1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
ΤΟ ΘΑΥΜΑ

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,375
Γεια σας.

5
00:01:10,541 --> 00:01:12,208
Αυτή είναι η αρχή.

6
00:01:12,875 --> 00:01:16,041
Η αρχή μιας ταινίας που λέγεται Το Θαύμα.

7
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Οι άνθρωποι που θα συναντήσετε,

8
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
οι χαρακτήρες,

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
πιστεύουν την ιστορία τους
με απόλυτη αφοσίωση.

10
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
Δεν είμαστε τίποτα χωρίς ιστορίες,

11
00:01:29,833 --> 00:01:32,500
οπότε σας προσκαλούμε
να πιστέψετε αυτήν εδώ.

12
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Είμαστε στο 1862.

13
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
Φύγαμε από την Αγγλία για την Ιρλανδία.

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,500
Ο απόηχος του Μεγάλου Λιμού
είναι ακόμα αισθητός

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,791
και οι Ιρλανδοί θεωρούν την Αγγλία
υπεύθυνη για την καταστροφή.

16
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Εκεί κάθεται μια νοσοκόμα.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Μια Αγγλίδα νοσοκόμα.

18
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Ταξιδεύει ολομόναχη.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,208
Μαζί της ξεκινάμε.

20
00:03:37,083 --> 00:03:38,833
Θα 'σαι η Αγγλίδα νοσοκόμα.

21
00:03:40,708 --> 00:03:41,541
Είμαι;

22
00:03:42,416 --> 00:03:46,416
Περιμένω μια μοναχή και μια νοσοκόμα.
Μοναχή δεν είσαι, πάντως.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Όχι.

24
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
Μάγκι!

25
00:03:54,125 --> 00:03:56,375
Νόμιζα ότι θα έμενα με την οικογένεια.

26
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
Με τους Ο'Ντόνελ.

27
00:03:58,750 --> 00:04:01,250
-Συγγνώμη που σε απογοητεύουμε.
-Όχι, δεν…

28
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
Δεν θα 'χαν χώρο.
Οι Ο'Ντόνελ μένουν μακριά απ' το χωριό.

29
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
Εσύ κι η μοναχή θα μείνετε εδώ.

30
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
-Μα γιατί μοναχή;
-Καλώς ήρθες στην Ιρλανδία.

31
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Το δωμάτιό σου.

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,208
Κατέβα στις οκτώ για πρωινό.

33
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Καλημέρα.

34
00:04:49,750 --> 00:04:52,041
Ήρθες να κάνεις πειράματα στην Άννα;

35
00:04:52,708 --> 00:04:53,541
Όχι.

36
00:04:54,166 --> 00:04:55,000
Την ξέρετε;

37
00:04:55,583 --> 00:04:57,625
Όλοι γνωρίζονται εδώ, κυρία Ράιτ.

38
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
Καθόμασταν στο ίδιο θρανίο.

39
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Αλήθεια;

40
00:05:04,083 --> 00:05:06,458
Ευλογηθήκατε με πολλές κόρες, κα Ράιαν.

41
00:05:06,541 --> 00:05:10,166
Μόνο αυτή είναι δική μου.
Οι άλλες είναι της πρώτης κας Ράιαν.

42
00:05:10,875 --> 00:05:12,458
Ξεγελάστηκα, θα 'λεγα εγώ.

43
00:05:13,583 --> 00:05:16,500
Κυρία Ράιτ, η επιτροπή περιμένει.

44
00:05:17,291 --> 00:05:18,625
Άσ' τη να φάει πρωινό.

45
00:05:19,375 --> 00:05:20,291
Παρακαλώ.

46
00:05:23,875 --> 00:05:24,750
Ευχαριστώ.

47
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
Δύο εβδομάδες παρακολούθηση.

48
00:05:41,041 --> 00:05:42,333
Αποφασίστηκε.

49
00:05:42,416 --> 00:05:43,791
Πολλές οι δύο βδομάδες.

50
00:05:43,875 --> 00:05:45,208
Να είμαστε ενδελεχείς.

51
00:05:45,291 --> 00:05:49,625
Περαστικοί και αδιάκριτοι
πηγαίνουν συνέχεια να δουν το παιδί.

52
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Κι οι εφημερίδες.

53
00:05:50,791 --> 00:05:54,833
Πότε θα πάψει ο χλευασμός
λόγω των δημοσιογραφικών ορέξεων κάποιων;

54
00:05:54,916 --> 00:05:57,541
-Ιατρικό άρθρο ήταν.
-Σε εθνική εφημερίδα.

55
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Να ερωτήσω, κύριοι;

56
00:05:59,333 --> 00:06:02,333
Κανείς δεν μου έχει πει
τι ακριβώς έχει το κορίτσι.

57
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Τίποτα απολύτως.

58
00:06:08,041 --> 00:06:09,000
Πολύ καλά.

59
00:06:09,833 --> 00:06:11,958
Να επιστρέψω στην Αγγλία, τότε.

60
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Η Άννα Ο'Ντόνελ δεν τρώει.

61
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
Αν ο ασθενής στο νοσοκομείο δεν τρώει,
τον αναγκάζουμε.

62
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
Το κορίτσι δεν θα αναγκαστεί.

63
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
Ούτε θα ανακριθεί ούτε θα πιεστεί.

64
00:06:25,208 --> 00:06:29,333
Αλλά ούτε και θα στερηθεί την τροφή
αν τη ζητήσει.

65
00:06:29,416 --> 00:06:32,291
Το κορίτσι έχει επιζήσει
ως από θαύμα χωρίς τροφή

66
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
από τα 11α γενέθλιά της.

67
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
Δεν τα έχει καταφέρει από "θαύμα".

68
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Η παρακολούθηση
έχει ως σκοπό να προσδιορίσει

69
00:06:38,958 --> 00:06:43,375
πώς ακριβώς έχει επιζήσει
χωρίς τροφή η Άννα Ο'Ντόνελ.

70
00:06:44,250 --> 00:06:45,833
Να την παρατηρούμε θέλετε;

71
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Ναι.

72
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
Προτείνουμε οκτάωρες βάρδιες,

73
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
με αλλαγή στις πέντε το πρωί,

74
00:06:54,458 --> 00:06:57,000
στη μία το μεσημέρι
και στις εννιά το βράδυ.

75
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Σας βολεύει;

76
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
Δεν θα συζητάτε μεταξύ σας
περί του θέματος.

77
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
Τη 14η ημέρα,

78
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
η καθεμιά σας
θα παρουσιάσει τη μαρτυρία της.

79
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Πόσο καιρό ακριβώς
έχει να φάει το κορίτσι;

80
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Τέσσερις μήνες.

81
00:07:21,750 --> 00:07:22,958
Αυτό είναι αδύνατον.

82
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Γιατί όχι δύο νοσοκόμες, δρ ΜακΜπρίρτι;

83
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
Η αδελφή Μάικλ
είναι η δεύτερη νοσοκόμα, κα Ράιτ.

84
00:07:35,541 --> 00:07:39,166
Οι Ο'Ντόνελ ένιωσαν πιο άνετα
με την πρόταση μιας μοναχής,

85
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
όπως και τα μέλη της επιτροπής
που κλίνουν λιγότερο προς την επιστήμη.

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Να υποθέσω ότι είναι κλινήρης;

87
00:08:02,750 --> 00:08:04,291
Καλύτερα να μην υποθέτετε.

88
00:08:06,416 --> 00:08:07,541
Φτάσαμε.

89
00:08:40,875 --> 00:08:43,166
-Καλημέρα, γιατρέ.
-Καλημέρα, Ρόζαλιν.

90
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
Χαίρετε.

91
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Χαίρετε.

92
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
-Γιατρέ.
-Ευχαριστώ.

93
00:08:56,875 --> 00:08:59,875
Θα μου πείτε
το ιστορικό της κόρης σας, κα Ο'Ντόνελ;

94
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Τι ιστορικό έχει ένα παιδί;

95
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
Έχει να φάει τέσσερις μήνες. Σωστά;

96
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
Σωστά.

97
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Θα την περιγράφατε ως "υγιή";

98
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
Είναι λίγο αδυνατισμένη.

99
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
Αλλά δεν παραπονιέται.

100
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
Και η όρεξή της;

101
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
Ποτέ λαίμαργη.

102
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Μπορώ να δω το κορίτσι;

103
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Έχει επισκέπτες αυτήν τη στιγμή.

104
00:09:33,375 --> 00:09:34,333
Επισκέπτες.

105
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Συνέχεια.

106
00:09:37,500 --> 00:09:38,541
Από παντού.

107
00:09:40,083 --> 00:09:42,875
Κύριε Ο'Ντόνελ, πώς είστε;

108
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Γιατρέ.

109
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Από δω η κυρία Ράιτ.

110
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Σημαίνει "Είσαι ευπρόσδεκτη".

111
00:09:57,500 --> 00:09:58,333
Ευχαριστώ.

112
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Ίσως…

113
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
Πιστεύω ότι η παρακολούθηση

114
00:10:06,750 --> 00:10:09,750
θα πραγματοποιηθεί πιο σωστά
σ' ένα νοσοκομείο.

115
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
Όχι.

116
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Δεν θα πάρετε το κοριτσάκι μου.

117
00:10:17,416 --> 00:10:18,583
Ευχαριστούμε.

118
00:10:19,916 --> 00:10:20,791
Ευχαριστούμε.

119
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Για τον κόπο σας.

120
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Κανένας κόπος.

121
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
Κάτι για το κορίτσι.

122
00:10:27,875 --> 00:10:30,416
Στο κουτί με τις δωρεές, αφού επιμένετε.

123
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
Είναι θησαυρός.

124
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Ένα θαύμα.

125
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
Ευχαριστώ, γιατρέ.

126
00:10:46,208 --> 00:10:47,916
Εγώ ευχαριστώ, νοσοκόμα Ράιτ.

127
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
…τίμιε σταυρέ,

128
00:10:56,500 --> 00:11:00,375
που σε κόσμησαν
τα τρυφερά, λεπτά και πανάγια μέλη

129
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
του Σωτήρα Χριστού μου,

130
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
που σ' έβαψαν οι σταγόνες
απ' το τίμιο αίμα Του.

131
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Γεια σου, Άννα.

132
00:11:11,333 --> 00:11:12,166
Γεια.

133
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Ράιτ.
Λέγε με κυρία Ράιτ.

134
00:11:15,833 --> 00:11:16,750
Μου επιτρέπεις;

135
00:11:18,041 --> 00:11:19,041
Άνοιξε, παρακαλώ.

136
00:11:24,500 --> 00:11:25,458
Σήκωσε τα χέρια.

137
00:11:29,333 --> 00:11:30,166
Κατέβασέ τα.

138
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
Γύρνα.

139
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Γύρνα πάλι.

140
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
Άνοιξε καλά τα μάτια.

141
00:12:22,791 --> 00:12:24,208
Φαίνεσαι καλά, Άννα.

142
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Νιώθεις άγχος;

143
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Γιατί να νιώθω άγχος;

144
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
Λόγω των ξένων.

145
00:12:36,458 --> 00:12:37,375
Όπως εγώ.

146
00:12:41,083 --> 00:12:42,250
Ξέρεις γιατί ήρθα;

147
00:12:43,875 --> 00:12:46,041
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν τρώω.

148
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
Για να σε παρατηρήσω.

149
00:12:50,958 --> 00:12:52,625
Όχι για να μην αφήσω να φας.

150
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
Ξέρεις τους κινδύνους
μιας μακράς νηστείας;

151
00:13:03,166 --> 00:13:04,541
Δεν χρειάζομαι τροφή.

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
Ζω με μάννα.

153
00:13:09,416 --> 00:13:10,375
Απ' τον ουρανό.

154
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
Και πώς νιώθεις;

155
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
Χορτάτη.

156
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
Ο γιος σας λείπει, κύριε Ο'Ντόνελ.

157
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
Ο Πατ μάς άφησε. Ο Θεός να τον προσέχει.

158
00:13:49,291 --> 00:13:50,666
Εσείς δεν έχετε παιδιά;

159
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Όχι.

160
00:13:56,875 --> 00:13:57,833
Χηρεύσασα.

161
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Ούτε χρόνο δεν κλείσαμε.

162
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
Σε λατρεύω, τίμιε σταυρέ,

163
00:14:14,916 --> 00:14:18,625
που σε κόσμησαν
τα τρυφερά, λεπτά και πανάγια μέλη

164
00:14:18,708 --> 00:14:20,125
του Σωτήρα Χριστού μου,

165
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
που σ' έβαψαν οι σταγόνες
απ' το τίμιο αίμα Του.

166
00:14:23,375 --> 00:14:24,250
Αμήν.

167
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
Καλησπέρα, αδελφή.

168
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Καλησπέρα.

169
00:15:01,125 --> 00:15:02,000
Λοιπόν;

170
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
Με κάλεσαν να έρθω τόσο μακριά…

171
00:15:06,333 --> 00:15:07,916
Δεν σ' ανάγκασε κανείς.

172
00:15:08,000 --> 00:15:09,375
-Άλλο ένα;
-Ναι, δύο.

173
00:15:09,458 --> 00:15:11,416
Για να δώσω τη γνωμάτευσή μου…

174
00:15:11,500 --> 00:15:12,833
Δώσ' τη σ' εμένα.

175
00:15:12,916 --> 00:15:15,541
…τη γνωμάτευσή μου για ένα κορίτσι,

176
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
στο οποίο ίσως με κάποιον τρόπο
δίνουν κρυφά φαγητό.

177
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Σωστό μου ακούγεται.

178
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Τι σόι οπισθοδρομικό χωριό
φέρνει από αλλού νοσοκόμα

179
00:15:25,583 --> 00:15:26,958
για κάτι τέτοιο;

180
00:15:28,791 --> 00:15:32,375
"Οπισθοδρομικό χωριό".
Δεν ήσουν νοσοκόμα στην Κριμαία;

181
00:15:32,458 --> 00:15:35,625
Ακριβώς, κε Ράιαν.
Αυτό δεν είναι καθήκον νοσοκόμας.

182
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Σε πληρώνουν αδρά
για να στρογγυλοκάθεσαι 14 μέρες.

183
00:15:38,958 --> 00:15:40,500
Κι εγώ πληρώνω να κάτσεις…

184
00:15:40,583 --> 00:15:41,666
Σε προειδοποιώ!

185
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Απόδειξε ότι είναι ανοησίες.

186
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Απόδειξέ το
και τσακίσου από κει που 'ρθες.

187
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Ζωγράφισα τα μάτια του.

188
00:18:27,833 --> 00:18:29,083
Μετά.

189
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Παρανόησα.

190
00:18:34,041 --> 00:18:36,125
Νόμιζα πως ο γιος σας μετανάστευσε.

191
00:18:40,000 --> 00:18:41,583
Θέλω τα παιδιά μου κοντά.

192
00:18:43,708 --> 00:18:44,666
Λυπάμαι.

193
00:18:48,041 --> 00:18:49,250
Τους καλύτερους

194
00:18:51,083 --> 00:18:53,291
τους παίρνει νωρίς για αγγέλους Του.

195
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Να επιστρέψουμε;

196
00:19:06,958 --> 00:19:07,833
Όχι.

197
00:19:09,041 --> 00:19:11,041
Ο καθαρός αέρας σού κάνει καλό.

198
00:19:13,291 --> 00:19:14,541
Μεγάλες μπότες.

199
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Ήταν του αδερφού μου.

200
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Πεινάς;

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Θέλεις λίγο νερό;

202
00:19:39,500 --> 00:19:40,458
Ευχαριστώ.

203
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Θέλεις άλλο;

204
00:19:42,708 --> 00:19:43,708
Όχι, ευχαριστώ.

205
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
Ποια είναι αυτή;

206
00:20:06,791 --> 00:20:08,083
Η Αγία Καικιλία.

207
00:20:08,958 --> 00:20:10,666
Η προστάτιδα της μουσικής.

208
00:20:12,000 --> 00:20:13,958
Την άκουγε στην καρδιά της.

209
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Τυχερή η Αγία Καικιλία.

210
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
Η Αγία Λουκία.

211
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
Προστάτιδα των αόμματων και των οφθαλμών.

212
00:20:29,958 --> 00:20:33,500
Η Αγία Αγνή.
Της παρθενίας και της αγνότητας.

213
00:20:35,000 --> 00:20:36,208
Έχεις αγαπημένη;

214
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Δείτε αυτό.

215
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
Ο μυστικός γάμος
της Αγίας Αικατερίνης με τον Ιησού βρέφος.

216
00:20:43,541 --> 00:20:47,291
Της έδωσε μια βέρα,
αλλά μόνο εκείνη την έβλεπε.

217
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
Όλοι γίνονται εκλεκτοί.

218
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Και άγιοι και αμαρτωλοί.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Η Ελισάβετ της Ουγγαρίας.

220
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Χήρα κι εκείνη.

221
00:21:06,958 --> 00:21:08,666
Η χειρότερη αμαρτία.

222
00:21:13,458 --> 00:21:15,541
Όχι. Καθόλου.

223
00:21:16,458 --> 00:21:17,958
Δεν εννοούσα αυτό.

224
00:21:19,625 --> 00:21:20,500
Το ξέρω.

225
00:21:26,083 --> 00:21:29,958
Η οικογένειά σας σάς φωνάζει Ελίζαμπεθ;

226
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
Ή Ελάιζα;

227
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Ή μήπως Μπέτι;

228
00:21:37,458 --> 00:21:38,750
Δεν με φωνάζουν.

229
00:21:39,916 --> 00:21:41,458
Δεν έχω οικογένεια πια.

230
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
Λυπάμαι.

231
00:21:49,250 --> 00:21:53,291
Δεν μοιάζει με κορίτσι
που έχει τέσσερις μήνες να φάει, σωστά;

232
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Πράγματι.

233
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
Τι ισχυρή η ζωτική της δύναμη!

234
00:21:59,625 --> 00:22:01,666
Νιώθεις ότι είσαι καλά, Άννα;

235
00:22:02,833 --> 00:22:04,166
Πολύ καλά, πάτερ.

236
00:22:04,666 --> 00:22:05,500
Ευχαριστώ.

237
00:22:06,541 --> 00:22:07,750
Τι καλό κορίτσι.

238
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
Μείνε ακίνητη.

239
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
Ένα,

240
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
δύο,

241
00:22:17,375 --> 00:22:18,250
τρία,

242
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
τέσσερα…

243
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Κι αν την Άννα τη θρέφει

244
00:22:23,291 --> 00:22:26,833
μια δύναμη που δεν κατανοούμε ακόμα;

245
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Όπως;

246
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Απ' τον μαγνητισμό ίσως;

247
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
Από μόρια κάποιας ευωδιάς;

248
00:22:34,916 --> 00:22:38,083
Την Άννα ενοχλούν συνεχώς επισκέπτες.

249
00:22:39,041 --> 00:22:42,333
Η σοβαρή μελέτη
θέλει ησυχία και απομόνωση, γιατρέ.

250
00:22:43,875 --> 00:22:44,750
Γιατρέ.

251
00:22:59,583 --> 00:23:02,041
Τρως και για την ασθενή πέρα από σένα;

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,958
Ήταν αγένεια.

253
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Συγγνώμη.

254
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Γουίλ Μπερν, Daily Telegraph.

255
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Απ' το Λονδίνο.

256
00:23:20,875 --> 00:23:21,750
Όπως εσύ.

257
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Ήλπιζα σε μια συνέντευξη με το κορίτσι.

258
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Δεν δέχεται επισκέψεις.

259
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Εντολή γιατρού.

260
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
Σ' αυτόν ποιος δίνει;

261
00:23:34,333 --> 00:23:37,416
Εκείνος ξεκίνησε το όλο θέμα.
Ο καλός γιατρός.

262
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
Γράφω άρθρο για το κορίτσι.

263
00:23:43,458 --> 00:23:44,708
Τη δουλειά μου κάνω.

264
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
Κι εγώ τη δική μου.

265
00:23:50,625 --> 00:23:54,083
Ίσως θα μπορούσα
να πάρω συνέντευξη από σένα, τότε;

266
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
Η Νάιτινγκεϊλ που ήρθε να την προσέχει.

267
00:23:58,833 --> 00:24:00,750
Δεν θα μιλούσα ποτέ για ασθενή.

268
00:24:02,166 --> 00:24:03,625
Και όχι σε δημοσιογράφο.

269
00:24:03,708 --> 00:24:06,666
Για να ξέρεις,
έχω αρθρογραφήσει για πολλά έντυπα.

270
00:24:07,291 --> 00:24:08,958
Άρα τα πάντα για ένα σελίνι.

271
00:24:18,916 --> 00:24:22,833
Γιατί διέσχισες τον ωκεανό
για να γίνεις δεσμοφύλακας σ' ένα παιδί;

272
00:24:29,750 --> 00:24:30,583
Κίτι.

273
00:24:32,666 --> 00:24:34,500
Τι έφαγε η Άννα τελευταία φορά;

274
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
Θυμάσαι;

275
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
Τη σάρκα του Σωτήρα μας.

276
00:24:40,416 --> 00:24:44,125
Η Κοινωνία της
συνέπεσε με την ημέρα των γενεθλίων της.

277
00:24:44,958 --> 00:24:46,208
Ήταν ευλογημένη μέρα.

278
00:24:48,166 --> 00:24:49,666
Άρα μόνο νερό και σιτάρι;

279
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
Όχι μόνο νερό και σιτάρι, κυρία μου.

280
00:24:54,458 --> 00:24:56,583
Το σώμα και το αίμα του Χριστού.

281
00:24:57,666 --> 00:25:00,166
Αυτό είναι μια ιστορία.
Εγώ ψάχνω γεγονότα.

282
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Συγγνώμη.

283
00:25:05,833 --> 00:25:06,666
Δεν…

284
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Γι' αυτό είμαι εδώ.

285
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Για να ξεχωρίσω…

286
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Εγώ ξεθάβω το χορτάρι, εσύ την αλήθεια.

287
00:25:19,583 --> 00:25:20,625
Έτσι ακριβώς.

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
Κι εσύ χρειάζεσαι τις ιστορίες σου.

289
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
Τα γράφεις στο σημειωματάριό σου.

290
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Ευχαριστώ.

291
00:25:32,625 --> 00:25:34,375
Κανονική βίβλο γράφεις.

292
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
Γεια σας και πάλι.

293
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Σας το είπα.

294
00:25:45,125 --> 00:25:47,583
Δεν είμαστε τίποτα χωρίς ιστορίες.

295
00:25:49,791 --> 00:25:51,583
Το έφερε ο πάτερ Θαδδαίος.

296
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
Είπε ότι ζητήσατε λύχνο.

297
00:25:56,875 --> 00:25:57,750
Πράγματι.

298
00:25:58,583 --> 00:26:00,791
Τα κεριά δεν φέγγουν αρκετά.

299
00:26:00,875 --> 00:26:01,833
Όνειρα γλυκά.

300
00:26:02,500 --> 00:26:04,416
Πρέπει να επαγρυπνούμε, αδελφή.

301
00:26:06,416 --> 00:26:07,958
Λειτουργεί με υγρό καύσης.

302
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
Καλόν ύπνο.

303
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
Και πρέπει να κόβετε το φιτίλι.

304
00:26:12,166 --> 00:26:13,250
Θα τα καταφέρω.

305
00:26:16,041 --> 00:26:17,333
Καληνύχτα, Κίτι.

306
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Μπορείς να κοιμηθείς με το φως;

307
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Ναι. Ευχαριστώ, κυρία…

308
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Μπέτσι;

309
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Νοσοκόμα Ράιτ, δεσποινίς μου.

310
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
-Τίποτα;
-Δεν συζητάμε.

311
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Καληνύχτα, Άννα.

312
00:26:37,041 --> 00:26:38,375
Καληνύχτα, αδελφή.

313
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
…που σ' έβαψαν οι σταγόνες
απ' το τίμιο αίμα Του.

314
00:28:32,125 --> 00:28:33,041
Αμήν.

315
00:28:34,375 --> 00:28:35,500
Καλημέρα, Άννα.

316
00:28:37,833 --> 00:28:38,958
Καλημέρα…

317
00:28:41,375 --> 00:28:42,291
Λίλι;

318
00:28:43,625 --> 00:28:47,041
Αν είναι κάθε φορά να με λες αλλιώς,
θα σ' το κάνω κι εγώ.

319
00:28:50,791 --> 00:28:52,041
Καλημέρα,

320
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Λίζι.

321
00:28:58,708 --> 00:29:00,291
Να σε φωνάζω Άνι;

322
00:29:04,458 --> 00:29:05,416
Άναμπελ;

323
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Χάνα, ίσως;

324
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Μα έτσι θα ήμουν άλλη.

325
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Όχι εγώ.

326
00:29:15,500 --> 00:29:16,375
Νάνσι.

327
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
Ή Ναν.

328
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
Ναν. Μ' αρέσει το Ναν.

329
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Λοιπόν, Ναν…

330
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
σου οφείλω μια συγγνώμη.

331
00:29:34,291 --> 00:29:35,583
Εχθές το βράδυ,

332
00:29:37,416 --> 00:29:40,250
έσπασα έναν θησαυρό σου και ζητώ συγγνώμη.

333
00:29:59,875 --> 00:30:01,666
Η τούφα είναι του αδερφού σου;

334
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
Θα σου λείπει.

335
00:30:12,333 --> 00:30:14,333
Στη μητέρα σου λείπει πολύ.

336
00:30:18,083 --> 00:30:20,041
Η θλίψη είναι το φτυάρι του Θεού.

337
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
Τι θα πει αυτό;

338
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Ετοιμάζει το έδαφος.

339
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Να σου πω κάτι;

340
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Η μητέρα μου με φώναζε Λιμπ.

341
00:30:42,791 --> 00:30:43,666
Λιμπ.

342
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Κυρία Λιμπ.

343
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά Σου.

344
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Ευλογημένη…

345
00:32:43,583 --> 00:32:44,750
Είδατε τίποτα;

346
00:32:45,875 --> 00:32:47,333
Δεν υπάρχει κάτι να δω.

347
00:32:50,208 --> 00:32:51,166
Μάλιστα.

348
00:33:03,833 --> 00:33:05,083
Καλημέρα, γλυκιά μου.

349
00:33:08,625 --> 00:33:10,708
Άγγελε του Θεού, φύλακά μου,

350
00:33:10,791 --> 00:33:12,000
σ' εσένα η αγάπη…

351
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Κυρία Λιμπ;

352
00:33:14,791 --> 00:33:15,708
Ναι;

353
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Αληθεύει ότι πήγατε στον πόλεμο;

354
00:33:22,083 --> 00:33:23,208
Ναι.

355
00:33:23,291 --> 00:33:25,083
Γύρνα. Κάθισε, σε παρακαλώ.

356
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Πώς ήταν;

357
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
Ήταν δύσκολα.

358
00:33:37,875 --> 00:33:40,625
Φρόντιζα στρατιώτες.

359
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Άντρες που είχαν δει φρικαλεότητες.

360
00:33:47,291 --> 00:33:48,750
Και που τις είχαν κάνει.

361
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Ήταν πολύ άρρωστοι;

362
00:33:54,083 --> 00:33:55,500
Κάποιοι απ' αυτούς, ναι.

363
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
Αλλά…

364
00:34:03,958 --> 00:34:05,291
Είναι μεγάλο προνόμιο.

365
00:34:07,166 --> 00:34:09,625
Να είσαι με τους ανθρώπους στο τέλος.

366
00:34:11,833 --> 00:34:12,958
Μιλούν.

367
00:34:15,625 --> 00:34:17,125
Λένε τις ιστορίες τους.

368
00:34:17,916 --> 00:34:18,791
Άνοιξε.

369
00:34:27,833 --> 00:34:30,833
Οι ψυχές στο Καθαρτήριο
πρέπει να καούν για λίγο,

370
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
για να καθαρίσουν.

371
00:34:34,208 --> 00:34:38,000
Αλλά οι ψυχές στην Κόλαση καίνε για πάντα.

372
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Ο αδερφός σου είναι στον Παράδεισο;

373
00:34:46,708 --> 00:34:48,750
Δεν μπορούμε να ξέρουμε, κα Λιμπ.

374
00:35:33,458 --> 00:35:36,375
Υπέθετα ότι θα επέστρεφες στο Λονδίνο πια.

375
00:35:36,458 --> 00:35:37,375
Μακάρι.

376
00:35:38,916 --> 00:35:43,250
Ζητούν καθημερινές ενημερώσεις
γι' αυτό το θέμα διεθνούς εμβέλειας.

377
00:35:43,958 --> 00:35:46,958
Μα εγώ μπορώ να προσφέρω
μόνο σατιρική μυθοπλασία.

378
00:35:47,666 --> 00:35:49,500
Ζητώ ξανά τη βοήθειά σου.

379
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Ρώτα τη μοναχή.

380
00:35:52,166 --> 00:35:54,125
Αν με δει, θα με ραβδίσει.

381
00:35:54,666 --> 00:35:57,083
Έχω αμαρτήσει πολύ. Φαίνεται.

382
00:35:57,958 --> 00:35:59,833
Θα πουλούσε ως ιστορία, πάντως.

383
00:36:01,500 --> 00:36:03,166
Βγάζουν λεφτά εις βάρος της;

384
00:36:04,083 --> 00:36:05,500
Στο κουτί με τις δωρεές.

385
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
Άρα λεφτά για την εκκλησία;

386
00:36:08,291 --> 00:36:10,500
Όχι αρκετά για τόσο κόπο.

387
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Ο γιατρός; Για τη φήμη του;

388
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Όχι.

389
00:36:14,916 --> 00:36:17,000
Θαυμάζει τη ζωτική της δύναμη.

390
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
Ο Φλιν;

391
00:36:19,750 --> 00:36:22,666
Του ανήκει το σπίτι
κι είναι ο πιο ένθερμος.

392
00:36:23,250 --> 00:36:25,791
Θέλει διακαώς να είναι θαυματουργό παιδί.

393
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
Δεν έρχεται ποτέ, αν εννοείς αυτό.

394
00:36:30,291 --> 00:36:32,041
Το κορίτσι τα κάνει όλα;

395
00:36:33,791 --> 00:36:37,125
Την παρακολουθώ
μέχρι που καίνε τα μάτια μου.

396
00:36:37,208 --> 00:36:40,583
Αυτές τις μέρες
μόνο νερό έχει μπει στα χείλη της.

397
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
Είναι ηθοποιός.

398
00:37:29,625 --> 00:37:31,583
Θεέ μου, ευλόγησε το κρεβάτι μου.

399
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
Καθώς ξαπλώνω για να κοιμηθώ,

400
00:37:34,166 --> 00:37:36,541
προσφέρω την ψυχή μου στον Θεό.

401
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
Κι αν πεθάνω προτού ξυπνήσω,

402
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
την ψυχή μου στον Θεό θα χαρίσω.

403
00:37:42,791 --> 00:37:45,583
Ξύπνα με τώρα, ή και ποτέ,

404
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
την ψυχή μου…

405
00:37:47,625 --> 00:37:49,958
Στο εξής, κανείς δεν θα την πλησιάζει.

406
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Μόνο εγώ κι η αδελφή θα την ακουμπάμε.

407
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Φύγετε, παρακαλώ.

408
00:37:54,250 --> 00:37:55,125
Δεν μπορείς.

409
00:37:55,208 --> 00:37:57,458
Σηκωθείτε. Το απαιτεί η παρακολούθηση.

410
00:37:57,541 --> 00:37:59,250
Λέμε καληνύχτα στην κόρη μας.

411
00:37:59,333 --> 00:38:01,291
Κάντε το απ' τη σκάλα. Άννα, εδώ.

412
00:38:01,375 --> 00:38:02,541
Αδελφή Μάικλ;

413
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
Εντολές του δρα ΜακΜπρίρτι;

414
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
-Εμπρός.
-Το φιλί της μάνας είναι ιερό.

415
00:38:07,333 --> 00:38:08,291
Καληνύχτα.

416
00:38:10,500 --> 00:38:11,916
Θα τελειώσει σύντομα.

417
00:38:12,000 --> 00:38:15,041
Πώς χωρίζει μια ξένη
ένα παιδί απ' τους δικούς του;

418
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
Δεν έχει βραστό.

419
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Δεν πειράζει.

420
00:40:00,166 --> 00:40:02,083
-Θα δω τι έχω.
-Ευχαριστώ.

421
00:40:03,041 --> 00:40:04,125
Η νοσοκόμα.

422
00:40:12,041 --> 00:40:13,416
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

423
00:40:17,708 --> 00:40:19,041
Πώς είναι η θεατρίνα;

424
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Δεν είναι καλά.

425
00:40:27,166 --> 00:40:29,250
Αλλά δεν φαίνεται να λιμοκτονεί.

426
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
Όχι βέβαια. Την ταΐζουν.

427
00:40:32,166 --> 00:40:35,041
Ξέρει πολλά κόλπα. Τίνος το πιόνι είναι;

428
00:40:38,916 --> 00:40:41,833
Δεν περίμενα
να σε ρίξει κι εσένα τόσο εύκολα.

429
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
Είναι ειλικρινής.

430
00:40:49,875 --> 00:40:50,708
Έλα.

431
00:40:54,375 --> 00:40:55,625
Άσε με να τη γνωρίσω.

432
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
Φρέσκια οπτική.

433
00:40:59,125 --> 00:41:02,375
Θα καλοπιάσω την αγία σου
και θα πει αμέσως την αλήθεια.

434
00:41:02,875 --> 00:41:04,458
Πολλή αυτοπεποίθηση έχεις.

435
00:41:05,166 --> 00:41:07,666
Απαγόρευσα την είσοδο στην οικογένειά της,

436
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
οπότε η αλήθεια δεν θ' αργήσει.

437
00:41:09,833 --> 00:41:12,583
Έτσι σταματάς την πρόσληψη τροφής της.

438
00:41:12,666 --> 00:41:16,125
Η ιστορία του κοριτσιού που δεν τρώει
θα βγει αληθινή.

439
00:41:16,208 --> 00:41:17,291
Μπορεί να πεθάνει.

440
00:41:18,666 --> 00:41:20,166
Εκτός αν μιλήσουν πρώτοι.

441
00:41:20,250 --> 00:41:23,083
Αν μιλήσουν, θα τους διώξουν απ' το σπίτι,

442
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
θα τους αφορίσουν,

443
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
θα τους σύρουν στα δικαστήρια
για παραπλάνηση, απόκρυψη,

444
00:41:29,333 --> 00:41:30,916
συνωμοσία για εξαπάτηση.

445
00:41:33,416 --> 00:41:36,750
Λες να το δεχτούν
αυτοί που συναναστρέφεσαι τόσο καιρό;

446
00:41:37,875 --> 00:41:38,958
Ευχαριστώ, Μάγκι.

447
00:42:09,166 --> 00:42:11,250
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια.

448
00:42:11,333 --> 00:42:12,416
Γεια σου, Άννα.

449
00:42:13,333 --> 00:42:14,708
Πήγαινε πάνω, Άννα.

450
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
-Εμπρός.
-Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

451
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Κυρία Ράιτ,

452
00:42:25,666 --> 00:42:29,166
η Ρόζαλιν μου λέει
ότι την κρατάς μακριά απ' το παιδί της.

453
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Λυπάμαι.

454
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Προς χάριν αντικειμενικότητας,
δεν θα την αγγίξει κανείς.

455
00:42:37,916 --> 00:42:39,333
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

456
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
Η μόνη μου έγνοια ως ιερέα της ενορίας

457
00:42:43,041 --> 00:42:45,333
είναι να βρουν τη γαλήνη.

458
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
Τότε, γιατί επιτρέπετε τέτοια μωρία;

459
00:42:49,583 --> 00:42:52,625
Δεν είναι καθήκον σας
να μας αμφισβητείτε, νοσοκόμα.

460
00:42:53,166 --> 00:42:56,083
Είστε εδώ μόνο για να παρακολουθείτε.

461
00:42:57,875 --> 00:42:58,875
Αφήστε με, τότε.

462
00:43:00,708 --> 00:43:04,166
Σε λατρεύω, τίμιε σταυρέ,

463
00:43:04,250 --> 00:43:08,458
που σε κόσμησαν
τα τρυφερά, λεπτά και πανάγια μέλη

464
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
του Σωτήρα Χριστού μου,

465
00:43:11,083 --> 00:43:14,625
που σ' έβαψαν οι σταγόνες
απ' το τίμιο αίμα Του.

466
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Αμήν.

467
00:43:48,791 --> 00:43:49,666
Κοίτα πάνω.

468
00:43:53,416 --> 00:43:54,291
Κοίτα εμένα.

469
00:44:14,041 --> 00:44:15,000
Άνοιξε.

470
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Φτύσε το.

471
00:44:27,833 --> 00:44:29,166
Μη φοβάσαι. Φτύσε το.

472
00:44:59,708 --> 00:45:01,500
Χαιρέτα μου τον Γουίλ.

473
00:45:02,750 --> 00:45:05,291
Τον κύριο Μπερν; Τον ξέρεις;

474
00:45:06,583 --> 00:45:08,375
Τον ήξερα όταν ήμασταν παιδιά.

475
00:45:09,291 --> 00:45:11,583
Μετά πήγε σχολείο και…

476
00:45:12,500 --> 00:45:13,458
Εγώ όχι.

477
00:45:16,000 --> 00:45:17,791
Δουλεύει στις εφημερίδες τώρα.

478
00:45:21,958 --> 00:45:24,375
Οι δικοί του κλείστηκαν στο σπίτι τους.

479
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
Όταν έφυγε.

480
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Όταν ήρθε ο Λιμός,

481
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
σφράγισαν την πόρτα από μέσα.

482
00:45:38,375 --> 00:45:39,666
Γιατί το έκαναν;

483
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Για να είναι μόνοι.

484
00:45:44,000 --> 00:45:47,125
Για να γλιτώσουν την ντροπή
αν πέθαιναν στον δρόμο.

485
00:45:48,666 --> 00:45:49,541
Όχι.

486
00:45:54,000 --> 00:45:55,583
Χαιρέτα τον μου, εντάξει;

487
00:46:41,083 --> 00:46:42,166
Κυρία Ράιτ.

488
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Κυρία Ράιτ.

489
00:46:46,375 --> 00:46:47,500
Τι συμβαίνει;

490
00:46:48,875 --> 00:46:51,000
Η Κίτι μού είπε για τους δικούς σου.

491
00:46:51,083 --> 00:46:52,875
Δεν ήξερα. Συγγνώμη.

492
00:46:52,958 --> 00:46:54,083
Τι σου είπε;

493
00:46:59,833 --> 00:47:01,500
Τα πιο αποτρόπαια.

494
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Δεν ήσουν εδώ.

495
00:47:07,666 --> 00:47:09,583
Θα τους είχες βοηθήσει αν ήσουν.

496
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Σ' ευχαριστώ.

497
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
Όχι, αλίμονο.

498
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
Εγώ σ' ευχαριστώ.

499
00:48:01,000 --> 00:48:02,708
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθείς.

500
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
Συμπαθώ με τον τρόπο μου.

501
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
Είχα ένα μωρό.

502
00:48:23,750 --> 00:48:25,833
Έζησε τρεις βδομάδες και δύο μέρες.

503
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
Λυπάμαι.

504
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Και ο άντρας σου;

505
00:48:37,916 --> 00:48:39,916
Εξαφανίστηκε λίγες μέρες μετά.

506
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
Ή πέθανε, το ίδιο κάνει.

507
00:48:50,291 --> 00:48:52,916
Σε λατρεύω, τίμιε σταυρέ,

508
00:48:53,666 --> 00:48:58,041
που σε κόσμησαν
τα τρυφερά, λεπτά και πανάγια μέλη

509
00:48:58,750 --> 00:49:00,125
του Σωτήρα Χριστού μου,

510
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
που σ' έβαψαν οι σταγόνες
απ' το τίμιο αίμα Του.

511
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Αμήν.

512
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
Ο πάτερ Θαδδαίος σε βάζει να το λες
κάθε ώρα και λεπτό;

513
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
Όχι ο πάτερ Θαδδαίος.

514
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Τριάντα τρεις φορές.

515
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
Γιατί τριάντα τρεις φορές;

516
00:49:16,833 --> 00:49:20,166
Η ηλικία του Κυρίου μας.
Αναστήθηκε μετά από τρεις μέρες.

517
00:49:21,291 --> 00:49:22,750
Ιερός αριθμός το τρία.

518
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
Επισκέπτης είναι;

519
00:49:26,375 --> 00:49:27,541
Όχι.

520
00:49:28,166 --> 00:49:29,291
Είναι ο φίλος μου.

521
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
Καλημέρα, Άννα.

522
00:49:33,291 --> 00:49:35,458
Είμαι ο Γουίλ. Αυτός είναι ο Μπάρι.

523
00:49:38,833 --> 00:49:41,625
"Σε όλα τα βασίλεια έχω ταξιδέψει

524
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
και, είτε μέρα είτε νύχτα,
κανείς δεν με βλέπει.

525
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Τι είμαι;"

526
00:49:47,541 --> 00:49:49,666
Κάποιος αόρατος,

527
00:49:50,791 --> 00:49:52,333
που πάει παντού.

528
00:49:52,916 --> 00:49:54,250
Ή κάτι;

529
00:49:54,333 --> 00:49:56,208
Δεν χρειάζεται στοιχεία.

530
00:49:58,041 --> 00:49:59,000
Ο άνεμος;

531
00:50:03,000 --> 00:50:05,916
Ο κύριος Μπερν
έχει ταξιδέψει σε πολλά βασίλεια.

532
00:50:06,416 --> 00:50:10,541
Ήταν ανταποκριτής στη Ρωσία,
στο Παντζάμπ, στην Αίγυπτο.

533
00:50:11,291 --> 00:50:13,416
Έχετε δει τη Σφίγγα της Γκίζας;

534
00:50:13,500 --> 00:50:15,041
Έκατσα και στην πλάτη της.

535
00:50:15,666 --> 00:50:17,000
Είκοσι μέτρα ύψος.

536
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
Ορίστε.

537
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
Τι είναι;

538
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
Λέγεται θαυματρόπιο.

539
00:50:27,750 --> 00:50:31,083
Πρέπει να στρίψεις το σκοινί
μεταξύ αντίχειρα και δείκτη.

540
00:50:36,083 --> 00:50:37,708
Είναι σε κλουβί ή ελεύθερο;

541
00:50:37,791 --> 00:50:39,250
Εσύ αποφασίζεις.

542
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
Μέσα. Έξω.

543
00:50:42,958 --> 00:50:45,000
Μέσα. Έξω.

544
00:50:45,750 --> 00:50:47,666
Μέσα. Έξω.

545
00:50:48,250 --> 00:50:51,041
Μέσα. Έξω.

546
00:50:51,666 --> 00:50:54,208
Μέσα. Έξω.

547
00:50:54,708 --> 00:50:57,208
Μέσα. Έξω.

548
00:50:57,291 --> 00:50:59,583
"Και αφού το δ…

549
00:51:00,208 --> 00:51:02,916
το δέρμα μου θα…

550
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
φθ…"

551
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
Φθαρεί.

552
00:51:06,958 --> 00:51:08,333
"…φθαρεί,

553
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
πάλι με τη…"

554
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
Σάρκα.

555
00:51:14,625 --> 00:51:18,416
"…σάρκα μου θα βλέπω τον Θεό.

556
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
Εγώ ο ίδιος

557
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
θα Τον δω".

558
00:51:37,333 --> 00:51:38,541
Κυρία Ο'Ντόνελ,

559
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
θα βλέπετε ότι η Άννα εξασθενεί.

560
00:51:42,958 --> 00:51:45,583
Είναι χλομή. Κουρασμένη.

561
00:51:46,833 --> 00:51:48,333
Ήταν μια χαρά

562
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
τόσους μήνες, μέχρι που μας την πήρες.

563
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Κύριε Ο'Ντόνελ,

564
00:51:56,375 --> 00:51:58,500
δεν θέλετε να γίνει καλά η κόρη σας;

565
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
Όσο τίποτα άλλο.

566
00:52:00,833 --> 00:52:02,583
Τότε, ζητήστε της να φάει.

567
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
Μ' έβαλε να ορκιστώ.

568
00:52:06,666 --> 00:52:07,875
Στα γενέθλιά της.

569
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Μ' έβαλε να ορκιστώ

570
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
ότι δεν θα της ξαναζητήσω να φάει.

571
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Για τη γυναίκα μου…

572
00:52:41,000 --> 00:52:42,416
και τα παιδιά μου.

573
00:52:47,416 --> 00:52:49,041
Είναι το τελετουργικό μου.

574
00:52:53,916 --> 00:52:55,250
Για να τους θυμάμαι.

575
00:53:02,666 --> 00:53:03,708
Λοιπόν…

576
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Αναφέρει ότι πονάει;

577
00:53:10,791 --> 00:53:12,875
Ξέρετε ότι η Άννα δεν παραπονιέται.

578
00:53:17,833 --> 00:53:20,208
Κι αν έχει αποκτήσει την ικανότητα

579
00:53:20,291 --> 00:53:22,791
να μετατρέπει το φως του ήλιου σε ενέργεια

580
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
όπως τα φυτά;

581
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
Η Άννα κινδυνεύει.

582
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
Οι μεγάλες ανακαλύψεις της επιστήμης,

583
00:53:29,666 --> 00:53:34,083
από την εποχή του Αρχιμήδη ως του Νεύτωνα,

584
00:53:34,166 --> 00:53:37,000
έμοιαζαν να είναι προϊόντα μαύρης μαγείας,

585
00:53:37,083 --> 00:53:38,041
σωστά, νοσοκόμα;

586
00:53:38,125 --> 00:53:41,208
Για αφροσύνη πρόκειται.
Σταματήστε την παρακολούθηση.

587
00:53:41,291 --> 00:53:44,250
-Κα Ράιτ…
-Αναιμία, υδρωπικία, σκορβούτο, πελλάγρα…

588
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Νοσοκόμα είστε.

589
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
Σας παρακαλώ, μη βγάζετε διάγνωση.

590
00:53:50,416 --> 00:53:53,458
Σας πληρώνουν για να βλέπετε,
όχι να παρεμβαίνετε.

591
00:53:53,541 --> 00:53:56,583
Δεν είστε η μητέρα της ούτε ο γιατρός της.

592
00:53:58,541 --> 00:54:00,166
Ξεπερνάτε τα όρια, κυρία.

593
00:54:01,083 --> 00:54:03,041
Αν η Άννα δεν φάει, θα πεθάνει.

594
00:54:04,000 --> 00:54:05,875
Κάντε απλώς τη δουλειά σας.

595
00:56:06,375 --> 00:56:08,458
Μπορώ να φάω κάτι, παρακαλώ;

596
00:56:11,000 --> 00:56:12,666
Θα φάμε σε λίγο.

597
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
Αν θέλει να φάει, θα της δώσουμε.

598
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
Έχει σούπα στην κουζίνα.

599
00:56:20,916 --> 00:56:22,791
Θα ήθελα λίγη. Ευχαριστώ.

600
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
-Δεν είναι ζεστή.
-Δεν πειράζει.

601
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Ευχαριστώ, Κίτι.

602
00:56:52,500 --> 00:56:53,666
Κυρία Λιμπ;

603
00:56:55,208 --> 00:56:56,666
Άνοιξε το στόμα, Άννα.

604
00:57:00,791 --> 00:57:03,125
Αφού δεν τρως μόνη σου, θα σε αναγκάσω.

605
00:57:03,208 --> 00:57:05,416
-Κυρία Λιμπ, όχι.
-Άνοιξε το στόμα.

606
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
-Σας παρακαλώ.
-Άνοιξε.

607
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
Αλλιώς, θα πονέσεις.

608
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
-Άνοιξε το στόμα, Άννα.
-Όχι.

609
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
-Σας παρακαλώ.
-Άννα, σταμάτα!

610
00:57:14,125 --> 00:57:15,041
Άνοιξε.

611
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Άνοιξε.

612
00:57:16,625 --> 00:57:18,208
Άννα, άνοιξε.

613
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
Άνοιξε.

614
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Συγγνώμη.

615
00:57:47,833 --> 00:57:48,750
Συγχώρα με.

616
00:57:54,916 --> 00:57:55,750
Άννα;

617
00:57:57,000 --> 00:57:58,416
Συμβαίνει κάτι;

618
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Όλα εντάξει.

619
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Είσαι καλά;

620
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
-Καλύτερα να γυρίσουμε.
-Όχι.

621
00:58:26,041 --> 00:58:27,625
Θέλω να σου δείξω κάτι.

622
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
-Άλλη φορά, Άννα. Έλα…
-Όχι σ' εσένα.

623
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
Σ' εσένα.

624
00:58:39,958 --> 00:58:41,500
Άννα, πρόσεχε.

625
00:58:49,791 --> 00:58:51,000
Το ιερό πηγάδι.

626
00:58:53,250 --> 00:58:55,083
Ερχόμασταν όταν ήμασταν…

627
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
"Γύρνα τα βότσαλα στο…"

628
00:59:01,416 --> 00:59:02,375
"Κοίλωμα".

629
00:59:03,291 --> 00:59:04,208
"Κοίλωμα.

630
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
Τρίψε ένα πανί στο τραύμα
και δέσε το στον κράταιγο".

631
00:59:13,500 --> 00:59:14,458
Ναι.

632
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
"Μέχρι να σκιστεί,

633
00:59:19,208 --> 00:59:20,916
ο πόνος σου θα 'χει περάσει".

634
00:59:26,666 --> 00:59:28,416
Έστειλα το άρθρο μου.

635
00:59:29,416 --> 00:59:31,000
"Σταδιακός Φόνος".

636
00:59:31,083 --> 00:59:33,333
Πείσε τους υπόλοιπους στην επιτροπή.

637
00:59:34,458 --> 00:59:36,458
-Θα πεθάνει.
-Σταμάτα.

638
00:59:42,333 --> 00:59:43,250
Άννα;

639
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Άννα.

640
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Άννα, εδώ είμαι.

641
00:59:59,625 --> 01:00:01,333
Δώσ' τη μου.

642
01:00:01,416 --> 01:00:03,375
Δεν μπορείς να μπεις. Έλα, Άννα.

643
01:00:03,458 --> 01:00:05,208
-Πρέπει να τελειώσει.
-Έλα.

644
01:00:11,333 --> 01:00:12,291
Άννα!

645
01:00:21,208 --> 01:00:23,916
Εδώ είναι.

646
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
Απλώς λιγοθύμησα, μαμά.

647
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
Θα ήθελες…

648
01:00:35,291 --> 01:00:37,666
Θα ήθελες να σου φέρω κάτι;

649
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
Τίποτα;

650
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
Απολύτως τίποτα, Άννα;

651
01:00:51,583 --> 01:00:53,708
Λίγο θα κοιμηθώ, μαμά.

652
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Και μετά θα ξυπνήσω.

653
01:01:01,458 --> 01:01:02,833
Μετά θα ξυπνήσεις.

654
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
Πώς είναι;

655
01:01:36,958 --> 01:01:39,541
"Η μικρή Άννα Ο'Ντόνελ,

656
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
το μόνο εν ζωή παιδί
ενός ταπεινού εργάτη βάλτων,

657
01:01:46,041 --> 01:01:51,458
φαίνεται να τρέφεται μόνο με αέρα".

658
01:01:54,708 --> 01:01:56,375
Η καλύτερη δασκάλα.

659
01:01:56,458 --> 01:01:58,083
Γιατί είναι στην καρέκλα;

660
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
Ο δρ ΜακΜπρίρτι την έφερε.
Τη δανείστηκε από τον Σερ Ότγουεϊ.

661
01:02:03,458 --> 01:02:05,583
Μέχρι να γίνει καλύτερα η Άννα.

662
01:02:13,125 --> 01:02:14,416
Γείρε μπροστά, Άννα.

663
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
Εισπνοή.

664
01:02:41,208 --> 01:02:42,166
Ξανά.

665
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
Μέσα.

666
01:03:29,041 --> 01:03:30,125
Έξω.

667
01:03:32,958 --> 01:03:34,125
Μέσα.

668
01:03:36,833 --> 01:03:38,250
Έξω.

669
01:03:52,208 --> 01:03:54,208
Ανακάθισε.

670
01:03:55,208 --> 01:03:57,500
Σφίξε το χέρι μου. Σφίξε το.

671
01:05:08,208 --> 01:05:09,500
Ευχαριστώ, αδελφή.

672
01:05:09,583 --> 01:c/&+@" D4N^U, ŶCf*vh{{ʧ?)r?LpB5^Κq?i/4U9AV\E:혨ܟ)9bcTVb3;mcS}W	瀚7O\nNȷqBf"S׌ 9:.{R] ڗ%+NaЦN!RjHєx]ߩ[&wBaWe<	X')@48g4Wl?NG͂t؅Pb	ڵ]OJa
ݛ(S3*wS-s%p%'+z9Z.#rrsbBO#-Z	>WmFA9=Kl39h>ނ_\+|_׎~<y,n@/YI]	.kAFH;<ܷeygRrY(kgkAʁGemUSMyK3-۳߻b9BRt. ;Fû 䜲?jmO`,<T"$`?!b&0ѐ\mx呋J .С}p;tͷA"Wc<_)i:ߺmX@t֝l C-]0A\J.62{A9z!&ܫ>h/ +&3pxZIbۏu2&/ _7ipaEܛӠU"fj lىox]vcG]ea"m6xyfW"]޴c+194uwXUЩo($(!o{@y ;t%e')͖Aɀw!^6@ZX[քRg^ع&B'],'2dcyvÎL;irvE^yM~xzĪPhg]z-TrdXj<5@^Ԥ	/[jZ	(Y/< Nw)-ہ5w'2[¢EU,@dU=*(7+J#FQk̤6kJrzE#Ʃ>
d|$+ 7gMajJ)Tvs45!D?b͐Õ'LY02Z}A$1s20pZmc8FnI*bxE?zLt`sdGE?,OJA`Xm!w.`8BQi1ZF	fKn	+9/̸*<pg!;IoǢ[rMIn1 Ѡ=\$\f_SH<5Fɜg#lꙋ3`B芷g]:88$ɹ[ElK ޺ :4ӹe[Y87aM'G,m3:\Ƽr'׻}֚'4ȵ@3%o[A/v^!66K,H)"4؅L9sW2~h%Z5hJV(PE>)NE`oyFG(r[2:~̧sHKnH440_i~<(#s(3ͿWa XVKwHCt?!Q`~fT<+Ǽ>}RɮQte Y1!(C=YٕvAYꑜ,Pǧ2t9d{$(ĽK"˯F<gcܪeK sߏ{5q(4 ؁	_\ţ:	 I)9~,bwƷNL`6~WڬgD>iBtqusŧp'$z$Xie>P:)}lx~~X׺GRLEENĦHFLWpYB`MR3O:4ftS=`ydo0=HDvF׏{R15E8ݔ%]<s<_1qeOO /jZYRmɴrvq#b_6\87^]\<3]
ؠשl,qYb_ػ	?\%^=U@*N@.RAĬ'::--`6ұn<	"ą
^j";2S2ia;闪ѩtϞͿoe>TZdǁfh2pjkUQ*h-D*ypr#wƃUFjxx~R`{T)#@ayIYX^bNkh?d.",ϿyccJg!JBuE%׀$cSix/4"ݜ,,R"jQ('rFFeăl1ݬ~V`ex4%+W_K}{bIlI<v'awkjJAۙWZK#:ֵ@PFOJܻ^ڣݜ^Vg؛ؚۄ:Q3%J_h"Ne;?̜X=YGxӣYQ[аzDIC;
$)ly0L)g|=]0HYDb=Tx:G蜄SGm[Qd׋}ˈ,dق_whGǉkxb==,>!rgv3Y{*oňFTA\I^z5(9]nfNoGvJJMjIލ$if,]N936v3q9P(Ͽ{SBQ4S[sYQ2]~c1i?ȩ$殚 ^/< 1c3k
ǔ J`N (.`Wb M(E&8oۘ\4
x&/h$D	oE\lhZw|=<Ue"w, gYԡNy?:Ֆ0de*wsiaBᣙ;jrsQgYl> h")v|u8efF3`t^6^?k$ޣ*!թ IDbCEOѮǦ%@2%|a	*l[ڕ,K|tF|'3VbG^i"ECf)*T+ףu!"G	-:fQOJw*ee^z%14N4r>g^-ČETAE=@-kv	Vi6Ohe2:иA?dsYS]Pug^%}+ iđp1qawVδF3K(?UD"P_d󂗘ɜr	j$ZYq*N."z{<v_ق OEdaZ@\fLuu	BK
r8e#r\2KICY`ZzFS3~8qެ+]j//4]d\n6xvD/cqoAzG2!D31)rHɯ3KC~m: pZCPjv0+n/-'%6 lȏK<dn]Y1RJl0rڰyBK<Ր&i15PAjV jL(kQc+=lB}`nfÐDK,B\uen=|}~o-fȝp`ESoAt@[@QA;N^r^XO]7ߜz<2:'RVr8gtVc1?cNk/Eu״wQlva#X/mńrgM܄/:7DGw=%a5L%t63>2pK҅Țr.8Ta#ݴr.T?lmJMZh	ǩϜ/d &^N3)"ϔ0fs/|Օ4@ޮQXtQXb!{IcNӾ>xCAЌ"gHiUxtZ\VV	bn;rBm/-suP҈Z|VHp7+'bk`ځsELT乌9Qqb}./NvГxn%~?s. 0|zWO&3~lW"+&ǔ5gS>4%oEMͩ9 !uՋ<4/}MޫWdJ&4a?L~ڐV]t66Ht:(4Y
Z\*0]Cڌ2cm\`W}ܽNnb!|V"1Qh./av4Ko#.j') \vQ tS,Ӆz'}|V:bHe_0{-銀2[!s?]1X.;Swoi$vyjQ36AڥpT+Eit,t/.	js"ht+ҚWmHbLO6kvZǷ%#>I>{/N\M7E,U|_OI=}jrBfT&^
Eԓ5R]esBBotj'k1#%X/1 *Z4U[MrĞ>N6EqQ~@iVQJڲY@ءJ<WhRHH#U=Uoُ^F!DK[3Kh	l-qI\P(Wos=7ZXEFJgQ#{irP7"3u͆Vs x/w ;(DUDH]+.W8/XRc%lZFgF&~"<MւIe *#DRSUN HM~ubƹLS6 |[Jr{H9+N5)kO%OcҠtAC{Qv6{*zS7[~Zi:X kCLМHg B$h3&$TZAAD~F4'x|n}=JZyB4~=B9W#2FV;.X;*ߟ@8"6|?x6a.<**Y8a0;f^^1C1rsU>ZT2j{K)ZutU=~qJa2hf: ˎ5XNMB.UWH3;wYx冔ԗM'F	
O+~6߁FYm5jdO2wIS'6-LV/rv9x}j,?]9e'.]ˏIҧ~iB0	xrV*=g;qc61o½@]eu=inedgQQTߐ^'hSv?`E<olzL{R/)7E%\*]6t͈Xoyo_>8c~=<L{ָ7VdGŎF >j%`eFU>]N~5%u*DJ+kc̤AqI%>`6#@NoCI!u$)d UWaBJWqf5-$BJBÓc,;-xĦ}4S#_x}J䠅}HU2c.6GIAo/d/[gJ(F٥edjcjQc
)<$l.F
qg:қ6ʚm\Gǲ_! c ˎۖyES@*n41Pv9=ayqnacRy[fTeev"dGCop|ޱ x/j٧r ŀQm#+@cŴlA/(_٩F$ƈZ[`ZYRdVtM/m7hhFg.ydtZeѰ`3?M>ضk{dQrE6 pC Oj):XDx<[}l&G}up"Cp8p㹹hyy娻&*&[+)SOY~苀f)1+ :5OQr3Ӭ?NsKQ]]9<~oM)r.l3b,z>Y\aD246ʗCz[i#؀M_bzF7f=BBU4i5ޙٞPQnD	>r!SL;*WYJ#9O)\(uՅհRDy!j zQsh<XG)͊zn3*NgUq٦mB=0xT<P.aGW@JFGZ+Eu5@EdѼش>Ld759l^|8Dwr]+qӢ!rtl*!>S+9Mmz+fZ'|J?%|hѽ#N ޡ%vǈČnwY +`Jx®C=7y`V{f})I)%9We?%],TJus)tq<@-<eSӣ*&cnx,]>DBRHf>SY[L	)!j:xz)/^gMFƮ0.g!8Hs^BbўbvzBCD˷ΩޏP٘y@[H/db.;N>.̥_Z,fy>Wh	)):y?50Ir^챠DZCG's-{9\Yuo|Wi?0>RT}1ٍytlJb7MlX %XcqYz-v<L/}4ݬQZb jy+4m m҄-чT{odZJO<hP]Ԋ3V%~rKn/=-`tOrr"b؞/t9W1ty;P23x2l둞uWش˒,)?Z08d5oTSpKțٌZI?:v$-MH2 R\yו/ph<8ylVzY2n7VLm	|`m9{i]s Pemg3tS	;ͺk,߿AHJ:]f"V2a&+pLZƘ}4*NcCHNG{DQϼ;Ol4	2U!Pי<1$GO<l 2AOAr0qJ3*8tOs>U Gܺ^=w̻ȵNIdB
IE/%`DbA¥'A*XVU_E2jE^D#2HĹ,@d|\׻(fהF})z'w 0ڇkEۼ'gb|]YTzٖ|_ Wpȯƕ@evI хQ"!,2nq":?d>wK` jX&5Mjf~3Ahx fJR k`Itg;ٹEBr<dS u#"q]OrX])g@&'pD"ħ~Zw:Jy!]E>N3+ ݣLʍ zPΆci׿0+ɏ{>opUBm FYp[p$'EkAB1Dű˟^y'	&9V/^+
{Ec0"8WOG/`?m~P=84AߠYmw;ޗ,Kc;i;)&_$t٩Eو!S<NablOCq0>d:GUL`=Q)^Qmsq><xԘg.І~GRk͸ԩyRya4
|{d@BƋ8
0i2zI*D,؁e{pt!Gn 9ms^,V[O<<IS{ɺLQ?iK&}9LR4F`b,Y^ճVgqLP5brd1i ǌ/K~ZLP|d #8%fJO,er&CQd|HuJ`hEѿM;!4X~Z<bOd9X:"]]aS;/aD%mKÑ ŔUǠє5|	ubMK͆]@EOON:=Mth~LNɆHpág%<YT
8Tfby>#FwN\GFkmZRYX0P!AlDtS o/Fs|)3={DB%c)J$K:5 F/eM8kF*A_q~iP'y!bSl	K~+8pYhed_8[!Ƒj:rG	dK("17~ xTdrZ~CYЛGgEe<uOpn_?{Gt# S~M먅*IKdR{eJ-,`&(94PB"d_@/qd"i NP{=8ROU
-j{$'^Q^$Ќye!Z-@DHPJA%O,&o+ڴ%ڋ#ћγMBJeUy9-J5E7ϮȘ:P^h^<>l`%v#UTn^\vVRm)t'<K2LЪ\^
W^o,@f'lKY[*#	+Ȭ^ɇkLmFR8O͂(W$wf@sqC³d`,s?\_?
]qep7=.TCY^Q"b9
_rbFלF٤u$`Ӕ&esz'^(M`PhNHW~4H#qu_2Bejdu@;XފFB#7$[\FTn'$,Q.B՜hJ!)alo{C<NBg^o-5r^IR`Pr؆t볶d[jU3M(Ou0+gGk
HO"C{eEFhv8VQIu>A"6AbVPCP	3+!++HK9O?bfhPN)T{{J>x#Q0JW@ok6cpo03zeXջNGh1[%yf&ow1eEp+& mz Tx"Ț&G?s8 8|" `j'E'^`jpzR@^gј/Y_LգO5Lґ_IIȴ0HA֘,:INo`<8 kwzѯ&|gJ/V@82gh)4?9?G54vdO@|aGV@ѢCdm] 6s|Zb lǈ@H3hb6}KJ"\|;
K[U6uؼĞZfr
ѳn)5LLY6bL[(vR3^'wse*$xvǢ0$CYL~̯j[:Wa(H6#j^3F]kOOk̄n$@Fϐ%6Ɲr[Eh+3:=jr
?5P\'"1]LVɁcĩ<Bt:ou=96?_9łz]Q+:%CFajWft7\-^PLbhs-|89ʺ9>7wND^9[#>Ok_J;A~9}?H>U!B:D%Hi4?|rNO=lZDV!
>
"6.ZfL2/J	z9oFk9Z: _8Ӂ1_i ybGVsCl|+b{vMڠ/Mg@"q(M^^kkaFn]
^_9ze(CC3lʬdɒ6꿷>/fN@-ZIh^@h*C!|} RW<AhMZ(`i,7% .d\}?M͉D}c%]$M9`Vn&[ qMہshdҝ vI\S3qrR7ovԡズ	1VM3LuPSūN}ɂ) Êpʪ7sS9]'pׇEjHAr0xqPk=( <̫8L0KR_e({}"Py7}$> oyNvL3jd8JK^`juV
bL- 2&G\d-5u$Sr #3xy4HR?)lk*[A)mTΠeE9׵X*oD'80;qO?+ɔe[O~&E]>P{X"/v/vӄj
?Z,̀za_IBkIs=~JxN[r&	1/PyƷ$V#u5e(AzP,b	oY;tԆ%'5]';X² h'F.3&.x=qō5Pf^#	j!g _x2j ZLUYU<5_Ke_7+Pe᱑0--Bϊk"ޣw1jF=z_dϬA7=ymGf}Zc;@Q*&w$QG,2#FZC.E:v]:Όh~Xw@􄘱2^~Ԇ9x,s9}ܞWSm"^imx+[{ʧ5CExHQj%=x7aWyk@
	1}Ii9\jÔ*!J޾`sfM	 c:n:nSNFXNYU1.S*^I}{rh
ouv0nh?U>yvpՕ}fs

M-fl[B;d򃺨 EËKS8PLozn=}(j}vO@rY2^rERյfGBsTV{2+^81G{ڵ%y?۱<Fʘjʹ+i#E6׬$52,; 4k;:w*泲m3-fUXltr*abfIS쑃B+bd66y,oGz);AOþ9Ƿq&ǆnj~kNR@ZNwSz`t~($*=-?|M=1PIs8-N&t.LZ0g-'x13%!/$F[,IGϨd)T .<m3D+d^s-O	8ܒLč]ǯHS.b;$B-O	alq }?ӽ1ӕ4=YYxrR+<1pbk=LG΀+_6YOX,H*KX䙌?+cR\X:XA_2N܂XIWH⥮@ec߶We~A.nkIOrumf\dYWxxӝQp#o"Bt^aCHX?::`_ىn{R(UDR^^l$_@5:#rc¤U|QE|_A%BVʞto.&2ZM}q`]͎R4N/<Jh#{P^$u}ȢsnuEH	8h$Hfj,i=H19}e `$)f5RY#n;I=+lMm.Ky7O9reOLakgB01\J	66A"ஏ5k{*$RI)5rC&-XٕO[ǪE#fkwIk@&-n&' IV>y\X)G?V(fvNj~XaձOcA8v tK{yZ(P#GЏ+=/q)FcuǛV)TkG.1|mgj4MA5Df>us`l<TNǑfbCxe=ݦnJbDF5S싸 F#r-<D	nv"y=0M|	<vm8(Eonܪ [niÜ-iYhOt١k伨}$vahXo]g#?(}^^{:C;-dzpz͚}wτPE0,aVWa~Q*eۏjQTj|S`wTG IS%2鉗ݾ	xga8Ǐ޿b.lvȥͧuƥ\saBUtEmFAVʝ!64se&k_GՆ?Vqsqw;y#KNϲ6GWW%.ia{XC9iLV}(ٻsE{%re,4jTG \qʈ75w"Dgn۪Nqa5nǜ>ͣ*<6eNSvGC %%ER2,	U}P" iBz>> M%|g"2--v}pt&qQlո兯Mb%ǣt0KQYθ8($6&?rIz@tG@xDa3+sBZtj;`9CS?*!;]4d b}fȄ01ocٳV	5.ɼ/Y)dK$ts8jr /		  
_	Hϩ:3%J]|s#|0ۂ9{S	8nқg;u
-X;ErqUD:|Rέ(gΣ* b0VaqlFyثHrfo~ۿZU&j6v2ƚ`#Fumkvz<%Ii{Qp-,Xr,/]󨐳f{DH`Iьr}
Ap}M\oXu$Mˇ>djA0OіpD3ȇd 7ۚpju]!/97\|	YC%<bqdw{phz%3i}xCsKA%e6W	Ymx6q#51k"D2\nKZ0A
3zc~qZrq.CM]ɟ"{0`44>7c3hQG>m#PB.95~9rۍz}=>d+2ikn/(0wNN	rQAކMLm6'B^4/z_+j`@q۶~T%*UDІIjiQ(vP4x.n"Ϣ)_g)c{BF>ZϔJ;)|z|);e\;wŹF+ooIw~C__\ ʗxhusP@f~-	@:V$ėjΝFT9tkuaay?,y5Y５uE.3<v+L0?LZ'<>(P,Lls?®ե^1T
$ۛ@7V- 	(z2fΦiy-%x"2L/$3lZ-:$u4}!c gB3CJ &!<_ڸ5!~"Bx.VX,Djendw9 ~ɿ$xC-߀bڀ6ڤkhq>Gr& pڣ]W市qR^eRloI#0/ lQ6!`v[+ 
" H0)wk`̐>޷L)F]:Vz"o!_Y6bpNRddȲnvT>1,G?X 'ʗQa&hz| rU+{d}%F"Z^,6uǯZ
/?AE$*cY73;tsd8ĔL>ʢ>eL-R`C6(Ӱ=>N#e "&|wpxZЁCOFW><i
 {@4^UUZ:;9;BWZ227:ԌF )eFgg4l-y8lWUkC1Z&X,9N	k 4ޏt-ZF[ Wa-v%=F5[F|8==A/DEܘ>wUC5\myF7;*?;OZ(;)ſ	 iv={7t҇EF[sY !7u)i3Pf+>7<m|teXjapFk n5|U3+̍RI2\؃+bڍ9/aITAUђi%ѝ<	 O'N<d{QjE6N^N̬O2afo<}Bm|,Mc3eᣫ,21tQ~c)3G.ƶ{3w(UMF4QStטb%F rY?;iF;Via |vcAuʰmRyBy}m:NtkF.JLe4E$A~RNډR5gV!r3+9sn0kpTp@L55&yu9ϏP_A%=g$*HB{O1Y͟%z(,I3xus6Njta`dBfxm]gݺmM4_OnpExMid42}c!l# T˚+E ѓY3U<Q5WKJ	Ykq>`9K6".Sk=E2J
Ĥȗ֙4r.r_"rE)"
InAzz:lmm?k
tQF}_\T?	
۾Pmq&ٟQ
1H1DM{Bxi0#K_?1}ĪW azA(KoaS@mK#IA^dz:1	%ЩVZᕻ('<pVvd _2
8v)ѲnaVLUB{r᠎jNs绁%L iLZMh
0]\Xr; QW؜n{mpzE,'-(MH??@& `([υW 3^c[JFIbm(Re픆V5!&I8]wb*%1#~aX5o>DZQecoU4eM($,`o.AxmjKO5SF3/2*$d:eO<[nVIHb/q97/˜-=b/߾M5LS}yGB!#aFt	EgsbL	h
hKACf[;do`kNBl"yV~7oE^䞌wȿ2)йB)o"SS<GE^hnu Tv	.̨QMYD&IL)d6.o\пpǬB$#(3lZD&*#&-mvȍs~'yCY,Okh򤳪Y#o3/t}8
W-z.|$+߻{_2S%tX%(*hf&`_jHH{&SvM4U?t3f?8b"(-na(~#C;)}CB	x: mleC`3UlqO؊7nݯd}?J$`"gb:CQS{:C<~y&)j40lSQl˛}$Ϗ.0I&]v+FпQ5g( l
rUE9,D#w_GӅXCK NuiN5S T^(Aj_R:SXxۜV@.(SN<wkdl5[Fm:KbAvf/l֫j`DN?ߢ6`*spd5 h׋`l]q/>ra@?el$bB|e
ʫ3*-_YK:Jオy>pGlA)+V4ĭOd]`GPy0 vX|qR@{Dxs}VH ۛq	8ĝ˭N&*ᬜKaeʍF[E9*6J|`Q=9 `%$:n/j-LcS
3Ի[ok۽`7㜠%z6TxK=n.J["bM#ʹ̿Ƿ-3.pq]aWӿPw\A@4jtYE9_I~N Dx{Z.:&uڔaQ~VoCJ}*#[ZgTXWIe[C}k[EBvIꄎ3)FUqonoՃ8;SUw-mpqr~ 㩌jq-qBG;sKYSbe.2R(L&BG{(JA1:g,|zwnZ.yP6yZŏ,Ձ4.!1{}ͅ~F׭eu0hPB :-F}<\9ւ} ۟fU'@v9{"͜Rb Q1Ĥ-/T`O]x/E_Z:j;Џ+%ݾֳI2J|`Fƨ6{K?RI2#ϫ3SfWA\I:8 j %BJʁ(ӹgsLCՠ+o>m9@4i](T9񿟒qڇlZ=auy\*Dn;E4QC3?e!0;	lJYE[}qm(x.4aT&MCֹJeou+b#@s4.DTt>_q4)"i
ɬ:̇A| +%9K8ǌ9zOk:'6YkQP8yGo%_^_JʣpMyPK@j%{ٸO#{%-P8 dƧM߾Ѓcy#298F S6zzlFZtU c{MfH"Ku tCd$ueMB=óv`I8*FkIMǔَk5`X,\Xx	ͽ7새j bZLm\VldjtU!9ňmg.vksd C|+^v6nwpd7;Jڥi@^oD/1tԄ5pr+ ΃UaO:̹oR &H)Ζj+dQEmWZvYrI3px+Dz	l:UГ|hi^*$ǟg!|<m''nB;ZwGmՠyJFa&ްݐA9_c/JE=
czDZ}wL@qXVuV[KGmv2	AOIrݬBb,dHyƑ^rMK/bأ^43p;`9|8?DR
42_]L4}+?vMi@gQ'MӰد*F$$*9u
}Qep+WOT^E E@TTyý+4K.z{{@crN3VJG?ܷ+ǩ1ۉtYHBX+e$$]n қ@8ioVޝa@rÒXL8{*sz6@zaa'?!A\kd N;BYY)]C.]s6P7pϱ._F71ʡ!\ĭUFLjGG,Qo4yR#&f>UB;im.]AH-!_\ҟ&eI#`ۤmKl뻓rN+iBڴt`7ȸ^ejs+ndLaeI	[.N6$C/MHta$2IM|6/uꛢ̌g%y5 Eqϸnւ|)D 5C~ʔA77$҂=Ű8v|fkdTj|K{[iy0X+3h6Gu}Bc*f(R%˼v;z	ͬZ [Ǯ%NDh![QB!~櫏0gMUrPBj4D+"N>cǕ={}5|O;W-X^ew 5Y2{mHߢO@73$*+;s${ k]2q$Jz+/uI&B'SR)߉$tn)jl:ʇY;+\ǎ~~ى=x<_7uEgjJFTO"XrWNC\2DA 3c B>X2?
P{DyAVאR)֋@aq;!|ewǘ*#7մS>"CDd.4u*.1R1<OEem2pd(?k^?J$ OȀwۙ#_fmN1A+i ) /PSBoB9]L!%'*=1UbگhjORt}97]k=eq*R*t`!jRkjY!:s&?'#N⅞*в4
K ⎖ӴAI #biKտ,س+>khĢ'oo,-aI U_<s]sMu/-3c8Cc{_uw^{%į"0W?EyFi[#>]'}UYT#d},,ڿ>7>dQz#<	cb+	T!ܛ r`0˖D5[+F/`, , l&[V跏^ƇoJ ?tkkmv]5zLggzFz
#/XcTk|%
ɵ5T;4wƔ|Rfmv-6sd96mÎe&N`$*\4P]XL% YGΤ͚`i3yETeЕuLN}j.呭
eJ1lR33Ρ*cz-y	
PZt!v=g4g:BuS&|} F0 ֪Mm\߸l !=L\riawKLwrA>ˉ>CDxtE`iy/Л$t`<	gݹv&@E^fuFyc=L1kfNmN=j PbkwR|4	0Y'
{lM`\U~XnT(h7_Yu^M9"I//6|!0*Oo?/,\L^S|m=W=䡃Ρ]D
h"l6#$'Kw4p|ؾPù9Uj
p>veCR%%T*vyyn}.%b%[F3]) b"|QFlCB1r}j0RUTeJMa<`XB }v~G&nG6,')(HUd^|PWmOv_P1^W\ݿӸ9nֺfoL\_C%h:yyn׊@cFW5b)yx82nY?KDxe~q?H\geWSL?G=Pѯ,03jF+wSmjl_^x*J`X͕O,#A`>3ʑI{wf ebt!}[l$}ԓ4$X2pm0[`NظOqmmurg?:ѣM렲-b	?mlo<dYSjo?7Ve4}*?+.)ۅ-h] <Hx9x]RrA`j섵L6 2CTІ֜;,S{S@xl5@5x;rt6	ԛ$=U^#;eb/[AenG>;9Wz	i`.
)onŭDa$_3I2˝@& ]Fr-eeJC7
m͹֐ԪG?$/G!Ri\FRg$5Oxt[Qۋ_O|(T!o@q(v^Ӡ
	@R^)5%WnT4jۘ hR<if+8⊿X?FN +pjָm:'G;r~`|iNQ,IFE}(L?
-+i\Bȁ7zhO'6LZh-+؛ \.yZrbee8Q%_ԖXGRY~a	Cfr، g)D[wҤF`/n/7T;گ6(J%%C51ӎ_]c쉟[2E/ܑ|W^RXٔ;ߛ-&
(OMB_Yg5~a	LN*UdPa[HR',Hȿ[i$[M%_Q9or`aą3!>:({DBn(B\ƅOϫ(hZ
"`KtcDtie+OMm(o%@$@ŲS 4}Y?VcЂ񴥹Ap=q6HnuP`&l| Gj\|5r\X~$kTYxg)T0uyí25dǰ	;ˍ9@)sn8.DQlrƖR`q%
{ )]isxlͰ:FWllpR/6"擭l6-QW_K҃uRϋEp	|T%" O_|,]ljf`dKUQRXsU!HۦBId,UUVUHpY)zwuְ䊋qL@#9ֆos`D@ݐWBD)G*Go}0)[9=Q_2sdGJ(@|1
r(W=jaC˓V{3!%<S%0IMqz[*uȲP1Wt<W(olR1RJAJ 15̇haWCn3zH}fcBU1dV!Ε3Y3. F͂R5 ˑ|®Gu-
ض-QlbC>1hI)s=pT#Sqzk-^&Uf|_>H?};>!xjd!4"K:[&u\A r*45^C<Y/?FVH{$(LX믇+v[R1w1b+j`qTUSt
;Q+hˡ12$2:dsdsynHq=ۖHFzVY#op8X8Ry}7TfK~kV?0P(mO|tzjCvfE{a+Bi.-IdJt|]/_;?62>3»*{JW1"*] JĈ[vmq1o.0eVTxpX×3,#s<܉AjQ75&g
4HmAz	PqLC5B19e3_̈sz$1΁ʖZu?lhSwTg}ʄJȐE~(Ʋڴ_i%UF&܇-ځǥAWsY8ѕr9g3F#0slA/M'̣p$: \{SJ6ZVqxn/v
ըAR;=:s+ICKOjlCT$e+q7/U^l2x䪕Bcmtp02)$dJ$YS$ ܰ'nlKԟ#7%҇7"KneScL-fK="1I HC֔UXc_< r/xWB%Y|8XauU	Kwiؠw힒gPįuQOa4BOÑyfc9Zԁ诐z$ivkb`ܼ`Fs?uoʃ}?T
/Bݐ#Gkzdp;fUjm I4~ݳ'o.ڴu*OVEp)wKB<.vwF%$NIe/ 8ܮK Dg(&W֙v͘Bd>귣tuR6WqiXD.\"
V߼H.Z*IE,WeUèrǘFT2?ЗJPdIMyڠn,@㜤%]J1[gx81 X"J1ѭ76NZ'^4HyŴJ3QYҤxӞ,}{9;I8=x2~}IAcZE I`ơcݴU5QGI	?Cy-I:(hpW37eG@j;,S+ԲltfY*xW(/)Mz7ertFQ17udmߪ[ \?iɁzrbbpr;Yohx/ u~.)ӊ6S	E$"!/?";t5<ļëR]Wr|jGk\DTdRvϤ^QDɔP$YQȠP㽢rgۄXWPȷfzIɏT׫dsn(֥ɈId4tOzAพO!Ԕ!ǎ\ukjWd)Uv@?FLQLu!oV6{2d?QiܸD!@ZEj]\h3zk=01%vt蠟hR<ǅ <99FLѢ0x]oOyNGKgm'XcFZ(.EMrYEM9uܲak8D9#q	eAXe_"84*Y;21`PE;"st b*	hrvf[^O`&3mX%=Dέ;h^rsMaMC,7EΎ<X<H6FL2MePKֱ.-&f($O⎩Q(`7)U'߲g8,tШp7hC;$Ԕ08ԉpO]l Av&C߆8BÊaDPU~ǈَX)a5BHEo3x]"@$ƎFwu֢Ѫ25{pH,zqs*qv*ש^+w zJPDh\4N[~F]&nݶ˧sh!poqw$[~Zz!7<NPMJlq	TcwHAOچ>UP>rOOaCZpjCrlޔvn/	4TE?Kxҗei=^f?-{9xĤuыr6I򮟲Β?XS:Wc
|*X<~Dw}A0":u.DT>.6ыT/FDTVn+YF-]I]*:A)GR?Y	x[Rɑ̢?#7!/H4JB1_8;h }$|6msH]%/t'{j^ QcE-"Bal;ΰn<k\i>&eݼ$8:!e&=Ȏ
! In
+.ܰpIN@@T:lxmph.{!h%lǍ|E`+!gcCY>ql]PA
l+4}.C"`i	V|=8GZ3sG8Ho>"	{)Cij#u/Q;`D{wr}>r	Fc'BY_V]gI`Dpw:`p]6b+Jv T47/$|J;1?,}{}q")irr($tpMYA(DO6KvXܦуE`WtP]˰v\ۑ+\u	i헋䯯\ݗLY<>UW>U:Ux܍s?r9RB68&-*2Vf6g$r2Y/b)|)0&MCd]uʘK;f\)LC CvCmDoN1B9RꋩRK
{7Ч{ZB+ʳbwÝFIWV=ЭযE`Mp-XSucs-4`ՋOER5{F=#E ?}?V /1Wbmbocmpe5MG'||nrXJH6%Qguse[Bu看R!Vs%=}8(gFy.