1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
MUCİZE

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Merhaba.

5
00:01:10,541 --> 00:01:12,250
Bu başlangıç.

6
00:01:12,875 --> 00:01:16,041
Mucize diye bir filmin başlangıcı.

7
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
Tanışacağınız insanlar,

8
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
karakterler

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
tüm içtenlikleriyle hikâyelerine inanıyor.

10
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
Hikâyeler olmadan hepimiz birer hiçiz,

11
00:01:29,833 --> 00:01:32,750
o yüzden sizi bu hikâyeye
inanmaya davet ediyoruz.

12
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Sene 1862.

13
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
İngiltere'den ayrıldık,
İrlanda'ya gidiyoruz.

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,500
Büyük Kıtlık
etkisini göstermeye devam ediyor

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,916
ve İrlandalılar bu yıkımdan
İngiltere'yi sorumlu tutuyor.

16
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Orada oturan bir hemşire.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,166
İngiliz bir hemşire.

18
00:01:57,583 --> 00:01:59,375
Tek başına seyahat ediyor.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
Hikâyeye de onunla başlıyoruz.

20
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
Sen İngiliz hemşire olmalısın.

21
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Öyle mi?

22
00:03:42,416 --> 00:03:46,375
Bir rahibeyle hemşire bekliyorum,
sen de rahibe değilsin.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Değilim.

24
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
Maggie!

25
00:03:54,125 --> 00:03:57,958
Kızın ailesiyle kalacağımı sanıyordum.
O'Donnell'larla.

26
00:03:58,750 --> 00:04:01,208
-Kusura bakma.
-Yok, hayır, sadece…

27
00:04:01,291 --> 00:04:05,416
Seni yatıracak yerleri yoktur.
O'Donnell'lar köyün ilerisinde yaşıyor.

28
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
Rahibeyle ikiniz burada kalacaksınız.

29
00:04:10,125 --> 00:04:13,000
-Affedersiniz de rahibe niye?
-İrlanda'ya hoş geldin.

30
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Odan.

31
00:04:16,541 --> 00:04:18,250
Sekizde kahvaltıda görüşürüz.

32
00:04:48,666 --> 00:04:52,208
-Günaydın.
-Anna üzerinde deney yapmaya mı geldin?

33
00:04:52,708 --> 00:04:54,958
Hayır. Onu tanıyor musunuz?

34
00:04:55,583 --> 00:04:58,083
Burada herkes
birbirini tanır Bayan Wright.

35
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
Okulda sıra arkadaşıydık.

36
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Öyle mi?

37
00:05:04,041 --> 00:05:06,666
Tanrı size
bir sürü kız bahşetmiş Bayan Ryan.

38
00:05:06,750 --> 00:05:10,166
Bir tek şu benim.
Diğer bahşettikleri ilk Bayan Ryan'dan.

39
00:05:10,875 --> 00:05:12,375
Beni oyuna getirdi yani.

40
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Bayan Wright, komite bekliyor.

41
00:05:17,291 --> 00:05:18,708
Bırak da kahvaltı etsin.

42
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
Lütfen.

43
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Teşekkür ederim.

44
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
-Nöbet iki hafta sürecek.
-İki hafta olarak karar verildi.

45
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
-İki hafta çok uzun.
-Detaylı çalışmak lazım.

46
00:05:45,125 --> 00:05:49,625
Köy, çocuğa bakmaya gelen
meraklı gezginlerle dolup taşıyor.

47
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Gazeteler de var.

48
00:05:50,791 --> 00:05:55,000
Birinin muhabirlik arzusu yüzünden
alay konusu olmamız ne zaman bitecek?

49
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
-Tıp gazetesiydi.
-Ulusal bir gazetede.

50
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
Affedersiniz beyler.

51
00:05:59,333 --> 00:06:02,625
Kızın nesi var,
kimse bana tam olarak söylemedi.

52
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Hiçbir şeyi yok.

53
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
Pekâlâ.

54
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
İngiltere'deki görevime döneyim bari.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Anna O'Donnell yemek yemiyor.

56
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
Hastanede hastalar yemek yemeyince
zorla besleriz.

57
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
Bu kız zorlanmayacak.

58
00:06:22,625 --> 00:06:25,166
Sorgulanmayacak da,
rahatsız da edilmeyecek.

59
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
Ama ayrıca isterse yemek de verilecek.

60
00:06:28,833 --> 00:06:33,791
Kız mucizevi bir şekilde
11. yaş gününden beri yemeden yaşıyor.

61
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
Bunu mucizevi bir şekilde yapmıyor.

62
00:06:36,083 --> 00:06:38,833
Nöbetin amacı

63
00:06:38,916 --> 00:06:43,375
Anna O'Donnell'ın, yemeksiz
nasıl hayatta kaldığını tespit etmek.

64
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
-Onu izlememizi istiyorsunuz yani.
-Evet.

65
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
Sekiz saatlik vardiya öneriyoruz.

66
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
Vardiya değişimleri sabah beşte,

67
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
öğlen birde ve akşam dokuzda olacak.

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Size uyar mı?

69
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
Aranızda kesinlikle konuşmayacaksınız.

70
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
14. günde

71
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
her biriniz kendi ifadenizi sunacaksınız.

72
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Kız en son ne zaman yemek yedi?

73
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Dört ay önce.

74
00:07:21,750 --> 00:07:22,958
Bu imkânsız.

75
00:07:25,541 --> 00:07:28,458
Neden iki hemşire istemediniz acaba
Dr. McBrearty?

76
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
İkinci hemşire Rahibe Michael
Bayan Wright.

77
00:07:35,541 --> 00:07:39,166
Rahibe fikri O'Donnell ailesinin
yüreğine biraz su serpti,

78
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
bilime daha az inanan
diğer komite üyelerinin de öyle.

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Yatalak olduğunu varsayıyorum.

80
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
Varsayım yapmamak en iyisi.

81
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
İşte geldik.

82
00:08:40,875 --> 00:08:43,166
-Günaydın Doktor.
-Günaydın Rosaleen.

83
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Merhaba.

84
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Merhaba.

85
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
-Doktor.
-Teşekkürler.

86
00:08:56,916 --> 00:09:00,041
Kızınızın geçmişini öğrenebilir miyim
Bayan O'Donnell?

87
00:09:00,791 --> 00:09:05,750
-Bir çocuğun ne geçmişi olabilir ki?
-Dört aydır yemek yememiş. Doğru mudur?

88
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
Doğru.

89
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Sağlıklı diyebilir miyiz peki?

90
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Biraz narin olabilir.

91
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
Ama hiç şikâyet etmez.

92
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Peki iştahı?

93
00:09:25,416 --> 00:09:26,875
Hiç açgözlü değildir.

94
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Kızı görebilir miyim?

95
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
Şu anda ziyaretçisi var.

96
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
Ziyaretçi.

97
00:09:35,583 --> 00:09:36,750
Her zaman.

98
00:09:37,500 --> 00:09:38,666
Her yerden.

99
00:09:40,083 --> 00:09:42,750
Bay O'Donnell, nasılsınız?

100
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Doktor.

101
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Bu Bayan Wright.

102
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Bu "Hoş geldiniz" demek.

103
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Teşekkür ederim.

104
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Belki…

105
00:10:05,041 --> 00:10:09,708
Bence nöbet süreci
bir hastanede daha düzgün yürütülebilir.

106
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
Hayır.

107
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Kızımı alıp götüremezsiniz.

108
00:10:17,416 --> 00:10:20,625
Teşekkür ederim.

109
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Zahmet oldu, buyurun.

110
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Ne zahmeti.

111
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
Kızcağıza harçlık olsun.

112
00:10:27,875 --> 00:10:30,500
Madem ısrar ediyorsunuz
bağış kutusuna atın.

113
00:10:31,625 --> 00:10:32,833
Pırlanta gibi çocuk.

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Bir mucize.

115
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Sağ olun Doktor.

116
00:10:46,208 --> 00:10:47,875
Siz sağ olun Hemşire Wright.

117
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
…Kurtarıcım İsa'nın

118
00:10:56,500 --> 00:11:01,791
en hassas, en narin,
en muhterem azalarıyla bezenmiş,

119
00:11:01,875 --> 00:11:04,916
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş
en kıymetli haçsın.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Merhaba Anna.

121
00:11:11,333 --> 00:11:12,166
Merhaba.

122
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
Adım Elizabeth Wright.
Bayan Wright diyebilirsin.

123
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
İzin verir misin?

124
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Aç lütfen.

125
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Kollar yukarı.

126
00:11:29,291 --> 00:11:30,291
İndir.

127
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Arkanı dön.

128
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Tekrar dön.

129
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
Gözlerini iyice aç.

130
00:12:22,791 --> 00:12:24,208
İyi görünüyorsun Anna.

131
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
Gergin misin?

132
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Niye gergin olayım?

133
00:12:34,041 --> 00:12:37,375
Benim gibi yabancılar yüzünden.

134
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Niye geldim, biliyor musun?

135
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Yemediğimden emin olmaya.

136
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Gözlemlemeye geldim.

137
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
Yemene engel olmaya değil.

138
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
Uzun süreli orucun risklerini
biliyor musun?

139
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
Yememe gerek yok.

140
00:13:06,958 --> 00:13:08,250
Manayla besleniyorum.

141
00:13:09,416 --> 00:13:10,416
Tanrı'nın yemeği.

142
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
Peki nasıl bir his?

143
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Tokum.

144
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
Oğlunuz evde yok Bay O'Donnell.

145
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
Pat gitti, Tanrı'ya emanet.

146
00:13:49,291 --> 00:13:50,666
Sizin çocuğunuz yok mu?

147
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Yok.

148
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Dulum.

149
00:14:03,208 --> 00:14:04,916
Bir yıldan az evli kaldık.

150
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Sana tapıyorum,

151
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin,
en muhterem azalarıyla bezenmiş,

152
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş
en kıymetli haçsın.

153
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Âmin.

154
00:14:34,291 --> 00:14:36,625
-İyi akşamlar Rahibe.
-İyi akşamlar.

155
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Evet?

156
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
Beni ta buraya kadar getirttiniz…

157
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
-Zorlayan olmadı. Başka?
-İki tane daha.

158
00:15:09,416 --> 00:15:12,791
-Uzman fikrimi sunayım diye…
-İstersen bana sun…

159
00:15:12,875 --> 00:15:18,958
Gizlice yemek yediriliyor olması muhtemel
bir kızla ilgili fikrimi sunayım diye.

160
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Aynen öyle.

161
00:15:22,500 --> 00:15:27,208
Ne tür bir geri kalmış köy
böyle bir iş için uzman hemşire getirtir?

162
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
"Geri kalmış köy."
Kırım'da hemşire değil miydin sen?

163
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
Ben de onu diyorum.
Bu işin hemşirelikle alakası yok.

164
00:15:35,708 --> 00:15:38,916
İki hafta kıçının üstünde otur diye
para alıyorsun.

165
00:15:39,000 --> 00:15:41,666
-O parayı vereyim de benim…
-Seni uyarıyorum!

166
00:15:43,083 --> 00:15:44,625
Saçmalık olduğunu kanıtla.

167
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Saçmalık olduğunu kanıtla,
sonra siktir git.

168
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Gözlerini boyattım.

169
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Sonrasında.

170
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Yanlış anlamışım.

171
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Oğlunuz göç etti sandım.

172
00:18:40,000 --> 00:18:41,583
Çocuklarım yanımda olmalı.

173
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Üzgünüm.

174
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
Göz bebeğimi

175
00:18:51,083 --> 00:18:53,500
Tanrı erkenden meleklerinin yanına aldı.

176
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Geri dönelim mi?

177
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Hayır.

178
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Temiz hava ciğerlerine iyi gelir.

179
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Botların kocaman.

180
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Abimindi.

181
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Aç mısın?

182
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
Su ister misin?

183
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Teşekkürler.

184
00:19:41,291 --> 00:19:43,583
-Biraz daha?
-Hayır, sağ olun.

185
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
O kim?

186
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
Azize Cecilia.

187
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
Müziğin hamisi.

188
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Yüreğinde çalarken duymuş.

189
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Azize Cecilia şanslıymış.

190
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
Azize Lucy.

191
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
Körlerin hamisi, gözlerin koruyucusu.

192
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
Azize Agnes. İffet ve saflık.

193
00:20:35,000 --> 00:20:36,208
En sevdiğin hangisi?

194
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
İşte, bak.

195
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
Azize Katerina ve bebek İsa'nın
gizemli evliliği.

196
00:20:43,541 --> 00:20:47,333
İsa ona evlilik yüzüğü vermiş
ama sadece Katerina görebiliyormuş.

197
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
Herkes seçilebilir.

198
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
Aziz veya günahkâr.

199
00:21:01,000 --> 00:21:04,125
Macar Kraliçe Azize Elizabeth. Dulmuş.

200
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Günahların en kötüsü.

201
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
Hayır, hiç de bile.

202
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
Ben onu kastetmedim.

203
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
Biliyorum.

204
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
Ailen sana Elizabeth mi diyor?

205
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Veya Eliza?

206
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Betty belki?

207
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Hiçbir şey demiyorlar.

208
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Ailem yok artık.

209
00:21:44,916 --> 00:21:46,041
Üzgünüm.

210
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
Dört aydır yemek yemeyen
bir çocuğa benzemiyor, değil mi?

211
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
Aynen.

212
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
Yaşam gücü ne kadar da kuvvetli.

213
00:21:59,625 --> 00:22:01,958
Kendini iyi hissediyor musun Anna?

214
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Çok iyiyim Rahip, teşekkürler.

215
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
Uslu kız.

216
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Kıpırdama.

217
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Bir,

218
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
iki,

219
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
üç,

220
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
dört…

221
00:22:19,958 --> 00:22:26,833
Ya Anna henüz anlamadığımız bir
besin gücünden kuvvet alıyorsa?

222
00:22:26,916 --> 00:22:28,083
Ne gibi?

223
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
Mesela manyetizma?

224
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
Koku molekülleri?

225
00:22:34,916 --> 00:22:38,125
Anna'nın tepesinde
devamlı ziyaretçiler var.

226
00:22:39,041 --> 00:22:42,375
Ciddi bir araştırma için
sessiz, izole bir ortam lazım.

227
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Doktor.

228
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Hem kendin hem de hastan için mi yiyorsun?

229
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
Kabalık ettim.

230
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Özür dilerim.

231
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Will Byrne, Daily Telegraph.

232
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Londra'dan geldim.

233
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Senin gibi.

234
00:23:23,750 --> 00:23:27,708
-Mucize kızla röportaj yapmayı umuyordum.
-Ziyaretçi kabul etmiyor.

235
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Doktor emri.

236
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
Ona emir veren kim?

237
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
Bütün her şeyi başlatan
o iyi doktor zaten.

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
Kızla ilgili yazı hazırlıyorum.

239
00:23:43,458 --> 00:23:44,833
İşimi yapıyorum sadece.

240
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
Ben de.

241
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
Acaba onun yerine
seninle mi röportaj yapsam?

242
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
Kıza göz kulak olmaya gelen Nightingale.

243
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Hastalarımla ilgili asla konuşmam.

244
00:24:02,125 --> 00:24:06,791
-Hele bir gazeteciyle asla.
-Onlarca yere yazmışlığım var, bilgine.

245
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
Para için her şeyi yazarsın yani.

246
00:24:18,916 --> 00:24:22,750
Sen başka ne için bir çocuğa
gardiyanlık yapmaya buraya geldin ki?

247
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Kitty.

248
00:24:32,666 --> 00:24:34,500
Anna'nın yediği son şey neydi?

249
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
Hatırlıyor musun?

250
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
Kurtarıcımızın eti.

251
00:24:40,416 --> 00:24:44,083
Doğum günüyle Kutsal Komünyon'u
aynı güne denk gelmişti.

252
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Mübarek bir gündü.

253
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
Sırf su ve buğday, öyle mi?

254
00:24:52,125 --> 00:24:56,625
Hayır bayan, sırf su ve buğday değil.
İsa'nın bedeni ve kanı.

255
00:24:57,666 --> 00:25:00,333
Hikâye bunlar Kitty.
Ben hakikatin peşindeyim.

256
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Affedersin.

257
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Ben…

258
00:25:10,083 --> 00:25:13,375
O yüzden buradayım. Aradaki farkı…

259
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Ben tezeği eşeliyorum, sen de hakikati.

260
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
Aynen öyle.

261
00:25:23,708 --> 00:25:25,916
Bak, senin de hikâyene ihtiyacın var.

262
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
Defterine yazıp duruyorsun.

263
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
Teşekkürler.

264
00:25:32,625 --> 00:25:34,625
Seninki de sağlam İncil ama.

265
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
Tekrar merhaba.

266
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Size demiştim.

267
00:25:45,125 --> 00:25:47,666
Hikâyeler olmadan birer hiçiz.

268
00:25:49,791 --> 00:25:51,583
Rahip Thaddeus bıraktı.

269
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
Lamba istemişsin.

270
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
İstedim.

271
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
-Mum ışığı yeterince aydınlık değil.
-Tatlı rüyalar canım.

272
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
Tetikte olmamız şart Rahibe.

273
00:26:06,416 --> 00:26:07,958
İçindeki sıvı yanıcı.

274
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
İyi uykular canım.

275
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
Fitili de kesmen lazım.

276
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
-İyi geceler anne.
-Hallederim.

277
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
İyi geceler Kitty.

278
00:26:20,166 --> 00:26:23,875
-Işık varken uyuyabileceğine emin misin?
-Evet, sağ olun Bayan…

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Betsy?

280
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Sen Hemşire Wright diyeceksin küçük hanım.

281
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
-Bir şey var mı?
-Konuşmamız yasak.

282
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
İyi geceler Anna.

283
00:26:37,041 --> 00:26:38,375
İyi geceler Rahibe.

284
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
…değerli kanıyla lekelenmiş
en kıymetli haçsın.

285
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Âmin.

286
00:28:34,375 --> 00:28:35,500
Günaydın Anna.

287
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Günaydın…

288
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Lily?

289
00:28:43,625 --> 00:28:47,041
Bana isim uydurursan
ben de aynısını sana yaparım.

290
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Günaydın

291
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Lizzie.

292
00:28:58,708 --> 00:29:00,291
Sana Annie mi desem?

293
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Veya Annabelle?

294
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Hannah olur mu?

295
00:29:09,666 --> 00:29:12,541
Ama o zaman başkası olurum. Ben olmam.

296
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Nancy.

297
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
Ya da Nan.

298
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
Nan. Nan'i sevdim.

299
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Pekâlâ Nan…

300
00:29:29,750 --> 00:29:31,416
Sana bir özür borçluyum.

301
00:29:34,291 --> 00:29:35,625
Dün gece…

302
00:29:37,416 --> 00:29:40,416
Değerli eşyalarından birini düşürdüm,
özür dilerim.

303
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Abinin saçı mı bu?

304
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Onu özlüyor olmalısın.

305
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Annenin çok özlediğini biliyorum.

306
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Keder, Tanrı'nın küreğidir.

307
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
O ne demek?

308
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Toprağı hazırlar.

309
00:30:33,000 --> 00:30:34,625
Bir şey söyleyebilir miyim?

310
00:30:37,375 --> 00:30:39,250
Annem bana Lib derdi.

311
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Lib.

312
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Bayan Lib.

313
00:32:38,750 --> 00:32:43,500
Ey rahmet dolu Meryem, Tanrı seninledir.
Kadınların mübareği sensin…

314
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
Bir şey gördün mü?

315
00:32:45,875 --> 00:32:47,541
Görecek bir şey yok.

316
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Doğru.

317
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Günaydın tatlım.

318
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
Tanrı'nın meleği,
Tanrı'nın sevdiği sevgili koruyucum…

319
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Bayan Lib?

320
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
Efendim?

321
00:33:16,708 --> 00:33:18,458
Savaşa gittiğiniz doğru mu?

322
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
Evet. Arkanı dön. Otur lütfen.

323
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
Nasıldı?

324
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
Zordu.

325
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
Askerlere bakıyordum.

326
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
Korkunç şeyler görmüş adamlar.

327
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
Korkunç şeyler yapmış.

328
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Çok mu hastaydılar?

329
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
Bazıları öyleydi, evet.

330
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Ama…

331
00:34:03,958 --> 00:34:05,333
Büyük bir ayrıcalık.

332
00:34:07,166 --> 00:34:09,541
Son anlarında insanların yanında olmak.

333
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Konuşuyorlar.

334
00:34:15,625 --> 00:34:17,166
Hikâyelerini anlatıyorlar.

335
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Aç.

336
00:34:27,833 --> 00:34:30,916
Arafta kalan ruhların
bir süre yanması gerekiyor,

337
00:34:31,791 --> 00:34:33,000
temizlensinler diye.

338
00:34:34,375 --> 00:34:37,541
Ama cehennemdeki ruhların
ebediyen yanması gerekiyor.

339
00:34:41,375 --> 00:34:43,916
Abin kesin cennettedir, değil mi Anna?

340
00:34:46,708 --> 00:34:48,625
Bunu bilemeyiz Bayan Lib.

341
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
Şimdiye Londra'nın yolunu tutarsın diye
düşünüyordum.

342
00:35:36,583 --> 00:35:37,541
Keşke.

343
00:35:38,916 --> 00:35:43,250
Editörüm bu uluslararası meseleyle ilgili
benden günlük mektup bekliyor.

344
00:35:43,958 --> 00:35:47,083
Şu an sadece
hiciv niteliğinde yorumlar sunabiliyorum.

345
00:35:47,666 --> 00:35:51,125
-Yine yardımını istemek zorundayım.
-Rahibeden iste.

346
00:35:52,041 --> 00:35:56,958
Beni görürse bastonla döver.
Çok günah işledim. Belli ediyorum.

347
00:35:57,958 --> 00:35:59,958
İyi hikâye çıkardı ama.

348
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
Kızdan para mı kazanıyorlar?

349
00:36:04,083 --> 00:36:05,583
Doğrudan bağış kutusuna.

350
00:36:06,125 --> 00:36:10,666
-Para kiliseye gidiyor o zaman.
-Bu kadar çabaya değecek bir para değil.

351
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Doktor? Adını mı duyuruyor?

352
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Hayır. Kızın yaşam gücüne hayran.

353
00:36:17,958 --> 00:36:22,583
Peki ya Flynn? Ev onun evi
ve aralarında en koyu dinci olan da o.

354
00:36:23,291 --> 00:36:25,791
Kızın mucize çocuk olmasına kafayı takmış.

355
00:36:26,333 --> 00:36:28,416
Kastettiğin buysa eve hiç gelmiyor.

356
00:36:30,291 --> 00:36:32,083
Kız başka bir şey yapmıyor mu?

357
00:36:33,791 --> 00:36:36,750
Gözlerim yanana kadar onu izledim.

358
00:36:37,250 --> 00:36:40,750
Şu birkaç gün.
Ağzından içeri sudan başka şey girmedi.

359
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
O kız bir oyuncu.

360
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Tanrı yattığım yatağı kutsasın.

361
00:37:32,041 --> 00:37:36,458
Uyumak için başımı yaslarken
ruhumu korusun diye Tanrı'ya dua ediyorum.

362
00:37:37,333 --> 00:37:42,125
Uyanmadan önce ölürsem
ruhumu alsın diye Tanrı'ya dua ediyorum.

363
00:37:42,791 --> 00:37:45,125
Beni şimdi uyandır, asla uyandırma,

364
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
ruhum…

365
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Bundan böyle kimse ona yaklaşamaz.

366
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
Ben ve Rahibe Michael hariç
kimse ona dokunamaz.

367
00:37:52,958 --> 00:37:55,083
-Gitmenizi rica ediyorum.
-Bunu yapamazsın.

368
00:37:55,166 --> 00:37:57,500
Kalk. Nöbet gereği böyle. Gidin lütfen.

369
00:37:57,583 --> 00:38:01,250
-Kızımıza iyi geceler diliyoruz.
-Merdivenden dileyin. Anna, buraya.

370
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
-Rahibe Michael?
-Bu, Dr. McBrearty'nin emri mi?

371
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
-Hadi.
-Anne öpücüğü kutsaldır.

372
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
İyi geceler.

373
00:38:10,500 --> 00:38:11,916
Kısa bir süre için.

374
00:38:12,000 --> 00:38:15,291
Bir yabancı ne hakla
çocukla ailesinin arasına girer?

375
00:39:54,750 --> 00:39:56,125
Yahni bitti.

376
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Sorun değil.

377
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
-Ne var, bakayım.
-Teşekkürler.

378
00:40:03,041 --> 00:40:04,208
Hemşire o.

379
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Yardımın için sağ ol.

380
00:40:17,708 --> 00:40:19,041
Küçük numaracı nasıl?

381
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
İyi değil.

382
00:40:27,166 --> 00:40:29,250
Ama aç da görünmüyor.

383
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
Görünmez tabii, besliyorlar.

384
00:40:32,166 --> 00:40:35,041
İyi numara yapıyor. Kimin kuklası acaba?

385
00:40:38,916 --> 00:40:41,833
Seni bu kadar kolay kandıracağı
aklıma gelmezdi.

386
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
Kız samimi.

387
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Hadi ama.

388
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
Tanıştır beni onunla.

389
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Yeni bir göz.

390
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Senin küçük azizeyi
on dakikada öttürebilirim.

391
00:41:02,833 --> 00:41:04,458
Yeteneklerini abartıyorsun.

392
00:41:05,166 --> 00:41:09,750
Ailesinin ona yaklaşmasını yasakladım,
o yüzden gerçek yakında ortaya çıkar.

393
00:41:09,833 --> 00:41:12,625
Aileyi durdurarak
beslenmesini de durduruyorsun.

394
00:41:12,708 --> 00:41:16,125
Yemek yemeyen küçük kız hikâyesi
gerçek olur.

395
00:41:16,208 --> 00:41:17,291
Kız ölebilir.

396
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
Önce itiraf etmezlerse.

397
00:41:20,166 --> 00:41:23,083
İtiraf ederlerse evlerinden atılırlar,

398
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
aforoz edilirler,

399
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
yalan beyan, suça yataklık etmek
ve sahtekârlık suçundan

400
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
hâkim önüne çıkarılırlar.

401
00:41:33,416 --> 00:41:36,833
Bunca zamanı beraber geçirdiğin kız
bunu kaldırabilir mi?

402
00:41:37,916 --> 00:41:39,041
Teşekkürler Maggie.

403
00:42:09,166 --> 00:42:11,250
-Merhaba canım.
-Merhaba.

404
00:42:11,333 --> 00:42:12,500
Merhaba Anna.

405
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
Yukarı çık lütfen Anna.

406
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
-Hadi.
-Sorun değil tatlım.

407
00:42:24,375 --> 00:42:29,291
Bayan Wright, Rosaleen dedi ki
onu kızının yanına yaklaştırmıyormuşsunuz.

408
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Üzgünüm.

409
00:42:32,875 --> 00:42:35,791
Ama tarafsız bir rapor için
kimse ona dokunmamalı.

410
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
Asla anlamazsınız.

411
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
Ailenin cemaat papazı olarak tek derdim

412
00:42:43,041 --> 00:42:45,208
huzur bulmaları.

413
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
Peki bu saçmalığa niye izin veriyorsunuz?

414
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
Göreviniz bizi sorgulamak değil Hemşire.

415
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
Gözlem yapmak için buradasınız.

416
00:42:57,875 --> 00:42:59,000
İzin verin o zaman.

417
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
Sana tapıyorum,

418
00:43:04,250 --> 00:43:10,583
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin,
en muhterem azalarıyla bezenmiş,

419
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş
en kıymetli haçsın.

420
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Âmin.

421
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Yukarı bak.

422
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
Bana bak.

423
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Aç.

424
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Tükür.

425
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Sorun değil. Tükür.

426
00:44:59,208 --> 00:45:01,500
Will'e selam söyle, olur mu?

427
00:45:02,750 --> 00:45:05,208
Bay Byrne mü? Onu tanıyor musun?

428
00:45:06,583 --> 00:45:08,291
Küçüklüğümden tanıyorum.

429
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
Sonra o, okula gitti…

430
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Ben gitmedim.

431
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Gazeteci oldu artık.

432
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Ailesi de kendini kulübeye kapattı.

433
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
O gittikten sonra yani.

434
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Kıtlık başlayınca

435
00:45:34,541 --> 00:45:36,625
kapıları içeriden çivilediler.

436
00:45:38,375 --> 00:45:39,791
Neden öyle yaptılar?

437
00:45:41,875 --> 00:45:42,958
Mahremiyet için.

438
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
Sokaklarda ölmenin utancından
kendilerini sakınmak için.

439
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
Hayır.

440
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
Ona selamımı ilet, olur mu?

441
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Bayan Wright.

442
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Bayan Wright.

443
00:46:46,375 --> 00:46:47,625
Sorun nedir?

444
00:46:48,916 --> 00:46:52,875
Kitty bana ailenizden bahsetti.
Haberim yoktu. Çok üzüldüm.

445
00:46:52,958 --> 00:46:54,083
Ne olmuş ki aileme?

446
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
En kan dondurucu kısım.

447
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Burada değildin.

448
00:47:07,666 --> 00:47:09,666
Olsaydın onlara yardım ederdin.

449
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Teşekkürler.

450
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
Hayır, lütfen. Ben teşekkür ederim.

451
00:48:01,000 --> 00:48:02,958
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

452
00:48:06,125 --> 00:48:07,916
Kimden hoşlanırsam hoşlanırım.

453
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
Bir bebeğim oldu.

454
00:48:23,750 --> 00:48:25,833
Üç hafta iki gün yaşadı.

455
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
Başın sağ olsun.

456
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Peki ya kocan?

457
00:48:37,916 --> 00:48:39,958
Birkaç gün sonra ortadan kayboldu.

458
00:48:45,333 --> 00:48:46,875
Ölmüş de olabilir.

459
00:48:49,791 --> 00:48:52,833
Sana tapıyorum,

460
00:48:53,666 --> 00:49:00,083
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin,
en muhterem azalarıyla bezenmiş,

461
00:49:00,166 --> 00:49:04,333
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş
en kıymetli haçsın.

462
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Âmin.

463
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
Günün her dakikası
sana bu duayı ettiren Rahip Thaddeus mu?

464
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
Rahip Thaddeus değil.

465
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
33 kez.

466
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
Neden 33 kez?

467
00:49:16,833 --> 00:49:20,041
İsa'nın yaşı.
Üç gün sonra tekrar dirilmiş.

468
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
Üç kutsal bir sayıdır.

469
00:49:24,875 --> 00:49:29,250
-Ziyaretçi mi o, Bayan Lib?
-Hayır, benim arkadaşım.

470
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
Günaydın Anna.

471
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
Ben Will. Bu da Barry.

472
00:49:38,333 --> 00:49:41,625
"Hiç krallık kalmadı gitmediğim,

473
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
ister gece ister gündüz
kimselere görünmedim.

474
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
Peki ben neyim?"

475
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
Her yere gidebilen

476
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
görünmez biri.

477
00:49:52,916 --> 00:49:55,875
-Ya da bir şey.
-Bu kıza ipucu lazım değil.

478
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Rüzgâr mı?

479
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
Bay Byrne de birçok krallığa gitmiş.

480
00:50:06,416 --> 00:50:10,416
Rusya'da, Pencap'ta,
Mısır'da haber yapmış.

481
00:50:11,291 --> 00:50:13,416
Gize Sfenksi'ni gördün mü?

482
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
Sırtına da bindim.

483
00:50:15,666 --> 00:50:16,833
Boyu 20 metre.

484
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
Al.

485
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
Ne bu?

486
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
Buna tomatrop diyorlar.

487
00:50:27,750 --> 00:50:31,166
İpi, başparmağın
ve işaret parmağın arasında çevireceksin.

488
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
Kafeste mi, özgür mü?

489
00:50:37,791 --> 00:50:39,291
Ona sen karar vereceksin.

490
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
İçeride. Dışarıda.

491
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
İçeride. Dışarıda.

492
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
İçeri. Dışarı.

493
00:50:48,250 --> 00:50:50,916
İçeri. Dışarı.

494
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
İçeri. Dışarı.

495
00:50:54,708 --> 00:50:58,500
-İçeri. Dışarı.
-"Derim…

496
00:51:00,208 --> 00:51:02,083
…yok olduktan

497
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
son…"

498
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
Sonra.

499
00:51:06,958 --> 00:51:08,208
"…sonra,

500
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
yeni beden…"

501
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
Bedenimle.

502
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
"…Tanrı'yı göreceğim.

503
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
O'nu

504
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
kendim göreceğim."

505
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Bayan O'Donnell,

506
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
Anna zayıflıyor, görüyorsunuzdur.

507
00:51:42,958 --> 00:51:45,416
Solgun. Yorgun.

508
00:51:46,833 --> 00:51:48,375
Siz onu bizden ayırana dek

509
00:51:50,000 --> 00:51:52,666
bunca aydır gayet iyiydi.

510
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Bay O'Donnell,

511
00:51:56,291 --> 00:51:58,291
kızınız iyileşsin istemez misiniz?

512
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
Her şeyden çok.

513
00:52:00,833 --> 00:52:02,583
O zaman yemesini söyleyin.

514
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
Bana yemin ettirdi.

515
00:52:06,666 --> 00:52:07,875
Doğum gününde.

516
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
Bana yemin ettirdi,

517
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
bir daha yemek ye demeyeyim diye.

518
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Karıma…

519
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
…ve çocuklarıma.

520
00:52:47,416 --> 00:52:48,916
Benim ufak ritüelim.

521
00:52:53,916 --> 00:52:55,250
Onları anmak için.

522
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
Evet…

523
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ağrı şikâyeti var mı?

524
00:53:10,791 --> 00:53:12,750
Anna şikâyet etmez, biliyorsunuz.

525
00:53:17,833 --> 00:53:24,125
Ya o da bitkiler gibi güneş ışığını
enerjiye çevirme becerisi geliştirdiyse?

526
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
Anna tehlikede.

527
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
Arşimet'ten Newton'a kadar

528
00:53:29,666 --> 00:53:33,625
bilimdeki bütün büyük keşifler

529
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
en başta hep kara büyü gibi
gelmemiş midir Hemşire?

530
00:53:38,125 --> 00:53:41,208
Bilim değil bu. Saçmalık.
Lütfen. Nöbeti durdurun.

531
00:53:41,291 --> 00:53:44,250
-Bayan Wright.
-Anemi, ödem, skorbüt, pellegra…

532
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Sen hemşiresin.

533
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Teşhis koyma lütfen.

534
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Müdahale değil, nöbet için para alıyorsun.

535
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
Ne kızın anasısın ne de hekimisin.

536
00:53:58,541 --> 00:54:00,333
Haddini aşıyorsun hanımefendi.

537
00:54:01,083 --> 00:54:03,166
Anna yemek yemezse ölebilir.

538
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
Lütfen sen sadece işini yap.

539
00:56:06,375 --> 00:56:08,500
Yiyecek bir şey alabilir miyim?

540
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Birazdan yeriz.

541
00:56:14,375 --> 00:56:16,791
Bir şey yemek istiyorsa yesin.

542
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
Tezgâhta çorba var.

543
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
Çorba çok iyi olur. Teşekkürler.

544
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
-Sıcak değil.
-Sorun değil.

545
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
Teşekkürler Kitty.

546
00:56:52,500 --> 00:56:53,666
Bayan Lib?

547
00:56:55,208 --> 00:56:56,916
Ağzını aç lütfen Anna.

548
00:57:00,833 --> 00:57:04,250
-Yemeyeceksen zorla yedirmek zorundayım.
-Bayan Lib, hayır.

549
00:57:04,333 --> 00:57:06,958
-Hayır, yalvarırım.
-Aç ağzını.

550
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
Yoksa acır.

551
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
-Ağzını aç Anna.
-Hayır.

552
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
-Lütfen.
-Anna, yat!

553
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
Aç.

554
00:57:16,541 --> 00:57:18,208
Anna, aç!

555
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
Aç.

556
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Özür dilerim.

557
00:57:47,333 --> 00:57:48,708
Beni affet.

558
00:57:54,916 --> 00:57:55,916
Anna?

559
00:57:57,000 --> 00:57:58,416
Her şey yolunda mı?

560
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Her şey yolunda.

561
00:58:18,416 --> 00:58:19,500
İyi misin?

562
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
-Bence geri dönmeliyiz.
-Hayır.

563
00:58:26,041 --> 00:58:28,833
-Bir şey gösterecektim.
-Başka zaman Anna. Hadi.

564
00:58:28,916 --> 00:58:29,916
Sana değil.

565
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
Sana.

566
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
Dikkatli ol Anna.

567
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
Kutsal pınar.

568
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
Eskiden buraya gelirdik…

569
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
"Çevir çakıl taşlarını…"

570
00:59:01,416 --> 00:59:02,416
"Bullaun'daki."

571
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
"Bullaun'daki.

572
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
Acıyan yere bir bez sür,
sonra da bağla alıç ağacına."

573
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Evet.

574
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
"Bez çürüyüp gittiğinde

575
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
acın da geçip gidecek."

576
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
Makalemi gönderdim.

577
00:59:29,416 --> 00:59:31,000
"Gıdım Gıdım Cinayet."

578
00:59:31,083 --> 00:59:33,458
Diğer komite üyeleriyle de konuşmalısın.

579
00:59:34,458 --> 00:59:36,333
-Ölecek.
-Kes şunu.

580
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Anna?

581
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Anna?

582
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Anna, geldim.

583
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
Ver onu bana. Sen götüremezsin. Gel Anna.

584
01:00:03,375 --> 01:00:05,208
-Bu iş bir son bulmalı.
-Hadi.

585
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
Anna!

586
01:00:21,208 --> 01:00:23,791
İşte geldi.

587
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
Sadece bayıldım anneciğim.

588
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
Sana…

589
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
Sana getirebileceğim bir şey var mı?

590
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
Herhangi bir şey?

591
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
Hiç yok mu Anna?

592
01:00:51,583 --> 01:00:53,708
Birazcık uyumak istiyorum anneciğim.

593
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Sonra uyanırım.

594
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
Sonra uyanırsın.

595
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
Durumu nasıl?

596
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
"Küçük Anna O'Donnell'ın

597
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
mütevazı bir bataklık işçisinin
hayatta kalan son evladının,

598
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
görünüşe göre
havadan başka gıdaya ihtiyacı yok."

599
01:01:54,708 --> 01:01:58,041
-Sahip olabileceğim en iyi öğretmen.
-Neden o sandalyede?

600
01:01:58,583 --> 01:02:00,250
Dr. McBrearty getirdi.

601
01:02:00,833 --> 01:02:02,666
Sör Otway'den ödünç almış.

602
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
Anna ayağa kalkana kadar.

603
01:02:13,125 --> 01:02:14,666
Öne eğil lütfen Anna.

604
01:02:31,916 --> 01:02:32,916
Nefes al.

605
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
Tekrar.

606
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
İçeri.

607
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Dışarı.

608
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
İçeri.

609
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
Dışarı.

610
01:03:52,208 --> 01:03:54,083
Otur.

611
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
Kolumu sık. Sık.

612
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
Teşekkürler Rahibe.

613
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
Biraz erkencisin.

614
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
-Anna.
-Güle güle.

615
01:05:20,375 --> 01:05:21,750
-Sağ ol.
-İyi günler.

616
01:05:39,125 --> 01:05:40,458
"Tanrı yemeği mana."

617
01:05:42,791 --> 01:05:44,833
Tanrı yemeği mana ile beslendin.

618
01:05:50,958 --> 01:05:52,708
"Anne öpücüğü kutsaldır."

619
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Bizi anlamıyorsun.

620
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
Anlamıyorum…

621
01:06:04,708 --> 01:06:09,000
…ama annenin ağzında çiğnediği lokmayı…

622
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Tanrı yemeği mana.

623
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
-Annenin lokması.
-Tanrı'nın.

624
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
-Ayakta kal diye.
-Mana.

625
01:06:15,916 --> 01:06:18,750
Yemek Anna. Yemek.

626
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Kutsal bir sırdı.

627
01:06:26,833 --> 01:06:28,000
Bir gizem.

628
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
Anna.

629
01:06:31,458 --> 01:06:33,083
Anna, söylemek zorundayım.

630
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Mecburum.

631
01:06:36,375 --> 01:06:39,083
Gerçeği öğrenmek için buraya geldim.

632
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
O zaman ye.

633
01:06:50,666 --> 01:06:52,666
Ya annen seni tekrar öpebilseydi?

634
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
Ya…

635
01:06:56,583 --> 01:06:58,000
Ya Tanrı

636
01:06:59,083 --> 01:07:02,333
sana tekrar mana verebilseydi?

637
01:07:07,208 --> 01:07:08,958
Neden yemiyorsun Anna?

638
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
Sana tapıyorum,

639
01:07:13,416 --> 01:07:15,541
Kurtarıcım İsa'nın

640
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
en hassas,

641
01:07:20,458 --> 01:07:24,000
en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş…

642
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
Duan mı?

643
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
33 kez.

644
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
Oruçluyken.

645
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Peki ama ne için Anna? Ne için?

646
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
Bir ruh serbest bırakılacak.

647
01:07:49,291 --> 01:07:50,375
Serbest mi?

648
01:07:50,875 --> 01:07:52,041
Cehennemden.

649
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
Abin mi?

650
01:08:02,333 --> 01:08:04,583
Artık çok yaklaşmış olmalı.

651
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Anna,

652
01:08:10,000 --> 01:08:12,916
oruç bir öğünü atlamak demektir,
hepsini değil.

653
01:08:15,083 --> 01:08:16,416
Kefaret için o.

654
01:08:23,916 --> 01:08:28,833
Abimi yanmaktan kurtarmam lazım.

655
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
Sürekli yanıyor.

656
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Hayır.

657
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
Hayır Bayan Lib.

658
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
Cehennem öyle bir yer.

659
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
-Hayır.
-Sonu gelmez.

660
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
Anna, o sadece bir çocuktu.

661
01:08:46,416 --> 01:08:49,041
O sadece bir çocuktu. Neden yansın ki?

662
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Ne yaptı?

663
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
İki katmış, öyle dedi.

664
01:09:08,416 --> 01:09:09,416
İki kat mı?

665
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
İki kat sevgi.

666
01:09:17,833 --> 01:09:19,000
Kız kardeş…

667
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
…ve bir eş.

668
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Ben de…

669
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
Kaç yaşındaydın?

670
01:09:45,166 --> 01:09:46,166
Dokuz.

671
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
Bir kez mi oldu?

672
01:10:02,375 --> 01:10:03,875
Aşk sonsuzdur.

673
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
Bana bir hikâyeymiş gibi anlattı.

674
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
Gece evlendik.

675
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
Sonra hastalandı.

676
01:10:23,375 --> 01:10:26,375
Kutsal falan değildi. Cezalandırılıyordu.

677
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
Sonra…

678
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
Sonra annem dedi ki…

679
01:10:38,333 --> 01:10:41,333
-Benim yüzümden ölmüş.
-Hayır.

680
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
Hayır. Bu doğru değil.

681
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
Bu doğru değil Anna.

682
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Hayır.

683
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
Ben de onu seviyordum.

684
01:12:15,375 --> 01:12:20,500
Nöbetle ilgili acil bir haberiniz mi var
Bayan Wright?

685
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Evet.

686
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Buyurun.

687
01:12:26,708 --> 01:12:28,208
Anna O'Donnell ölüyor.

688
01:12:29,208 --> 01:12:31,791
-Bayan Wright…
-Ayakta zor duruyor.

689
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Zor hareket ediyor.

690
01:12:34,708 --> 01:12:37,958
Ateşi var ve nabzı her saat hızlanıyor.

691
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
Hastayla ilgili tıbbi endişeleriniz varsa

692
01:12:42,250 --> 01:12:45,666
herkesi çağırmak yerine
bana gelmenizi rica ediyorum…

693
01:12:45,750 --> 01:12:50,041
Nöbetimiz, dört aydır
onu hayatta tutan tek şeyi engelledi.

694
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Devam edin.

695
01:13:00,208 --> 01:13:02,250
Annesi Bayan O'Donnell

696
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
ağzıyla ona yemek veriyormuş.

697
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
Yüzünü avuçlayıp
günaydın ve iyi geceler öpücüğü veriyor,

698
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
her öpücükle de kızını besliyor.

699
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Kuş gibi.

700
01:13:17,375 --> 01:13:21,166
Artık cevabı öğrendiğinize göre
size yalvarırım, nöbeti durdurun

701
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
ve bu kızın ölmemesi için
her çabayı gösterin.

702
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
Yalan.

703
01:13:29,375 --> 01:13:30,708
Yalan söylemiyorum.

704
01:13:32,041 --> 01:13:36,708
Buraya bir hemşire getirmek
çok büyük bir hataydı.

705
01:13:37,333 --> 01:13:38,666
İngiliz hemşire.

706
01:13:38,750 --> 01:13:40,791
Neden yalan söyleyeyim ki?

707
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"Gıdım Gıdım Cinayet" Bayan Wright.

708
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
Git, gazeteciyle konuş.
Makaleyi o yazmadı.

709
01:13:47,000 --> 01:13:50,291
Oruç tutan kızı
başka nasıl görmüş olabilir ki?

710
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Beni değil de Bay Byrne'ü sorguya çekin.

711
01:13:52,958 --> 01:13:58,916
Ufacık kızı öz annesiyle babasından ayırıp
gazetecinin tekine mi teslim ettin?

712
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
Benden ne istediyseniz onu yaptım.

713
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
Rahibe Michael,

714
01:14:05,291 --> 01:14:08,833
anne ve çocuk arasında
böyle bir eylem gözlemlediniz mi?

715
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Ben…

716
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Gözlemlemedim Sör Otway.

717
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
-İşte. Yalan.
-Yalan söylemiyorum.

718
01:14:20,291 --> 01:14:22,625
-Hepsini uyduruyor.
-Yalan söylemiyorum.

719
01:14:22,708 --> 01:14:25,583
-Buraya gelmemeliydi.
-Size doğruyu söylüyorum.

720
01:14:28,000 --> 01:14:31,416
Belki Anna'ya sorabiliriz.

721
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Pekâlâ.

722
01:14:39,958 --> 01:14:41,291
Çocuğu getirin.

723
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
Gel.

724
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
İşte burada.

725
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Anna.

726
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
Bayan Wright, annenle ikiniz arasında

727
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
gözlemlemiş olduğu

728
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
bir olayı bizimle paylaştı.

729
01:15:34,791 --> 01:15:38,541
Annen seni besliyor mu Anna?

730
01:15:39,666 --> 01:15:43,958
Ağzıyla senin ağzına lokma koyuyor mu?

731
01:15:52,666 --> 01:15:57,166
Biraz daha açık sorayım.

732
01:15:58,583 --> 01:16:01,291
Son dört ay içinde

733
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
bir şey yedin mi Anna?

734
01:16:14,958 --> 01:16:16,291
Tanrı'nın yemeği mana.

735
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
O kadar.

736
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Aferin Anna.

737
01:16:24,208 --> 01:16:27,916
Nöbete planlandığı gibi
devam edeceksiniz Bayan Wright.

738
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
-Aptallar.
-Bay Ryan, nöbet devam edecek.

739
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
Söyledi işte. Sebebini bulmuş.

740
01:16:33,708 --> 01:16:36,083
Nöbeti hep birlikte kabul ettik,

741
01:16:36,833 --> 01:16:38,750
hep birlikte sonunu getireceğiz.

742
01:16:41,625 --> 01:16:43,541
Ölene kadar ona bakarım.

743
01:16:46,791 --> 01:16:49,250
Daha önce de birçok kez yaptığım gibi.

744
01:16:50,958 --> 01:16:52,458
Başka sözüm yok.

745
01:16:56,041 --> 01:16:59,291
Yarın akşam senin için
bir kilise ayini düzenleyeceğim.

746
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
Sana güç versin, umut olsun

747
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
ve iyileş diye dua etmek için Anna.

748
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Teşekkürler Rahip.

749
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
Aferin kızıma.

750
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Aferin. Bitti işte.

751
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
Geçti.

752
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Yat tekrar. Hadi.

753
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
Hadi bakalım. Kapat gözlerini.

754
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
Ölüyor.

755
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Seçildi.

756
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
Seçilmedi. Daha çocuk o.

757
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
-Bizi tanımıyorsun.
-Bekleyin.

758
01:18:44,333 --> 01:18:46,416
Birçok yönden öyle olduğuna eminim.

759
01:18:49,166 --> 01:18:52,583
Hayatınızla ilgili anlamadığım
bir sürü şey olduğuna da.

760
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Ama keder nedir,

761
01:18:58,625 --> 01:18:59,916
kayıp nedir, bilirim.

762
01:19:02,541 --> 01:19:04,958
Evlat kaybetmenin acısını da iyi bilirim.

763
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Benim…

764
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
Buna engel olabilecekken
Anna'yı ölüme terk etmek

765
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
korkunç bir şey.

766
01:19:22,833 --> 01:19:24,833
Bu onun kurtuluşu için.

767
01:19:29,875 --> 01:19:32,333
Belki ona yine
iyi geceler öpücüğü verirsiniz.

768
01:19:34,875 --> 01:19:36,041
Veya günaydın.

769
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
-Ya da elveda.
-Bu hayat çok kısa Bayan Wright.

770
01:19:44,625 --> 01:19:46,208
Ötekisi ise ebedî.

771
01:19:49,666 --> 01:19:53,291
Çocuklarım cennette olacak.

772
01:20:44,916 --> 01:20:46,125
Bu delilik.

773
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
-Bu delilik Lib.
-İyi. Yardım etme. Peki.

774
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
-Bir çocuğu ailesinden ayıramazsın.
-Onu istemiyorlar.

775
01:20:54,458 --> 01:20:58,666
Esasen bu insanları, halkımı
yanlış anlamışsın. O adam onu seviyor.

776
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
Sevgi bir noktada
bir eylem, bir müdahale gerektirir.

777
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
-Kenarda seyirci kalamazsın.
-Onun eylemi de inancı, duaları.

778
01:21:08,625 --> 01:21:11,208
-Anlamıyorsun.
-Belki, evet. Belki.

779
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
Ama bu tartışabileceğimiz
felsefi bir mesele değil.

780
01:21:15,666 --> 01:21:18,583
Bir çocuğun hayatı söz konusu
ve onu öldürüyorlar.

781
01:21:20,166 --> 01:21:22,791
Sen kendin öyle yazdın. Yoksa yalan mıydı?

782
01:21:22,875 --> 01:21:24,916
-Anne babası…
-Onu yarı yolda bıraktı.

783
01:21:25,000 --> 01:21:27,125
-Bu…
-Bana yardım eder misin?

784
01:21:28,166 --> 01:21:32,250
Ailesi akşam ayine gidecek.
Ona yardım etmek için bu son fırsatım.

785
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Lütfen.

786
01:21:34,541 --> 01:21:37,083
Güneş dokuzda batıyor. Pınara gelir misin?

787
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
Bu hepimiz için yeni bir şey olabilir.

788
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Yeni bir hikâye. Yeni bir hayat.

789
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Bunu istemiyorum.

790
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
Bana âşık olmanı istemiyorum.

791
01:21:52,041 --> 01:21:54,125
Yardımını istiyorum ve belki…

792
01:21:56,416 --> 01:21:59,750
Belki farklı bir hayat sürer,
farklı bir yerde huzur buluruz.

793
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
Hayır.

794
01:22:10,958 --> 01:22:12,500
Gelmek istemiyorsan…

795
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Ben seni…

796
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
Senin gelmeni istiyorum.

797
01:22:22,541 --> 01:22:25,291
Ama sen istemiyorsan
bizi Dublin'e götürür müsün?

798
01:22:25,375 --> 01:22:26,875
Hepsi bu. O kadar.

799
01:22:29,458 --> 01:22:31,958
Benden istediğin küçük bir şey değil.

800
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
Adam kaçırma bu Lib. Hapse girebiliriz.

801
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
Biri ailen uğruna savaşsın istemez miydin?

802
01:22:43,625 --> 01:22:46,708
Üzgünüm. Çok özür dilerim.

803
01:22:46,791 --> 01:22:48,208
Will, hayır.

804
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
Lütfen. Özür dilerim.

805
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
Anna.

806
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
Anna, uyanman gerek.

807
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
Anna.

808
01:24:23,333 --> 01:24:25,958
Tanrı'nın yanına mı gidiyorum?

809
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
Evet.

810
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Vakit geldi sayılır.

811
01:24:37,125 --> 01:24:38,625
Anna, Tanrı'ya gidiyor.

812
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Anna şimdi ölecek.

813
01:24:57,250 --> 01:24:58,416
Ya eğer…

814
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
Ya eğer

815
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
Anna ölünce

816
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
sen uyanırsan?

817
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Yepyeni bir kız çocuğu.

818
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
Dokuz yaşında.

819
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
Bu kız çocuğunun başına
kötü hiçbir şey gelmemiş.

820
01:25:31,375 --> 01:25:32,916
Adı ne olurdu?

821
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Ha?

822
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
Nan.

823
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Nan.

824
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
Elbette.

825
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
Anna ölecek.

826
01:25:58,208 --> 01:25:59,208
Evet.

827
01:26:01,958 --> 01:26:03,458
Anna ölecek

828
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
ama Nan yaşayacak.

829
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
Tanrı'ya gitme vakti geldi Anna.

830
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Yok bir şey.

831
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
Geçti. Buradayım.

832
01:26:38,541 --> 01:26:40,000
Gözlerini kapat.

833
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Hadi.

834
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Hadi.

835
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Hadi bakalım.

836
01:27:06,041 --> 01:27:07,291
Hadi bakalım.

837
01:27:11,666 --> 01:27:13,083
Elveda Anna.

838
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
Nan?

839
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Nan?

840
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Artık uyanabilirsin Nan.

841
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Nan?

842
01:28:08,666 --> 01:28:10,125
Ben Nan miyim?

843
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Evet.

844
01:28:21,833 --> 01:28:23,083
Evet, sen Nan'sin.

845
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
Hepsi burada.

846
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
"20.22. Şiddetli akciğer tıkanması.

847
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
20.43. Hezeyan.

848
01:32:38,500 --> 01:32:41,708
20.49. Nefes alıp vermede güçlük.

849
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
Düzensiz kalp atışı.

850
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
20.57.

851
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
Ölüm."

852
01:32:55,875 --> 01:32:59,833
Şimdi benim kafamı kurcalayan şey şu…

853
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
Kulübe nasıl alev aldı

854
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Bayan Wright?

855
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
İtiraf edeyim,

856
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
Anna ölünce çılgına döndüm.

857
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Onu hayata döndüreyim derken

858
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
eteğim…

859
01:33:25,083 --> 01:33:26,083
Lamba.

860
01:33:28,000 --> 01:33:30,083
Elbisem yüzünden devrildi herhâlde.

861
01:33:33,375 --> 01:33:37,041
Başında durun diye sizi tutuk,
bize anca kül yığını bıraktınız.

862
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
Kemikleri de mi yok? Ne kadar uğraştılar?

863
01:33:40,416 --> 01:33:44,250
-Şiddetli yağmur yüzünden aksilikler oldu.
-Hayret bir şey.

864
01:33:44,333 --> 01:33:47,958
-Kalıntılar türbe olacak.
-Saçmalamayı kes sen de Flynn.

865
01:33:48,041 --> 01:33:49,750
Kesilecek bir naaş olsaydı

866
01:33:49,833 --> 01:33:52,125
açlıktan ölmüş bir çocuk görürdünüz.

867
01:33:52,208 --> 01:33:54,750
Kutsallıktan başka hiçbir şey yok orada.

868
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
Karanlık Çağlardan beri ilk azizemiz.

869
01:33:58,291 --> 01:34:02,708
-Rahip, Tanrı aşkına.
-Hiçbir şey kanıtlanmadı Flynn.

870
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
Bu doğru.

871
01:34:04,833 --> 01:34:10,958
Çünkü bu kadın evi yakarak
her türlü mucize delilini yok etti.

872
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
Hayret bir şey.

873
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
Bu bir suçlama mı?

874
01:34:14,125 --> 01:34:15,916
Tabii ki suçlama.

875
01:34:16,000 --> 01:34:18,541
-Polisin işi bu.
-Yeter.

876
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
Gördüğüm kadarıyla

877
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
en ivedi soru şu,

878
01:34:26,333 --> 01:34:31,500
hizmetli sıfatıyla bu komitede görev yapan

879
01:34:32,541 --> 01:34:35,208
bir hemşireye ne kadar sorumluluk

880
01:34:36,708 --> 01:34:38,208
yüklenebilir?

881
01:34:48,166 --> 01:34:54,166
Başkomiser gitmenize izin verene kadar
burada kalacaksınız.

882
01:34:55,000 --> 01:34:57,250
Ayrıca şunu da söylemeden geçmeyeyim,

883
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
ödemenizi almayacaksınız.

884
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
Acıyor mu?

885
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Korkunç.

886
01:35:33,875 --> 01:35:36,208
Bu kadar uzun süre devam ettirmişler.

887
01:35:37,125 --> 01:35:38,958
Kızın ölümüne göz yumdular.

888
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
O adamlar.

889
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Sana…

890
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
…bir şey sorabilir miyim?

891
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
Dün gece seni bulmadan önce…

892
01:36:17,916 --> 01:36:22,125
…bana bir tasavvur
bahşedildiğine inanıyorum.

893
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Öyle huzursuzdum ki
ayinin sonuna kadar kalamadım.

894
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
Eve dönerken

895
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
at sırtında…

896
01:36:40,166 --> 01:36:41,333
…bir melek

897
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
gördüm,

898
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
Anna'yla kaçıyordu.

899
01:37:05,750 --> 01:37:07,583
Daha iyi bir yere mi gitti?

900
01:37:08,833 --> 01:37:10,375
Buna yemin eder misin?

901
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
Ederim.

902
01:37:22,791 --> 01:37:27,500
"Ortada bir ceset bulunmadığı için

903
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
oruç tutan meşhur kız

904
01:37:33,291 --> 01:37:40,083
gıyabında ölü ilan edildi.

905
01:37:43,666 --> 01:37:45,291
Suçlanacak kimse yok.

906
01:37:47,083 --> 01:37:51,750
Çocuğun

907
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
eriyip gitmesine göz yuman

908
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
anne ve babaya

909
01:38:01,375 --> 01:38:02,875
hiçbir suç atılmadı."

910
01:38:05,291 --> 01:38:07,708
"Gençlik Pınarı'nı buldum diye

911
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
kendini kandıran yaşlı hekim hakkında da

912
01:38:12,708 --> 01:38:18,041
hiçbir suç duyurusunda bulunulmayacak.

913
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
Ayrıca kendinden müteşekkil komitenin de

914
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
bir İrlandalı çocuğun daha
aç kalmasına niye seyirci kaldıklarını

915
01:38:29,958 --> 01:38:31,708
açıklaması gerekmeyecek.

916
01:38:33,625 --> 01:38:36,291
Belki de kaybettiklerinin yasını tutmak

917
01:38:36,833 --> 01:38:41,958
ve ihmalkârlıkları yüzünden
tövbe etmek için toplanan

918
01:38:42,708 --> 01:38:44,666
ne bir köy ne tek bir millettir.

919
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
Krallığın dört bir yanında

920
01:38:48,583 --> 01:38:53,625
çocuklar yılın her gecesi
hendeklere, derelere atılıp

921
01:38:53,708 --> 01:38:55,583
ölüme terk edilmiyor mu?

922
01:38:58,041 --> 01:39:00,125
Sıradan her çocuğun içindeki

923
01:39:00,666 --> 01:39:03,250
mucizeyi göremeyecek kadar aç

924
01:39:03,750 --> 01:39:06,375
gamlı bir dünya bu."

925
01:40:07,041 --> 01:40:08,208
Bayan Lib?

926
01:40:38,833 --> 01:40:42,833
Sydney'ye giden
SS Northumberland yolcuları.

927
01:40:43,750 --> 01:40:44,916
Kapıları açın.

928
01:40:52,166 --> 01:40:54,333
-İsimleriniz?
-Elizabeth Cheshire.

929
01:41:00,083 --> 01:41:02,958
C, H, E, S, H, I, R, E.

930
01:41:04,791 --> 01:41:06,083
Wilkie Cheshire.

931
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
Senin adın?

932
01:41:14,500 --> 01:41:16,000
Sorun yok canım. Söyle.

933
01:41:19,250 --> 01:41:20,583
Nan Cheshire.

934
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
Tamam. Bu taraftan.

935
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
Teşekkürler.

936
01:41:32,125 --> 01:41:33,125
Sıradaki.

937
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
İçeri. Dışarı.

938
01:42:37,291 --> 01:42:39,666
İçeri. Dışarı.

939
01:48:01,583 --> 01:48:05,416
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün