Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КИНОКОМПАНИЯ AAMU FILM COMPANY представляет
Наступит кошмар.
Я люблю эту землю. И этих людей.
Они хорошие, никому не причинили вреда.
Что с ними теперь будет?
Что будет - то будет.
Существуют факты,
и на основе фактов невозможно вывести аргумент,
подсказывающий, как все должно быть.
У меня больше нет времени на пустую болтовню.
Подпишите договор.
ИСТОРИЯ ОДНОГО ЛЕСОРУБА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Если позволите, я прочту стихотворение, которое написал по этому случаю.
Когда я думаю о любви, Я пытаюсь передать это словами.
Кровь бежит по моим венам, устремляется прямо к сердцу,
и мое сердце взрывается.
Сердце стекает с моего подбородка на ботинки,
в тоске по заснеженным лесным дорогам.
Но когда я думаю о дружбе, слова приходят ко мне четкие, как электричество,
они лежат в шкатулке, тихие, как снег.
Жизнь - это затянувшийся вечер.
Наконец-то ты прибыл домой.
С днем рождения, дорогой друг.
Спасибо.
Они собрали для тебя деньги.
О господи. Зачем они это?
Из худших побуждений, я думаю.
Выпивка за мой счет.
Завтра суббота.
Мы соберемся обсудить экзистенциальные вопросы.
Что за вопросы?
Кто мы такие?
Откуда пришли?
Куда направляемся?
Идея мне нравится. Но у нас другие планы.
Кайса пригласила нас с Майей на ужин.
Сегодня пятница.
Плакса.
В связи с текущими большими изменениями,
компания прекращает производство и продажу пиломатериалов.
К сожалению, нам придется расторгнуть с вами трудовые договоры.
Какой отличный план. Отняли у нас работу.
- Мы всего лишь посредники. - Майнинг - это будущее.
Эпоха лесопилок закончилась.
Выдыхай бобёр.
Вот что случилось, ребята.
Появилась невидимая рука, схватила нас за горло и придушила.
Уверен, у них есть причины.
Что ты имеешь в виду, в натуре?
Почему ты так с ним разговариваешь?
Уверен, он сможет ответить.
Вы же знаете, если спросить Пепе, так стакан всегда будет наполовину полон.
Да плевать я хотел в такой стакан.
Не обращай внимания.
Я понимаю, почему они расстроены.
Это ужасная новость.
Ну да. Для всех нас.
Не переживай. Завтра найду новую работу.
Все что ты умеешь - пилить. И подледная ловля.
Всегда можно научиться чему-то новому.
Надеюсь, мы как-нибудь перебьемся доходами от магазина.
Люди все еще хотят читать книги.
Полагаю, что да.
Пойду прогуляюсь.
Я пьяный.
- Поймали чего-нибудь? - Мы еще только идем.
Заходи выпить пива.
Я в депрессии, и мне нужно оттянуться.
Это конец истории нашей веселой деревни.
Все наладится.
Не следует отчаиваться.
Я ценю твое мнение, Пепе. Правда, очень ценю.
Но не разделяю.
Мой маленький тезка,
судьба швыряет нас из стороны в сторону.
Нам кажется, что наша жизнь что-то значит,
но боюсь, это иллюзия.
Даже страшно подумать, что ничто не имеет значения.
Да ничего. Сварим рыбный суп только с картошкой.
Привет.
Без работы едет крыша.
И еще из-за кое-чего.
Вот это совсем хреново.
Хочу, чтобы ты меня отвез.
Майя мне изменяет.
Ты уверен?
Совершенно.
Я видел, как она посещала парикмахера.
Не в парикмахерской.
Иллюминация словно в Роттердамском порту.
Как она может так со мной поступать?
Уверен, что Майя ничего такого не имеет в виду.
Что значит не имеет? Ну конечно, случайно зашла.
Я пытаюсь продолжать ее любить, но больше не могу.
Моя самооценка разрушена,
и поскольку я ущербен, больше не могу любить.
Мне больше нечего сказать. И тебе тоже.
Верно?
Майя считает, что секс с парикмахером лучше, чем то, что было у нас.
Очевидно, он весьма оснащен, если понимаешь, о чем я.
Ох блин.
Я поговорил о своих проблемах с врачом,
и он выписал снотворное от моей тревожности.
Так теперь мне снятся сны о парикмахере и его огромном члене.
Почему бы тебе с Майей не зайти к нам вечерком?
Перекинемся в картишки, все будет как раньше.
Прийти не получится. Майя не захочет.
Уверен, она сейчас у парикмахера.
Так приходи сам?
- Приходи один. - Один?
Раскладывать пасьянс?
Моя душа опустошена, и я думаю о смерти,
но предложение интересное.
- Ну все не так уж плохо. - Вообще-то так.
Ну что, поехали.
Звонили из больницы.
У твоей матери был приступ.
Мама, ты в порядке?
Я умираю, сынок. Я не в порядке.
- Может, это был просто приступ? - Нет, не был.
И я не хочу тратить свои последние мгновения
на спор, насколько ужасны выделения,
что откачали из меня через трубку.
О чем же ты хотела поговорить?
Живот набит дерьмом.
Я хотела сказать,
о тех важных вещах, что тревожат мое сердце.
Конечно, можешь начинать.
Не перебивай меня, черт возьми, когда я говорю.
Ведь я умираю. Или ты уже забыл?
Прости.
Трудно понять свои чувства.
Но когда я смотрю на тебя,
мне кажется, я чувствую любовь.
Мне так хорошо и тепло,
как перед камином холодным зимним утром.
А может быть, это выходит еще одна порция нечистот.
Мать была старой и больной.
Ей было всего 64 года.
Я тебе очень сочувствую.
Вот же чертов парикмахер.
Похоже, он встречается со многими женщинами.
- Разве тебя это не радует? - Вовсе нет.
Так ведь можно стать куколдом 80-го уровня.
А что, мама еще не вернулась домой?
Нет. Она сказала, что идет к парикмахеру.
Моя мама тоже всегда так говорит.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Если я могу что-то сделать...
Мы ничего не можем поделать.
И ты не при чем.
Я так ему сочувствую.
Он же только что потерял свою мать и все такое.
Он хороший человек.
Если есть такие, так это он.
Мы просто отдалились друг от друга.
- И я изменилась. - Послушай.
Ты имеешь право на свои чувства.
И сейчас не нужно принимать никаких решений.
У тебя на носу похороны, а мне нужно разобраться со своим бардаком.
Ты разговаривал с Майей?
Разговаривал.
Это вызвало некоторое удивление,
но я ясно дал понять и сказал, что теперь все кончено.
Я сказал, что мне кажется, ей следует вернуться к Туомасу.
Согласна с тобой.
Давай не будем торопиться.
Сейчас по-моему ситуация какая-то запутанная.
- Но все образуется. - Я надеюсь.
Верно.
Тише.
Тише. Нет.
Ты бы видел, чем они тут занимались.
Я лишь тебя защищал.
Надо вызвать "скорую".
Он мертвец.
Получил по заслугам за то, что путался с нашими женами.
Что еще мне было делать?
- Я сейчас выпилюсь. - Что ты имеешь в виду?
Столкнусь лоб в лоб с грузовиком на трассе.
Не надо.
Всегда есть варианты.
Нет.
Жизнь закончена.
Теперь, когда мужики все разрушили,
мы начнем новую жизнь в городе.
Иди к черту!
Все из-за чертовски холодной погоды.
Два дома сгорели на этой неделе.
У вас ведь есть страховка на жилье?
Она слишком дорогая.
Не вешайте нос.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Этот мир - столь захватывающий и прекрасный.
Мы еще не до конца это понимаем.
Может, зайдем сделать новую стрижку?
Ну наконец-то клиенты.
Как так, что ты работаешь здесь одна?
Где твои родители?
Я сирота, а это мой салон.
Продолжишь так со мной разговаривать, прижгу уши горячим утюгом.
Чего желаете?
Моему сыну постричься, а мне побриться.
Пожалуй, начнем с мелкого?
Говорить-то вообще умеешь? Мне не нравятся немые мальчики.
Что такое любовь?
Твоя бабушка говорила, что это теплое чувство.
Как будто сидишь перед камином холодным зимним днем.
Молодежи нужна лишь регулярная зарплата,
и свобода делать все, что душе угодно.
Могу дать бесплатный совет.
Бери от жизни все, пока есть возможность.
Это может закончиться быстрее, чем ты думаешь.
Я верю только в себя.
В себя, потому что я сам себе хозяин.
Можно пойти погулять?
Конечно.
Что здесь околачиваешься? Ну-ка сгинь.
Где маленький Туомас?
ВЫСТУПАЕТ ПОЮЩИЙ МЕДИУМ
ПОСРЕДСТВОМ НЕГО ВЫ СМОЖЕТЕ ОБЩАТЬСЯ С МЕРТВЫМИ
Пойдем-ка домой?
Конечно, пойдем.
Хорошая работа, ребята.
Зачем таскать эти мешки туда-сюда?
Не задавай тупых вопросов.
Хочешь сказать, мы не можем задавать никаких вопросов?
Ты можешь вернуться к работе.
По-моему у тебя ее еще навалом.
Не наша работа – задавать вопросы.
Мне все равно, главное чтоб платили.
Эксплуататоры, прекратите!
Закройте шахту!
Эксплуататоры, прекратите!
Что это за хренотень?
Закройте шахту!
Эксплуататоры, прекратите!
Закройте шахту!
Эксплуататоры...
Для нас это тупик.
Что ты имеешь в виду?
Весь день напролет мы выполняем бессмысленную работу,
а вечером отупляем мозги алкоголем и детскими развлечениями.
Аминь.
Ты подлый мерзавец.
Как можно сидеть вот так и делать вид, будто тебе все равно?
Мы просто играем в карты.
В жизни должен иметься более важный смысл.
Неужели это и все?
Почему чудо жизни произошло именно с нами?
Посмотрите на себя.
Мы пойдем с тобой.
То, что вы услышите сегодня вечером, исходит не отсюда,
а из соседнего пространства.
Это проход, темный портал,
в который могут войти лишь немногие.
Сегодня мы установим контакт с загробным миром,
чтобы обсудить следующие вопросы:
Кто мы? Откуда пришли?
Куда направляемся?
Сейчас у вас есть шанс связаться со своими близкими
при помощи Яакко.
Пожалуйста. По одному.
Кто первый?
Ты.
С кем мы должны связаться?
Кто нас ждет?
- Я право не знаю... - Кто умер?
- Моя мать. - Что с ней случилось?
Я не уверен, но в нее вставили трубку,
и вылилось огромное ведро, ну, фекалий.
Спасибо. Хватит подробностей.
Поговори со мной, сынок. Плакса.
Я не могу поверить, это правда ты, мама?
Конечно, это я. Что ты хочешь знать?
Спроси меня, пока я здесь.
Ну, можно спросить, с тобой все в порядке?
Не задавай глупых вопросов. Я мертва.
Конечно, я не в порядке.
Ты видела Туомаса?
Толстяка, не умеющего водить?
Нет, не видела. Его здесь нет.
Ты знаешь, куда делся маленький Туомас?
Скажи мне, что ты видишь.
Я вижу движущиеся огни в темноте.
И мальчика, идущего им навстречу.
Скажи мне, что еще ты видишь.
Я вижу ножи, парящие над шахтой.
Они такие же горячие, как холодна северная тьма.
О, вечная ночь.
Вечный северный ветер.
Да упадут горячие ножи и сожгут землю!
Восстановите лес и спасите нас.
Я нашел смысл своей жизни.
Садись, пожалуйста.
Моя помощница. Сегодня неважно себя чувствует.
Надеюсь, ничего серьезного.
Давай прекратим ненужные игры.
Я знаю, кто ты и зачем пришел.
Твой сын присоединился к нам,
и больше не хочет возвращаться домой.
Это правда?
С этим разобрались, верно?
Есть другой вариант.
Можно избавиться от этого неестественного барьера между нами.
Присоединяйся к нам.
Нет, спасибо.
Если я правильно понял, недавно ты столкнулся с трудностями.
Потерял практически все.
Почему человек, потерявший все, отталкивает утешающую руку,
которую ему предлагают?
Твое одиночество меня пугает.
Что ты за человек?
Лесоруб.
Но сейчас работаю по другому профилю.
Тихо.
Зачем ты сюда пришел?
Любовное страдание было нестерпимым.
Заткнись.
Может, нам следует обсудить иные вопросы.
У меня есть весть, которую я хочу передать.
Кому?
Человечеству.
Десять лет назад я был в той же ситуации, что и ты.
Я чувствовал, что потерял все.
Раздумывал о разных способах покончить со своей жизнью.
Бывало днями представлял, как прыгаю под поезд.
А в другие дни – что проглотил пузырек таблеток или выстрелил себе в голову.
Опишу свою самую прекрасную фантазию.
Замечательный весенний день.
Снега еще много, но температура повышается.
Солнце сияет над ледовым панцирем моря,
и он может треснуть в любую минуту.
Это как если бы припозднившаяся, умирающая зима совершает семяизвержение.
Я иду по пирсу, любуясь огромными грузовыми судами.
Какие же они громадные и мощные.
Я чувствую прочный бетонный причал под ногами.
Это абсолютно чудесный день.
Внезапно, так, что никто и не заметил,
я падаю среди глыб льда.
Между кораблем и причалом.
Корабль медленно покачивается под лучами весеннего солнца,
но производимая им кинетическая энергия огромна.
Покачивающийся корабль и глыбы льда растирают меня
на такие маленькие невидимые глазу кусочки.
Иногда я и сейчас представляю это.
Следует признать, ты многого не понимаешь.
Но это нормально.
С тобой приятно поговорить.
Все равно что гулять в лесу и беседовать с дикими животными.
Или разговаривать с деревьями.
Что тебе надо?
Я только хотел забрать сына домой.
Ты должен понять, почему он сюда пришел.
Что он искал? Ты вообще думал об этом?
Конечно, нет, потому что думаешь только о себе.
Почему нас оставили?
Откуда взять святое утешение, когда мы в нем нуждаемся?
Вы когда-нибудь страстно желали
чего-то, чего, возможно, не существует?
Вы когда-нибудь страстно желали чего-то,
даже если не знаете, что это такое?
Как в маленькой сказке, в которую верили в детстве,
об утраченном волшебстве
Или как красивый пейзаж
которого никто никогда не видел
Вы мечтали о такой жизни
что проходит мимо, не оставляя раздумий
Днях, коротких и длинных,
которых вы даже не заметили
Я безмерно мечтаю о месте
Которое даже не знал
Я так долго тосковал по тебе
Я уверен, что ты плод моих фатназий
Я чувствую тоску
Я чувствую безмерную тоску
Я чувствую тоску
Я чувствую безмерную тоску
Тебя когда-нибудь посещало желание
сказать: "Давай начнем сначала"?
Заметил ли ты тогда
что это желание прошло?
Ты безмерно мечтаешь о месте
Которое даже не знал
Ты так долго тосковал по мне
Я уверен, ты плод моих фатназий
Ты чувствуешь тоску
Ты чувствуешь безмерную тоску
Ты чувствуешь тоску
Ты чувствуешь безмерную тоску
Ты покинул своего отца и присоединился к нам.
Твоя вера сильна.
Я назначаю тебя своим преемником.
Нет, я только хотел быть рядом с ней.
Ты пришел сюда ради нее?
Так мой преемник - просто влюбленный маленький мальчик.
Нет.
Я чрезвычайно боюсь, что это все, чем мы располагаем.
Остальное - просто бесконечный, прекрасный сон.
Идите к черту!
Представление окончено.
А как же быть с революцией?
Меня это ни капельки не интересует.
Предатель.
Мой наставник мертв.
К шахте.
Это так ужасно.
Что ужасно?
Людская боль.
Кажется, я знаю, о чем ты.
Многие верят в мир духов, даже если его не существует.
Некоторыми он воспринимается острее других.
Но на этом конец.
Все ужасно и бессмысленно.
Хорошо что пришел. Как работа?
Ты вовремя, будешь резать лук.
Не обращай внимания, он все время будет так прикалываться.
Я думаю, что хорошо,
когда у человека есть смелость выразить свои чувства.
Пепе, твоя очередь.
Все ли в порядке?
Давай, выкладывай.
Дайте ему сказать.
перевод © porcellus 2023