Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CSODA
Üdv!
Ez itt a kezdet.
A csoda című film kezdete.
Az emberek, akiket most megismernek,
a karakterek,
teljes szívből hisznek a történeteikben.
Történetek nélkül senkik sem vagyunk.
Ezért kérjük, higgyenek ebben a történetben!
1862-t írunk.
Elhagytuk Angliát, Írországba tartunk.
A nagy éhínség még mindig sötét árnyékot vet az országra,
és az írek az angolokat okolják a pusztító nyomorért.
Ott ül egy ápolónő.
Egy angol ápolónő.
Egyedül utazik.
A történetünk vele kezdődik.
Maga az angol ápolónő.
Én lennék?
Egy apácát és egy ápolónőt várunk, és maga nem apáca.
Nem.
Maggie!
Azt hittem, a lány családjánál fogok megszállni. O'Donnelléknél.
Sajnálom, ha csalódott.
Dehogy, csak…
Nem tudnák hová rakni magát. O'Donnellék a falun túl laknak.
Maga és az apáca is itt szállnak meg.
De miért hívtak apácát?
Isten hozta Írországban!
A szobája.
A reggelit nyolckor tálaljuk.
Jó reggelt!
Azért jött, hogy kísérletezzen Annán?
Nem. Ismered őt?
Mindenki ismer mindenkit, Mrs. Wright.
Egy padban tanultunk.
Igazán?
Sok lánnyal áldotta meg az ég, Mrs. Ryan.
Csak az ott az enyém. A többi az első Mrs. Ryan áldása volt.
Úgy mondanám, lóvá tettek.
Mrs. Wright, a bizottság már várja.
Hadd reggelizzen meg!
Kérem!
Köszönöm!
- A megfigyelés két hétig fog tartani. - Így döntöttünk.
- Az túl hosszú idő. - Alaposnak kell lennünk!
A falut ellepték a bámészkodók, akik minduntalan látogatják a gyermeket.
És az újságírók.
Meddig űznek még gúnyt belőlünk egyesek újságírói ambíciói miatt?
- Orvosi tanulmány volt. - Egy országos lapban.
Ha megengedik, uraim.
Nekem még nem mondták el, hogy mi a baj a lánnyal.
Az égvilágon semmi.
Értem.
Akkor visszatérek Angliába.
Anna O'Donnell nem eszik.
Ha egy kórházi beteg nem hajlandó enni, kényszerítjük.
Nem kényszeríthetik a lányt.
Továbbá ne faggassák vagy zargassák!
Ha azonban ételt kér, semmiképp se tagadják meg tőle!
A lány csodával határos módon étel nélkül él a 11. születésnapja óta.
Ez nem egy csodának köszönhető.
A megfigyelés célja, hogy kiderítsük,
pontosan hogyan maradt életben Anna O'Donnell étel nélkül.
- Tehát meg kell figyelnünk? - Így van.
Azt szeretnénk, ha nyolcóránként váltanák egymást.
Először hajnali ötkor, majd délután egykor, végül este kilenckor.
Ez megfelel önöknek?
Ez idő alatt nem értekezhetnek egymással.
A 14. napon mindketten külön beszámolnak az esetről.
Pontosan mikor evett utoljára a lány?
Négy hónapja.
Az lehetetlen.
Miért nem két ápolónőt hívtak, dr. McBrearty?
Michael nővér a másik ápolónő, Mrs. Wright.
Az apáca jelenléte megnyugvást jelent az O'Donnell családnak,
valamint a bizottság kevésbé tudományos elmével megáldott tagjainak.
Feltételezem, ágyhoz van kötve?
Ne feltételezzen semmit!
Meg is érkeztünk.
- Üdv, doktor úr! - Jó reggelt, Rosaleen!
Üdv!
- Doktor úr! - Köszönöm!
Mesélne a lánya múltjáról, Mrs. O'Donnell?
Miféle múltja lehet egy gyermeknek?
Négy hónapja nem evett. Igaz?
Így igaz.
Egészségesnek mondaná?
Talán kissé törékeny.
De sosem panaszkodik.
És az étvágya?
Sosem falánk.
Megnézhetném a lányt?
Most épp látogatói vannak.
Látogatók?
Mindig jönnek hozzá.
Szerte az országból.
Mr. O'Donnell, hogy van?
Doktor úr!
Ő itt Mrs. Wright.
Azt jelenti: „Isten hozta.”
Köszönöm!
Talán…
Úgy vélem, célszerűbb lenne, ha a megfigyelést egy kórházban végeznénk.
Nem.
Nem vihetik el a kicsikémet!
Köszönjük!
A fáradságáért cserébe.
Nem volt fáradság.
Költse a kislányra!
Tegye az adományperselybe, ha ragaszkodik hozzá!
A lány valódi ékkő.
Egy csoda.
Köszönöm, doktor úr!
Köszönöm, Wright nővér!
…dicsőséges, szent kereszt,
amelyet Megváltómnak, Jézus Krisztusnak gyenge, törékeny, áldott teste ékesít,
és amelyet értékes vérének foltjai borítanak.
Szervusz, Anna!
Üdv!
A nevem Elizabeth Wright. Hívj csak Mrs. Wrightnak! Szabad?
Tátsd ki a szád!
Karokat fel!
Le!
Fordulj meg!
Fordulj vissza!
Nyisd nagyra a szemed!
Egészségesnek tűnsz.
Nem izgulsz?
Miért izgulnék?
Az olyan idegenek miatt, mint például én.
Tudod, miért vagyok itt?
Azért, nehogy egyek.
Hogy megfigyeljelek.
Nem azért, hogy ne egyél.
Ismered a tartós böjtölés veszélyeit?
Nincs szükségem ételre.
Mannán élek.
A mennyből.
Hogy érzed magad tőle?
Tele.
Nincs itthon a fia, Mr. O'Donnell.
Pat elment. Isten óvja!
Magának van gyermeke?
Nincs.
Megözvegyültem.
Alig egy évig voltunk házasok.
Imádlak, ó dicsőséges, szent kereszt,
amelyet Megváltómnak, Jézus Krisztusnak gyenge, törékeny, áldott teste ékesít,
és amelyet értékes vérének foltjai borítanak.
Ámen.
- Jó estét, nővér! - Jó estét!
Nos?
Olyan messziről iderendeltek engem…
- Senki sem kényszerítette. Még egyet? - Kettőt!
- Hogy szakmai véleményt adjak… - Nekem nyugodtan adhat…
Szakmai véleményt egy lányról,
akinek lehetséges, hogy titokban ételt tömnek a szájába.
Erről lehet szó.
Miféle maradi falu hívat ide egy ápolónőt
egy ilyen eset miatt?
„Maradi falu.” A Krímen is dolgozott ápolónőként, nem?
Erről van szó, Mr. Ryan. Ennek semmi köze a szakmámhoz.
Bőkezűen megfizetik, hogy két hétig a hátsóján üljön.
- Én is fizetek, ha ráül… - Elég legyen!
Bizonyítsa, hogy marhaság!
Bizonyítsa be, aztán takarodjon haza!
Felfestettem a szemeit.
Utólag.
Félreértettem.
Azt hittem, a fia kivándorolt.
A gyermekeimnek mellettem a helyük.
Sajnálom.
A legjobbakat…
korán az angyalai közé szólítja.
Nem megyünk haza?
Nem.
A friss levegő jót tesz a tüdődnek.
Jó nagy a bakancsod!
A bátyámé volt.
Éhes vagy?
Kérsz egy kis vizet?
Köszönöm!
- Kérsz még? - Nem, köszönöm!
Ő kicsoda?
Szent Cecília.
A zene védőszentje.
A szívében hallotta a zenét.
Milyen szerencsés volt!
Szent Lúcia.
A vakok védőszentje és a látás védnöke.
Szent Ágnes. Erényesség és tisztaság.
Melyik a kedvenced?
Ez itt.
Szent Katalin és a kis Jézus misztikus házassága.
Jézus jegygyűrűt adott neki, de azt csak Szent Katalin látta.
Bárki lehet kiválasztott.
A szentek és a bűnösök is.
Magyarországi Szent Erzsébet. Ő is özvegy volt.
A legszörnyűbb bűn mind közül.
Nem, egyáltalán nem.
Nem így értettem.
Tudom.
A családja úgy hívja, hogy Elizabeth?
Vagy Eliza?
Vagy talán Betty?
Sehogy sem hívnak.
Már nincs családom.
Sajnálom.
Nem úgy néz ki, mint egy lány, aki négy hónapja nem evett, nemde?
Valóban nem.
Csak úgy izzik benne az életerő!
Jól érzed magad a bőrödben, Anna?
Nagyon jól, atyám. Köszönöm!
Jó kislány.
Ne mozdulj!
Egy,
kettő,
három,
négy…
Mi van, hogyha Anna olyan tápláló erőből merít,
amelyet még nem értünk?
Például?
Talán mágnesesség?
Vagy illatmolekulák?
Annát minduntalan látogatók zargatják.
Egy komoly megfigyeléshez nyugalom és elszigeteltség kell.
Doktor úr!
A betege helyett is eszik?
Ez udvariatlan volt.
Sajnálom.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Londonból jöttem.
Ahogyan maga is.
Szeretnék egy interjút a csodalánnyal.
Nem fogad látogatókat.
Orvosi utasítás.
És az orvosát ki utasítja?
Ő kezdte az egészet, a kedves orvosa.
Cikket írok a lányról.
Csak a munkámat végzem.
Ahogyan én is.
Esetleg készíthetnék egy interjút önnel helyette?
Egy Nightingale-nővér, aki eljött figyelni a lányt.
Sosem beszélnék egy betegről.
Főleg egy újságírónak.
Közlöm önnel, hogy számtalan lapban publikáltam már.
Szóval pénzért bármit megír.
Mert maga miért kelt át a tengeren egy lány börtönőrét játszani?
Kitty?
Mit evett Anna utoljára?
Emlékszik rá?
A Megváltónk testét.
A születésnapja és az elsőáldozása egy napra esett.
Áldott nap volt.
Szóval vizet és ostyát?
Nem, hölgyem, nem csak vizet és ostyát.
Krisztus testét és vérét.
Az egy történet, Kitty. Én tényeket keresek.
Sajnálom.
Nem akartam…
Ezért vagyok itt. Hogy különbséget tegyek…
Én a tőzeget ásom ki, maga az igazságot.
Pontosan így van.
Látja, magának is kellenek a történetei. Leírja őket a kis jegyzetfüzetébe.
Köszönöm!
Egy valódi kis bibliája van.
Üdv újra!
Megmondtam.
Történetek nélkül senkik sem vagyunk.
Thaddeus atya hozta.
Azt mondta, lámpát kért.
Így van.
- A gyertya nem ad elég fényt. - Szép álmokat, kicsim!
Fontos, hogy éberek maradjunk, nővér.
A lámpa folyadékkal működik.
Jó éjt, kicsim!
Mindig vágja le a kanóc végét!
- Jó éjt, anya! - Elbírok vele.
Jó éjt, Kitty!
Fogsz tudni lámpafényben aludni?
Igen, köszönöm, Miss…
Betsy?
Neked Mrs. Wright, kishölgy.
- Valami? - Nem értekezhetünk.
Jó éjt, Anna!
Jó éjt, nővér!
…melyet értékes vérének foltjai borítanak.
Ámen.
Jó reggelt, Anna!
Jó reggelt…
Lily?
Ha beceneveket találsz ki nekem, én is ezt fogom tenni.
Jó reggelt,
Lizzie!
Hívjalak Annie-nek?
Annabelle-nek?
Esetleg Hannah-nak?
De akkor valaki más lennék. Nem önmagam.
Nancy.
Vagy Nan.
Nan. Ez tetszik.
Nos, Nan…
Bocsánatkéréssel tartozom.
Tegnap éjjel…
levertem az egyik ereklyédet. Sajnálom.
Ez a bátyád hajtincse?
Biztosan hiányzik.
Tudom, édesanyádnak szörnyen hiányzik.
A bánat Isten ásója.
Ez mit jelent?
Előkészíti a földet.
Eláruljak valamit?
Édesanyám Libnek hívott.
Lib.
Mrs. Lib.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled, áldott vagy te…
Látott bármit?
Nem volt mit látni.
Jól van.
Jó reggelt, kincsem!
Isten Angyala, őrangyalom, rád bízott az isteni jóság…
Mrs. Lib?
Igen?
Igaz, hogy fronton is szolgált?
Igaz. Fordulj meg! Ülj le, kérlek!
Milyen volt?
Meglehetősen nehéz.
Katonákat ápoltam.
Akik szörnyű dolgokat láttak.
És szörnyű dolgokat tettek.
Nagyon betegek voltak?
Néhányuk igen.
De…
ez nagy kiváltság.
Mások mellett lenni életük legvégén.
Beszélnek.
Elmesélik a történeteiket.
Nyisd ki!
A lelkek égnek egy ideig a purgatóriumban,
hogy megtisztuljanak.
De a pokolban az idők végezetéig égniük kell.
A bátyád biztos a mennyben van.
Ezt nem tudhatjuk, Mrs. Lib.
Azt hittem, mostanra már úton lesz vissza Londonba.
Bárcsak!
A szerkesztőm napi beszámolókat kér erről a nemzetközi jelentőségű ügyről.
Egyelőre csak ironikus spekulációval szolgálhatok.
Ismét kérnem kell a segítségét.
Kérje az apácáét!
Amint meglátna, elnáspángolna. Túl sokat vétkeztem. Lerí rólam.
Az nem akármilyen történet lenne.
Keresnek pénzt a lányon?
- Minden az adományperselybe megy. - Szóval az egyháznak adják?
Ahhoz kevés, hogy megérje a fáradságot.
Az orvos? Hírnevet szerez magának?
Nem. Csodálja az életerejét.
Na és Flynn? Övé a házuk, és ő a legájtatosabb mind közül.
Szentül hiszi, hogy a lány csodagyerek.
Sosem jár oda, ha erre céloz.
A kislány műve az egész?
Naphosszat figyelem őt, amíg ki nem ég a szemem.
Az elmúlt napokban vízen kívül semmi sem érte az ajkát.
Színészkedik.
Az Úr áldja ezt az ágyat!
Ahogy álomra hajtom a fejem, imádkozom az Úrhoz, hogy őrizze a lelkem.
Ha meghalnék, mielőtt felébredek,
fogadjon be az Úr az ő országába!
Ébressz fel, vagy aludjak mindörökre,
de a lelkemet…
Ezentúl nem mehetnek a közelébe!
Rajtam és a nővéren kívül senki sem érhet hozzá!
- Kérem, távozzanak! - Ezt nem teheti!
A megfigyelés feltétele. Menjenek!
- Jó éjt kívánunk a kislányomnak. - Tegyék a lépcsőről! Gyere!
- Michael nővér? - Ezt dr. McBrearty rendelte el?
- Mozgás! - Egy anya csókja szent.
Jó éjt!
Már nem tart soká.
Milyen jogon áll egy idegen egy gyermek és a családja közé?
Nincs ragu.
Nem gond.
- Megnézem, mi van. - Köszönöm!
Az az ápolónő.
Köszönöm a segítséget!
Hogy van a kis hazug?
Nincs túl jól.
De nem tűnik úgy, hogy éhezik.
Nyilvánvalóan, hiszen etetik.
Megvannak a trükkjei. Kinek a bábja?
Nem hittem, hogy magát is így rászedi.
A lány őszinte.
Kérem!
Hadd lássam őt!
Több szem többet lát.
Tíz perc alatt kiszedem az igazat a kis szentjéből.
Túlbecsüli magát.
Eltiltottam tőle a családját.
Hamarosan kiderül az igazság.
A családjával együtt az etetéstől is megfosztja.
Úgy valóra válik az éhező kislány története.
Meghalhat.
Hacsak be nem vallják.
Ha bevallják, elűzik őket az otthonukból,
kiközösítik őket,
majd bíróság elé citálják őket megtévesztés, csalás
és összeesküvés vádjával.
Már egy ideje jár hozzájuk. Maga szerint kibírnák?
Köszönöm, Maggie!
- Szia, kicsim! - Szia!
Szervusz, Anna!
Menj fel az emeletre!
- Gyerünk! - Semmi baj, kincsem.
Mrs. Wright, Rosaleen azt mondja,
hogy nem engedi őt a gyermeke közelébe.
Sajnálom.
Egy objektív beszámolóhoz erre van szükség.
Maga ezt nem érti.
A család plébánosaként csak annyit szeretnék elérni,
hogy a család békére leljen.
Akkor miért engedi ezt a badarságot?
Nem az a dolga, hogy kérdőre vonjon minket, nővér.
Pusztán azért van itt, hogy figyelje a gyermeket.
Akkor hagyják nekem!
Imádlak, ó dicsőséges, szent kereszt,
amelyet Megváltómnak, Jézus Krisztusnak gyenge, törékeny, áldott teste ékesít,
és amelyet értékes vérének foltjai borítanak.
Ámen.
Nézz fel!
Nézz rám!
Nyisd ki!
Köpd ki!
Semmi baj. Köpd ki!
Adja át az üdvözletemet Willnek!
Mr. Byrne-nek? Ismeri őt?
Kis korunkban ismertem.
Aztán ő iskolába ment…
én meg nem.
Újságíró lett belőle.
A családja bezárkózott a házukba.
Miután elment.
Amikor jött az éhínség,
belülről beszögelték az ajtajukat.
Miért tették ezt?
Elvonultak.
Nehogy szégyenszemre az utcán essenek össze holtan.
Ne!
Adja át az üdvözletemet, jó?
Mrs. Wright!
Mi történt?
Kitty mesélt az ön családjáról. Fogalmam sem volt. Sajnálom.
Mit mesélt róluk?
A legvérfagyasztóbb részt.
Maga nem volt itt.
Ha itt lett volna, segít nekik.
Köszönöm!
Ugyan! Én köszönöm!
Azt hittem, nem tetszem.
Tetszik, aki tetszik.
Volt egy kisbabám.
Három hetet és két napot élt.
Sajnálom.
És a férjed?
Pár napra rá eltűnt.
Talán ő is meghalt.
Imádlak, ó dicsőséges, szent kereszt,
amelyet Megváltómnak, Jézus Krisztusnak gyenge, törékeny, áldott teste ékesít,
és amelyet értékes vérének foltjai borítanak.
Ámen.
Thaddeus atya mondatja ezt el veled a nap minden percében?
Nem Thaddeus atya.
Harmincháromszor.
Miért pont harmincháromszor?
Az a krisztusi kor. Három nap elteltével támadt fel.
A hármas egy szent szám.
Egy látogató, Mrs. Lib?
Nem. Ő ott a barátom.
Jó reggelt, Anna!
Will vagyok. Ez itt Barry.
Nincs olyan királyság a földön, ahol ne jártam volna,
és éjjel-nappal észrevétlenül utazom.
Mi vagyok?
Valaki, aki láthatatlan,
és minden helyet bejár.
- Vagy valami? - Nem kell neki segítség.
A szél?
Mr. Byrne is számtalan királyságot bejárt.
Küldött beszámolókat Oroszországból, Pandzsábból, Egyiptomból…
Akkor látta a gízai szfinxet?
A hátán is ültem.
Húsz méter magasan.
Tessék!
Ez micsoda?
Taumatrópnak hívják.
Pörgesd a zsinórt a hüvelyk- és a mutatóujjad között!
Fogságban van vagy szabad?
Azt te döntöd el.
Bent. Kint.
- Bent. Kint. - „És miután ezt…
ezt a bőrömet…
meg…”
Megrágják.
„…megrágják,
testem nél…”
Testem nélkül.
„…testem nélkül látom meg az Istent.
Akit magam
látok meg magamnak.”
Mrs. O'Donnell!
Láthatja, hogy Anna egyre gyengébb.
Sápadt és fáradt.
Eddig teljesen jól volt.
Hónapokig, amíg el nem tiltott minket tőle.
Mr. O'Donnell!
Nem akarja, hogy Anna jól legyen?
Mindennél jobban.
Akkor kérje meg, hogy egyen!
Megesketett.
A születésnapján.
Megesketett…
hogy többé ne kérjem, hogy egyen.
A feleségemnek.
És a gyermekeimnek.
Ez az én kis rituálém.
Az ő emlékükre.
Szóval…
Anna panaszkodott fájdalomra?
Tudja, hogy sosem panaszkodik.
És ha kifejlesztett egy képességet arra,
hogy a napfényt energiává alakítsa,
mint a növények?
Anna veszélyben van.
A nagy tudományos felfedezések,
Arkhimédésztől Newtonig,
elsőre mind fekete mágiának tűntek.
Nemde, nővér?
Ez abszurdum, nem tudomány. Állítsa le a megfigyelést!
- Mrs . Wright… - Anémia, vízkór, skorbut, pellagra…
Ön egy ápolónő.
Kérem, ne diagnosztizálja a beteget!
A megfigyelésért fizetjük. Ne avatkozzon bele!
Nem ön a lány anyja, sem az orvosa.
Túllép a hatáskörén, hölgyem.
Ha Anna nem eszik, meghalhat.
Kérem, csak tegye a dolgát!
Szabad kérnem egy kis ételt?
Nemsokára eszünk.
Ha enni szeretne, egyen csak!
Van egy kis leves.
A leves jólesne. Köszönöm!
- Már kihűlt. - Nem baj.
Köszönöm, Kitty!
Mrs. Lib?
Kérlek, nyisd ki a szád!
Ha nem eszel, kényszerítenem kell.
Mrs. Lib, ne!
- Kérem, ne! - Nyisd ki a szádat!
Különben fájni fog.
- Nyisd ki a szád, Anna! - Nem.
- Kérem! - Maradj veszteg!
Nyisd ki!
Anna, nyisd ki!
Nyisd ki!
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Anna?
Minden rendben van?
Minden rendben.
Jól vagy?
- Vissza kéne mennünk. - Nem.
- Mutatni akarok valamit. - Majd máskor. Gyere!
Nem magának.
Önnek.
Óvatosan, Anna!
A szent kút.
Sokat jártunk ide, amikor még…
„Rakd a kavicsokat a…”
A sziklakráterbe.
„Dörzsöld meg egy ronggyal, ami fáj, és kösd a galagonyafára!”
Igen.
„Mire szétfoszlik,
a fájdalmad is elmúlik.”
Beküldtem a cikkemet.
„Fokozatos gyilkosság.”
Próbálj meg beszélni a bizottsággal!
- Meg fog halni. - Hagyd abba!
Anna?
Anna, itt vagyok.
Tedd le! Átveszem.
Te nem viheted be. Gyere, Anna!
- Véget kell vetni ennek! - Gyere!
Anna!
Itt van anyukád.
Csak elájultam, mami.
Hozhatok…
Hozhatok neked valamit enni?
Semmit?
Nem kérsz semmit, Anna?
Csak aludni szeretnék egy kicsit.
Aztán felébredek.
Aztán felébredsz.
Hogy van?
„A kis Anna O'Donnell,
egy szerény, dolgos, falusi ember utolsó életben maradt gyermeke,
úgy tűnik, a levegőn kívül semmilyen más táplálékra nem szorul.”
Nincs nála jobb tanár.
Miért ül abban a székben?
Dr. McBrearty hozta.
Sir Otwaytől kérte kölcsön.
Csak amíg Anna újra lábra áll.
Kérlek, hajolj előre!
Belégzés!
Még egyszer!
Bent.
Kint.
Bent.
Kint.
Ülj fel!
Szorítsd meg a karomat! Szorítsd meg!
Köszönöm, nővér!
Egy kicsit korán jött.
- Anna! - Viszlát!
- Köszönöm! - Viszlát!
Manna a mennyből.
Az táplált téged.
„Egy anya csókja szent.”
Maga nem ért meg minket.
Nem, de…
Azt értem, hogy édesanyád megrágott ételt köpött a szádba…
Manna a mennyből.
- A szájából. - Az Úrtól.
- Hogy életben tartson. - Manna.
Étel, Anna. Étel.
Egy szent titok volt.
Egy rejtély.
Anna!
El kell mondanom másoknak.
Muszáj.
Ezért jöttem, hogy kiderítsem az igazat.
Akkor egyél!
És ha anyukád újra megcsókolhatna?
Mi lenne…
Mi lenne, ha az Úr
újra adna neked mannát?
Miért nem akarsz enni, Anna?
Imádlak…
ó dicsőséges, szent kereszt,
amelyet Megváltómnak,
Jézus Krisztusnak gyenge, törékeny, áldott teste…
Az imádság.
Harmincháromszor.
Böjtölés közben.
De mi célból, Anna? Miért?
Egy lélek kiszabadul.
Kiszabadul?
A pokolból.
A bátyád?
Már biztosan közel jár.
Anna,
a böjt alatt egy étkezés marad ki, nem az összes.
Vezekelnem kell.
Meg kell mentenem
a pokol tüzétől.
Szüntelenül ég a lelke.
Nem.
Nem, Mrs. Lib.
Ilyen a pokol.
- Nem. - Szüntelen.
Anna, még fiú volt.
Gyermek volt. Miért égne a pokolban?
Mit tett?
Azt mondta, kettős.
Kettős?
Kettős szeretet.
Testvéri…
és hitvesi.
És én…
Hány éves voltál?
Kilenc.
Csak egyszer?
A szerelem örök.
Úgy mesélte el, mint egy történetet.
Éjjelente egybekeltünk.
Aztán megbetegedett.
Tisztátalan dolog volt, ezért büntetést kapott.
És…
És mami azt mondta…
- Az én hibám, hogy az Úr elragadta. - Nem.
Nem. Ez nem igaz.
Ez nem igaz, Anna.
Nem.
Én is szerettem őt.
Sürgős információja van a megfigyelés kapcsán, Mrs. Wright?
Így van.
Hallgatjuk.
Anna O'Donnell haldoklik.
- Mrs. Wright… - Alig tud felállni.
Alig tud mozogni.
Magas láza van, és a pulzusa egyre csak emelkedik.
Ha a beteg egészségét illetően vannak aggályai,
kérem, forduljon hozzám, ne csődítsen ide mindenkit…
A megfigyelés meggátolta azt, ami az elmúlt hónapokban életben tartotta.
Folytassa!
Anna édesanyja, Mrs. O'Donnell
a saját szájából etette a lányt.
Minden reggel és este megfogja az arcát, és megcsókolja.
Minden csókkal ételt ad át a lányának.
Mint egy madár.
Most, hogy tudják a választ, könyörgöm, állítsák le a megfigyelést,
és tegyenek meg mindent, hogy életben tartsák!
Hazugság.
Nem hazudok.
Szörnyű hibát követtünk el azzal, hogy idehozattunk egy ápolónőt.
Egy angol ápolónőt.
Mi okom lenne hazudni?
„Fokozatos gyilkosság”, Mrs. Wright.
Az az újságíró műve, nem az ápolónőé.
Mégis ki mástól tudott meg ennyit a böjtölő lányról?
Mr. Byrne-t kéne kifaggatniuk helyettem.
A saját édesanyját és édesapját nem engedte a kislány közelébe,
de egy jöttment újságírót igen.
Csak azt tettem, amit kértek tőlem.
Michael nővér!
Maga is látta ezt a gyakorlatot anya és lánya között?
Én…
nem láttam, Sir Otway.
- Tessék! Hazudik. - Nem hazudok.
- Az egész csak kitaláció. - Nem hazudok.
- Hiba volt idehívnunk. - Igazat mondok.
Talán megkérdezhetnénk Annát.
Legyen!
Hozza be a gyermeket!
Jöjjenek be!
Hát itt van!
Anna,
Mrs. Wright megosztott velünk valamit,
amit megfigyelt
közted és édesanyád között.
Édesanyád etet téged, Anna?
Ételt ad át a szájából a tiédbe?
Hadd tegyem fel egyszerűbben a kérdést, ha szabad!
Ettél bármit is
az elmúlt négy hónapban, Anna?
Mannát a mennyből.
Semmi mást.
Ügyes voltál, Anna.
A megbeszéltek szerint folytatja a megfigyelést, Mrs. Wright.
- Bolondok! - Mr. Ryan, folytatjuk.
Most mondta el. Megtalálta a választ.
Mindannyian beleegyeztünk a megfigyelésbe.
Most már nem hagyjuk félbe.
Ápolni fogom, amíg meg nem hal.
Ahogyan már sokszor ezelőtt.
Nincs több mondandóm.
Holnap este szentmisét tartok érted.
Erőért és reményért fogunk imádkozni,
és a gyógyulásodért, Anna.
Köszönöm, atyám!
Ügyes kislány.
Jól van. Ennyi volt.
Megvagyunk.
Feküdj vissza! Gyere!
Így, ni! Csukd be a szemed!
Haldoklik.
Kiválasztott.
Nem kiválasztott, csak egy gyermek.
- Nem tud rólunk semmit. - Várjon!
Ez biztosan sok tekintetben igaz.
Tudom, hogy sok mindent nem értek az életük kapcsán.
De a gyászt ismerem.
És a veszteséget.
Tudom, milyen elveszíteni egy gyermeket.
Én nem…
Ha hagyja meghalni, miközben tehetne ellene,
szörnyű dolgot tesz.
A megváltásáért teszem.
Talán adhatna neki csókot lefekvéskor?
Vagy amikor felébred.
- Vagy búcsúképp. - Ez az élet nagyon rövid, Mrs. Wright.
A következő örökké tart.
A gyermekeim a mennyben lesznek.
Ez őrültség.
- Őrültségre készülsz, Lib. - Jó, akkor ne segíts!
- Nem veheted el őt a családjától. - De nem kell nekik.
Teljesen félreérted ezt a népet, az én népemet.
Az apja szereti.
Ha valóban szeretné, cselekedett volna, egy ponton közbeavatkozott volna.
- Ahelyett, hogy tétlenül áll. - A hitével, az imáival cselekszik.
- Te ezt nem érted. - Talán nem.
De ez nem valamiféle filozófiai fejtegetés.
Egy gyermek életéről van szó, és megölik.
Te magad írtad ezt. Vagy csak hazudtál?
- A szülei… - Cserben hagyták.
- Ez nem… - Segítesz vagy sem?
A családja a misén lesz este. Ez az utolsó esélyem, hogy cselekedjek.
Kérlek!
Kilenckor megy le a nap. Ott leszel a kútnál?
Ez mindannyiunk számára új kezdet lehet.
Egy új történet. Egy új élet.
Én nem akarom azt.
Nem azt kérem, hogy szeress belém.
Azt kérem, hogy segíts, és talán…
próbálj másképp élni, és boldogságra lelni egy új helyen.
Nem.
Ha nem akarsz velünk jönni…
Örülnék…
Szeretném, hogy gyere.
De ha nem akarsz, legalább Dublinig elviszel minket?
Ennyit kérek, semmi mást.
Nem kis dolgot kérsz tőlem.
Ez gyerekrablás. Börtönbe kerülhetünk.
Nem kívánod, bár küzdöttek volna a családodért?
Sajnálom. Bocsáss meg!
Will, ne!
Kérlek! Sajnálom.
Anna!
Anna, kérlek, kelj fel!
Anna!
Az Úr magához szólít engem?
Igen.
Hamarosan.
Anna felmegy az Úrhoz.
Anna meg fog halni.
Mi lenne…
Mi lenne, ha…
miután Anna meghalt,
te felébrednél?
Egy új kislány.
Kilencéves.
Egy kislány, akivel soha, semmi rossz nem történt.
Mi lenne a neve?
Mi?
Nan.
Hát persze.
Anna meg fog halni.
Igen.
Anna meg fog halni,
de Nan élni fog.
Ideje felmenned az Úrhoz, Anna.
Minden rendben.
Semmi baj. Itt vagyok.
Csukd be a szemed!
Rajta!
Gyerünk!
Így, ni!
Jól van.
Ég veled, Anna!
Nan?
Most már felébredhetsz, Nan.
Nan?
Nan vagyok?
Igen.
Igen, Nan vagy.
Minden benne van.
„Este 8:22, súlyos tüdőpangás.
Este 8:43, önkívület.
Este 8:49, légzési nehézségek,
szabálytalan szívverés.
„Este 8:57…
Halál.”
Nos, nekem csak az nem fér a fejembe…
hogyan gyulladt ki a ház…
Mrs. Wright?
Bevallom…
amikor meghalt, magamon kívül voltam.
Megpróbáltam újraéleszteni,
és a szoknyám…
A lámpa.
Biztosan levertem a ruhámmal.
Azért hívtuk, hogy figyelje, és egy rakás hamu maradt belőle.
A lány csontjai sincsenek meg? Keresték egyáltalán?
- A heves esőzés nehezítette a keresést. - Hihetetlen.
- A romokból kegyhely lesz. - Hagyd ezt a badarságot, Flynn!
Ha találtak volna bármit is, az csak egy éhen halt gyermek lett volna.
Egy szent helyet hagyott maga után.
Az első szentünk a sötét középkor óta.
- Atyám, az ég szerelmére! - Semmi sem lett bizonyítva, Flynn.
Így igaz.
Mert ez a nő egy csoda minden bizonyítékát elpusztította azzal,
hogy porig égette a házat.
Jézusom!
Vádaskodsz?
Persze, hogy vádaskodom.
- Ez már a rendőrségre tartozik. - Elég!
A legégetőbb kérdés,
véleményem szerint az,
hogy milyen mértékben vonható felelősségre egy ápolónő,
akit nem más bízott meg,
mint ez a bizottság?
Itt marad a faluban,
amíg a főfelügyelő el nem engedi.
Azt pedig mondanom sem kell,
hogy nem kapja meg a fizetségét.
Fáj?
Szörnyű.
Hagyták odáig fajulni a dolgot,
hogy egy kislány éhen halt.
Ostoba férfiak.
Mondja…
Kérdezhetek valamit?
Mielőtt rátaláltam önre tegnap este
azt hiszem, volt egy látomásom.
Túlságosan nyugtalan voltam ahhoz, hogy végigüljem a misét.
Amikor a ház felé sétáltam,
láttam…
egy angyalt,
lóháton.
Elvágtatott Annával.
Jobb helyre került?
Megesküszik nekem?
Esküszöm.
„Mivel a testét nem találták meg,
a híres böjtölő lányt
annak hiányában nyilvánították halottnak.
Nincs felelős.
Nem vonták felelősségre
sem az apát vagy az anyát,
akik hagyták, hogy a gyermek…
elenyésszen.”
„Nem emeltek vádat
a gyermek idős orvosa ellen sem,
aki azzal áltatta magát,
hogy felfedezte a fiatalság forrását.
Az önjelölt bizottságnak
ugyancsak nem kellett magyarázatot adnia arra,
miért felügyelték egy újabb ír gyermek éhezését.
De talán nem csak egy falu az, amely gyászolja a veszteséget,
és bánja mulasztásának bűneit.
És nem is csak egy nemzet.
Hiszen szerte a birodalomban
hagyják árkokban és gödrökben feküdni és meghalni a gyermekeket,
minden egyes éjszaka.
Szomorú világban élünk,
amely éhesebb annál, mint hogy meglássa a csodát
minden hétköznapi gyermekben.”
Mrs. Lib?
Jöjjenek a Sydney-be tartó SS Northumberland utasai!
Kapukat kinyitni!
- A neveik? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
És a te neved?
Ne félj, drágám! Bátran!
Nan Cheshire.
Rendben van. Erre!
Köszönjük!
Következő!
Bent. Kint.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka