Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL PRODIGIO
Hola.
Esto es el principio.
El principio de una película llamada El prodigio.
Las personas que vas a conocer,
los personajes,
creen en sus historias con total devoción.
Sin historias, no somos nada.
Por eso te invitamos a creer en esta.
Corre el año 1862.
Dejamos Inglaterra para poner rumbo a Irlanda.
La Gran Hambruna aún sigue causando estragos
y los irlandeses culpan a Inglaterra de esta terrible desolación.
Aquí vemos a una enfermera.
Una enfermera inglesa.
Viaja completamente sola.
Y con ella comienza nuestra historia.
Imagino que es la enfermera inglesa.
¿Lo imagina?
Espero a una monja y a una enfermera, y parece que monja no es.
No.
¡Maggie!
Pensaba que me quedaría con la familia de la niña, los O'Donnell.
- Lamento la decepción. - No, es solo que…
No tienen dónde alojarla. Los O'Donnell viven fuera del pueblo.
La monja y usted se quedarán aquí.
¿Una monja para qué?
Bienvenida a Irlanda.
Su cuarto.
El desayuno es a las ocho.
Buenos días.
¿Viene a hacer experimentos con Anna?
No.
¿La conocéis?
Aquí nos conocemos todos, Sra. Wright.
Compartí pupitre con ella.
Ah, ¿sí?
Dios la bendijo con muchas hijas, Sra. Ryan.
Mía solo es esa. Las demás son de la anterior Sra. Ryan.
No es ninguna bendición.
Sra. Wright, el comité la espera.
Deja que desayune.
Por favor.
Gracias.
- La vigilancia durará dos semanas. - ¿Cuándo se ha decidido?
- Es demasiado. - La situación requiere rigor.
El pueblo se está llenando de curiosos que vienen a ver a la niña.
Y de periodistas.
¿Cuándo dejaremos de ser el hazmerreír por puro deseo de un periodista?
- Era una revista médica. - De un diario nacional.
¿Puedo preguntar algo?
Nadie me ha dicho qué le ocurre exactamente a la niña.
Absolutamente nada.
Estupendo.
En ese caso, me vuelvo a Inglaterra.
Anna O'Donnell no come.
En mi hospital, le daríamos de comer a la fuerza.
No está permitido forzarla.
Ni interrogarla ni importunarla.
Ni tampoco negarle la comida si la pidiera, que conste.
Ha sobrevivido milagrosamente sin comer desde su undécimo cumpleaños.
'Milagrosamente' no es la palabra.
El objetivo de la vigilancia es determinar con exactitud
cómo ha sobrevivido tanto Anna O'Donnell sin comer.
¿Quieren que la observemos?
Exacto.
La idea sería hacer turnos de ocho horas,
con relevos a las 5:00,
a las 13:00 y a las 21:00.
¿Les resulta conveniente?
No deben consultarse entre ustedes.
El decimocuarto día,
cada cual presentará su testimonio de forma independiente.
¿Cuánto lleva exactamente sin comer?
Cuatro meses.
Eso es imposible.
¿Por qué no dos enfermeras, si se puede saber, Dr. McBrearty?
La hermana Michael también es enfermera.
A la familia O'Donnell le tranquilizó la idea de tener a una monja,
así como a algunos de los miembros menos procientíficos del comité.
Se halla postrada, supongo.
Es mejor no suponer.
Ya casi estamos.
- Buenos días, doctor. - Hola, Rosaleen.
Hola.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Podría conocer el historial de su hija, Sra. O'Donnell?
- ¿Qué historial puede tener una niña? - Lleva cuatro meses sin comer, ¿no?
Así es, sí.
La describen como 'saludable'.
Bueno, quizá esté algo débil.
Pero nunca se queja.
¿Y su apetito?
Nunca fue glotona.
¿Puedo verla, por favor?
Ahora mismo tiene visita.
¿Visita?
A todas horas.
De todos lados.
Sr. O'Donnell, ¿cómo está?
Doctor.
Esta es la Sra. Wright.
Le da la bienvenida.
Gracias.
Tal vez…
Considero que la vigilancia debería llevarse a cabo desde un hospital.
No.
No se llevarán a mi niña.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Por las molestias.
Molestia ninguna.
Es para la cría.
En el cepillo, si insiste.
Es un ángel.
Un prodigio.
Gracias, doctor.
A usted, enfermera Wright.
…valiosa cruz,
adornada por los tiernos, delicados y venerables miembros del salvador, Jesús,
manchada y salpicada con su preciosa sangre.
Hola, Anna.
Hola.
Me llamo Elizabeth Wright. Puedes llamarme Sra. Wright. ¿Puedo?
Abre, por favor.
Levanta los brazos.
Bájalos.
Date la vuelta.
Hacia mí otra vez.
Abre bien los ojos.
Te veo bien, Anna.
¿Estás nerviosa?
¿Por qué iba a estarlo?
Por ver a tanto extraño.
Como yo.
¿Sabes por qué he venido?
Para comprobar que no como.
Para vigilarte.
No para impedirte comer.
¿Conoces los peligros de tan largo ayuno, Anna?
No necesito comer.
Me nutro de maná.
Del cielo.
¿Y cómo te sientes?
Llena.
Su hijo no está en casa, ¿no?
Pat se fue.
Dios lo cuide.
¿Usted no tiene hijos?
No.
Enviudé.
En el primer año de matrimonio.
Te adoro, oh, valiosa cruz,
adornada por los tiernos, delicados y venerables miembros del salvador, Jesús,
manchada y salpicada con su preciosa sangre.
Amén.
- Buenas tardes, hermana. - Buenas tardes.
¿Y bien?
Me han hecho venir hasta aquí…
Oiga, nadie la ha obligado.
- ¿Otra? - Sí, dos.
- Para dar mi opinión profesional. - Puedes dármela a mí…
Mi opinión profesional
acerca de una niña que podría comer a paladas en secreto.
Eso pienso yo, sí.
¿Qué clase de pueblo retrógrado contrata a una enfermera profesional para algo así?
¿"Pueblo retrógrado"? ¿No sirvió en la guerra de Crimea?
A eso mismo me refiero. Esto no requiere de enfermería.
Le ofrecen un buen dinero por pasarse 15 días sentada.
- Yo te pago para que te sientes en mi… - Basta.
Demuestre que es mentira.
Demuestre que es mentira y váyase a casa.
Pedí que le pintaran los ojos.
Después de todo.
Lo entendí mal.
Creía que su hijo había emigrado.
Necesito tener cerca a mis hijos.
Lo siento.
A los mejores…
se los lleva pronto para que sean sus ángeles.
¿Volvemos ya?
No.
Te vendrá bien respirar aire fresco.
Qué botas tan grandes.
Eran de mi hermano.
¿Tienes hambre?
¿Quieres agua?
Gracias.
¿Más?
No, gracias.
¿Quién es esa?
Santa Cecilia.
La patrona de la música.
La oía dentro de su corazón.
Qué suerte tenía esa santa.
Santa Lucía.
Patrona de los ciegos y protectora de la vista.
Santa Inés.
De la castidad y la pureza.
¿Quién es tu favorita?
Esta, mire.
El desposorio místico de santa Catalina y el Niño Jesús.
Él le regaló un anillo
que solo ella podía ver.
Cualquiera puede ser elegido.
Santos o pecadores.
Isabel de Hungría.
Era viuda.
El peor de los pecados.
No, en absoluto.
No lo decía por eso.
Ya lo sé.
¿Su familia la llama Elizabeth?
¿O Eliza?
¿O Betty, quizá?
No me llaman nada.
Ya no tengo familia.
Lo siento.
No tiene pinta de no haber comido en cuatro meses, ¿verdad que no?
Ya lo creo.
Qué fuerte puede llegar a ser la energía vital.
¿Te encuentras bien, Anna?
Muy bien, padre. Gracias.
Qué buena niña.
No te muevas.
Uno,
dos,
tres,
cuatro…
¿Y si Anna se alimenta
de una fuerza nutritiva que aún no logramos comprender?
¿Como por ejemplo?
No sé, ¿magnetismo?
¿Moléculas de aroma?
Anna no para de recibir visitas.
Para un estudio serio, se precisa tranquilidad y aislamiento.
Doctor.
¿Se come también la ración de su paciente?
Qué grosero ha sonado.
Lo siento.
Will Byrne, del Daily Telegraph.
Vengo de Londres.
Como usted.
Esperaba entrevistar a la niña milagro.
No recibe visitas.
Órdenes del médico.
¿Y quién se las da a él?
Ese buen doctor es quien inició todo esto.
Solo escribo un artículo.
Solo hago mi trabajo.
Y yo el mío.
¿Y si la entrevisto a usted en su lugar?
La Nightingale que viene a vigilar a la niña.
Nunca hablaría sobre un paciente.
Y menos con un periodista.
Que sepa que he escrito para numerosas publicaciones.
Lo que sea por un chelín, ¿no?
¿Qué más le hizo cruzar el mar para hacer de carcelera de una niña?
Kitty.
¿Qué fue lo último que comió Anna?
¿Se acuerda?
El cuerpo de Cristo.
Tomó la primera comunión el día de su cumpleaños.
Bendito día.
¿Solo agua y trigo?
No, señora, no solo agua y trigo.
El cuerpo y la sangre de Cristo.
Eso es una historia, Kitty. Yo busco hechos.
Perdone.
No quería…
Pero he venido a eso, a distinguir entre…
Yo busco turba y usted, la verdad.
Exactamente.
Usted también necesita historias.
Las escribe en su cuaderno.
Gracias.
Menuda biblia lleva ya.
Hola otra vez.
Te lo dije.
Sin historias, no somos nada.
La ha traído el padre Thaddeus.
Dijo que le pidió una lámpara.
Así es.
- La luz de las velas es insuficiente. - Descansa, cielo.
Y es importante estar alerta, hermana.
Funciona con combustible líquido
y hay que ir cortando la mecha.
- Buenas noches. - Me las apañaré.
Buenas noches, Kitty.
- ¿Podrás dormir con la luz encendida? - Sí, gracias, señora…
¿Betsy?
Para ti, enfermera Wright, jovencita.
- ¿Algo nuevo? - No debemos consultarnos.
Buenas noches, Anna.
Buenas noches, hermana.
…manchada y salpicada con su preciosa sangre.
Amén.
Buenos días, Anna.
Buenos días…
¿Lily?
Si me pones motes, tendré que hacer lo propio contigo.
Buenos días,
Lizzie.
¿Debería llamarte Annie?
¿O Annabelle?
¿Hannah, quizá?
Entonces sería otra persona, no yo.
Nancy.
O Nan.
Nan.
Me gusta Nan.
Bien, pues, Nan…
te debo una disculpa.
Anoche…
tiré sin querer uno de tus tesoros, lo siento mucho.
¿Este mechón es de tu hermano?
Debes de extrañarlo.
Sé que tu madre lo extraña muchísimo.
El dolor es el arado de Dios.
¿Qué significa eso?
Prepara la tierra.
¿Puedo contarte algo?
Mi madre me llamaba Lib.
¿Lib?
Señora Lib.
…salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre…
¿Ha visto algo?
No ha habido nada que ver.
Muy bien.
Buenos días, cielo.
Ángel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina…
¿Señora Lib?
¿Sí?
¿Es cierto que estuvo en la guerra?
Sí. Date la vuelta y siéntate, por favor.
¿Cómo era?
Pues… complicado.
Tenía que atender a los soldados.
Hombres que han visto cosas horribles.
Y hecho cosas horribles.
¿Estaban muy enfermos?
Algunos sí.
Pero…
es un gran privilegio.
Acompañar a la gente en sus últimos días.
Hablan.
Te cuentan sus historias.
Abre.
Las almas del purgatorio deben arder un tiempo
hasta limpiarse.
Pero las almas del infierno han de arder para siempre.
Tu hermano está en el cielo, sin duda.
Eso no lo sabemos, señora Lib.
Pensaba que ya estaría de camino a Londres.
Ojalá.
Mi jefe solicita informes diarios sobre este asunto de calado internacional.
Pero solo puedo ofrecerle especulaciones satíricas.
Debo pedirle ayuda de nuevo.
Pídasela a la monja.
Si me ve, me molerá a palos.
He pecado demasiado y eso se nota.
Pues sería una buena crónica.
¿Ganan dinero con ella?
Todo va directo al cepillo.
¿Dinero para la iglesia, pues?
No lo bastante para tanto esfuerzo.
- ¿El doctor quiere hacerse un nombre? - No.
Admira la energía vital de la niña.
¿Y Flynn? Es el propietario de la casa y el más creyente de todos.
Está obsesionado con que es un milagro.
No va nunca, si se refiere a eso.
¿Es todo cosa de la niña?
La he vigilado sin quitarle ojo ni un minuto.
Día tras día.
No traga nada que no sea agua.
Qué gran actriz.
Dios bendiga la cama en la que yazco.
Cuando recueste la cabeza, que la dulzura de Dios me meza.
Si muero antes de ver el alba, ruego a Dios que se lleve mi alma.
Despiértame ahora o nunca, pero que mi alma…
Desde ahora, nadie podrá acercarse a ella.
Salvo la hermana Michael y yo, nadie la tocará.
- Márchense. - No puede hacer eso.
- Lo manda la vigilancia. Váyanse. - Solo le damos las buenas noches.
Desde las escaleras. Ven, Anna.
- ¿Hermana Michael? - ¿Son órdenes del Dr. McBrearty?
- Vamos. - El beso de una madre es sagrado.
Buenas noches.
Será por poco tiempo.
¿Qué derecho tiene una forastera a interponerse entre nosotros?
Hoy no hay estofado.
No importa.
- Voy a ver qué tengo. - Gracias.
Esa es la enfermera.
Gracias por su ayuda.
¿Qué tal la embustera?
No está bien.
Pero tampoco parece hambrienta.
Claro que no. La están alimentando.
Tiene sus trucos. ¿De quién es peón?
No esperaba que la encandilara tan fácilmente.
Es sincera.
Relájese.
Deje que la vea.
Con ojos nuevos.
Le sacaré la verdad a su pequeña santa en diez minutos.
Confía mucho en sus poderes.
Le he prohibido a la familia acercarse, así que la verdad no tardará en salir.
Alejando a la familia, detiene su alimentación.
La historia de la niña que no come se volverá cierta.
Podría morir.
Salvo que confiesen antes.
Si confiesan, los sacarán de su casa,
los excomulgarán,
los llevarán ante un juez por tergiversación, ocultación
y conspiración de fraude.
¿Cree que esa gente aguantaría tal cosa?
Gracias, Maggie.
Hola, cielo.
Hola.
Hola, Anna.
Ve arriba, Anna.
- Vamos. - Tranquila, cielo.
Sra. Wright, Rosaleen me ha dicho que no le permite estar con su hija.
Lo siento.
Pero, para lograr un informe objetivo, nadie puede tocarla.
Nunca lo entenderá.
Mi única preocupación, como párroco de esta familia,
es que encuentren la paz.
¿Y por qué permite este sinsentido?
Su trabajo no es cuestionarnos, enfermera.
Su único cometido aquí es vigilar.
Pues déjenme hacerlo.
Te adoro, oh, valiosa cruz,
adornada por los tiernos, delicados y venerables miembros del salvador, Jesús,
manchada y salpicada con su preciosa sangre.
Amén.
Mira arriba.
Ahora, a mí.
Abre.
Escúpelo.
No pasa nada, escúpelo.
Salude a Will de mi parte.
¿Al Sr. Byrne?
¿Lo conoce?
De cuando éramos niños.
Luego marchó a estudiar y…
yo no.
Ahora trabaja en un periódico.
Su familia se encerró en su cabaña.
Después de que él se fuera.
Al llegar la hambruna,
sellaron la puerta desde dentro con clavos.
¿Por qué lo hicieron?
Por intimidad.
Por ahorrarse la vergüenza de caerse muertos por la calle.
Por Dios.
Dele saludos, ¿de acuerdo?
Sra. Wright.
¡Sra. Wright!
¿Qué ocurre?
Kitty me habló de su familia.
No lo sabía, lo siento mucho.
¿Qué le contó?
Lo más escabroso.
Usted no estaba.
Si no, los habría ayudado.
Gracias.
No, por Dios, gracias a ti.
Creía que no te gustaba.
Me gusta quien me gusta.
Tuve una niña.
Vivió tres semanas y dos días.
Lo siento mucho.
¿Y tu marido?
Desapareció unos días después.
Es como si hubiera muerto.
Te adoro, oh, valiosa cruz,
adornada por los tiernos, delicados y venerables miembros del salvador, Jesús,
manchada y salpicada
con su preciosa sangre.
Amén.
¿El padre Thaddeus te obliga a rezar eso a cada minuto?
El padre Thaddeus no.
Treinta y tres veces.
¿Y por qué 33?
La edad de Nuestro Señor. Resucitó después de tres días.
El tres es un número sagrado.
¿Otra visita, Sra. Lib?
No.
Es un amigo mío.
Buenos días, Anna.
Me llamo Will. Y este es Barry.
"No hay reino por el que no haya viajado
y, ya sea de día o de noche, paso desapercibido.
¿Qué soy?".
Alguien invisible
que va a todas partes.
- ¿O algo? - Esta niña no necesita pistas.
¿El viento?
El Sr. Byrne ha viajado a muchos reinos.
Ha sido corresponsal en Rusia, el Punyab, Egipto…
¿Ha visto la esfinge de Giza?
Me senté en ella y todo.
A 20 metros de altura.
Toma.
¿Qué es?
Lo llaman taumatropo.
Tienes que girar la cuerda con los índices y los pulgares.
¿Está atrapado o es libre?
Eso lo decides tú.
Dentro, fuera.
Dentro.
Fuera.
Dentro, fuera.
Dentro.
Fuera.
"Y después de…
que mi piel esté…
des…".
Deshecha.
"…deshecha,
aún en mi…".
Carne.
"…carne, he de ver a Dios.
Lo veré
con mis propios ojos".
Sra. O'Donnell,
¿no ve que Anna se va debilitando?
Está pálida y cansada.
Ha estado estupendamente…
todos estos meses hasta que la apartó de nosotros.
Sr. O'Donnell,
¿no quiere que su hija se recupere?
- Más que nada en el mundo. - Pues pídale que coma.
Me hizo jurárselo.
El día de su cumpleaños.
Me hizo jurarle…
que no volvería a pedírselo.
Por mi esposa…
y mis hijos.
Es mi pequeño ritual.
Para recordarlos.
Bueno…
¿Ha confesado algún dolor?
Ya sabe que Anna nunca se queja.
¿Y si ha desarrollado la capacidad de convertir la luz solar en energía,
como las plantas?
Anna corre peligro.
Los grandes hallazgos científicos,
desde Arquímedes hasta Newton,
al principio parecían magia negra, ¿o no es verdad, enfermera?
No es ciencia, son sandeces. Por favor, detenga esto.
- Sra. Wright… - Anemia, hidropesía, escorbuto, pelagra…
Usted solo es enfermera. Por favor, no emita diagnósticos.
Le pagan por vigilar, no por intervenir.
No es usted su madre ni su médico.
Se está excediendo, señora.
Si Anna no come, podría morir.
Limítese a hacer su trabajo.
¿Podría darme algo de comer, por favor?
Comeremos en un rato.
Si quiere comer, que coma.
Hay sopa hecha.
Me encantaría. Gracias.
- No está caliente. - No importa.
Gracias, Kitty.
¿Sra. Lib?
Abre la boca, por favor, Anna.
Si no comes, te alimentaré a la fuerza.
No, Sra. Lib.
- No, por favor. - Abre la boca.
No quiero hacerte daño.
- Abre la boca, Anna. - No.
- Por favor. - ¡Anna, basta!
Abre.
Anna, abre.
Abre.
Lo siento.
Perdóname.
¿Anna?
¿Va todo bien?
Sí, mamá.
¿Estás bien?
- Deberíamos volver. - No.
- Quiero enseñarle algo. - Otro día, Anna. Vamos.
A usted no.
A usted.
Con cuidado, Anna.
El pozo sagrado.
Solíamos venir aquí cuando éramos…
"Gira las piedras en el…".
"Bullaun".
"…bullaun.
Con un paño, frota lo que te duela y átalo al espino".
Sí.
"Cuando se pudra,
tu dolor habrá desaparecido".
Ya he enviado mi artículo.
"Asesinato a fuego lento".
Habla con los otros miembros del comité.
- Se va a morir. - Calla.
¿Anna?
Anna, estoy aquí.
Dámela a mí. Tú no puedes meterla en casa. Vamos, Anna.
- Esto tiene que acabar, Lib. - Vamos.
¡Anna!
Ya está aquí.
Solo ha sido un vahído, mamá.
¿Puedo…?
¿Puedo traerte algo?
¿Nada?
¿Absolutamente nada, Anna?
Solo necesito dormir, mamá.
Luego despertaré.
Luego despertarás.
¿Cómo está?
"La pequeña Anna O'Donnell,
la última hija viva de un humilde turbero,
parece no necesitar más alimento que el aire".
La mejor maestra posible.
¿Qué hace en esa silla?
La ha traído el Dr. McBrearty.
Se la presta sir Otway.
Hasta que Anna pueda ponerse en pie.
Ponte erguida, por favor.
Inhala.
Otra vez.
Dentro.
Fuera.
Dentro.
Fuera.
Incorpórate.
Aprieta mi brazo.
Apriétalo.
Gracias, hermana.
Llega pronto.
- Anna. - Adiós.
- Gracias. - Buen día.
"Maná del cielo".
Vivías de maná del cielo.
"El beso de una madre es sagrado".
No nos entiende.
No, pero…
lo que sí sé es que tu madre te daba la comida masticada…
Maná del cielo.
- De su boca. - De Dios.
- Para sustentarte. - Maná.
Comida, Anna.
Comida.
Era un secreto sagrado.
Un misterio.
Anna.
Anna, debo decir la verdad.
Debo hacerlo.
A eso he venido, a descubrir la verdad.
Entonces, come.
¿Y si tu madre pudiera volver a besarte?
¿Y si…?
¿Y si Dios…
te ofreciera de nuevo maná del cielo?
¿Por qué no comes, Anna?
Te adoro,
oh, valiosa cruz,
adornada por los tiernos, delicados y venerables miembros…
¿Tu oración?
Treinta y tres veces.
En ayuno.
Pero ¿con qué fin, Anna? ¿Para qué?
Un alma será liberada.
¿Liberada?
Del infierno.
¿La de tu hermano?
Debe de estar muy cerca ya.
Anna,
ayunar significa saltarse una comida, no todas.
Es para expiar.
Tengo que salvarlo de las llamas.
No deja de arder.
No.
No, Sra. Lib.
El infierno es así.
- No. - No da un respiro.
Anna, era solo un muchacho.
Un crío. ¿Por qué iba a arder?
¿Qué hizo?
Dijo que era doble.
¿Doble?
Un amor doble.
Hermana…
y esposa.
Y yo…
¿Qué edad tenías?
Nueve.
¿Solo una vez?
El amor es para siempre.
Me lo contó como si fuera un cuento.
Nos casamos de noche.
Y luego enfermó.
No era algo sagrado, era un castigo.
Y…
Y mamá dijo…
que se lo había llevado por mi culpa.
No.
No, eso no es verdad.
Eso no es verdad, Anna.
No.
Yo también lo quería.
¿Conque tiene información urgente sobre la vigilancia, señora Wright?
Así es.
Adelante.
Anna O'Donnell se está muriendo.
- Sra. Wright… - Apenas se tiene en pie.
Apenas puede moverse.
Está febril y cada vez tiene el pulso más acelerado.
Si se trata de una preocupación médica,
recurra a mí directamente, no reúna a todo el mundo…
Nuestra vigilancia ha impedido lo único que la mantenía viva hasta ahora.
Continúe.
La madre de Anna, la Sra. O'Donnell,
la ha estado alimentando de su propia boca.
Se tapa la cara y la besa por la mañana y por la noche,
pasándole comida en cada beso.
Como a un pajarillo.
Ahora que saben la verdad, les ruego que pongan fin a la vigilancia
y hagan lo imposible por evitar su muerte.
Mentira.
No estoy mintiendo.
Fue un error, un grandísimo error, traer aquí a una enfermera.
Inglesa, encima.
¿Por qué iba a mentir?
"Asesinato a fuego lento", Sra. Wright.
Reprenda al periodista, no lo escribió ella.
¿Cómo si no pudo acceder él a conocer a la niña?
Pues interroguen al Sr. Byrne, no a mí.
¿Impidió que la niña viera a sus padres, pero no a un periodista cualquiera?
¡Solo he hecho lo que me pidieron!
Hermana Michael,
¿ha observado usted tal práctica entre madre e hija?
Yo…
No, sir Otway.
- ¿Ven? ¡Mentira! - No estoy mintiendo.
- Se lo inventa. - No estoy mintiendo.
- No debería haber venido. - Les digo la verdad.
Quizá deberíamos preguntárselo a la propia Anna.
Muy bien.
Que pase la niña.
Adelante.
Ahí está.
Anna…
la Sra. Wright ha compartido una información con nosotros
que asegura haber observado
entre tu madre y tú.
¿Tu madre te ha estado alimentando, Anna?
¿Te pasa comida…
desde su boca?
Te lo preguntaré de otra manera,
si te parece.
¿Has comido algo
en los últimos cuatro meses, Anna?
Maná del cielo.
Nada más.
Muy bien, Anna.
Continúe con la vigilancia tal y como acordamos, Sra. Wright.
- Necios. - Sr. Ryan, seguiremos con la vigilancia.
Pero si ha descubierto el porqué.
Todos acordamos realizar la vigilancia
y la llevaremos a término.
La acompañaré hasta que muera.
Como he hecho en muchas otras ocasiones.
No tengo más que decir.
Daré una misa solemne en tu honor mañana por la tarde.
Para pedir fuerza, esperanza
y tu pronta recuperación, Anna.
Gracias, padre.
Eso es.
Tranquila, ya está.
Ya está.
Túmbate, vamos.
Eso es. Cierra los ojos.
Se está muriendo.
Ha sido elegida.
No ha sido elegida, no es más que una niña.
- No nos conoce. - Espere.
Eso es cierto en muchos sentidos.
Y hay muchas cosas de su vida que no logro comprender.
Pero conozco el dolor
y la pérdida.
Y sé cuánto duele perder a un hijo.
No sabía…
Dejar que Anna muera pudiendo evitarlo
es un acto terrible.
Es por su salvación.
¿Por qué no vuelve a besarla cada noche?
O cada mañana.
- O cuando se despide. - Esta vida es muy corta, Sra. Wright.
Pero la otra es eterna.
Mis hijos…
irán al cielo.
¡Qué disparate!
- Es absurdo, Lib. - Pues no me ayudes. Es igual.
No puedes arrebatársela a su familia.
¡No la quieren!
No has entendido lo más mínimo a esta gente, mi gente. Ese hombre la ama.
El amor requiere actuar,
intervenir llegado un punto.
- No dejarlo pasar. - Actúa mediante su fe y sus oraciones.
- No lo entiendes. - ¡Está bien, quizá no!
Pero esto no es un asunto filosófico sujeto a debate.
Es la vida de una niña y la están matando.
Tú mismo lo escribiste. ¿O es que mentías?
- Sus padres… - La han fallado.
- No es así… - ¿Me vas a ayudar o no?
Su familia irá a misa esta tarde. Es mi última oportunidad para ayudarla.
Por favor.
El sol se pone a las nueve. ¿Vendrás al pozo?
Podría suponer algo nuevo para ambos.
Una nueva historia. Una nueva vida.
No quiero algo así.
No te pido que te enamores de mí.
Te pido que me ayudes y que quizá…
Quizá podrías cambiar de vida y ser feliz en otro sitio.
¡Quita!
Si no quieres venir…
Me encantaría que…
Desearía que vinieras.
Pero, si no quieres, ¿puedes llevarnos a Dublín?
Solo eso, no te pido más.
No me pides poca cosa.
Es un secuestro, Lib. Acabaremos presos.
¿No querrías que alguien hubiera luchado por tu familia?
Perdóname. Lo siento mucho.
Will, no.
Por favor. Lo siento de verdad.
Anna.
Anna, necesito que te despiertes.
Anna.
¿Me estoy yendo ya con Dios?
Sí.
Dentro de poco.
Anna estará con Dios.
Anna morirá ahora.
Pero ¿y si…?
¿Y si…
cuando Anna muera,
tú te despiertas?
Como una niña nueva.
De nueve años.
A la que nunca le ha pasado nada malo.
¿Cómo se llamaría esa niña?
Nan.
Claro.
Anna se muere.
Sí.
Anna morirá,
pero Nan vivirá.
Es la hora de ir con Dios, Anna.
No pasa nada.
No pasa nada, yo estoy aquí.
Cierra los ojos.
Adelante.
Ve.
Eso es.
Así.
Adiós, Anna.
¿Nan?
Ya puedes despertar, Nan.
¿Nan?
¿Soy Nan?
Sí.
Sí, eres Nan.
Aquí está todo.
"20:22, congestión pulmonar severa.
20:43, delirio.
20:49, respiración agitada.
Ritmo cardiaco irregular.
20:57…
deceso".
Lo que más…
me desconcierta…
es cómo echó a arder la cabaña,
Sra. Wright.
Confieso que…
al verla morir, me puse nerviosa.
Al intentar reanimarla,
mi fal…
La lámpara.
Mi vestido debió de tirarla al suelo.
La contratamos para vigilarla y va y nos deja un montón de ceniza.
¿Ni siquiera los huesos? Mucho no se han esforzado.
Dificultades agravadas por las fuertes lluvias.
- Increíble. - Las ruinas serán un santuario.
No seas ridículo, Flynn.
Si hubiera un cuerpo que abrir, sería el de una niña muerta de hambre.
No se encontraría otra cosa más que pura santidad.
Nuestra primera santa desde la Edad Media.
- ¡Padre, por el amor de Dios! - No hay ninguna prueba, Flynn.
Eso es cierto.
Porque esta mujer se ha encargado de destrozar toda prueba de este milagro
quemando la casa.
Por Dios.
¿Eso es una acusación?
Por supuesto que lo es.
- La policía debería intervenir. - Basta.
La cuestión más urgente ahora,
en mi opinión,
es qué nivel de responsabilidad se le puede achacar a una enfermera
que prestaba sus servicios
a este nuestro comité.
Se quedará aquí
hasta que el jefe de policía le dé permiso para partir.
Y huelga decir
que no recibirá pago alguno por sus servicios.
¿Le duele?
Qué horror.
Que dejaran que se alargara tanto.
Que una niña tuviera que morir.
Vaya hombres.
¿Puedo…?
¿Puedo preguntarle algo?
Antes de encontrarla allí anoche…
sentí que una visión me había sido concedida.
No fui capaz de quedarme hasta el final de la misa, ¿sabe?
Y, de camino a la casa,
vi…
a un ángel,
a caballo,
llevándose a Anna.
¿Ahora está en un lugar mejor?
¿Me lo promete?
Se lo prometo.
"Por tanto, a falta de cuerpo,
la famosa niña ayunadora
ha sido declarada muerta
in absentia.
No hay culpables.
No se les atribuye…
culpa alguna…
al padre…
ni a la madre
que permitieron que su hija…
se consumiera.
Tampoco se presentan cargos
contra el anciano médico
que se engañó a sí mismo
creyendo haber descubierto la fuente de la juventud.
Tampoco el autoproclamado comité
se verá obligado a explicar por qué supervisó el proceso de inanición
de otra niña irlandesa más.
Quizá no sea el único pueblo
que se une para llorar lo perdido y arrepentirse de su pecado de omisión.
Ni la única nación.
En todo el imperio,
¿cuántos niños acaban tirados en zanjas y cunetas hasta que mueren
cada noche del año?
El mundo entero está afligido
y tiene tanta hambre que no es capaz de ver el prodigio
en cualquier niño normal y corriente".
¿Sra. Lib?
¡Pasajeros del SS Northumberland con destino a Sídney!
Abran las puertas.
- ¿Nombres? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
¿Y la joven?
Tranquila, cielo. Dilo.
Nan Cheshire.
- Muy bien. Por aquí. - Gracias.
Siguiente.
Dentro.
Fuera.
Dentro.
Fuera.
Subtítulos: Mónica Castelló