Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIRAKLET
Hej.
Det här är början.
Början på en film som heter Miraklet.
Människorna du kommer att möta,
rollfigurerna,
tror helt och fullt på sina historier.
Vi är ingenting utan historier.
Så vi ber dig att tro på den här.
Året är 1862.
Vi lämnade England och begav oss mot Irland.
Den stora hungersnöden kastar fortfarande en lång skugga,
och irländarna håller England ansvarigt för dess förödelse.
Där sitter en sjuksköterska.
En engelsk sjuksköterska.
Hon reser ensam.
Och det är med henne vi börjar.
Du måste vara den engelska sköterskan.
Måste jag?
Jag väntar på en nunna och en sköterska, och du är inte nunnan.
Nej.
Maggie!
Jag trodde att jag skulle bo hos flickans familj, O'Donnell.
-Ledsen att göra dig besviken. -Nej, jag bara…
De har inte plats för dig. Familjen bor utanför byn.
Du och nunnan får bo här.
-Varför en nunna? -Det här är Irland.
Ditt rum.
Frukosten är klockan åtta.
-God morgon. -Ska du göra experiment med Anna?
Nej. Känner du henne?
Alla känner alla här, mrs Wright.
-Vi satt vid samma skolbänk. -Gjorde ni?
Du har välsignats med många döttrar, mrs Ryan.
Hon är min. De andra välsignelserna är den första hustruns.
Lurad, skulle jag säga.
Mrs Wright, kommittén väntar.
Låt henne äta frukost.
Den här vägen.
Tack.
-Övervakningen pågår i två veckor. -Vi har beslutat det.
-Det är för lång tid. -Det måste göras grundligt.
Byn är full av nyfikna och glåmare som vill se barnet.
Och dagstidningar.
När slutar vi utsättas för hån på grund av en journalists lusta?
-Det var en medicinsk rapport. -Rikstäckande.
Får jag fråga, mina herrar?
Ingen har berättat vad flickan lider av.
Ingenting alls.
Utmärkt.
Då återvänder jag till England.
Anna O'Donnell äter inte.
Om en patient på sjukhuset vägrar äta, tvingar vi henne.
-Flickan ska inte tvingas. -Inte heller förhöras eller oroas.
Men hon får inte heller nekas mat om hon ber om det.
Flickan har levt, mirakulöst nog, utan mat sedan sin 11-årsdag.
"Mirakulöst" har inget med det att göra.
Syftet med övervakningen är att fastställa
hur Anna O'Donnell har kunnat överleva utan mat.
-Ni vill att vi övervakar henne? -Ja.
Vi föreslår åtta timmars skift, med byte klockan fem på morgonen,
ett på eftermiddagen och nio på kvällen.
Passar det er?
Ni får inte rådgöra med varandra.
Den fjortonde dagen ska ni var för sig presentera era iakttagelser.
Hur lång tid har gått sedan flickan åt sist?
Fyra månader.
Det är omöjligt.
Varför tog ni inte hit två sköterskor, dr McBrearty?
Syster Michael är den andra sköterskan.
Familjen O'Donnell fann tröst i tanken på en nunna.
I likhet med de mindre vetenskapligt inställda i kommittén.
Jag antar att hon är sängliggande?
Bäst att inte anta något.
Här är det.
-God morgon, doktorn. -God morgon, Rosaleen.
God dag.
-Doktorn. -Tack.
Kan jag få höra er dotters historia, mrs O'Donnell?
Vilken historia kan ett barn ha?
Hon har inte ätit på fyra månader. Är det korrekt?
Det är korrekt.
Skulle du beskriva henne som "frisk"?
Hon är lite svag, kanske.
Men hon klagar aldrig.
Och hennes aptit?
Aldrig omättlig.
Kan jag få träffa flickan?
Hon har besök för tillfället.
Besökare.
Hela tiden.
Överallt ifrån.
Mr O'Donnell, hur mår ni?
Doktorn.
Det här är mrs Wright.
Det betyder "du är välkommen."
Tack.
Kanske…
Jag tror att övervakningen skulle vara lämpligare på ett sjukhus.
Nej.
Du tar inte min flicka ifrån oss.
Tack.
-För ert besvär. -Det behövs inte.
Något till den unga flickan.
I fattigbössan, om ni insisterar.
Hon är en juvel.
Ett mirakel.
Tack, doktorn.
Tack själv, sköterskan.
…Heliga kors,
jag tillber dig som blev smyckat av min Herres allra heligaste kropp
och färgades av hans dyrbara blod.
Hej, Anna.
Hej.
Jag heter Elizabeth Wright. Du kan säga mrs Wright. Tillåter du?
Öppna munnen, tack.
Lyft armarna.
Ta ner dem.
Vänd dig om.
Vänd dig om igen. Öppna ögonen stort.
Du är vid god hälsa, Anna.
Är du orolig?
Varför skulle jag vara orolig?
Främlingar. Som jag.
Vet du varför jag är här?
Så att jag inte äter.
Jag ska övervaka dig.
Inte hindra dig att äta.
Vet du vilka farorna är med långvarig fasta?
Jag behöver inte äta.
Jag lever på manna.
Från himlen.
Hur känns det?
Som mättnad.
Er son är inte hemma.
Pat har lämnat oss. Gud bevare honom.
Har du inga barn?
Nej.
Jag är änka.
Vi var knappt gifta ett år.
Heliga kors, jag tillber dig
som blev smyckat av min Herres allra heligaste kropp
och färgades av hans dyrbara blod. Amen.
-God kväll, syster. -God kväll.
Nå?
Jag kallades hela vägen hit…
-Ingen tvingade dig. En till? -Ja, två till.
-För att ge min yrkesmässiga åsikt… -Du får gärna ge mig din…
Min yrkesmässiga åsikt om en flicka
som på något sätt kanske blir matad i hemlighet.
Det låter rimligt.
Vad är det för en byhåla som tar hit en sjuksköterska för något sådant?
"Byhåla". Vårdade inte du soldater på Krim?
Precis, mr Ryan. Det här har inget med vård att göra.
Du får bra betalt för att sitta på häcken i två veckor.
-Jag betalar om du sitter på min… -Håll tyst!
Bevisa att det är nonsens.
Bevisa att det är nonsens och stick hem.
Hans ögon målades dit.
Efteråt.
Jag missförstod.
Jag trodde att er son hade emigrerat.
Jag vill ha mina barn nära mig.
Jag ber om ursäkt.
De allra bästa
tar Han tidigt, till sina änglar.
-Ska vi gå tillbaka? -Nej.
Frisk luft är bra för lungorna.
Du har stora kängor.
De var min brors.
Är du hungrig?
Vill du ha vatten?
Tack.
-Lite till? -Nej, tack.
Vem är det där?
Sankta Cecilia.
Hon är musikens skyddshelgon.
Hon hörde musiken i sitt hjärta.
Hon hade tur, Sankta Cecilia.
Sankta Lucia.
De blindas skyddshelgon och beskyddare av synen.
Sankta Agnes. Kyskhet och renhet.
Vilken är din favorit?
Den här. Den mystiska föreningen mellan Sankta Katarina och Jesusbarnet.
Han gav henne en vigselring, men bara hon kunde se den.
Vem som helst kan bli utvald.
Helgon eller syndare.
Elisabet av Ungern. Hon var änka.
Den värsta av synder.
Nej, inte alls.
Jag menade inte så.
Jag vet.
Kallar din familj dig Elizabeth?
Eller Eliza?
Eller kanske Betty?
De kallar mig ingenting.
Jag har ingen familj längre.
Jag är ledsen.
Hon ser väl inte ut som ett barn som inte har ätit på fyra månader?
Inte alls.
Vilken stark livskraft hon har.
Är du vid god hälsa, Anna?
Ja, fader. Tack.
Duktig flicka.
Stå stilla.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra…
Kan Anna dra kraft från
någon näringskälla som vi inte förstår ännu?
Som?
Magnetism, kanske?
Doftmolekyler?
Anna störs av besökare hela tiden.
En seriös studie behöver tystnad och isolering.
Doktorn.
Äter du både för patienten och dig själv?
Det var oförskämt.
Jag ber om ursäkt.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Från London.
Som du.
Jag hoppas få en intervju med mirakelflickan.
Hon tar inte emot besök.
Doktorns order.
Och vem ger honom hans?
Han satte igång allt det här, den gode doktorn.
Jag skriver om flickan.
Jag gör bara mitt arbete.
Och jag mitt.
Jag kanske kan intervjua dig istället?
En Nightingale som övervakar henne.
Jag diskuterar inte mina patienter.
Aldrig med en journalist.
Jag har faktiskt skrivit för dussintals publikationer.
Vad som helst för en shilling.
Vad annars har fått dig att segla över havet för att vakta ett barn?
Kitty.
Vad var det sista Anna åt?
Minns du?
Vår Frälsares kött.
Hennes födelsedag och nattvarden var samma dag.
En välsignad dag.
Så bara vatten och vete?
Nej, inte bara vatten och vete. Det är Kristi kropp och blod.
Det är en historia. Jag letar efter fakta.
Förlåt.
Jag menade inte…
Det är därför jag är här. Att se skillnaden mellan…
Jag gräver upp torv och du sanningen.
Det stämmer.
Du behöver också historier.
-Du skriver ner dem i din anteckningsbok. -Tack.
Den är som din egen bibel.
Hej igen.
Jag sa ju det.
Vi är ingenting utan historier.
Fader Thaddeus kom med den.
Du bad om en lampa, sa han.
Ja.
-Stearinljuset räcker inte. -Dröm sött, älskling.
Vi måste hålla oss vakna, syster.
Du måste fylla på bränsle.
-Sov gott, älskling. -Och du måste trimma veken.
-God natt, mamma. -Ja visst.
God natt, Kitty.
-Kan du sova trots lampan? -Ja, tack, miss…
Betsy?
Syster Wright för dig, fröken lilla.
-Har det hänt något? -Vi får inte diskutera. God natt, Anna.
God natt, syster.
…och färgades av hans dyrbara blod. Amen.
God morgon, Anna.
God morgon…
Lilly?
Om du hittar på namn åt mig gör jag samma sak åt dig.
God morgon...
Lizzie.
Ska jag kalla dig Annie?
Eller Annabelle?
Hannah, kanske?
Då skulle jag vara någon annan. Inte mig själv.
Nancy.
Eller Nan.
Nan. Jag gillar Nan.
Jaha, Nan…
Jag är skyldig dig en ursäkt.
I natt…
Jag slog sönder en av dina saker, och jag är ledsen.
Är hårlocken din brors?
Du måste sakna honom.
Jag vet att din mamma saknar honom.
Sorgen är Guds spade.
Vad betyder det?
Den förbereder marken.
Får jag berätta en sak?
Min mor kallade mig Lib.
Lib.
Mrs Lib.
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
-Välsignad är du bland kvinnor… -Har du sett något?
Det finns ingenting att se.
Jaha.
God morgon, raring.
Guds ängel, vaka över mig, håll över mig din hand…
Mrs Lib?
Ja?
Är det sant att du har sett krig?
Ja. Vänd dig om och sätt dig.
Hur var det?
Det var svårt.
Jag vårdade soldater.
Män som hade sett hemska saker.
Och hade gjort hemska saker.
Var de illa däran?
Ja, en del av dem var det.
Men…
Det är ett privilegium.
Att få vara med människor i slutet.
De talar.
De berättar sina historier.
Öppna ögonen.
Själarna i skärselden måste brinna en stund,
för att renas.
Men själarna i helvetet måste brinna för evigt.
Din bror är i himlen, eller hur?
Det kan vi inte veta, mrs Lib.
Jag trodde att du begett dig tillbaka till London.
Om jag bara kunde.
Min redaktör kräver dagliga rapporter om detta ärende av internationell betydelse.
Allt jag kan leverera är satiriska spekulationer.
Jag måste be om din hjälp igen.
Fråga nunnan.
Om hon ser mig tar hon till käppen. Jag har syndat för mycket. Det syns.
Det skulle bli en bra historia.
Tjänar de pengar på henne?
Allt går i fattigbössan.
Pengar till kyrkan, då?
Inte tillräckligt för att vara värt mödan.
Doktorn? Skapar sig ett namn?
Nej. Han beundrar hennes livskraft.
Flynn, då? Han äger deras hus och är mest religiös av alla.
Han är besatt av tanken på ett mirakelbarn.
Han är aldrig där, om du menar det.
Så det är bara flickan?
Jag har övervakat henne tills det brinner i ögonen.
De här dagarna har bara vatten kommit över hennes läppar.
Hon är en skådespelerska.
Välsigna sängen som jag ligger på.
Nu lägger jag mig för att sova och ber Herren att behålla min själ.
Om jag skulle leva en dag till
ber jag Herren att leda min väg.
Väck mig nu, väck mig aldrig.
Min själ…
Nu får ingen komma nära henne längre.
Bara jag och syster Michael får röra vid henne.
-Jag ber er att gå. -Du kan inte.
Övervakningen kräver det. Gå nu.
-Vi säger god natt till vår dotter. -Det kan ni göra från trappan.
-Syster Michael? -Är det dr McBreartys order?
-Gå nu. -En mors kyss är helig.
God natt.
Det blir inte länge.
Vilken rätt har en främling att skilja ett barn från sin familj?
Det finns ingen stuvning.
Ingen fara.
-Jag ska se vad jag har. -Tack.
Där är sköterskan.
Tack för hjälpen.
Hur mår bluffmakerskan?
Hon mår inte bra.
Men hon verkar inte svälta heller.
Självklart inte, hon får mat.
Hon luras. Vems marionett är hon?
Jag trodde inte att hon skulle lura dig så lätt.
Hon är ärlig.
Se så.
Låt mig träffa henne.
Ett par nya ögon.
Jag får sanningen ur ditt lilla helgon på tio minuter.
Du värderar dig själv högt.
Jag har förbjudit familjen att vara med henne,
så sanningen kommer fram snart.
Genom att avlägsna familjen får hon ingen mat.
Historien om flickan som inte äter blir sann. Hon kan dö.
Inte om de erkänner.
Om de erkänner drivs de från sitt hem.
De blir bannlysta,
dragna inför domstol för bedrägligt syfte, förtigande,
försök till bedrägeri.
Tror du att folk du har umgåtts med här skulle ta det bra?
Tack, Maggie.
-Hej, flickebarn. -Hej.
Hej, Anna.
Var snäll och gå upp, Anna.
-Se så. -Gör det, raring.
Rosaleen har berättat att du inte tillåter henne att vara med sitt barn.
Jag är ledsen.
Men för en objektiv rapport krävs att ingen rör henne.
Du kommer aldrig att förstå.
Jag önskar bara, som familjens präst, att de ska finna frid.
Varför tillåter ni de här dumheterna?
Det är inte ditt arbete att ifrågasätta oss.
Du är bara här för att iaktta.
Så låt mig göra det.
Heliga kors, jag tillber dig
som blev smyckat av min Herres allra heligaste kropp
och färgades av hans dyrbara blod. Amen.
Titta uppåt.
Titta på mig.
Öppna munnen.
Spotta ut den.
Kan du hälsa Will från mig?
Mr Byrne? Känner du honom?
Ja, när vi var små.
Sedan gick han i skolan och…
Inte jag.
Han är en tidningsman nu.
Hans familj låste in sig i sin stuga.
Efter att han hade åkt.
När svälten kom,
spikade de fast dörren inifrån.
Varför gjorde de det?
För att vara ensamma.
För att slippa skämmas över att dö på gatan.
Åh, nej.
Glöm inte att hälsa från mig.
Mrs Wright.
Vad är det?
Kitty berättade om din familj. Jag visste inte. Förlåt.
Vad berättade hon?
Den värsta delen.
Du var inte här.
Du hade hjälpt dem om du var här.
Tack.
Nej, jag tackar.
Jag trodde att du inte gillade mig.
Jag gillar den jag vill.
Jag fick ett barn.
Hon levde tre veckor och två dagar.
Jag är ledsen.
Och din make?
Han försvann några dagar senare.
Han kunde lika gärna ha dött.
Heliga kors, jag tillber dig
som blev smyckat av min Herres allra heligaste kropp
och färgades av hans dyrbara blod. Amen.
Vill fader Thaddeus att du säger det jämt och ständigt?
Inte fader Thaddeus.
Trettiotre gånger.
Varför trettiotre gånger?
Vår Herres ålder. Han återuppstod efter tre dagar.
Tre är ett heligt nummer.
Är han en besökare?
Nej, han är min vän.
God morgon, Anna.
Jag heter Will. Det här är Barry.
"Det finns inget kungarike som jag inte har rest igenom,
och, dag som natt, passerar jag osedd. Vad är jag?"
Någon som är osynlig
och går överallt.
-Eller något? -Hon behöver inga ledtrådar.
Vinden?
Mr Byrne har rest till många kungariken.
Han har rapporterat om Ryssland, Punjab, Egypten.
-Har du sett sfinxen i Giza? -Jag satt på hennes rygg.
Tjugo meter hög.
Här.
Vad är det?
Det kallas en taumatrop.
Man snurrar snöret mellan tummen och pekfingrarna.
-Är den fångad eller fri? -Det får du bestämma.
Inuti. Utanför.
Inne. Ute.
-Inne. Ute. -"Efter att min…
hud blivit…
för…"
Förstörd.
"…förstörd,
ska mitt…"
Kött.
"…kött få skåda Gud."
"Jag själv ska få
skåda honom."
Mrs O'Donnell,
du måste se att Anna blir svagare.
Hon är blek. Hon är trött.
Hon har mått bra
i alla dessa månader innan du skilde henne från oss.
Mr O'Donnell,
vill du inte att hon blir frisk?
-Mer än något annat. -Så be henne att äta.
Jag svor en ed.
På hennes födelsedag.
Hon fick mig att svära på
att aldrig be henne äta igen.
För min hustru…
Och mina barn.
Det är min lilla ritual.
För att minnas dem.
Så…
Har hon sagt att hon lider?
Du vet att Anna aldrig klagar.
Kan hon ha utvecklat en förmåga att omvandla solljus till energi,
som växter gör?
Anna är i fara.
Stora upptäckter inom vetenskapen,
från Arkimedes till Newton,
har alltid liknat svart magi i början, inte sant?
Det är inte vetenskap utan nonsens. Avbryt övervakningen.
Anemi, vattusot, skörbjugg, pellagra…
Du är sjuksköterska. Du ska inte ställa någon diagnos.
Du får betalt för att övervaka, inte ingripa.
Du är varken flickans mamma eller hennes läkare.
Ditt agerande är ett övertramp.
Om Anna inte äter kan hon dö.
Gör bara ditt arbete.
Kan jag få något att äta?
Vi ska äta om en stund.
Vill hon ha något att äta får hon det.
Det finns soppa på bänken.
Soppa blir bra. Tack.
-Den är inte varm. -Det går bra ändå.
Tack, Kitty.
Mrs Lib?
Öppna munnen, Anna.
Om du inte äter, måste jag tvinga dig.
-Nej, mrs Lib. Nej, snälla. -Öppna munnen. Det gör ont annars.
-Öppna munnen, Anna. -Nej.
-Snälla. -Ner med armarna!
Öppna munnen.
Öppna munnen!
Öppna munnen.
Förlåt.
Förlåt mig.
Anna?
Är allt bra?
Allt är bra.
Mår du bra?
-Vi borde gå tillbaka. -Nej.
-Jag vill visa en sak. -En annan gång. Kom nu.
Inte dig.
Dig.
Var försiktig, Anna.
Den heliga källan.
Vi brukade komma hit när vi var…
"Vänd stenarna i…"
"Älvkvarnen".
"Älvkvarnen."
"Gnid en trasa på det onda och knyt fast den i hagtornen."
Ja.
"När den ruttnat bort
är det onda borta."
Jag har skickat min artikel.
"Mord, steg för steg." Du måste försöka med de andra kommittémännen.
-Hon kommer att dö. -Sluta.
Anna?
Anna, jag är här.
Ge henne till mig. Du kan inte ta in henne. Kom, Anna.
-Det här måste få ett slut. -Kom.
Anna!
Här är hon.
Jag svimmade bara, mor.
Finns det…
…något jag kan ge dig?
Ingenting?
Ingenting alls, Anna?
Jag ska bara sova lite, mor.
Sedan vaknar jag.
Sedan vaknar du.
Hur mår hon?
"Lilla Anna O'Donnell,
det sista överlevande barnet till en ödmjuk man som lever på mossen,
verkar inte behöva någon annan näring än luft."
Den bästa läraren jag kunde få.
Varför sitter hon i rullstol? -Dr McBrearty tog hit den.
Jag lånade den av sir Otway.
Det är bara tills hon mår bättre.
Luta dig framåt, tack.
Andas in.
En gång till.
Inne.
Ute.
Inne.
Ute.
Sätt dig upp.
Krama min arm. Hårt.
-Tack, syster. -Du är lite tidig.
-Anna. -Adjö.
-Tack. -God kväll.
"Manna från himlen."
Du levde av det, sa du.
"En mors kyss är helig."
Du förstår oss inte.
Nej, men…
Jag förstår att din mor spottade tuggad mat…
Manna från himlen.
-Från sin mun. -Från Gud.
-För att hålla dig vid liv. -Manna.
Mat, Anna. Mat.
Det var en helig hemlighet.
Ett mysterium.
Anna.
Jag måste berätta det.
Jag måste.
Jag är här för att ta reda på sanningen.
Så ät.
Om din mor kan kyssa dig igen, då?
Om…
Om Gud
kan skänka dig manna igen?
Varför vill du inte äta?
Jag tillber dig,
Heliga kors,
som blev smyckat av
min Herres allra heligaste kropp…
Din bön?
Trettiotre gånger.
Under fasta.
Men i vilket syfte? Varför?
En själ släpps fri.
Släpps fri?
Från helvetet.
Din bror?
Han måste vara så nära nu.
Anna…
Att fasta är att hoppa över en måltid, inte alla.
Det är för att gottgöra.
Jag måste rädda honom från att brinna.
-Han brinner hela tiden. -Nej.
Nej, mrs Lib. Det är vad helvetet är.
-Nej. -Det har inget slut.
Anna, han var bara en pojke.
Han var bara ett barn. Varför skulle han brinna?
Vad gjorde han?
Den var dubbel, sa han.
Dubbel?
Dubbel kärlek.
En syster…
Och en hustru.
Och jag…
Hur gammal var du?
Nio.
Bara en gång?
Kärleken är evig.
Han sa det som om det var en historia.
Vi gifte oss på natten.
Sedan blev han sjuk.
Det var inte heligt. Han blev straffad.
Och…
Och mor sa…
-Det var mitt fel att han togs från oss. -Nej.
Nej. Det är inte sant.
Det är inte sant, Anna.
Nej.
Jag älskade honom också.
Har ni brådskande information om övervakningen, mrs Wright?
Ja.
Fortsätt.
Anna O'Donnell är döende.
-Mrs Wright… -Hon kan knappt stå upp.
Hon kan knappt röra sig.
Hon har feber och pulsen blir allt snabbare.
Om ni har medicinska bekymmer med patienten,
ber jag er komma till mig istället för att sammankalla hela…
Övervakningen har avbrutit det som har hållit henne vid liv i fyra månader.
Fortsätt.
Annas mor, mrs O'Donnell,
har matat henne från sin egen mun.
Hon koppar ansiktet och kysser henne morgon och kväll,
och matar sin dotter med varje kyss.
Som en fågel.
Nu när ni har svaret, ber jag er att avsluta övervakningen
och göra allt för att flickan inte ska dö.
Lögner.
Jag ljuger inte.
Det var ett förfärligt misstag att ta hit en sköterska.
-En engelsk sköterska. -Varför skulle jag ljuga?
"Mord, steg för steg", mrs Wright.
Tala med journalisten om det. Hon skrev det inte.
Hur annars fick han se den fastande flickan?
Ni ska nog förhöra mr Byrne och inte mig.
Hon hindrade flickan från att träffa sin mor och far,
men släppte in en journalist.
Jag har bara gjort vad ni bad mig om.
Syster Michael,
har ni observerat detta mellan mor och barn?
Det…
Det har jag inte, sir Otway.
-Se där! Lögner. -Jag ljuger inte.
-Hon hittar på. -Jag ljuger inte.
-Hon borde inte ha kommit hit. -Jag talar sanning.
Vi kanske kan fråga Anna själv.
Utmärkt.
Ta in barnet.
Kom in hit.
Där är hon.
Anna…
Mrs Wright har delgett oss något
som hon har observerat
mellan dig och din mor.
Matar din mamma dig, Anna?
Ger hon dig mat från sin mun?
Tillåt mig ställa frågan lite tydligare.
Har du ätit någonting alls
under de senaste fyra månaderna?
Manna från himlen.
Det är allt.
Utmärkt, Anna.
Ni ska fortsätta med övervakningen som planerat, mrs Wright.
-Dårar. -Mr Ryan, övervakningen fortsätter.
Hon berättade det ju. Hon hittade orsaken.
Vi kom överens om övervakningen.
Och vi ska genomföra den.
Jag vårdar henne tills hon dör.
Som jag har gjort många gånger förr.
Jag har inget mer att säga.
Jag håller en högmässa för dig i morgon kväll.
För att be om styrka och hopp.
-Och för ditt tillfrisknande, Anna. -Tack, fader.
Duktig flicka.
Bra. Nu är det klart.
Nu är det klart.
Lägg dig ner.
Sådär ja. Blunda.
Hon är döende.
Hon är utvald.
Hon är inte utvald. Hon är ett barn.
-Du vet ingenting om oss. -Vänta.
Det är säkert sant på många sätt.
Det finns säkert mycket som jag inte förstår om ert liv.
Men jag vet vad sorg är.
Och förlust.
Jag vet hur ont det gör att förlora ett barn.
Jag visste inte…
Att låta Anna dö när du kan förhindra det är något förfärligt.
Det är för hennes frälsning.
Kan du kyssa henne god natt igen?
Eller god morgon.
-Eller farväl. -Detta liv är så kort, mrs Wright.
Nästa varar i evighet.
Mina barn ska komma till himlen.
Det är vansinne.
-Det är vansinne, Lib. -Hjälp inte till, då.
-Man kan inte ta ett barn från sin familj. -De vill inte ha henne.
Du har missförstått det här folket, mitt folk. Den mannen älskar henne.
Kärlek kräver handling, ett ingripande, vid något tillfälle.
-Inte bara att iaktta. -Hans tro, hans böner, är hans handling.
-Du förstår inte. -Kanske, ja. Kanske.
Men det här är ingen filosofisk poäng att diskutera.
Det är ett barns liv och de dödar henne.
Du skrev det själv. Eller ljög du?
-Hennes mor och far… -De har svikit henne.
-Det är inte… -Hjälper du mig?
Familjen är på mässan i kväll. Det är min sista chans att hjälpa henne.
Kommer du till källan klockan nio?
Det kan bli något nytt för oss alla.
-En ny historia. Ett nytt liv. -Det vill jag inte.
Jag ber dig inte att bli förälskad i mig. Utan att hjälpa till och kanske…
…leva på ett tillfredsställande sätt någon annanstans. Nej!
Om du inte vill följa med…
Jag skulle älska…
Jag vill att du följer med.
Men om inte, kan du bara ta oss till Dublin?
Det är allt. Inget mer.
Det är ingen liten sak du ber mig om.
Det är kidnappning. Vi sätts i fängelse.
Önskar du inte att någon hade räddat din familj?
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Will, nej. Snälla. Jag är ledsen.
Anna.
Anna, du måste vakna.
Anna.
Ska jag gå till Gud?
Ja.
Det är snart dags.
Anna ska gå till Gud.
Anna kommer att dö nu.
Tänk om…
När Anna dör,
så vaknar du.
En ny liten flicka.
Nio år gammal.
Inget hemskt har hänt den lilla flickan.
Vad skulle hon heta?
Hör du?
Nan.
Självklart.
Anna kommer att dö.
Ja.
Anna kommer att dö.
Men Nan kommer att leva.
Det är dags att gå till Gud nu.
Det är ingen fara.
Ingen fara. Jag är här.
Blunda.
Se så.
Sådär ja.
Farväl, Anna.
Nan?
Du kan vakna nu, Nan.
Nan?
Är jag Nan?
Ja.
Ja, du är Nan.
Allt står här.
"Kl. 20.22. Blodstockning i lungorna."
"Kl. 20.43. Delirium."
"Kl. 20.49. Svårt att andas."
"Oregelbundna hjärtslag."
"Kl. 20.57."
"Död".
Vad som förbryllar mig är…
Hur började stugan brinna,
mrs Wright?
Jag erkänner att
när hon dog blev jag utom mig.
När jag försökte återuppliva henne,
min kj…
Lampan.
Min klänning måste ha vält den.
Du anlitades för att övervaka henne och ger oss en hög med aska.
Inte ens hennes ben? Hur mycket har de försökt?
-Det förvärrades av kraftigt regn. -Otroligt.
-Ruinerna blir en helgedom. -Nog med ditt nonsens, Flynn.
Ni hade ändå bara hittat ett barn som svalt ihjäl.
Vi hade hittat ingenting annat än helighet.
Vårt första helgon sedan medeltiden.
-Fader, för Guds skull. -Inget har bevisats, Flynn.
Det stämmer.
För den här kvinnan har förstört alla bevis på ett mirakel
genom att bränna ner huset.
Jesus Kristus.
-Är det en anklagelse? -Självklart.
-Det är ett ärende för polisen. -Det räcker.
Den viktigaste frågan,
som jag förstår det,
är hur mycket ansvar man kan lägga på en sköterska
som handlar på uppdrag
av den här kommittén?
Du ska stanna här
tills polismästaren säger att du kan åka.
Och det behöver knappast sägas
att du inte får någon betalning.
Gör det ont?
Förfärligt.
Att de lät det fortgå så länge.
Att en liten flicka måste dö.
Dessa män.
Får jag…
Får jag fråga en sak?
Innan jag hittade dig igår…
Jag tror att jag förunnades en syn.
Jag var för orolig för att stanna till slutet av mässan.
Och på väg till huset
såg jag…
…en ängel
till häst,
som red iväg med Anna.
Är hon på en bättre plats nu?
Kan du lova mig det?
Jag lovar.
"I brist på en kropp
har den berömda fastande flickan
dödförklarats i sin frånvaro."
"Ingen anses skyldig."
"Ingen skuld tillskrivs
hennes far eller mor som lät barnet…
…tyna bort."
"Inga anklagelser riktas heller
mot den gamle läkaren
som vilseledde sig själv
att tro att han hade upptäckt ungdomens källa."
"Den självutnämnda kommittén åläggs heller inte
att förklara varför de övervakade svälten
av ännu ett irländskt barn."
"Det är måhända inte en by som samlas för att sörja förlusten
och ångra sin synd av underlåtenhet,
inte ens en nation."
"Över hela kungadömet,
lämnas inte barn att dö i diken och rännstenar
varje kväll under året?"
"Det är en sorglig värld
som är för hungrig för att se miraklet
i alla ordinära barn."
Mrs Lib?
Passagerare för SS Northumberland, med destination Sydney.
Öppna grindarna.
-Namn? -Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Ditt namn?
Ingen fara, älskling.
Nan Cheshire.
-Bra. Den här vägen. -Tack.
Nästa.
Inne. Ute.
Undertexter: Janica Lundholm