Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo.
Inilah awalnya.
Awal dari film berjudul The Wonder.
Orang-orang yang akan kalian lihat,
para tokohnya,
begitu teguh meyakini cerita-cerita mereka.
Tanpa cerita, kita hampa,
jadi kami ajak kalian memercayai cerita ini.
Ini tahun 1862.
Kami meninggalkan Inggris dan menuju Irlandia.
Dampak dari Wabah Kelaparan Besar masih menghantui.
Warga Irlandia menyalahkan Inggris atas bencana itu.
Di sana, duduk seorang perawat.
Perawat dari Inggris.
Dia berkelana sendirian.
Dan cerita ini dimulai darinya.
Kau pasti si perawat dari Inggris.
Begitu?
Akan ada biarawati dan perawat datang. Kau jelas bukan biarawati.
Bukan.
Maggie!
Kukira aku menginap bersama keluarga anak itu. Keluarga O'Donnell.
Maaf mengecewakan.
Bukan begitu, aku…
Mereka tak punya kamar lebih. Kediaman O'Donnell jauh dari desa.
Kau dan si biarawati menginap di sini.
Kenapa butuh biarawati?
Beginilah Irlandia.
Ini kamarmu.
Makan paginya pukul 08.00.
Selamat pagi.
Kau mau jadikan Anna subjek eksperimen?
Tidak. Kau kenal dia?
Semua orang di desa ini saling kenal, Bu Wright.
Kami teman sebangku di sekolah.
Benarkah?
Kau dikaruniai banyak putri, Bu Ryan.
Cuma dia putriku. Karunia lainnya milik istri pertama suamiku.
Bagiku ini jebakan.
Bu Wright, komite menunggu.
Biar dia makan pagi dulu.
Silakan.
Terima kasih.
- Pengamatannya dua pekan. - Kami sepakat dua pekan.
- Terlalu lama. - Kita harus saksama.
Desa ini kebanjiran pelancong dan pengunjung
yang ingin melihat anak itu.
Wartawan juga.
Sampai kapan kita diolok-olok gara-gara hasrat jurnalistik orang?
- Itu untuk artikel medis. - Di koran nasional.
Boleh aku bertanya?
Aku belum diberi tahu apa penyakit anak itu.
Dia tak sakit.
Baiklah.
Aku akan pulang ke Inggris.
Anna O'Donnell tidak makan.
Jika pasien di rumah sakit tak mau makan, biasanya kami paksa.
Anak itu tak boleh dipaksa.
Tak boleh dicecar atau diganggu.
Kalaupun dia minta makan, tidak boleh dilarang.
Anak itu ajaibnya bertahan hidup tanpa makan
sejak ulang tahun ke-11.
Caranya tidak "ajaib".
Tujuan pengamatan ini yaitu mengetahui
cara Anna O'Donnell bertahan hidup tanpa makanan.
- Kalian ingin kami mengamatinya? - Ya.
Kami mengusulkan sif delapan jam,
bergantian pukul 05.00,
pukul 13.00, dan pukul 21.00.
Apa kalian bersedia?
Selama pengamatan, kalian dilarang berdiskusi.
Pada hari ke-14,
kalian diharap menyampaikan kesaksian secara terpisah.
Sudah berapa lama dia tidak makan?
Empat bulan.
Itu mustahil.
Kenapa tak diamati dua perawat saja, dr. McBrearty?
Suster Michael itu perawat kedua, Bu Wright.
Keluarga O'Donnell jadi tenang dengan adanya biarawati,
begitu juga anggota komite yang kurang memahami sains.
Asumsiku, dia hanya bisa terbaring?
Sebaiknya jangan berasumsi.
Kita sampai.
- Pagi, Dokter. - Pagi, Rosaleen.
Halo.
- Dokter. - Terima kasih.
Boleh aku catat rekam medis putrimu, Bu O'Donnell?
Ya, toh tak akan panjang.
Dia belum makan dalam empat bulan. Apa itu benar?
Benar.
Apa kau menganggapnya sehat?
Dia mungkin agak lemah.
Tapi tak pernah mengeluh.
Nafsu makannya?
Tak rakus.
Boleh kutemui?
Dia sedang ada tamu.
Tamu.
Sepanjang waktu.
Dari mana-mana.
Pak O'Donnell, apa kabar?
Dokter.
Ini Bu Wright.
Artinya, "Selamat datang."
Terima kasih.
Mungkin…
menurutku pengamatannya
lebih pantas dijalankan di rumah sakit.
Tidak.
Jangan bawa putriku pergi.
Terima kasih.
Sebagai ganti telah merepotkan.
Tidak merepotkan.
Kalau begitu, untuk anak itu.
Kalau begitu, taruh saja di kotak amal.
Dia istimewa.
Keajaiban.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih, Perawat Wright.
…memujamu, wahai Salib Suci,
yang dihiasi dengan Tubuh Tuhanku yang paling suci,
tepercik dan ternoda oleh Darah-Nya yang berharga.
Halo, Anna.
Halo.
Namaku Elizabeth Wright. Panggil saja Bu Wright. Coba kemari.
Tolong buka.
Angkat tangan.
Turun.
Berbaliklah.
Berbalik lagi.
Buka mata lebar-lebar.
Kau tampak sehat, Anna.
Apa kau grogi?
Kenapa harus grogi?
Ada orang asing, sepertiku.
Tahu alasanku kemari?
Memastikan aku tak makan.
Untuk mengamati.
Bukan mencegahmu makan.
Tahu bahaya puasa yang terlalu lama, Anna?
Aku tak butuh makan.
Aku hidup dari manna.
Dari surga.
Bagaimana rasanya?
Mengenyangkan.
Putramu tak di rumah, Pak O'Donnell.
Pat sudah pergi. Semoga Tuhan menjaganya.
Apa kau sudah dikaruniai anak?
Belum.
Janda.
Kami belum setahun menikah.
Aku memujamu, wahai Salib Suci,
yang dihiasi dengan Tubuh Tuhanku yang paling suci,
tepercik dan ternoda oleh Darah-Nya yang berharga.
Amin.
- Selamat sore, Suster. - Selamat sore.
Bagaimana?
Aku diminta datang jauh-jauh kemari…
- Tak ada yang memaksamu. Lagi? - Ya, dua lagi.
- Untuk menyampaikan pendapat ahliku… - Sampaikan kepadaku saja.
Pendapat ahli tentang anak
yang mungkin makan secara diam-diam.
Mungkin saja begitu.
Desa terbelakang macam apa yang memanggil perawat
untuk hal semacam ini?
"Desa terbelakang". Kau jadi perawat di Perang Krimea, 'kan?
Justru itu, Pak Ryan. Hal ini tak butuh perawat.
Kau dibayar mahal untuk berpangku tangan dua minggu.
Sini kubayar untuk duduk di…
Awas kau!
Buktikan jika itu omong kosong.
Buktikan saja, lalu kau bisa pulang.
Aku minta matanya dilukis.
Setelah dia tiada.
Aku salah paham.
Kukira putramu pindah keluar negeri.
Aku harus di dekat anak-anakku.
Turut berduka.
Orang terbaik
dipanggil Tuhan lebih cepat untuk jadi malaikat-Nya.
Apa kita kembali saja?
Tidak.
Udara segar menyehatkan paru-paru.
Sepatumu besar.
Milik mendiang kakakku.
Apa kau lapar?
Kau mau minum air?
Terima kasih.
- Lagi? - Tidak usah.
Itu siapa?
Santa Cecilia.
Dia pelindung musik.
Dia mendengar musik di sanubarinya.
Santa Cecilia beruntung.
Santa Lusia.
Pelindung orang tunanetra dan penjaga penglihatan.
Santa Agnes. Pelindung keperawanan dan kemurnian.
Siapa yang kau sukai?
Lihat ini.
Pernikahan mistis Santa Katarina dan bayi Yesus.
Yesus memberinya cincin nikah yang cuma bisa dilihat Santa Katarina.
Siapa pun bisa dipilih.
Orang suci atau pendosa.
Elizabeth dari Hongaria.
Dia janda.
Dosa terburuk.
Bukan, itu salah.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Apa keluargamu memanggilmu Elizabeth?
Atau Eliza?
Atau mungkin Betty?
Mereka tak memanggilku.
Aku sudah tak punya keluarga.
Aku turut prihatin.
Dia tak seperti anak yang belum makan selama 4 bulan, 'kan?
Benar.
Kuat sekali daya hidupnya.
Apa kau merasa sehat, Anna?
Sehat, Pastor, terima kasih.
Anak pintar.
Tahan posisimu.
Satu,
dua,
tiga,
empat…
Mungkinkah Anna menyerap
semacam energi bergizi yang belum kita pahami?
Contohnya?
Kemagnetan, mungkin?
Molekul bau?
Anna terus-menerus kedatangan tamu.
Untuk studi serius, butuh ruang sepi dan terisolasi, Dokter.
Dokter.
Itu porsi pasienmu merangkap porsimu?
Aku tak sopan.
Maaf.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Dari London.
Sepertimu.
Aku ingin mewawancarai anak ajaib itu.
Dia tak menerima tamu.
Perintah Dokter.
Dokter diperintah siapa?
Dokter itu yang memulai semua ini.
Aku meliput soal anak itu.
Aku cuma bertugas.
Sama.
Apa aku boleh mewawancaraimu saja?
Perawat Nightingale yang mengamatinya.
Aku tak akan membicarakan pasienku.
Apalagi ke jurnalis.
Asal tahu saja, aku pernah menulis untuk berbagai jurnal.
Jadi, kau akan menulis apa saja demi uang.
Memang apa alasanmu menyeberangi lautan untuk mengawasi anak kecil?
Kitty.
Apa yang terakhir dimakan Anna?
Kau ingat?
Tubuh dan Darah Kristus.
Ulang tahun dan Komuni Pertamanya di hari yang sama.
Hari penuh berkat.
Jadi, cuma air dan gandum?
Bukan cuma air dan gandum, Nona.
Dia makan Tubuh dan Darah Kristus.
Itu cuma cerita, Kitty. Aku mencari fakta.
Maaf.
Aku tak…
Itu tujuanku kemari. Membedakan antara…
Aku menggali gambut, kau menggali fakta.
Benar sekali.
Tuh, kau juga membutuhkan cerita.
Kau menulisnya di buku catatanmu.
Terima kasih.
Kitabmu itu menarik juga.
Kita jumpa lagi.
Sudah kubilang.
Tanpa cerita, kita hampa.
Pastor Thaddeus mengantarnya.
Katanya kau minta lampu.
Benar.
- Cahaya lilin tak cukup terang. - Mimpi indah, Sayang.
Kita harus terus terjaga, Suster.
Bahan bakarnya cair.
Tidur nyenyak, Sayang.
Jagalah agar sumbunya pendek.
- Malam, Bu. - Aku bisa urus.
Malam, Kitty.
Kau bisa tidur di ruang terang?
Ya, terima kasih, Nona…
Betsy?
Panggil aku Perawat Wright, Nona.
- Ada temuan? - Kita dilarang diskusi.
Selamat tidur, Anna.
Selamat tidur, Suster.
…tepercik dan ternoda oleh Darah-Nya yang berharga.
Amin.
Selamat pagi, Anna.
Selamat pagi…
Lily?
Jika kau mengarang namaku, aku juga akan mengarang namamu.
Selamat pagi,
Lizzie.
Boleh kupanggil Annie?
Atau Annabelle?
Hannah, mungkin?
Berarti aku jadi orang lain. Bukan diriku.
Nancy.
Atau Nan.
Nan. Aku suka Nan.
Begini, Nan.
Aku ingin minta maaf.
Tadi malam,
aku menjatuhkan barang berhargamu, maafkan aku.
Apa ini rambut kakakmu?
Kau pasti merindukannya.
Aku tahu ibumu sangat merindukannya.
Duka adalah sekop Tuhan.
Apa artinya?
Untuk menyiapkan lahan tuaian.
Boleh aku cerita?
Ibuku dulu memanggilku Lib.
Lib.
Bu Lib.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita…
Melihat sesuatu?
Tak ada yang istimewa.
Baik.
Pagi, Sayang.
Malaikat Tuhan, kekasih sayangku, kepada siapa cinta-Nya…
Bu Lib?
Ya?
Benarkah kau dulu ke medan perang?
Ya. Berbaliklah. Duduk.
Seperti apa rasanya?
Rasanya berat.
Aku merawat para tentara.
Mereka banyak menyaksikan kekejian.
Juga bertindak keji.
Apa mereka sakit parah?
Sebagian.
Tapi
aku merasa terhormat.
Menemani orang di momen terakhir mereka.
Mereka bicara.
Menceritakan kisah mereka.
Buka.
Jiwa-jiwa di api penyucian harus dibakar sejenak,
untuk disucikan.
Namun, jiwa di neraka harus dibakar selamanya.
Kakakmu pasti di surga, 'kan, Anna?
Mustahil kita ketahui, Bu Lib.
Kukira kau sudah pulang ke London.
Andai bisa.
Penyuntingku meminta informasi harian soal "berita dunia yang penting" ini.
Yang bisa kulaporkan cuma spekulasi sinis.
Aku mohon bantuanmu lagi.
Tanya biarawati.
Jika dia melihatku, aku pasti didera. Kentara sekali aku pendosa.
Tapi liputannya pasti menarik.
Keluarganya dapat uang dari anak itu?
Masuk ke kotak amal.
Berarti untuk Gereja, ya?
Jumlahnya tak sepadan dengan usahanya.
Apa dokternya jadi tenar?
Tidak. Dia mengagumi daya hidup anak itu.
Kalau Flynn? Dia pemilik rumah mereka dan yang paling saleh.
Dia gigih menganggapnya ajaib.
Flynn tak pernah ikut campur di sana.
Apa mungkin ini ide anak itu?
Aku terus mengamatinya sampai mataku perih.
Sejauh ini.
Cuma air yang masuk ke mulutnya.
Dia pandai bersandiwara.
Tuhan, berkati tempat tidur kami.
Saat aku berbaring untuk tidur, aku berdoa semoga jiwaku dijaga Tuhan.
Jika aku mati sebelum bangun,
aku berdoa jiwaku dibawa Tuhan.
Aku bangun atau tidak,
jiwaku…
Mulai sekarang, jangan dekati dia.
Hanya aku dan Suster Michael yang boleh menyentuhnya.
- Tolong pergi. - Tak bisa begitu.
Berdiri. Ini persyaratan pengamatannya. Pergilah.
- Kami cuma pamit tidur. - Dari tangga saja. Anna, ke sini.
- Suster Michael? - Apa ini perintah dr. McBrearty?
- Minggir. - Kecupan ibu itu sakral.
Selamat malam.
Ini cuma sementara.
Apa hak orang asing memisahkan anak dari keluarganya?
Tidak ada gulai.
Tak apa.
- Kucek apa yang ada. - Terima kasih.
Itu perawatnya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bagaimana si bocah penipu?
Dia tak sehat.
Tapi dia juga tak kelaparan.
Tentu tidak, dia diberi makan.
Lihai juga dia. Dia disuruh siapa?
Tak kusangka semudah ini kau dipengaruhinya.
Dia tulus.
Ayolah.
Izinkan kami bertemu.
Untuk perspektif baru.
Aku bisa mengorek kebenaran dari anak suci itu dalam 10 menit.
Kau terlalu percaya diri.
Aku melarang keluarga mendekatinya.
Kebenaran akan segera terungkap.
Membatasi keluarganya berarti mencegah dia makan.
Berita soal anak mogok makan itu jadi sungguhan.
Dia bisa mati.
Kecuali jika mereka mengaku.
Jika mengaku, mereka akan diusir dari rumah,
dikucilkan,
diseret ke depan hakim karena mengelabui, menutup-nutupi,
bersekongkol untuk menipu.
Pikirmu keluarga itu sanggup menghadapinya?
Terima kasih, Maggie.
- Halo, Sayang. - Halo.
Halo, Anna.
Naiklah, Anna.
- Ayo. - Tak apa, Sayang.
Bu Wright, Rosaleen bilang
kau melarang dia berada di dekat putrinya.
Maaf.
Agar laporannya objektif, dia tak boleh didekati.
Kau tak akan paham.
Sebagai pastor keluarga ini,
aku ingin mereka merasa damai.
Lalu kenapa omong kosong ini dibiarkan?
Tugasmu bukan mencecar kami, Perawat.
Tugasmu cuma mengamati.
Maka, jangan ganggu aku.
Aku memujamu, wahai Salib Suci,
yang dihiasi dengan Tubuh Tuhanku yang paling suci,
tepercik dan ternoda oleh Darah-Nya yang berharga.
Amin.
Lihat ke atas.
Lihat aku.
Buka.
Ludahkan.
Tak apa. Ludahkan.
Titip salam untuk Will, ya?
Pak Byrne? Kau kenal dia?
Kami teman saat kecil.
Lalu, dia bersekolah,
tapi aku tidak.
Kini dia pewarta surat kabar.
Keluarganya mengurung diri di pondok.
Setelah Will pergi.
Saat wabah lapar melanda,
mereka memaku pintu dari dalam.
Apa alasannya?
Privasi.
Supaya tidak malu mati di pinggir jalan.
Astaga.
Titip salam untuknya, ya.
Bu Wright.
Ada apa?
Kitty cerita soal keluargamu. Aku baru tahu. Aku turut prihatin.
Cerita apa?
Cerita bagian terkejam.
Kau tak di sini.
Kau pasti menolong mereka jika di sini.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Kukira kau tak menyukaiku.
Aku suka yang kusuka.
Dulu aku punya bayi.
Dia hanya bertahan 23 hari.
Aku turut prihatin.
Suamimu?
Beberapa hari kemudian hilang.
Sudah kuanggap mati.
Aku memujamu, wahai Salib Suci,
yang dihiasi dengan Tubuh Tuhanku yang paling suci,
tepercik dan ternoda oleh Darah-Nya yang berharga.
Amin.
Apa Pastor Thaddeus menyuruhmu memanjatkan itu tiap saat?
Bukan Pastor Thaddeus.
Tiga puluh tiga kali.
Dan kenapa 33 kali?
Usia Tuhan Yesus. Dia bangkit lagi setelah tiga hari.
Tiga itu angka sakral.
Apa dia tamu, Bu Lib?
Bukan, itu temanku.
Pagi, Anna.
Aku Will. Ini Barry.
"Tak satu pun negeri yang belum kuarungi.
Siang maupun malam, aku berlalu tanpa disadari.
Apakah aku?"
Seseorang yang tak terlihat
dan berkelana ke mana-mana.
- Atau sesuatu? - Anak ini tak butuh petunjuk.
Angin?
Pak Byrne pernah ke berbagai negeri.
Dia pernah meliput di Rusia, Punjab, Mesir.
Kau pernah melihat Sfinks Giza?
Duduk di atasnya juga pernah.
Tingginya 21 meter.
Ini.
Apa ini?
Namanya thaumatrope.
Pilin benangnya di antara jempol dan telunjuk.
Burungnya terkurung atau bebas?
Terserah dirimu.
Di dalam. Di luar.
"Setelah kulit…
kulitku
sudah han…"
Hancur.
"…hancur,
tapi…"
Daging.
"…dagingku akan melihat Tuhan.
Aku sendiri…
melihat-Nya."
Bu O'Donnell.
Kau pasti sadar Anna melemah.
Dia pucat dan lesu.
Dia baik-baik saja.
Selama ini baik, hingga kau menjauhkan kami.
Pak O'Donnell.
Kau tak ingin putrimu pulih?
Sangat ingin.
Kalau begitu, suruh dia makan.
Dia memintaku bersumpah.
Di hari ulang tahunnya.
Dia memintaku bersumpah
untuk tak menyuruhnya makan lagi.
Untuk istriku…
dan anak-anakku.
Ini ritual kecil-kecilan.
Untuk mengenang mereka.
Jadi…
Apa dia mengeluh sakit?
Tahu sendiri Anna tak pernah mengeluh.
Mungkinkah dia mampu mengubah cahaya mentari menjadi energi,
seperti tanaman?
Anna dalam bahaya.
Penemuan besar di dunia sains,
dari Archimedes hingga Newton,
awalnya seperti ilmu hitam, 'kan, Perawat?
Ini bukan sains, tapi omong kosong. Tolong hentikan pengamatannya.
- Bu Wright. - Anemia, pembengkakan, skorbut, pelagra…
Kau itu perawat.
Tolong jangan mendiagnosis.
Kau dibayar untuk mengamati, bukan campur tangan.
Kau bukan ibu dan dokter anak itu.
Kau sudah lancang, Bu.
Jika Anna tak makan, dia bisa mati.
Tolong kerjakan saja tugasmu.
Boleh aku minta makanan?
Waktu makan masih nanti.
Kalau dia ingin makan, silakan.
Ada sup di dapur.
Sup boleh. Terima kasih.
- Tidak hangat. - Tak apa.
Terima kasih, Kitty.
Bu Lib?
Tolong buka mulutmu, Anna.
Kalau kau tak mau, aku harus memaksa.
Bu Lib, jangan.
- Kumohon. - Buka mulutmu.
Jika tidak, akan sakit.
- Buka mulutmu, Anna. - Tidak.
- Kumohon. - Anna, diam!
Buka.
Anna, buka!
Buka.
Maaf.
Maafkan aku.
Anna?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Kau tak apa?
- Mari pulang saja. - Tidak.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Lain kali saja. Ayo.
Bukan kepadamu.
Kepadamu.
Hati-hati, Anna.
Sumur suci.
Kami dulu sering kemari saat…
"Putar batu kerikil di…"
"Batu lumpang."
"Batu lumpang.
Usapkan kain ke bagian yang sakit, lalu ikat di pohon haw."
Ya.
"Saat pohonnya mati,
rasa sakit itu akan hilang."
Aku sudah kirim artikelku.
"Pembunuhan Perlahan."
Cobalah yakinkan anggota komite lain.
- Anak ini bisa mati. - Cukup.
Anna?
Anna, aku di sini.
Biar aku saja. Kau tak boleh membawanya. Ayo, Anna.
- Ini harus disudahi, Lib. - Ayo.
Anna!
Ini dia.
Aku cuma lemas, Bu.
Apa…
Apa kau mau makan sesuatu?
Tidak?
Tidak sedikit pun, Anna?
Aku butuh tidur sejenak, Bu.
Nanti aku bangun.
Kau akan bangun.
Bagaimana kondisinya?
"Anna O'Donnell,
anak terakhir keluarga bersahaja yang tinggal di tanah rawa,
tampak tidak butuh makan untuk hidup."
Dia pandai mengajariku.
Kenapa dia duduk di kursi itu?
Dibawakan dr. McBrearty.
Dipinjam dari Tuan Otway.
Cuma sampai Anna pulih.
Condong ke depan, Anna.
Tarik napas.
Sekali lagi.
Di dalam.
Di luar.
Di dalam.
Di luar.
Duduk tegak.
Remas lenganku. Remaslah.
Terima kasih, Suster.
Kau datang lebih awal.
- Anna. - Dah.
- Terima kasih. - Siang.
"Manna dari surga."
Itu yang kau konsumsi.
"Kecupan ibu itu sakral."
Kau tak memahami kami.
Tidak, tapi…
Aku paham ibumu menyalurkan makanan yang dia kunyah…
Manna dari surga.
- Dari mulutnya. - Dari Tuhan.
- Agar kau bertahan. - Manna.
Makanan, Anna. Makanan.
Itu rahasia suci.
Misteri.
Anna.
Anna, aku harus melaporkannya.
Harus.
Itu tugasku di sini, menguak kebenaran.
Kalau begitu, makanlah.
Bagaimana jika ibumu bisa mengecupmu lagi?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika Tuhan
bisa memberimu manna lagi?
Kenapa kau tak mau makan, Anna?
Aku memujamu…
wahai Salib Suci,
yang dihiasi
dengan Tubuh Tuhanku yang paling suci…
Doamu?
Tiga puluh tiga kali.
Saat puasa.
Sampai kapan, Anna? Apa tujuannya?
Sampai satu jiwa terbebas.
Terbebas?
Dari neraka.
Kakakmu?
Dia pasti sudah hampir bebas.
Anna.
Puasa berarti melewatkan satu kali makan, bukan berhenti makan.
Ini demi penebusan.
Aku harus menolong kakakku
dari siksa api neraka.
Dia terus dibakar.
Tidak.
Tidak, Bu Lib.
Itulah neraka.
- Tidak. - Kekal selamanya.
Anna, dia masih kecil.
Dia masih kecil. Mana mungkin dia di neraka?
Apa salah dia?
Dia bilang dua.
Dua?
Dua cinta.
Mencintaiku sebagai adik…
dan istri.
Dan aku…
Saat itu berapa umurmu?
Sembilan tahun.
Cuma sekali?
Cinta itu abadi.
Dia seperti sedang bercerita saat itu.
Malamnya, kami menikah.
Lalu dia jatuh sakit.
Itu tidak suci. Dia diganjar.
Lalu,
Ibu bilang…
- Salahku dia meninggal. - Bukan.
Tidak. Itu tidak benar.
Itu tidak benar, Anna.
Tidak.
Aku membalas cintanya.
Ada informasi mendesak soal pengamatannya, Bu Wright?
Ya.
Silakan.
Anna O'Donnell sekarat.
- Bu Wright… - Dia sulit berdiri.
Bergerak pun sulit.
Dia demam dan denyut nadinya makin cepat.
Jika kau mencemaskan kesehatan pasien,
tinggal hubungi aku, bukannya memanggil semua anggota…
Pengamatan kami malah menghalangi
sumber energinya selama empat bulan ini.
Teruskan.
Ibu Anna, Bu O'Donnell,
menyuapinya makan lewat mulutnya sendiri.
Dia raih wajah dan mengecup Anna tiap pagi dan malam,
sambil menyuapinya di tiap kecupan.
Seperti burung.
Karena kalian sudah tahu jawabannya, tolong akhiri pengamatan.
Mari kita usahakan agar anak ini tidak mati.
Bohong.
Aku tidak berbohong.
Sungguh kesalahan besar mengundang perawat kemari.
Perawat Inggris.
Untuk apa aku berbohong?
"Pembunuhan Perlahan," Bu Wright.
Salahkan jurnalis. Bukan dia yang menulisnya.
Dari mana lagi dia tahu soal anak berpuasa itu?
Kalian cecar saja Pak Byrne, bukan aku.
Kau mencegah anak itu bertemu ayah dan ibunya,
tapi mempertemukannya dengan jurnalis.
Aku cuma menuruti perintah kalian.
Suster Michael,
apa kau melihat ibunya memberi makan lewat mulut?
Aku
tak melihatnya, Tuan Otway.
- Dengar itu. Dia bohong. - Aku tak bohong.
- Dia mengada-ada. - Aku tak berbohong.
- Mestinya dia tak kemari. - Aku berkata jujur.
Mungkin kita bisa tanya Anna langsung.
Baiklah.
Bawa anak itu masuk.
Masuklah.
Ini dia.
Anna,
Bu Wright baru saja menyampaikan
bahwa dia melihat pemberian makan
dari ibumu kepadamu.
Apa ibumu memberimu makan, Anna?
Menyuapimu dari mulutnya ke mulutmu?
Kalau boleh, biar kutanyakan dengan lebih jelas.
Apakah kau sempat makan apa pun
selama empat bulan ini, Anna?
Manna dari surga.
Itu saja.
Bagus, Anna.
Teruskan pengamatan sesuai rencana, Bu Wright.
- Konyol. - Pak Ryan, pengamatan diteruskan.
Bu Wright baru saja bersaksi. Dia sudah tahu sebabnya.
Pengamatan ini kesepakatan kita bersama.
Jadi, ini harus dituntaskan.
Aku akan merawatnya hingga ajalnya.
Seperti yang sering kulakukan.
Sudah cukup penjelasanku.
Aku akan mempersembahkan Misa Tridentina besok malam.
Nanti kita berdoa meminta kekuatan, harapan,
dan kesembuhan untukmu, Anna.
Terima kasih, Pastor.
Anak pintar.
Anak pintar. Sudah.
Sudah selesai.
Berbaringlah. Ayo.
Bagus. Pejamkan matamu.
Dia sekarat.
Dia terpilih.
Dia tak terpilih. Dia masih anak-anak.
- Kau tak mengenal kami. - Tunggu.
Ucapanmu memang ada benarnya.
Aku yakin banyak kisah hidupmu yang tak kupahami.
Tapi aku paham rasanya berduka
dan kehilangan.
Aku paham rasanya kehilangan anak.
Aku tak tahu…
Membiarkan Anna mati, padahal kau bisa mencegahnya,
adalah perbuatan kejam.
Ini untuk penebusan dosanya.
Bisakah kau kecup dia lagi saat malam?
Atau pagi?
- Atau untuk perpisahan. - Hidup ini singkat, Bu Wright.
Yang kekal itu hidup setelah kematian.
Anak-anakku akan masuk surga.
Itu nekat.
- Itu sinting, Lib. - Tak apa kalau tak mau membantu.
- Jangan rebut anak dari keluarganya. - Keluarganya tak ingin anak itu.
Kau salah paham tentang mereka, orang-orang daerahku.
Ayahnya menyayanginya.
Sayang harus dibuktikan dengan tindakan dan intervensi.
- Bukan hanya diam. - Iman dan doanya adalah tindakannya.
- Kau tak paham. - Ya, mungkin.
Tapi ini bukan hal filosofis yang bisa didebatkan.
Nyawa anak dipertaruhkan. Mereka membunuhnya perlahan.
Kau sendiri yang menulis. Atau itu bohong?
- Ibu dan ayahnya… - Gagal mengasuhnya.
- Bukan… - Mau membantuku, tidak?
Keluarga mereka akan ikut Misa malam ini. Ini kesempatan terakhirku menolongnya.
Kumohon.
Matahari tenggelam pukul 21.00. Bisa datang ke sumur?
Ini bisa jadi lembaran baru bagi kita semua.
Untuk cerita dan hidup baru.
Aku tak mau itu.
Aku tak memintamu jatuh cinta kepadaku.
Aku minta tolong dan mungkin…
memilih jalan hidup lain, mencari kepuasan di tempat lain.
Tidak.
Jika kau tak ingin ikut…
Aku harap…
Aku ingin kau ikut.
Tapi jika tak mau, bisa antar kami ke Dublin?
Itu saja. Tak lebih.
Permintaanmu bukanlah hal mudah.
Itu penculikan. Kita bisa dipenjara.
Apa kau tak berharap keluargamu ditolong orang?
Maaf. Maafkan aku.
Will, jangan.
Kumohon. Maafkan aku.
Anna.
Anna, tolong bangunlah.
Anna.
Apa aku akan pulang ke sisi Tuhan?
Ya.
Tak lama lagi.
Anna akan menemui Tuhan.
Anna akan mati.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika
begitu Anna meninggal,
kau bangun?
Jadi anak yang baru lahir.
Usia sembilan tahun.
Dia tak pernah mengalami musibah.
Kira-kira siapa namanya?
Ya?
Nan.
Tentu saja.
Anna akan mati.
Ya.
Anna akan mati,
tapi Nan akan hidup.
Saatnya menghadap Tuhan, Anna.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Pejamkan matamu.
Ayo.
Bagus.
Selamat tinggal, Anna.
Nan?
Bangunlah, Nan.
Nan?
Apa aku Nan?
Ya.
Ya, kau adalah Nan.
Semuanya tertulis di sini.
"Pukul 20.22. Edema paru.
Pukul 20.43. Delirium.
Pukul 20.49. Kesulitan bernapas.
Detak jantung tak teratur.
Pukul 20.57.
Meninggal dunia."
Yang membingungkan…
bagaimana bisa pondoknya terbakar,
Bu Wright?
Kuakui,
saat dia meninggal, aku panik.
Saat aku berusaha menolongnya,
rok…
Lampunya…
Lampunya tersenggol gaunku.
Kau diminta mengamatinya,
dan kini cuma tersisa abu.
Tulangnya pun tak ada? Sudah dicari dengan teliti?
- Sulit karena hujan deras. - Bukan main.
Puingnya akan dikeramatkan.
Jangan ngawur, Flynn.
Jika jasadnya ditemukan pun,
dia adalah anak yang mati kelaparan.
Di sana penuh dengan kekudusan.
Dia orang suci pertama sejak Zaman Kegelapan.
- Pastor, yang benar saja. - Belum terbukti, Flynn.
Memang benar.
Karena wanita ini telah menghancurkan bukti keajaiban
dengan membakar rumahnya.
Astaga.
Kau menuduhnya?
Tentu saja aku menuduhnya.
- Ini perlu diusut polisi. - Cukup.
Pertanyaan yang terpenting,
menurutku,
adalah sejauh apa tanggung jawab yang dibebankan ke perawat
yang bekerja atas permintaan
komite ini?
Kau harus terus di sini
hingga kepala polisi mengizinkanmu pergi.
Dan tentu saja,
upahmu tak akan dibayarkan.
Apakah sakit?
Jahat sekali.
Mereka membiarkannya begitu lama.
Sampai anak itu mati.
Para lelaki itu.
Bolehkah…
Bolehkah aku bertanya?
Sebelum aku menemukanmu tadi malam,
sepertinya aku dianugerahi penglihatan.
Aku mual dan tak kuat mengikuti Misa hingga akhir.
Saat perjalanan pulang,
aku melihat…
malaikat
menunggang kuda,
pergi bersama Anna.
Apa dia ke tempat yang lebih baik?
Bisakah kau janjikan itu?
Aku janji.
"Karena jasadnya tak ditemukan,
anak berpuasa yang terkenal itu
dinyatakan meninggal tanpa jejak.
Tak ada yang dipersalahkan.
Ayah dan ibunya
tak disalahkan
karena membiarkan anak itu
sekarat.
Juga tak ada tuntutan
yang dilayangkan terhadap dokter tua
yang berkhayal
bahwa dia menemukan rahasia hidup awet muda.
Komite yang berdiri mandiri pun
tak diminta menjelaskan alasan mengizinkan pengamatan
seorang anak Irlandia yang kelaparan.
Mungkin bukan cuma satu desa yang berkumpul untuk berkabung
dan menebus dosa kelalaiannya.
Bukan juga cuma satu negara.
Di seluruh Kerajaan Inggris,
bukankah anak-anak dibiarkan meregang nyawa di parit dan selokan
tiap malam sepanjang tahun?
Dunia ini sarat nestapa,
terlalu lapar hingga tak menyadari keajaiban
pada diri setiap anak."
Bu Lib?
Penumpang SS Northumberland, tujuan Sydney.
Buka gerbangnya.
- Nama? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Namamu?
Tak apa, Sayang. Ayo.
Nan Cheshire.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Berikutnya.
Di dalam. Di luar.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya