1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,000 --> 00:01:04,800
КИНОКОМПАНИЯ AAMU FILM COMPANY
представляет

4
00:03:33,410 --> 00:03:35,780
Наступит кошмар.

5
00:03:52,300 --> 00:03:56,550
Я люблю эту землю. И этих людей.

6
00:03:57,430 --> 00:04:01,390
Они хорошие, никому не причинили вреда.

7
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Что с ними теперь будет?

8
00:04:04,770 --> 00:04:07,110
Что будет - то будет.

9
00:04:08,520 --> 00:04:10,780
Существуют факты,

10
00:04:10,980 --> 00:04:14,360
и на основе фактов невозможно вывести аргумент,

11
00:04:14,450 --> 00:04:16,740
подсказывающий, как все должно быть.

12
00:04:16,950 --> 00:04:20,450
У меня больше нет времени на пустую болтовню.

13
00:04:20,540 --> 00:04:22,540
Подпишите договор.

14
00:05:21,510 --> 00:05:31,190
ИСТОРИЯ ОДНОГО ЛЕСОРУБА

15
00:06:47,560 --> 00:06:53,900
ГЛАВА ПЕРВАЯ

16
00:07:55,460 --> 00:08:00,630
Если позволите, я прочту стихотворение,
которое написал по этому случаю.

17
00:08:08,010 --> 00:08:13,600
Когда я думаю о любви,
Я пытаюсь передать это словами.

18
00:08:13,690 --> 00:08:17,610
Кровь бежит по моим венам,
устремляется прямо к сердцу,

19
00:08:17,690 --> 00:08:19,650
и мое сердце взрывается.

20
00:08:19,730 --> 00:08:22,690
Сердце стекает с моего подбородка на ботинки,

21
00:08:22,780 --> 00:08:26,530
в тоске по заснеженным лесным дорогам.

22
00:08:28,700 --> 00:08:34,920
Но когда я думаю о дружбе,
слова приходят ко мне четкие, как электричество,

23
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
они лежат в шкатулке, тихие, как снег.

24
00:08:39,500 --> 00:08:41,493
Жизнь - это затянувшийся вечер.

25
00:08:41,533 --> 00:08:45,090
Наконец-то ты прибыл домой.

26
00:08:50,890 --> 00:08:53,560
С днем рождения, дорогой друг.

27
00:09:01,400 --> 00:09:02,860
Спасибо.

28
00:09:06,160 --> 00:09:08,320
Они собрали для тебя деньги.

29
00:09:14,370 --> 00:09:17,546
О господи. Зачем они это?

30
00:09:17,546 --> 00:09:19,830
Из худших побуждений, я думаю.

31
00:09:43,360 --> 00:09:45,030
Выпивка за мой счет.

32
00:10:53,550 --> 00:10:55,600
Завтра суббота.

33
00:10:56,140 --> 00:11:01,060
Мы соберемся обсудить экзистенциальные вопросы.

34
00:11:01,140 --> 00:11:03,310
Что за вопросы?

35
00:11:03,940 --> 00:11:05,360
Кто мы такие?

36
00:11:06,020 --> 00:11:07,730
Откуда пришли?

37
00:11:09,110 --> 00:11:11,070
Куда направляемся?

38
00:11:15,330 --> 00:11:20,290
Идея мне нравится.
Но у нас другие планы.

39
00:11:20,370 --> 00:11:24,500
Кайса пригласила нас с Майей на ужин.

40
00:11:36,140 --> 00:11:37,810
Сегодня пятница.

41
00:12:32,070 --> 00:12:34,200
Плакса.

42
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
В связи с текущими большими изменениями,

43
00:15:40,380 --> 00:15:43,826
компания прекращает производство и продажу пиломатериалов.

44
00:15:43,920 --> 00:15:48,010
К сожалению, нам придется расторгнуть с вами трудовые договоры.

45
00:15:48,630 --> 00:15:51,840
Какой отличный план. Отняли у нас работу.

46
00:15:52,430 --> 00:15:56,770
- Мы всего лишь посредники.
- Майнинг - это будущее.

47
00:15:57,680 --> 00:15:59,810
Эпоха лесопилок закончилась.

48
00:16:06,570 --> 00:16:08,440
Выдыхай бобёр.

49
00:16:27,300 --> 00:16:29,380
Вот что случилось, ребята.

50
00:16:30,590 --> 00:16:34,720
Появилась невидимая рука, схватила нас за горло и придушила.

51
00:16:35,970 --> 00:16:38,520
Уверен, у них есть причины.

52
00:16:40,730 --> 00:16:42,690
Что ты имеешь в виду, в натуре?

53
00:16:43,940 --> 00:16:46,610
Почему ты так с ним разговариваешь?

54
00:16:49,400 --> 00:16:51,610
Уверен, он сможет ответить.

55
00:16:53,360 --> 00:16:57,830
Вы же знаете, если спросить Пепе,
так стакан всегда будет наполовину полон.

56
00:16:59,330 --> 00:17:01,910
Да плевать я хотел в такой стакан.

57
00:17:12,010 --> 00:17:14,050
Не обращай внимания.

58
00:17:14,130 --> 00:17:16,260
Я понимаю, почему они расстроены.

59
00:17:18,260 --> 00:17:20,270
Это ужасная новость.

60
00:17:21,390 --> 00:17:25,310
Ну да. Для всех нас.

61
00:17:58,600 --> 00:18:01,430
Не переживай.
Завтра найду новую работу.

62
00:18:02,350 --> 00:18:05,890
Все что ты умеешь - пилить. И подледная ловля.

63
00:18:07,020 --> 00:18:09,520
Всегда можно научиться чему-то новому.

64
00:18:09,610 --> 00:18:13,740
Надеюсь, мы как-нибудь перебьемся доходами от магазина.

65
00:18:14,780 --> 00:18:17,700
Люди все еще хотят читать книги.

66
00:18:22,410 --> 00:18:24,290
Полагаю, что да.

67
00:19:42,460 --> 00:19:43,750
Пойду прогуляюсь.

68
00:20:40,780 --> 00:20:42,620
Я пьяный.

69
00:20:43,870 --> 00:20:47,290
- Поймали чего-нибудь?
- Мы еще только идем.

70
00:20:48,370 --> 00:20:50,250
Заходи выпить пива.

71
00:20:50,790 --> 00:20:53,380
Я в депрессии, и мне нужно оттянуться.

72
00:20:59,590 --> 00:21:03,260
Это конец истории нашей веселой деревни.

73
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Все наладится.

74
00:21:07,930 --> 00:21:10,140
Не следует отчаиваться.

75
00:21:10,230 --> 00:21:14,400
Я ценю твое мнение, Пепе.
Правда, очень ценю.

76
00:21:14,480 --> 00:21:15,940
Но не разделяю.

77
00:21:25,620 --> 00:21:27,500
Мой маленький тезка,

78
00:21:28,160 --> 00:21:31,580
судьба швыряет нас из стороны в сторону.

79
00:21:32,670 --> 00:21:36,500
Нам кажется, что наша жизнь что-то значит,

80
00:21:36,590 --> 00:21:39,050
но боюсь, это иллюзия.

81
00:21:43,140 --> 00:21:46,850
Даже страшно подумать, что ничто не имеет значения.

82
00:22:14,580 --> 00:22:18,710
Да ничего. Сварим рыбный суп только с картошкой.

83
00:24:16,290 --> 00:24:17,410
Привет.

84
00:24:38,440 --> 00:24:41,560
Без работы едет крыша.

85
00:24:42,860 --> 00:24:45,280
И еще из-за кое-чего.

86
00:24:46,900 --> 00:24:49,200
Вот это совсем хреново.

87
00:24:54,450 --> 00:24:56,450
Хочу, чтобы ты меня отвез.

88
00:25:06,010 --> 00:25:07,670
Майя мне изменяет.

89
00:25:08,550 --> 00:25:09,800
Ты уверен?

90
00:25:10,760 --> 00:25:12,180
Совершенно.

91
00:25:12,260 --> 00:25:14,890
Я видел, как она посещала парикмахера.

92
00:25:15,850 --> 00:25:17,810
Не в парикмахерской.

93
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
Иллюминация словно в Роттердамском порту.

94
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
Как она может так со мной поступать?

95
00:25:24,690 --> 00:25:26,780
Уверен, что Майя ничего такого не имеет в виду.

96
00:25:26,860 --> 00:25:30,650
Что значит не имеет?
Ну конечно, случайно зашла.

97
00:25:30,740 --> 00:25:34,030
Я пытаюсь продолжать ее любить, но больше не могу.

98
00:25:35,160 --> 00:25:37,950
Моя самооценка разрушена,

99
00:25:38,040 --> 00:25:41,870
и поскольку я ущербен, больше не могу любить.

100
00:25:42,500 --> 00:25:46,210
Мне больше нечего сказать.
И тебе тоже.

101
00:25:46,800 --> 00:25:48,050
Верно?

102
00:25:51,930 --> 00:25:56,010
Майя считает, что секс с парикмахером лучше, чем то, что было у нас.

103
00:25:56,930 --> 00:26:01,270
Очевидно, он весьма оснащен, если понимаешь, о чем я.

104
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Ох блин.

105
00:26:03,850 --> 00:26:06,520
Я поговорил о своих проблемах с врачом,

106
00:26:06,610 --> 00:26:09,740
и он выписал снотворное от моей тревожности.

107
00:26:09,820 --> 00:26:13,360
Так теперь мне снятся сны о парикмахере и его огромном члене.

108
00:26:14,110 --> 00:26:17,370
Почему бы тебе с Майей не зайти к нам вечерком?

109
00:26:17,450 --> 00:26:20,200
Перекинемся в картишки, все будет как раньше.

110
00:26:20,290 --> 00:26:22,710
Прийти не получится. Майя не захочет.

111
00:26:23,250 --> 00:26:26,210
Уверен, она сейчас у парикмахера.

112
00:26:27,290 --> 00:26:29,050
Так приходи сам?

113
00:26:29,130 --> 00:26:32,130
- Приходи один.
- Один?

114
00:26:32,930 --> 00:26:34,430
Раскладывать пасьянс?

115
00:26:37,510 --> 00:26:40,270
Моя душа опустошена,
и я думаю о смерти,

116
00:26:40,350 --> 00:26:42,350
но предложение интересное.

117
00:26:42,430 --> 00:26:46,980
- Ну все не так уж плохо.
- Вообще-то так.

118
00:26:48,650 --> 00:26:50,730
Ну что, поехали.

119
00:28:11,360 --> 00:28:13,820
Звонили из больницы.

120
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
У твоей матери был приступ.

121
00:28:50,150 --> 00:28:51,900
Мама, ты в порядке?

122
00:28:55,980 --> 00:28:59,570
Я умираю, сынок. Я не в порядке.

123
00:29:01,030 --> 00:29:04,410
- Может, это был просто приступ?
- Нет, не был.

124
00:29:04,490 --> 00:29:09,000
И я не хочу тратить свои последние мгновения

125
00:29:09,080 --> 00:29:12,710
на спор, насколько ужасны выделения,

126
00:29:12,790 --> 00:29:15,500
что откачали из меня через трубку.

127
00:29:16,420 --> 00:29:18,720
О чем же ты хотела поговорить?

128
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Живот набит дерьмом.

129
00:29:29,810 --> 00:29:31,140
Я хотела сказать,

130
00:29:31,230 --> 00:29:35,520
о тех важных вещах, что тревожат мое сердце.

131
00:29:35,610 --> 00:29:37,360
Конечно, можешь начинать.

132
00:29:37,440 --> 00:29:40,990
Не перебивай меня, черт возьми, когда я говорю.

133
00:29:41,070 --> 00:29:44,990
Ведь я умираю.
Или ты уже забыл?

134
00:29:45,080 --> 00:29:46,290
Прости.

135
00:29:51,080 --> 00:29:53,630
Трудно понять свои чувства.

136
00:29:54,750 --> 00:29:57,670
Но когда я смотрю на тебя,

137
00:29:57,750 --> 00:30:00,550
мне кажется, я чувствую любовь.

138
00:30:01,590 --> 00:30:05,220
Мне так хорошо и тепло,

139
00:30:05,300 --> 00:30:09,180
как перед камином холодным зимним утром.

140
00:30:12,190 --> 00:30:15,560
А может быть, это выходит еще одна порция нечистот.

141
00:30:30,330 --> 00:30:32,660
Мать была старой и больной.

142
00:30:36,670 --> 00:30:39,170
Ей было всего 64 года.

143
00:30:42,880 --> 00:30:46,600
Я тебе очень сочувствую.

144
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
Вот же чертов парикмахер.

145
00:31:28,850 --> 00:31:32,850
Похоже, он встречается со многими женщинами.

146
00:31:33,266 --> 00:31:37,440
- Разве тебя это не радует?
- Вовсе нет.

147
00:31:37,980 --> 00:31:41,320
Так ведь можно стать куколдом 80-го уровня.

148
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
А что, мама еще не вернулась домой?

149
00:32:05,800 --> 00:32:08,430
Нет. Она сказала, что идет к парикмахеру.

150
00:32:08,510 --> 00:32:10,640
Моя мама тоже всегда так говорит.

151
00:34:14,640 --> 00:34:16,890
Я знаю, что ты чувствуешь.

152
00:34:18,310 --> 00:34:20,930
Если я могу что-то сделать...

153
00:34:21,420 --> 00:34:23,380
Мы ничего не можем поделать.

154
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
И ты не при чем.

155
00:34:26,590 --> 00:34:29,050
Я так ему сочувствую.

156
00:34:29,130 --> 00:34:31,260
Он же только что потерял свою мать и все такое.

157
00:34:32,510 --> 00:34:34,640
Он хороший человек.

158
00:34:34,720 --> 00:34:36,350
Если есть такие, так это он.

159
00:35:27,730 --> 00:35:29,740
Мы просто отдалились друг от друга.

160
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
- И я изменилась.
- Послушай.

161
00:35:33,030 --> 00:35:37,160
Ты имеешь право на свои чувства.

162
00:35:37,240 --> 00:35:40,370
И сейчас не нужно принимать никаких решений.

163
00:35:40,460 --> 00:35:46,000
У тебя на носу похороны, а мне нужно разобраться со своим бардаком.

164
00:35:50,800 --> 00:35:53,130
Ты разговаривал с Майей?

165
00:35:54,840 --> 00:35:56,220
Разговаривал.

166
00:35:57,180 --> 00:36:00,600
Это вызвало некоторое удивление,

167
00:36:00,680 --> 00:36:04,190
но я ясно дал понять и сказал, что теперь все кончено.

168
00:36:04,270 --> 00:36:08,120
Я сказал, что мне кажется, ей следует вернуться к Туомасу.

169
00:36:08,170 --> 00:36:10,190
Согласна с тобой.

170
00:36:10,860 --> 00:36:12,650
Давай не будем торопиться.

171
00:36:13,530 --> 00:36:17,120
Сейчас по-моему ситуация какая-то запутанная.

172
00:36:17,200 --> 00:36:22,040
- Но все образуется.
- Я надеюсь.

173
00:36:22,580 --> 00:36:23,960
Верно.

174
00:37:11,960 --> 00:37:13,170
Тише.

175
00:37:13,920 --> 00:37:16,300
Тише. Нет.

176
00:37:58,010 --> 00:38:00,800
Ты бы видел, чем они тут занимались.

177
00:38:03,890 --> 00:38:06,310
Я лишь тебя защищал.

178
00:38:06,390 --> 00:38:08,060
Надо вызвать "скорую".

179
00:38:08,940 --> 00:38:11,190
Он мертвец.

180
00:38:12,980 --> 00:38:16,740
Получил по заслугам за то, что путался с нашими женами.

181
00:38:17,490 --> 00:38:20,200
Что еще мне было делать?

182
00:38:26,790 --> 00:38:29,420
- Я сейчас выпилюсь.
- Что ты имеешь в виду?

183
00:38:29,500 --> 00:38:32,790
Столкнусь лоб в лоб с грузовиком на трассе.

184
00:38:37,920 --> 00:38:39,340
Не надо.

185
00:38:42,800 --> 00:38:45,270
Всегда есть варианты.

186
00:38:45,350 --> 00:38:46,850
Нет.

187
00:38:48,770 --> 00:38:50,810
Жизнь закончена.

188
00:39:29,560 --> 00:39:31,900
Теперь, когда мужики все разрушили,

189
00:39:31,980 --> 00:39:34,400
мы начнем новую жизнь в городе.

190
00:41:09,870 --> 00:41:11,540
Иди к черту!

191
00:43:30,470 --> 00:43:32,800
Все из-за чертовски холодной погоды.

192
00:43:33,510 --> 00:43:36,010
Два дома сгорели на этой неделе.

193
00:43:36,970 --> 00:43:38,980
У вас ведь есть страховка на жилье?

194
00:43:39,060 --> 00:43:41,310
Она слишком дорогая.

195
00:46:43,700 --> 00:46:46,450
Не вешайте нос.

196
00:47:25,280 --> 00:47:34,000
ГЛАВА ВТОРАЯ

197
00:50:28,680 --> 00:50:31,850
Этот мир - столь захватывающий и прекрасный.

198
00:50:33,560 --> 00:50:35,470
Мы еще не до конца это понимаем.

199
00:51:08,420 --> 00:51:10,630
Может, зайдем сделать новую стрижку?

200
00:51:34,240 --> 00:51:36,330
Ну наконец-то клиенты.

201
00:51:38,080 --> 00:51:40,370
Как так, что ты работаешь здесь одна?

202
00:51:41,120 --> 00:51:43,080
Где твои родители?

203
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
Я сирота, а это мой салон.

204
00:51:46,550 --> 00:51:51,470
Продолжишь так со мной разговаривать,
прижгу уши горячим утюгом.

205
00:51:51,550 --> 00:51:53,300
Чего желаете?

206
00:51:57,140 --> 00:52:00,230
Моему сыну постричься, а мне побриться.

207
00:52:01,940 --> 00:52:04,440
Пожалуй, начнем с мелкого?

208
00:52:21,370 --> 00:52:25,000
Говорить-то вообще умеешь?
Мне не нравятся немые мальчики.

209
00:52:48,770 --> 00:52:50,570
Что такое любовь?

210
00:52:56,280 --> 00:52:58,830
Твоя бабушка говорила, что это теплое чувство.

211
00:53:00,120 --> 00:53:04,290
Как будто сидишь перед камином холодным зимним днем.

212
00:53:32,110 --> 00:53:36,610
Молодежи нужна лишь регулярная зарплата,

213
00:53:36,700 --> 00:53:39,910
и свобода делать все, что душе угодно.

214
00:53:42,040 --> 00:53:43,830
Могу дать бесплатный совет.

215
00:53:45,290 --> 00:53:47,420
Бери от жизни все, пока есть возможность.

216
00:53:48,130 --> 00:53:51,800
Это может закончиться быстрее, чем ты думаешь.

217
00:53:57,430 --> 00:54:00,050
Я верю только в себя.

218
00:54:03,100 --> 00:54:06,730
В себя, потому что я сам себе хозяин.

219
00:54:31,670 --> 00:54:33,050
Можно пойти погулять?

220
00:54:34,590 --> 00:54:35,960
Конечно.

221
00:55:14,090 --> 00:55:17,340
Что здесь околачиваешься? Ну-ка сгинь.

222
00:57:55,040 --> 00:57:56,830
Где маленький Туомас?

223
00:58:23,110 --> 00:58:25,860
ВЫСТУПАЕТ ПОЮЩИЙ МЕДИУМ

224
00:58:25,940 --> 00:58:29,450
ПОСРЕДСТВОМ НЕГО ВЫ СМОЖЕТЕ ОБЩАТЬСЯ С МЕРТВЫМИ

225
01:00:07,130 --> 01:00:08,960
Пойдем-ка домой?

226
01:00:41,160 --> 01:00:42,790
Конечно, пойдем.

227
01:01:13,530 --> 01:01:14,950
Хорошая работа, ребята.

228
01:01:15,570 --> 01:01:18,620
Зачем таскать эти мешки туда-сюда?

229
01:01:18,700 --> 01:01:20,580
Не задавай тупых вопросов.

230
01:01:20,660 --> 01:01:23,750
Хочешь сказать, мы не можем задавать никаких вопросов?

231
01:01:23,830 --> 01:01:25,870
Ты можешь вернуться к работе.

232
01:01:27,330 --> 01:01:29,500
По-моему у тебя ее еще навалом.

233
01:01:38,930 --> 01:01:41,560
Не наша работа – задавать вопросы.

234
01:01:41,640 --> 01:01:45,230
Мне все равно, главное чтоб платили.

235
01:01:45,310 --> 01:01:47,600
Эксплуататоры, прекратите!

236
01:01:47,690 --> 01:01:49,690
Закройте шахту!

237
01:01:49,770 --> 01:01:52,980
Эксплуататоры, прекратите!

238
01:01:53,530 --> 01:01:55,900
Что это за хренотень?

239
01:01:57,160 --> 01:01:59,370
Закройте шахту!

240
01:01:59,450 --> 01:02:02,990
Эксплуататоры, прекратите!

241
01:02:03,080 --> 01:02:05,120
Закройте шахту!

242
01:02:05,210 --> 01:02:07,120
Эксплуататоры...

243
01:02:30,060 --> 01:02:32,440
Для нас это тупик.

244
01:02:35,650 --> 01:02:37,400
Что ты имеешь в виду?

245
01:02:38,950 --> 01:02:42,280
Весь день напролет мы выполняем бессмысленную работу,

246
01:02:42,950 --> 01:02:47,870
а вечером отупляем мозги алкоголем и детскими развлечениями.

247
01:02:48,500 --> 01:02:50,170
Аминь.

248
01:02:51,250 --> 01:02:53,880
Ты подлый мерзавец.

249
01:02:53,960 --> 01:02:57,170
Как можно сидеть вот так и делать вид, будто тебе все равно?

250
01:03:00,720 --> 01:03:02,970
Мы просто играем в карты.

251
01:03:03,050 --> 01:03:06,100
В жизни должен иметься более важный смысл.

252
01:03:08,390 --> 01:03:10,190
Неужели это и все?

253
01:03:11,480 --> 01:03:15,070
Почему чудо жизни произошло именно с нами?

254
01:03:18,700 --> 01:03:20,490
Посмотрите на себя.

255
01:03:47,810 --> 01:03:49,230
Мы пойдем с тобой.

256
01:03:55,980 --> 01:03:59,820
То, что вы услышите сегодня
вечером, исходит не отсюда,

257
01:03:59,900 --> 01:04:03,280
а из соседнего пространства.

258
01:04:03,990 --> 01:04:07,790
Это проход, темный портал,

259
01:04:07,870 --> 01:04:09,580
в который могут войти лишь немногие.

260
01:04:10,960 --> 01:04:14,920
Сегодня мы установим контакт с загробным миром,

261
01:04:15,000 --> 01:04:17,840
чтобы обсудить следующие вопросы:

262
01:04:18,550 --> 01:04:21,720
Кто мы?
Откуда пришли?

263
01:04:22,340 --> 01:04:24,890
Куда направляемся?

264
01:04:28,720 --> 01:04:32,690
Сейчас у вас есть шанс связаться со своими близкими

265
01:04:32,770 --> 01:04:35,110
при помощи Яакко.

266
01:04:35,190 --> 01:04:38,610
Пожалуйста. По одному.

267
01:04:41,610 --> 01:04:43,910
Кто первый?

268
01:04:47,660 --> 01:04:48,870
Ты.

269
01:04:54,960 --> 01:04:57,380
С кем мы должны связаться?

270
01:04:57,460 --> 01:04:58,880
Кто нас ждет?

271
01:04:59,840 --> 01:05:02,590
- Я право не знаю...
- Кто умер?

272
01:05:06,430 --> 01:05:09,510
- Моя мать.
- Что с ней случилось?

273
01:05:11,100 --> 01:05:14,480
Я не уверен,
но в нее вставили трубку,

274
01:05:14,560 --> 01:05:18,770
и вылилось огромное ведро, ну, фекалий.

275
01:05:18,860 --> 01:05:22,440
Спасибо. Хватит подробностей.

276
01:05:48,930 --> 01:05:52,560
Поговори со мной, сынок. Плакса.

277
01:05:57,690 --> 01:06:00,020
Я не могу поверить, это правда ты, мама?

278
01:06:00,110 --> 01:06:03,690
Конечно, это я.
Что ты хочешь знать?

279
01:06:03,780 --> 01:06:05,610
Спроси меня, пока я здесь.

280
01:06:09,820 --> 01:06:14,620
Ну, можно спросить, с тобой все в порядке?

281
01:06:14,700 --> 01:06:18,960
Не задавай глупых вопросов.
Я мертва.

282
01:06:19,040 --> 01:06:21,170
Конечно, я не в порядке.

283
01:06:23,420 --> 01:06:25,340
Ты видела Туомаса?

284
01:06:25,420 --> 01:06:28,590
Толстяка, не умеющего водить?

285
01:06:28,680 --> 01:06:32,510
Нет, не видела. Его здесь нет.

286
01:06:35,980 --> 01:06:38,480
Ты знаешь, куда делся маленький Туомас?

287
01:06:45,690 --> 01:06:47,740
Скажи мне, что ты видишь.

288
01:06:48,530 --> 01:06:52,870
Я вижу движущиеся огни в темноте.

289
01:06:52,950 --> 01:06:54,990
И мальчика, идущего им навстречу.

290
01:06:56,000 --> 01:06:57,830
Скажи мне, что еще ты видишь.

291
01:07:04,420 --> 01:07:07,630
Я вижу ножи, парящие над шахтой.

292
01:07:08,340 --> 01:07:13,180
Они такие же горячие,
как холодна северная тьма.

293
01:07:13,260 --> 01:07:15,010
О, вечная ночь.

294
01:07:15,100 --> 01:07:17,020
Вечный северный ветер.

295
01:07:17,100 --> 01:07:19,890
Да упадут горячие ножи и сожгут землю!

296
01:07:19,980 --> 01:07:24,110
Восстановите лес и спасите нас.

297
01:07:37,080 --> 01:07:40,000
Я нашел смысл своей жизни.

298
01:09:55,760 --> 01:09:57,470
Садись, пожалуйста.

299
01:10:16,820 --> 01:10:21,200
Моя помощница.
Сегодня неважно себя чувствует.

300
01:10:21,280 --> 01:10:23,330
Надеюсь, ничего серьезного.

301
01:10:33,170 --> 01:10:35,340
Давай прекратим ненужные игры.

302
01:10:35,920 --> 01:10:38,550
Я знаю, кто ты и зачем пришел.

303
01:10:39,590 --> 01:10:42,180
Твой сын присоединился к нам,

304
01:10:42,260 --> 01:10:45,220
и больше не хочет возвращаться домой.

305
01:10:50,150 --> 01:10:51,940
Это правда?

306
01:10:54,400 --> 01:10:57,200
С этим разобрались, верно?

307
01:11:01,030 --> 01:11:03,200
Есть другой вариант.

308
01:11:05,270 --> 01:11:09,000
Можно избавиться от этого неестественного барьера между нами.

309
01:11:09,500 --> 01:11:11,630
Присоединяйся к нам.

310
01:11:14,170 --> 01:11:16,010
Нет, спасибо.

311
01:11:16,760 --> 01:11:22,430
Если я правильно понял, недавно ты столкнулся с трудностями.

312
01:11:24,640 --> 01:11:26,970
Потерял практически все.

313
01:11:28,480 --> 01:11:32,440
Почему человек, потерявший все, отталкивает утешающую руку,

314
01:11:32,520 --> 01:11:34,230
которую ему предлагают?

315
01:11:39,280 --> 01:11:41,410
Твое одиночество меня пугает.

316
01:11:46,580 --> 01:11:49,370
Что ты за человек?

317
01:11:51,290 --> 01:11:52,920
Лесоруб.

318
01:11:53,670 --> 01:11:56,380
Но сейчас работаю по другому профилю.

319
01:12:06,720 --> 01:12:07,680
Тихо.

320
01:12:07,770 --> 01:12:09,850
Зачем ты сюда пришел?

321
01:12:10,440 --> 01:12:13,020
Любовное страдание было нестерпимым.

322
01:12:18,780 --> 01:12:20,070
Заткнись.

323
01:12:47,180 --> 01:12:49,720
Может, нам следует обсудить иные вопросы.

324
01:12:53,350 --> 01:12:55,810
У меня есть весть, которую я хочу передать.

325
01:12:56,650 --> 01:12:58,150
Кому?

326
01:12:58,230 --> 01:12:59,730
Человечеству.

327
01:13:04,070 --> 01:13:07,530
Десять лет назад я был в той же ситуации, что и ты.

328
01:13:08,790 --> 01:13:10,700
Я чувствовал, что потерял все.

329
01:13:12,000 --> 01:13:15,500
Раздумывал о разных способах покончить со своей жизнью.

330
01:13:16,330 --> 01:13:19,340
Бывало днями представлял, как прыгаю под поезд.

331
01:13:20,590 --> 01:13:25,050
А в другие дни – что проглотил пузырек таблеток
или выстрелил себе в голову.

332
01:13:28,680 --> 01:13:31,270
Опишу свою самую прекрасную фантазию.

333
01:13:33,480 --> 01:13:35,770
Замечательный весенний день.

334
01:13:37,020 --> 01:13:40,860
Снега еще много, но температура повышается.

335
01:13:42,440 --> 01:13:44,950
Солнце сияет над ледовым панцирем моря,

336
01:13:46,280 --> 01:13:48,990
и он может треснуть в любую минуту.

337
01:13:51,580 --> 01:13:56,210
Это как если бы припозднившаяся, умирающая зима
совершает семяизвержение.

338
01:14:01,050 --> 01:14:06,680
Я иду по пирсу, любуясь огромными грузовыми судами.

339
01:14:07,390 --> 01:14:10,350
Какие же они громадные и мощные.

340
01:14:12,430 --> 01:14:15,730
Я чувствую прочный бетонный причал под ногами.

341
01:14:18,980 --> 01:14:21,150
Это абсолютно чудесный день.

342
01:14:24,940 --> 01:14:27,240
Внезапно, так, что никто и не заметил,

343
01:14:28,240 --> 01:14:31,120
я падаю среди глыб льда.

344
01:14:31,830 --> 01:14:34,040
Между кораблем и причалом.

345
01:14:35,370 --> 01:14:38,080
Корабль медленно покачивается под лучами весеннего солнца,

346
01:14:38,170 --> 01:14:42,040
но производимая им кинетическая энергия огромна.

347
01:14:42,130 --> 01:14:45,630
Покачивающийся корабль и глыбы льда растирают меня

348
01:14:45,720 --> 01:14:48,590
на такие маленькие невидимые глазу кусочки.

349
01:14:53,510 --> 01:14:55,850
Иногда я и сейчас представляю это.

350
01:15:02,480 --> 01:15:05,690
Следует признать, ты многого не понимаешь.

351
01:15:06,900 --> 01:15:08,990
Но это нормально.

352
01:15:09,070 --> 01:15:11,070
С тобой приятно поговорить.

353
01:15:12,070 --> 01:15:16,080
Все равно что гулять в лесу и беседовать с дикими животными.

354
01:15:18,660 --> 01:15:20,920
Или разговаривать с деревьями.

355
01:15:25,130 --> 01:15:26,800
Что тебе надо?

356
01:15:29,930 --> 01:15:32,430
Я только хотел забрать сына домой.

357
01:15:33,260 --> 01:15:36,100
Ты должен понять, почему он сюда пришел.

358
01:15:36,680 --> 01:15:41,310
Что он искал?
Ты вообще думал об этом?

359
01:15:43,060 --> 01:15:47,030
Конечно, нет, потому что думаешь только о себе.

360
01:15:58,040 --> 01:16:00,330
Почему нас оставили?

361
01:16:02,540 --> 01:16:04,960
Откуда взять святое утешение, когда мы в нем нуждаемся?

362
01:17:04,100 --> 01:17:08,570
Вы когда-нибудь страстно желали

363
01:17:09,320 --> 01:17:13,700
чего-то, чего, возможно, не существует?

364
01:17:13,780 --> 01:17:18,410
Вы когда-нибудь страстно желали чего-то,

365
01:17:18,490 --> 01:17:22,200
даже если не знаете, что это такое?

366
01:17:22,790 --> 01:17:26,750
Как в маленькой сказке, в которую верили в детстве,

367
01:17:27,380 --> 01:17:31,760
об утраченном волшебстве

368
01:17:31,840 --> 01:17:33,760
Или как красивый пейзаж

369
01:17:33,840 --> 01:17:40,640
которого никто никогда не видел

370
01:17:41,270 --> 01:17:45,600
Вы мечтали о такой жизни

371
01:17:45,690 --> 01:17:49,610
что проходит мимо, не оставляя раздумий

372
01:17:50,150 --> 01:17:54,070
Днях, коротких и длинных,

373
01:17:55,070 --> 01:17:58,740
которых вы даже не заметили

374
01:17:59,660 --> 01:18:03,700
Я безмерно мечтаю о месте

375
01:18:03,790 --> 01:18:08,460
Которое даже не знал

376
01:18:08,540 --> 01:18:13,010
Я так долго тосковал по тебе

377
01:18:13,760 --> 01:18:17,840
Я уверен, что ты плод моих фатназий

378
01:18:19,720 --> 01:18:22,350
Я чувствую тоску

379
01:18:24,230 --> 01:18:28,310
Я чувствую безмерную тоску

380
01:18:29,230 --> 01:18:31,400
Я чувствую тоску

381
01:18:33,570 --> 01:18:37,400
Я чувствую безмерную тоску

382
01:18:42,540 --> 01:18:46,710
Тебя когда-нибудь посещало желание

383
01:18:46,790 --> 01:18:50,920
сказать: "Давай начнем сначала"?

384
01:18:51,540 --> 01:18:53,710
Заметил ли ты тогда

385
01:18:53,800 --> 01:19:00,220
что это желание прошло?

386
01:19:00,760 --> 01:19:05,520
Ты безмерно мечтаешь о месте

387
01:19:05,600 --> 01:19:09,940
Которое даже не знал

388
01:19:10,020 --> 01:19:14,650
Ты так долго тосковал по мне

389
01:19:15,650 --> 01:19:19,410
Я уверен, ты плод моих фатназий

390
01:19:21,490 --> 01:19:24,120
Ты чувствуешь тоску

391
01:19:25,870 --> 01:19:30,250
Ты чувствуешь безмерную тоску

392
01:19:30,330 --> 01:19:33,250
Ты чувствуешь тоску

393
01:19:35,130 --> 01:19:39,470
Ты чувствуешь безмерную тоску

394
01:19:45,180 --> 01:19:49,770
Ты покинул своего отца и присоединился к нам.

395
01:19:49,850 --> 01:19:52,350
Твоя вера сильна.

396
01:19:52,440 --> 01:19:54,730
Я назначаю тебя своим преемником.

397
01:19:54,820 --> 01:19:57,940
Нет, я только хотел быть рядом с ней.

398
01:20:03,410 --> 01:20:06,120
Ты пришел сюда ради нее?

399
01:20:07,750 --> 01:20:11,040
Так мой преемник - просто влюбленный маленький мальчик.

400
01:20:14,920 --> 01:20:16,210
Нет.

401
01:20:30,180 --> 01:20:33,400
Я чрезвычайно боюсь, что это все, чем мы располагаем.

402
01:20:34,060 --> 01:20:37,150
Остальное - просто бесконечный, прекрасный сон.

403
01:20:47,280 --> 01:20:48,660
Идите к черту!

404
01:20:49,830 --> 01:20:51,710
Представление окончено.

405
01:20:56,630 --> 01:20:59,000
А как же быть с революцией?

406
01:21:00,010 --> 01:21:02,260
Меня это ни капельки не интересует.

407
01:21:03,380 --> 01:21:04,550
Предатель.

408
01:21:55,480 --> 01:21:57,940
Мой наставник мертв.

409
01:21:59,570 --> 01:22:00,900
К шахте.

410
01:23:57,640 --> 01:23:59,230
Это так ужасно.

411
01:24:07,030 --> 01:24:08,900
Что ужасно?

412
01:24:12,320 --> 01:24:15,410
Людская боль.

413
01:24:17,290 --> 01:24:20,370
Кажется, я знаю, о чем ты.

414
01:24:20,460 --> 01:24:25,420
Многие верят в мир духов, даже если его не существует.

415
01:24:25,500 --> 01:24:28,550
Некоторыми он воспринимается острее других.

416
01:24:29,420 --> 01:24:31,380
Но на этом конец.

417
01:24:32,260 --> 01:24:35,390
Все ужасно и бессмысленно.

418
01:30:47,130 --> 01:30:50,720
Хорошо что пришел. Как работа?

419
01:30:50,800 --> 01:30:53,970
Ты вовремя, будешь резать лук.

420
01:30:54,060 --> 01:30:57,940
Не обращай внимания, он все время будет так прикалываться.

421
01:30:58,520 --> 01:31:00,360
Я думаю, что хорошо,

422
01:31:00,440 --> 01:31:03,570
когда у человека есть смелость выразить свои чувства.

423
01:31:42,360 --> 01:31:44,070
Пепе, твоя очередь.

424
01:31:53,200 --> 01:31:54,950
Все ли в порядке?

425
01:31:55,580 --> 01:31:57,080
Давай, выкладывай.

426
01:31:57,160 --> 01:31:58,620
Дайте ему сказать.

427
01:32:29,160 --> 01:32:30,740
перевод © porcellus 2023