Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaj moram narediti?
Nič zapletenega ni, boš videl.
Postavila ti bova nekaj vprašanj, da te spoznava, prav?
Ti pa se sprosti in govori kot sicer.
Kot s prijatelji.
Potem bomo malce improvizirali.
Se strinjaš?
Hej, poberite se!
Ste dvoletniki?
Oprostita, zaprla bom vrata.
Oprosti.
Samo... -Prav?
V zaostanku smo. Lahko ostanemo med oddihom za kosilo?
Razumela bom, če ni primerno. -Ja, seveda. Brez težav.
Vzemi si čas. -Hvala.
Hvala.
Si se poškodovala? -Malce, ampak v redu je.
Torej si ravno prišel ven?
Gotovo si vesel. -Ja, seveda.
Tri mesece si bil notri, ne?
Kaj se je zgodilo?
Vožnja brez dovoljenja, pobeg s kraja nesreče.
Ampak zame ste vi vse spremenili.
Res? Si vesel? -Ja.
Prvi dan na igrišču nisem vedel, kdo ste.
Povedali so mi, da boste posneli film
in da ste me opazili.
Sprva nisem verjel.
Počakaj, oprosti.
Odlično je, ampak pojdiva po vrsti, da ne bova česa izpustila, prav?
Povej, kako ti je ime. -Jessy.
Koliko si star? -17 let.
Brat in sestra živita z babico.
Sestra zanosi, stara pa je samo 15 let.
Njen mlajši brat ima zaradi tega težave.
Boji se, da ga bodo spet zapustili, razumeš?
Meniš, da je to zapleteno?
Ne.
Lahko na avdicijo pridejo samo mulci od tod?
Ja, večinoma otroci iz četrti Picasso.
Ampak ne samo oni, ker...
Na zdravje.
Ker...
Tam bomo snemali to poletje.
Vse veš.
Ne.
Vem samo za Sodiane, Liano in Ryana.
Ja.
Očitno sprejmete samo najslabše.
Kaj pomeni "najslabše"?
Ja, iščem otroke, ki niso imeli lahkih življenj.
Zgodba v filmu namreč ni preprosta.
Vživeti se moraš vanjo.
Imaš brata ali sestro?
Ja, pet.
S čim se ukvarjajo tvoji starši?
Oče dela v Sofranorju, mama pa je brezposelna.
Kaj je Sofranor? -Tovarna za škampe.
Povej mi, Maylis, kako se počutiš tu?
Na tej avdiciji.
Je srhljivo?
Ne, briga me.
Samo nerada sem pred kamero. Včasih ne maram, da me gledajo.
Zakaj?
Občutek imam, da se mi smejejo.
Lily, imaš fanta?
Ne, ravno razšla sva se.
S tipom, s katerim si se poljubljala v klubu, v katerem smo te našli?
Ne.
Zelo grd je bil.
Imela sem fanta,
Eddyja.
Ampak nisem smela imeti prijateljev,
nisem smela govoriti z najboljšimi prijatelji, nisem smela ven...
Nekega dne mi je vzel mobilnik in izbrisal vse moje stike.
Snap, Facebook, Messenger, TikTok, Insta...
Nisem mogla verjeti. Rekla sem: "Kaj, hudiča..."
Ni dojel, da je bilo to, kar je počel, narobe. Zato sem ga pustila.
Nisem cucek, ki ga zapreš v kletko.
Težko te je bilo ujeti.
Bežal si nam.
Nisi hotel priti na avdicijo?
Ne maram snemati filmov.
Res? -Si torej to že počel?
Nekoč me je nekdo v šoli
povabil na avdicijo v Boulogne-sur-Mer
za film. Rekel sem: "Ne, ni mi všeč."
Zakaj si torej prišel tokrat?
Moja sestra je to hotela.
Živiš s sestro, ne?
Ja.
Letos sem se preselil k njej.
Pa tvoja mama?
Včasih jo vidim.
Lahko vstaneš, če hočeš, Ryan. Ni ti treba sedeti.
Prav.
Bi mi povedal, kaj rad delaš?
Igram igrice. GTA5.
Kaj to vključuje?
Na misije greš, ujameš ljudi in jih ubiješ.
Videti si bil jezen, ko sva te videla na igrišču.
Kaj se je zgodilo?
Hotel se je stepsti.
Kdo?
Esteban Holaind.
Rekel je: "Tvoja mama je kurba."
Te je to razjezilo? Je to najhujša žalitev?
Ja, mam drugih ne žalimo.
Nič ne naredim. Razjezijo me in potem trdijo, da se pretepam.
Ne bi se smeli zapletati z mano.
V šoli sem se tudi jaz pogosto stepel.
Je sicer v redu v šoli?
Ne.
Ni mi všeč.
Kaj ti ni všeč? -Pouk.
In učenje.
Kdo je bil moški, ki je sedel ob tebi na klopi na šolskem hodniku?
Moj pomočnik.
Kaj to pomeni?
Pomaga mu... -Pri učenju.
Kaj dela?
Pomaga mi, da se zberem in učim.
Poslušaš glasbo? Ti je všeč glasba?
Gotovo ti je kdo všeč. -Ja.
Rémy. -Ne, res?
Ja.
Pri rejnikih mi ni bil všeč,
zdaj pa mi je.
Pogosto sem ga poslušal in zdaj mi je všeč.
Tudi meni je všeč Rémy.
Povej mi, Ryan.
Si kdaj žalosten?
Ne?
Nikoli v življenju nisi bil žalosten? Nisi nikoli jokal?
Ne.
Gotovo si jokal, ko si bil majhen. -Ja, seveda.
Ampak odtlej nisem.
Zakaj po tvojem ne jočeš?
Ker me nikoli ne boli.
NAJSLABŠI
Moj otoček, moja ljubezen...
Prav, v redu je. Nihče naj se ne premakne.
Ponovili bomo, ta stik.
Ryan, lahko malce sprostiš obraz?
Videti si prestrašen, kot da se bojiš Lily.
Ravno nasprotno je, tolaži te, prijatelj.
Lily, ne pretiravaj z njegovim obrazom.
Nežnejša bodi, samo pobožaj ga.
V redu je. Veliko možnosti imamo, Ryan.
Ne skrbi.
Snemaj Maylis.
Rez.
Prav, rez.
Spremenite prizor. Romain?
V spalnico. Čez 20 minut?
Ja, 20 minut.
20 minut, dajmo.
Ti je muca snedla jezik?
Hočete, da naženem vse otroke izpred vhoda?
Ne, hvala.
Ste prepričani? -Ja, hvala.
Prav.
Odličen igralec. -Moj otrok.
Najlepša hvala za dom.
Odlično prizorišče je.
Hvala.
No, vrniti se moram.
Poljub.
Zakaj si tu, Jessy? Danes ne igraš.
"Živjo, kako si?"
"Odlično, hvala."
Ryan, zdaj te potrebujemo.
Kaj pravzaprav delate?
Gospod, vzemite njega, odličen igralec je.
Bruha lahko na ukaz, trčen je.
Ne bo vas razočaral. Prosim, vzemite ga.
Dajmo, bruhaj.
Udari... Pa sem te.
Vzemite ga.
Gospod Belgijec! Prosim!
Vzemite ga! -Se vidimo.
Vsaj priložnost mu dajte!
Pobegnil je.
Adijo, gospod Belgijec.
Veš...
V šestih dneh snemanja si zelo napredoval.
Navdušen sem.
Čudovito.
Ryan, samo s kolesom se pelji mimo tega zidu.
Akcija! Počasi.
Rez!
Počakaj, počakaj. Ryan!
Lily, pridi, ko pokadiš, da ti snamem mikrofon.
Te je tokrat manj praskal?
Ja.
Lepilni trak, ki sem ga uporabil, je bil zanič.
Victor, kje je DT48?
Pri čarobni roki.
Lily, lahko prideš, prosim?
Prihajam.
Takole.
Prihajam!
Sranje!
Lahko snameš trebuh? -Ja.
Bo šlo? -Ja.
Samo trenutek.
Je pretesno? -Ne.
Dober občutek, ne? -Ja.
Kje so moje stvari? Tu. Hvala.
Boš?
Si danes užival?
Jaz uživam.
To je videti super.
Spusti roke.
Ti ni všeč ta krema?
Je to tvoja soba?
Ja.
Kul. -Adijo.
Se vidimo jutri.
Se vidimo.
Kako je?
Hej.
Je vse v redu?
Lily? -Ja.
Je vse v redu? -Ja, ravno prišla sem.
Si šla v mestno hišo po moje dokumente?
Ja, na skrinji pri vhodu so.
Ja, dragi.
Te zebe?
Hvala, ljubica.
Kje si bila?
Na snemanju.
Danes si bila tam?
Ja.
Je bilo dobro?
Zelo dobro.
"Jebenti mamo, debela krava!"
Ne.
"Ne razumeš? Jebi se."
Sranje.
Zelo grdo govoriš.
Upam, da tako ne govoriš v šoli.
"Tvoja sestra je cipa. Ne ve niti, kdo je oče njenega mulca."
Resno!
In ti...
Dajmo, zberi se.
"Prebutal te bom."
Počakaj. Tik pred tem si pozabil...
"Prisežem na mamino..."
"Prisežem na mamino življenje, da te bom raztrgal."
Ne, ni to.
"Poberi se, zguba."
"In s tvojo staro..."
Ja.
Ne. -Ja.
Lahko rečem, kakor hočem.
Zakaj je torej tako napisal? -Rekel je z mojimi besedami.
Z mojimi besedami.
Potrudi se, prosim.
"Tvoja mama ne razume?"
Jebenti, klinčevo nadležno.
Ne govori tako, Ryan.
Tudi zame je nadležno, da ti pomagam.
Daj no, odlično ti gre.
Dajmo, ljubček.
Res si prepričljiv.
Nehaj. Nehaj tolči z glavo.
Veš, kaj, Ryan? Poglej me.
Poglej me.
Ryan, poglej me.
Igrajva igrico.
"Panier piano" moraš izreči čim hitreje.
Daj ti.
Daj no, hitro.
Hitreje, hitreje, hitreje.
Res si čeden.
Čeden sem!
Udari!
Poberi se, smrdljivec.
Ni te dve leti, dva meseca in pet dni, brat.
Čas tako hitro teče.
Tako kot vsak dan ne morem nehati misliti nate
in kako si se deset dolgih mesecev boril proti klinčevi bolezni.
RAZPORED ZA 19. JULIJ 2021
ZVOK
ZAPRAVITE VEČ IN ŽIVELI BOSTE MANJ
ŽEPARSKI PREDSEDNIK PAZITE NA SVOJE POKOJNINE
Tri nova sporočila.
Hej, si v redu?
Kamera?
Si v redu? -Ja, ti? Si iz Coquella?
Ja, pa ti? -Boulogne-sur-Mer.
Kaj počneš?
Nič, kmalu boš šla spat.
Grem lahko s tabo?
Dajmo.
Torej si za. Mi boš pokazala svoje telo?
Pa ti? -Lahko se božaš.
Dajmo.
Wesh Lily 62? -Ja, to sem jaz.
Videti si mlada, čudovita si.
Si v redu, mama?
Živjo, ljubček.
Si v redu, Ryan?
Si v redu, Mélodie?
Ja.
Pa otroci?
Dobro so.
Dober dan, ga. Ducroy. Gremo?
Ja.
Zadnjič smo se videli pred šestimi meseci.
Takrat si se preselil k sestri, Ryan.
Mélodie, nam lahko poveš, kako vama gre?
No...
Čedalje bolje, se mi zdi.
Njegove ocene so še slabe.
Ampak s pomočnikom jih bo popravil.
Upam, da bo imel v naslednjem semestru istega.
Glede njegovega vedenja doma pa...
Mislim, da je malce mirnejši.
Mislim, da je srečen z nami, meje ima.
Nehaj!
Previdno, Mélodie.
Previdno z besedami.
Ni ga rodila.
To je očitno.
Mislim, da bi morala z Ryanom spet živeti skupaj.
Najino življenje ni bilo rožnato,
imam svoje slabosti,
ampak ničesar mi ne morete zares očitati.
Nisem ga zlorabljala.
Nič resnega ni bilo.
In dovolila sem, da igra v filmu.
Zdaj lahko nadaljujeva.
Ne, Ryan?
Ne, ljubček?
Ga. Ducroy, naša naloga je, da najprej ocenimo njegove potrebe.
Vzeti si moramo čas,
ampak naš cilj je, da spet prevzamete vlogo mame.
Cilj?
Cilj je, da se vrne domov.
Razumeti mora, da ima samo eno mamo.
Prav?
In da ni popolna.
Poudariti moramo, da je to postopek.
Zdaj več komunicirata.
In razumemo, da ga hočete...
Videvati več.
Ampak vidimo, da so razmere še vedno občutljive.
Menim, da Ryan še ni pripravljen, ni v pravem stanju,
da bi se vrnil k mami.
Preveč napak je bilo, prehitro bi bilo.
Ryan, ti pa moraš paziti, da nimaš izbruhov.
Lahko si jezen, ampak to bi moral znati nadzirati, ne?
No, Ryan?
Ryan, bi se rad preselil nazaj k mami?
Ja.
Ja, rad bi živel z njo.
Vidite?
Kakšna glasba ti je všeč?
No...
Bi predvajala kaj, kar ti je všeč?
Takole.
Sranje. Oprosti.
Izpit sem šele naredila,
učim se še.
Sranje, to me je prestrašilo.
Vožnja je nočna mora.
Bi se rada naučila?
Ne vem.
Mogoče.
Lily!
Glavo imam v riti.
Nisem se mogla zbuditi.
Alarm se ni sprožil.
Imaš cigareto?
Hvala.
Rez! Rez!
Moraš se potruditi.
Dajmo, zberi se.
To je zelo pomemben prizor.
Tvoja sestra je noseča, ne skrbi zate.
Vsi v šoli pa jo žalijo, vzklikajo, da je kurba.
Nisi samo jezen, besen si.
Razumeš?
To hočem videti, pravi bes.
To zmoreš.
Dajmo.
Ne moremo zapraviti 15 minut za priprave na vsako snemanje.
Maylis.
Bodi pripravljena, ko ti dam znak.
Da poveš svoje besedilo.
Judith, pomagaj ji.
Vsi se pripravite, prosim!
Akcija!
Smeješ se! Iz oči v oči!
Ne govori mi, naj odjebem, ubil te bom.
Ryan, pridi sem.
Pozabi besedilo, zanič je.
Žalita se s svojimi besedami.
Prav. -Prav?
Reci mu: "Tvoja mama je kurba." -Prav.
Reci mu: "Tvoja mama je kurba."
Reci: "Tvoja mama je kurba."
Tvoja sestra je napumpana.
Pesjan. -Poberi se.
Tvoja mama je kurba. -Ne, klošar?
Jebi se!
Sranje...
Pesjan.
Še enkrat užali mojo mamo in boš videl.
Pezde. -Prasec.
Zjebal te bom. -Klinčev peder.
Kaj počneš? -Pusti ga.
Prepusti ga meni.
Dajmo!
Pesjan! -Dajmo!
Mrtev si!
Dajmo!
Kaj skušaš doseči?
Dajmo, zjebi ga!
Dajmo, pretep!
Počakaj, počakaj.
Prav, dovolj!
Mathieu!
Nehajte.
Nežno, nežno.
Umiri se.
V redu je, umiri se.
Umiri se. Spusti ga.
Umaknite se.
V redu je, prijatelj.
Sranje, v kakšnem stanju sem.
Si v redu, bratec?
Jebenti.
Sranje.
Ryan, smejal si se.
Nehaj se smejati!
Ko te kdo napade, se ne smej, prav?
To ni hec.
Potrebujemo te.
Ta film ni nikomur mar.
Lahko snamem tvoj mikrofon?
Počakaj, to bom snel.
Trdoživ si bil, prijatelj.
Lily?
Ne pozabi, če je mikrofon vključen, vse slišim.
Zlasti če prdiš, ko greš iz menze.
Hecam se.
Prestrašil si me. Ne prdim.
Judith, kaj je ta zmeda? Poskrbi za statiste.
Nevarno je delati z mikofoni.
Oprosti, prihajam!
Se vidimo.
Si vidimo.
"Rémy tu.
Govorim vam resnico.
Moje rime so v razmislek.
Po šoli vzamemo žogo...
Smem?
Ja, izvoli.
Po šoli si na balkonu.
Gledaš frende, čeprav je mama rekla ne.
Po šoli potekajo naše bitke,
razbijemo okno in pobegnemo z nasmehom.
Ne pozabi dni na ulici,
brigalo te je, če igraš.
Raje imam ulico kot palačo.
Naučiš se odraslih stvari, preden odrasteš.
Tu na severu
pazi nase, če pride policija...
Zravnaj se.
Spoštuješ tiste, ki so te spoštovali kot otroka.
Star sem 20 let, podučil te bom o življenju.
Če imaš jajca in si malce nor, lahko poletiš.
Spomnim se, da nisem imel ničesar.
Policaji so nas zbirali.
Réminem vam pripoveduje o težavah,
ker so naša življenja pasja.
Hej, družba.
Zakaj si tu?
Z Lily bova posnela seks prizor.
Moja miška.
Upam, da si se pobrila, nočem se prebijati skozi goščavo!
Ubijaš!
Sedi, sedi. Umiri se.
Lily, nisem lačen. Bi mojo banano?
Judith, počakaj.
Kakšen je naslov filma? -Scanje v severnik.
Beden naslov, mater.
Beda!
Rek iz severne Francije.
Če ščiješ v severnik ali se prepiraš s šefom, izgubiš.
Ja, to je govorila moja babica.
Vidiš?
Verjela mi je, trapa.
Kakšna zguba. -Zguba.
Zapri gobec.
Ne misli, da je Lily ena od cip, ki jih običajno porivaš.
Zapri gobec, lezba.
Tvoje mnenje me ne zanima.
Vseeno sem ti ga povedala.
Mikro tič.
Nekega dne sem imel zabavo doma, prišla je
in pozabila je pulover.
Ja, poduhal sem ga.
Vonj me je obnorel.
Vsak dan sem ga moral poduhati.
Tega nisem razumel, mislil sem, da imam težavo.
Nisem razumel.
Nisem razumel, da sem se zaljubil.
Njen pulover sem še več tednov duhal kot cepec.
Takole.
Je niste več videli? -Sem, sem.
Prav sem imel, zato vama to govorim.
Po tem se je moje življenje vrtelo okrog nje tri leta.
Vrnil sem ji pulover, ljubila sva se in bilo je...
Čudežno.
Kot bi bila v meni praznina
in nenadoma jo je nekaj zapolnilo. Ona jo je zapolnila.
Zakaj sta se razšla?
Ker sem hotel, da me reši. Menda.
Ne poteka tako.
Koliko ste bili stari, ko ste jo spoznali? -22 let.
Prvič ste porivali pri 22 letih?
Ja, odlično.
Počasen sem. Prvi seks pri 22 letih, prvi film pri 54 letih.
Kakorkoli, govorim vama svojo življenjsko zgodbo, ampak...
Rad bi, da razumeta, kaj moramo skušati doseči.
In kaj se zgodi, ko se prvič zaljubiš.
Razburjenje, čustva, divje razbijanje srca...
Srca...
Divje razbijanje srca? Kaj je to? -Jessy.
Si bil kdaj zaljubljen? -Jaz?
Ja.
Ja, ja.
Dolgo tega. Trpel sem zaradi nje.
Njo sem prvič porival.
Ljubila sva se.
Bi nama povedal malo več ali raje ne?
Pred dvema letoma je bilo.
Ime ji je bilo Shirine, sestrična punce od tod je.
Vsi so si jo želeli.
Ko sem jo osvojil, so bili vsi besni.
Ljubosumni so bili.
Pod pritiskom je bila in me je zapustila.
Pa ti?
Nisem še seksala.
Čemu se smejiš?
Nisem še seksala. Nisem in pika.
Vsi mislijo, da sem cipa, ker sem se lizala s fanti v osmem razredu.
Samo tega se spomnijo.
Ko dobiš sloves cipe, te spremlja večno.
Lani sem bila v slabi koži in počela sem neumnosti.
Poglejta se v oči in molčita.
Ostanita zbrana, dokler ne končam vaje.
Bo šlo?
To je vse.
Poskusita se utopiti v očeh drugega,
spojiti svoj obraz z njegovim ali njenim.
Duševno.
Tako, ja.
Vživita se v svoj lik in postavil vama bom vprašanja.
Prav. -To je vse.
Prav?
Prav.
Koliko časa sta par?
Približno tri mesece.
Kje sta se spoznala?
Na drsališču.
Kdo je naredil prvo potezo?
Ona je osvajala mene. -Kaj? Ti si osvajal mene.
Vprašala me je, ali sem na Snapchatu.
Potem me je prosila za številko in potem...
Poklicala sem ga.
Mi lahko povesta, kako je bilo, ko sta se prvič ljubila?
Je bilo...
Kako je bilo?
Ni bilo slabo.
Kako to misliš?
Ne, dobro je bilo, odlično opravljeno.
Živita skupaj?
Upam, da bova kmalu.
No, jaz sem v zaporu in...
Ona je noseča.
Čestitam. Za otroka, ne zapor.
Hvala. -Hvala, hvala.
Sanjariš o tem, da bi te izpustili iz zapora?
Kaj se bo zgodilo?
No...
Objela ga bom.
Močno ga bom stisnila.
In mu rekla, da sem ga res pogrešala.
In da je bilo res težko brez njega.
In da sem ves čas mislila nanj.
In da ga ljubim.
Pa ti, Jessy? Kaj ti je najbolj všeč pri njej?
Resno?
Ne veš? Podvizaj se.
Ja.
Že vem, že vem.
Ko naredi tisto, ko ima tisto reč tu.
Pojavi se, ko se nasmehne.
Ob tem se stopim.
Jamica? -Ja.
Dober dan. -Dober dan.
Hej, Maylis.
Si v redu?
Ja.
Žal mi je, ampak Maylis noče nadaljevati.
Kaj to pomeni?
Noče nadaljevati s snemanjem.
Žal mi je, nehati hoče.
Nočeš več igrati?
Ja.
Ampak veš...
Še dva tedna snemamo in so še prizori, v katerih si.
Se spomniš tega?
Dva prizora sta z drugimi družinskimi člani
in jaz nimam besedila.
Vseeno je, da nimaš besedila, Maylis.
To je nepomembno, del prizora si.
Tvoja prisotnost je pomembna, Ryanova in Lilyjina sestra si.
In tam si z njima.
Zelo pomembna si za zgodbo.
Odločitev ni tvoja, razumeš?
Zdaj...
Spremeniti moram zgodbo. -Ni res.
Tudi jaz sem razočaran.
Ampak ne morem je prisiliti.
Moram spoštovati njeno odločitev.
Ne razumem, Maylis.
Vse je potekalo odlično.
Zakaj? Zakaj to počneš?
Ni mi všeč.
Hvala.
Adijo.
Lilly.
Pridi, ne grizem.
Plačajo vse?
Kul.
Oprali so ti možgane, ne poslušaj govoric.
Darila dobivaš, ne? -Darila?
Vidiš kakšno darilo?
Pa denar? -Denar?
Ja, denar zaslužim.
Za kaj ti plačujejo? -Za igro.
V filmu o sodrgi?
Te to ne moti?
Res si psica. Zakaj to praviš?
Ne vidiš, da je sranje?
Vsa parkirišča zasedete in jezite vse.
Moja mama ne more parkirati.
Kaj pa spoštovanje? Ni ga.
Se strinjate? Je to prav?
Mislijo, da je vse njihovo.
Ja, karkoli, dol mi visi.
Mali bratec.
Pridi za hipec.
Kaj? -Se bojiš?
Ne skrbi, samo nekaj mi rada preverila.
Kakšna podobnost.
Res je videti kot tvoj brat, kot da bi ga oživili.
Daj mi mobilnik. Družinska slika.
Debela psica, ne zajebavaj se z mano.
Ne bodi jezna.
Nehaj. Ko boš slaven, bom lahko prodala tvojo sliko.
Prebutala te bom, debela psica. -Resno?
Razbila si moj moblnik, prekleta kuzla!
Začni živeti, cipa!
Utihni!
Klošarka, vse žicaš za denar!
Bedna si! Tvoj brat je mrtev, ti pa jih fafaš vsem!
Ne omenjaj mojega brata!
Lahko pride pote kdo poleg mame?
Potem boš morala počakati.
Ne morem.
Zakaj?
Snemanje imam. -Potem pa ne bi smela raniti punce.
Psica.
Oprosti?
Kaj?
Izvoli, prinesla sem ti cigarete.
Najboljša si.
Smem?
Ja, izvoli.
Te moti?
Oprosti.
Ste v redu? -Ja.
Ja?
Poslušajta, začeli bomo samo s poljubom.
To je vse. Posneli vaju bodo od blizu.
Začeli bomo počasi,
da se bosta vsemu prepustila, prav?
Slecita plašča, prosim.
Povsem? -Ja.
Lily.
Nedrčka ni treba sleči,
samo naramnice spusti, prosim.
Takole, hvala.
Najpomembnejše je, da takoj povesta,
če vama bo zaradi česa neprijetno.
Prav?
Tehniki lahko odidejo, zato bomo izpraznili prizorišče.
Tako bo bolje.
Manu, gremo?
Pojdita na položaja.
Lezita na bok.
Takole.
Malce bližje.
Ja, ja, bližje, Lily.
Še bližje.
Lahko... Ja.
Prepletita noge, lažje se bosta zbližala.
Zazrita se v oči drugemu.
Zberita se.
Akcija.
Kaj morava narediti? -Poljubita se.
Prav.
Lily, mogoče bi morala ti dati pobudo
za poljub.
Rez!
Prav.
Tako bomo nadaljevali, ampak...
Preveč sta sramežljiva,
odtujena.
Lily, lahko prideš sem za hipec, prosim?
Rez!
Ne vem.
Malce se prepustita.
Jessy, zdi se, kot da se še nikoli nisi dotaknil punce.
V resničnem življenju vaju razganja od življenja,
zelo čutna sta.
Precej bolje se lahko odrežeta.
Vem, da se lahko.
Od začetka sta morala početi precej težje stvari.
Dajmo.
Lily, rad bi
slišal tvoje dihanje.
Nočem, da stokaš. Samo intimno mora biti.
To je tiho, začetek užitka.
Razumeš? To je...
Razumeš?
To je dovolj.
Razumeš?
Seksi.
To je dovolj.
Ponovimo.
Si v redu? Bi vodo?
Poberi se, stari.
Ta peder ves čas bulji v mojo rit. Poberi se.
Poberi se!
To je malce preveč.
Ti si dovoliš preveč! Misliš, da sem peder? Poberi se.
Odšel bom.
Kreten.
O tem bomo govorili pozneje.
Do nikogar na snemanju ne boš nespoštljiv.
Še malce bomo izpraznili prizorišče.
Tu je preveč ljudi.
Samo eden za zvok in eden za kamero, prosim.
Victor, odidi.
Camille daj mikrofon.
Prosim, odidi.
Začnimo še enkrat.
Klapa.
Na položaja.
Potrudita se, da se sliši
samo dihanje.
Takole.
Odlično.
Jessy.
Jessy, počakaj.
Resno?
Prideš na pijačo v hotel?
Z vami? -Ja, z vsemi.
Seveda.
Noro. -Povedal ti bom, kdaj bomo odšli.
Zdaj lahko nehaš delati.
Nisem še končal.
Gabriel me je povabil na pijačo z vami.
Lepo.
V hotel.
Odlično. -Ja.
Najhuje je, da je ta peder odličen igralec.
Živjo.
Živjo, lepotica.
Odlična si bila.
Kaj boš?
Rdeči leffe.
Rdeči leffe in kozarec rdečega, prosim.
Imate vaniljev sladoled in stepeno smetano?
Ja.
Odlično.
Pojdiva tja, kjer je malce tiše.
Ja, prav, če hočeš.
Ko je snemanja konec, je lahko zelo težko.
Pogrešaš ljudi. Nismo še pri koncu, ampak...
Ne skrbi, prestala sem že huje.
Ne, pravim samo, da je čuden občutek.
Ampak to je povsem normalno, prav?
Samo zavedaj se tega. Ne boš edina, ki bo žalostna.
Sicer je konec, ampak ti še obstajaš...
Res mi je všeč, veš?
Ja? -Ja.
Igranje in vse.
Res? -Navdušena sem.
Res? -Ja.
Žal mi je, da sem včasih strog.
Ob živce me spraviš, ko se ne potrudiš na vso moč.
Res si nadarjena.
Vem, da tega ne veš, ampak vsi ne igrajo tako.
Z Jessyjem je bilo neprijetno.
Prej? -Ja.
Ne vem, ali je Clovis gledal njegovo rit,
ampak dvomim.
Ampak izgleda kot gej. Tako se vede.
Ja, je, ampak...
Vedela sem, zaduhala sem.
A to ne pomeni, da gleda vsakega tipa, zlasti 17-letnika ne.
Njuna stvar.
Ni moj prvi.
V osmem razredu sem imela prijatelja, njegova mama je bila lezba.
Zelo prijazna je bila.
Ne videvam je več.
Veš, pravzaprav...
Nekaj bi ti rada povedala...
Dobil boš denar, s katerim boš lahko posnel film.
Za 600.000 sem jo dobila, vključno s prenovo.
In montaža...
Poskusi v predmestju.
Te peljem domov, Lily?
Izvoli.
Slišala sem, da si nekomu razbila nos. Za kaj je šlo?
Tisti neumni psici?
K tožilcu moram čez tri tedne. Pridigal mi bo in to bo vse.
To se je zgodilo zadnjič.
Se pogosto pretepaš?
Ja. Lani po Kenzovi smrti se mi je mešalo.
Nisem vedela, kaj naj.
Ampak ne obžalujem vseh stvari, ki sem jih naredila.
Samo umreti sem hotela.
Če ne bi naredila, kar sem, bi se ubila.
Si res razmišljala o tem, da bi se ubila?
Nisem razumela, zakaj on in ne jaz, štekaš?
Še vedno ne razumem.
In...
To mu kuri možgane, veš?
Kakšne stvari si počela?
Ne predstavljam si.
Družila sem se z nekimi tipi.
Počutila sem se, kot da sem zaljubila v dva.
No, predvsem v enega.
Pofafala sem jima ga na šolskem stranišču.
Dvakrat ali trikrat.
Govorice so se razširile.
Ljudje so izvedeli in bilo je bedno.
Si to hotela ali si čutila prisilo? -Ja,
ja, hotela sem.
To sem hotela narediti.
Sprašujem,
ker me je pri enajstih
spolno napadel
prijateljev starejši brat, ki je bil star 16 let.
Takrat nisem vedela, da to ni prav. Zloraba je bila.
Res? Nisi vedela?
Ne, včasih ni očitno.
Ne rečeš ne, misliš, da je igra,
ampak globoko v sebi veš, da je prisila.
Zato sem vprašala...
Res bi morala povedati...
Ti klinčevi komarji!
Res misliš, da me je slišal prek mikrofona?
Kdo?
Victor?
Ja. -Ne, hec je bil. Zakaj?
Si rekla kaj, česar ne bi smel slišati?
Ne. Ne, ne vem.
Kaj ti je? Čudna si.
Ne, ampak...
Norca boš brila iz mene.
Zaradi česa?
Kaj? -Victor mi je res všeč.
Ne.
Se spomniš, da sva zunaj govorili?
Pridružil se nama je in nisem te mogla več poslušati.
Mislila sem, da se ti je posvetilo.
Kaj? To je noro. Ne, nisem dojela, prisežem.
Prosila sem ga, naj mi prinese moj mobilnik.
Rekel je:
"Zate bi šel na konec sveta."
Zdi se mi, da sem mu mogoče všeč.
Si razmišljala, kaj bi rada počela prihodnje leto?
Ja, mogoče bom igrala. Všeč mi je.
Ni preprosto, veš?
Čeprav si igrala v enem filmu...
Nedvomno si nadarjena, ampak to je prava džungla.
Ne skrbi, zvezda sem.
Kjer je volja, je tudi pot.
V Paris bom šla in jih uničila.
In tebe bom obiskala.
Prav. Nimam velikega stanovanja, ampak imela boš udobno posteljo.
Všeč ti bo moja četrt. -Komaj čakam.
Scat moram.
Sestradana sem, jesti moram.
Ja, tudi jaz sem res lačna.
Imam nekaj štručk in nutello.
O, ja, zakon si.
Klinčevo zakon.
PAZI NASE
BORI SE, KENZO!
Oprosti.
Se vidiva jutri, ljubica. -Se vidiva jutri.
Poljubček. -Poljubček.
V SPOMIN NA NAŠEGA ANGELA, KI NAM GA JE VZEL RAK
"No, noč je bila v redu,
če odštejem glavobole med 4.00 in 5.00.
Saturacija je v redu,
spremljali jo bodo.
Hvala Wenzouju za to darilo.
Res sprošča Kenza.
In zelo lepo je.
Znamka je Kidom.
Naročite jih lahko prek spleta. Pod videom je povezava.
Poljub. -Poljub.
Hvala, hvala, hvala.
Ne morete si predstavljati, kako močno si je to želel.
Hvala Laurie in Davidu iz skupine četrti Picasso.
Hvala za vašo skrb, vaše komentarje,
darila in sporočila.
Po vaši zaslugi imava moč!"
Klinčev peder je bil tam in gledal mojo rit.
Tisti... Kako mu je že ime... Gabriel me je začel žaliti.
Moral bi ga zjebati.
Prisežem.
Je bila punca dobra?
Lily? Ja, v elementu je bila.
V kurcu.
Smili se mi. Vsi jo žalijo, v resnici pa je v redu.
Ne spoštuje se.
Videl sem jo, bila je s Karimom.
Tako visoke petke, krilo do muce,
namesto topa pa trakci, razumeš?
Kurbe nam pravite, če nosimo kavbojke ali obleke.
Tudi če bi nosila jakno, bi rekel, da je kurba.
Moram vse narisati?
Karim, Dylan, Corentin, konec je z njo.
Težko življenje ima. In njeno je, ne tvoje, prav?
Veš, kaj? Zadnjič
je bila Lily na pijači s filmarjem.
Videl sem ju skozi okno, prisežem.
Velik perverznež je.
Jo poriva?
Utihnite, fantje, pojma nimate.
Živjo.
Lahko vstopim?
Hej, Jessy.
Si kar prišel?
Ja, dovolil sem si. Oprosti.
Skušal sem poklicati Mélodie, ampak...
Nisem videla. -Ni se oglasila.
Takole.
To sem ti prinesel.
Kaj je to?
Za Rémyjev koncert.
Si zadovoljen?
Ja.
No, odšel bom.
Lep večer. -Adijo.
Te vzburja, ko snemaš rit 16-letnice?
Razumem, razumem.
Jessy, nisi pojasnil?
Poberi se od tod! -Jessy, prosim, ne.
Poberi se, jebenti!
Jessy, ne tu.
Nočem te videti tu.
Tip je strahopetec.
Jebenti.
Pesjan.
Tu so otroci.
Ne ve, s kom ima opravka.
Kaj misliš?
Je Gabriel v redu ali ne?
Ne vem.
Ni ti treba več igrati v filmu.
To počni samo, če hočeš, prav?
Ne počni tega za kogarkoli drugega.
Hočem samo, kar je najboljše zate.
Vem.
Zakaj si tako jezen ves čas?
Ves čas se trese.
V mojem telesu.
Trese?
Ja.
Kot bi se notranjost mojega telesa ves čas tresla.
Jessy: Si bila v Gabrielovem hotelu? Pazi na svoj ugled.
Lily: Pazi, kaj govoriš. Kako si drzneš?
Jebenti, vohunite za mano, prasci.
Vohunimo? LOL. Priznaj, kaj počneš.
Nikomur ni mar.
Če hočete, zamižite.
Vzemite si trenutek in se sprejmite.
Kakšno je vreme v vas?
Kako se počutite?
Deževno?
Sončno?
Hladno?
Toplo?
Vlažno?
Vetrovno?
Vdihnite globoko skozi nos
in izdihnite skozi usta.
Si v redu?
Tu sta. -Hej, Jean-Christophe.
Kako sta?
Torej je v ponedeljek veliki dan?
No, rad bi se zahvalil
iz dna srca vsem, ki so prinesli goloba
za film.
Hvala vsem.
Hvala.
Vsi popijte pijačo na moj račun.
Véronique, tu sta Gabriel in fant iz filma.
Véro, moja žena. -Živjo.
Kaj boš popil? -Pomarančni sok.
Pa ti? -Krajevno pivo?
Nekaj truda je terjalo, 4000 golobov. To je precej...
Krasno bo, ko jih izpustijo. -Ja, strinjam se.
Takole. -Hvala.
Na zdravje.
Snemaš film? Dobro. -Ja, ja.
Ni preprosto, je pa odlično.
Za kaj gre v filmu?
Za dečka, ki je kot vi. Z golobi.
Jaz igram dečka.
Obožuje golobe.
Na koncu pobegne iz sestrinega doma.
Pobegne?
Bo televizijski film ali bo v kinu?
V kinu bo.
Fantastično.
No, upajmo.
Se ukvarjate z golobi?
Ne, Flamec sem, zato zelo spoštujem šport.
Veliko nam pomeni.
Ja, slišim malo naglasa.
Malo?
Očiten je.
Ja.
Ja, Belgijci so znani po njem.
Veliko golobarjev imajo.
No, včasih so jih imeli.
Danes jih je manj, kar ni presenetljivo.
Ampak mi s severa Francije vas bomo premagali.
Tako jih prenašamo, kot sem pojasnjeval.
Kletke za golobe oštevilčimo,
da vidimo, kateri tekmujejo.
Nesli jih bomo na tovornjak in jih izpustili v ponedeljek. Takole.
Je Mémère tu?
Tu je, velika debela Mémère.
Poglej, tu je.
Zgrabil jo bom.
Takole, poglej. Dobro jo primi.
Takole. Dobro, sin.
Dobro.
Kakorkoli, ne bo odletela.
Tu je samo zaradi samca.
To je sistem vdov.
Se spomniš? Pojasnil sem ti.
Ne spomnim se.
Samico ločim od samca
in mu jo pokažem tik pred tekmovanjem.
Da bo pohitel nazaj k njej?
Točno tako.
Misli si: "Moram seksati, moram seksati!"
Upirala se je.
Veš, kaj bi?
Daj si duška.
Karkoli hočeš.
Taco, piščančje medaljone, krompirček in omako Hannibal.
Veš, Ryan,
ne vem, kaj govorijo, da se je zgodilo med prizorom Jessyja in Lily,
ampak zagotavljam ti, da...
Briga me, nisem bil tam.
Oprosti.
Samo izčrpan sem.
Kako je doma?
Sestra dobro skrbi zate? Je tam lepo?
To sem hotel.
Pa tvoja mama? Bi jo rad pogosteje videl?
Pravi, da je zdaj bolje.
Nenehno hoče biti z mano.
Hoče, da se vrnem.
Si jezen nanjo?
V resnici je ne poznam.
Pa tvoj oče?
Nikoli ga ne vidim, ker je zapustil mamo.
Ko sem bil dojenček.
Po tem je bila pogosto v bolnišnici
zaradi težav v njeni glavi.
Ampak mislim,
da je bilo tudi pretežko skrbeti zame.
Veš, jaz, no...
Ni enako, niti približno,
ampak moja mama...
Knjige piše in zelo je cenjena.
Ampak mar ji je samo delo.
Mama, ki ni nikoli na voljo...
To pusti sledi.
Kdorkoli si, kjerkoli si rojen...
Sledi?
Katastrofe.
Nastane praznina.
Prepreči ti, da bi imel rad samega sebe.
Sestri poveš, da nočeš videvati mame?
Niti ne.
Zaupaj svojim čustvom.
Bodi jezen, ko moraš biti jezen.
To znaš.
In joči, kadar moraš jokati.
Ne jočem.
GOLOBARJI SAINT-OMERA
Pozabi, da je nočna mora.
Za spremembo se ne bojiš babice.
V enem poskusu nam mora uspeti.
Ne v dveh.
Nimamo izbire, prijatelj.
Zato se zberi, prav?
To bo...
Pridi.
Zaupam ti.
Počakaj, počakaj.
Ryan!
Ne pozabi, da se ne smeš premakniti, ko izpustimo golobe.
Ne razkropi jih. Kot kip.
Odlično, prijatelj.
Pozdravljeni.
Me slišite?
Snemamo.
Imamo zvok?
Ja, imamo zvok.
Akcija!
Rez!
Res smo stežka dobili dovoljenje za snemanje tu.
Ne vem, ali so se bali vseh golobov.
Mislim, da marsikdo ni navdušen nad filmom, ki ga snemate.
Zakaj?
Saj veš, krajevne dobrodelne organizacije, socialni delavci,
svetniki... Vsi se trudijo, da bi spremenili sloves četrti.
Vi pa jo stigmatizirate.
Ja, nekateri so jezni.
Postavite se na njihovo mesto.
Ko delate tu,
vidite, da je krasen kraj, ljudje so taki kot vi,
imajo svoje sanje...
Naše telovadke
so najboljše v regiji.
Bolje bi bilo, če bi posneli njih. In ne te sodrge.
Ne vem, ali to veste, ampak izbirali smo med več sto otroki.
Zato bomo na neki način razkrili zaklad vaše četrti.
Ja, ampak ko to gledaš,
se zdi, da se ljudje v četrti Picasso borijo z revščino.
Ni videti dobro.
Ko smo hoteli imeti avdicije v šolah,
nam tip iz odbora za izobraževanje ni dovolil.
Rekel je: "Ne smete jih imeti."
Črno na belo je napisal:
"Taki otroci so, vendar jih ni treba snemati."
To ni lepo. -No, če...
To, kar govorite vi, je podobno.
Ne, ne govorimo o tem.
Ampak iz dneva v dan se trudimo, da bi bila četrt boljša,
da bila skupnost bolj raznolika,
kar pa pomeni, da ne smemo nagnati premožnih ljudi od tod.
Ampak če prikazujete stereotipe, se zgodi točno to.
Zakaj niste izbrali pravih igralcev?
To je videti kot reportaža.
In izbrali ste samo barabe.
Najslabše.
Oprosti, Graziella, ampak tvoji otroci niso angeli.
Na zdravje, punce.
Na zdravje.
Na četrt Picasso.
To je mamina najljubša pesem in moja tudi.
Prasec.
Vidiš, o čem govorim?
Ne vem,
ampak včasih...
No, odvisno je.
Nisem povsem prepričana.
Malce oklevam.
Zaljubljena sem vate.
Jaz...
Zelo zaljubljena vate.
Res, ti tudi?
Zaneslo me je.
Hej. Si v redu? -Ja.
Zaljubljena sem vate.
Star sem 32 let.
Ja, vem.
Briga me.
Oprosti, ampak jaz nisem zaljubljen vate.
Razumeš?
Ja, razumem.
Ne, ne razumeš.
Upanje umre zadnje.
Napisala sem ti pismo.
Ja?
Rada bi ti ga prebrala.
Boš poslušal?
Počakaj.
Ne vem, ali je to pametno.
Ampak...
Vzel ga bom
in prebral, prav?
Si lahko samo nekaj obljubiva?
O tem ne bova več nikoli govorila.
Ne sprašuj me po mnenju.
Prav?
Res me je sram.
Ne.
Ja.
Ne.
V redu je, ne obremenjuj se.
Tudi mene je sram.
Pošteno si me odpikal. -Ne, nisem, samo...
Dragi Victor, s tabo bi rada delila svoja čustva.
Ne morem nehati misliti nate,
na tvoj pogled, tvoj nasmeh, tvoj glas...
Prvi si, ob katerem sem se počutila kot jaz.
Prvič sem si želela biti z nekom.
Moje srce razganja.
Pred spanjem sanjarim, da me objemaš in poljubljaš.
Ko sem spoznala, da me ne slišiš prek mikrofona, sem ti pošiljala sporočila.
Si jih dobil? Si me slišal?
Mislim, da si me.
Ko sem izgubila brata,
sem mislila, da nikoli več ne boš čutila nič pozitivnega.
Živa sem bila, ampak izgubljena.
Odkar smo začeli snemati in sem spoznala tebe,
se mi je zdelo to spet možno.
Vsi tipi, ki sem jih spoznala prej, so bili ničvredne zgube.
Stvari vidiš drugače in res se mi zdi, da me razumeš.
Hvala, da si mi bil v oporo in mi govoril, da sem močna.
Ko si daleč, sem sama v svojem mehurčku.
Ti si edini v mojem srcu.
Iskanje sreče niso sanje.
Moje srce zavira sovraštvo.
To je džungla.
Zadnji sončni žarek na ravnini.
Vse življenje se trudim, da ne bi počel slabih...
Uživate?
Lahko živiš dobro življenje
in zdrobiš verige.
Živim za jutri, držim pesti.
Kje je moja srečna zvezda?
Obtičal sem, počakaj me.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Živim za jutri, držim pesti.
Kje je moja srečna zvezda?
Obtičal sem, počakaj me.
Živim za jutri, držim pesti.
Kje je moja srečna zvezda?
Obtičal sem, počakaj me.
Še enkrat!
Zakaj si to naredil?
Me hočeš raniti?
Veš, kako to vpliva na moj trebuh?
Hočeš, da splavim?
Nočeš biti tu ob rojstvu? -Nisem otrokov oče.
Ves čas ponavljaš, da me imaš rad.
"Rada te imam, rada te imam."
Rada me imaš, ampak ni ti mar.
Samo o svojih težavah govoriš.
Nisem te hotel več videti.
Nisi ob meni in jaz nisem ob tebi.
Mislila sem, da si mrtev.
Razumeš?
Mislila sem, da je moj bratec mrtev.
Rad te imam.
Tudi jaz imam rada tebe.
Rad te imam.
Vidiš? Jokal sem!
Uspelo mi je.
MEDIATRANSLATIONS