Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo.
Dit is het begin.
Het begin van een film genaamd The Wonder.
De mensen die je zo gaat ontmoeten…
…de personages…
…geloven met volledige toewijding in hun verhalen.
We zijn niets zonder verhalen…
…dus nodigen we je uit hierin te geloven.
Het is 1862.
We hebben Engeland verlaten, op weg naar Ierland.
De grote hongersnood werpt nog steeds zijn schaduw…
…en de Ieren houden Engeland verantwoordelijk voor die verwoesting.
Daar zit een verpleegster.
Een Engelse verpleegster.
Ze reist helemaal alleen.
Met haar beginnen we.
U bent vast de Engelse zuster.
Is dat zo?
Ik verwacht een non en een zuster en u bent niet de non.
Nee.
Maggie.
Ik dacht dat ik bij de familie van 't meisje verbleef. De O'Donnells.
Sorry dat ik teleurstel.
Nee, ik was alleen…
Ze hebben geen plek voor u. De O'Donnells wonen buiten het dorp.
U en de non verblijven hier.
Sorry, maar waarom een non?
Welkom in Ierland.
Uw kamer.
Tot acht uur bij het ontbijt.
Goedemorgen.
Bent u hier om experimenten te doen op Anna?
Nee. Ken je haar?
Iedereen kent elkaar hier, Mrs Wright.
We deelden een tafel op school.
O ja?
U bent gezegend met vele dochters, Mrs Ryan.
Alleen die is van mij. De rest was van de eerste Mrs Ryan.
Ik noem het 'erin geluisd'.
Mrs Wright, het comité wacht.
Laat haar ontbijten.
Alstublieft.
Bedankt.
De wacht duurt twee weken. -Dat hebben we zo besloten.
Dat is te lang. -We moeten grondig zijn.
Het dorp wordt overspoeld met toeristen en gluurders…
…die naar 't kind komen staren.
En de kranten.
Hoelang worden we nog bespot dankzij iemands journalistieke behoeften?
Het was een medisch artikel. -In een nationale krant.
Als ik vragen mag, heren.
Niemand heeft me verteld wat er precies mis is met het kind.
Helemaal niets.
Goed dan.
Ik ga terug naar m'n post in Engeland.
Anna O'Donnell eet niet.
Als een ziekenhuispatiënt niet eet, gebruiken we dwang.
Ze mag niet worden gedwongen.
Noch ondervraagd of lastiggevallen.
Maar haar wordt ook geen eten ontzegd, mocht ze erom vragen.
Ze heeft op wonderbaarlijke wijze overleefd zonder eten…
…sinds haar 11e verjaardag.
Het is niet 'wonderbaarlijk' gegaan.
Het doel van de wacht is te bepalen…
…hoe Anna O'Donnell precies heeft overleefd zonder voedsel.
Dus we moeten haar observeren? -Ja.
We stellen diensten van acht uur voor, die wisselen om vijf uur 's ochtends…
…een uur 's middags en negen uur 's avonds.
Schikt u dat?
U mag onderling niet overleggen.
Op de 14e dag…
…presenteert u elk uw aparte verklaring.
Hoelang precies eet het meisje al niet?
Vier maanden.
Dat is onmogelijk.
Waarom geen twee verpleegsters, dr. McBrearty?
De tweede verpleegster is zuster Michael, Mrs Wright.
De O'Donnells vonden het idee van een non prettig…
…evenals de minder wetenschappelijk ingestelde leden van het comité.
Ik neem aan dat ze bedlegerig is?
Maakt u maar geen aannames.
We zijn er.
Goedemorgen, dokter. -Goedemorgen, Rosaleen.
Hallo.
Dokter. -Bedankt.
Mag ik uw dochters voorgeschiedenis, Mrs O'Donnell?
Welke geschiedenis heeft een kind?
Ze heeft al vier maanden niet gegeten. Klopt dat?
Dat klopt.
En u beschrijft haar als 'gezond'?
Ze is wat teer, misschien.
Maar ze klaagt nooit.
En haar eetlust?
Ze is nooit gulzig.
Mag ik het meisje zien?
Ze heeft momenteel bezoek.
Bezoek.
Constant.
Overal vandaan.
Mr O'Donnell, hoe gaat het?
Dokter.
Dit is Mrs Wright.
Het betekent: 'Wees welkom.'
Bedankt.
Misschien…
Ik denk dat de wacht…
…beter in een ziekenhuis kan worden uitgevoerd.
Nee.
U neemt mijn meisje niet mee.
Bedankt.
Voor de moeite.
Geen moeite.
Iets voor de kleine meid.
In de armenpot, als u erop staat.
Het is een juweeltje.
Een wonder.
Bedankt, dokter.
U bedankt, zuster Wright.
…heilig kruis…
…verfraaid door de tedere, eerbiedwaardige ledematen van Jezus, mijn Verlosser…
…besprenkeld en bevlekt met zijn kostbaar bloed.
Hallo, Anna.
Hallo.
Ik heet Elizabeth Wright. Noem me maar Mrs Wright. Mag ik?
Doe eens open.
Armen omhoog.
Naar beneden.
Draai eens om.
Draai je weer om.
Ogen wijd open.
Je lijkt gezond, Anna.
Ben je ook nerveus?
Waarom zou ik?
Vanwege vreemdelingen, zoals ik.
Weet je waarom ik hier ben?
Zodat ik niet eet.
Ik kom je observeren.
Niet je weerhouden van eten.
Ken je de gevaren van langdurig vasten?
Ik hoef niet te eten.
Ik leef van manna.
Uit de hemel.
En hoe voelt dat?
Vol.
Uw zoon is niet thuis, Mr O'Donnell.
Pat is overgegaan, God behoede hem.
Bent u niet met kinderen gezegend?
Nee.
Ik ben weduwe.
We waren nog geen jaar getrouwd.
Ik aanbid u, o heilig kruis…
…verfraaid met de tedere, eerbiedwaardige ledematen van Jezus, mijn Verlosser…
…besprenkeld en bevlekt met zijn kostbaar bloed.
Amen.
Goedenavond, zuster. -Goedenavond.
En?
Ik ben helemaal hierheen geroepen…
Niemand heeft je gedwongen. Nog een? -Ja, twee graag.
Om mijn professionele mening te geven… -Geef mij die maar…
Mijn professionele mening over een meisje…
…dat wellicht in het geheim voedsel toegestopt krijgt.
Dat klopt wel ongeveer.
Welk achterlijk dorp importeert een deskundige verpleegster voor zoiets?
'Achterlijk dorp.' Verpleegde je niet in de Krim?
Dat is mijn punt, Mr Ryan. Dit is geen verplegen.
Je wordt betaald om twee weken op je achterste te zitten.
Ik betaal je wel om op mijn… -Ik waarschuw je.
Bewijs dan dat 't onzin is.
Bewijs dat 't onzin is en rot dan weer op.
Zijn ogen zijn opgeschilderd.
Erna.
Ik had u verkeerd begrepen.
Ik dacht dat uw zoon geëmigreerd was.
Ik wil m'n kinderen dicht bij me.
Het spijt me.
De allerbesten…
…neemt hij het eerst als zijn engelen.
Zullen we teruggaan?
Nee.
Frisse lucht is goed voor je longen.
Wat een grote laarzen.
Ze waren van m'n broer.
Heb je honger?
Wil je wat water?
Bedankt.
Meer? -Nee, bedankt.
Wie is dat?
Sint-Cecilia.
De beschermheilige van muziek.
Ze hoorde het in haar hart spelen.
Die Sint-Cecilia had geluk.
Sint-Lucia.
Beschermheilige van de blinden en beschermer van het zicht.
Sint-Agnes. Kuisheid en reinheid.
Wie is je favoriet?
Hier, kijk.
Het mystiek huwelijk van Sint-Catharina en baby Jezus.
Hij gaf haar een trouwring die alleen zij kon zien.
Iedereen kan uitverkoren worden.
Heiligen of zondaars.
Elisabeth van Hongarije.
Zij was ook weduwe.
De allerergste zonde.
Nee, helemaal niet.
Dat bedoelde ik niet.
Dat weet ik.
Noemt uw familie u Elizabeth?
Of Eliza?
Of misschien Betty?
Ze noemen me niets.
Ik heb geen familie meer.
Het spijt me.
Ze ziet er niet uit als een kind dat al vier maanden niet eet, hè?
Dat klopt.
De levenskracht brandt sterk.
Voel je je goed, Anna?
Erg goed, pater, dank u.
Brave meid.
Sta stil.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier…
Wat als Anna put…
…uit een voedende kracht die wij nog niet begrijpen?
Zoals?
Magnetisme, misschien?
Geurmoleculen?
Anna wordt constant gestoord door bezoek.
Voor een serieus onderzoek is stilte en isolatie nodig.
Dokter.
Eet u zowel voor de patiënt als voor uzelf?
Dat was onbeleefd.
Het spijt me.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Hier vanuit Londen.
Net als u.
Ik hoopte op een interview met het wondermeisje.
Ze ontvangt geen bezoek.
Doktersvoorschrift.
En wie geeft hem het zijne?
Hij is hiermee begonnen, die goede dokter.
Ik schrijf over het meisje.
Ik doe gewoon m'n werk.
En ik het mijne.
Zou ik u anders kunnen interviewen?
Het nachtegaaltje dat over haar komt waken.
Ik praat niet over patiënten.
Zeker niet met een journalist.
Ik heb anders voor tientallen kranten geschreven.
Dus u schrijft alles voor een stuiver.
Waarom bent u hier gekomen, behalve om cipier te spelen?
Kitty.
Wat was 't laatste dat Anna at?
Weet je dat nog?
Het lichaam van onze Verlosser.
Haar verjaardag was op dezelfde dag als haar eerste communie.
Een gezegende dag.
Dus enkel water en tarwe?
Nee, niet enkel water en tarwe.
Het lichaam en bloed van Christus.
Dat is een verhaal, Kitty. Ik zoek feiten.
Sorry.
Ik wilde niet…
Daarvoor ben ik hier. Om onderscheid te maken tussen…
Ik graaf naar turf en u naar de waarheid.
Dat klopt precies.
U heeft ook uw verhalen nodig.
U schrijft ze op in dat notitieboekje.
Bedankt.
U schrijft een hele bijbel.
Nogmaals hallo.
Ik zei het toch.
We zijn niets zonder verhalen.
Pater Thaddeus kwam langs.
Hij zei dat u een lamp wilde.
Dat klopt.
Kaarslicht is niet fel genoeg. -Welterusten, schat.
En het is belangrijk alert te blijven.
Hij werkt op lampolie.
Slaap lekker, schat.
En je moet de lont kort houden.
Trusten, mama. -Dat lukt vast wel.
Welterusten, Kitty.
Kun je slapen met het licht aan?
Ja, bedankt, Miss…
…Betsy?
Het is zuster Wright voor jou, dame.
En? -We mogen niet overleggen.
Welterusten, Anna.
Welterusten, zuster.
…besprenkeld en bevlekt met zijn kostbaar bloed.
Amen.
Goedemorgen, Anna.
Goedemorgen…
…Lily?
Als je namen voor me bedenkt, moet ik dat ook voor jou doen.
Goedemorgen…
…Lizzie.
Zal ik je Annie noemen?
Of Annabelle?
Hannah, misschien?
Maar dan ben ik iemand anders. Niet mezelf.
Nancy.
Of Nan.
Nan. Dat vind ik mooi.
Goed dan, Nan…
…ik moet je m'n excuses aanbieden.
Gisteravond…
…heb ik een van je schatten gebroken en dat spijt me.
Is de haarlok van je broer?
Je mist hem vast.
Ik weet dat je moeder hem erg mist.
Verdriet is Gods spade.
Wat betekent dat?
Het maakt de grond klaar.
Zal ik je iets vertellen?
Mijn moeder noemde me Lib.
Lib.
Mrs Lib.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende…
Heeft u iets gezien?
Er is niets te zien.
Goed.
Goedemorgen, schat.
Engel van God, die mijn bewaarder zijt, aan wie de goddelijke goedheid…
Mrs Lib?
Ja?
Ging u echt naar de oorlog?
Ja. Draai je om. Ga zitten, alsjeblieft.
Hoe was dat?
Het was moeilijk.
Ik verzorgde soldaten.
Mannen die vreselijke dingen hadden gezien.
En hadden gedaan.
Waren ze erg ziek?
Sommigen wel, ja.
Maar…
…het is een groot voorrecht.
Bij mensen zijn op het eind.
Ze praten.
Ze vertellen hun verhalen.
Open.
De zielen in het vagevuur moeten een tijd branden…
…om ze te reinigen.
Maar de zielen in de hel moeten voorgoed branden.
Je broer is vast in de hemel, Anna.
Dat kunnen we niet weten.
Ik had gedacht dat u wel terug naar Londen zou zijn.
Wat het maar zo.
M'n uitgever wil dagelijks berichten over deze zaak van internationaal belang.
Ik kan momenteel alleen satirische speculatie leveren.
Ik smeek u opnieuw om hulp.
Vraag het de non.
Als ze me ziet, krijg ik ervan langs. Ik heb te veel gezondigd. Dat zie je.
Het zou wel een goed verhaal zijn.
Verdienen ze geld aan haar?
Alles in de armenpot.
Geld voor de kerk dan?
Niet genoeg om zoveel moeite voor te doen.
De dokter die zo naam maakt?
Nee. Hij bewondert haar levenskracht.
En Flynn? Hij bezit hun huis en is de meest religieuze van allen.
Hij is geobsedeerd met dat ze een wonderkind is.
Hij is er nooit, als u dat bedoelt.
Doet het meisje alles zelf?
Ik heb haar eindeloos geobserveerd.
Deze dagen.
Ze heeft niets dan water geproefd.
Ze acteert.
God zegene het bed waarin ik lig.
Terwijl ik mijn hoofd te rusten leg, bid ik dat God mijn ziel beschermt.
Als ik sterf voor ik ontwaak…
…bid ik dat God mijn ziel bewaart.
Wek me nu, wek me nooit…
…mijn ziel…
Vanaf nu komt niemand meer bij haar.
Behalve ik en zuster Michael raakt niemand haar aan.
Gaat u, alstublieft. -Dat kunt u niet doen.
Het is een vereiste voor de wacht.
We wensen onze dochter goedenacht. -Dat kan vanaf de trap. Kom.
Zuster Michael? -Is dit dr. McBrearty's voorschrift?
Uit de weg. -Een moeders kus is heilig.
Welterusten.
Het duurt niet lang.
Welk recht heeft een vreemde tussen een kind en diens volk te komen?
Er is geen stoofpot.
Geen probleem.
Ik kijk wel wat ik heb. -Bedankt.
Dat is de verpleegster.
Bedankt voor uw hulp.
Hoe doet 't bedriegertje het?
Het gaat niet goed.
Maar ze lijkt ook niet uitgehongerd.
Natuurlijk niet, ze krijgt eten.
Ze heeft slimme trucjes. Wiens pion is ze?
Niet gedacht dat ze jou zo makkelijk kon misleiden.
Zij is oprecht.
Kom op.
Laat me haar ontmoeten.
Een frisse blik.
Ik krijg de waarheid in tien minuten uit die kleine heilige.
Je schat jezelf hoog in.
De familie mag van mij niet bij haar…
…dus we weten de waarheid snel.
Als je de familie tegenhoudt, stopt het voeden.
Het verhaal van het meisje dat niet eet, wordt waarheid.
Ze kan sterven.
Tenzij ze eerst bekennen.
Als ze bekennen, worden ze uit hun huis verdreven…
…geëxcommuniceerd…
…voor de rechter gesleept wegens bedrog, verzwijging…
…complot tot fraude.
Denk je dat de mensen waarmee je zoveel omgaat dat accepteren?
Bedankt, Maggie.
Hallo, schat. -Hallo.
Hallo, Anna.
Ga naar boven, Anna.
Toe maar. -Het is goed, lieverd.
Mrs Wright, Rosaleen zegt…
…dat ze van u niet bij haar eigen kind mag.
Het spijt me.
Voor een objectief rapport mag niemand haar aanraken.
U zult 't nooit begrijpen.
Mijn enige belang, als de pastoor van het gezin…
…is dat ze vrede vinden.
Waarom staat u deze onzin dan toe?
Het is niet uw taak ons in twijfel te trekken.
U bent hier slechts om te observeren.
Laat me dat dan doen.
Ik aanbid u, o heilig kruis…
…verfraaid door de tedere, eerbiedwaardige ledematen van Jezus, mijn Verlosser…
…besprenkeld en bevlekt met zijn kostbaar bloed.
Amen.
Kijk omhoog.
Kijk naar mij.
Open.
Spuug maar uit.
Het is goed. Spuug uit.
Doe Will de groeten van me, goed?
Mr Byrne? Ken je hem?
Ik kende hem als klein kind.
En toen ging hij naar school en…
…ik niet.
Hij werkt nu bij de krant.
Zijn familie sloot zichzelf op in hun hut.
Nadat hij wegging.
Toen de honger kwam…
…timmerden ze de deur van binnen dicht.
Waarom deden ze dat?
Privacy.
Zich de schaamte besparen van dood neervallen op straat.
Nee.
Doe hem de groeten, goed?
Mrs Wright.
Wat is er aan de hand?
Kitty heeft me over je familie verteld. Ik wist het niet. Sorry.
Wat vertelde ze?
Het meest gruwelijke deel.
Je was hier niet.
Anders had je ze wel geholpen.
Dankjewel.
Nee. Jij bedankt.
Ik dacht dat je me niet mocht.
Wie ik mag, mag ik.
Ik had een baby.
Ze werd drie weken en twee dagen.
Dat spijt me.
En je man?
Hij verdween een paar dagen later.
Hij kan evengoed dood zijn.
Ik aanbid u, o heilig kruis…
…verfraaid door de tedere, eerbiedwaardige ledematen van Jezus, mijn Verlosser…
…besprenkeld en bevlekt met zijn kostbaar bloed.
Amen.
Moet je dat van pater Thaddeus zeggen, de hele dag door?
Niet van pater Thaddeus.
Drieëndertig keer.
Waarom drieëndertig keer?
Zo oud werd onze Heer. Na drie dagen stond hij weer op.
Drie is een heilig getal.
Is dat een bezoeker?
Nee, dat is een vriend van me.
Goedemorgen, Anna.
Ik ben Will. Dit is Barry.
'Er is geen koninkrijk waardoor ik niet heb gereisd…
…en of het nu dag of nacht is, ik kom ongezien.
Wat ben ik?'
Iemand die onzichtbaar is…
…en overal heen gaat.
Of iets? -Dit meisje heeft geen hints nodig.
De wind?
Mr Byrne heeft naar veel koninkrijken gereisd.
Hij heeft verslaggegeven over Rusland, Punjab, Egypte.
Heeft u de sfinx van Gizeh gezien? -Ik heb zelfs op haar rug gezeten.
Twintig meter hoog.
Hier.
Wat is het?
Het heet een thaumatroop.
Je draait het touwtje tussen je duim en wijsvingers.
Is hij gevangen of vrij?
Dat mag jij bepalen.
Erin. Eruit.
In. Uit.
-'En als zij na mijn…
…huid dit…
…door…'
Doorknaagd.
'…doorknaagd zullen hebben…
…zal ik uit mijn…'
Vlees.
'…vlees God aanschouwen.
Denwelken ik voor mij…
…aanschouwen zal.'
Mrs O'Donnell…
…u moet zien dat Anna zwakker wordt.
Ze ziet bleek. Ze is moe.
Het ging goed met haar…
…al deze maanden, tot u ons bij haar weghield.
Mr O'Donnell…
…wilt u niet dat uw dochter beter wordt?
Meer dan wat dan ook.
Vraag haar dan te eten.
Ze liet het me zweren.
Op haar verjaardag.
Ik moest zweren…
…haar nooit meer te vragen te eten.
Voor mijn vrouw…
…en mijn kinderen.
Het is mijn kleine ritueel.
Om ze te herdenken.
En…
…heeft ze pijnklachten?
U weet dat Anna niet klaagt.
Wat als ze het vermogen heeft ontwikkeld om zonlicht in energie om te zetten…
…net als planten?
Anna loopt gevaar.
Grote wetenschappelijke ontdekkingen…
…van Archimedes tot Newton…
…hebben in het begin altijd zwarte magie geleken, toch, zuster?
Het is geen wetenschap, maar onzin. U moet de wacht stoppen.
Mrs Wright… -Bloedarmoede, hongeroedeem, scheurbuik…
U bent verpleegster.
Stelt u alstublieft geen diagnose.
U wordt betaald om de wacht te houden, niet om in te grijpen.
U bent niet haar moeder noch haar arts.
U gaat te ver, mevrouw.
Als Anna niet eet, kan ze doodgaan.
Doet u gewoon uw werk.
Mag ik iets te eten, alstublieft?
We eten zo meteen.
Als ze iets wil eten, mag dat.
Er staat soep op het aanrecht.
Soep zou fijn zijn. Bedankt.
Hij is niet heet. -Dat geeft niet.
Dankjewel, Kitty.
Mrs Lib?
Doe je mond open, Anna.
Als je niet eet, moet ik je dwingen.
Mrs Lib, nee.
Nee, alstublieft. -Doe je mond open.
Anders doet het pijn.
Doe je mond open. -Nee.
Alstublieft. -Anna, liggen.
Doe open.
Open.
Het spijt me.
Vergeef me.
Anna?
Is alles in orde?
Alles is prima.
Gaat het?
We kunnen beter teruggaan. -Nee.
Ik wil u wat laten zien. -Een andere keer. Kom.
U niet.
U.
Voorzichtig.
De heilige bron.
We kwamen hier altijd toen we…
'Keer de kiezels om in de…'
'Bullaun.'
'Wrijf een lapje op de zere plek en bind 't aan de meidoorn.'
Ja.
'Als het is weggerot…
…is de pijn weg.'
Ik heb m'n artikel ingeleverd.
'Moord in gradaties.'
Probeer de andere mannen in het comité.
Ze zal sterven. -Hou op.
Anna?
Ik ben er.
Geef haar aan mij. Jij kan haar niet brengen. Kom op, Anna.
Dit moet stoppen, Lib. -Kom op.
Anna.
Hier is ze.
Ik viel alleen flauw, mama.
Kan ik…
Kan ik iets voor je halen?
Niets?
Helemaal niets?
Alleen wat slaap, mama.
Dan word ik weer wakker.
Dan word je wakker.
Hoe gaat 't met haar?
'Kleine Anna O'Donnell…
…het laatste levende kind van een eenvoudige veenarbeider…
…schijnt geen ander voedsel nodig te hebben dan lucht.'
De beste lerares ooit.
Waarom zit ze in die stoel?
Die bracht dr. McBrearty.
Geleend van Sir Otway.
Alleen tot Anna weer op de been is.
Voorover leunen, graag.
Adem in.
Nog eens.
In.
Uit.
In.
Uit.
Ga rechtop zitten.
Knijp in m'n arm. Knijpen.
Bedankt, zuster.
U bent vroeg.
Anna. -Tot ziens.
Bedankt. -Goedendag.
'Manna uit de hemel.'
Je leefde van manna uit de hemel.
'Een moeders kus is heilig.'
U begrijpt ons niet.
Nee, maar…
…ik begrijp wel dat je moeder opgekauwd eten spuugde…
Manna uit de hemel.
Uit haar mond. -Van God.
Om je in leven te houden. -Manna.
Voedsel, Anna. Voedsel.
Het was een heilig geheim.
Een mysterie.
Anna.
Ik moet het vertellen.
Dat moet.
Daarom ben ik hier, om de waarheid te ontdekken.
Eet dan.
Wat als je moeder je weer kon kussen?
Wat als…
Wat als God…
…je weer manna kon geven?
Waarom eet je niet, Anna?
Ik aanbid u…
…o heilig kruis…
…verfraaid door de tedere…
…eerbiedwaardige ledematen…
Je gebed?
Drieëndertig keer.
Terwijl ik vast.
Maar met welk doel? Waarom?
Eén ziel zal worden bevrijd.
Bevrijd?
Uit de hel.
Je broer?
Hij moet nu zo dichtbij zijn.
Anna…
…vasten betekent één maaltijd overslaan, niet alle.
Het is boetedoening.
Ik moet hem redden…
…van al het branden.
Hij brandt constant.
Nee.
Nee, Mrs Lib.
Dat is de hel.
Nee. -Het is eindeloos.
Hij was maar een jongen.
Hij was maar een kind. Waarom zou hij branden?
Wat heeft hij gedaan?
Hij zei dat 't dubbel was.
Dubbel?
Dubbele liefde.
Een zusje…
…en een vrouw.
En ik…
Hoe oud was je?
Negen.
Maar één keer?
Liefde is voor altijd.
Hij vertelde het me als een verhaal.
We trouwden 's nachts.
En toen werd hij ziek.
Het was niet heilig. Hij werd gestraft.
En…
En mama zei…
Dat het mijn schuld was dat hij werd gehaald.
Nee. Dat is niet waar.
Dat is niet waar, Anna.
Nee.
Ik beminde hem ook.
U heeft dringende informatie met betrekking tot de wacht, Mrs Wright?
Dat klopt.
Gaat uw gang.
Anna O'Donnell is stervende.
Mrs Wright… -Ze kan amper rechtop staan.
Ze kan amper bewegen.
Ze heeft koorts en haar hartslag versnelt elk uur.
Als u medische zorgen heeft over de patiënt…
…dan vraag ik u naar mij te komen, in plaats van iedereen…
Onze wacht dwarsboomt dat wat haar de laatste vier maanden in leven hield.
Ga verder.
Anna's moeder, Mrs O'Donnell…
…stopt haar eten toe uit haar eigen mond.
Ze pakt haar gezicht vast en geeft haar een ochtend- en een nachtzoen…
…en voedt haar dochter met elke kus.
Als een vogel.
Nu u het antwoord heeft, smeek ik u de wacht te stoppen…
…en alle moeite te doen haar niet te laten sterven.
Leugens.
Ik lieg niet.
Het was een vreselijke vergissing hier een verpleegster bij te halen.
Een Engelse verpleegster.
Met welke reden zou ik liegen?
'Moord in gradaties', Mrs Wright.
Bespreek dat met de journalist. Zij schreef dat niet.
Hoe kon hij anders het vastende meisje zien?
Misschien moet u Mr Byrne ondervragen en niet mij.
Ze hield dat kleine meisje weg bij haar eigen moeder en vader…
…maar overhandigde haar aan een journalist.
Ik heb enkel gedaan wat u van me vroeg.
Zuster Michael…
…heeft u dit gebruik tussen moeder en kind geobserveerd?
Dat…
…heb ik niet, Sir Otway.
Zie je. Leugens. -Ik lieg niet.
Ze verzint het. -Ik lieg niet.
Ze had hier niet moeten komen. -Ik vertel de waarheid.
Misschien moeten we Anna zelf vragen.
Goed dan.
Breng het kind binnen.
Kom verder.
Daar is ze.
Anna…
…Mrs Wright heeft iets met ons gedeeld…
…dat ze heeft geobserveerd…
…tussen jou en je moeder.
Voedt je moeder je, Anna?
Geeft ze je eten via haar mond?
Laat me het wat duidelijker vragen, als dat mag.
Heb je iets gegeten…
…de afgelopen vier maanden, Anna?
Manna uit de hemel.
Dat is alles.
Goed zo, Anna.
U zult de wacht voortzetten zoals gepland, Mrs Wright.
Dwazen. -Mr Ryan, de wacht gaat door.
Ze heeft het ons net verteld. Ze weet de reden.
We waren het allemaal eens met de wacht…
…en we zullen ermee doorgaan.
Ik zal haar verplegen tot ze sterft.
Zoals ik al veel vaker heb gedaan.
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik houd morgenavond een plechtige mis voor je.
Om te bidden voor kracht en hoop…
…en voor je herstel, Anna.
Bedankt, pater.
Goed zo.
Brave meid. Het is al klaar.
Het is al klaar.
Ga liggen. Toe maar.
Goed zo. Doe je ogen dicht.
Ze is stervende.
Ze is uitverkoren.
Ze is niet uitverkoren. Ze is een kind.
U kent ons niet. -Wacht.
Dat is vast waar, op veel manieren.
En er is vast veel van uw leven dat ik niet begrijp.
Maar ik ken wel rouw…
…en verlies.
De pijn van een kind verliezen, ken ik wel.
Ik wist niet…
Anna laten sterven terwijl u 't had kunnen voorkomen…
…is iets vreselijks.
Dit is voor haar verlossing.
Misschien kunt u haar weer goedenacht kussen?
Of goedemorgen.
Of vaarwel. -Dit leven is zo kort, Mrs Wright.
Het volgende is eeuwig.
Mijn kinderen zullen naar de hemel gaan.
Dat is gestoord.
Dat is waanzin, Lib. -Goed, help dan niet. Prima.
Je kunt een familie hun kind niet afnemen. -Ze willen haar niet.
Je hebt deze mensen, mijn mensen, fundamenteel verkeerd begrepen.
Die man houdt van haar.
Liefde vereist op enig moment enige actie, interventie.
Niet alleen toekijken. -Zijn geloof, zijn gebed, is zijn actie.
Je begrijpt het niet. -Misschien niet.
Maar dit is geen filosofisch punt om over te debatteren.
Dit is een kinderleven en ze vermoorden haar.
Dat heb je zelf geschreven. Of loog je maar?
Haar ouders… -Laten haar vallen.
Dat is niet… -Help je me?
De familie gaat vanavond naar de mis. M'n laatste kans haar te helpen.
Alsjeblieft.
De zon gaat onder om negen uur. Kom je naar de bron?
Dit kan voor elk van ons iets nieuws betekenen.
Een nieuw verhaal. Een nieuw leven.
Dat wil ik niet.
Ik vraag je niet verliefd op me te worden.
Ik vraag je me te helpen en misschien…
…anders te leven en ergens anders voldoening te vinden.
Nee.
Als je niet wilt komen…
Ik zou heel graag…
Ik wil dat je komt.
Maar zo niet, kun je ons naar Dublin brengen?
Dat is alles. Niets meer.
Je vraagt niet om iets kleins.
Dat is ontvoering. We komen in de gevangenis.
Wou je niet dat iemand voor jouw familie had gestreden?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Will, nee.
Toe. Het spijt me.
Anna.
Word wakker.
Anna.
Ga ik naar Gods zijde?
Ja.
Het is bijna zover.
Anna gaat naar God toe.
Anna gaat nu sterven.
Wat als…
…als Anna dood is…
…jij wakker wordt.
Een nieuw meisje.
Negen jaar oud.
Er is dit meisje nooit iets naars overkomen.
Hoe zou ze heten?
Nan.
Natuurlijk.
Anna gaat dood.
Ja.
Anna gaat dood…
…maar Nan gaat leven.
Het is tijd om naar God te gaan.
Het is goed.
Het is goed. Ik ben hier.
Doe je ogen dicht.
Toe maar.
Daar ga je.
Vaarwel, Anna.
Nan?
Je mag nu wakker worden, Nan.
Nan?
Ben ik Nan?
Ja.
Ja, je bent Nan.
Hier staat alles.
'20.22 uur. Ernstig longoedeem.
20.43 uur. Delirium.
20.49 uur. Moeilijkheden met ademhalen.
Onregelmatige hartslag.
20.57 uur.
Overleden.'
Wat ik niet snap is…
…hoe het huis in vlammen is opgegaan…
…Mrs Wright?
Ik moet bekennen…
…dat toen ze stierf, ik in paniek was.
Toen ik haar wilde reanimeren…
…kwam mijn r…
De lamp.
M'n jurk moet hem hebben omgegooid.
U moest haar observeren en u laat ons achter met een hoop as.
Niet eens haar botten? Hoe hard probeerden ze het?
Moeilijkheden door de zware regen. -Ongelofelijk.
De ruïne zal een heiligdom worden.
Hou op met die onzin, Flynn.
Als je autopsie had kunnen doen, had je een doodgehongerd kind gevonden.
Er zou enkel heiligheid zijn gevonden.
Onze eerste heilige sinds de donkere middeleeuwen.
Pater, in hemelsnaam. -Er is niets bewezen, Flynn.
Dat is waar.
Omdat deze vrouw elk bewijs van een wonder heeft vernietigd…
…door het huis af te branden.
Jezus Christus.
Is dat een beschuldiging?
Natuurlijk is dat het.
Dit is een zaak voor de politie. -Genoeg.
De meest prangende vraag…
…is in mijn ogen…
…hoeveel aansprakelijkheid kan worden toegeschreven aan een verpleegster…
…die handelt in dienst…
…van dit comité?
U blijft hier…
…totdat de hoofdagent zegt dat u mag gaan.
En het is vanzelfsprekend…
…dat u uw vergoeding niet ontvangt.
Doet het pijn?
Vreselijk.
Dat ze het zo lang door lieten gaan.
Dat een meisje moest sterven.
Die mannen.
Mag ik…
Mag ik u wat vragen?
Voor ik u gisteravond vond…
…geloof ik dat ik een visioen kreeg.
Ik was te onrustig om tot het einde van de mis te blijven.
En op weg naar het huis…
…zag ik…
…een engel…
…te paard…
…die wegreed met Anna.
Is ze naar een betere plek gegaan?
Kunt u me dat beloven?
Ik beloof het.
'Dus bij gebrek aan een lijk…
…is het beroemde vastende meisje…
…in absentia doodverklaard.
Niemand is schuldig.
Geen schuld wordt toegekend…
…aan de vader of moeder…
…die het kind…
…lieten wegkwijnen.'
'Noch worden er aanklachten…
…ingediend tegen de bejaarde arts…
…die zichzelf wijsmaakte…
…dat hij de bron der jeugd had ontdekt.
Noch hoeft het zelfbenoemde comité…
…te verklaren waarom zij toekeken bij de uithongering…
…van het zoveelste Ierse kind.
Wellicht is het geen dorp dat samenkomt om te betreuren wat het verloor…
…en zijn zonden van nalatigheid berouwt…
…noch een enkel volk.
Worden er niet in het hele rijk…
…kinderen achtergelaten om te sterven in greppels en goten…
…elke nacht van het jaar?
Het is een trieste wereld…
…die te hongerig is om het wonder te zien…
…in elk gewone kind.'
Mrs Lib?
Passagiers voor de SS Northumberland richting Sydney.
Open de poorten.
Namen? -Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Jouw naam?
Toe maar, schat.
Nan Cheshire.
Goed. Deze kant op.
Bedankt.
Volgende.
In. Uit.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi