Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHÉP MÀU Ở IRELAND
‎Xin chào.
‎Đây là khởi đầu.
‎Khởi đầu của bộ phim ‎tên ‎Phép màu ở Ireland.
‎Những người bạn sắp gặp,
‎các nhân vật,
‎tin vào câu chuyện của họ ‎với lòng sùng kính tuyệt đối.
‎Ta chẳng là gì ‎nếu không có những câu chuyện,
‎nên xin các bạn ‎hãy tin vào câu chuyện này.
‎Chuyện xảy ra vào năm 1862.
‎Chúng ta rời Anh Quốc, hướng tới Ireland.
‎Nạn đói Lớn vẫn còn ‎để lại ám ảnh khôn nguôi,
‎và người Ireland đổ lỗi ‎cho nước Anh gây ra sự tàn phá đó.
‎Đằng kia có một y tá.
‎Một y tá người Anh.
‎Một thân một mình lặn lội.
‎Và câu chuyện này sẽ bắt đầu từ cô ấy.
‎Chắc cô là y tá người Anh.
‎Vậy sao?
‎Tôi đang chờ một nữ tu và một y tá, ‎mà cô thì không phải nữ tu.
‎Đúng thế.
‎Maggie!
‎Tôi tưởng tôi sẽ ở ‎với gia đình cô bé đó. Nhà O'Donnell.
‎- Xin lỗi đã để cô thất vọng. ‎- Đâu, ý là…
‎Phải, họ không có chỗ cho cô đâu. ‎Nhà O'Donnell sống bên kia làng.
‎Cô và nữ tu sẽ trọ ở đây.
‎- Xin lỗi, sao lại có nữ tu? ‎- Ireland mà.
‎Phòng của cô đây.
‎Mai tám giờ ăn sáng gặp lại nhé.
‎Chào buổi sáng.
‎Cô đến để làm thử nghiệm cho Anna à?
‎Không. Các cháu biết bạn ấy à?
‎Ở đây ai cũng biết nhau, cô Wright.
‎- Bọn cháu ngồi chung bàn ở trường. ‎- Vậy hả?
‎Chị Ryan may mắn có nhiều con gái thật.
‎Có mỗi đứa kia là con tôi. ‎Đám còn lại là con vợ đầu Ryan.
‎"Bị lừa" thì đúng hơn là may.
‎Cô Wright, hội đồng đang đợi.
‎Để cô ấy ăn sáng đã.
‎Mời cô đi.
‎Cảm ơn chị.
‎- Thời gian theo dõi là hai tuần. ‎- Đã quyết định là hai tuần.
‎- Hai tuần là quá dài. ‎- Cần phải kỹ lưỡng.
‎Ngôi làng đầy những kẻ tò mò và tọc mạch
‎đến để nhìn cô bé.
‎Cả báo chí nữa.
‎Đến khi nào ta mới thôi bị chế giễu ‎vì ham muốn đưa tin của người khác?
‎- Đó là bài viết y khoa. ‎- Trên báo quốc gia.
‎Thưa các ông, cho tôi hỏi.
‎Chưa ai nói cho tôi ‎biết chính xác bệnh tình cô bé.
‎Không có bệnh tình gì.
‎Vậy được.
‎Tôi sẽ trở về Anh tiếp tục công việc.
‎Anna O'Donnell không chịu ăn.
‎Ở viện, bệnh nhân không chịu ăn, ‎chúng tôi dùng vũ lực.
‎Không được làm thế với cô bé này.
‎Cũng không được chất vấn hay nài ép.
‎Nhưng nếu cô bé đòi ăn, ‎cũng không được từ chối.
‎Cô bé đã sống một cách kỳ diệu ‎mà không cần thức ăn
‎kể từ sinh nhật 11 tuổi.
‎Không có gì "kỳ diệu" hết.
‎Mục đích của việc theo dõi là để xác định
‎chính xác cách Anna O'Donnell ‎sống sót mà không cần thức ăn.
‎- Vậy các vị muốn bọn tôi theo dõi cô bé? ‎- Phải.
‎Chúng tôi đề xuất ‎chia thành các ca tám tiếng,
‎thay ca lúc năm giờ sáng,
‎một giờ chiều và chín giờ tối.
‎Các cô thấy vậy có được không?
‎Hai người không được trao đổi gì cả.
‎Vào ngày thứ 14,
‎mỗi người sẽ trình bày lời khai riêng.
‎Chính xác thì ‎cô bé này đã nhịn ăn bao lâu rồi?
‎Bốn tháng.
‎Không thể thế được.
‎Tại sao không phải là hai y tá, ‎bác sĩ McBrearty?
‎Sơ Michael là y tá thứ hai, cô Wright.
‎Gia đình O'Donnell cảm thấy an tâm ‎khi biết có một nữ tu,
‎cũng như vài thành viên hội đồng ‎không tin vào khoa học lắm.
‎Tôi đoán cô bé nằm liệt giường?
‎Tốt hơn là đừng võ đoán.
‎Đến nơi rồi.
‎- Chào bác sĩ. ‎- Chào buổi sáng, Rosaleen.
‎Xin chào.
‎- Mời bác sĩ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cho tôi hỏi tiền sử của con gái chị, ‎chị O'Donnell?
‎- Một đứa trẻ thì có tiền sử gì được chứ? ‎- Cô bé đã nhịn ăn bốn tháng. Đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Theo chị, cô bé có "khỏe mạnh?"
‎Có lẽ con bé hơi yếu ớt.
‎Nhưng không hề kêu ca.
‎Cô bé ăn uống ra sao?
‎Chưa từng ăn nhiều.
‎Cho tôi gặp cô bé nhé?
‎Hiện tại con bé đang tiếp khách.
‎Khách.
‎Họ đến suốt.
‎Từ khắp nơi đổ về.
‎Anh O'Donnell, anh thế nào?
‎Chào bác sĩ.
‎Đây là cô Wright.
‎Có nghĩa là: "Cô cứ tự nhiên".
‎Cảm ơn.
‎Có lẽ…
‎Tôi nghĩ việc theo dõi
‎có lẽ tiến hành ở bệnh viện ‎sẽ thích hợp hơn.
‎Không.
‎Không được đưa con gái tôi đi.
‎Cảm ơn.
‎- Chút tiền vì đã làm phiền. ‎- Phiền gì đâu.
‎Coi như cho cô bé đi.
‎Xin bỏ vào hộp quyên góp, ‎nếu ông nhất định.
‎Cô bé là viên ngọc quý.
‎Một phép màu.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Cảm ơn, y tá Wright.
‎…thánh giá quý báu nhất,
‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,
‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.
‎Chào Anna.
‎Cháu chào cô.
‎Cô là Elizabeth Wright. ‎Cứ gọi là cô Wright. Cho phép cô nhé?
‎Há miệng ra nào.
‎Giơ tay lên.
‎Hạ xuống.
‎Quay lưng lại.
‎Quay mặt lại đi.
‎Và mở to mắt.
‎Cháu có vẻ khỏe, Anna.
‎Có lo lắng không?
‎Sao cháu phải lo lắng?
‎Vì người lạ, như cô chẳng hạn.
‎Biết sao cô ở đây chứ?
‎Để đảm bảo cháu không ăn.
‎Cô ở đây để theo dõi.
‎Không phải để cấm cháu ăn.
‎Cháu biết tác hại ‎khi nhịn ăn dài ngày chứ?
‎Cháu không cần ăn.
‎Cháu sống nhờ manna.
‎Của trời ban.
‎Cảm giác đó thế nào?
‎No đủ.
‎Con trai anh vắng nhà, anh O'Donnell.
‎Pat đi xa rồi, Chúa giữ thằng bé lại.
‎Cô chưa có con cái à?
‎Vâng.
‎Tôi góa chồng.
‎Kết hôn chưa được một năm.
‎Tôi tôn thờ Người, thánh giá quý báu nhất,
‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,
‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.
‎Amen.
‎- Chào sơ. ‎- Chào cô.
‎Sao rồi?
‎Tôi đã được gọi đến tận đây…
‎- Không ai ép cô cả. Một cốc nữa? ‎- Ừ, hai cốc.
‎- Để đưa ra ý kiến chuyên môn… ‎- Cô có thể góp ý chuyên môn cho tôi…
‎Ý kiến chuyên môn về một cô bé
‎có thể bằng cách nào đó ‎được người khác lén lút cho ăn.
‎Nghe hợp lý đấy.
‎Một ngôi làng lạc hậu đến đâu ‎mới mời một y tá về
‎để làm việc như thế này?
‎"Ngôi làng lạc hậu". Cô từng làm y tá ‎trong chiến tranh Krym mà?
‎Thế mới nói, anh Ryan. ‎Việc này đâu cần y tá.
‎Cô được trả tiền để ngồi không hai tuần.
‎- Tôi sẽ trả tiền để cô ngồi… ‎- Cảnh cáo anh!
‎Vậy chứng minh đó là trò bịp đi.
‎Chứng minh là trò bịp, rồi biến về nhà.
‎Tôi thuê thợ vẽ mắt thằng bé.
‎Sau đó.
‎Tôi đã hiểu lầm.
‎Tôi tưởng con trai chị đã di cư.
‎Tôi cần các con ở gần.
‎Tôi xin lỗi.
‎Những người tốt nhất
‎được Người đưa đi sớm làm thiên thần.
‎Ta quay lại chưa?
‎Chưa.
‎Không khí trong lành tốt cho phổi.
‎Đôi giày to quá.
‎Giày của anh cháu đấy.
‎Cháu có đói không?
‎Muốn uống nước không?
‎Cảm ơn cô.
‎- Uống nữa không? ‎- Không, cảm ơn cô.
‎Đó là ai?
‎Thánh Cecilia.
‎Thánh bảo trợ âm nhạc.
‎Người nghe thấy tiếng nhạc trong tim.
‎Thánh Cecilia thật may mắn.
‎Thánh Lucy.
‎Thánh bảo trợ người mù và bảo vệ thị giác.
‎Thánh Agnes. ‎Trinh khiết và sự trong trắng.
‎Cháu thích ai nhất?
‎Đây, nhìn này.
‎Cuộc hôn nhân thần bí ‎của Thánh Catherine và Chúa Giê-xu.
‎Chúa trao nhẫn cưới cho Thánh nữ, ‎nhưng chỉ Thánh nữ thấy được nó.
‎Ai cũng có thể được chọn.
‎Thánh hay tội nhân.
‎Elizabeth nước Hungary.
‎Một góa phụ.
‎Tội lỗi nặng nhất.
‎Không phải.
‎Ý cháu không phải vậy.
‎Cô biết.
‎Gia đình cô có gọi cô là Elizabeth không?
‎Hay Eliza?
‎Hoặc có lẽ là Betty?
‎Họ không gọi cô là gì cả.
‎Cô không còn gia đình nữa.
‎Cháu rất tiếc.
‎Trông không giống một đứa trẻ ‎đã bốn tháng không ăn gì nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Ngọn lửa của sức sống mới mạnh mẽ làm sao.
‎Con thấy khỏe chứ, Anna?
‎Rất khỏe, thưa cha, cảm ơn cha.
‎Ngoan lắm.
‎Đứng yên nhé.
‎Một,
‎hai,
‎ba,
‎bốn…
‎Nếu Anna đang được
‎một sức mạnh nào đó nuôi sống ‎mà ta chưa hiểu thì sao?
‎Như là?
‎Có thể là từ tính?
‎Phân tử mùi hương?
‎Anna liên tục bị khách làm phiền.
‎Để nghiên cứu nghiêm túc, ‎ta cần yên tĩnh và tách biệt, bác sĩ.
‎Bác sĩ.
‎Cô ăn cho mình lẫn bệnh nhân à?
‎Tôi thật vô duyên.
‎Tôi xin lỗi.
‎Will Byrne, Daily Telegraph.
‎Từ London đến.
‎Như cô.
‎Tôi mong được phỏng vấn cô bé phép màu.
‎Cô bé không tiếp khách.
‎Y lệnh của bác sĩ.
‎Thế ai ra lệnh cho bác sĩ?
‎Vị bác sĩ tốt bụng đó ‎đã khởi xướng chuyện này.
‎Tôi đang viết bài về cô bé.
‎Chỉ làm việc của tôi.
‎Còn tôi làm việc tôi.
‎Hay là để tôi phỏng vấn cô vậy?
‎Cô Nightingale đến trông chừng cô bé.
‎Tôi sẽ không bao giờ nói về bệnh nhân.
‎Nhất là với nhà báo.
‎Nói cô biết, tôi đã viết ‎cho hàng chục tờ báo ở khắp nơi.
‎Vậy là miễn có tiền, anh sẽ viết.
‎Còn cô thì có lý do khác ‎khi vượt biển để cầm tù một đứa trẻ sao?
‎Kitty.
‎Thứ cuối cùng Anna ăn là gì?
‎Cô có nhớ không?
‎Xác thịt Đấng Cứu Thế.
‎Sinh nhật con bé ‎trùng với Thánh lễ Rước lễ lần đầu.
‎Một ngày phước lành.
‎Vậy chỉ có nước và lúa mì?
‎Không, cô ạ, không phải nước và lúa mì.
‎Đó là mình và máu thánh của Chúa.
‎Đó là chuyện kể, Kitty. ‎Tôi đang tìm sự thật.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không…
‎Đó là lý do tôi ở đây.
‎Để phân biệt…
‎Tôi đào đất, còn cô đào bới sự thật.
‎Chính xác.
‎Cô cũng cần những câu chuyện của mình.
‎Cô viết chúng vào cuốn sổ đó.
‎Cảm ơn.
‎Cô có cuốn kinh thánh được đấy.
‎Xin chào lần nữa.
‎Tôi đã nói đấy.
‎Ta chẳng là gì ‎nếu không có những câu chuyện.
‎Cha Thaddeus ghé qua đưa đấy.
‎Cha nói cô hỏi xin cây đèn.
‎Đúng vậy.
‎- Ánh nến không đủ sáng để quan sát. ‎- Mơ đẹp nhé con.
‎Và chúng ta phải cảnh giác, sơ ạ.
‎Nó dùng chất lỏng cháy.
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Và cô phải tỉa bấc đều.
‎- Mẹ ngủ ngon. ‎- Tôi lo được mà.
‎Ngủ ngon, Kitty.
‎Để đèn cháu ngủ được không, Anna?
‎Có ạ, cảm ơn cô…
‎Betsy?
‎Cháu phải gọi là y tá Wright.
‎- Có gì không? ‎- Ta đâu được trao đổi.
‎Ngủ ngon, Anna.
‎Chúc sơ ngủ ngon.
‎…được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.
‎Amen.
‎Chào buổi sáng, Anna.
‎Chào buổi sáng…
‎cô Lily?
‎Nếu cháu đặt tên cho cô, ‎cô cũng sẽ đặt tên cho cháu.
‎Chào buổi sáng,
‎cô Lizzie.
‎Cô nên gọi cháu là Annie?
‎Hay Annabelle?
‎Có lẽ là Hannah?
‎Nhưng thế cháu sẽ là một người khác. ‎Không phải cháu.
‎Nancy.
‎Hoặc Nan.
‎Nan. Cháu thích Nan.
‎À, Nan…
‎Cô nợ cháu một lời xin lỗi.
‎Tối qua…
‎cô đã làm đổ ‎một báu vật của cháu, cô xin lỗi.
‎Lọn tóc đó của anh trai cháu à?
‎Chắc cháu nhớ anh lắm.
‎Cô biết mẹ cháu nhớ cậu ấy da diết.
‎Sầu bi là cái xẻng của Chúa.
‎Nghĩa là sao?
‎Nó chuẩn bị đất.
‎Cô bật mí một chuyện nhé?
‎Mẹ cô từng hay gọi cô là Lib.
‎Lib.
‎Cô Lib.
‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‎Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ…
‎Thấy gì không?
‎Chẳng có gì để thấy cả.
‎Phải rồi.
‎Chào con yêu.
‎Thiên thần của Chúa, đấng bảo vệ con, ‎tình yêu của Chúa giao…
‎Cô Lib?
‎Sao cháu?
‎Có đúng cô đã ra chiến trường?
‎Ừ. Quay mặt lại. Ngồi xuống đi.
‎Cảm giác thế nào ạ?
‎Rất khó khăn.
‎Cô chăm sóc những người lính.
‎Họ đã chứng kiến những điều tồi tệ.
‎Đã làm những việc tồi tệ.
‎Họ bệnh nặng chứ?
‎Vài người thì thế.
‎Nhưng…
‎đó là một đặc ân lớn.
‎Ở bên người ta vào phút cuối cùng.
‎Họ nói chuyện.
‎Họ kể câu chuyện của họ.
‎Mở mắt lớn nào.
‎Các linh hồn ở luyện ngục ‎bị thiêu đốt một thời gian,
‎để thanh tẩy.
‎Nhưng những linh hồn ở địa ngục ‎bị thiêu đốt vĩnh viễn.
‎Chắc anh cháu ở thiên đường chứ nhỉ?
‎Không thể biết được, cô Lib.
‎Tôi cứ nghĩ ‎giờ này anh đang về London rồi chứ.
‎Tiếc là không.
‎Biên tập yêu cầu có bài hằng ngày ‎về vấn đề quan trọng tầm cỡ thế giới này.
‎Hiện tại tôi chỉ có thể đưa ra ‎những suy đoán châm biếm.
‎Tôi phải xin cô giúp đỡ lần nữa.
‎Nhờ nữ tu đi.
‎Nếu thấy tôi, bà ấy sẽ cầm gậy đánh tôi. ‎Tôi đã phạm quá nhiều tội. Nhìn là thấy.
‎Nhưng sẽ được một câu chuyện hay.
‎Họ kiếm tiền từ cô bé à?
‎Tiền bỏ vào hộp quyên góp.
‎Vậy là tiền cho Giáo hội à?
‎Không đủ để mất công đến thế này.
‎Bác sĩ? Tạo dựng tên tuổi?
‎Không. Ông ấy ngưỡng mộ ‎sức sống của cô bé.
‎Còn Flynn thì sao? Anh ta là chủ nhà họ ‎và là người nhiệt thành nhất đám.
‎Anh ta khao khát ‎muốn cô bé là đứa trẻ kỳ diệu.
‎Anh ấy không hề ở đó, nếu ý anh là thế.
‎Một mình cô bé giở trò chăng?
‎Tôi đã quan sát cô bé ‎đến khi mắt nóng rát.
‎Những ngày này ‎không có gì ngoài nước vào miệng cô bé.
‎Cô bé là diễn viên.
‎Chúa phù hộ chiếc giường con nằm.
‎Khi con nằm xuống ngủ, ‎con cầu Chúa che chở linh hồn con.
‎Nếu con phải chết trước khi tỉnh giấc,
‎con cầu Chúa thu nhận linh hồn con.
‎Đánh thức con bây giờ hay không bao giờ,
‎linh hồn con…
‎Từ giờ, không ai lại gần cô bé.
‎Trừ tôi và sơ Michael, ‎không ai động vào cô bé.
‎- Mời đi cho. ‎- Cô không thể làm thế.
‎Đứng dậy. Theo dõi phải thế. Xin đi cho.
‎- Bọn tôi đang chúc con ngủ ngon. ‎- Đứng ở cầu thang đi. Anna, ra đây.
‎- Sơ Michael? ‎- Đây là lệnh của bác sĩ McBrearty?
‎- Đi đi. ‎- Nụ hôn của mẹ rất thiêng liêng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Không lâu đâu.
‎Người lạ có quyền gì ‎mà xen vào giữa đứa trẻ và người nhà?
‎Món hầm hết rồi.
‎Không sao.
‎- Để tôi xem còn gì. ‎- Được.
‎Đó là cô y tá đấy.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Con nhỏ vờ vịt sao rồi?
‎Cô bé không khỏe.
‎Nhưng cũng không có vẻ đói.
‎Dĩ nhiên rồi, nó được cho ăn mà.
‎Mánh lới của nó tài đấy. ‎Nó là con tốt của ai?
‎Không ngờ cô dễ bị nó dụ dỗ như vậy.
‎Cô bé chân thành.
‎Thôi nào.
‎Cho tôi gặp con bé.
‎Cho khách quan.
‎Tôi có thể moi sự thật ‎từ vị thánh nhỏ của cô trong mười phút.
‎Anh tự đề cao mình quá.
‎Tôi đã cấm gia đình lại gần cô bé,
‎nên sự thật sẽ sớm được phơi bày.
‎Cấm cản gia đình là cô chặn việc cho ăn.
‎Câu chuyện về cô bé không chịu ăn này ‎trở thành sự thật.
‎Cô bé có thể chết.
‎- Trừ khi họ thú nhận trước. ‎- Nếu thú nhận, họ sẽ bị đuổi khỏi nhà,
‎bị khai trừ khỏi giáo hội,
‎bị xét xử vì tội xuyên tạc, che giấu,
‎âm mưu lừa đảo.
‎Nghĩ mấy người gần đây cô gặp gỡ ‎sẽ chịu được điều đó chứ?
‎Cảm ơn, Maggie.
‎- Chào con yêu. ‎- Con chào mẹ.
‎Chào Anna.
‎Lên tầng đi, Anna.
‎- Đi đi. ‎- Không sao, con yêu.
‎Cô Wright, Rosaleen nói với tôi
‎cô không cho phép cô ấy tiếp xúc với con.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng để báo cáo khách quan, ‎không ai được động vào cô bé.
‎Cô sẽ không bao giờ hiểu.
‎Là cha xứ của gia đình, tôi chỉ quan tâm
‎là họ có được sự bình yên.
‎Vậy sao cha lại cho phép trò hề này?
‎Việc của cô ‎đâu phải là chất vấn chúng tôi, y tá.
‎Cô đến đây chỉ để theo dõi.
‎Vậy hãy để tôi làm.
‎Tôi tôn thờ Người, thánh giá quý báu nhất,
‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,
‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.
‎Amen.
‎Nhìn lên đi.
‎Nhìn cô này.
‎Mở miệng ra.
‎Nhổ ra.
‎Không sao. Nhổ ra đi.
‎Chào Will giúp tôi nhé?
‎Anh Byrne? Cô biết anh ta sao?
‎Tôi quen anh ấy từ nhỏ.
‎Rồi anh ấy đi học, còn…
‎tôi thì không.
‎Giờ anh ấy là nhà báo rồi.
‎Gia đình anh ấy tự nhốt mình ‎trong căn nhà gỗ.
‎Sau khi anh ấy đi xa.
‎Khi nạn đói đến,
‎họ đóng đinh cửa từ bên trong.
‎Sao họ lại làm thế?
‎Kín đáo.
‎Để khỏi chịu cảnh nhục nhã ‎chết nơi đầu đường xó chợ.
‎Không.
‎Nhớ gửi lời chào anh ấy nhé?
‎Cô Wright.
‎Có chuyện gì thế?
‎Kitty kể tôi nghe về gia đình anh. ‎Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
‎Họ thì sao?
‎Chuyện máu me nhất.
‎Anh đã không ở đây.
‎Anh sẽ cứu họ nếu anh ở đây.
‎Cảm ơn anh.
‎Không, thôi mà. Cảm ơn cô.
‎Tôi tưởng anh không thích tôi.
‎Tình cảm khó mà điều khiển.
‎Tôi từng sinh con.
‎Con bé sống được ba tuần, hai ngày.
‎Tôi rất tiếc.
‎Còn chồng cô?
‎Anh ta biến mất sau đó vài ngày.
‎Có khi là cũng chết rồi.
‎Tôi tôn thờ Người, thánh giá quý báu nhất,
‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,
‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.
‎Amen.
‎Cha Thaddeus bắt cháu nói vậy ‎mỗi phút trong ngày sao?
‎Không phải Cha Thaddeus.
‎Ba mươi ba lần.
‎Tại sao lại là 33 lần?
‎Tuổi của Chúa. ‎Người đã hồi sinh sau ba ngày.
‎Ba là con số thiêng liêng.
‎Đó là khách à, cô Lib?
‎Không, đó là bạn cô.
‎Chào Anna.
‎Chú là Will. Đây là Barry.
‎"Không có vương quốc nào ‎mà tôi chưa đi qua,
‎và dù là ngày hay đêm, ‎tôi đi qua không ai thấy.
‎Tôi là gì?"
‎Một người vô hình,
‎đi khắp nơi.
‎- Hay một vật? ‎- Cô bé này không cần gợi ý.
‎Gió ạ?
‎Chú Byrne đã đến nhiều vương quốc.
‎Chú ấy đã đưa tin về Nga, Punjab, Ai Cập.
‎Chú thấy tượng nhân sư ở Giza chưa?
‎Nó nằm phủ phục.
‎Cao hơn 20 mét.
‎Đây.
‎Gì vậy ạ?
‎Nó tên là thaumatrope.
‎Cháu phải xoắn sợi dây ‎giữa ngón cái và ngón trỏ.
‎Nó mắc kẹt hay tự do ạ?
‎Cái đó tùy cháu quyết.
‎Bên trong. Bên ngoài.
‎Trong. Ngoài.
‎- Trong. Ngoài. ‎- "Và sau khi…
‎lớp da tôi đã…
‎bị hủy"…
‎Hủy hoại.
‎"…bị hủy hoại,
‎nhưng trong"…
‎Xương thịt.
‎"…xương thịt tôi vẫn thấy Chúa".
‎"Chính tôi
‎sẽ thấy Người".
‎Chị O'Donnell,
‎hẳn chị phải thấy Anna đang yếu đi.
‎Cô bé xanh xao. Cô bé mệt mỏi.
‎Con bé vẫn rất khỏe mạnh
‎mấy tháng nay ‎cho đến khi cô chia tách chúng tôi.
‎Anh O'Donnell,
‎anh không muốn con mình khỏe à?
‎Muốn lắm chứ.
‎Vậy hãy bảo cô bé ăn đi.
‎Con bé đã bắt tôi thề.
‎Vào sinh nhật con bé.
‎Con bé bắt tôi thề
‎không bao giờ bảo con bé ăn nữa.
‎Cho vợ tôi…
‎và các con tôi.
‎Đó là nghi lễ nhỏ của tôi.
‎Để tưởng nhớ họ.
‎Vậy…
‎cô bé có kêu đau không?
‎Anna không bao giờ kêu ca mà.
‎Nếu cô bé hình thành khả năng ‎chuyển đổi ánh mặt trời thành năng lượng,
‎như thực vật thì sao?
‎Anna đang gặp nguy hiểm.
‎Những khám phá vĩ đại của khoa học,
‎từ Archimedes đến Newton,
‎lúc đầu luôn có vẻ ‎như tà thuật, đúng không, y tá?
‎Đây không phải khoa học, là màn kịch. ‎Xin ông dừng việc theo dõi.
‎- Cô Wright… ‎- Thiếu máu, cổ trướng, scurvy, pellagra…
‎Cô là y tá.
‎Xin đừng chẩn đoán.
‎Cô nhận lương để theo dõi, ‎không phải để can thiệp.
‎Cô không phải mẹ lẫn bác sĩ của cô bé.
‎Cô đang đi quá giới hạn đấy.
‎Nếu không ăn, Anna có thể chết.
‎Xin hãy làm việc của mình thôi.
‎Cho tôi chút đồ ăn được không?
‎Một lát nữa ta sẽ ăn.
‎Nếu cô ấy muốn ăn thì cứ cho cô ấy ăn đi.
‎Có súp trên mặt tủ đấy.
‎Súp thì ngon quá. Cảm ơn.
‎- Súp nguội rồi. ‎- Không sao.
‎Cảm ơn, Kitty.
‎Cô Lib?
‎Há miệng ra đi, Anna.
‎Nếu cháu không ăn, cô phải dùng vũ lực.
‎Cô Lib, không.
‎- Không, xin đừng. ‎- Há miệng ra.
‎Nếu không sẽ đau đấy.
‎- Há miệng ra, Anna. ‎- Không.
‎- Làm ơn. ‎- Anna, để tay xuống!
‎Há miệng ra.
‎Anna, há miệng ra!
‎Há miệng ra.
‎Cô xin lỗi.
‎Tha lỗi cho cô.
‎Anna?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Mọi chuyện đều ổn ạ.
‎Cháu ổn chứ?
‎- Có lẽ ta nên về thôi. ‎- Không.
‎- Hãy xem cái này. ‎- Lúc khác, Anna. Đi nào.
‎Không phải cô.
‎Chú.
‎Cẩn thận đấy, Anna.
‎Giếng thánh.
‎Bọn tôi thường hay đến đây khi…
‎"Xoay viên đá cuội trong"…
‎"Hốc đá".
‎"Xoa một miếng vải vào chỗ đau ‎rồi buộc vào cây táo gai."
‎Phải.
‎"Đến khi miếng vải nát mủn ra,
‎chỗ đó cũng không còn đau".
‎Tôi đã gửi bài báo.
‎"Giết người chậm rãi".
‎Hãy thử với các thành viên hội đồng khác.
‎- Cô bé sẽ chết. ‎- Thôi đi.
‎Anna?
‎Anna, cô đây.
‎Đưa cô bé cho tôi. ‎Anh không thể đưa cô bé vào. Nào, Anna.
‎- Phải chấm dứt việc này. ‎- Đi.
‎Anna!
‎Con bé đây rồi.
‎Con chỉ lả đi thôi mà mẹ.
‎Con…
‎Con có muốn mẹ lấy gì cho không?
‎Không gì à?
‎Không gì hết sao, Anna?
‎Con chỉ cần ngủ chút thôi, mẹ.
‎Rồi con sẽ thức dậy.
‎Cô bé sao rồi?
‎"Anna O'Donnell bé nhỏ,
‎đứa con cuối cùng còn sống ‎của một người thấp kém sống giữa đầm lầy,
‎có vẻ như không cần thức ăn nước uống gì ‎ngoài khí trời".
‎Giáo viên giỏi nhất đây.
‎Sao cô bé ngồi ghế đó?
‎Bác sĩ McBrearty mang đến.
‎Mượn từ Ngài Otway.
‎Cho đến khi Anna đi lại được thôi.
‎Ngả người về trước, Anna.
‎Hít vào.
‎Lại nào.
‎Trong.
‎Ngoài.
‎Trong.
‎Ngoài.
‎Ngồi dậy đi.
‎Bóp cánh tay cô. Bóp đi.
‎Cảm ơn sơ.
‎Cô đến hơi sớm nhỉ.
‎- Anna. ‎- Tạm biệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Ngày tốt lành.
‎"Manna của trời ban".
‎Cháu sống nhờ manna trời ban.
‎"Nụ hôn của mẹ rất thiêng liêng".
‎Cô không hiểu chúng cháu.
‎Đúng vậy, nhưng…
‎cô hiểu là mẹ cháu ‎đã mớm thức ăn nhai nát…
‎Manna của trời ban.
‎- Từ miệng mẹ cháu. ‎- Của Chúa.
‎- Để nuôi sống cháu. ‎- Manna.
‎Thức ăn, Anna. Thức ăn.
‎Đó là một bí mật thần thánh.
‎Một bí ẩn.
‎Anna.
‎Anna, cô phải báo cáo lại.
‎Cô phải nói.
‎Đó là mục đích cô ở đây, ‎để tìm hiểu sự thật.
‎Vậy cháu hãy ăn đi.
‎Nếu mẹ có thể hôn cháu lần nữa?
‎Nếu như…
‎nếu như Chúa
‎có thể cho cháu manna lần nữa thì sao?
‎Sao cháu không chịu ăn, Anna?
‎Tôi tôn thờ Người,
‎thánh giá quý báu nhất,
‎tô điểm bởi các chi thể
‎dịu dàng, tinh tế, đáng kính…
‎Lời cầu nguyện?
‎Ba mươi ba lần.
‎Trong khi nhịn ăn.
‎Nhưng để làm gì, Anna? Để làm gì chứ?
‎Một linh hồn sẽ được giải thoát.
‎Được giải thoát?
‎Khỏi địa ngục.
‎Anh trai cháu à?
‎Chắc chắn giờ anh ấy sắp được thả rồi.
‎Anna,
‎nhịn ăn nghĩa là bỏ một bữa, ‎không phải tuyệt thực.
‎Cháu làm để chuộc tội.
‎Cháu phải cứu anh ấy
‎khỏi bị thiêu đốt.
‎Anh ấy liên tục bị thiêu đốt.
‎Không.
‎Không, cô Lib.
‎Địa ngục là vậy đó.
‎- Không. ‎- Không ngừng.
‎Anna, khi mất, anh cháu vẫn còn nhỏ.
‎Chỉ là một đứa trẻ. ‎Sao lại bị thiêu đốt chứ?
‎Anh cháu đã làm gì?
‎Anh ấy nói là gấp đôi.
‎Gấp đôi?
‎Gấp đôi tình yêu.
‎Một em gái…
‎kiêm một người vợ.
‎Và cháu…
‎Lúc đó cháu mấy tuổi?
‎Chín tuổi.
‎Chỉ một lần đó?
‎Tình yêu là vĩnh cửu.
‎Anh ấy kể như thể đó là một câu chuyện.
‎Bọn cháu kết hôn ngay trong đêm.
‎Và rồi anh ấy bị bệnh.
‎Cuộc hôn nhân không thiêng liêng. ‎Anh ấy bị trừng phạt.
‎Và…
‎và mẹ nói…
‎- Anh ấy bị bắt đi là tại cháu. ‎- Không.
‎Không. Không đúng.
‎Không đúng đâu, Anna.
‎Không.
‎Cháu cũng yêu anh ấy.
‎Cô có thông tin khẩn ‎liên quan đến việc theo dõi à, cô Wright?
‎Đúng vậy.
‎Nói đi.
‎Anna O'Donnell sắp chết.
‎- Cô Wright… ‎- Gần như không đứng dậy được.
‎Gần như không cử động được.
‎Cô bé sốt ‎và nhịp tim tăng nhanh theo từng giờ.
‎Nếu cô lo ngại về sức khỏe của bệnh nhân,
‎đề nghị cô đến gặp tôi, ‎thay vì triệu tập hết mọi người…
‎Việc theo dõi này đã cản trở ‎thứ duy nhất giúp cô bé sống sót
‎trong bốn tháng qua.
‎Nói tiếp đi.
‎Mẹ của Anna, chị O'Donnell,
‎đã mớm thức ăn từ miệng mình cho con.
‎Chị ấy ôm mặt con ‎hôn chào buổi sáng và chúc ngủ ngon,
‎mỗi lần hôn đều mớm cho con ăn.
‎Như loài chim.
‎Giờ các vị đã có câu trả lời, ‎khẩn cầu các vị dừng việc theo dõi
‎và nỗ lực hết sức để cứu sống cô bé này.
‎Nói dối.
‎Tôi không nói dối.
‎Thật là sai lầm, sai lầm tai hại ‎khi đưa một y tá đến đây.
‎Một y tá người Anh.
‎Tại sao tôi phải nói dối?
‎"Giết người chậm rãi", cô Wright.
‎Nói với gã nhà báo ấy. ‎Đâu phải cô ấy viết.
‎Không nhờ cô ấy, ‎sao anh ta thấy được cô bé nhịn ăn?
‎Có lẽ các vị nên thẩm vấn ‎anh Byrne, không phải tôi.
‎Cấm cản cô bé đó gặp bố mẹ ruột của mình, ‎nhưng lại giao cô bé cho một gã nhà báo.
‎Tôi chỉ làm theo yêu cầu của các vị.
‎Sơ Michael,
‎sơ có quan sát thấy việc này ‎giữa mẹ và con họ không?
‎Tôi…
‎không thấy, Ngài Otway.
‎- Đấy. Nói dối. ‎- Tôi không nói dối.
‎- Cô ấy dựng chuyện. ‎- Tôi không nói dối.
‎- Lẽ ra cô ấy không nên đến đây. ‎- Tôi nói thật.
‎Có lẽ ta nên hỏi chính Anna.
‎Được.
‎Đưa đứa trẻ vào.
‎Vào đi.
‎Cô bé kia rồi.
‎Anna,
‎Cô Wright đã chia sẻ ‎với chúng tôi một điều
‎mà cô ấy đã quan sát được
‎giữa cháu và mẹ.
‎Mẹ cháu có cho cháu ăn không, Anna?
‎Mớm thức ăn từ miệng mẹ sang miệng cháu?
‎Tôi xin phép hỏi rõ hơn một chút.
‎Cháu có ăn gì
‎trong bốn tháng qua không, Anna?
‎Manna của trời ban.
‎Chỉ thế thôi.
‎Tốt lắm, Anna.
‎Cô sẽ tiếp tục việc theo dõi ‎như đã sắp xếp, cô Wright.
‎- Một đám ngốc. ‎- Anh Ryan, ta sẽ tiếp tục theo dõi.
‎Cô ấy vừa nói đấy thôi. ‎Cô ấy đã tìm ra lý do.
‎Chúng ta đã thống nhất theo dõi,
‎nên sẽ tiến hành đến cùng.
‎Tôi sẽ chăm sóc đến khi cô bé chết.
‎Tôi đã làm việc này nhiều lần rồi.
‎Tôi không còn gì để nói.
‎Tối mai ta sẽ làm ‎Thánh lễ trọng thể cho con.
‎Cầu xin sức mạnh, hy vọng
‎và xin cho con bình phục, Anna.
‎Cảm ơn cha.
‎Ngoan lắm.
‎Ngoan lắm. Xong rồi.
‎Xong rồi.
‎Cháu nằm xuống đi. Nằm đi.
‎Được rồi. Nhắm mắt lại.
‎Con bé sắp chết.
‎Con bé đã được chọn.
‎Con bé không được chọn. Nó là một đứa trẻ.
‎- Cô đâu biết chúng tôi. ‎- Đợi đã.
‎Chắc chắn đa phần đúng là thế.
‎Cuộc sống mọi người ‎có nhiều điều tôi không hiểu.
‎Nhưng tôi biết đau buồn
‎và mất mát.
‎Và nỗi đau mất con là điều tôi biết.
‎Tôi không…
‎Bỏ mặc Anna chết ‎khi chị có thể ngăn chặn điều đó
‎là một việc tồi tệ.
‎Việc này là để cứu rỗi con bé.
‎Hay chị lại hôn con chúc ngủ ngon đi?
‎Hoặc chào buổi sáng.
‎- Hoặc tạm biệt. ‎- Kiếp sống này ngắn ngủi lắm, cô Wright.
‎Sau cái chết mới là vĩnh cửu.
‎Các con tôi sẽ ở trên thiên đường.
‎Thật điên rồ.
‎- Quá điên rồ, Lib. ‎- Được. Đừng giúp. Chẳng sao.
‎- Không thể bắt một đứa trẻ rời gia đình. ‎- Họ đâu muốn cô bé.
‎Cô đã hiểu sai trầm trọng ‎những người quê tôi.
‎Người đó thương cô bé.
‎Yêu thương cần hành động, ‎can thiệp, ở một thời điểm nào đó.
‎- Không chỉ đứng nhìn. ‎- Đức tin, lời cầu nguyện, là hành động.
‎- Cô không hiểu. ‎- Có lẽ là vậy. Có lẽ.
‎Song đây đâu phải quan điểm triết học ‎để ta tranh luận.
‎Đây là mạng một đứa trẻ ‎và họ đang giết cô bé.
‎Chính anh đã viết vậy. ‎Hay anh chỉ nói dối?
‎- Bố mẹ cô bé… ‎- Đã phụ lòng cô bé.
‎- Đó không… ‎- Anh sẽ giúp tôi chứ?
‎Gia đình họ sẽ dự Thánh lễ tối nay. ‎Đây là cơ hội cuối để giúp cô bé.
‎Làm ơn.
‎Chín giờ mặt trời lặn. ‎Khi đó anh đến giếng nhé?
‎Mỗi chúng ta có thể có một khởi đầu mới.
‎Một câu chuyện mới. Cuộc sống mới.
‎Tôi không muốn thế.
‎Tôi không yêu cầu anh phải yêu tôi.
‎Tôi đang nhờ anh giúp và có lẽ…
‎có lẽ sống theo cách khác ‎và tìm sự hài lòng ở nơi khác.
‎Không.
‎Nếu anh không muốn đến…
‎Tôi rất mong anh…
‎Tôi muốn anh đến.
‎Còn nếu anh không muốn ‎thì đưa bọn tôi đến Dublin được chứ?
‎Vậy thôi. Không thêm gì.
‎Việc cô nhờ tôi đâu phải chuyện nhỏ.
‎Đó là bắt cóc, Lib. Hai ta sẽ vào tù.
‎Anh không ước hồi đó có người ‎cố cứu gia đình anh ư?
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Will, không.
‎Làm ơn đi. Tôi xin lỗi mà.
‎Anna.
‎Anna, cô cần cháu thức dậy.
‎Anna.
‎Cháu sắp về với Chúa à?
‎Phải.
‎Sắp đến lúc rồi.
‎Anna sẽ về với Chúa.
‎Giờ Anna sẽ chết.
‎Nếu như…
‎khi Anna chết,
‎cháu thức dậy.
‎Một cô bé khác.
‎Chín tuổi.
‎Chưa từng có bất hạnh nào ‎đến với cô bé này.
‎Tên cô bé ấy sẽ là gì?
‎Hả?
‎Nan.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anna sẽ chết.
‎Phải.
‎Anna sẽ chết,
‎nhưng Nan sẽ sống.
‎Đến lúc về với Chúa rồi, Anna.
‎Không sao đâu.
‎Không sao đâu. Cô ở đây.
‎Cháu nhắm mắt lại đi.
‎Nhắm đi.
‎Đúng rồi.
‎Tạm biệt, Anna.
‎Nan?
‎Nan ơi?
‎Cháu dậy được rồi, Nan.
‎Nan?
‎Cháu là Nan à?
‎Phải.
‎Phải, cháu là Nan.
‎Tất cả đều ở đây.
‎"Lúc 8:22 tối. ‎Tắc nghẽn phổi nghiêm trọng.
‎Lúc 8:43 tối. Mê sảng.
‎Lúc 8:49 tối. Suy hô hấp.
‎Nhịp tim không đều.
‎Lúc 8:57 tối.
‎Tử vong".
‎Giờ, điều làm tôi thấy khó hiểu là…
‎sao căn nhà lại cháy rụi,
‎cô Wright?
‎Thú thật,
‎khi cô bé chết, tôi đã cuống lên.
‎Khi cố hồi sinh cô bé,
‎tôi…
‎Cây đèn.
‎Váy của tôi chắc đã làm đổ đèn.
‎Cô được thuê để trông cô bé, ‎nhưng để lại cho chúng tôi một đống tro.
‎Không thấy cả xương à? Họ tìm kỹ chưa?
‎- Khó khăn gây ra bởi mưa lớn. ‎- Không thể tin được.
‎Chỗ tàn tích sẽ trở thành đền thờ.
‎Đừng nói vớ vẩn nữa, Flynn.
‎Nếu có thi thể để khám nghiệm, ‎ông sẽ thấy một đứa trẻ chết vì đói.
‎Thứ ta tìm được sẽ là dấu vết thần thánh.
‎Vị thánh đầu tiên của chúng ta ‎từ Thời kỳ Tăm tối.
‎- Cha ơi, vì Chúa. ‎- Chưa có gì được chứng minh, Flynn.
‎Đúng thế.
‎Vì người phụ nữ này ‎đã phá hủy mọi bằng chứng về phép màu
‎khi thiêu rụi căn nhà.
‎Lạy Chúa.
‎Đó là lời buộc tội à?
‎Tất nhiên đó là lời buộc tội.
‎- Phải để cảnh sát điều tra. ‎- Đủ rồi.
‎Câu hỏi cấp bách nhất,
‎như tôi thấy,
‎là một y tá phải chịu trách nhiệm đến đâu
‎khi hành động với tư cách của một người
‎phụng sự hội đồng này?
‎Cô sẽ ở lại đây
‎cho đến khi cảnh sát trưởng ‎cho phép cô rời đi.
‎Và mặc định hiểu
‎là cô sẽ không nhận được thù lao.
‎Có đau không?
‎Kinh khủng.
‎Khi họ để nó tiếp diễn lâu đến vậy.
‎Khi một cô bé phải chết.
‎Những người này.
‎Tôi có thể…
‎hỏi cô một câu không?
‎Trước khi tìm thấy cô tối qua,
‎tôi tin mình đã nhìn thấy một ảo ảnh.
‎Tôi cứ bồn chồn ‎nên không ở lại đến cuối Thánh lễ được.
‎Và trên đường đến căn nhà,
‎tôi đã thấy…
‎một thiên thần
‎trên lưng ngựa,
‎đưa Anna đi.
‎Cô bé đã đến nơi tốt đẹp hơn chứ?
‎Cô đảm bảo với tôi nhé?
‎Tôi đảm bảo.
‎"Vì không tìm thấy thi thể,
‎cô bé nhịn ăn nổi tiếng
‎được tuyên bố đã chết không có xác.
‎Không ai phải chịu trách nhiệm.
‎Không ai quy trách nhiệm
‎cho người cha và người mẹ
‎đã để đứa trẻ
‎chết dần chết mòn".
‎"Cũng không có cáo buộc nào
‎đối với vị bác sĩ lớn tuổi
‎đã tự huyễn hoặc bản thân
‎rằng mình đã phát hiện ra ‎Suối nguồn Tuổi trẻ.
‎Ngay cả hội đồng tự phong
‎cũng không bị yêu cầu ‎giải thích lý do họ giám sát việc bỏ đói
‎thêm một đứa trẻ Ireland nữa".
‎"Có lẽ đây không phải một ngôi làng ‎tề tựu lại để tiếc thương mất mát
‎và ăn năn về tội chểnh mảng của mình,
‎cũng không phải một quốc gia.
‎Trên khắp đế quốc,
‎không phải vẫn có những em nhỏ ‎bị bỏ mặc chết trong mương rãnh
‎mỗi đêm trong năm sao?
‎Đó là cả một thế giới đau buồn,
‎bị cái đói làm mờ mắt, ‎không thấy được phép màu
‎trong mỗi đứa trẻ bình thường".
‎Cô Lib?
‎Hành khách ‎lên tàu SS Northumberland đi Sydney.
‎Mở cổng.
‎- Tên? ‎- Elizabeth Cheshire.
‎C-H-E-S-H-I-R-E.
‎Wilkie Cheshire.
‎Cháu tên gì?
‎Không sao, con yêu. Nói đi.
‎Nan Cheshire.
‎Được rồi. Lối này.
‎Cảm ơn.
‎Tiếp theo.
‎Trong. Ngoài.
‎Biên dịch: Bảo Dung