1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
ДИВО

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Вітаю.

5
00:01:10,541 --> 00:01:12,250
Це початок.

6
00:01:12,875 --> 00:01:16,041
Початок фільму «Диво».

7
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
Люди, яких ви тут побачите,

8
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
персонажі,

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
вірять у свої історії абсолютно віддано.

10
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
Ми ніщо без історій,

11
00:01:29,833 --> 00:01:32,500
тож запрошуємо вас повірити в цю.

12
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Зараз 1862 рік.

13
00:01:38,791 --> 00:01:41,333
Ми покинули Англію і вирушили в Ірландію.

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,500
Великий голод досі відкидає довгу тінь,

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,916
і ірландці
звинувачують у цих спустошеннях Англію.

16
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Ось сидить медсестра.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,166
Англійська медсестра.

18
00:01:57,583 --> 00:01:59,375
Подорожує сама.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
І з неї ми починаємо.

20
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
Ти англійська медсестра.

21
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Хіба?

22
00:03:42,416 --> 00:03:46,375
Я чекаю на черницю і медсестру,
і ти не черниця.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Ні.

24
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
Меґґі!

25
00:03:54,125 --> 00:03:57,958
Я думала, що житиму в сім'ї дівчинки.
В О'Доннелів.

26
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
Пробач, що розчарувала.

27
00:04:00,208 --> 00:04:01,250
Ні, я просто…

28
00:04:01,333 --> 00:04:05,250
Їм тебе ніде розмістити.
О'Доннели живуть за селом.

29
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
Ви із черницею житимете тут.

30
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
А навіщо черниця?

31
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
Вітаємо в Ірландії.

32
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Твоя кімната.

33
00:04:16,541 --> 00:04:18,166
О восьмій приходь снідати.

34
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Доброго ранку.

35
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Ви приїхали ставити на Анні експерименти?

36
00:04:52,708 --> 00:04:54,958
Ні. Ти її знаєш?

37
00:04:55,583 --> 00:04:57,875
Тут усі всіх знають, пані Райт.

38
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
Ми сиділи за однією партою.

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Правда?

40
00:05:04,083 --> 00:05:06,500
Бог благословив вас дочками, пані Раян.

41
00:05:06,583 --> 00:05:10,166
Моя лише одна.
Рештою благословили першу пані Раян.

42
00:05:10,875 --> 00:05:12,375
Мене радше ошукали.

43
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Пані Райт, комісія чекає.

44
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
Хай поснідає.

45
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
Будь ласка.

46
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Дякую.

47
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
-Нагляд триватиме два тижні.
-Вирішили два тижні.

48
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
-Це надто довго.
-Він має бути ретельний.

49
00:05:45,125 --> 00:05:48,208
У селищі рояться туристи, що приїздять

50
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
повитріщатися на дитя.

51
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
І газети.

52
00:05:50,791 --> 00:05:54,875
Коли нас припинять висміювати
через чиїсь журналістські бажання?

53
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
-Це була медична стаття.
-У державній газеті.

54
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
Панове, можна спитати?

55
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Мені ніхто не сказав,
що саме з дівчинкою не так.

56
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Нічого.

57
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
Дуже добре.

58
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
Я повертаюся на свою роботу в Англії.

59
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Анна О'Доннел не їсть.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
Якщо пацієнт
відмовляється їсти, застосовують силу.

61
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
Дівчину не можна змушувати.

62
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
Ані допитувати, ані цькувати.

63
00:06:25,208 --> 00:06:28,750
Але не можна відмовляти їй у їжі,
якщо вона попросить.

64
00:06:28,833 --> 00:06:32,250
Дівчинка дивом живе без їжі

65
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
з 11-го дня народження.

66
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
Вона це робить не «дивом».

67
00:06:36,083 --> 00:06:38,833
Мета нагляду — установити,

68
00:06:38,916 --> 00:06:43,375
як саме Анна О'Доннел
стільки прожила без їжі.

69
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
-Ви просите нас наглядати за нею?
-Так.

70
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
Ми пропонуємо восьмигодинні зміни,

71
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
зміна чергування о п'ятій ранку,

72
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
о першій дня і о дев'ятій вечора.

73
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Вас влаштовує?

74
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
Між вами двома не має бути комунікацій.

75
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
Чотирнадцятого дня

76
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
кожна з вас представить окремі свідчення.

77
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Скільки часу минуло,
відколи вона їла востаннє?

78
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Чотири місяці.

79
00:07:21,750 --> 00:07:22,958
Це неможливо.

80
00:07:25,541 --> 00:07:28,375
Докторе Макбрірті,
а чому не дві медсестри?

81
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
Сестра Майкл — друга медсестра, пані Райт.

82
00:07:35,541 --> 00:07:39,166
Родину О'Доннел
трохи заспокоїло те, що буде черниця.

83
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
Як і членів комісії,
які менше довіряють науці.

84
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Гадаю, вона прикута до ліжка?

85
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
Краще не гадати.

86
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
Ми прийшли.

87
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
-Доброго ранку, докторе.
-Вітаю, Розалін.

88
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Вітаю.

89
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Добридень.

90
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
-Лікарю.
-Дякую.

91
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
Пані О'Доннел, можна історію вашої доньки?

92
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Звісно, яка в дитини історія?

93
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
Вона не їла чотири місяці. Це так?

94
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
Це так.

95
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
І, кажете, вона здорова?

96
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Може, трохи тендітна.

97
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
Та вона не скаржиться.

98
00:09:23,416 --> 00:09:24,583
А її апетит?

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Не буває голодна.

100
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Я можу побачити дівчинку?

101
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
У неї зараз відвідувачі.

102
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
Відвідувачі.

103
00:09:35,583 --> 00:09:36,750
Постійно.

104
00:09:37,500 --> 00:09:38,666
Звідусіль.

105
00:09:40,083 --> 00:09:42,750
Пане О'Доннел, як ви?

106
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Лікарю.

107
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Це пані Райт.

108
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Це означає: «Вам тут раді».

109
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Дякую.

110
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Можливо…

111
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
Я думаю, нагляд

112
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
було б доречніше проводити в лікарні.

113
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
Ні.

114
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Ви не заберете мою дівчинку.

115
00:10:17,416 --> 00:10:20,625
Дякуємо.

116
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
За ваш клопіт.

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Жодних клопотів.

118
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
Щось для дівчинки.

119
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
Якщо наполягаєте, на благодійність.

120
00:10:31,625 --> 00:10:32,833
Вона коштовність.

121
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Диво.

122
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Дякую, лікарю.

123
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
Дякую вам, медсестро Райт.

124
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
…найцінніший хресте,

125
00:10:56,500 --> 00:11:01,791
прикрашений ніжними, тендітними
й шанованими кінцівками Ісуса-Спасителя,

126
00:11:01,875 --> 00:11:04,916
окроплений його дорогоцінною кров'ю.

127
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Вітаю, Анно.

128
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
Здрастуйте.

129
00:11:13,083 --> 00:11:16,750
Я Елізабет Райт.
Можеш звати мене пані Райт. Дозволиш?

130
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
Відкрий, будь ласка.

131
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Руки вгору.

132
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
Униз.

133
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Розвернися.

134
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Знову повернися.

135
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
Широко розплющ очі.

136
00:12:22,750 --> 00:12:24,250
Схоже, з тобою все добре.

137
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
Ти іноді нервуєш?

138
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Чого б мені нервувати?

139
00:12:34,041 --> 00:12:37,375
Через незнайомців, таких, як я.

140
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Ти знаєш, чому я тут?

141
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Упевнитися, що я не їм.

142
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Я тут спостерігати.

143
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
А не забороняти їсти.

144
00:12:57,291 --> 00:12:59,750
Ти знаєш про небезпеку задовгого посту?

145
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
Мені не треба їсти.

146
00:13:07,000 --> 00:13:08,208
Я живу на манні.

147
00:13:09,416 --> 00:13:10,375
Небесній.

148
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
І як це відчувається?

149
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
Достатньо.

150
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
Ваш син не вдома, пане О'Доннел.

151
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
Пат пішов від нас, бережи його Бог.

152
00:13:49,333 --> 00:13:51,250
Вас Господь не нагородив?

153
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Ні.

154
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Я вдова.

155
00:14:03,208 --> 00:14:04,750
Шлюб тривав менше року.

156
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Поклоняюся тобі, найцінніший хресте,

157
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
прикрашений ніжними, тендітними
й шанованими кінцівками Ісуса-Спасителя,

158
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
окроплений його дорогоцінною кров'ю.

159
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Амінь.

160
00:14:34,291 --> 00:14:36,625
-Добрий вечір, сестро.
-Добрий вечір.

161
00:15:01,125 --> 00:15:02,000
Ну що?

162
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
Мене викликали аж сюди…

163
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
-Вас не змушували. Ще?
-Так, ще два.

164
00:15:09,416 --> 00:15:12,791
-Задля моєї професійної думки…
-Дай мені твою професійну…

165
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
Моєї професійної думки про дівчинку,

166
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
якій можуть якось таємно класти їжу в рот.

167
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Ніби саме так.

168
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Яке ненормальне село
викликає професійну медсестру

169
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
заради такого?

170
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
«Ненормальне село».
Ви не працювали медсестрою в Криму?

171
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
Я це й кажу, пане Раян.
Це не робота для медсестри.

172
00:15:35,708 --> 00:15:38,916
Вам добре платять за те,
щоб два тижні сидіти на дупі.

173
00:15:39,000 --> 00:15:41,666
-Я заплачу, якщо сядеш на мій…
-Попереджаю!

174
00:15:43,083 --> 00:15:44,625
То доведіть, що це маячня.

175
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Доведіть, що це маячня, і котіться звідси.

176
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Йому домалювали очі.

177
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Уже потім.

178
00:18:30,291 --> 00:18:31,708
Я неправильно зрозуміла.

179
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Я думала, ваш син емігрував.

180
00:18:40,000 --> 00:18:41,583
Діти потрібні мені поруч.

181
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Пробачте.

182
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
Найкращих…

183
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
він забирає рано, щоб були янголами.

184
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Повертаймося?

185
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Ні.

186
00:19:09,041 --> 00:19:11,041
Свіже повітря корисно для легенів.

187
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Великі черевики.

188
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Це братові.

189
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
Ти голодна?

190
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
Води хочеш?

191
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Дякую.

192
00:19:41,291 --> 00:19:43,583
-Ще?
-Ні, дякую.

193
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
Хто це?

194
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
Свята Цецилія.

195
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
Покровителька музики.

196
00:20:12,000 --> 00:20:13,833
Музика грала в її серці.

197
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Пощастило святій Цецилії.

198
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
Свята Луція.

199
00:20:25,500 --> 00:20:28,041
Покровителька сліпих і захисниця зору.

200
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
Свята Агнеса. Чистота й непорочність.

201
00:20:35,000 --> 00:20:36,208
Яка твоя улюблена?

202
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Ось, дивіться.

203
00:20:39,541 --> 00:20:42,791
Містичне заручення
святої Катерини з немовлям Ісусом.

204
00:20:43,541 --> 00:20:47,250
Він дав їй обручку, яку бачила лише вона.

205
00:20:53,583 --> 00:20:55,000
Обрати можуть будь-кого.

206
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
Святого чи грішника.

207
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
Єлизавета Угорська.

208
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Була вдовою.

209
00:21:06,958 --> 00:21:08,666
Найгірший з гріхів.

210
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
Ні. Зовсім ні.

211
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
Я не це мала на увазі.

212
00:21:19,625 --> 00:21:20,458
Я знаю.

213
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
Ваша родина називає вас Єлизаветою?

214
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Чи Елізою?

215
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Чи, може, Бетті?

216
00:21:37,416 --> 00:21:38,958
Вони мене ніяк не кличуть.

217
00:21:39,916 --> 00:21:41,458
Я більше не маю родини.

218
00:21:44,916 --> 00:21:45,916
Співчуваю.

219
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
Вона не схожа на дитину,
що не їла чотири місяці, правда?

220
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
І справді.

221
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
Як сильно горить життєва сила.

222
00:21:59,625 --> 00:22:01,958
Анно, ти добре почуваєшся?

223
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Дуже добре, отче, дякую.

224
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
Розумничка.

225
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Не рухайся.

226
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Один…

227
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
два…

228
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
три…

229
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
чотири…

230
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
А раптом Анна притягує

231
00:22:22,166 --> 00:22:26,833
якусь поживну силу,
якої ми ще не розуміємо?

232
00:22:26,916 --> 00:22:28,083
Наприклад?

233
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
Може, магнетизм?

234
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
Молекули запаху?

235
00:22:34,916 --> 00:22:38,125
До Анни постійно ходять відвідувачі.

236
00:22:39,000 --> 00:22:42,541
Для серйозного дослідження
потрібні тиша й ізоляція, лікарю.

237
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Лікарю.

238
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Їсте і за себе, і за пацієнтку?

239
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
Це було грубо.

240
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Вибачте.

241
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Віл Берн, «Дейлі Телеґраф».

242
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
З Лондону.

243
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Як і ви.

244
00:23:23,708 --> 00:23:26,083
Сподівався на інтерв'ю з диво-дівчинкою.

245
00:23:26,166 --> 00:23:27,708
Вона не приймає гостей.

246
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Наказ лікаря.

247
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
А хто віддає накази йому?

248
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
Це все почав він, добрий лікар.

249
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
Я пишу статтю про дівчинку.

250
00:23:43,458 --> 00:23:44,791
Просто виконую роботу.

251
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
Як і я свою.

252
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
Можливо, ви дасте інтерв'ю?

253
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
Медсестра Кримської війни
доглядає дівчинку.

254
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Я не розповідатиму про пацієнтку.

255
00:24:02,125 --> 00:24:03,458
Точно не журналісту.

256
00:24:03,541 --> 00:24:06,791
Щоб ви знали,
я писав для дюжин видань, по всьому світу.

257
00:24:07,291 --> 00:24:09,041
То ви за шилінг напишете все.

258
00:24:18,916 --> 00:24:22,750
А що ще привело вас за море
грати тюремника для дитини?

259
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Кітті.

260
00:24:32,666 --> 00:24:34,500
Що останнє їла Анна?

261
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
Ви пам'ятаєте?

262
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
Плоть нашого Спасителя.

263
00:24:40,416 --> 00:24:44,083
Її день народження
був одного дня з її Святим Причастям.

264
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Благословенний день.

265
00:24:48,166 --> 00:24:49,666
Лише вода й пшениця?

266
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
Ні, пані, не лише вода й пшениця.

267
00:24:54,458 --> 00:24:56,625
Це тіло й кров Христа.

268
00:24:57,666 --> 00:25:00,083
Це історія, Кітті. Мені потрібні факти.

269
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Пробачте.

270
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Я не…

271
00:25:10,083 --> 00:25:13,375
Для того я тут. Відрізняти…

272
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Я рию землю, а ви риєте правду.

273
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
Саме так.

274
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
Вам теж потрібні історії.

275
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
Ви їх записуєте у свою книжку.

276
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
Дякую.

277
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
Непогана вийде Біблія.

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
Вітаю знову.

279
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Я ж казала.

280
00:25:45,125 --> 00:25:47,666
Ми ніщо без історій.

281
00:25:49,791 --> 00:25:51,583
Заходив панотець Тадеус.

282
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
Він сказав, ви просили лампу.

283
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
Просила.

284
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
-Свічки не вистачає і наполовину.
-Солодких снів, люба.

285
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
Сестро, важливо пильнувати.

286
00:26:06,416 --> 00:26:07,958
Працює на горючій рідині.

287
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
Спи міцно, люба.

288
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
І треба тримати гніт підрізаним.

289
00:26:11,750 --> 00:26:13,458
-Добраніч, мамо.
-Я впораюся.

290
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Добраніч, Кітті.

291
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Ти зможеш спати зі світлом?

292
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Так, дякую, пані…

293
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Бетсі?

294
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Я для тебе сестра Райт, панянко.

295
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
-Щось є?
-Ми не маємо спілкуватися.

296
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Добраніч, Анно.

297
00:26:37,041 --> 00:26:38,375
Добраніч, сестро.

298
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
…окроплений його дорогоцінною кров'ю.

299
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Амінь.

300
00:28:34,375 --> 00:28:35,583
Доброго ранку, Анно.

301
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Доброго ранку…

302
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Лілі?

303
00:28:43,625 --> 00:28:47,041
Якщо вигадуватимеш мені імена,
я вигадуватиму їх тобі.

304
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Доброго ранку,

305
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Ліззі.

306
00:28:58,708 --> 00:29:00,291
Звати тебе Анні?

307
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Чи Аннабель?

308
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Може, Ганна?

309
00:29:09,666 --> 00:29:12,541
Але тоді я буду кимось іншим. Не собою.

310
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Ненсі.

311
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
Або Нен.

312
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
Нен. Нен мені подобається.

313
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Що ж, Нен…

314
00:29:29,750 --> 00:29:31,416
я маю вибачитися.

315
00:29:34,291 --> 00:29:35,625
Увечері…

316
00:29:37,416 --> 00:29:40,416
я повалила твій скарб, і мені дуже шкода.

317
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Це пасмо волосся твого брата?

318
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
Ти за ним сумуєш.

319
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Твоїй мамі його страшенно бракує.

320
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Смуток — це Божа лопата.

321
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Що це означає?

322
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Він готує землю.

323
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Розповісти тобі дещо?

324
00:30:37,375 --> 00:30:39,250
Мама називала мене Ліб.

325
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Ліб.

326
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Пані Ліб.

327
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з Тобою.

328
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Благословенна Ти між жінками…

329
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
Щось бачили?

330
00:32:45,875 --> 00:32:47,541
Там нема чого бачити.

331
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Так.

332
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Доброго ранку, люба.

333
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
Янголе Божий, хранителю милий,
Божої любові сповнений…

334
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Пані Ліб?

335
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
Так?

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,458
Правда, що ви були на війні?

337
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
Так. Повернися. Сядь, будь ласка.

338
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
Як там було?

339
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
Важко.

340
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
Я доглядала солдатів.

341
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
Людей, які бачили жахливі речі.

342
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
Які робили жахливі речі.

343
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Вони були дуже хворі?

344
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
Деякі — так.

345
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
Але…

346
00:34:03,958 --> 00:34:05,333
це великий привілей.

347
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
Бути з людьми до їхнього кінця.

348
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Вони говорять.

349
00:34:15,625 --> 00:34:17,166
Розповідають свої історії.

350
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Відкрий.

351
00:34:27,833 --> 00:34:30,916
Душі в чистилищі мають горіти деякий час,

352
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
щоб очиститися.

353
00:34:34,375 --> 00:34:37,541
А душі в пеклі мають горіти вічно.

354
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Анно, твій брат точно на небесах?

355
00:34:46,708 --> 00:34:48,625
Нам це невідомо, пані Ліб.

356
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
Я думала, ви вже повертаєтеся в Лондон.

357
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Якби ж то.

358
00:35:38,916 --> 00:35:43,250
Мій редактор вимагає щоденних звітів
у цій справі міжнародного значення.

359
00:35:43,958 --> 00:35:46,958
Зараз я можу надавати
лише сатиричні здогадки.

360
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
Я маю знов просити вашої допомоги.

361
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
Попросіть черницю.

362
00:35:52,041 --> 00:35:56,958
Якщо вона мене побачить,
відшмагає різками. Я забагато грішив.

363
00:35:57,958 --> 00:35:59,958
Вийшла б гарна історія.

364
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
На ній заробляють?

365
00:36:04,083 --> 00:36:05,500
Лише благодійна коробка.

366
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
Гроші для церкви?

367
00:36:08,291 --> 00:36:10,666
Недостатньо, щоб було варте зусиль.

368
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Лікар? Заробляє собі ім'я?

369
00:36:13,541 --> 00:36:16,916
Ні. Він захоплюється її життєвою силою.

370
00:36:17,958 --> 00:36:22,583
А Флін? Йому належить їхній дім,
і він найрелігійніший з них усіх.

371
00:36:23,291 --> 00:36:25,791
Він одержимий тим, що вона — це диво.

372
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
Його там не буває, якщо ви про це.

373
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
То це все робить сама дівчинка?

374
00:36:33,791 --> 00:36:36,750
Я за нею стежила, доки очі не висохли.

375
00:36:37,250 --> 00:36:40,750
Цими днями крізь її губи
не проходило ніщо, крім води.

376
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
Вона акторка.

377
00:37:29,625 --> 00:37:31,541
Боже, благослови моє ліжко.

378
00:37:32,041 --> 00:37:36,458
Коли я збираюся спати лягти,
молю Бога мою душу берегти.

379
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
Якщо я маю померти уві сні,

380
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
хай душу мою забере Він собі.

381
00:37:42,791 --> 00:37:45,125
Проснуся я чи не проснусь,

382
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
душа моя…

383
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Більше нікому до неї не підходити.

384
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Лише я та сестра Майкл її торкатимемося.

385
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
-Я попрошу вас піти.
-Ви не можете.

386
00:37:55,208 --> 00:37:57,375
Це вимога нагляду. Прошу, ідіть.

387
00:37:57,458 --> 00:38:01,250
-Ми бажаємо доньці на добраніч.
-Робіть це зі сходів. Анно, сюди.

388
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
-Сестро Майкл?
-Це наказ доктора Макбрірті?

389
00:38:04,541 --> 00:38:06,833
-Ідіть.
-Поцілунок матері священний.

390
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Добраніч.

391
00:38:10,500 --> 00:38:11,875
Це ненадовго.

392
00:38:11,958 --> 00:38:15,291
Яке право має незнайомка
ставати між дитиною і її людьми?

393
00:39:54,750 --> 00:39:56,125
Рагу немає.

394
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Без проблем.

395
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
-Я подивлюся, що є.
-Дякую.

396
00:40:03,041 --> 00:40:04,208
Це медсестра.

397
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Дякую за допомогу.

398
00:40:17,708 --> 00:40:19,041
Як мала симулянтка?

399
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
Нездужає.

400
00:40:27,166 --> 00:40:29,250
Але й не вмирає з голоду.

401
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
Звісно, ні — її годують.

402
00:40:32,166 --> 00:40:35,041
У неї гарні фокуси. Чий вона пішак?

403
00:40:38,916 --> 00:40:41,833
Не думав, що вона вас так легко ошукає.

404
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
Вона щира.

405
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Беріть.

406
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Пустіть мене до неї.

407
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Свіжий погляд.

408
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Я витягну правду
з вашої святої за десять хвилин.

409
00:41:02,833 --> 00:41:04,500
А ви в собі не сумніваєтеся.

410
00:41:05,166 --> 00:41:07,291
Я не пускаю до неї родину,

411
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
тож правда має скоро випливти.

412
00:41:09,833 --> 00:41:12,583
Прогнавши сім'ю, ви припините годування.

413
00:41:12,666 --> 00:41:16,125
Ця історія про дівчинку,
яка не хоче їсти, стає правдою.

414
00:41:16,208 --> 00:41:17,291
Вона може померти.

415
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
Якщо вони не зізнаються.

416
00:41:20,166 --> 00:41:23,083
Якщо зізнаються, їх виженуть з дому,

417
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
відлучать від церкви,

418
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
притягнуть до судді
за введення в оману, приховування

419
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
і змову з метою обману.

420
00:41:33,416 --> 00:41:36,833
Думаєте, ті, з ким ви проводите час,
із цим змиряться?

421
00:41:37,916 --> 00:41:39,041
Дякую, Меґґі.

422
00:42:09,166 --> 00:42:11,250
-Привіт, люба.
-Привіт.

423
00:42:11,333 --> 00:42:12,500
Привіт, Анно.

424
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
Іди, будь ласка, нагору.

425
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
-Ну ж бо.
-Сонечко, усе добре.

426
00:42:24,375 --> 00:42:26,583
Пані Райт, Розалін каже,

427
00:42:26,666 --> 00:42:29,166
ви їй не дозволяєте бути з рідною дитиною.

428
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Пробачте.

429
00:42:32,833 --> 00:42:36,041
Але для об'єктивності звіту
її ніхто не може торкатися.

430
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
Вам не зрозуміти.

431
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
Як їхній парафіяльний священник,

432
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
я лише хочу, щоб вони знайшли спокій.

433
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
То навіщо ви дозволяєте цей нонсенс?

434
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
Медсестро, ваша задача —
не сумніватися в нас.

435
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
Ви тут лише для спостереження.

436
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
То дозвольте мені.

437
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
Поклоняюся тобі, найцінніший хресте,

438
00:43:04,250 --> 00:43:10,583
прикрашений ніжними, тендітними
й шанованими кінцівками Ісуса-Спасителя,

439
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
окроплений його дорогоцінною кров'ю.

440
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Амінь.

441
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Дивись угору.

442
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
На мене.

443
00:44:14,041 --> 00:44:14,958
Відкрий рот.

444
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Виплюнь.

445
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Усе гаразд. Виплюнь.

446
00:44:59,208 --> 00:45:01,500
Перекажіть мої вітання Вілу.

447
00:45:02,750 --> 00:45:05,291
Пану Берну? Ви його знаєте?

448
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Знала в дитинстві.

449
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
Потім він пішов у школу…

450
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
а я ні.

451
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Тепер він чоловік з газети.

452
00:45:21,958 --> 00:45:24,166
Його сім'я замкнулася в хатині.

453
00:45:25,583 --> 00:45:26,750
Коли він пішов.

454
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Коли прийшов голод,

455
00:45:34,541 --> 00:45:36,416
вони забили двері зсередини.

456
00:45:38,375 --> 00:45:39,666
Навіщо вони так?

457
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Для приватності.

458
00:45:44,000 --> 00:45:47,041
Щоб уберегтися від сорому
впасти мертвими на вулиці.

459
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
Ні.

460
00:45:54,000 --> 00:45:55,541
Перекажете мої вітання?

461
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Пані Райт.

462
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
Пані Райт.

463
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Що таке?

464
00:46:48,916 --> 00:46:52,875
Кітті розповіла про вашу родину.
Я не знала. Мені шкода.

465
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
А що вони?

466
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
Найкривавіше.

467
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Вас тут не було.

468
00:47:07,666 --> 00:47:09,500
Інакше ви б їм допомогли.

469
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Дякую.

470
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
Ні, прошу. Це я тобі дякую.

471
00:48:01,000 --> 00:48:02,958
Я думала, я тобі не подобаюся.

472
00:48:06,208 --> 00:48:07,583
Усе мені подобається.

473
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
Я мала дитину.

474
00:48:23,750 --> 00:48:25,833
Вона прожила три тижні й два дні.

475
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
Співчуваю.

476
00:48:33,416 --> 00:48:34,625
А твій чоловік?

477
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
Зник кілька днів по тому.

478
00:48:45,333 --> 00:48:46,750
Усе одно що помер.

479
00:48:49,791 --> 00:48:52,916
Поклоняюся тобі, найцінніший хресте,

480
00:48:53,666 --> 00:49:00,083
прикрашений ніжними, тендітними
й шанованими кінцівками Ісуса-Спасителя,

481
00:49:00,166 --> 00:49:04,333
окроплений його дорогоцінною кров'ю.

482
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Амінь.

483
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
Панотець Тадеус змушує тебе
промовляти це щохвилини?

484
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
Не панотець Тадеус.

485
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Тридцять три рази.

486
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
І чому тридцять три рази?

487
00:49:16,833 --> 00:49:20,041
Вік нашого Господа.
Він воскрес через три дні.

488
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
Три — священне число.

489
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
Пані Ліб, це відвідувач?

490
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
Ні, це мій друг.

491
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
Доброго ранку, Анно.

492
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
Я Віл. Це Баррі.

493
00:49:38,333 --> 00:49:41,625
«Немає царства, яким я не мандрував,

494
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
і день зараз чи ніч —
мене ніхто не бачить.

495
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
Що я?»

496
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
Хтось невидимий,

497
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
хто ходить усюди.

498
00:49:52,916 --> 00:49:55,958
-Чи щось?
-Дівчинці не потрібні підказки.

499
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Вітер?

500
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
Пан Берн мандрував багатьма королівствами.

501
00:50:06,416 --> 00:50:10,416
Він писав про Росію, Пенджаб, Єгипет.

502
00:50:11,291 --> 00:50:13,375
Ви бачили Сфінкса в Гізі?

503
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Навіть сидів на його спині.

504
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
Двадцять метрів заввишки.

505
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
Тримай.

506
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
Що це?

507
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
Це називається «тавматроп».

508
00:50:27,750 --> 00:50:31,083
Треба крутити нитку
великим і вказівним пальцями.

509
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
Вона в клітці чи вільна?

510
00:50:37,791 --> 00:50:39,291
Це тобі вирішувати.

511
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
У клітці. Вільна.

512
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
У клітці. Вільна.

513
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
У клітці. Вільна.

514
00:50:48,250 --> 00:50:50,916
У клітці. Вільна.

515
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
У клітці. Вільна.

516
00:50:54,708 --> 00:50:57,250
У клітці. Вільна.

517
00:50:57,333 --> 00:50:58,500
«І хоча моя…

518
00:51:00,208 --> 00:51:02,083
шкіра була…

519
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
знищ…»

520
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
Знищена.

521
00:51:06,958 --> 00:51:08,208
«…знищена,

522
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
у моїй…»

523
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
Плоті.

524
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
«…плоті я побачу Бога.

525
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
Я сам

526
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
побачу його».

527
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Пані О'Доннел,

528
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
ви бачите, що Анна слабшає.

529
00:51:42,958 --> 00:51:45,416
Вона бліда. Вона втомлена.

530
00:51:46,833 --> 00:51:48,375
З нею все було чудово…

531
00:51:50,000 --> 00:51:52,708
усі ці місяці,
поки ви не прогнали нас від неї.

532
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Пане О'Доннел,

533
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
ви хочете, щоб дочка одужала?

534
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
Понад усе.

535
00:52:00,833 --> 00:52:02,583
Тоді попросіть її їсти.

536
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
Вона змусила присягтися.

537
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
На її день народження.

538
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
Змусила присягтися,

539
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
що я більше не проситиму її їсти.

540
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
За мою дружину…

541
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
і моїх дітей.

542
00:52:47,416 --> 00:52:48,916
Це мій маленький ритуал.

543
00:52:53,916 --> 00:52:55,250
Щоб пам'ятати їх.

544
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
Отже…

545
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
вона скаржиться на біль?

546
00:53:10,791 --> 00:53:12,750
Ви знаєте, що Анна не скаржиться.

547
00:53:17,833 --> 00:53:22,791
А раптом вона виробила здатність
перетворювати сонячне світло на енергію,

548
00:53:22,875 --> 00:53:24,125
як рослини?

549
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
Анна в небезпеці.

550
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
Великі наукові відкриття,

551
00:53:29,666 --> 00:53:33,625
від Архімеда до Ньютона,

552
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
завжди спочатку здавалися
чорною магією, хіба ні, медсестро?

553
00:53:38,125 --> 00:53:41,208
Це не наука. Це маячня.
Будь ласка. Припиніть нагляд.

554
00:53:41,291 --> 00:53:44,250
-Пані Райт…
-Анемія, водянка, цинга, пелагра…

555
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Ви медсестра.

556
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Будь ласка, не ставте діагнозів.

557
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Вам платять за нагляд, а не втручання.

558
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
Ви дівчинці ні матір, ні лікар.

559
00:53:58,541 --> 00:54:00,166
Ви багато на себе берете.

560
00:54:01,083 --> 00:54:03,125
Без їжі Анна може померти.

561
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Будь ласка, виконуйте свою роботу.

562
00:56:06,375 --> 00:56:08,500
Можна мені щось поїсти?

563
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Ми невдовзі їстимемо.

564
00:56:14,375 --> 00:56:16,791
Якщо хоче їсти, хай їсть.

565
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
На боковій дошці суп.

566
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
Суп було б чудово. Дякую.

567
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
-Він не гарячий.
-Нічого.

568
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
Дякую, Кітті.

569
00:56:52,500 --> 00:56:53,666
Пані Ліб?

570
00:56:55,208 --> 00:56:56,791
Анно, відкрий рота.

571
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
Якщо ти не їстимеш, я застосую силу.

572
00:57:03,208 --> 00:57:04,250
Пані Ліб, ні.

573
00:57:04,333 --> 00:57:06,958
-Ні, будь ласка.
-Відкрий рота.

574
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
Інакше буде боляче.

575
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
-Анно, відкрий рота.
-Ні.

576
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
-Будь ласка.
-Анно, ляж!

577
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
Відкрий.

578
00:57:16,541 --> 00:57:18,208
Анно, відкрий!

579
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
Відкрий.

580
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Вибач.

581
00:57:47,333 --> 00:57:48,708
Пробач мені.

582
00:57:54,916 --> 00:57:55,916
Анно?

583
00:57:57,000 --> 00:57:58,416
Усе гаразд?

584
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Усе добре.

585
00:58:18,416 --> 00:58:19,500
Усе нормально?

586
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
-Треба повертатися.
-Ні.

587
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
-Я дещо покажу.
-Іншим разом, Анно. Ходімо.

588
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
Не вам.

589
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
Вам.

590
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
Обережно, Анно.

591
00:58:49,791 --> 00:58:51,041
Святий колодязь.

592
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
Ми сюди приходили, коли…

593
00:58:57,958 --> 00:58:59,875
«Перетвори камінь на…»

594
00:59:01,416 --> 00:59:02,416
«Буллаун».

595
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
«Буллаун.

596
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
Потри ганчіркою де болить
і пов'яжи її на глід».

597
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Так.

598
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
«Коли вона згниє,

599
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
твій біль мине».

600
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
Я надіслав статтю.

601
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
«Повільне вбивство».

602
00:59:31,083 --> 00:59:33,458
Поговори з іншими членами комісії.

603
00:59:34,458 --> 00:59:36,333
-Вона помре.
-Припини.

604
00:59:42,333 --> 00:59:43,208
Анно?

605
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Анно?

606
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Анно, я тут.

607
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
Дай її мені.
Ти не можеш її занести. Ходімо, Анно.

608
01:00:03,375 --> 01:00:05,333
-Ліб, це треба припинити.
-Ходімо.

609
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
Анно!

610
01:00:21,208 --> 01:00:23,791
Ось вона.

611
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
Мамо, я просто зомліла.

612
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
Я…

613
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
можу тобі щось принести?

614
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
Нічого?

615
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
Зовсім нічого, Анно?

616
01:00:51,583 --> 01:00:53,541
Мамо, я трохи посплю.

617
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
А тоді я прокинуся.

618
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
Тоді прокинешся.

619
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
Як вона?

620
01:01:36,958 --> 01:01:39,416
«Маленька Анна О'Доннел,

621
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
останнє дитя
скромного чоловіка з боліт, яке вижило,

622
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
не потребує
ніякого харчування, крім повітря».

623
01:01:54,708 --> 01:01:56,375
Найкраща моя вчителька.

624
01:01:56,458 --> 01:01:57,916
Чому вона у візку?

625
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
Його привіз доктор Макбрірті.

626
01:02:00,833 --> 01:02:02,666
Позичив у сера Отвея.

627
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
Доки Анна не встане на ноги.

628
01:02:13,125 --> 01:02:14,666
Анно, нахилися вперед.

629
01:02:31,916 --> 01:02:32,833
Вдихни.

630
01:02:41,208 --> 01:02:42,041
І ще раз.

631
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
У клітці.

632
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Вільна.

633
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
У клітці.

634
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
Вільна.

635
01:03:52,208 --> 01:03:54,083
Сідай.

636
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
Стисни мою руку. Стисни.

637
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
Дякую, сестро.

638
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
Ви трохи зарано.

639
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
-Анно.
-До побачення.

640
01:05:20,375 --> 01:05:21,750
-Дякую.
-Гарного дня.

641
01:05:39,125 --> 01:05:40,333
«Манна небесна».

642
01:05:42,708 --> 01:05:44,250
Ти жила на манні небесній.

643
01:05:50,958 --> 01:05:52,708
«Поцілунок матері священний».

644
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Ви нас не розумієте.

645
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
Ні, але…

646
01:06:04,708 --> 01:06:09,000
Я розумію,
що твоя матір плювала пережовану їжу…

647
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Манна з небес.

648
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
-З її рота.
-Від Бога.

649
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
-Щоб підтримувати тебе.
-Манна.

650
01:06:15,916 --> 01:06:18,750
Їжа, Анно. Їжа.

651
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Це був святий секрет.

652
01:06:26,833 --> 01:06:28,000
Таїнство.

653
01:06:29,458 --> 01:06:30,333
Анно.

654
01:06:31,458 --> 01:06:33,083
Анно, я мушу доповісти.

655
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Я мушу.

656
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
Для того я тут — установити правду.

657
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Тоді їж.

658
01:06:50,666 --> 01:06:52,500
А якби мама тебе знов цілувала?

659
01:06:53,666 --> 01:06:54,625
Якби…

660
01:06:56,541 --> 01:06:58,000
якби Бог

661
01:06:59,083 --> 01:07:02,333
знов міг давати манну?

662
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Анно, чому ти не їси?

663
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
Поклоняюся тобі…

664
01:07:13,416 --> 01:07:15,541
найцінніший хресте,

665
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
прикрашений ніжними,

666
01:07:20,458 --> 01:07:24,000
тендітними й шанованими кінцівками…

667
01:07:27,250 --> 01:07:28,166
Твоя молитва?

668
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Тридцять три рази.

669
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
Під час посту.

670
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Але з якою метою, Анно? Навіщо?

671
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
Одна душа звільниться.

672
01:07:49,291 --> 01:07:50,166
Звільниться?

673
01:07:50,875 --> 01:07:51,833
З пекла.

674
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
Твій брат?

675
01:08:02,333 --> 01:08:04,458
Він уже так близько.

676
01:08:08,333 --> 01:08:09,250
Анно,

677
01:08:10,000 --> 01:08:12,916
піст — це пропуск
одного прийому їжі, а не всіх.

678
01:08:15,083 --> 01:08:16,291
Це спокута.

679
01:08:23,916 --> 01:08:26,125
Я маю його врятувати

680
01:08:26,625 --> 01:08:28,666
від усього горіння.

681
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
Він постійно палає.

682
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Ні.

683
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
Ні, пані Ліб.

684
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
Це пекло.

685
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
-Ні.
-Це невпинно.

686
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
Анно, він був лише хлопчиком.

687
01:08:46,416 --> 01:08:49,041
Він був дитиною. Чому дитина горітиме?

688
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Що він зробив?

689
01:09:02,500 --> 01:09:04,041
Він сказав, вона подвійна.

690
01:09:08,416 --> 01:09:09,416
Подвійна?

691
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
Подвійна любов.

692
01:09:17,833 --> 01:09:19,000
До сестри…

693
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
і дружини.

694
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
І я…

695
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
Скільки тобі було?

696
01:09:45,166 --> 01:09:46,166
Дев'ять.

697
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
Лише раз?

698
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Кохання вічне.

699
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
Він розповідав так, наче це історія.

700
01:10:11,041 --> 01:10:12,916
Ми одружилися вночі.

701
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
І потім він захворів.

702
01:10:23,375 --> 01:10:26,375
Це не була свята подія. Його покарали.

703
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
І…

704
01:10:33,166 --> 01:10:34,416
і мама сказала…

705
01:10:38,333 --> 01:10:41,333
-Що він узяв мою провину.
-Ні.

706
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
Ні. Це неправда.

707
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
Це неправда, Анно.

708
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Ні.

709
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
Я його теж кохала.

710
01:12:15,375 --> 01:12:20,500
У вас термінова інформація
щодо нагляду, пані Райт?

711
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Так.

712
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Кажіть.

713
01:12:26,708 --> 01:12:28,208
Анна О'Доннел помирає.

714
01:12:29,208 --> 01:12:31,791
-Пані Райт…
-Вона ледве стоїть.

715
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Ледве рухається.

716
01:12:34,708 --> 01:12:37,958
У неї гарячка,
пульс прискорюється щогодини.

717
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
Якщо у вас є
медичні побоювання щодо пацієнта,

718
01:12:42,250 --> 01:12:45,625
будь ласка, приходьте до мене,
а не викликайте всіх…

719
01:12:45,708 --> 01:12:48,625
Наш нагляд перервав єдину річ,
яка її підтримувала

720
01:12:48,708 --> 01:12:50,041
останні чотири місяці.

721
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Продовжуйте.

722
01:13:00,208 --> 01:13:02,250
Мати Анни, пані О'Доннел,

723
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
передавала їй їжу зі свого рота.

724
01:13:07,500 --> 01:13:10,750
Вона прикривала її обличчя
і передавала їжу вранці та ввечері,

725
01:13:10,833 --> 01:13:13,125
годуючи дочку з кожним поцілунком.

726
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Як пташка.

727
01:13:17,375 --> 01:13:21,166
Тепер, коли у вас є відповідь,
я благаю вас, припиніть нагляд

728
01:13:21,250 --> 01:13:24,083
і докладіть зусиль,
щоб не дати дівчинці померти.

729
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
Брехня.

730
01:13:29,375 --> 01:13:30,541
Я не брешу.

731
01:13:32,041 --> 01:13:36,708
Це була помилка, жахлива помилка,
викликати сюди медсестру.

732
01:13:37,333 --> 01:13:38,666
Англійську.

733
01:13:38,750 --> 01:13:40,791
Який мені сенс брехати?

734
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
«Повільне вбивство», пані Райт.

735
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
Поговоріть з журналістом.
Це не вона писала.

736
01:13:47,000 --> 01:13:50,291
А як ще він побачив дівчинку,
що поститься?

737
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Спитайте пана Берна, а не мене.

738
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
Заборонили дівчинці
бачитися з матір'ю та батьком,

739
01:13:57,000 --> 01:13:58,916
але віддали її журналісту.

740
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
Я робила лише те, що мене просили.

741
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
Сестро Майкл,

742
01:14:05,291 --> 01:14:08,666
ви спостерігали такі практики
між матір'ю та дитиною?

743
01:14:13,708 --> 01:14:14,583
Я…

744
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
ні, сере Отвей.

745
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
-Ось. Брехня.
-Я не брешу.

746
01:14:20,291 --> 01:14:22,625
-Вона все вигадує.
-Я не брешу.

747
01:14:22,708 --> 01:14:25,583
-Дарма вона приїхала.
-Я кажу правду.

748
01:14:28,000 --> 01:14:31,416
Мабуть, варто запитати саму Анну.

749
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Дуже добре.

750
01:14:39,958 --> 01:14:41,291
Приведіть дитину.

751
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
Заходьте.

752
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
Ось вона.

753
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Анно,

754
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
пані Райт поділилася з нами

755
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
тим, що вона бачила

756
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
між тобою і твоєю матір'ю.

757
01:15:34,791 --> 01:15:38,541
Анно, мати тебе годує?

758
01:15:39,666 --> 01:15:43,958
Передає їжу зі свого рота до твого?

759
01:15:52,666 --> 01:15:57,166
Дозвольте поставити конкретніше запитання.

760
01:15:58,583 --> 01:16:01,291
Ти що-небудь їла

761
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
за останні чотири місяці?

762
01:16:14,958 --> 01:16:16,291
Манну небесну.

763
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
І все.

764
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Молодець, Анно.

765
01:16:24,208 --> 01:16:27,916
Ви продовжите нагляд,
як і планували, пані Райт.

766
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
-Дурні.
-Пане Раян, нагляд продовжиться.

767
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
Вона ж нам сказала.
Вона встановила причину.

768
01:16:33,708 --> 01:16:36,083
Ми всі погодилися на нагляд,

769
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
і ми дотримаємо його до кінця.

770
01:16:41,625 --> 01:16:43,541
Я сидітиму з нею до її смерті.

771
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
Як уже робила багато разів.

772
01:16:50,916 --> 01:16:52,541
Більше мені нічого сказати.

773
01:16:56,041 --> 01:16:59,375
Завтра ввечері
я відслужу для тебе урочисту месу.

774
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
Помолимося за силу й надію,

775
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
а також за твоє одужання.

776
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Дякую, отче.

777
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
Молодець.

778
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Молодець. Усе.

779
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
Усе.

780
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Лягай. Ну ж бо.

781
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
Ось так. Заплющуй очі.

782
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
Вона помирає.

783
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Її обрано.

784
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
Її не обрано — вона дитина.

785
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
-Ви нас не знаєте.
-Чекайте.

786
01:18:44,333 --> 01:18:46,333
Я впевнена, що це саме так і є.

787
01:18:49,125 --> 01:18:52,333
І впевнена, що я багато чого не розумію
про ваше життя.

788
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Але я знаю горе

789
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
й утрату.

790
01:19:02,541 --> 01:19:04,958
І біль від утрати дитини мені знайомий.

791
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Я не…

792
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
Кинути Анну помирати,
коли можна це відвернути —

793
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
це жахливо.

794
01:19:22,833 --> 01:19:24,833
Це для її спасіння.

795
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
Може, ви її знов цілуватимете на ніч?

796
01:19:34,875 --> 01:19:36,041
Або вранці.

797
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
-Або на прощання.
-Це життя коротке, пані Райт.

798
01:19:44,625 --> 01:19:46,208
Наступне — вічне.

799
01:19:49,666 --> 01:19:53,291
Мої діти будуть на небесах.

800
01:20:44,916 --> 01:20:46,125
Це божевілля.

801
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
-Ліб, це божевілля.
-Добре, не допомагай.

802
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
-Ти не можеш забрати дитину в родини.
-Вони її не хочуть.

803
01:20:54,458 --> 01:20:58,666
Ти зовсім не розумієш цей народ,
мій народ. Той чоловік її любить.

804
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
Любов вимагає дій,
втручання на певному етапі.

805
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
-А не спостереження.
-Його віра, його молитви — це його дії.

806
01:21:08,625 --> 01:21:11,166
-Ти не розумієш.
-Можливо, так. Можливо.

807
01:21:11,250 --> 01:21:14,500
Та це не філософське поняття,
про яке можна сперечатися.

808
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
Це життя дитини, і її вбивають.

809
01:21:20,166 --> 01:21:22,791
Ти сам написав. Чи ти просто брехав?

810
01:21:22,875 --> 01:21:24,916
-Її мати й батько…
-Підвели її.

811
01:21:25,000 --> 01:21:27,125
-Це не…
-Ти мені допоможеш?

812
01:21:28,166 --> 01:21:32,250
Родина ввечері буде на месі.
Це мій останній шанс їй допомогти.

813
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Будь ласка.

814
01:21:34,541 --> 01:21:37,083
Сонце сідає о дев'ятій.
Прийдеш до криниці?

815
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
Це стане чимось новим для кожного з нас.

816
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Нова історія. Нове життя.

817
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Я цього не хочу.

818
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
Я не прошу закохуватися в мене.

819
01:21:52,041 --> 01:21:54,125
Я прошу допомогти й, можливо…

820
01:21:56,416 --> 01:21:59,750
можливо, жити інакше
й знайти втіху в іншому місці.

821
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
Ні.

822
01:22:10,958 --> 01:22:12,500
Якщо не хочеш їхати…

823
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Я була б рада…

824
01:22:19,000 --> 01:22:20,541
Я б хотіла, щоб ти поїхав.

825
01:22:22,541 --> 01:22:25,291
Але якщо ти не хочеш,
доставиш нас до Дубліну?

826
01:22:25,375 --> 01:22:26,875
І все. Нічого більше.

827
01:22:29,458 --> 01:22:31,958
Ти мене питаєш не про дрібницю.

828
01:22:33,958 --> 01:22:36,250
Ліб, це викрадення. Нас посадять.

829
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
Ти б не хотів, щоб за твою сім'ю боролися?

830
01:22:43,625 --> 01:22:46,708
Пробач. Мені шкода.

831
01:22:46,791 --> 01:22:48,208
Віле, ні.

832
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
Пробач. Мені дуже шкода.

833
01:24:10,083 --> 01:24:10,916
Анно.

834
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
Анно, прокинься.

835
01:24:16,791 --> 01:24:17,666
Анно.

836
01:24:23,333 --> 01:24:25,958
Я йду до Бога?

837
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
Так.

838
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Уже майже час.

839
01:24:37,125 --> 01:24:38,625
Анна йде до Бога.

840
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Анна зараз помре.

841
01:24:57,250 --> 01:24:58,250
А якщо…

842
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
якщо…

843
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
коли Анна помре,

844
01:25:06,291 --> 01:25:07,458
ти прокинешся?

845
01:25:10,083 --> 01:25:11,416
Новою дівчинкою.

846
01:25:13,250 --> 01:25:14,416
Дев'ятирічною.

847
01:25:18,291 --> 01:25:20,958
Із цією дівчинкою не було нічого поганого.

848
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Як би її звали?

849
01:25:38,916 --> 01:25:39,750
Га?

850
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
Нен.

851
01:25:46,291 --> 01:25:47,208
Нен.

852
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
Звісно ж.

853
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
Анна помре.

854
01:25:58,208 --> 01:25:59,041
Так.

855
01:26:01,958 --> 01:26:03,291
Анна помре…

856
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
але Нен житиме.

857
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
Анно, час до Бога.

858
01:26:30,833 --> 01:26:31,791
Усе гаразд.

859
01:26:33,875 --> 01:26:35,208
Усе гаразд. Я тут.

860
01:26:38,541 --> 01:26:40,000
Заплющ очі.

861
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Ну ж бо.

862
01:26:55,000 --> 01:26:55,916
Давай.

863
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Ось так.

864
01:27:06,041 --> 01:27:07,291
Ось так.

865
01:27:11,666 --> 01:27:12,916
Прощавай, Анно.

866
01:27:24,166 --> 01:27:25,041
Нен?

867
01:27:34,583 --> 01:27:35,458
Нен?

868
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Нен, можеш прокидатися.

869
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Нен?

870
01:28:08,666 --> 01:28:09,833
Я Нен?

871
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Так.

872
01:28:21,833 --> 01:28:23,083
Так, ти Нен.

873
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
Усе тут.

874
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
«20:22. Сильний набряк легенів.

875
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
20:43. Марення.

876
01:32:38,500 --> 01:32:41,708
20:49. Утруднене дихання.

877
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
Серцебиття нерегулярне.

878
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
20:57.

879
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
Смерть».

880
01:32:55,875 --> 01:32:59,833
Чого… я не можу збагнути.

881
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
Як загорілася хатина,

882
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
пані Райт?

883
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
Зізнаюся…

884
01:33:15,083 --> 01:33:17,166
коли вона померла, я була нестямна.

885
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Я намагалася її оживити,

886
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
і моя сп…

887
01:33:25,083 --> 01:33:26,083
Лампа.

888
01:33:28,000 --> 01:33:29,916
Мабуть, я її перекинула сукнею.

889
01:33:33,375 --> 01:33:37,041
Вас найняли спостерігати,
а ви лишили нам купу попелу.

890
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
Навіть костей немає? А вони добре шукали?

891
01:33:40,416 --> 01:33:44,250
-Усе ускладнив сильний дощ.
-Неймовірно.

892
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Руїни стануть святинею.

893
01:33:46,333 --> 01:33:47,958
Припини цю маячню, Фліне.

894
01:33:48,041 --> 01:33:49,708
Якби тіло розрізали,

895
01:33:49,791 --> 01:33:52,125
побачили б лише дитя, заморене голодом.

896
01:33:52,208 --> 01:33:54,750
Ви б знайшли там лише святість.

897
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
Перша свята після Темних віків.

898
01:33:58,291 --> 01:34:02,708
-Отче, заради Бога.
-Фліне, нічого не доведено.

899
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
Це правда.

900
01:34:04,833 --> 01:34:09,375
Бо ця жінка знищила докази дива,

901
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
спаливши будинок.

902
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
Господи.

903
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
Це звинувачення?

904
01:34:14,125 --> 01:34:15,916
Звісно, це звинувачення.

905
01:34:16,000 --> 01:34:18,541
-Це справа поліції.
-Досить.

906
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
Найгостріше питання,

907
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
як я бачу,

908
01:34:26,333 --> 01:34:32,083
полягає в тому,
яку відповідальність нестиме медсестра,

909
01:34:32,583 --> 01:34:35,208
що служила

910
01:34:36,708 --> 01:34:38,208
цій комісії.

911
01:34:48,166 --> 01:34:49,791
Ви лишатиметеся тут,

912
01:34:50,541 --> 01:34:54,166
доки старший констебль не відпустить.

913
01:34:55,000 --> 01:34:57,166
І само собою зрозуміло,

914
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
що ви не отримаєте зарплати.

915
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
Боляче?

916
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Жахливо.

917
01:35:33,875 --> 01:35:35,958
Те, що вони це так довго дозволяли.

918
01:35:37,125 --> 01:35:38,791
Дали дівчинці померти.

919
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Ці чоловіки.

920
01:36:00,916 --> 01:36:01,833
Я можу…

921
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
дещо спитати?

922
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
Перш, ніж я вас учора знайшла,

923
01:36:17,916 --> 01:36:22,125
здається, у мене було видіння.

924
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Мені було важко лишатися до кінця меси.

925
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
І по дорозі до будинку

926
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
я побачила…

927
01:36:40,166 --> 01:36:41,333
як янгол

928
01:36:42,875 --> 01:36:44,166
на коні

929
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
їхав з Анною.

930
01:37:05,750 --> 01:37:07,583
Вона тепер у кращому місці?

931
01:37:08,833 --> 01:37:10,083
Даєте мені слово?

932
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
Даю.

933
01:37:22,791 --> 01:37:27,583
«Отже, через відсутність тіла…

934
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
відому дівчинку, що постилася,

935
01:37:33,291 --> 01:37:40,083
заочно оголосили мертвою.

936
01:37:43,666 --> 01:37:45,291
Звинувачувати нема кого.

937
01:37:47,083 --> 01:37:51,750
Жодних звинувачень не приписують

938
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
батькові й матері,

939
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
що дозволили дитині…

940
01:38:01,375 --> 01:38:02,875
зачахнути».

941
01:38:05,291 --> 01:38:07,708
«Як і жодних звинувачень

942
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
не висувають проти літнього доктора,

943
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
який обманював себе тим,

944
01:38:15,083 --> 01:38:18,041
що відкрив джерело вічної юності.

945
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
Ні самопроголошену комісію

946
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
не змусили пояснювати,
чому вони наглядали за виснаженням

947
01:38:29,958 --> 01:38:31,708
ще однієї ірландської дитини.

948
01:38:33,625 --> 01:38:39,166
Мабуть, це не селище
збирається скорбіти за втратою

949
01:38:39,666 --> 01:38:41,750
і спокутувати свої гріхи упущень,

950
01:38:42,750 --> 01:38:44,666
не окремий народ.

951
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
Хіба по всій імперії

952
01:38:48,583 --> 01:38:53,625
дітей не лишають
лежати й помирати в канавах

953
01:38:53,708 --> 01:38:55,583
кожної ночі року?

954
01:38:58,041 --> 01:39:00,125
Це весь смутний світ,

955
01:39:00,666 --> 01:39:03,250
що так прагне побачити диво

956
01:39:03,750 --> 01:39:06,375
в кожній звичайній дитині».

957
01:40:07,041 --> 01:40:08,208
Пані Ліб?

958
01:40:38,833 --> 01:40:42,833
Пасажири «СС Нортумберленд»,
що прямують до Сіднея.

959
01:40:43,750 --> 01:40:44,916
Відчинити ворота.

960
01:40:52,166 --> 01:40:54,333
-Імена?
-Елізабет Чешир.

961
01:41:00,083 --> 01:41:02,958
Ч-Е-Ш-И-Р.

962
01:41:04,791 --> 01:41:06,083
Вілкі Чешир.

963
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
Ваше ім'я?

964
01:41:14,500 --> 01:41:15,916
Усе добре, люба. Кажи.

965
01:41:19,250 --> 01:41:20,583
Нен Чешир.

966
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
Добре. Сюди.

967
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
Дякуємо.

968
01:41:32,125 --> 01:41:33,125
Наступний.

969
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
У клітці. Вільна.

970
01:42:37,291 --> 01:42:39,666
У клітці. Вільна.

971
01:48:01,583 --> 01:48:05,416
Переклад субтитрів: Ольга Галайда