Ili možda Betty?
Ne zovu me nikako.
Više nemam obitelj.
Žao mi je.
Ne izgleda kao dijete koje nije jelo četiri mjeseca?
Doista.
Kako snažno gori životna sila.
Osjećaš li se dobro, Anna?
Izvrsno, velečasni, hvala.
Ma bravo.
Budi mirna.
Jedan,
dva,
tri,
četiri…
Što ako Anna crpi
neku hranjivu silu koju još ne razumijemo?
Na primjer?
Možda magnetizam?
Molekule mirisa?
Anni stalno smetaju posjetitelji.
Za ozbiljno promatranje trebamo tišinu i izolaciju, doktore.
Doktore.
Jedete li i za pacijenticu i sebe?
To je bilo nepristojno.
Ispričavam se.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Iz Londona.
Poput vas.
-Nadao sam se intervjuu s čudotvorkom. -Ne prima posjetitelje.
Preporuka liječnika.
Tko preporučuje njemu?
Sve je počeo on, dobri liječnik.
Pišem članak o djevojci.
Samo radim svoj posao.
I ja svoj.
Možda bih mogao intervjuirati vas umjesto nje?
Medicinsku sestru koja ju je došla promatrati.
Nikad ne bih govorila o pacijentu.
A ponajmanje novinaru.
Samo da znate, pisao sam za desetke publikacija.
Za novac biste napisali bilo što?
Što vas je još dovelo preko mora da djetetu glumite tamničara?
Kitty.
Što je Anna zadnje pojela?
Sjećate li se?
Tijelo našeg Spasitelja.
Njezin rođendan i prva pričest bili su isti dan.
Blagoslovljen dan.
Znači, samo vodu i pšenicu?
Ne samo vodu i pšenicu. To je Kristovo tijelo i krv.
To je priča, Kitty. Tražim činjenice.
Oprostite.
Nisam…
Zato sam ovdje. Da otkrijem razliku između…
Ja kopam zemlju, a vi istinu.
Upravo tako.
Vidite, i vi trebate svoje priče.
Zapišite ih u svoju bilježnicu.
Hvala.
Imate pravu bibliju.
Pozdrav još jedanput.
Rekla sam vam da smo ništa bez priča.
Donio ju je velečasni Thaddeus.
Tražili ste svjetiljku, kaže.
Jesam.
Svijeća nije dovoljna za promatranje.
Važno je motriti, sestro.
Radi na tekuće gorivo,
a fitilj mora biti podrezan.
Sigurna sam da ću se snaći.
Laku noć, Kitty.
Moći ćeš spavati uz svjetlo?
Da, hvala, gđice…?
Betsy?
Za tebe sam sestra Wright, gospođice.
-Išta? -Ne smijemo dijeliti informacije.
Laku noć, Anna.
Laku noć, sestro.
…što poškropljen si dragocjenom krvlju Njegovom.
Amen.
Dobro jutro, Anna.
Dobro jutro…
Lily?
Ako mi izmišljaš ime, morat ću i ja tebi.
Dobro jutro.
Lizzie.
Da te zovem Annie?
Ili Annabelle?
Hannah, možda?
Ali onda bih bila netko drugi. Ne ja.
Nancy.
Ili Nan.
Nan. Sviđa mi se Nan.
Pa, Nan…
Dugujem ti ispriku.
Sinoć sam…
srušila jedan od tvojih predmeta i žao mi je.
Je li to bratov pramen?
Sigurno ti nedostaje.
Znam da tvojoj majci silno nedostaje.
Tuga je Božja lopata.
Što to znači?
Priprema tlo.
Mogu li ti nešto reći?
Majka me zvala Lib.
Lib.
Gđo Lib.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti…
Jeste li što vidjeli?
Nema se što vidjeti.
Dobro.
Dobro jutro, dušo.
Anđele moj dragi, moj čuvaru blagi, nek je tebi hvala…
Gđo Lib?
Da?
Je li istina da ste bili u ratu?
Da. Okreni se. Sjedni, molim te.
Kako je bilo?
Bilo je teško.
Njegovala sam vojnike.
Koji su vidjeli užasne stvari.
Koji su činili užasne stvari.
Jesu li bili jako bolesni?
Neki su bili, da.
Ali…
to je velik privilegij.
Biti s ljudima na kraju.
Govore.
Pričaju svoje priče.
Otvori.
Duše u čistilištu moraju neko vrijeme gorjeti
da se očiste.
Ali duše u paklu zauvijek moraju gorjeti.
Sigurno ti je brat u raju, Anna?
Ne možemo to znati, gđo Lib.
Pretpostavljala sam da ćete biti na putu u London.
Da bar.
Moj urednik traži dnevne obavijesti o ovom svjetski važnom pitanju.
Zasad imam samo satirična nagađanja.
Moram vas opet moliti za pomoć.
Pitajte časnu.
Ako me vidi, dobit ću po turu. Previše sam griješio. Vidi se.
Bila bi to dobra priča.
Zarađuju li na njoj?
Ravno u škrabicu.
Znači, novac za Crkvu?
Nedovoljno da vrijedi ovolikog truda.
Liječnik? Postaje poznat?
Ne. Divi se njezinoj životnoj snazi.
A Flynn? Vlasnik je njihove kuće i najgorljiviji je vjernik od svih.
Opsjednut je time da bude čudo.
Nikad ga nema, ako to mislite.
Je li to sve što djevojka radi?
Gledam je dok me oči ne počnu peći.
Ovih dana ništa joj preko usta nije prošlo osim vode.
Glumica je.
Bože blagoslovi mi postelju.
Dok glava mi tone u nju, Boga molim za dušu svoju.
Ako prije zore duša mi iščezne, Boga molim da je uzme.
Probudi me sad, probudi me nikad, svoju dušu da čuvam…
Odsad nitko ne smije blizu nje.
Osim mene i sestre Michael, nitko je neće dirati.
-Izađite. -Ne možete to učiniti.
To je potrebno za promatranje. Van.
-Došle smo joj poželjeti laku noć. -Činite to sa stuba. Anna.
-Sestro Michael? -To je propisao dr. McBrearty?
-Pokret. -Majčin poljubac je svetinja.
Laku noć.
Ne zadugo.
Odakle pravo neznancu stati između djeteta i obitelji?
Nema variva.
Nema problema.
-Vidjet ću što imam. -Hvala.
To je medicinska sestra.
Hvala na pomoći.
Kako je mala glumica?
Nije dobro.
Ali ne čini se da gladuje.
Naravno da ne, hrane je.
Ima dobre trikove. Čiji je ona pijun?
Nisam mislio da će vas navući tako lako.
Iskrena je.
Hajde.
Dajte da je vidim.
Drugo mišljenje.
Izvukao bih istinu iz male svetice za deset minuta.
Visoko cijenite svoje moći.
Obitelji sam zabranila pristup pa bi se istina uskoro trebala saznati.
Ako obitelj nema pristup, nema hrane.
Priča o djevojčici koja neće jesti postaje istinita.
Mogla bi umrijeti.
Osim ako prvo ne priznaju.
Ako priznaju, otjerat će ih iz kuće,
bit će izopćeni,
izvest će ih pred sud zbog neistina, prikrivanja
i kaznenog djela prijevare.
Mislite li da bi ovi ljudi to dobro podnijeli?
Hvala, Maggie.
-Zdravo, zlato. -Zdravo.
Zdravo, Anna.
Idi gore, Anna.
-Hajde. -U redu je, dušo.
Gđo Wright, Rosaleen mi kaže da joj ne date da bude sa svojim djetetom.
Žao mi je.
Da bi izvješće bilo objektivno, nitko je ne smije dirati.
Nikad nećete shvatiti.
Moja jedina briga kao obiteljskog župnika je da nađu mir.
Zašto ste onda dopustili ove gluposti?
Nije vaš posao da nas propitujete.
Došli ste samo promatrati.
Onda me pustite.
Obožavam te, predragocjeni Križu,
na kojemu je blago, krhko i prečasno tijelo Krista mog Spasitelja,
što poškropljen si dragocjenom krvlju Njegovom.
Amen.
Pogledaj gore.
Pogledaj me.
Otvori.
Ispljuni.
U redu je. Ispljuni.
Pozdravite Willa u moje ime.
G. Byrnea? Poznajete li ga?
Poznajem ga iz djetinjstva.
A onda je otišao na školovanje i…
otad ga nisam vidjela.
Sad je novinar.
Njegova se obitelj zatvorila u svoju kolibu.
Nakon što je otišao.
Kad je došla glad,
iznutra su čavlima zakucali vrata.
Zašto su to učinili?
Zbog privatnosti.
Da se poštede srama umiranja na ulici.
Ne.
Pozdravite mi ga, može?
Gđo Wright.
Što je?
Kitty mi je rekla za vašu obitelj. Nisam znala. Žao mi je.
Što u vezi nje?
Najjeziviji dio.
Niste bili ovdje.
Pomogli biste im da ste bili ovdje.
Hvala.
Ne, molim te. Hvala tebi.
Mislila sam da ti se ne sviđam.
Sviđa mi se tko mi se sviđa.
Imala sam dijete.
Živjela je tri tjedna i dva dana.
Žao mi je.
A tvoj muž?
Nestao je nekoliko dana poslije.
Kao da je umro.
Obožavam te, predragocjeni Križu,
na kojemu je blago, krhko i prečasno tijelo Krista mog Spasitelja,
što poškropljen si dragocjenom krvlju Njegovom.
Amen.
Tjera li te velečasni Thaddeus da to moliš po cijele dane?
Ne velečasni Thaddeus.
Trideset tri puta.
A zašto trideset tri puta?
Godine našeg Gospoda. Uskrsnuo je nakon tri dana.
Tri je sveti broj.
Je li on gost, gđo Lib?
Ne, to je moj prijatelj.
'Jutro, Anna.
Ja sam Will. Ovo je Barry.
„Ne postoji kraljevstvo kroz koje nisam putovao
i bilo da je dan ili noć, nevidljiv sam.“
Što sam ja?
Netko nevidljiv,
tko ide posvuda.
-Ili nešto? -Ova djevojčica ne treba pomoć.
Vjetar?
G. Byrne je obišao mnoga kraljevstva.
Pisao je o Rusiji, Pandžabu, Egiptu.
Jeste li vidjeli sfingu u Gizi?
U sjedećem položaju.
Visoka je 20 m.
Evo.
Što je to?
Zove se taumatrop.
Žicu moraš uplesti između palca i kažiprsta.
Zarobljen je ili slobodan?
To ti odlučuješ.
Unutra. Van.
„Nakon što mi
koža bijaše…
uniš…“
„Uništena.“
„Uništena.
No u svom…“
„Tijelu.“
„…tijelu ugledat ću Boga.
Osobno ću ga
ugledati.“
Gđo O'Donnell,
sigurno vidite da je Anna sve slabija.
Blijeda je. Umorna je.
S njom je bilo sve u redu
svih ovih mjeseci, dok je niste skrili od nas.
G. O'Donnell,
ne želite li da vam kći ozdravi?
Više od ičega.
Onda je zamolite da jede.
Tražila je da obećam
na njezin rođendan.
Tražila je da obećam
da je nikad neću tražiti da jede.
Za moju ženu…
i moju djecu.
To je moj mali ritual.
Kojim ih se prisjećam.
Dakle…
Osjeća li kakvu bol?
Znate da se Anna nikad ne žali.
Što ako je razvila sposobnost pretvaranja sunčeve svjetlosti u energiju,
poput biljaka?
Anna je u opasnosti.
Velika znanstvena otkrića,
od Arhimeda do Newtona,
isprva su se činila kao crna magija, zar ne, sestro?
To nije znanost, već gluposti. Zaustavite promatranje.
-Gđo Wright… -Anemija, edem, skorbut, pelagra…
…vi ste sestra.
Molim vas, nemojte postavljati dijagnozu.
Plaćeni ste da promatrate, a ne da intervenirate.
Niste djevojčičina majka, a ni liječnica.
Prekoračujete ovlasti.
Ako Anna ne jede, mogla bi umrijeti.
Molim vas, samo radite svoj posao.
Mogu li nešto pojesti?
Jest ćemo uskoro.
Ako želi nešto pojesti, može.
Sa strane je juha.
Juha bi bila divna. Hvala.
-Nije topla. -U redu je.
Hvala, Kitty.
Gđo Lib?
Otvori usta, molim te, Anna.
Ako nećeš jesti, primijenit ću silu.
Gđo Lib, ne.
-Ne, molim vas. -Otvori usta.
Inače će boljeti.
-Otvori usta, Anna. -Ne.
Anna, dolje!
Otvori.
Anna, otvori!
Otvori.
Oprosti.
Oprosti mi.
Anna?
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Jesi li dobro?
-Trebali bismo se vratiti. -Ne.
-Želim vam nešto pokazati. -Drugi put, Anna.
Ne vama.
Vama.
Pazi, Anna.
Sveti izvor.
Dolazili smo ovamo kad smo bili…
„Okretali smo kamenčiće u…“
„Rupama u kamenju.“
Rupama u kamenju.
„Natrljaj krpu na ono što boli i zaveži je za stablo.“
Da.
„Kad istrune,
tvoja će bol nestati.“
Predao sam članak.
„Postupno ubojstvo.“
Pokušaj s drugim ljudima iz odbora.
-Umrijet će. -Prestani.
Anna?
Anna, ovdje sam.
Daj mi je. Ne možeš je nositi. Hajde, Anna.
-Ovo mora završiti, Lib. -Hajde.
Anna!
Evo je.
To je samo nesvjestica, mama.
Postoji li…
išta što ti mogu donijeti?
Ništa?
Baš ništa, Anna?
Samo ću malo odspavati, mama.
A onda ću se probuditi.
Onda ćeš se probuditi.
Kako je?
„Mala Anna O'Donnell,
posljednje preživjelo dijete skromnog težaka,
čini se da ne treba nikakvu hranu osim zraka.“
-Najbolji učitelj. -Zašto je u tom stolcu?
Dr. McBrearty ga je donio.
Posudio ga je od Sir Otwaya.
Samo dok Anna ne stane na noge.
Nagni se naprijed, Anna.
Udahni.
I opet.
Unutra.
Van.
Unutra.
Van.
Pridigni se.
Stisni mi ruku. Stisni.
-Hvala, sestro. -Malo ste uranili.
-Anna. -Doviđenja.
-Hvala. -Dobar dan.
„Mana iz raja.“
Živiš od mane iz raja.
„Majčin poljubac je svetinja.“
Ne razumijete nas.
Ne razumijem, ali…
Razumijem da je tvoja majka pljuvala prožvakanu hranu…
Manu iz raja.
-Iz usta. -Od Boga.
-Da bi preživjela. -Mana.
Hrana, Anna. Hrana.
Bila je to sveta tajna.
Misterij.
Anna.
Anna, moram reći.
Moram.
Zato sam ovdje, da saznam istinu.
Onda jedi.
Što ako te mama opet može poljubiti?
Što ako…
Što ako Bog…
opet može dati manu?
Zašto ne jedeš, Anna?
Obožavam te,
predragocjeni Križu,
na kojemu je blago,
krhko i prečasno tijelo…
Tvoja molitva?
Trideset tri puta.
Dok postim.
Ali s kojim ciljem, Anna? Zašto?
Jedna će duša biti oslobođena.
Oslobođena?
Iz pakla.
Tvoj brat.
Sigurno je sada tako blizu.
Anna,
post znači preskakanje jednog obroka, ne svih.
To je za okajanje.
Moram ga spasiti
od tog gorenja.
Stalno gori.
Ne.
Ne, gđo Lib.
To je pakao.
-Ne. -Neprestano je.
Anna, bio je dječak.
Bio je samo dijete. Zašto bi gorio?
Što je učinio?
Rekao je da je bila dvostruka.
Dvostruka?
Dvostruka ljubav.
Sestra…
i žena.
I ja…
Koliko si imala godina?
Devet.
Samo jedanput?
Ljubav je zauvijek.
Rekao mi je to kao da je priča.
Spojili smo se u noći.
A onda se razbolio.
Nije bilo sveto. Kažnjavali su ga.
I…
mama je rekla…
-Da sam ja kriva što je uzet. -Ne.
Ne. To nije istina.
To nije istina, Anna.
Ne.
I ja sam voljela njega.
Imate hitne informacije o promatranju, gđo Wright?
Da.
Izvolite.
Anna O'Donnell umire.
-Gđo Wright… -Jedva može ustati.
Jedva se kreće.
Ima temperaturu, a puls joj se stalno pojačava.
Ako vas brine pacijentičino stanje,
molim vas da se obratite meni, umjesto da sazivate sve…
Naše je promatranje omelo ono što je drži na životu četiri mjeseca.
Nastavite.
Annina majka, gđa O'Donnell,
daje joj hranu iz vlastitih usta.
Obujmi joj lice dok je ljubi za dobro jutro i laku noć,
i svoju kćer hrani svakim poljupcem.
Poput ptice.
Sad kad imate odgovor, preklinjem vas, prekinite promatranje
i dajte sve od sebe da djevojčica ne umre.
Laži.
Ne lažem.
Bila je golema pogreška ovamo dovesti medicinsku sestru.
Englesku sestru.
Zašto bih lagala?
„Postupno ubojstvo“, gđo Wright.
Za to okrivi novinara. Nije to napisala.
Kako bi inače vidio posnicu?
Možda biste trebali ispitati g. Byrnea!
Priječiti djevojčicu da viđa vlastitu majku i oca,
ali predati je tom novinaru…
Učinila sam što ste tražili od mene.
Sestro Michael,
jeste li vidjeli tu praksu između majke i djeteta?
Ja…
nisam, Sir Otway.
-Eto. Laži! -Ne lažem.
-Sve izmišlja. -Ne lažem!
-Nije tu trebala ni doći. -Govorim vam istinu.
Možda bismo mogli pitati samu Annu.
Dobro.
Dovedite dijete.
Dođi.
Evo je.
Anna,
gđa Wright nam je nešto rekla
što je primijetila
između tebe i tvoje majke.
Hrani li te majka, Anna?
Prenosi li hranu iz svojih usta u tvoja?
Dopusti da pitam malo jasnije.
Jesi li što jela
u posljednja četiri mjeseca, Anna?
Manu iz raja.
To je sve.
Bravo, Anna.
Nastavit ćete s promatranjem prema rasporedu, gđo Wright.
-Budale. -G. Ryan, promatranje će se nastaviti.
Upravo je rekla. Našla je razlog.
Pristali smo na promatranje i provest ćemo ga do kraja.
Njegovat ću je dok ne umre.
Kao što sam činila mnogo puta prije.
Nemam više što reći.
Sutra navečer služit ću misu za tebe.
Da se pomolimo za snagu i nadu
i za tvoj oporavak, Anna.
Hvala, velečasni.
Bravo.
Bravo. Gotovo je.
Gotovo je.
Lezi. Hajde.
Tako. Zatvori oči.
Umire.
-Izabrana je. -Nije izabrana. Dijete je.
-Ne poznajete nas. -Čekajte.
To je sigurno uvelike točno.
Sigurno štošta ne razumijem o vašem životu.
Ali znam što je tuga
i gubitak.
A znam što je bol kad izgubiš dijete.
Nisam…
Ostaviti Annu da umre kad ste to mogli spriječiti
je užasno.
Ovo je za njezino spasenje.
A da je opet poljubite za laku noć?
Ili za dobro jutro.
-Ili zbogom. -Ovaj je život tako kratak, gđo Wright.
Sljedeći je za vječnost.
Moja će djeca biti u raju.
To je suludo.
-To je ludost, Lib. -Dobro. Nemoj pomoći.
-Ne možeš im oduzeti dijete. -Ne žele je!
Potpuno si pogrešno razumjela te, moje, ljude.
Čovjek je voli.
Ljubav zahtijeva djelovanje, intervenciju u nekom trenutku.
-Ne samo čekanje. -Njegova vjera, molitva, je djelovanje.
-Ne razumiješ! -Možda, da.
No o tome ne možemo filozofirati.
U pitanju je život djeteta, a ubijaju je.
I sam si to napisao. Ili si samo lagao?
-Majka i otac… -Iznevjerili su je.
-To nije… -Hoćeš li mi pomoći?
Obitelj će večeras biti na misi. To mi je zadnja prilika da pomognem.
Molim te.
Sunce zalazi u devet. Hoćeš li doći do izvora?
Ovo bi moglo biti nešto novo za oboje.
Nova priča. Nov život.
Ne želim to.
Ne tražim da se zaljubiš u mene.
Tražim da pomogneš i možda,
možda živiš drukčije i nađeš zadovoljstvo drugdje.
Ne.
Ako ne želiš doći…
Voljela bih da…
Želim da dođeš.
Ako ne želiš, možeš li nas odvesti do Dublina?
To je sve. Ništa drugo.
Nije mala stvar to što tražiš od mene.
To je otmica. Završili bismo u zatvoru.
Ne želiš da se netko borio za tvoju obitelj?
Oprosti.
Wille, ne.
Molim te. Oprosti.
Anna.
Anna, probudi se.
Anna.
Idem li k Bogu?
Da.
Još malo.
Anna ide Bogu.
Anna će sada umrijeti.
Što ako…
Što ako se…
kad Anna umre,
probudiš ti.
Nova djevojčica.
Devetogodišnja.
Ništa se loše nije dogodilo ovoj djevojčici.
Kako bi se mogla zvati?
Hej.
Nan.
Naravno.
Anna će umrijeti.
Da.
Anna će umrijeti,
ali Nan će živjeti.
Vrijeme je da odemo Bogu, Anna.
U redu je.
U redu je. Ovdje sam.
Zatvori oči.
Hajde.
Tako.
Zbogom, Anna!
Nan?
Možeš se probuditi, Nan.
Nan?
Jesam li ja Nan?
Da.
Da, jesi Nan.
Sve je ovdje.
„20.22. Teško zagušenje pluća.
20.43. Delirij.
20.49. Otežano disanje.
Nepravilan rad srca.
20.57.
Smrt.“
Ono što me zbunjuje je…
kako je izbio požar u kolibi,
gđo Wright?
Priznajem,
kad je umrla, pomahnitala sam.
Kad sam je pokušala oživjeti,
moja suk…
Svjetiljka.
Vjerojatno sam je srušila suknjom.
Trebali ste je promatrati, a ostavili ste nam hrpu pepela.
Ni kosti čak. Koliko su se trudili?
-Teškoće koje je povećala kiša. -Nevjerojatno.
Ruševine će postati hram.
Prekini s glupostima, Flynne.
Da postoji tijelo, našao bi samo dijete izgladnjelo na smrt.
Našao bi samo svetost.
Našu prvu sveticu od srednjeg vijeka.
-Velečasni, zaboga. -Ništa nije dokazano, Flynne.
To je istina.
Jer ova je žena uništila svaki dokaz čuda
spaljivanjem kuće.
Isuse Kriste.
Je li to optužba?
Naravno da je optužba.
-To je za policiju. -Dosta.
Najvažnije pitanje,
po meni je,
koliko je odgovorna medicinska sestra
koja je djelovala kao sluga
ovom odboru?
Ostat ćete ovdje
dok policijski načelnik ne kaže da smijete ići.
A podrazumijeva se
da nećete biti plaćeni.
Boli li?
Grozno.
Dopustili su da traje toliko dugo.
Da djevojčica umre.
Ti muškarci.
Mogu li…
vas nešto pitati?
Prije no što sam vas sinoć našla,
mislim da sam imala ukazanje.
Znate, bilo mi je teško ostati do kraja mise.
Na putu do kuće
vidjela sam…
anđela
na konju,
kako odlazi s Annom.
Je li otišla na bolje mjesto?
Možete li mi to obećati?
Obećavam.
„Dakle, zbog nedostatka tijela,
slavna posnica
proglašena je mrtvom u odsutnosti.
Nitko nije kriv.
Nikakva se krivnja ne pripisuje
ocu i majci
koji su dijete pustili
da umire.“
„Optužbe
neće biti podignute ni protiv liječnika
koji se zavaravao time
da je našao izvor mladosti.
Ni samoimenovani odbor
ne mora objasniti zašto su nadzirali izgladnjivanje
još jednoga irskog djeteta.
Možda se ne okuplja selo da bi tugovalo za onim što je izgubilo
i okaje svoje grijehe propusta,
a ni narod.
Diljem carstva,
ne ostavljaju li se djeca da umiru u jarcima i žljebovima
svake noći u godini?
Cijeli tužni svijet
previše žudi za time da vidi čudo
u svakom običnom djetetu.“
Gđo Lib?
Putnici za SS Northumberland, za Sydney!
Otvorite ogradu.
-Imena? -Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Ime?
Ne boj se, dušo. Hajde.
Nan Cheshire.
Dobro. Ovuda.
Hvala.
Sljedeći.
Unutra. Van.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić