Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ale... Co mám vlastně dělat?
Není to nic složitého, uvidíš.
Položíme ti pár otázek, abychom tě poznali.
A hlavně se neboj mluvit tak, jak obvykle mluvíš.
Třeba s kamarády.
A potom budeme trochu improvizovat.
Vyhovuje ti to tak?
Tak jo, lidi, vypadněte odsud.
Kolik vám je? Dva roky?
Promiňte, zavřu dveře v přízemí.
Promiňte.
-Vlastně jsme jen... -Dobrý?
Máme docela zpoždění. Nemůžeme zůstat přes oběd?
-Chápu, že je to komplikované... -Ano, samozřejmě. Žádný problém.
-Nespěchejte. -Moc děkuju.
Díky!
-Zranila ses? -No, trochu.
Takže tě právě pustili?
-Jistě jsi rád. -No, jo, normálně.
Byls tam tři měsíce, že?
Co se stalo?
Řídil jsem bez řidičáku, srazil chlapa, plus jsem odjel od nehody.
Ale přišli jste mi zpestřit pobyt!
-Ano? Líbilo se ti to? -No jo.
Nejdřív jsem nevěděl, kdo jste, když jsem vás poprvý viděl venku.
Pak mi řekli, že natáčíte film nebo tak něco.
A že jste si mě vybrali.
Nejdřív jsem tomu nevěřil.
Počkej, promiň.
Tohle je skvělé, ale projdeme si to popořadě, ať na nic nezapomeneme.
-Můžeš nám říct, jak se jmenuješ? -Jessy.
-Kolik ti je? -Sedmnáct.
A tenhle bratr a sestra žijí společně s babičkou.
A pak sestra otěhotní, když je jí teprve 15.
Pro jejího mladšího bratra je to moc těžké.
Bojí se, že zase skončí opuštěný.
Připadá ti to složité?
Ne.
A na casting berete jen místní děti?
Ano, hlavně děti z Picassa.
Ale nejen to, protože...
Na zdraví!
Protože...
Tam budeme v létě natáčet.
Jsi dobře informovaná, že?
Ne.
Jen vím, že jsou tam Sofianen a Liana a Ryan.
Ano.
Zdá se, že si berete jen ty nejhorší.
Jak "nejhorší"?
Je pravda, že hledám děti, které nemusí mít zrovna lehký život.
Protože v tom filmu to není jednoduchý příběh.
Musí si to umět představit.
Máš nějaký sourozence?
Ano, mám jich pět.
A čím se živí tvoji rodiče?
Táta pracuje v Sofranoru a máma nepracuje.
-Co je Sofranor? -Továrna na krevety.
A řekni mi, Maylis, jak se cítíš, když jsi tady?
Na castingu?
Děsí tě to?
Ne. Je mi to jedno.
Jen jsem před kamerou a někdy nemám ráda, když se na mě lidi dívají.
Proč?
Mám pocit, že se mi smějí.
Lily, máš přítele?
Ne, právě jsme se rozešli.
S tím klukem, se kterým ses líbala v tom klubu, kde jsme tě našli?
Ale ne!
Ten byl ošklivej.
Měla jsem kluka.
Eddyho.
Ale nemohla jsem mít žádný kamarády,
nemohla jsem se bavit s kamarádkama, nemohla jsem chodit ven...
Jednou mi vzal telefon a vymazal mi všechny kontakty.
Snap, Facebook, Messenger, TikTok, Instagram...
Nemohla jsem tomu uvěřit. Říkám: "Co to sakra je?"
Vůbec nechápal, že udělal něco špatnýho. Tak to skončilo.
Nejsem pes, kterýho zavřou do klece.
Nebylo snadný tě sehnat.
Pěkně jsi nás prohnal.
Nechtěl jsi přijít na casting?
Nerad točím filmy.
-Vážně? -Jak to víš? Už jsi to dělal?
Jednou po mně ve škole chtěli,
abych šel na casting v Boulogne-sur-Mer na nějakej film.
Ale řekl jsem: "Ne, nemám to rád."
A co tě přimělo přijít sem?
Chtěla to moje sestra.
Ty s ní žiješ, že?
Jo.
Od začátku roku.
A tvoje máma?
Občas se s ní vídám.
Jestli chceš, můžeš vstát. Nemusíme si povídat vsedě.
Tak jo.
Můžeš mi říct, co rád děláš?
Baví mě hraní na konzole. GTA5.
Co v té hře můžeš dělat?
Plnit mise, chytat lidi a zabíjet je.
Když jsme tě viděli na hřišti, vypadal jsi dost naštvaně.
Co se stalo?
Nic, provokoval mě.
Kdo?
Esteban Holaind.
Řekl: "Tvoje máma je děvka."
To tě naštvalo? To je pro tebe ta nejhorší urážka?
Jo, o mámách se takhle nemluví.
Ale já nic nedělám. Jen mě provokujou, a pak říkají, že se pořád rvu.
Ale neměli provokovat.
Já jsem se ve škole taky hodně pral.
Kromě toho, jde to ve škole dobře?
Ne.
Nelíbí se mi tam.
-Co se ti nelíbí? -Třída.
A učení.
Kdo byl ten muž na lavičce vedle tebe, když jsme se potkali?
To je můj AP.
Kdo je AP?
-Asistent... -Je to asistent pedagoga.
A k čemu ti je?
Pomáhá mi pracovat a soustředit se.
Posloucháš hudbu? Máš hudbu rád?
-Ano. -Co třeba?
-Rémyho. -Vážně?
Jo.
Předtím v pěstounský rodině se mi nelíbil,
ale teď jo.
Hodně jsme ho poslouchali a teď se mi líbí.
Mně se Rémy taky líbí.
Pověz mi, Ryane,
jsi někdy smutný?
Ne?
Nikdy jsi nebyl smutný? Nikdy jsi neplakal?
Ne.
-Jako malý jsi určitě plakal. -Jo, když jsem byl malý, jasně.
Ale pak už jsem nikdy nebrečel.
A proč si myslíš, že jsi nikdy neplakal?
Protože se mi nikdy nic nestalo.
TI NEJHORŠÍ
Moje dítě, moje lásko...
To je dobrý, nestříhat. Nikdo se nehýbejte.
Uděláme to znova. Tenhle kontakt.
Ryane, můžeš se trochu uvolnit?
Vypadáš, jako kdybys byl ostražitý. Jako kdyby ses Lily bál.
Naopak. Ona tě uklidňuje, kamaráde.
A ty, Lily, můžeš mu sahat míň na tvář?
Můžeš se ho dotýkat jemněji?
Ne, nevadí. Máme spoustu a spoustu věcí, Ryane.
Neboj se.
Přejdeme na Maylis.
Střih!
Dobře, střih.
Změna prostředí. Romaine?
Jdeme nahoru, do pokoje. Co myslíš, 20 minut?
Jo, 20 minut.
Dobře, 20 minut na přípravu a pak půjdeme nahoru.
Spolkla jsi jazyk?
Mám odklidit všechny děti od vchodu?
Ne, ale jste hodný.
-Určitě? -Díky.
Dobře.
-Výborný herec! -Zlatíčko!
Moc díky za dům.
Je to perfektní prostředí.
Díky.
Tak jo, už se vrátím.
Ahoj.
Co tady děláš, Jessy? Dnes nenatáčíš, ne?
"Ahoj, jak se máš?"
"Dobře, díky."
Ryane, potřebujeme tě.
Čím se opravdu živíte?
Pane, vezměte si ho. Je to skvělý herec.
Zvrací na povel. Je to blázen!
Nezklame vás. Prosím, pane, vezměte ho.
No tak, zvracej!
No vážně. Tak dělej. Šup, šup.
Vezměte si ho!
Belgičane, prosím!
-Vezměte si ho! -Tak příště.
Je mnohem lepší!
Vzal roha!
Sbohem, Belgičane!
Víš co?
Za těch šest dní natáčení jsi udělal velký pokrok.
Jsem ohromený.
Nádhera!
Ryane, projeď na kole kolem té zdi.
Akce! Pomalu.
Střih!
Počkej, počkej! Ryane!
Lily, přijď za mnou, až dokouříš. Sundám ti mikrofon.
Škrábalo tě to tentokrát míň?
Jo.
Ta lepicí páska nebyla dobrá.
Victore, kde je DT48?
Vedle ramene zásobníku
Lily, pojď sem, prosím.
Už jdu!
A je to.
Už jdu!
Do háje!
-Můžeš si sundat to břicho? -Jo.
-Dobrý, krásko? -Jo.
Už to bude.
-Není to moc těsné? -Ne.
-Je to příjemné, že? -Jo.
Moje věci jsou... Tam.
Dáš si?
Líbilo se ti to dneska?
Já jsem si to fakt užila.
Je to nářez!
Zvedni ruce, chlapče.
Nelíbí se ti ten krém?
To je tvůj pokoj?
Jo.
-Je super. -Ahoj, všichni!
Uvidíme se zítra!
Ahoj.
Všechno v pohodě?
Jo.
Tak jo.
-Lily? -Jo?
-Máš se? -Dobře. Teď jsem přišla.
Vyzvedlas mi na radnici ten papír?
Jo, je na skříni v hale.
No ano, hodný pejsek!
Je ti zima?
Díky, zlato.
Kde jsi byla?
Na natáčení.
Takže jsi tam dneska byla?
Jo.
Bylo to dobrý?
Super.
"Do prdele s tvojí mámou. S tou tlustou krávou."
Ne, to ne.
"Nechápeš? Běž do prdele!"
Sakra.
To je fakt sprostý.
Doufám, že takhle nemluvíš ve škole.
"Tvoje ségra je děvka. Ani neví, kdo je otec toho parchanta."
No fakt!
Teď ty.
Soustřeď se.
"Rozbiju ti hubu!"
Počkej. Ještě jsi zapomněl...
"Přísahám na život svý matky..."
"Přísahám na život svý matky, že tě roztrhám na kusy!"
Ne, to není ono.
"Padej odsud, ty hajzle!"
"A ta tvoje stará..."
Jo.
-Ale ne. -Jo.
Můžu to říct, jak chci.
-Tak proč to tak napsal? -Řekl vlastníma slovama.
Svejma slovama.
Tak se snaž, prosím.
"Tvoje matka to nepochopila?"
Kurva, tohle mě fakt sere.
Takhle nemluv, Ryane.
Mě taky sere, že ti mám pomáhat.
No tak. Jde ti to skvěle.
No tak, zlatíčko.
Opravdu tomu věříme.
Přestaň. Přestaň bouchat.
Víš co, Ryane? Podívej se na mě.
Ryane, podívej se na mě.
Pojďme si zahrát tu hru.
Musíš co nejrychleji říkat "koš, klavír".
Fajn.
Tak do toho.
Rychleji, rychleji!
Krásnej kluk!
Jsem krásnej kluk!
Do toho.
Běž, ty hnusáku.
Jsou to 2 roky, 2 měsíce a 5 dní, co jsi odešel, bratříčku.
Čas tak rychle utíká...
Jako každý den na tebe nemůžu přestat myslet.
Na ten podělanej boj, cos bojoval 10 dlouhejch měsíců.
Rozpis služeb na 19. července 2021
Pozor!
Victor Kamu
Prezident zloděj! Dejte si pozor na důchod!
Máte 3 nové zprávy!
Cooey, dobrý?
Came?
-Máš se? -Dobře. A ty? Seš z Coquelle?
-Jo. A ty? -Boulogne-sur-Mer.
Co děláš?
Nic. Za chvíli jdu spát.
Můžu jít spát s tebou?
Jen do toho.
Seš sexy. Ukážeš mi svý tělo?
-A co ty? -Můžeš se i dotýkat.
Jo, pokračuj.
-Čau, Lily 62? -Jo, to jsem já.
Vypadáš mladě. Seš fakt krásná.
Ahoj, mami.
Ahoj, broučku.
V pořádku, Ryane?
Jak se máš, Mélodie?
Fajn.
A prcci?
Dobrý.
Dobrý den, paní Ducroyová. Můžeme jít?
Ano. Dobrý den.
Poslední shrnutí proběhlo před šesti měsíci.
Zhruba ve stejnou dobu, kdy jsi šel bydlet k sestře, Ryane.
Mélodie, můžeš nám říct, jak to jde?
No...
Myslím, že je to čím dál lepší.
Známky pořád špatný,
ale s AP se to změní, myslím.
Doufám, že bude mít zase stejnýho.
A jeho chování doma...
Myslím, že je trochu klidnější.
Myslím, že je u nás spokojený. Má dané hranice.
Přestaň.
Opatrně, Mélodie.
Dávej pozor na to, co říkáš.
Ona ho neporodila.
To je jasný.
Podle mě se musíme s Ryanem zase najít.
Život nebyl růžovej.
Mám svý slabiny.
Ale z ničeho vážnýho mě obvinit nemůžete.
Nikdo ho netýral.
Nic vážnýho.
Taky jsem dala svolení, aby točil ten film.
A teď chceme jít dál.
Že, Ryane?
Že, broučku?
Naší prací, paní Ducroyová, je posoudit především jeho potřeby.
Nesmíme nic uspěchat.
Ale cílem je, abyste znovu převzala roli matky.
Cílem?
Cílem je, aby se vrátil domů.
Musí pochopit, že má jen jednu mámu.
Dobře?
A že není dokonalá.
Musím říct, že se věci změnily.
Dochází mezi nimi k větší komunikaci.
Chápeme, že se s ním...
chcete vídat častěji.
Ale vidíme, že je stále příliš křehký.
Ryan ještě není připravený. Ještě není ve stavu,
kdy by se mohl úplně vrátit ke své matce.
Došlo k příliš mnoha selháním. Bylo to příliš náhlé.
Ryane, ty si budeš muset dávat pozor na ty tvoje záchvaty.
Máš právo být naštvaný, ale měl by ses naučit ovládat se.
Co, Ryane?
Ryane, chtěl bys zase žít s mámou?
Ano.
Ano, chtěl bych.
Tak vidíte!
Jaká se ti líbí hudba?
No...
Chceš si pustit něco, co se ti líbí.
Tady.
Sakra, promiň.
Promiň, právě jsem udělala řidičák.
Ještě se učím.
Vyděsila jsem jeho mámu k smrti.
Řízení je noční můra.
Chceš se to naučit?
Nevím.
Možná.
Lily?
Sakra, mám hlavu v prdeli.
Nemohla jsem se vzbudit.
Nezvonil mi budík.
Máš cigáro?
Díky moc.
Střih, střih!
Musíš se snažit.
Trochu se soustřeď.
Tohle je důležitá scéna.
Tvoje sestra je těhotná, už se o tebe nestará.
A teď ji celá škola uráží. Říkají jí, že je děvka.
Takže nejsi jenom naštvaný. Jsi rozzuřený.
Rozumíš?
Chci vidět opravdový vztek.
Dokážeš to.
No tak.
Nemůžeme se na každý záběr připravovat čtvrt hodiny.
Maylis!
Buď připravená nastoupit, jakmile ti dám pokyn.
A řekni svou repliku.
Judith, pomozte jí!
Všichni připravit!
A akce!
Usmíváš se! Do očí!
Neříkej mi, ať jdu do prdele! Zabiju tě!
Ryane, pojď sem.
Kašlete na ten text. Je to hrůza.
Urážejte se vlastními slovy.
-Jasně. -Jo.
-Řekni mu: "Tvoje máma je děvka." -Tak jo.
A znovu: "Tvoje máma je děvka."
Musíš říct: "Tvoje máma je děvka."
A tvoje ségra je zbouchnutá.
-Ty hajzle! -Vypadni!
-Tvoje máma je děvka. -A bezďačka.
Běž do prdele!
Sakra...
Zkurvysyne!
Ještě jednou tohle o mý mámě řekni a uvidíš.
-Hulibrku! -Hajzle!
-Já vás vyjebu. -Já tě vyjebu, ty buzno!
-Co uděláš? -Nech ho!
Já ho dorazím!
Dělej!
-Zkurvysyne! -Dělej!
Seš mrtvej!
Běž do něho!
Co chceš udělat?
Dej mu!
No tak, bojuj!
Počkej, počkej.
To stačí.
Mathieu, běž tam.
Dost!
Pomalu, pomalu.
Uklidni se.
To je v pořádku. Uklidni se.
No tak, uklidni se. Dáme tě...
Ustupte!
To bude dobrý.
Sakra, je mi fakt hrozně.
Dobrý, bráško?
Do háje!
Do prdele!
Ryane, ty se usmíváš!
Přestaň se usmívat!
Když tě někdo napadne, tak se neusmívej.
Tohle není hra!
Potřebujeme tě.
Nikdo ten film nechtěl dělat.
Můžu ti sundat mikrofon?
Počkej, zvednu to.
Byl jsi machr, kámo.
Lily?
Dávej bacha. Když máš zapnutý mikrofon, všechno slyším.
Zvlášť když prdíš při odchodu z jídelny.
Dělám si srandu!
Vyděsils mě k smrti. Navíc já neprdím.
Co to sakra je? Srovnej ty komparzisty.
Mikrofonista je riziková práce.
Promiňte, hned tam budu!
Ahoj.
Tady Rémy.
Říkám pravdu.
Moje rýmy jsou k zamyšlení.
Po škole budeš na ba...
Můžu?
Jo, jasně.
Po škole budeš na balkoně.
Pozorovat kámoše, i když ti to máma zakázala.
Po škole budeme bojovat.
A když rozbijeme okno, se smíchem utečeme.
Vzpomínáš tehdy na ulici?
Všechno ti bylo ukradený.
Dával jsem přednost ulici před palácem.
Naučil ses dospělý věci, ještě než jsi dospěl.
Ale teď tady na severu,
když přijdou policajti, kryj si hlavu.
Posaď se rovně, broučku.
Respektuješ ty, co tě respektovali v mládí.
Mám 20, naučím tě o životě.
S odvahou a šílenstvím můžeš zdrhnout.
Vzpomínám si, že jsem nic neměl.
Policajti nás naháněli.
Jsem Réminem a popisuju vaše strasti,
protože máme stejně posranej život.
Čau, lidi!
Proč jsi přišel?
S Lily odpoledne točíme sexuální scénu.
Můj malej miláček.
Doufám, že ses oholila. Nechce se mi prodírat křovím.
Ty mě chceš zabít!
Sedni si! Uklidni se!
Lily, už nemám hlad. Chceš můj banán?
Judith, počkej.
-Jak se ten film jmenuje? -Močit proti severnímu větru.
Tak to je fakt mizernej název!
Úplně na houby.
Je to přísloví ze severní Francie.
Močit proti severnímu větru, nebo se hádat se šéfem. Vždycky prohraješ.
Moje babička to říkávala pořád.
No tak vidíš.
Ona mi věřila.
-To je trapák! -Trapák!
Drž hubu!
Nepleť si Lily s děvkama, se kterýma obvykle šukáš.
Zavři tu svoji lesbickou hubu.
Pokud vím, nikdo se na tvůj názor neptal.
I tak ti ho řeknu.
Ty malej čuráku!
Jednou jsem doma pořádal večírek, ona přišla
a zapomněla si tam svetr.
Tak jsem si k němu přičichl
a udělalo to se mnou něco šílenýho.
Od tý doby jsem k němu čichal každý den.
Nechápal jsem to. Říkal jsem si, že mám problém.
Neuvědomil jsem si to.
Neuvědomil jsem si, že jsem se zamiloval.
Prostě jsem si k tomu svetru týdny čichal jako idiot.
Tak.
-A pak už jsi ji nikdy neviděl? -Ale jo.
S tou vůní jsem měl pravdu, proto vám to říkám.
Tahle holka byla tři roky celý můj život.
Vrátil jsem jí svetr, milovali jsme se a bylo to...
zázračné.
Jako by ve mně byla prázdnota
a najednou tam nebyla. Zaplnila ji.
Ale proč to skončilo?
Protože jsem chtěl, aby mě zachránila.
A takhle to nefunguje.
-Kolik ti bylo, když jsi ji potkal? -22.
Poprvý jsi šukal ve 22?
Jo, jasně!
Nejsem žádný rychlík. První sex ve 22, první film v 54.
Vyprávím vám svůj životní příběh proto,
abyste viděli, čeho máme společně dosáhnout.
Co se stane, když se poprvé zamilujete.
To chvění, ty emoce, to divoké bušení srdce.
To divoké...
-Co znamená divoké bušení srdce? -Jessy.
-Byls někdy zamilovaný? -Já?
Jo.
Jo, jo.
Už je to dávno. Taky jsem kvůli ní trpěl.
Bylo to poprvý, co jsem se...
Co jsem se miloval.
Chceš nám o tom říct něco víc?
Bylo to před dvěma lety.
Jmenovala se Shirine. Sestřenice jedný místní holky.
Každý ji chtěl dostat.
Takže když jsem ji přefikl, všichni byli naštvaní.
Všichni mi záviděli.
Takže byla pod tlakem a dala mi kopačky.
A co ty?
Ještě nikdy.
Proč se směješ?
Ještě nikdy jsem to nedělala. Je to tak.
Všichni mě mají za děvku, protože jsem měla úlety s klukama.
To je všechno, co si pamatujou.
Když seš tady jednou děvka, tak už seš děvka pořád.
Vloni jsem na tom byla blbě a dělala jsem kraviny.
Dívejte se jeden druhému do očí a nic neříkejte.
Soustřeďte se, dokud cvičení neukončím.
Zvládnete to?
To je celé.
Zkuste se podívat tomu druhému do očí
a ponořit svou tvář do té jeho.
Duševně.
To je ono.
Vžijte se do svých filmových postav a já se vás zeptám na pár věcí.
-Dobře. -Tak jo.
Dobrý?
Dobrý.
Jak dlouho jste spolu?
Tři měsíce, přibližně.
Kde jste se seznámili?
Na kluzišti.
Kdo udělal první krok?
-To ona mě balila první. -Přestaň, to on balil mě.
Zeptala se, jestli mám Snapchat.
Pak se zeptala na mý číslo a pak...
Pak jsem mu zavolala.
A můžete mi trochu popsat své první milování?
Jaké to bylo?
Nebylo to špatný.
Jak to myslíš, že to nebylo špatný?
Ne, bylo to dobrý.
Žijete spolu?
Snad brzo budeme.
No, jde o to, že jsem v base...
a ona je těhotná.
Gratuluju! Teda k dítěti, ne k vězení.
-Díky. -Díky, díky.
Přemýšlíte někdy o propuštění z vězení?
Co se stane?
No...
vezmu ho do náruče,
obejmu ho
a řeknu mu, jak moc mi chyběl.
A jak těžký to bez něho bylo.
Že jsem na něho pořád myslela.
A že ho miluju.
A ty, Jessy. Co máš na ní nejvíc rád?
To myslíš vážně?
Ty to nevíš? Přestaň tak dlouho přemýšlet.
Ale jo!
Vím, vím.
Když dělá tohle, tak tam má tamto.
Má tam tamto, když se usměje.
Vždycky podlehnu.
-Dolíček? -Jo.
Dobrý den.
Ahoj, Maylis.
Máš se?
Jo.
Je mi to líto, ale Maylis už nechce pokračovat.
Jak to myslíte?
Nechce pokračovat v tom filmu.
Je mi to líto, ale chce skončit.
Chceš přestat natáčet?
Jo.
Ale...
ještě nás čekají dva týdny se scénami, ve kterých hraješ ty.
Vzpomínáš?
Ještě dvě scény se zbytkem rodiny,
ve kterých nic neříkám.
To je jedno, že v nich nic neříkáš, Maylis.
To s tím nemá nic společného. Jsi součástí scény.
Hlavní je tvoje přítomnost. Jsi sestra Ryana a Lily.
Jsi tam s nimi.
Jsi pro tenhle příběh velmi důležitá.
O tomhle ty nerozhoduješ. Rozumíš?
Já...
-Budu muset změnit příběh. -To není pravda.
Taky jsem fakt zklamanej.
Ale nemůžu ji nutit.
Musím respektovat její rozhodnutí.
Nechápu to, Maylis.
Všechno šlo tak dobře.
Proč? Proč to děláš?
Nelíbí se mi to.
Díky.
Na shledanou.
Lily!
Pojď si promluvit. Nesežeru tě.
Slyšela jsem, že všechno platí.
To je super.
Vymývají ti mozek. Neposlouchej drby.
-Prý dostáváš dárky. -Dárky?
Vidíš nějaký?
-A peníze? -Peníze?
Peníze jo. Odmakám si je.
-A za co ti platí? -Za to, že hraju ve filmu.
V tom filmu o těch pouličních živlech?
A to se ti líbí?
Ty seš fakt milá. Proč to říkáš?
Nevidíš, že je to sračka?
Navíc zabíráte všechny parkovací místa a všechny štvete.
Máma neměla kde zaparkovat.
Kde je respekt? Žádnej není.
Souhlasíte? Je to tak? Fakt vtipný.
Myslí si, že jim to tu patří.
Mně je to ukradený.
Bratříčku!
Můžeš sem na chvíli?
-Co se děje? -Máš strach?
Neboj, jen se chci na něco podívat.
Ta podoba!
Fakt celej tvůj brácha! Jako by vstal z mrtvejch!
Dej mi telefon. Rodinná fotka!
Neprovokuj mě, ty tlustá mrcho.
Nevypadáš tak špatně.
Nech mě! Až budeš hvězda, můžu prodávat tvoje fotky.
-Já tě zabiju, ty mrcho! -To myslí vážně?
Rozbilas mi telefon, ty špinavá děvko!
Začni žít svůj život, ty děvko!
Drž hubu!
Couro! Po každým chceš jen prachy!
Seš ubohá! Umřel ti brácha a ty myslíš jen na kouření ptáků.
Nemluv o mým bráškovi.
Může si pro tebe přijít někdo jiný než tvoje matka?
Tak budeš muset počkat.
To nemůžu.
Proč ne?
-Natáčím. -Na to mělas myslet, než zmlátilas malou.
Děvku.
Co prosím?
Co?
Tady, koupila jsem ti cigára.
Jsi nejlepší.
Můžu?
Jo, jasně.
Vadí ti to?
Promiňte.
-Dobrý, lidi? -Jo.
Jo?
Začneme pusou.
Nic víc. Uděláme záběr na vaše obličeje.
Začneme hezky pomalu,
abyste se do toho pomalu dostali.
Sundejte si župany, prosím.
-Mám si sundat všechno? -Ano.
Lily.
Podprsenku si můžeš nechat,
jen si dej dolů ramínka.
Tak. Díky.
Kdyby byl nějaký problém,
řekněte to.
Dobrý?
Technici u téhle scény být nemusí, tak vyklidíme plac.
To bude lepší.
Manu, můžeme?
Zaujměte pozice.
Lehněte si na bok.
To je ono.
Blíž k sobě.
Ano, blíž, Lily.
Ještě blíž.
Ano.
Propleťte nohy, ať jste k sobě blíž.
Ponořte se do pohledu toho druhého.
Soustřeďte se.
Akce!
-Co máme dělat? -Dejte si pusu.
Dobře.
Lily, asi musíš převzít iniciativu
a dát mu pusu.
Střih!
Dobře.
Budeme pokračovat.
Ale je to příliš nesmělé.
Příliš odtažité.
Lily, můžeš sem na chvilku?
Střih!
Nevím.
Trochu se uvolněte.
Jessy, vypadáš, jako kdyby ses nikdy nedotkl holky.
Ve skutečném životě jste oba plní života.
Velmi tělesní.
Zvládnete to mnohem líp.
Vím to.
Od začátku jste museli dělat mnohem těžší věci.
No tak!
Co bych od tebe chtěl, Lily,
je slyšet tvůj dech.
Nechci po tobě, abys křičela. Je to intimní.
Je to malé. Je to začátek rozkoše.
Víš? Je to...
Víš?
Nic víc.
Chápeš?
Sexy.
Jen tohle.
Pokračujeme.
Dobrý? Chcete trochu vody?
Zmizni, brácho!
Čumí mi na prdel, buzerant jeden.
Zmizni!
Zbláznil ses?
To ty ses zbláznil. Myslíš, že jsem taky buzerant?
Tak já jdu.
Hajzl!
To probereme pak.
Na tomhle place nikoho neurážíme.
Trochu to tu vyklidíme.
Pořád je tu až moc lidí.
Jen jeden člověk u zvuku a jeden u kamery, prosím.
Victore, běž.
Dej tyč Camille.
No tak, běžte.
Tak jo, sjedeme to znovu.
Klapka.
Zaujměte pozice.
Snažte se nedělat hluk.
Jen dech.
To je ono.
Super.
Jessy!
Jessy, stůj!
To myslí vážně?
Nechtěla bys jít s námi do hotelu na skleničku?
-S vámi všemi? -Jo.
No jasně!
Řeknu ti, až pojedeme.
No tak, přestaň pracovat.
Ještě jsem neskončil.
Gabriel mě pozval na skleničku.
Moc hezký.
Do hotelu.
-Fakt hezký. -Jo.
Nejhorší je, že je ten malý buzerant skvělý herec.
Ahoj!
Ahoj, krasavice.
Vedla sis fakt dobře.
Co si dáš?
Pivo.
Pivo a sklenku červeného, prosím.
Máte vanilkovou zmrzlinu a šlehačku?
Jo.
Výborně.
Můžeme jít kousek dál, kde je větší klid.
Jo, dobře. Když chceš.
Když natáčení skončí, je to často těžké.
Stýská se ti po lidech. Tak daleko ještě nejsme, ale...
Neboj, zažila jsem horší věci.
Je to takový zvláštní pocit.
Ale je to normální, jasný?
Chci, abys to věděla. Nebudeš jediná, komu bude hrozně.
Natáčení možná skončí, ale budeme existovat dál...
Vážně to miluju.
-Jo? -Jo.
Hraní a tak.
-Opravdu? -Miluju to.
-Opravdu? -Jo.
Omlouvám se, že jsem občas trochu drsný.
Šílím z toho, když nejedeš na maximum.
Máš vážně talent.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale ne každý umí takhle hrát.
Není to šílené, co se stalo s Jessym?
-To předtím? -Jo.
Nevím, jestli se mu Clovis díval na zadek,
ale pochybuju.
Zároveň fakt vypadá, že je teplej. Má svý manýry.
Jo, je, ale...
Já to věděla. Odhalila jsem ho.
Ale neočumuje každý zadek, obzvlášť ne sedmnáctiletýho kluka.
Ať si dělají, co chtějí.
Není to poprvý.
Matka jednoho mýho kámoše ze školy byla lesba.
Byla fakt milá.
Ale už ji nevídám.
Vlastně...
ti chci něco říct...
...budeš mít peníze na to, abys natočil film.
Oni si ho koupili za 600 000 eur i s prací.
A ten střih byl fakt něco.
Mám tě odvézt, Lily?
Tady.
Co jsem to slyšela za historku se zlomeným nosem?
Myslíš tu příšernou mrchu?
Za tři týdny jdu před prokurátora. Dá mi přednášku a bude to.
Tak to bylo i posledně.
Pereš se často?
Jo, vloni, když Kenzi umřel, jsem byla ztracená.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Nakonec ani nelituju všeho, co jsem udělala.
Prostě jsem chtěla umřít.
Musela jsem se z toho dostat, nebo umřít.
Opravdu jsi přemýšlela o tom, že se zabiješ?
Nechápala jsem, proč on a ne já.
Pořád to nechápu.
A...
ničí mi to mozkové buňky.
Co jsi dělala?
Pořád to nechápu.
Tahala jsem se s partou kluků.
Nevím. Měla jsem pocit, že jsem zamilovaná do dvou kluků.
No, hlavně do jednoho.
Vykouřila jsem je na školních záchodech.
Asi dvakrát nebo třikrát.
A pak se to rozkřiklo.
Lidi se to dozvěděli a zůstalo mi to.
-Chtěla jsi, nebo ses cítila pod tlakem? -Jo!
Jo, chtěla jsem to.
Chtěla jsem to udělat.
Ptám se, protože...
když mi bylo 11,
zažila jsem sexuální napadení.
Udělal to bratr kamarádky, kterému bylo 16.
Tehdy jsem si neuvědomila, že to není normální. Že mě zneužil.
Vážně sis to neuvědomila?
Někdy to není tak jasné.
Neřekneš ne. Myslíš si, že je to hra.
Ale hluboko uvnitř cítíš, že jsi byla donucená.
Proto se tě ptám.
Jestli v tom něco je, je potřeba o tom mluvit.
Do háje! Proč je tu tolik komárů?
Myslíš, že je to pravda, že mě poslouchal na mikrofon?
Kdo?
Victor?
-Jo. -Ne. To byl vtip. Proč?
Řeklas něco, co neměl slyšet?
Ne. No, já nevím.
Co se děje? Chováš se divně.
Ne, ale...
Budeš si ze mě utahovat.
Kvůli čemu?
-Co? -Jsem do Victora blázen.
Ne!
Vzpomínáš, jak jsme spolu venku mluvili?
Když přišel, už jsem tě nedokázala poslouchat.
Myslela jsem si, že ti to došlo.
Cože? To je šílený! Neuvědomila jsem si to.
Zeptala jsem se ho, jestli by mi mohl přinést mobil.
A on na to:
"Kvůli tobě bych šel na konec světa."
Říkám si, že mě má možná rád.
Už jsi přemýšlela, co chceš dělat příští rok?
Možná herectví. Moc se mi to líbí.
Ale to není snadné.
To, že jsi natočila film, ještě neznamená...
Máš talent, to rozhodně, ale je to opravdu džungle.
Neboj, jsem hvězda!
Kde je vůle, tam je cesta.
Pojedu do Paříže a zničím je.
A taky se stavím za tebou.
Jasně! Můj byt není moc velký, ale připravím ti útulný místečko.
-V mojí čtvrti se ti bude líbit. -Nemůžu se dočkat.
Jdu se vyčůrat.
Umírám hlady. Potřebuju se najíst.
Jo, já mám taky hlad.
Mám houstičky a Nutellu.
Ty seš fantastická.
Zatraceně úžasná!
Opatruj se
Bojuj, Kenzo!
Promiň.
-Uvidíme se zítra, zlatíčko. -Tak zítra.
Ahoj.
Na památku našeho malého Kenza, kterého nám vzala rakovina.
Noc proběhla dobře.
Až na ty bolesti hlavy mezi čtvrtou a pátou ráno.
Saturace je dobrá.
Budou to dál sledovat.
A díky Wenzouovi za dárek.
Kenza hodně uklidňuje.
A taky je krásný.
Je to značka Kidom.
Můžete si ho objednat taky. Odkaz jsem dala pod video.
Ahoj.
Díky, díky, díky.
Ani nevíte, jak moc to chtěl.
Díky Laurie a Davidovi z komunitního centra Picasso.
Díky za všechnu laskavost, za vaše slova,
všechny dary a vzkazy.
Jen díky vám můžeme pokračovat.
Ten buzík mi čuměl na zadek.
A pak mě ten druhej, Gabriel, začal urážet.
Měl jsem mu dát přes hubu.
No fakt, přísahám.
Jak to zvládá ta malá?
Lily? Byla ve svým živlu.
Kuřba!
Je mi jí líto. Všichni ji uráží, ale ona je fakt dobrá.
Neváží si sama sebe.
Když jsem ji viděl naposled, byla s Karimem.
Vysoký podpatky, sukni těsně pod zadek
a nahoře jen pár pásků.
Džíny nebo šaty, pořád ji mají za děvku.
Zítra přijde v teplácích a stejně řekneš, že je to děvka.
Jak ti to mám ještě říct?
Karim, Dylan, Corentin. Je to děvka.
Neměla lehkej život, ale je to její život, ne tvůj.
Víš co? Tuhle večer jsem viděla Lily
s tím chlápkem z filmu. Oba popíjeli v hotelu.
Viděla jsem je oknem.
Je to hroznej úchyl.
Myslíš, že ji šuká?
Držte hubu! Nic nevíte.
Ahoj.
Můžu dál?
Ahoj, Jessy.
Chodíte takhle k lidem domů?
Ano, dovolil jsem si. Promiňte.
Snažil jsem se dovolat Mélodii.
-Ale nezvedla to. -Nevšimla jsem si.
Tady.
Tohle jsem ti přinesl.
Co je to?
To je na koncert Rémyho.
Máš radost?
Jo.
Tak já už půjdu.
-Hezký večer. -Na shledanou.
Dělá ti dobře natáčet zadek šestnáctiletý holky?
Ano, ano...
Jessy, tys jim to neřekl?
-Vypadni odsud! -Jessy, ne, prosím!
Vypadni sakra!
Jessy, tady ne.
Nechci tě tu vidět!
Je to sráč!
Do prdele!
Ten parchant!
Jsou tu děti!
Neví, s kým si zahrává.
Co myslíš?
Je Gabriel dobrej chlap, nebo ne?
Nevím.
Jestli už nechceš natáčet, tak nemusíš.
Dělej to pro sebe.
Pro nikoho jinýho.
Chci pro tebe jen to nelepší.
Já vím.
Proč se tak zlobíš?
Pořád se to třese...
v mým těle.
Třese?
Jo.
Jako by se to v mým těle pořád třáslo.
JESSY: Bylas v hotelu s Gabrielem? Bacha na svou pověst.
LILY: A ty bacha na to, co říkáš. Takhle o mně nemluv.
Běžte se bodnout. Takhle mě špehovat, parchanti.
Že tě špehujeme? LOL! Stůj si za tím, co děláš.
Všem je to u prdele.
Jestli chcete, zavřete oči.
A počkejte, než si na to zvyknete.
Jaké je vaše vnitřní počasí?
Jak se cítíte?
Prší?
Slunečno?
Chladno?
Horko?
Vlhko?
Větrno?
Hluboký nádech nosem
a výdech pusou.
Dobrý, kamaráde?
-Tady jsou. -Ahoj, Jeane-Christophe
Jak to jde?
Takže v pondělí je ten velký den?
Chtěl jsem říct, že chci poděkovat...
srdečně všem lidem, kteří přinesli holuba,
aby hrál ve filmu.
Díky moc, všem.
Díky.
Rád bych vás pozval na skleničku.
Véronique, tohle je Gabriel a kluk z toho filmu.
-Véro, moje žena. -Těší mě.
-Co si dáš? -Pomerančový džus.
-A vy? -Místní pivo?
Tomu říkám počin. 4 000 holubů.
-Bude to hezké, až se vypustí. -Jo, to určitě.
-Prosím. -Díky.
Na zdraví.
-Takže vy točíte film? To je hezký. -Jo, jo.
Není to snadné, ale je to super.
A o čem ten film bude?
O malým klukovi, kterej dělá s holuby to co vy.
A já hraju toho kluka.
Chov holubů je jeho vášeň.
A nakonec uteče od svý sestry.
-Uteče? -Jo.
A je to film pro televizi, nebo pro kina?
Pro kina.
No to je super.
Snad ano.
A vy jste holubář?
Ne, ale jsem Vlám, takže mám k tomu sportu velký respekt.
Je pro nás důležitý.
Ano, slyším trochu přízvuk.
Trochu?
Je hodně slyšet.
Jo.
Belgičané jsou tím známí.
Jsou proslulí jako národ holubářů.
No, alespoň bývali.
Dnes je jich možná míň, ale to je normální.
Ale my ze severu jsme tu proto, abychom vás porazili!
Jak už jsem říkal, tohle je na převoz.
Poznamenáme si čísla, abychom věděli,
kdo se účastní závodů.
Naložíme je do dodávky a v pondělí vypustíme. Jednoduché.
Je tady máma?
Velká máma je tady.
Podívej. Tady je.
Podám ti ji.
Pořádně ji chytni.
To je ono.
Tak je to dobře.
Každopádně tahle nepoletí.
Je tu jen kvůli svému samci.
Je to kvůli vdovství.
Pamatuješ, jak jsem ti to vysvětloval?
Ne, už nevím.
Oddělím samici od samce
a těsně před závodem mu ji ukážu.
Aby za ní rychle pospíchal?
Přesně tak.
V duchu si říká: "Musím píchat, musím píchat!"
Snažila se.
Víš, co chceš?
Můžeš si vzít cokoliv.
Tacos, řízky, hranolky, Hannibalovu omáčku.
Víš, Ryane,
nevím, co ti řekli o tom, co se stalo během scény s Jessym a Lily,
ale ujišťuju tě...
Je mi to jedno. Nebyl jsem tam.
Promiň.
Jsem unavený. Nic víc.
Jak to jde doma?
Stará se o tebe sestra dobře? Je ti u ní fajn?
Takhle jsem to chtěl.
Chtěl bys víc vídat svou mámu?
Máma říká, že už je jí líp.
Chce mě pořád vidět.
Chce mě zpátky.
Zlobíš se na ni?
Moc dobře ji neznám.
A tvůj otec?
Otce jsem neviděl, co opustil matku,
když jsem byl ještě mimino.
Hodně času pak trávila v nemocnici,
protože má problémy s hlavou.
Ale taky si myslím,
že bylo moc těžký se o mě starat.
Víš, no...
vlastně to vůbec není totéž,
ale moje matka...
píše knihy a je velmi uznávaná.
Ale zajímá ji jen její práce.
A matka, která tam nikdy není...
způsobuje spoušť.
Ať jsi kdokoliv, ať ses narodil kdekoliv...
Jakou spoušť?
No, katastrofy.
Vytváří prázdnotu.
Brání ti mít se rád.
Řekl jsi sestře, že se s mámou nechceš vídat?
Ani ne...
Musíš věřit svým pocitům.
Být naštvaný, když máš být naštvaný.
To umíš.
A brečet, když potřebuješ brečet.
Já nebrečím.
Zapomeň, že je to noční můra.
Pro jednou se své babičky nebojíš.
Musíme to natočit na jeden záběr.
Ne na dva.
Nemáme na výběr, kámo.
Tak se soustřeď.
To dáš.
No tak.
Věřím ti.
Počkej, počkej.
Ryane!
Při vypouštění holubů nezapomeň zůstat stát.
Nerozptyluj je. Jako socha.
Dobře.
Haló, všichni.
Slyšíte mě?
Točíme.
Máme zvuk?
Jo, máme zvuk.
Akce!
Střih!
Měli jsme problém získat povolení k natáčení.
Nevím, jestli se báli všech těch holubů.
Někteří lidi nejsou moc nadšení, jaký film natáčíte.
Ale proč?
S místními sdruženími, s pedagogy a se zaměstnanci městského úřadu
denně pracujeme na tom, abychom změnili obraz čtvrti.
To, co děláte, je stigmatizace.
Takže ano, někteří lidi se zlobí.
Musíte se vžít do naší situace.
Když tady pracujete,
vidíte, že je to hezká čtvrť. Že jsou to lidé jako vy, jako já.
Kteří mají sny.
Děvčata z gymnastického týmu
jsou nejlepší v kraji.
Bylo by lepší ukázat je než naše delikventy.
Nevím, jestli si uvědomujete, že byli vybráni ze stovek dětí.
Svým způsobem tak ukazujeme perly našeho sousedství.
Ano, ale když se na to podíváte,
vypadá to, že jsou lidé v Picassu zoufalci.
A to není dobrý obraz.
Když jsme na školách dělali castingy,
ten chlap ze školského úřadu nám to nechtěl dovolit.
Řekl: "Ne, nepustím vás tam."
Napsal to černé na bílém:
"Takové děti existují, ale nemusíte je ukazovat."
-To není hezké. -No...
To, co mi říkáte, je víceméně totéž.
Ne, to neříkáme.
Den za dnem se snažíme pozvednout tuhle čtvrť
podporou sociální rozmanitosti.
To znamená neodrazovat bohatší od toho, aby se sem stěhovali.
Ale když pojedeme na vlně stereotypů, tak se přesně to stane.
Proč jste nepoužili skutečné herce?
Je to jako reportáž nebo tak něco.
Navíc jste obsadili zločince.
Špatná semena.
Promiň, Graziello, ale tvoje děti nejsou zrovna andílci.
Na zdraví, děvčata!
Na zdraví!
A na Picasso!
Tuhle máme s mámou nejradši.
Do háje!
Víš, co tím myslím?
Nevím.
Ale víš, někdy...
To záleží.
Přesně nevím.
Trochu váhám.
Jsem do tebe zamilovaná.
Jsem...
do tebe hrozně zamilovaná.
Vážně, ty taky?
Nechala jsem se unést.
Dobrý?
Jsem do tebe zamilovaná.
Je mi 32, Lily.
Jo, já vím.
A je mi to jedno.
Promiň, ale já do tebe zamilovaný nejsem.
Chápeš?
Jo, chápu.
Ne, nechápeš.
Naděje umírá poslední.
Napsala jsem ti dopis.
Jo?
Ráda bych ti ho přečetla.
Posloucháš mě?
Počkej.
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.
Ale já...
vezmu si ho
a přečtu si ho, ano?
Můžeme si slíbit jednu věc?
Pak o tom nebudeme mluvit.
Nebudeš se mě ptát, co si myslím.
Ano?
Stydím se.
Ale ne.
Ale jo.
Ne.
Neboj, všechno je v pořádku.
Já se taky stydím.
-Takže mě poslals do háje. -Ne, neposlal.
Milý Victore, tímhle dopisem se chci s tebou podělit o své pocity.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Na tvé oči, tvůj úsměv, tvůj hlas.
Jsi první člověk, se kterým se cítím sama sebou.
Je to poprvé, kdy cítím touhu být s někým,
až mi z toho buší srdce.
Když usínám, představuju si, jak mě držíš v náručí a líbáš mě.
Když mi došlo, že bys mě mohl slyšet přes mikrofon, snažila jsem se poslat vzkazy.
Dostal jsi je? Slyšel jsi mě?
Myslím, že ano.
Když jsem přišla o brášku,
myslela jsem, že už nikdy neucítím pozitivní emoci.
Byla jsem naživu, ale ztracená.
Ale od natáčení a našeho setkání
mám pocit, že je to zase možné.
Všichni kluci před tebou byli nuly a nestáli za to.
Díky tobě vidím věci jinak a mám pocit, že mi opravdu rozumíš.
Díky, že mě podporuješ a že mi říkáš, že jsem silná.
Když jsi ode mě daleko a jsem sama ve své bublině,
jsi jediný v mém srdci.
Hledání štěstí není žádný sen.
Místo v mém srdci blokuje nenávist.
Je to džungle.
Poslední paprsek slunce na planině.
Celý život se snažím nedělat nic zlýho.
Bavíte se?
Můžete žít dobře.
Přetrhnout řetězy.
Žiju pro zítřek. Držte mi palce.
Kde je moje šťastná hvězda?
Uvízl jsem. Čekej na mě.
Neboj, bude to v pohodě.
Žiju pro zítřek. Držte mi palce.
Kde je moje šťastná hvězda?
Uvízl jsem. Čekej na mě.
Žiju pro zítřek. Držte mi palce.
Kde je moje šťastná hvězda?
Uvízl jsem. Čekej na mě.
Ještě jednou!
Proč jsi to udělal?
Chceš mi ublížit?
Víš, co mi to udělalo v břiše?
Chceš, abych potratila?
-Nechceš být u toho, až se narodí? -Nejsem otec tvýho dítěte.
Pořád říkáš, že mě máš ráda.
"Mám tě ráda. Mám tě ráda. Mám tě ráda."
Máš mě ráda, ale je ti to jedno.
Pořád mluvíš o svých vlastních problémech.
Už jsem tě nechtěl vidět.
Nejsi tu pro mě. Nejsem tu pro tebe.
Myslela jsem, že seš mrtvej.
Chápeš to?
Myslela jsem, že je můj bráška mrtvej!
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Mám tě rád.
Vidíš? Projevil jsem emoce.
Dokázal jsem to.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023