Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo.
Inilah permulaannya.
Permulaan filem bertajuk The Wonder.
Orang yang anda akan lihat,
watak-wataknya,
mempercayai kisah mereka dengan sepenuh hati.
Siapalah kita tanpa cerita?
Jadi, kami jemput anda supaya percaya cerita ini.
Tahun 1862.
Kami tinggalkan England dan belayar ke Ireland.
Kebuluran Besar masih meninggalkan bayangan hitam.
Ireland mempertanggungjawabkan England terhadap malapetaka itu.
Di situ, seorang jururawat duduk.
Jururawat berbangsa Inggeris.
Mengembara sendirian.
Dengan dialah kita bermula.
Awak jururawat Inggeris itu.
Awak yakin?
Saya tunggu rahib dan jururawat. Awak bukan rahib.
Betul.
Maggie!
Saya ingat saya tinggal dengan keluarga budak itu. Keluarga O'Donnell.
Maaf kalau awak kecewa.
Tak, saya cuma…
Di sana tiada tempat untuk awak. Mereka tinggal di luar kampung.
Awak dan rahib itu tinggal di sini.
Maaf, kenapa ada rahib?
Biasalah, Ireland.
Bilik awak.
Jumpa pukul 8 untuk sarapan.
Selamat pagi.
Puan datang untuk buat uji kaji pada Anna?
Tidak. Awak kenal dia?
Kami semua kenal satu sama lain.
Kami duduk semeja di sekolah.
Betulkah?
Awak dikurniakan ramai anak, Pn. Ryan.
Dia seorang saja. Yang lain anak Pn. Ryan yang pertama.
Itu namanya "kena tipu".
Pn. Wright, jawatankuasa sedang tunggu.
Biarlah dia makan.
Silakan.
Terima kasih.
- Tempoh pemantauannya dua minggu. - Memang sudah ditetapkan.
- Itu terlalu lama. - Kita perlu teliti.
Kampung ini dipenuhi pengunjung yang terhegeh-hegeh nak tengok budak itu.
Pihak akhbar.
Sampai bila kita jadi bahan ketawa gara-gara wartawan nak jual cerita?
- Itu laporan perubatan. - Dalam akhbar negara.
Boleh saya tanya, tuan-tuan?
Tiada orang beritahu saya masalah budak itu.
Tak ada apa-apa.
Baiklah, saya akan pulang dan sambung tugas di England.
Anna O'Donnell tak makan.
Jika pesakit di hospital enggan makan, kami guna cara paksa.
Jangan paksa dia.
Atau soal siasat mahupun desak dia.
Tapi jangan larang dia makan jika dia yang minta.
Ajaibnya, dia hidup tanpa makanan sejak hari lahirnya yang ke-11.
Dia tak guna cara "ajaib".
Tujuan pemantauan ini adalah untuk mengetahui
cara Anna O'Donnell masih hidup walaupun tanpa makanan.
- Jadi, kami perlu pantau dia? - Ya.
Kami cadangkan syif lapan jam,
bertukar giliran pada pukul 5 pagi,
pukul 1 tengah hari dan pukul 9 malam.
Kamu setuju?
Kamu berdua dilarang berbincang.
Pada hari ke-14,
kamu akan beri keterangan secara berasingan.
Sudah berapa lama budak itu tak makan?
Empat bulan.
Mustahil.
Kenapa bukan dua jururawat, Dr. McBrearty?
Sister Michael ialah jururawat kedua, Pn. Wright.
Keluarga O'Donnell lebih selesa dengan adanya rahib,
dan begitu jugalah pendapat ahli jawatankuasa yang tak berotak sains.
Saya andaikan dia terbaring saja?
Jangan buat andaian.
Kita dah sampai.
- Pagi, Doktor. - Pagi, Rosaleen.
Helo.
- Doktor. - Terima kasih.
Boleh saya tahu sejarahnya, Pn. O'Donnell?
Ya, tapi sejarah apa?
Sudah empat bulan dia tak makan. Bukan begitu?
Betul.
Boleh dia digambarkan sebagai "sihat"?
Dia mungkin lemah sedikit.
Tapi dia tak merungut.
Selera dia pula?
Tak kuat makan.
Boleh saya jumpa dia?
Dia sedang ada pelawat.
Pelawat?
Memang selalu.
Dari semua tempat.
En. O'Donnell, apa khabar?
Doktor.
Ini Pn. Wright.
Maksudnya, "Selamat datang."
Terima kasih.
Mungkin…
Saya rasa pemantauan ini
mungkin lebih sesuai dibuat di hospital.
Tidak.
Jangan bawa anak saya pergi.
Terima kasih.
Sebab menyusahkan kamu.
Tak susah pun.
Belilah apa-apa untuk anak.
Masukkan dalam kotak derma, jika nak beri juga.
Dia amat berharga.
Satu keajaiban.
Terima kasih, Doktor.
Terima kasih, Jururawat Wright.
…salib tersayang,
dihiasi kaki dan tangan yang lembut, halus dan terpuji,
milik Jesus, Penyelamatku,
dibasahi percikan darah-Nya yang amat bernilai.
Helo, Anna.
Helo.
Saya Elizabeth Wright. Panggil saya Pn. Wright. Boleh saya lihat?
Tolong buka.
Depakan tangan.
Turunkan.
Pusing.
Pusing semula.
Buka mata besar-besar.
Awak nampak sihat, Anna.
Awak tak risau?
Risau tentang apa pula?
Orang tak dikenali, macam saya.
Tahu kenapa saya datang?
Nak pastikan saya tak makan.
Saya mahu memerhati.
Bukan halang awak makan.
Awak tahu bahayanya puasa berpanjangan?
Saya tak perlu makan.
Saya hidup dengan manna, santapan rohani dari syurga.
Bagaimana rasanya?
Kenyang.
Anak lelaki awak tiada di rumah, En. O'Donnell.
Pat dah pergi dari sini. Semoga Tuhan lindungi dia.
Awak ada anak?
Tak ada.
Saya balu.
Kahwin tak sampai setahun.
Aku mengasihimu, wahai salib tersayang,
dihiasi kaki dan tangan yang lembut, halus dan terpuji,
milik Jesus, Penyelamatku,
dibasahi percikan darah-Nya yang amat bernilai.
Amen.
- Selamat petang, Sister. - Selamat petang.
Bagaimana?
Saya disuruh datang jauh-jauh begini…
- Macamlah awak dipaksa. Satu lagi? - Dua lagi.
- Untuk beri pendapat profesional… - Beri saya pendapat awak.
Pendapat profesional saya tentang gadis
yang mungkin disuapkan makan secara rahsia.
Betullah itu.
Kampung hulu jenis apa panggil jururawat profesional
untuk hal begini?
"Kampung hulu." Bukankah awak jururawat di Crimea?
Itulah maksud saya. Ini bukan kerja jururawat.
Awak dibayar mahal untuk goyang kaki selama dua minggu.
- Biar saya bayar awak untuk goyang… - Jangan!
Buktikan ia mengarut.
Buktikan ia mengarut, kemudian baliklah.
Matanya dilukis.
Selepas itu.
Saya salah faham.
Saya sangka anak awak berhijrah.
Saya tak sanggup berjauhan.
Saya simpati.
Orang baik-baik
diambil awal untuk jadi malaikat-Nya.
Nak balik?
Tidak.
Udara segar bagus untuk paru-paru.
Besarnya but awak.
But abang saya.
Awak lapar?
Nak air?
Terima kasih.
- Nak lagi? - Tak apa, terima kasih.
Itu siapa?
Santa Cecilia.
Dia penaung muzik.
Dia dengar iramanya dalam hati.
Untunglah Santa Cecilia.
Santa Lucy.
Penaung orang buta dan pelindung penglihatan.
Santa Agnes. Kesucian dan kemurnian.
Siapa kegemaran awak?
Tengoklah.
Perkahwinan mistik Santa Catherine dan Jesus cilik.
Jesus beri dia cincin kahwin, tapi dia saja yang boleh nampak.
Sesiapa saja boleh dipilih.
Tak kira baik atau jahat.
Elizabeth dari Hungary.
Dia seorang balu.
Itu dosa yang paling teruk.
Tak, bukan begitu.
Bukan itu maksud saya.
Saya tahu.
Keluarga puan panggil puan Elizabeth?
Atau Eliza?
Atau mungkin Betty?
Mereka tak panggil apa-apa.
Saya tinggal sebatang kara.
Kasihan puan.
Tak nampak macam budak yang dah empat bulan tak makan, bukan?
Betul.
Kuat betul daya hidupnya.
Awak rasa sihat, Anna?
Sihat, Paderi. Terima kasih.
Bagus.
Jangan bergerak.
Satu,
dua,
tiga,
empat…
Bagaimana jika Anna gunakan
tenaga berkhasiat yang kita masih belum faham?
Contohnya?
Kemagnetan, mungkin?
Molekul bau?
Anna tak habis-habis dikunjungi pelawat.
Kajian serius perlukan tempat senyap dan pengasingan.
Doktor.
Awak makan untuk pesakit dan diri awak juga?
Biadab betul.
Maafkan saya.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Dari London.
Macam awak.
Saya ingin temu bual gadis ajaib itu.
Dia tak terima pelawat.
Arahan doktor.
Dia ikut arahan siapa?
Doktor itu yang mulakan semua ini.
Saya nak tulis cerita budak itu.
Saya cuma jalankan tugas.
Saya juga.
Boleh saya temu bual awak, sebagai ganti?
Jururawat yang datang untuk pantau dia.
Saya takkan cakap tentang pesakit. Apatah lagi kepada wartawan.
Saya dah tulis untuk banyak penerbitan.
Jadi awak sanggup tulis apa saja demi duit.
Apa lagi sebabnya awak seberangi laut untuk penjarakan budak itu?
Kitty.
Apa benda terakhir yang Anna makan? Awak ingat tak?
Daging Penyelamat kami.
Hari jadinya dan Perjamuan Suci jatuh pada hari yang sama.
Hari yang dirahmati.
Jadi, cuma air dan gandum?
Tak, puan. Bukan air dan gandum saja.
Itu tubuh dan darah Christ.
Itu cerita, Kitty. Saya cari fakta.
Maafkan saya.
Saya tak…
Ini tujuan saya datang. Untuk bezakan antara…
Saya gali gambut, awak gali kebenaran.
Tepat sekali.
Awak juga perlukan cerita awak.
Awak tulis dalam buku nota awak.
Terima kasih.
Tebal juga kitab awak.
Helo sekali lagi.
Saya dah cakap.
Siapalah kita tanpa cerita?
Paderi Thaddeus hantar tadi.
Dia kata awak minta lampu.
Ya.
- Cahaya lilin tak cukup terang. - Semoga tidur lena.
Kita perlu kekal berjaga-jaga, Sister.
Ia gunakan minyak.
Tidurlah, sayang.
Awak perlu potong sumbunya.
- Selamat malam, ibu. - Saya tahu buat.
Selamat malam, Kitty.
Bolehkah awak tidur dengan lampu?
Ya, terima kasih, Cik…
Betsy?
Panggil saya Jururawat Wright.
- Ada apa-apa? - Kita dilarang bincang.
Selamat malam, Anna.
Selamat malam, Sister.
…dibasahi percikan darah-Nya yang amat bernilai.
Amen.
Selamat pagi, Anna.
Selamat pagi…
Lily?
Jika awak reka nama saya, saya pun akan reka nama awak.
Selamat pagi,
Lizzie.
Nak saya panggil awak Annie?
Atau Annabelle?
Hannah, mungkin?
Tapi saya akan jadi orang lain. Bukan diri sendiri.
Nancy.
Atau Nan.
Nan. Saya suka Nan.
Beginilah, Nan…
Saya perlu minta maaf.
Malam tadi…
Saya terpecahkan barang berharga awak. Saya minta maaf.
Ini rambut abang awak?
Tentu awak rindu dia.
Saya tahu ibu awak amat rindukan dia.
Kesedihan ialah penyodok Tuhan.
Apa maksudnya?
Ia mempersiapkan tanah.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Ibu saya panggil saya Lib.
Lib.
Pn. Lib.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita…
Ada nampak apa-apa?
Tiada apa-apa untuk dilihat.
Baiklah.
Selamat pagi, sayang.
Malaikat Tuhan, pelindung yang dikasihi, diamanahkan menjaga…
Pn. Lib?
Ya?
Betulkah puan pergi berperang?
Ya. Pusing. Silakan duduk.
Bagaimana rasanya?
Ia sukar.
Saya merawat askar.
Lelaki yang nampak perkara buruk.
Yang buat perkara buruk.
Mereka sakit teruk?
Ya, sesetengahnya.
Tapi…
itu keistimewaan besar.
Dapat menemani orang pada akhir hayat.
Mereka bercerita.
Untuk beritahu kisah mereka.
Buka.
Roh dibakar api penyucian untuk tempoh tertentu
untuk murnikannya.
Tapi roh di neraka terbakar selama-lamanya.
Bukankah abang awak di syurga, Anna?
Itu kita tak tahu, Pn. Lib.
Saya sangka awak dah bertolak balik ke London.
Sayangnya belum.
Penyunting saya minta laporan harian bagi isu antarabangsa yang penting ini.
Setakat ini saya cuma boleh buat spekulasi sinis.
- Saya perlukan bantuan awak lagi. - Tanyalah rahib itu.
Jika dia nampak saya, dia akan rotan saya.
Saya banyak berdosa. Itu memang jelas.
Tapi itu cerita yang menarik.
Mereka buat duit dengannya?
Terus masuk kotak derma.
Duit untuk Gereja?
Tak banyak pun. Tak berbaloi buat begini.
Doktor itu? Mahu menempa nama?
Tidak. Dia kagumi daya hidupnya.
Bagaimana dengan Flynn?
Dia tuan rumah mereka dan dia paling beria-ia.
Dia mati-mati percaya itu budak ajaib.
Dia tak pernah ada di sana.
Mungkinkah ini kerja budak itu?
Saya perhatikan dia sampai pedih mata.
Sejak beberapa hari ini, dia tak telan apa-apa selain air.
Dia berlakon.
Rahmati katil tempatku berbaring.
Sebelum aku masuk beradu, aku berdoa Tuhan lindungi rohku.
Jikalau mati sebelum terjaga,
biar nyawaku jadi milik-Nya.
Baik terjaga mahupun tidak,
rohku…
Mulai sekarang, jangan dekati dia.
Selain saya dan Sister Michael, tiada orang boleh sentuh dia.
- Sila pergi. - Awak tak boleh buat begitu.
Berdiri. Itu syarat pemantauan. Pergi.
- Kami ucapkan selamat malam. - Ucap dari tangga. Anna, mari.
- Sister Michael? - Ini arahan Dr. McBrearty?
- Bergerak. - Ciuman ibu itu suci.
Selamat malam.
Tak lama pun.
Apa hak orang luar untuk pisahkan budak dan keluarganya?
Tak ada stu.
Tak apa.
- Saya akan lihat apa ada. - Terima kasih.
Itu jururawatnya.
Terima kasih atas bantuan.
Penipu kecil itu sihat?
Dia tak sihat.
Tapi dia juga tak kebuluran.
Mestilah, dia diberi makan.
Dia ada helah yang bagus. Siapa jadikan dia alat?
Tak sangka semudah ini dia perdayakan awak.
Dia ikhlas.
Tolonglah.
Saya nak jumpa dia.
Sebagai pemerhati baru.
Saya boleh terus buat budak keramat itu mengaku.
Jangan yakin sangat.
Saya larang keluarganya dekati dia, jadi cerita sebenar bakal terdedah.
Dengan halang keluarga, awak halang dia makan.
Kisah budak kecil yang tak makan akan jadi kisah benar.
Dia mungkin mati.
Melainkan mereka mengaku dulu.
Jika mengaku, mereka akan dihalau dari rumah itu,
dipulaukan oleh gereja,
dibawa menghadap hakim kerana beri gambaran salah, berahsia,
konspirasi untuk menipu.
Bolehkah orang sekeliling awak di sini terima hal itu?
Terima kasih, Maggie.
- Helo, sayang. - Helo.
Helo, Anna.
Tolong naik, Anna.
- Naiklah. - Tak apa, sayang.
Pn. Wright, Rosaleen beritahu saya
awak tak benarkan dia bersama anaknya sendiri.
Maafkan saya.
Demi laporan objektif, tiada sesiapa boleh sentuh dia.
Awak takkan faham.
Sebagai paderi keluarga ini, saya cuma mahu
keluarga ini temui ketenangan.
Jadi, kenapa biarkan hal mengarut ini?
Bukan tugas awak untuk persoalkan kami.
Awak datang untuk memantau saja.
Biarlah saya pantau.
Aku mengasihimu, wahai salib tersayang,
dihiasi kaki dan tangan yang lembut, halus dan terpuji,
milik Jesus, Penyelamatku,
dibasahi percikan darah-Nya yang amat bernilai.
Amen.
Pandang atas.
Pandang saya.
Buka.
Luah.
Tak apa. Luah saja.
Sampaikan salam saya kepada Will, ya?
En. Byrne? Awak kenal dia?
Kami kenal semasa kecil.
Kemudian dia pergi ke sekolah dan…
Saya pula tidak.
Dia dah jadi wartawan.
Keluarganya berkurung di rumah mereka.
Selepas dia pergi.
Semasa zaman kebuluran,
mereka paku pintu dari dalam.
Kenapa mereka buat begitu?
Privasi.
Jaga air muka, tak mahu mati terjelepok di jalan.
Tidak.
Sampaikan salam saya, ya?
Pn. Wright.
Apa halnya?
Kitty ceritakan tentang keluarga awak. Saya baru tahu. Saya simpati.
Kenapa dengan mereka?
Bahagian yang paling ngeri.
Awak tiada di sini.
Jika ada, tentu awak bantu mereka.
Terima kasih.
Tidak, tolonglah. Terima kasih kepada awak.
Saya ingat awak tak suka saya.
Jika saya suka, saya sukalah.
Saya ada anak.
Dia hidup selama tiga minggu dua hari.
Saya simpati.
Suami awak?
Lesap beberapa hari selepas itu.
Sama macam dah mati.
Aku mengasihimu, wahai salib tersayang,
dihiasi kaki dan tangan yang lembut, halus dan terpuji,
milik Jesus, Penyelamatku,
dibasahi percikan darah-Nya yang amat bernilai.
Amen.
Paderi Thaddeus suruh baca doa itu sepanjang masa?
Bukan Paderi Thaddeus.
Tiga puluh tiga kali.
Kenapa 33 kali?
Umur Jesus. Dia hidup semula selepas tiga hari.
Tiga itu nombor suci.
Itu pelawatkah, Pn. Lib?
Bukan, itu kawan saya.
Selamat pagi, Anna.
Saya Will. Ini Barry.
"Tiada satu pun kerajaan yang belum pernah saya kunjungi,
baik siang ataupun malam, saya lalu tanpa kelihatan.
Siapa saya?"
Seseorang yang ghaib, yang pergi ke serata tempat.
- Atau sesuatu? - Dia tak perlukan pembayang.
Angin?
En. Byrne dah pergi ke banyak kerajaan.
Dia pernah tulis berita tentang Rusia, Punjab, Mesir.
Pernah tengok Sfinks di Giza?
Saya duduk di belakangnya.
Tingginya 20 meter.
Nah.
Ini apa?
Ini namanya thaumatrope.
Pintal talinya di antara ibu jari dan jari telunjuk.
Ia terjerat atau bebas?
Awak yang tentukan.
Di dalam. Di luar.
Dalam. Luar.
- Dalam. Luar. - "Meskipun…
kulitku…
luka…"
Luka-luka dan pecah.
"…luka-luka dan pecah,
tapi selama aku…"
Bertubuh.
"…bertubuh, aku akan melihat Tuhan.
Dengan mataku sendiri
Dia akan kulihat."
Pn. O'Donnell,
tentu awak sedar Anna semakin lemah.
Dia pucat. Dia penat.
Dia baik-baik saja
selama berbulan-bulan sampailah awak pisahkan kami.
En. O'Donnell,
awak tak mahu anak awak sembuh?
- Lebih daripada segalanya. - Pujuklah dia makan.
Dia paksa saya bersumpah.
Pada hari lahirnya.
Dia paksa bersumpah
supaya tak suruh dia makan lagi.
Untuk isteri saya…
dan anak-anak saya.
Ini upacara kecil saya.
Untuk memperingati mereka.
Jadi…
dia ada mengadu sakit?
Anna tak pernah merungut.
Bagaimana jika dia mampu ubah cahaya matahari kepada tenaga,
seperti tumbuhan?
Anna dalam bahaya.
Penemuan sains yang hebat,
oleh Archimedes hinggalah Newton,
sentiasa kelihatan seperti ilmu hitam pada mulanya, bukan?
Ini bukan sains, ini karut. Hentikanlah pemantauan.
- Pn. Wright… - Anemia, dropsi, skurvi, pelagra…
Awak jururawat.
Tolonglah jangan buat diagnosis.
Awak dibayar untuk memantau, bukan masuk campur.
Awak bukan ibunya atau doktornya.
Awak melampaui batas.
Jika Anna tak makan, dia mungkin mati.
Buat sajalah kerja awak.
Boleh saya minta makanan?
Kita makan sekejap lagi.
Jika dia nak makan, biar dia makan.
Ada sup di situ.
Sedap. Terima kasih.
- Supnya tak panas. - Tak apa.
Terima kasih, Kitty.
Pn. Lib?
Tolong buka mulut, Anna.
Jika awak tak makan, saya perlu paksa.
Pn. Lib, jangan.
- Tidak, tolonglah. - Buka mulut.
Jika tidak, mesti sakit.
- Buka mulut, Anna. - Tak nak.
- Tolonglah. - Turunkan tangan!
Buka.
Anna, buka.
Buka.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Anna?
Semuanya tak apa-apa?
Baik-baik saja.
Awak tak apa-apa?
- Kita patut balik. - Tidak.
- Saya nak tunjuk sesuatu. - Lain kali. Ayuh.
Bukan kepada puan.
En. Byrne.
Hati-hati, Anna.
Telaga suci.
Dulu kami datang ke sini ketika…
"Terbalikkan batu di dalam…"
"Lekukan."
"Gosokkan kain pada tempat sakit dan ikat pada pokok Mei."
Ya.
"Selepas ia reput,
sakit itu akan hilang."
Saya dah hantar rencana saya.
"Bunuh Ansur-ansur."
Awak perlu pujuk ahli jawatankuasa lain.
- Dia akan mati. - Janganlah.
Anna?
Anna, saya ada.
Biar saya papah dia. Awak tak boleh bawa dia masuk. Ayuh, Anna.
- Tamatkannya, Lib. - Ayuh.
Anna!
Ini dia.
Saya cuma pengsan, ibu.
Ada apa-apa…
Ada apa-apa yang ibu boleh ambilkan?
Tak ada?
Tak ada apa-apa langsung, Anna?
Cuma tidur, ibu.
Nanti saya bangun.
Nanti awak bangun.
Bagaimana keadaannya?
"Si kecil Anna O'Donnell,
satu-satunya anak si petani gambut yang masih hidup,
nampaknya tidak memerlukan makanan selain udara."
Cikgu terbaik saya.
Kenapa dia berkerusi roda?
Dr. McBrearty yang bawa.
Pinjam daripada Sir Otway.
Sampailah Anna boleh berdiri semula.
Tunduk ke depan, Anna.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Dalam.
Luar.
Dalam.
Luar.
Duduk.
Picit tangan saya. Picit.
Terima kasih, Sister.
Awal juga awak sampai.
- Anna. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
"Manna dari syurga."
Itu makanan awak.
"Ciuman ibu itu suci."
Puan tak faham kami.
Saya tak faham, tapi…
saya faham ibu awak luahkan makanan yang dikunyah…
Manna dari syurga.
- Daripada mulutnya. - Daripada Tuhan.
- Untuk beri awak tenaga. - Manna.
Makanan, Anna. Makanan.
Itu rahsia suci.
Misteri.
Anna.
Anna, saya perlu beritahu.
Saya terpaksa.
Inilah tujuan saya datang, untuk cari kebenaran.
Kemudian, makanlah.
Jika ibu boleh cium awak semula?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika Tuhan
boleh beri manna lagi?
Kenapa awak enggan makan, Anna?
Aku mengasihimu,
wahai salib tersayang,
dihiasi kaki dan tangan
yang lembut, halus dan terpuji…
Doa awak?
Tiga puluh tiga kali.
Sambil berpuasa.
Tapi apa tujuannya, Anna? Untuk apa?
Satu roh akan dibebaskan.
Dibebaskan?
Dari neraka.
Abang awak?
Tentu dia hampir-hampir bebas.
Anna,
orang berpuasa satu hidangan, bukan tak makan langsung.
Itu untuk tebus dosa.
Saya perlu selamatkan dia
daripada api marak menjulang.
Dia terbakar setiap masa.
Tidak.
Betul, Pn. Lib.
Neraka memang begitu.
- Tidak. - Ia tak berhenti.
Anna, dia masih muda.
Dia cuma kanak-kanak. Kenapa pula dia dibakar?
Apa yang dia buat?
Dia kata ia dua kali ganda.
Dua kali ganda?
Sayang dua kali ganda.
Seorang adik…
dan seorang isteri.
Saya…
Semasa umur awak?
Sembilan tahun.
Sekali saja?
Kasih sayang kekal abadi.
Dia beritahu saya dengan cara bercerita.
Kami kahwin pada waktu malam.
Kemudian dia jatuh sakit.
Ia bukannya suci. Dia dihukum.
Kemudian…
Kemudian ibu kata…
- Dia mati kerana salah saya. - Tidak.
Tidak. Itu tak benar.
Itu tak benar, Anna.
Tidak.
Saya balas cinta dia.
Ada maklumat mustahak tentang pemantauan itu, Pn. Wright?
Ya.
Silakan.
Anna O'Donnell akan mati.
- Pn. Wright… - Dia tak terdaya nak berdiri.
Bergerak pun tak larat.
Dia demam dan denyutan nadinya semakin pantas.
Jika awak risau tentang kesihatan pesakit,
datanglah jumpa saya, bukan panggil semua orang…
Pemantauan kami halang satu-satunya yang bantu dia hidup
selama empat bulan.
Teruskan.
Ibu Anna, Pn. O'Donnell,
suapkan makanan daripada mulutnya sendiri.
Dia pegang mukanya dan cium dia setiap pagi dan malam,
memberinya makan dengan setiap ciuman.
Macam burung.
Itulah jawapannya, jadi saya merayu, hentikan pemantauan
dan berusaha sedaya upaya untuk elakkan dia mati.
Tipu.
Saya tak tipu.
Memang silap besarlah kita panggil jururawat ke sini.
Jururawat Inggeris.
Apa gunanya saya menipu?
"Bunuh Ansur-ansur," Pn. Wright.
Soallah wartawan itu. Bukan Pn. Wright tulis.
Apa lagi cara dia dapat lihat budak berpuasa itu?
Lebih baik soal En. Byrne, bukannya saya.
Awak halang budak itu daripada jumpa ibu bapa sendiri,
tapi serahkan dia kepada wartawan.
Saya cuma buat seperti yang kamu minta.
Sister Michael,
ada lihat perbuatan itu antara ibu itu dan anaknya?
Saya…
tak pernah, Sir Otway.
- Tengok? Tipu. - Saya tak tipu.
- Dia buat-buat cerita. - Saya tak tipu.
- Dia tak patut datang ke sini. - Saya cakap benar.
Mungkin kita patut tanya Anna sendiri.
Baiklah.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Itu pun dia.
Anna.
Pn. Wright berkongsi sesuatu dengan kami
yang dia perhatikan
antara awak dengan ibu awak.
Adakah ibu awak beri awak makan, Anna?
Luahkan makanan daripada mulutnya ke dalam mulut awak?
Biar saya tanya dengan lebih jelas,
jika boleh.
Awak ada makan apa-apa
sejak empat bulan lalu, Anna?
Manna dari syurga.
Itu saja.
Bagus, Anna.
Teruskan pemantauan seperti yang dirancang, Pn. Wright.
- Bodoh. - En. Ryan, pemantauan diteruskan.
Dia baru beritahu kita. Dia dah tahu sebabnya.
Kita semua setuju buat pemantauan
dan kita akan habiskannya.
Saya akan jaga dia sampai dia mati.
Seperti yang saya dah biasa buat.
Itu saja saya nak cakap.
Saya akan adakan Misa untuk awak malam esok.
Untuk doakan kekuatan, harapan
dan kesembuhan awak, Anna.
Terima kasih, Paderi.
Bagus.
Bagus. Dah habis.
Dah habis.
Baringlah.
Bagus. Tutup mata.
Dia sedang nazak.
Dia terpilih.
Dia tak terpilih. Dia masih kecil.
- Awak tak kenal kami. - Tunggu.
Tentu itu benar dari banyak segi.
Tentu banyak yang saya tak faham tentang hidup kamu.
Tapi saya tahu perasaan hiba
dan kehilangan.
Saya tahu peritnya rasa kematian anak.
Saya tak…
Jika awak biar Anna mati walhal awak boleh halang,
itu memang dahsyat.
Ini untuk selamatkan roh dia.
Boleh awak cium dia selamat malam lagi?
Atau selamat pagi.
- Atau selamat tinggal. - Hidup ini singkat, Pn. Wright.
Alam seterusnya kekal abadi.
Anak-anak saya perlu masuk syurga.
Itu kerja gila.
- Gila, Lib. - Baiklah, jangan tolong. Tak apa.
- Awak tak boleh culik anak orang. - Mereka tak mahu dia.
Awak tak faham mereka, tak faham kami. Lelaki itu sayang dia.
Sayang perlukan usaha, campur tangan pada satu tahap.
- Bukan duduk diam saja. - Kepercayaan dan doa itulah usaha dia.
- Awak tak faham. - Ya, mungkin.
Tapi ini bukan isu falsafah yang kita boleh hujahkan.
Ini nyawa seorang budak dan mereka akan bunuh dia.
Awak sendiri tulis begitu. Atau awak tipu saja?
- Ibu dan ayahnya… - Gagal jaga dia.
- Itu bukan… - Nak bantu atau tidak?
Keluarganya hadiri Misa malam ini. Ini peluang terakhir nak bantu dia.
Tolonglah.
Matahari jatuh pukul 9. Boleh awak pergi ke telaga?
Ini mungkin sesuatu yang baru bagi kita.
Cerita baru. Hidup baru.
Saya tak nak.
Saya tak suruh jatuh cinta dengan saya.
Saya minta tolong dan mungkin…
Hidup dengan cara lain dan temui ketenangan di tempat lain.
Jangan.
Jika awak tak nak ikut…
Saya harap…
Saya nak awak ikut.
Tapi jika awak tak nak, hantarlah kami ke Dublin. Itu saja.
Permintaan awak bukannya kecil.
Ini menculik. Kita akan masuk penjara.
Awak tak pernah harap orang selamatkan keluarga awak?
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Will, tidak.
Tolonglah. Maafkan saya.
Anna.
Anna, awak perlu bangun.
Anna.
Saya akan pergi ke sisi Tuhan?
Ya.
Masanya hampir tiba.
Anna akan jumpa Tuhan.
Anna akan mati sekarang.
Bagaimana jika…
Apabila Anna mati,
awak bangun.
Budak perempuan lain.
Sembilan tahun.
Kecelakaan tak pernah menimpa budak itu.
Siapa nama dia?
Awak rasa?
Nan.
Tentulah.
Anna akan mati.
Ya.
Anna akan mati,
tapi Nan akan hidup.
Masanya untuk bertemu Tuhan, Anna.
Jangan takut.
Tak apa. Saya ada.
Tutup mata.
Tutuplah.
Macam itulah.
Pergilah, Anna.
Nan?
Bangunlah sekarang, Nan.
Nan?
Saya Nan?
Ya.
Ya, awaklah Nan.
Semuanya ada di sini.
"Pukul 8:22 malam. Kongesi paru-paru yang teruk.
Pukul 8:43 malam. Racauan.
Pukul 8:49 malam. Sukar bernafas.
Degupan jantung tak sekata.
Pukul 8:57 malam.
Kematian."
Yang membingungkan saya,
bagaimana rumah itu boleh terbakar,
Pn. Wright?
Saya mengaku,
apabila dia mati, saya cemas.
Semasa saya cuba sedarkan dia,
kain saya…
Lampu itu.
Gaun saya terlanggar lampu itu.
Awak diupah untuk pantau dia, tapi awak cuma tinggalkan abu.
Tulangnya pun tiada? Mereka dah betul-betul cari?
- Disukarkan oleh hujan lebat. - Biar benar.
Tinggalan itu akan jadi tempat suci.
Jangan mengarut, Flynn.
Jika mayatnya dibedah siasat, awak akan lihat budak yang mati kelaparan.
Dia suci sesuci-sucinya.
Santa pertama kita sejak Zaman Kelam.
- Tolonglah, Paderi. - Tiada apa-apa yang terbukti, Flynn.
Betul.
Sebab wanita ini musnahkan sebarang bukti keajaiban
dengan bakar rumah itu.
Ya Tuhan.
Adakah itu tuduhan?
Sudah tentu itu tuduhan.
- Ini urusan polis. - Cukup.
Soalan yang paling mustahak,
pada pendapat saya,
sejauh mana tanggungjawab boleh diletakkan pada jururawat
yang bertindak sebagai pekerja
bagi jawatankuasa ini?
Awak perlu tinggal di sini
sehingga ketua konstabel benarkan awak pergi.
Tak perlulah juga saya sebut
awak takkan terima bayaran.
Sakit tak?
Teruk betul.
Mereka tak patut biarkan ia berlarutan.
Budak itu tak patut mati.
Lelaki tak guna.
Boleh saya…
Boleh saya tanya sesuatu?
Sebelum saya temui awak semalam,
saya percaya saya ternampak bayangan.
Saya terlalu resah untuk tunggu Misa berakhir.
Dalam perjalanan ke rumah itu,
saya nampak…
seorang malaikat
menunggang kuda,
membawa Anna pergi.
Adakah dia di tempat yang lebih baik? Boleh awak janjikan begitu?
Saya janji.
"Disebabkan mayatnya tidak dijumpai,
gadis berpuasa yang terkenal itu
telah diisytiharkan mati tanpa kehadiran.
Tiada sesiapa dipersalahkan.
Tiada tuduhan diletakkan
terhadap bapa dan ibunya
yang membiarkan anak itu
mati kebuluran.
Tiada dakwaan juga
dikenakan terhadap doktor berumur
yang menipu diri sendiri
sehingga percaya dia menemui Air Maulhayat."
Jawatankuasa lantikan sendiri itu juga
tidak perlu menjelaskan tujuan mereka menyelia kebuluran
seorang lagi kanak-kanak Ireland.
Mungkin bukan sebuah kampung sahaja yang meratapi kehilangan
dan cuba menebus kegagalan untuk bertindak,
malah bukan sebuah negara sahaja.
"Di seluruh Empayar British,
bukankah kanak-kanak dibiarkan mati bergelimpangan
setiap malam sepanjang tahun?
Dunia yang penuh duka ini
terlalu tamak untuk melihat keajaiban
pada setiap kanak-kanak biasa."
Pn. Lib?
Penumpang kapal SS Northumberland, menuju ke Sydney.
Buka pagar.
- Nama? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Nama awak?
Tak apa, sayang. Cakaplah.
Nan Cheshire.
Baiklah. Ikut sini.
Terima kasih.
Seterusnya.
Dalam. Luar.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal