1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,359
Kaj moram narediti?

4
00:01:18,799 --> 00:01:21,040
Nič zapletenega ni, boš videl.

5
00:01:21,599 --> 00:01:25,159
Postavila ti bova nekaj vprašanj,
da te spoznava, prav?

6
00:01:27,239 --> 00:01:31,400
Ti pa se sprosti
in govori kot sicer.

7
00:01:31,480 --> 00:01:33,200
Kot s prijatelji.

8
00:01:35,879 --> 00:01:38,400
Potem bomo
malce improvizirali.

9
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
Se strinjaš?

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Hej, poberite se!

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Ste dvoletniki?

12
00:01:45,359 --> 00:01:47,200
Oprostita, zaprla bom vrata.

13
00:01:49,920 --> 00:01:51,079
Oprosti.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
Samo...
-Prav?

15
00:01:53,599 --> 00:01:57,079
V zaostanku smo.
Lahko ostanemo med oddihom za kosilo?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,760
Razumela bom, če ni primerno.
-Ja, seveda. Brez težav.

17
00:02:00,840 --> 00:02:02,519
Vzemi si čas.
-Hvala.

18
00:02:02,599 --> 00:02:03,840
Hvala.

19
00:02:04,519 --> 00:02:07,159
Si se poškodovala?
-Malce, ampak v redu je.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Torej si ravno prišel ven?

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Gotovo si vesel.
-Ja, seveda.

22
00:02:13,360 --> 00:02:15,840
Tri mesece si bil notri, ne?

23
00:02:15,919 --> 00:02:17,319
Kaj se je zgodilo?

24
00:02:17,800 --> 00:02:22,199
Vožnja brez dovoljenja,
pobeg s kraja nesreče.

25
00:02:24,879 --> 00:02:27,319
Ampak zame
ste vi vse spremenili.

26
00:02:27,719 --> 00:02:30,400
Res? Si vesel?
-Ja.

27
00:02:30,479 --> 00:02:33,719
Prvi dan na igrišču nisem vedel,
kdo ste.

28
00:02:33,800 --> 00:02:37,639
Povedali so mi,
da boste posneli film

29
00:02:37,719 --> 00:02:39,520
in da ste me opazili.

30
00:02:39,599 --> 00:02:41,240
Sprva nisem verjel.

31
00:02:41,319 --> 00:02:42,680
Počakaj, oprosti.

32
00:02:42,759 --> 00:02:46,639
Odlično je, ampak pojdiva po vrsti,
da ne bova česa izpustila, prav?

33
00:02:47,479 --> 00:02:49,479
Povej, kako ti je ime.
-Jessy.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,599
Koliko si star?
-17 let.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Brat in sestra živita z babico.

36
00:02:56,159 --> 00:02:59,000
Sestra zanosi,
stara pa je samo 15 let.

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
Njen mlajši brat
ima zaradi tega težave.

38
00:03:01,639 --> 00:03:04,360
Boji se,
da ga bodo spet zapustili, razumeš?

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Meniš, da je to zapleteno?

40
00:03:10,919 --> 00:03:11,919
Ne.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Lahko na avdicijo
pridejo samo mulci od tod?

42
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
Ja, večinoma otroci
iz četrti Picasso.

43
00:03:22,039 --> 00:03:23,840
Ampak ne samo oni, ker...

44
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Na zdravje.

45
00:03:25,879 --> 00:03:27,479
Ker...

46
00:03:28,639 --> 00:03:31,680
Tam bomo snemali
to poletje.

47
00:03:31,759 --> 00:03:33,479
Vse veš.

48
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Ne.

49
00:03:36,759 --> 00:03:40,039
Vem samo za Sodiane,
Liano in Ryana.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Ja.

51
00:03:42,759 --> 00:03:45,439
Očitno sprejmete
samo najslabše.

52
00:03:46,719 --> 00:03:48,400
Kaj pomeni "najslabše"?

53
00:03:48,479 --> 00:03:52,479
Ja, iščem otroke,
ki niso imeli lahkih življenj.

54
00:03:52,560 --> 00:03:55,719
Zgodba v filmu
namreč ni preprosta.

55
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Vživeti se moraš vanjo.

56
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Imaš brata ali sestro?

57
00:04:02,919 --> 00:04:04,319
Ja, pet.

58
00:04:07,159 --> 00:04:09,520
S čim se ukvarjajo
tvoji starši?

59
00:04:10,479 --> 00:04:13,800
Oče dela v Sofranorju,
mama pa je brezposelna.

60
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
Kaj je Sofranor?
-Tovarna za škampe.

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,519
Povej mi, Maylis,
kako se počutiš tu?

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,199
Na tej avdiciji.

63
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Je srhljivo?

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,839
Ne, briga me.

65
00:04:37,680 --> 00:04:41,639
Samo nerada sem pred kamero.
Včasih ne maram, da me gledajo.

66
00:04:41,959 --> 00:04:43,040
Zakaj?

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Občutek imam,
da se mi smejejo.

68
00:04:48,720 --> 00:04:50,439
Lily, imaš fanta?

69
00:04:50,519 --> 00:04:51,879
Ne, ravno razšla sva se.

70
00:04:51,959 --> 00:04:55,360
S tipom, s katerim si se poljubljala
v klubu, v katerem smo te našli?

71
00:04:55,439 --> 00:04:56,360
Ne.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,319
Zelo grd je bil.

73
00:05:03,000 --> 00:05:04,639
Imela sem fanta,

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Eddyja.

75
00:05:06,560 --> 00:05:10,160
Ampak nisem smela
imeti prijateljev,

76
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
nisem smela govoriti z najboljšimi
prijatelji, nisem smela ven...

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,040
Nekega dne mi je vzel mobilnik
in izbrisal vse moje stike.

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,639
Snap, Facebook, Messenger,
TikTok, Insta...

79
00:05:19,720 --> 00:05:23,000
Nisem mogla verjeti.
Rekla sem: "Kaj, hudiča..."

80
00:05:23,079 --> 00:05:26,879
Ni dojel, da je bilo to, kar je počel,
narobe. Zato sem ga pustila.

81
00:05:26,959 --> 00:05:29,439
Nisem cucek,
ki ga zapreš v kletko.

82
00:05:30,040 --> 00:05:32,399
Težko te je bilo ujeti.

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Bežal si nam.

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,079
Nisi hotel priti na avdicijo?

85
00:05:38,519 --> 00:05:40,399
Ne maram snemati filmov.

86
00:05:41,839 --> 00:05:44,560
Res?
-Si torej to že počel?

87
00:05:46,519 --> 00:05:48,439
Nekoč me je nekdo v šoli

88
00:05:48,519 --> 00:05:52,000
povabil na avdicijo
v Boulogne-sur-Mer

89
00:05:52,759 --> 00:05:55,360
za film. Rekel sem:
"Ne, ni mi všeč."

90
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Zakaj si torej prišel tokrat?

91
00:06:01,959 --> 00:06:03,720
Moja sestra je to hotela.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
Živiš s sestro, ne?

93
00:06:07,079 --> 00:06:08,040
Ja.

94
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Letos sem se preselil k njej.

95
00:06:12,480 --> 00:06:13,639
Pa tvoja mama?

96
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Včasih jo vidim.

97
00:06:22,639 --> 00:06:26,519
Lahko vstaneš, če hočeš, Ryan.
Ni ti treba sedeti.

98
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Prav.

99
00:06:29,920 --> 00:06:34,160
Bi mi povedal,
kaj rad delaš?

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,399
Igram igrice. GTA5.

101
00:06:37,879 --> 00:06:39,680
Kaj to vključuje?

102
00:06:40,639 --> 00:06:44,480
Na misije greš,
ujameš ljudi in jih ubiješ.

103
00:06:46,639 --> 00:06:51,360
Videti si bil jezen,
ko sva te videla na igrišču.

104
00:06:51,439 --> 00:06:52,839
Kaj se je zgodilo?

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,519
Hotel se je stepsti.

106
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
Kdo?

107
00:06:56,319 --> 00:06:57,759
Esteban Holaind.

108
00:06:59,399 --> 00:07:01,519
Rekel je:
"Tvoja mama je kurba."

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
Te je to razjezilo?
Je to najhujša žalitev?

110
00:07:05,720 --> 00:07:08,079
Ja, mam drugih ne žalimo.

111
00:07:08,560 --> 00:07:12,800
Nič ne naredim. Razjezijo me
in potem trdijo, da se pretepam.

112
00:07:12,879 --> 00:07:14,680
Ne bi se smeli
zapletati z mano.

113
00:07:16,639 --> 00:07:19,519
V šoli sem
se tudi jaz pogosto stepel.

114
00:07:34,199 --> 00:07:36,480
Je sicer v redu v šoli?

115
00:07:36,560 --> 00:07:37,480
Ne.

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,079
Ni mi všeč.

117
00:07:40,319 --> 00:07:42,560
Kaj ti ni všeč?
-Pouk.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,199
In učenje.

119
00:07:47,759 --> 00:07:52,279
Kdo je bil moški, ki je sedel ob tebi
na klopi na šolskem hodniku?

120
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
Moj pomočnik.

121
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Kaj to pomeni?

122
00:07:56,560 --> 00:07:59,839
Pomaga mu...
-Pri učenju.

123
00:08:00,759 --> 00:08:02,240
Kaj dela?

124
00:08:04,199 --> 00:08:06,680
Pomaga mi,
da se zberem in učim.

125
00:08:08,079 --> 00:08:11,759
Poslušaš glasbo?
Ti je všeč glasba?

126
00:08:12,759 --> 00:08:14,959
Gotovo ti je kdo všeč.
-Ja.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,199
Rémy.
-Ne, res?

128
00:08:18,279 --> 00:08:19,319
Ja.

129
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
Pri rejnikih mi ni bil všeč,

130
00:08:22,279 --> 00:08:23,839
zdaj pa mi je.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,439
Pogosto sem ga poslušal
in zdaj mi je všeč.

132
00:08:27,519 --> 00:08:29,160
Tudi meni je všeč Rémy.

133
00:08:30,720 --> 00:08:31,959
Povej mi, Ryan.

134
00:08:32,600 --> 00:08:34,879
Si kdaj žalosten?

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Ne?

136
00:08:37,679 --> 00:08:40,799
Nikoli v življenju nisi bil žalosten?
Nisi nikoli jokal?

137
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
Ne.

138
00:08:42,799 --> 00:08:47,039
Gotovo si jokal, ko si bil majhen.
-Ja, seveda.

139
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Ampak odtlej nisem.

140
00:08:51,559 --> 00:08:54,279
Zakaj po tvojem ne jočeš?

141
00:08:57,679 --> 00:08:59,519
Ker me nikoli ne boli.

142
00:09:00,759 --> 00:09:04,559
NAJSLABŠI

143
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Moj otoček, moja ljubezen...

144
00:10:15,399 --> 00:10:18,080
Prav, v redu je.
Nihče naj se ne premakne.

145
00:10:18,159 --> 00:10:20,879
Ponovili bomo, ta stik.

146
00:10:20,960 --> 00:10:23,639
Ryan,
lahko malce sprostiš obraz?

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,519
Videti si prestrašen,
kot da se bojiš Lily.

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,559
Ravno nasprotno je,
tolaži te, prijatelj.

149
00:10:29,919 --> 00:10:33,360
Lily, ne pretiravaj
z njegovim obrazom.

150
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Nežnejša bodi,
samo pobožaj ga.

151
00:10:40,399 --> 00:10:43,639
V redu je.
Veliko možnosti imamo, Ryan.

152
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
Ne skrbi.

153
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Snemaj Maylis.

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,759
Rez.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Prav, rez.

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
Spremenite prizor. Romain?

157
00:10:59,879 --> 00:11:02,480
V spalnico. Čez 20 minut?

158
00:11:02,559 --> 00:11:03,879
Ja, 20 minut.

159
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
20 minut, dajmo.

160
00:11:06,639 --> 00:11:08,360
Ti je muca snedla jezik?

161
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Hočete, da naženem
vse otroke izpred vhoda?

162
00:11:11,279 --> 00:11:12,320
Ne, hvala.

163
00:11:12,399 --> 00:11:13,799
Ste prepričani?
-Ja, hvala.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
Prav.

165
00:11:18,559 --> 00:11:20,519
Odličen igralec.
-Moj otrok.

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
Najlepša hvala za dom.

167
00:11:24,679 --> 00:11:26,559
Odlično prizorišče je.

168
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Hvala.

169
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
No, vrniti se moram.

170
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
Poljub.

171
00:11:41,639 --> 00:11:44,320
Zakaj si tu, Jessy?
Danes ne igraš.

172
00:11:44,399 --> 00:11:46,639
"Živjo, kako si?"

173
00:11:46,720 --> 00:11:48,039
"Odlično, hvala."

174
00:11:48,799 --> 00:11:50,559
Ryan, zdaj te potrebujemo.

175
00:11:50,639 --> 00:11:52,159
Kaj pravzaprav delate?

176
00:11:52,240 --> 00:11:54,639
Gospod, vzemite njega,
odličen igralec je.

177
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Bruha lahko na ukaz, trčen je.

178
00:11:57,559 --> 00:12:00,200
Ne bo vas razočaral.
Prosim, vzemite ga.

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,200
Dajmo, bruhaj.

180
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Udari... Pa sem te.

181
00:12:09,679 --> 00:12:11,039
Vzemite ga.

182
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Gospod Belgijec! Prosim!

183
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
Vzemite ga!
-Se vidimo.

184
00:12:19,159 --> 00:12:21,039
Vsaj priložnost mu dajte!

185
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
Pobegnil je.

186
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
Adijo, gospod Belgijec.

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
Veš...

188
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
V šestih dneh snemanja
si zelo napredoval.

189
00:12:38,519 --> 00:12:39,960
Navdušen sem.

190
00:12:49,879 --> 00:12:51,120
Čudovito.

191
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
Ryan, samo s kolesom
se pelji mimo tega zidu.

192
00:13:01,039 --> 00:13:03,440
Akcija! Počasi.

193
00:13:07,399 --> 00:13:08,360
Rez!

194
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Počakaj, počakaj. Ryan!

195
00:13:13,399 --> 00:13:16,759
Lily, pridi, ko pokadiš,
da ti snamem mikrofon.

196
00:13:28,679 --> 00:13:30,519
Te je tokrat manj praskal?

197
00:13:31,039 --> 00:13:31,960
Ja.

198
00:13:35,039 --> 00:13:37,039
Lepilni trak, ki sem ga uporabil,
je bil zanič.

199
00:13:40,799 --> 00:13:42,679
Victor, kje je DT48?

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
Pri čarobni roki.

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,960
Lily, lahko prideš, prosim?

202
00:13:49,279 --> 00:13:50,480
Prihajam.

203
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Takole.

204
00:13:56,799 --> 00:13:57,879
Prihajam!

205
00:14:00,360 --> 00:14:01,320
Sranje!

206
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Lahko snameš trebuh?
-Ja.

207
00:14:13,559 --> 00:14:16,080
Bo šlo?
-Ja.

208
00:14:17,600 --> 00:14:18,799
Samo trenutek.

209
00:14:28,039 --> 00:14:30,440
Je pretesno?
-Ne.

210
00:14:30,519 --> 00:14:32,879
Dober občutek, ne?
-Ja.

211
00:14:35,399 --> 00:14:38,200
Kje so moje stvari?
Tu. Hvala.

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,399
Boš?

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,399
Si danes užival?

214
00:14:55,159 --> 00:14:56,960
Jaz uživam.

215
00:15:02,399 --> 00:15:03,960
To je videti super.

216
00:15:09,120 --> 00:15:10,759
Spusti roke.

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Ti ni všeč ta krema?

218
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
Je to tvoja soba?

219
00:15:26,720 --> 00:15:27,679
Ja.

220
00:15:28,759 --> 00:15:30,559
Kul.
-Adijo.

221
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Se vidimo jutri.

222
00:15:32,559 --> 00:15:33,600
Se vidimo.

223
00:15:52,639 --> 00:15:53,759
Kako je?

224
00:15:54,159 --> 00:15:55,440
Hej.

225
00:15:57,919 --> 00:15:59,159
Je vse v redu?

226
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Lily?
-Ja.

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,799
Je vse v redu?
-Ja, ravno prišla sem.

228
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Si šla v mestno hišo
po moje dokumente?

229
00:16:25,759 --> 00:16:28,320
Ja, na skrinji pri vhodu so.

230
00:16:29,799 --> 00:16:31,120
Ja, dragi.

231
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
Te zebe?

232
00:16:36,639 --> 00:16:37,960
Hvala, ljubica.

233
00:16:40,399 --> 00:16:41,879
Kje si bila?

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Na snemanju.

235
00:16:44,080 --> 00:16:45,559
Danes si bila tam?

236
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Ja.

237
00:16:47,879 --> 00:16:48,960
Je bilo dobro?

238
00:16:50,440 --> 00:16:51,679
Zelo dobro.

239
00:17:04,519 --> 00:17:07,839
"Jebenti mamo, debela krava!"

240
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Ne.

241
00:17:11,079 --> 00:17:13,279
"Ne razumeš? Jebi se."

242
00:17:13,359 --> 00:17:14,400
Sranje.

243
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
Zelo grdo govoriš.

244
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
Upam,
da tako ne govoriš v šoli.

245
00:17:22,880 --> 00:17:27,079
"Tvoja sestra je cipa. Ne ve niti,
kdo je oče njenega mulca."

246
00:17:27,519 --> 00:17:28,680
Resno!

247
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
In ti...

248
00:17:34,079 --> 00:17:35,839
Dajmo, zberi se.

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
"Prebutal te bom."

250
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Počakaj.
Tik pred tem si pozabil...

251
00:17:41,039 --> 00:17:42,680
"Prisežem na mamino..."

252
00:17:42,759 --> 00:17:45,359
"Prisežem na mamino življenje,
da te bom raztrgal."

253
00:17:49,039 --> 00:17:50,119
Ne, ni to.

254
00:17:51,079 --> 00:17:52,799
"Poberi se, zguba."

255
00:17:52,880 --> 00:17:54,519
"In s tvojo staro..."

256
00:17:54,599 --> 00:17:55,519
Ja.

257
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
Ne.
-Ja.

258
00:18:02,599 --> 00:18:04,079
Lahko rečem, kakor hočem.

259
00:18:04,160 --> 00:18:07,759
Zakaj je torej tako napisal?
-Rekel je z mojimi besedami.

260
00:18:07,839 --> 00:18:09,559
Z mojimi besedami.

261
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
Potrudi se, prosim.

262
00:18:15,720 --> 00:18:17,839
"Tvoja mama ne razume?"

263
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Jebenti, klinčevo nadležno.

264
00:18:22,519 --> 00:18:24,160
Ne govori tako, Ryan.

265
00:18:25,720 --> 00:18:28,079
Tudi zame je nadležno,
da ti pomagam.

266
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Daj no, odlično ti gre.

267
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Dajmo, ljubček.

268
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
Res si prepričljiv.

269
00:18:45,359 --> 00:18:47,880
Nehaj. Nehaj tolči z glavo.

270
00:18:52,839 --> 00:18:55,119
Veš, kaj, Ryan? Poglej me.

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,119
Poglej me.

272
00:18:56,519 --> 00:18:57,759
Poglej me.

273
00:18:57,839 --> 00:18:59,519
Ryan, poglej me.

274
00:19:00,279 --> 00:19:01,880
Igrajva igrico.

275
00:19:02,519 --> 00:19:05,960
"Panier piano" moraš
izreči čim hitreje.

276
00:19:07,759 --> 00:19:09,160
Daj ti.

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
Daj no, hitro.

278
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Hitreje, hitreje, hitreje.

279
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
Res si čeden.

280
00:19:25,799 --> 00:19:26,799
Čeden sem!

281
00:19:29,279 --> 00:19:30,559
Udari!

282
00:19:37,000 --> 00:19:38,799
Poberi se, smrdljivec.

283
00:19:47,519 --> 00:19:52,839
Ni te dve leti,
dva meseca in pet dni, brat.

284
00:19:52,920 --> 00:19:56,759
Čas tako hitro teče.

285
00:20:01,079 --> 00:20:05,000
Tako kot vsak dan ne morem
nehati misliti nate

286
00:20:05,079 --> 00:20:09,359
in kako si se deset dolgih mesecev
boril proti klinčevi bolezni.

287
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
RAZPORED
ZA 19. JULIJ 2021

288
00:20:19,119 --> 00:20:20,480
ZVOK

289
00:20:26,359 --> 00:20:29,799
ZAPRAVITE VEČ
IN ŽIVELI BOSTE MANJ

290
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
ŽEPARSKI PREDSEDNIK
PAZITE NA SVOJE POKOJNINE

291
00:20:41,200 --> 00:20:43,559
Tri nova sporočila.

292
00:20:45,039 --> 00:20:47,279
Hej, si v redu?

293
00:20:47,359 --> 00:20:49,039
Kamera?

294
00:20:54,519 --> 00:20:57,359
Si v redu?
-Ja, ti? Si iz Coquella?

295
00:20:57,440 --> 00:20:59,920
Ja, pa ti?
-Boulogne-sur-Mer.

296
00:21:00,279 --> 00:21:01,640
Kaj počneš?

297
00:21:02,079 --> 00:21:04,319
Nič, kmalu boš šla spat.

298
00:21:04,920 --> 00:21:06,519
Grem lahko s tabo?

299
00:21:07,359 --> 00:21:08,599
Dajmo.

300
00:21:09,359 --> 00:21:12,240
Torej si za.
Mi boš pokazala svoje telo?

301
00:21:12,599 --> 00:21:14,759
Pa ti?
-Lahko se božaš.

302
00:21:14,839 --> 00:21:16,200
Dajmo.

303
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
Wesh Lily 62?
-Ja, to sem jaz.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,200
Videti si mlada,
čudovita si.

305
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
Si v redu, mama?

306
00:21:49,759 --> 00:21:51,000
Živjo, ljubček.

307
00:21:52,319 --> 00:21:53,480
Si v redu, Ryan?

308
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
Si v redu, Mélodie?

309
00:22:04,559 --> 00:22:05,480
Ja.

310
00:22:06,400 --> 00:22:07,759
Pa otroci?

311
00:22:07,839 --> 00:22:08,799
Dobro so.

312
00:22:16,279 --> 00:22:18,000
Dober dan, ga. Ducroy.
Gremo?

313
00:22:18,079 --> 00:22:19,200
Ja.

314
00:22:21,559 --> 00:22:24,319
Zadnjič smo
se videli pred šestimi meseci.

315
00:22:24,759 --> 00:22:29,440
Takrat si se preselil
k sestri, Ryan.

316
00:22:29,519 --> 00:22:31,839
Mélodie, nam lahko poveš,
kako vama gre?

317
00:22:33,319 --> 00:22:34,279
No...

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,839
Čedalje bolje, se mi zdi.

319
00:22:37,319 --> 00:22:39,480
Njegove ocene
so še slabe.

320
00:22:39,559 --> 00:22:41,759
Ampak s pomočnikom
jih bo popravil.

321
00:22:44,960 --> 00:22:47,319
Upam, da bo imel
v naslednjem semestru istega.

322
00:22:48,319 --> 00:22:50,440
Glede njegovega
vedenja doma pa...

323
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Mislim, da je malce mirnejši.

324
00:22:53,400 --> 00:22:56,519
Mislim, da je srečen z nami,
meje ima.

325
00:22:56,599 --> 00:22:57,559
Nehaj!

326
00:22:58,519 --> 00:23:00,200
Previdno, Mélodie.

327
00:23:00,559 --> 00:23:02,039
Previdno z besedami.

328
00:23:03,720 --> 00:23:05,440
Ni ga rodila.

329
00:23:07,079 --> 00:23:08,519
To je očitno.

330
00:23:10,559 --> 00:23:13,480
Mislim, da bi morala
z Ryanom spet živeti skupaj.

331
00:23:13,559 --> 00:23:15,880
Najino življenje
ni bilo rožnato,

332
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
imam svoje slabosti,

333
00:23:21,799 --> 00:23:24,920
ampak ničesar mi ne morete
zares očitati.

334
00:23:25,000 --> 00:23:26,680
Nisem ga zlorabljala.

335
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
Nič resnega ni bilo.

336
00:23:30,160 --> 00:23:33,400
In dovolila sem,
da igra v filmu.

337
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
Zdaj lahko nadaljujeva.

338
00:23:38,359 --> 00:23:39,480
Ne, Ryan?

339
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
Ne, ljubček?

340
00:23:46,039 --> 00:23:49,359
Ga. Ducroy, naša naloga je,
da najprej ocenimo njegove potrebe.

341
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Vzeti si moramo čas,

342
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
ampak naš cilj je, da spet
prevzamete vlogo mame.

343
00:23:53,720 --> 00:23:54,839
Cilj?

344
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
Cilj je, da se vrne domov.

345
00:23:58,039 --> 00:24:00,559
Razumeti mora,
da ima samo eno mamo.

346
00:24:00,640 --> 00:24:01,599
Prav?

347
00:24:02,559 --> 00:24:04,160
In da ni popolna.

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,480
Poudariti moramo,
da je to postopek.

349
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
Zdaj več komunicirata.

350
00:24:10,720 --> 00:24:13,839
In razumemo,
da ga hočete...

351
00:24:14,799 --> 00:24:16,279
Videvati več.

352
00:24:16,359 --> 00:24:20,160
Ampak vidimo,
da so razmere še vedno občutljive.

353
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
Menim, da Ryan še ni pripravljen,
ni v pravem stanju,

354
00:24:24,519 --> 00:24:27,599
da bi se vrnil k mami.

355
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
Preveč napak je bilo,
prehitro bi bilo.

356
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
Ryan, ti pa moraš paziti,
da nimaš izbruhov.

357
00:24:39,480 --> 00:24:43,119
Lahko si jezen, ampak to bi moral
znati nadzirati, ne?

358
00:24:46,240 --> 00:24:47,279
No, Ryan?

359
00:24:51,359 --> 00:24:54,200
Ryan, bi se rad
preselil nazaj k mami?

360
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Ja.

361
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
Ja, rad bi živel z njo.

362
00:25:08,599 --> 00:25:09,640
Vidite?

363
00:25:30,640 --> 00:25:32,599
Kakšna glasba ti je všeč?

364
00:25:36,359 --> 00:25:37,519
No...

365
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
Bi predvajala kaj,
kar ti je všeč?

366
00:25:43,880 --> 00:25:44,960
Takole.

367
00:25:49,119 --> 00:25:50,519
Sranje. Oprosti.

368
00:25:51,720 --> 00:25:54,319
Izpit sem šele naredila,

369
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
učim se še.

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,559
Sranje, to me je prestrašilo.

371
00:26:01,240 --> 00:26:03,119
Vožnja je nočna mora.

372
00:26:03,200 --> 00:26:04,759
Bi se rada naučila?

373
00:26:07,720 --> 00:26:08,799
Ne vem.

374
00:26:11,440 --> 00:26:12,599
Mogoče.

375
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Lily!

376
00:27:13,200 --> 00:27:15,759
Glavo imam v riti.

377
00:27:15,839 --> 00:27:18,160
Nisem se mogla zbuditi.

378
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Alarm se ni sprožil.

379
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Imaš cigareto?

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Hvala.

381
00:27:32,839 --> 00:27:34,240
Rez! Rez!

382
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Moraš se potruditi.

383
00:27:48,519 --> 00:27:50,599
Dajmo, zberi se.

384
00:27:50,680 --> 00:27:52,359
To je zelo pomemben prizor.

385
00:27:52,440 --> 00:27:55,680
Tvoja sestra je noseča,
ne skrbi zate.

386
00:27:56,079 --> 00:28:00,000
Vsi v šoli pa jo žalijo,
vzklikajo, da je kurba.

387
00:28:00,079 --> 00:28:02,440
Nisi samo jezen, besen si.

388
00:28:03,559 --> 00:28:04,759
Razumeš?

389
00:28:04,839 --> 00:28:07,160
To hočem videti, pravi bes.

390
00:28:08,079 --> 00:28:09,039
To zmoreš.

391
00:28:10,519 --> 00:28:11,559
Dajmo.

392
00:28:12,759 --> 00:28:16,240
Ne moremo zapraviti 15 minut
za priprave na vsako snemanje.

393
00:28:16,599 --> 00:28:17,559
Maylis.

394
00:28:19,119 --> 00:28:21,559
Bodi pripravljena,
ko ti dam znak.

395
00:28:22,000 --> 00:28:23,119
Da poveš svoje besedilo.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Judith, pomagaj ji.

397
00:28:26,759 --> 00:28:28,720
Vsi se pripravite, prosim!

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
Akcija!

399
00:28:31,920 --> 00:28:34,119
Smeješ se! Iz oči v oči!

400
00:28:34,599 --> 00:28:36,880
Ne govori mi, naj odjebem,
ubil te bom.

401
00:28:56,119 --> 00:28:57,359
Ryan, pridi sem.

402
00:28:57,920 --> 00:29:00,759
Pozabi besedilo, zanič je.

403
00:29:00,839 --> 00:29:03,079
Žalita se s svojimi besedami.

404
00:29:03,160 --> 00:29:04,440
Prav.
-Prav?

405
00:29:10,359 --> 00:29:12,640
Reci mu: "Tvoja mama je kurba."
-Prav.

406
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Reci mu:
"Tvoja mama je kurba."

407
00:29:19,319 --> 00:29:20,640
Reci: "Tvoja mama je kurba."

408
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Tvoja sestra je napumpana.

409
00:29:22,799 --> 00:29:24,880
Pesjan.
-Poberi se.

410
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Tvoja mama je kurba.
-Ne, klošar?

411
00:29:30,319 --> 00:29:31,240
Jebi se!

412
00:29:33,279 --> 00:29:34,519
Sranje...

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,039
Pesjan.

414
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Še enkrat užali mojo mamo
in boš videl.

415
00:29:40,319 --> 00:29:41,640
Pezde.
-Prasec.

416
00:29:41,720 --> 00:29:43,799
Zjebal te bom.
-Klinčev peder.

417
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Kaj počneš?
-Pusti ga.

418
00:29:48,079 --> 00:29:49,359
Prepusti ga meni.

419
00:29:51,200 --> 00:29:52,519
Dajmo!

420
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
Pesjan!
-Dajmo!

421
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
Mrtev si!

422
00:29:57,839 --> 00:29:58,799
Dajmo!

423
00:30:02,359 --> 00:30:03,839
Kaj skušaš doseči?

424
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
Dajmo, zjebi ga!

425
00:30:05,559 --> 00:30:06,880
Dajmo, pretep!

426
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Počakaj, počakaj.

427
00:30:45,519 --> 00:30:46,839
Prav, dovolj!

428
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Mathieu!

429
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Nehajte.

430
00:30:54,359 --> 00:30:55,880
Nežno, nežno.

431
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Umiri se.

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,960
V redu je, umiri se.

433
00:31:04,160 --> 00:31:06,599
Umiri se. Spusti ga.

434
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
Umaknite se.

435
00:31:31,359 --> 00:31:33,400
V redu je, prijatelj.

436
00:31:37,599 --> 00:31:40,920
Sranje, v kakšnem stanju sem.

437
00:31:50,319 --> 00:31:51,279
Si v redu, bratec?

438
00:31:52,200 --> 00:31:53,319
Jebenti.

439
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
Sranje.

440
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Ryan, smejal si se.

441
00:32:05,359 --> 00:32:06,599
Nehaj se smejati!

442
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Ko te kdo napade,
se ne smej, prav?

443
00:32:09,319 --> 00:32:10,599
To ni hec.

444
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Potrebujemo te.

445
00:32:16,319 --> 00:32:18,400
Ta film ni nikomur mar.

446
00:32:30,039 --> 00:32:31,680
Lahko snamem tvoj mikrofon?

447
00:32:35,519 --> 00:32:37,240
Počakaj, to bom snel.

448
00:32:46,079 --> 00:32:47,599
Trdoživ si bil, prijatelj.

449
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Lily?

450
00:32:58,160 --> 00:33:01,240
Ne pozabi, če je mikrofon vključen,
vse slišim.

451
00:33:02,400 --> 00:33:05,359
Zlasti če prdiš,
ko greš iz menze.

452
00:33:09,039 --> 00:33:10,480
Hecam se.

453
00:33:14,960 --> 00:33:17,279
Prestrašil si me. Ne prdim.

454
00:33:17,359 --> 00:33:21,480
Judith, kaj je ta zmeda?
Poskrbi za statiste.

455
00:33:21,559 --> 00:33:23,480
Nevarno je delati z mikofoni.

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,119
Oprosti, prihajam!

457
00:33:25,920 --> 00:33:27,039
Se vidimo.

458
00:33:28,279 --> 00:33:29,640
Si vidimo.

459
00:33:49,680 --> 00:33:50,799
"Rémy tu.

460
00:33:51,559 --> 00:33:53,119
Govorim vam resnico.

461
00:33:54,079 --> 00:33:56,000
Moje rime so v razmislek.

462
00:33:59,920 --> 00:34:02,559
Po šoli vzamemo žogo...

463
00:34:03,079 --> 00:34:04,200
Smem?

464
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Ja, izvoli.

465
00:34:05,799 --> 00:34:07,839
Po šoli si na balkonu.

466
00:34:07,920 --> 00:34:10,519
Gledaš frende,
čeprav je mama rekla ne.

467
00:34:10,599 --> 00:34:12,760
Po šoli potekajo naše bitke,

468
00:34:12,840 --> 00:34:15,519
razbijemo okno
in pobegnemo z nasmehom.

469
00:34:15,599 --> 00:34:17,920
Ne pozabi dni na ulici,

470
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
brigalo te je, če igraš.

471
00:34:20,559 --> 00:34:23,000
Raje imam ulico kot palačo.

472
00:34:23,079 --> 00:34:25,760
Naučiš se odraslih stvari,
preden odrasteš.

473
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Tu na severu

474
00:34:28,320 --> 00:34:31,039
pazi nase, če pride policija...

475
00:34:31,119 --> 00:34:32,440
Zravnaj se.

476
00:34:33,519 --> 00:34:36,280
Spoštuješ tiste,
ki so te spoštovali kot otroka.

477
00:34:36,360 --> 00:34:38,199
Star sem 20 let,
podučil te bom o življenju.

478
00:34:38,280 --> 00:34:41,000
Če imaš jajca in si malce nor,
lahko poletiš.

479
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Spomnim se,
da nisem imel ničesar.

480
00:34:44,079 --> 00:34:46,519
Policaji so nas zbirali.

481
00:34:46,599 --> 00:34:49,400
Réminem vam pripoveduje
o težavah,

482
00:34:49,480 --> 00:34:51,519
ker so naša življenja pasja.

483
00:34:52,840 --> 00:34:54,039
Hej, družba.

484
00:35:02,639 --> 00:35:03,920
Zakaj si tu?

485
00:35:04,000 --> 00:35:06,639
Z Lily bova posnela
seks prizor.

486
00:35:06,719 --> 00:35:07,719
Moja miška.

487
00:35:07,800 --> 00:35:11,199
Upam, da si se pobrila,
nočem se prebijati skozi goščavo!

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,679
Ubijaš!

489
00:35:18,960 --> 00:35:21,880
Sedi, sedi. Umiri se.

490
00:35:21,960 --> 00:35:24,199
Lily, nisem lačen.
Bi mojo banano?

491
00:35:29,639 --> 00:35:31,000
Judith, počakaj.

492
00:35:31,079 --> 00:35:34,559
Kakšen je naslov filma?
-Scanje v severnik.

493
00:35:34,639 --> 00:35:37,400
Beden naslov, mater.

494
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Beda!

495
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Rek iz severne Francije.

496
00:35:42,079 --> 00:35:45,480
Če ščiješ v severnik
ali se prepiraš s šefom, izgubiš.

497
00:35:45,559 --> 00:35:47,639
Ja, to je govorila moja babica.

498
00:35:47,719 --> 00:35:49,000
Vidiš?

499
00:35:49,079 --> 00:35:50,639
Verjela mi je, trapa.

500
00:35:51,199 --> 00:35:53,039
Kakšna zguba.
-Zguba.

501
00:35:53,119 --> 00:35:54,480
Zapri gobec.

502
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
Ne misli, da je Lily ena od cip,
ki jih običajno porivaš.

503
00:36:08,199 --> 00:36:10,360
Zapri gobec, lezba.

504
00:36:10,440 --> 00:36:12,920
Tvoje mnenje
me ne zanima.

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,840
Vseeno sem ti ga povedala.

506
00:36:23,840 --> 00:36:24,760
Mikro tič.

507
00:37:03,519 --> 00:37:06,239
Nekega dne sem imel zabavo doma,
prišla je

508
00:37:06,599 --> 00:37:08,000
in pozabila je pulover.

509
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
Ja, poduhal sem ga.

510
00:37:10,920 --> 00:37:12,559
Vonj me je obnorel.

511
00:37:12,639 --> 00:37:15,119
Vsak dan sem
ga moral poduhati.

512
00:37:15,199 --> 00:37:18,920
Tega nisem razumel,
mislil sem, da imam težavo.

513
00:37:21,840 --> 00:37:23,679
Nisem razumel.

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,639
Nisem razumel,
da sem se zaljubil.

515
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Njen pulover sem še več
tednov duhal kot cepec.

516
00:37:34,239 --> 00:37:35,440
Takole.

517
00:37:38,519 --> 00:37:40,840
Je niste več videli?
-Sem, sem.

518
00:37:41,559 --> 00:37:45,119
Prav sem imel,
zato vama to govorim.

519
00:37:45,199 --> 00:37:48,360
Po tem se je moje življenje
vrtelo okrog nje tri leta.

520
00:37:50,320 --> 00:37:53,480
Vrnil sem ji pulover,
ljubila sva se in bilo je...

521
00:37:54,280 --> 00:37:55,679
Čudežno.

522
00:37:57,559 --> 00:38:00,239
Kot bi bila v meni praznina

523
00:38:00,320 --> 00:38:03,880
in nenadoma jo je nekaj zapolnilo.
Ona jo je zapolnila.

524
00:38:04,280 --> 00:38:06,159
Zakaj sta se razšla?

525
00:38:08,679 --> 00:38:11,159
Ker sem hotel, da me reši.
Menda.

526
00:38:11,719 --> 00:38:13,480
Ne poteka tako.

527
00:38:15,519 --> 00:38:18,039
Koliko ste bili stari,
ko ste jo spoznali? -22 let.

528
00:38:18,760 --> 00:38:20,079
Prvič ste porivali
pri 22 letih?

529
00:38:23,320 --> 00:38:24,639
Ja, odlično.

530
00:38:25,320 --> 00:38:29,320
Počasen sem. Prvi seks pri 22 letih,
prvi film pri 54 letih.

531
00:38:29,639 --> 00:38:32,280
Kakorkoli, govorim vama svojo
življenjsko zgodbo, ampak...

532
00:38:33,559 --> 00:38:36,760
Rad bi, da razumeta,
kaj moramo skušati doseči.

533
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
In kaj se zgodi,
ko se prvič zaljubiš.

534
00:38:39,519 --> 00:38:42,320
Razburjenje, čustva,
divje razbijanje srca...

535
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Srca...

536
00:38:44,519 --> 00:38:47,079
Divje razbijanje srca? Kaj je to?
-Jessy.

537
00:38:47,599 --> 00:38:49,719
Si bil kdaj zaljubljen?
-Jaz?

538
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Ja.

539
00:38:51,960 --> 00:38:53,079
Ja, ja.

540
00:38:53,519 --> 00:38:56,679
Dolgo tega.
Trpel sem zaradi nje.

541
00:38:57,400 --> 00:38:59,679
Njo sem prvič porival.

542
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Ljubila sva se.

543
00:39:04,159 --> 00:39:06,679
Bi nama povedal malo več
ali raje ne?

544
00:39:09,719 --> 00:39:11,599
Pred dvema letoma je bilo.

545
00:39:12,239 --> 00:39:15,199
Ime ji je bilo Shirine,
sestrična punce od tod je.

546
00:39:16,199 --> 00:39:18,599
Vsi so si jo želeli.

547
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Ko sem jo osvojil,
so bili vsi besni.

548
00:39:22,079 --> 00:39:23,400
Ljubosumni so bili.

549
00:39:23,480 --> 00:39:26,559
Pod pritiskom je bila
in me je zapustila.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Pa ti?

551
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Nisem še seksala.

552
00:39:36,119 --> 00:39:37,639
Čemu se smejiš?

553
00:39:38,760 --> 00:39:41,719
Nisem še seksala.
Nisem in pika.

554
00:39:44,480 --> 00:39:48,320
Vsi mislijo, da sem cipa, ker sem
se lizala s fanti v osmem razredu.

555
00:39:48,840 --> 00:39:50,519
Samo tega se spomnijo.

556
00:39:51,519 --> 00:39:54,239
Ko dobiš sloves cipe,
te spremlja večno.

557
00:39:56,559 --> 00:40:00,559
Lani sem bila v slabi koži
in počela sem neumnosti.

558
00:40:04,639 --> 00:40:07,280
Poglejta se v oči
in molčita.

559
00:40:09,599 --> 00:40:13,119
Ostanita zbrana,
dokler ne končam vaje.

560
00:40:13,440 --> 00:40:14,639
Bo šlo?

561
00:40:16,199 --> 00:40:17,480
To je vse.

562
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
Poskusita
se utopiti v očeh drugega,

563
00:40:25,320 --> 00:40:28,000
spojiti svoj obraz
z njegovim ali njenim.

564
00:40:28,920 --> 00:40:30,199
Duševno.

565
00:40:35,719 --> 00:40:36,639
Tako, ja.

566
00:40:38,159 --> 00:40:39,280
Tako, ja.

567
00:40:41,920 --> 00:40:45,960
Vživita se v svoj lik
in postavil vama bom vprašanja.

568
00:40:46,039 --> 00:40:47,079
Prav.
-To je vse.

569
00:40:47,599 --> 00:40:48,679
Prav?

570
00:40:48,760 --> 00:40:49,679
Prav.

571
00:40:50,159 --> 00:40:52,760
Koliko časa sta par?

572
00:40:52,840 --> 00:40:54,639
Približno tri mesece.

573
00:40:55,199 --> 00:40:56,960
Kje sta se spoznala?

574
00:40:57,039 --> 00:40:58,320
Na drsališču.

575
00:40:58,920 --> 00:41:00,719
Kdo je naredil prvo potezo?

576
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Ona je osvajala mene.
-Kaj? Ti si osvajal mene.

577
00:41:03,880 --> 00:41:06,599
Vprašala me je,
ali sem na Snapchatu.

578
00:41:06,679 --> 00:41:09,159
Potem me je prosila za številko
in potem...

579
00:41:09,239 --> 00:41:10,639
Poklicala sem ga.

580
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Mi lahko povesta,
kako je bilo, ko sta se prvič ljubila?

581
00:41:18,480 --> 00:41:19,719
Je bilo...

582
00:41:19,800 --> 00:41:21,079
Kako je bilo?

583
00:41:24,519 --> 00:41:25,880
Ni bilo slabo.

584
00:41:26,320 --> 00:41:28,239
Kako to misliš?

585
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Ne, dobro je bilo,
odlično opravljeno.

586
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Živita skupaj?

587
00:41:33,519 --> 00:41:34,920
Upam, da bova kmalu.

588
00:41:36,039 --> 00:41:38,360
No, jaz sem
v zaporu in...

589
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
Ona je noseča.

590
00:41:43,360 --> 00:41:46,280
Čestitam. Za otroka, ne zapor.

591
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
Hvala.
-Hvala, hvala.

592
00:41:50,800 --> 00:41:53,400
Sanjariš o tem,
da bi te izpustili iz zapora?

593
00:41:53,920 --> 00:41:55,119
Kaj se bo zgodilo?

594
00:41:56,880 --> 00:41:58,039
No...

595
00:42:00,719 --> 00:42:02,519
Objela ga bom.

596
00:42:04,400 --> 00:42:06,239
Močno ga bom stisnila.

597
00:42:07,840 --> 00:42:09,960
In mu rekla,
da sem ga res pogrešala.

598
00:42:12,039 --> 00:42:14,320
In da je bilo
res težko brez njega.

599
00:42:16,519 --> 00:42:18,599
In da sem ves čas
mislila nanj.

600
00:42:21,760 --> 00:42:23,280
In da ga ljubim.

601
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
Pa ti, Jessy?
Kaj ti je najbolj všeč pri njej?

602
00:42:36,840 --> 00:42:38,239
Resno?

603
00:42:38,320 --> 00:42:40,559
Ne veš? Podvizaj se.

604
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Ja.

605
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Že vem, že vem.

606
00:42:46,840 --> 00:42:49,880
Ko naredi tisto,
ko ima tisto reč tu.

607
00:42:50,440 --> 00:42:53,559
Pojavi se, ko se nasmehne.

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,599
Ob tem se stopim.

609
00:42:55,679 --> 00:42:57,119
Jamica?
-Ja.

610
00:43:13,079 --> 00:43:14,159
Dober dan.
-Dober dan.

611
00:43:18,280 --> 00:43:19,519
Hej, Maylis.

612
00:43:20,079 --> 00:43:21,239
Si v redu?

613
00:43:22,280 --> 00:43:23,239
Ja.

614
00:43:30,400 --> 00:43:33,840
Žal mi je,
ampak Maylis noče nadaljevati.

615
00:43:34,280 --> 00:43:35,559
Kaj to pomeni?

616
00:43:37,519 --> 00:43:40,000
Noče nadaljevati
s snemanjem.

617
00:43:42,400 --> 00:43:44,519
Žal mi je, nehati hoče.

618
00:43:45,239 --> 00:43:47,079
Nočeš več igrati?

619
00:43:50,239 --> 00:43:51,480
Ja.

620
00:43:51,559 --> 00:43:52,519
Ampak veš...

621
00:43:53,559 --> 00:43:57,440
Še dva tedna snemamo
in so še prizori, v katerih si.

622
00:43:57,519 --> 00:43:58,920
Se spomniš tega?

623
00:43:59,000 --> 00:44:01,960
Dva prizora sta
z drugimi družinskimi člani

624
00:44:02,039 --> 00:44:03,760
in jaz nimam besedila.

625
00:44:04,360 --> 00:44:07,440
Vseeno je, da nimaš besedila,
Maylis.

626
00:44:07,519 --> 00:44:10,800
To je nepomembno,
del prizora si.

627
00:44:11,199 --> 00:44:14,639
Tvoja prisotnost je pomembna,
Ryanova in Lilyjina sestra si.

628
00:44:14,719 --> 00:44:16,559
In tam si z njima.

629
00:44:17,239 --> 00:44:19,719
Zelo pomembna
si za zgodbo.

630
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
Odločitev ni tvoja,
razumeš?

631
00:44:24,079 --> 00:44:25,480
Zdaj...

632
00:44:28,880 --> 00:44:31,639
Spremeniti moram zgodbo.
-Ni res.

633
00:44:33,719 --> 00:44:35,440
Tudi jaz sem razočaran.

634
00:44:38,719 --> 00:44:40,360
Ampak ne morem
je prisiliti.

635
00:44:41,599 --> 00:44:43,480
Moram spoštovati
njeno odločitev.

636
00:44:48,239 --> 00:44:50,119
Ne razumem, Maylis.

637
00:44:51,599 --> 00:44:53,159
Vse je potekalo odlično.

638
00:44:54,920 --> 00:44:57,079
Zakaj? Zakaj to počneš?

639
00:44:57,159 --> 00:44:58,519
Ni mi všeč.

640
00:45:04,159 --> 00:45:05,119
Hvala.

641
00:45:05,480 --> 00:45:06,519
Adijo.

642
00:45:13,199 --> 00:45:14,119
Lilly.

643
00:45:14,599 --> 00:45:17,480
Pridi, ne grizem.

644
00:45:17,559 --> 00:45:19,119
Plačajo vse?

645
00:45:19,199 --> 00:45:20,800
Kul.

646
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Oprali so ti možgane,
ne poslušaj govoric.

647
00:45:24,559 --> 00:45:26,159
Darila dobivaš, ne?
-Darila?

648
00:45:26,239 --> 00:45:27,519
Vidiš kakšno darilo?

649
00:45:27,599 --> 00:45:29,559
Pa denar?
-Denar?

650
00:45:29,639 --> 00:45:31,920
Ja, denar zaslužim.

651
00:45:32,000 --> 00:45:34,760
Za kaj ti plačujejo?
-Za igro.

652
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
V filmu o sodrgi?

653
00:45:37,079 --> 00:45:38,760
Te to ne moti?

654
00:45:38,840 --> 00:45:41,360
Res si psica. Zakaj to praviš?

655
00:45:41,440 --> 00:45:42,800
Ne vidiš, da je sranje?

656
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Vsa parkirišča zasedete
in jezite vse.

657
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Moja mama ne more parkirati.

658
00:45:48,000 --> 00:45:50,119
Kaj pa spoštovanje? Ni ga.

659
00:45:50,199 --> 00:45:52,199
Se strinjate? Je to prav?

660
00:45:52,280 --> 00:45:54,719
Mislijo, da je vse njihovo.

661
00:45:55,079 --> 00:45:57,199
Ja, karkoli, dol mi visi.

662
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
Mali bratec.

663
00:46:07,480 --> 00:46:08,679
Pridi za hipec.

664
00:46:09,079 --> 00:46:10,519
Kaj?
-Se bojiš?

665
00:46:10,599 --> 00:46:13,079
Ne skrbi,
samo nekaj mi rada preverila.

666
00:46:14,079 --> 00:46:15,920
Kakšna podobnost.

667
00:46:16,000 --> 00:46:18,920
Res je videti kot tvoj brat,
kot da bi ga oživili.

668
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
Daj mi mobilnik.
Družinska slika.

669
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Debela psica,
ne zajebavaj se z mano.

670
00:46:24,039 --> 00:46:25,519
Ne bodi jezna.

671
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
Nehaj. Ko boš slaven,
bom lahko prodala tvojo sliko.

672
00:46:30,760 --> 00:46:33,599
Prebutala te bom, debela psica.
-Resno?

673
00:46:34,159 --> 00:46:37,159
Razbila si moj moblnik,
prekleta kuzla!

674
00:46:37,239 --> 00:46:39,360
Začni živeti, cipa!

675
00:46:39,880 --> 00:46:40,800
Utihni!

676
00:46:41,199 --> 00:46:43,199
Klošarka,
vse žicaš za denar!

677
00:46:43,280 --> 00:46:46,880
Bedna si! Tvoj brat je mrtev,
ti pa jih fafaš vsem!

678
00:46:46,960 --> 00:46:49,079
Ne omenjaj mojega brata!

679
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Lahko pride pote kdo
poleg mame?

680
00:47:04,960 --> 00:47:06,480
Potem boš morala počakati.

681
00:47:07,559 --> 00:47:08,599
Ne morem.

682
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
Zakaj?

683
00:47:10,960 --> 00:47:14,000
Snemanje imam.
-Potem pa ne bi smela raniti punce.

684
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Psica.

685
00:47:20,159 --> 00:47:21,280
Oprosti?

686
00:47:21,679 --> 00:47:22,719
Kaj?

687
00:47:37,639 --> 00:47:39,480
Izvoli,
prinesla sem ti cigarete.

688
00:47:40,039 --> 00:47:41,360
Najboljša si.

689
00:47:44,519 --> 00:47:45,760
Smem?

690
00:47:46,239 --> 00:47:47,519
Ja, izvoli.

691
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
Te moti?

692
00:48:32,679 --> 00:48:33,840
Oprosti.

693
00:48:37,559 --> 00:48:39,199
Ste v redu?
-Ja.

694
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Ja?

695
00:48:40,679 --> 00:48:43,519
Poslušajta,
začeli bomo samo s poljubom.

696
00:48:43,599 --> 00:48:46,000
To je vse.
Posneli vaju bodo od blizu.

697
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Začeli bomo počasi,

698
00:48:48,440 --> 00:48:51,159
da se bosta vsemu
prepustila, prav?

699
00:48:51,719 --> 00:48:53,679
Slecita plašča, prosim.

700
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
Povsem?
-Ja.

701
00:48:59,119 --> 00:49:00,199
Lily.

702
00:49:01,800 --> 00:49:03,719
Nedrčka ni treba sleči,

703
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
samo naramnice spusti, prosim.

704
00:49:07,519 --> 00:49:09,119
Takole, hvala.

705
00:49:09,719 --> 00:49:12,280
Najpomembnejše je,
da takoj povesta,

706
00:49:12,360 --> 00:49:14,000
če vama bo zaradi
česa neprijetno.

707
00:49:16,199 --> 00:49:17,159
Prav?

708
00:49:20,800 --> 00:49:24,239
Tehniki lahko odidejo,
zato bomo izpraznili prizorišče.

709
00:49:24,599 --> 00:49:25,880
Tako bo bolje.

710
00:49:25,960 --> 00:49:28,039
Manu, gremo?

711
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
Pojdita na položaja.

712
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
Lezita na bok.

713
00:49:37,360 --> 00:49:38,400
Takole.

714
00:49:39,440 --> 00:49:40,840
Malce bližje.

715
00:49:42,800 --> 00:49:45,119
Ja, ja, bližje, Lily.

716
00:49:45,199 --> 00:49:46,440
Še bližje.

717
00:49:46,519 --> 00:49:47,880
Lahko... Ja.

718
00:49:48,639 --> 00:49:52,400
Prepletita noge,
lažje se bosta zbližala.

719
00:50:00,679 --> 00:50:02,559
Zazrita se v oči drugemu.

720
00:50:04,000 --> 00:50:05,159
Zberita se.

721
00:50:06,039 --> 00:50:07,159
Akcija.

722
00:50:10,440 --> 00:50:12,719
Kaj morava narediti?
-Poljubita se.

723
00:50:12,800 --> 00:50:13,719
Prav.

724
00:50:21,960 --> 00:50:24,719
Lily,
mogoče bi morala ti dati pobudo

725
00:50:25,159 --> 00:50:26,400
za poljub.

726
00:50:33,119 --> 00:50:34,119
Rez!

727
00:50:36,199 --> 00:50:37,440
Prav.

728
00:50:37,519 --> 00:50:39,639
Tako bomo nadaljevali,
ampak...

729
00:50:39,719 --> 00:50:41,239
Preveč sta sramežljiva,

730
00:50:41,320 --> 00:50:43,280
odtujena.

731
00:50:44,000 --> 00:50:46,239
Lily, lahko prideš
sem za hipec, prosim?

732
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Rez!

733
00:51:10,960 --> 00:51:12,000
Ne vem.

734
00:51:12,719 --> 00:51:14,239
Malce se prepustita.

735
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
Jessy, zdi se, kot da se še nikoli
nisi dotaknil punce.

736
00:51:18,800 --> 00:51:22,239
V resničnem življenju vaju
razganja od življenja,

737
00:51:22,320 --> 00:51:23,559
zelo čutna sta.

738
00:51:24,000 --> 00:51:26,519
Precej bolje se lahko odrežeta.

739
00:51:26,599 --> 00:51:27,599
Vem, da se lahko.

740
00:51:28,039 --> 00:51:32,480
Od začetka sta morala
početi precej težje stvari.

741
00:51:33,480 --> 00:51:34,400
Dajmo.

742
00:51:37,800 --> 00:51:40,079
Lily, rad bi

743
00:51:40,159 --> 00:51:41,760
slišal tvoje dihanje.

744
00:51:41,840 --> 00:51:45,840
Nočem, da stokaš.
Samo intimno mora biti.

745
00:51:45,920 --> 00:51:48,679
To je tiho, začetek užitka.

746
00:51:48,760 --> 00:51:50,400
Razumeš? To je...

747
00:51:51,719 --> 00:51:52,800
Razumeš?

748
00:51:54,920 --> 00:51:56,239
To je dovolj.

749
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
Razumeš?

750
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Seksi.

751
00:52:05,159 --> 00:52:06,360
To je dovolj.

752
00:52:11,440 --> 00:52:12,960
Ponovimo.

753
00:52:17,280 --> 00:52:19,000
Si v redu? Bi vodo?

754
00:52:20,599 --> 00:52:22,199
Poberi se, stari.

755
00:52:22,280 --> 00:52:25,079
Ta peder ves čas bulji
v mojo rit. Poberi se.

756
00:52:25,960 --> 00:52:27,000
Poberi se!

757
00:52:29,840 --> 00:52:31,079
To je malce preveč.

758
00:52:31,480 --> 00:52:35,079
Ti si dovoliš preveč!
Misliš, da sem peder? Poberi se.

759
00:52:35,719 --> 00:52:36,760
Odšel bom.

760
00:52:39,920 --> 00:52:41,000
Kreten.

761
00:52:47,880 --> 00:52:49,400
O tem bomo
govorili pozneje.

762
00:52:51,199 --> 00:52:53,840
Do nikogar na snemanju
ne boš nespoštljiv.

763
00:52:53,920 --> 00:52:55,880
Še malce bomo
izpraznili prizorišče.

764
00:52:55,960 --> 00:52:57,679
Tu je preveč ljudi.

765
00:52:58,320 --> 00:53:02,079
Samo eden za zvok
in eden za kamero, prosim.

766
00:53:02,840 --> 00:53:04,280
Victor, odidi.

767
00:53:05,320 --> 00:53:07,000
Camille daj mikrofon.

768
00:53:07,079 --> 00:53:08,599
Prosim, odidi.

769
00:53:18,480 --> 00:53:19,800
Začnimo še enkrat.

770
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
Klapa.

771
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
Na položaja.

772
00:53:36,079 --> 00:53:38,039
Potrudita se,
da se sliši

773
00:53:38,119 --> 00:53:39,719
samo dihanje.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,039
Takole.

775
00:53:43,119 --> 00:53:44,039
Odlično.

776
00:54:27,559 --> 00:54:28,599
Jessy.

777
00:54:29,599 --> 00:54:30,840
Jessy, počakaj.

778
00:54:33,280 --> 00:54:34,360
Resno?

779
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
Prideš na pijačo v hotel?

780
00:54:42,239 --> 00:54:43,840
Z vami?
-Ja, z vsemi.

781
00:54:43,920 --> 00:54:45,000
Seveda.

782
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
Noro.
-Povedal ti bom, kdaj bomo odšli.

783
00:54:52,079 --> 00:54:53,440
Zdaj lahko nehaš delati.

784
00:54:54,079 --> 00:54:55,599
Nisem še končal.

785
00:54:56,599 --> 00:54:58,920
Gabriel me je povabil
na pijačo z vami.

786
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
Lepo.

787
00:55:00,800 --> 00:55:02,119
V hotel.

788
00:55:02,199 --> 00:55:03,800
Odlično.
-Ja.

789
00:55:10,440 --> 00:55:13,360
Najhuje je,
da je ta peder odličen igralec.

790
00:55:16,360 --> 00:55:17,280
Živjo.

791
00:55:21,159 --> 00:55:22,360
Živjo, lepotica.

792
00:55:22,920 --> 00:55:25,400
Odlična si bila.

793
00:55:26,119 --> 00:55:27,440
Kaj boš?

794
00:55:28,440 --> 00:55:29,679
Rdeči leffe.

795
00:55:30,239 --> 00:55:32,280
Rdeči leffe
in kozarec rdečega, prosim.

796
00:55:33,400 --> 00:55:36,199
Imate vaniljev sladoled
in stepeno smetano?

797
00:55:36,559 --> 00:55:37,480
Ja.

798
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
Odlično.

799
00:55:53,280 --> 00:55:56,360
Pojdiva tja,
kjer je malce tiše.

800
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
Ja, prav, če hočeš.

801
00:55:59,760 --> 00:56:02,840
Ko je snemanja konec,
je lahko zelo težko.

802
00:56:03,480 --> 00:56:06,320
Pogrešaš ljudi.
Nismo še pri koncu, ampak...

803
00:56:06,400 --> 00:56:08,639
Ne skrbi,
prestala sem že huje.

804
00:56:08,719 --> 00:56:11,320
Ne, pravim samo,
da je čuden občutek.

805
00:56:11,400 --> 00:56:13,360
Ampak to je povsem
normalno, prav?

806
00:56:13,440 --> 00:56:17,079
Samo zavedaj se tega.
Ne boš edina, ki bo žalostna.

807
00:56:18,280 --> 00:56:20,599
Sicer je konec,
ampak ti še obstajaš...

808
00:56:20,679 --> 00:56:22,440
Res mi je všeč, veš?

809
00:56:23,119 --> 00:56:24,360
Ja?
-Ja.

810
00:56:24,440 --> 00:56:25,599
Igranje in vse.

811
00:56:25,679 --> 00:56:27,320
Res?
-Navdušena sem.

812
00:56:27,400 --> 00:56:28,639
Res?
-Ja.

813
00:56:30,119 --> 00:56:32,760
Žal mi je,
da sem včasih strog.

814
00:56:34,320 --> 00:56:36,440
Ob živce me spraviš,
ko se ne potrudiš na vso moč.

815
00:56:37,679 --> 00:56:39,320
Res si nadarjena.

816
00:56:39,400 --> 00:56:43,119
Vem, da tega ne veš,
ampak vsi ne igrajo tako.

817
00:56:49,039 --> 00:56:51,199
Z Jessyjem
je bilo neprijetno.

818
00:56:51,280 --> 00:56:52,639
Prej?
-Ja.

819
00:56:52,719 --> 00:56:55,559
Ne vem,
ali je Clovis gledal njegovo rit,

820
00:56:55,639 --> 00:56:56,760
ampak dvomim.

821
00:56:56,840 --> 00:57:00,840
Ampak izgleda kot gej.
Tako se vede.

822
00:57:00,920 --> 00:57:02,119
Ja, je, ampak...

823
00:57:02,840 --> 00:57:04,679
Vedela sem, zaduhala sem.

824
00:57:04,760 --> 00:57:08,639
A to ne pomeni, da gleda vsakega tipa,
zlasti 17-letnika ne.

825
00:57:08,719 --> 00:57:10,840
Njuna stvar.

826
00:57:10,920 --> 00:57:12,159
Ni moj prvi.

827
00:57:12,800 --> 00:57:16,119
V osmem razredu sem imela prijatelja,
njegova mama je bila lezba.

828
00:57:16,199 --> 00:57:17,639
Zelo prijazna je bila.

829
00:57:18,199 --> 00:57:19,440
Ne videvam je več.

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,000
Veš, pravzaprav...

831
00:57:24,360 --> 00:57:26,079
Nekaj bi ti rada povedala...

832
00:57:37,039 --> 00:57:40,079
Dobil boš denar,
s katerim boš lahko posnel film.

833
00:57:42,039 --> 00:57:45,960
Za 600.000 sem jo dobila,
vključno s prenovo.

834
00:57:46,679 --> 00:57:48,039
In montaža...

835
00:57:48,119 --> 00:57:49,679
Poskusi v predmestju.

836
00:57:49,760 --> 00:57:51,280
Te peljem domov, Lily?

837
00:57:58,559 --> 00:57:59,519
Izvoli.

838
00:58:00,559 --> 00:58:03,119
Slišala sem, da si nekomu
razbila nos. Za kaj je šlo?

839
00:58:03,920 --> 00:58:06,039
Tisti neumni psici?

840
00:58:07,039 --> 00:58:10,639
K tožilcu moram čez tri tedne.
Pridigal mi bo in to bo vse.

841
00:58:10,719 --> 00:58:12,679
To se je zgodilo zadnjič.

842
00:58:13,119 --> 00:58:14,880
Se pogosto pretepaš?

843
00:58:14,960 --> 00:58:18,639
Ja. Lani po Kenzovi smrti
se mi je mešalo.

844
00:58:19,840 --> 00:58:22,079
Nisem vedela, kaj naj.

845
00:58:22,719 --> 00:58:25,079
Ampak ne obžalujem vseh stvari,
ki sem jih naredila.

846
00:58:26,079 --> 00:58:27,320
Samo umreti sem hotela.

847
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
Če ne bi naredila, kar sem,
bi se ubila.

848
00:58:31,760 --> 00:58:34,320
Si res razmišljala o tem,
da bi se ubila?

849
00:58:35,199 --> 00:58:39,000
Nisem razumela, zakaj on
in ne jaz, štekaš?

850
00:58:39,079 --> 00:58:41,119
Še vedno ne razumem.

851
00:58:41,199 --> 00:58:42,519
In...

852
00:58:43,079 --> 00:58:45,039
To mu kuri možgane, veš?

853
00:58:48,239 --> 00:58:50,239
Kakšne stvari si počela?

854
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Ne predstavljam si.

855
00:58:52,800 --> 00:58:54,960
Družila sem
se z nekimi tipi.

856
00:58:55,360 --> 00:58:58,880
Počutila sem se,
kot da sem zaljubila v dva.

857
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
No, predvsem v enega.

858
00:59:01,360 --> 00:59:04,000
Pofafala sem jima
ga na šolskem stranišču.

859
00:59:04,679 --> 00:59:07,519
Dvakrat ali trikrat.

860
00:59:07,599 --> 00:59:10,039
Govorice so se razširile.

861
00:59:10,119 --> 00:59:12,239
Ljudje so izvedeli
in bilo je bedno.

862
00:59:12,320 --> 00:59:15,119
Si to hotela ali si čutila prisilo?
-Ja,

863
00:59:15,199 --> 00:59:16,719
ja, hotela sem.

864
00:59:16,800 --> 00:59:18,159
To sem hotela narediti.

865
00:59:19,920 --> 00:59:22,000
Sprašujem,

866
00:59:22,079 --> 00:59:23,639
ker me je pri enajstih

867
00:59:23,719 --> 00:59:25,719
spolno napadel

868
00:59:25,800 --> 00:59:29,119
prijateljev starejši brat,
ki je bil star 16 let.

869
00:59:30,760 --> 00:59:35,079
Takrat nisem vedela,
da to ni prav. Zloraba je bila.

870
00:59:35,599 --> 00:59:38,079
Res? Nisi vedela?

871
00:59:39,519 --> 00:59:42,079
Ne, včasih ni očitno.

872
00:59:42,159 --> 00:59:44,800
Ne rečeš ne,
misliš, da je igra,

873
00:59:44,880 --> 00:59:47,119
ampak globoko v sebi veš,
da je prisila.

874
00:59:47,679 --> 00:59:49,559
Zato sem vprašala...

875
00:59:51,800 --> 00:59:53,960
Res bi morala povedati...

876
00:59:54,679 --> 00:59:56,840
Ti klinčevi komarji!

877
01:00:04,840 --> 01:00:07,360
Res misliš,
da me je slišal prek mikrofona?

878
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
Kdo?

879
01:00:08,519 --> 01:00:09,440
Victor?

880
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
Ja.
-Ne, hec je bil. Zakaj?

881
01:00:12,000 --> 01:00:14,039
Si rekla kaj,
česar ne bi smel slišati?

882
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
Ne. Ne, ne vem.

883
01:00:17,920 --> 01:00:20,000
Kaj ti je? Čudna si.

884
01:00:20,679 --> 01:00:22,079
Ne, ampak...

885
01:00:23,039 --> 01:00:24,880
Norca boš brila iz mene.

886
01:00:25,920 --> 01:00:26,880
Zaradi česa?

887
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
Kaj?
-Victor mi je res všeč.

888
01:00:31,119 --> 01:00:32,199
Ne.

889
01:00:32,280 --> 01:00:34,559
Se spomniš,
da sva zunaj govorili?

890
01:00:36,119 --> 01:00:39,000
Pridružil se nama je
in nisem te mogla več poslušati.

891
01:00:39,079 --> 01:00:41,519
Mislila sem,
da se ti je posvetilo.

892
01:00:41,599 --> 01:00:44,960
Kaj? To je noro.
Ne, nisem dojela, prisežem.

893
01:00:45,039 --> 01:00:47,519
Prosila sem ga,
naj mi prinese moj mobilnik.

894
01:00:47,599 --> 01:00:48,679
Rekel je:

895
01:00:48,760 --> 01:00:50,960
"Zate bi šel
na konec sveta."

896
01:00:51,360 --> 01:00:53,320
Zdi se mi,
da sem mu mogoče všeč.

897
01:01:00,360 --> 01:01:04,000
Si razmišljala,
kaj bi rada počela prihodnje leto?

898
01:01:05,159 --> 01:01:07,920
Ja, mogoče bom igrala.
Všeč mi je.

899
01:01:09,079 --> 01:01:10,679
Ni preprosto, veš?

900
01:01:10,760 --> 01:01:12,840
Čeprav si igrala
v enem filmu...

901
01:01:12,920 --> 01:01:17,440
Nedvomno si nadarjena,
ampak to je prava džungla.

902
01:01:17,519 --> 01:01:19,559
Ne skrbi, zvezda sem.

903
01:01:19,639 --> 01:01:21,559
Kjer je volja, je tudi pot.

904
01:01:21,639 --> 01:01:23,960
V Paris bom šla
in jih uničila.

905
01:01:24,039 --> 01:01:25,719
In tebe bom obiskala.

906
01:01:25,800 --> 01:01:30,039
Prav. Nimam velikega stanovanja,
ampak imela boš udobno posteljo.

907
01:01:30,119 --> 01:01:32,960
Všeč ti bo moja četrt.
-Komaj čakam.

908
01:01:33,320 --> 01:01:34,679
Scat moram.

909
01:01:34,760 --> 01:01:37,039
Sestradana sem,
jesti moram.

910
01:01:37,119 --> 01:01:38,800
Ja, tudi jaz sem res lačna.

911
01:01:39,159 --> 01:01:41,559
Imam nekaj štručk in nutello.

912
01:01:41,639 --> 01:01:43,840
O, ja, zakon si.

913
01:01:43,920 --> 01:01:45,920
Klinčevo zakon.

914
01:01:57,280 --> 01:01:58,719
PAZI NASE

915
01:01:58,800 --> 01:02:00,159
BORI SE, KENZO!

916
01:02:14,280 --> 01:02:15,360
Oprosti.

917
01:02:44,519 --> 01:02:47,039
Se vidiva jutri, ljubica.
-Se vidiva jutri.

918
01:02:47,480 --> 01:02:48,400
Poljubček.
-Poljubček.

919
01:02:54,920 --> 01:02:58,920
V SPOMIN NA NAŠEGA ANGELA,
KI NAM GA JE VZEL RAK

920
01:03:03,119 --> 01:03:05,679
"No, noč je bila v redu,

921
01:03:05,760 --> 01:03:09,199
če odštejem glavobole
med 4.00 in 5.00.

922
01:03:09,679 --> 01:03:11,440
Saturacija je v redu,

923
01:03:11,519 --> 01:03:13,400
spremljali jo bodo.

924
01:03:14,159 --> 01:03:17,000
Hvala Wenzouju
za to darilo.

925
01:03:18,480 --> 01:03:20,760
Res sprošča Kenza.

926
01:03:20,840 --> 01:03:23,000
In zelo lepo je.

927
01:03:23,559 --> 01:03:25,320
Znamka je Kidom.

928
01:03:25,400 --> 01:03:29,679
Naročite jih lahko prek spleta.
Pod videom je povezava.

929
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Poljub.
-Poljub.

930
01:03:34,559 --> 01:03:36,679
Hvala, hvala, hvala.

931
01:03:37,199 --> 01:03:39,480
Ne morete si predstavljati,
kako močno si je to želel.

932
01:03:39,559 --> 01:03:42,679
Hvala Laurie in Davidu
iz skupine četrti Picasso.

933
01:03:42,760 --> 01:03:46,920
Hvala za vašo skrb,
vaše komentarje,

934
01:03:47,000 --> 01:03:49,280
darila in sporočila.

935
01:03:49,360 --> 01:03:50,960
Po vaši zaslugi imava moč!"

936
01:03:56,639 --> 01:04:00,119
Klinčev peder je bil tam
in gledal mojo rit.

937
01:04:00,920 --> 01:04:04,480
Tisti... Kako mu je že ime...
Gabriel me je začel žaliti.

938
01:04:04,559 --> 01:04:05,960
Moral bi ga zjebati.

939
01:04:06,320 --> 01:04:08,159
Prisežem.

940
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
Je bila punca dobra?

941
01:04:11,639 --> 01:04:14,360
Lily? Ja, v elementu je bila.

942
01:04:14,679 --> 01:04:15,599
V kurcu.

943
01:04:17,039 --> 01:04:21,239
Smili se mi. Vsi jo žalijo,
v resnici pa je v redu.

944
01:04:21,320 --> 01:04:23,199
Ne spoštuje se.

945
01:04:23,280 --> 01:04:25,559
Videl sem jo,
bila je s Karimom.

946
01:04:25,639 --> 01:04:28,199
Tako visoke petke,
krilo do muce,

947
01:04:28,280 --> 01:04:30,440
namesto topa pa trakci,
razumeš?

948
01:04:30,519 --> 01:04:33,639
Kurbe nam pravite,
če nosimo kavbojke ali obleke.

949
01:04:33,719 --> 01:04:36,039
Tudi če bi nosila jakno,
bi rekel, da je kurba.

950
01:04:36,119 --> 01:04:37,840
Moram vse narisati?

951
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
Karim, Dylan, Corentin,
konec je z njo.

952
01:04:40,039 --> 01:04:44,000
Težko življenje ima.
In njeno je, ne tvoje, prav?

953
01:04:44,079 --> 01:04:46,119
Veš, kaj? Zadnjič

954
01:04:46,199 --> 01:04:48,480
je bila Lily na pijači
s filmarjem.

955
01:04:49,119 --> 01:04:51,559
Videl sem ju skozi okno,
prisežem.

956
01:04:51,639 --> 01:04:53,280
Velik perverznež je.

957
01:04:53,639 --> 01:04:55,079
Jo poriva?

958
01:04:55,159 --> 01:04:57,800
Utihnite, fantje,
pojma nimate.

959
01:04:59,559 --> 01:05:00,639
Živjo.

960
01:05:02,159 --> 01:05:03,280
Lahko vstopim?

961
01:05:11,599 --> 01:05:12,559
Hej, Jessy.

962
01:05:14,159 --> 01:05:15,719
Si kar prišel?

963
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Ja, dovolil sem si.
Oprosti.

964
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Skušal sem poklicati Mélodie,
ampak...

965
01:05:21,000 --> 01:05:23,239
Nisem videla.
-Ni se oglasila.

966
01:05:28,599 --> 01:05:29,679
Takole.

967
01:05:30,280 --> 01:05:31,920
To sem ti prinesel.

968
01:05:42,840 --> 01:05:44,039
Kaj je to?

969
01:05:44,119 --> 01:05:45,159
Za Rémyjev koncert.

970
01:05:45,599 --> 01:05:46,519
Si zadovoljen?

971
01:05:47,000 --> 01:05:47,920
Ja.

972
01:05:50,039 --> 01:05:51,519
No, odšel bom.

973
01:05:52,199 --> 01:05:53,679
Lep večer.
-Adijo.

974
01:05:54,840 --> 01:05:57,639
Te vzburja,
ko snemaš rit 16-letnice?

975
01:06:03,760 --> 01:06:05,280
Razumem, razumem.

976
01:06:07,480 --> 01:06:09,239
Jessy, nisi pojasnil?

977
01:06:11,199 --> 01:06:14,719
Poberi se od tod!
-Jessy, prosim, ne.

978
01:06:16,880 --> 01:06:18,159
Poberi se, jebenti!

979
01:06:19,039 --> 01:06:20,079
Jessy, ne tu.

980
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
Nočem te videti tu.

981
01:06:23,920 --> 01:06:25,320
Tip je strahopetec.

982
01:06:28,559 --> 01:06:29,480
Jebenti.

983
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Pesjan.

984
01:06:31,519 --> 01:06:33,039
Tu so otroci.

985
01:06:34,679 --> 01:06:37,000
Ne ve, s kom ima opravka.

986
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
Kaj misliš?

987
01:07:08,679 --> 01:07:10,440
Je Gabriel v redu ali ne?

988
01:07:11,119 --> 01:07:12,199
Ne vem.

989
01:07:17,239 --> 01:07:19,800
Ni ti treba več igrati v filmu.

990
01:07:21,880 --> 01:07:23,639
To počni samo,
če hočeš, prav?

991
01:07:24,280 --> 01:07:25,599
Ne počni tega
za kogarkoli drugega.

992
01:07:26,239 --> 01:07:28,360
Hočem samo,
kar je najboljše zate.

993
01:07:30,760 --> 01:07:31,920
Vem.

994
01:07:33,199 --> 01:07:35,480
Zakaj si tako jezen
ves čas?

995
01:07:38,119 --> 01:07:39,760
Ves čas se trese.

996
01:07:41,639 --> 01:07:42,880
V mojem telesu.

997
01:07:43,719 --> 01:07:44,840
Trese?

998
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
Ja.

999
01:07:46,360 --> 01:07:49,960
Kot bi se notranjost
mojega telesa ves čas tresla.

1000
01:08:09,719 --> 01:08:13,400
Jessy: Si bila v Gabrielovem
hotelu? Pazi na svoj ugled.

1001
01:08:13,480 --> 01:08:16,840
Lily: Pazi, kaj govoriš.
Kako si drzneš?

1002
01:08:26,720 --> 01:08:30,920
Jebenti,
vohunite za mano, prasci.

1003
01:08:39,560 --> 01:08:43,600
Vohunimo? LOL.
Priznaj, kaj počneš.

1004
01:08:43,680 --> 01:08:45,279
Nikomur ni mar.

1005
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Če hočete, zamižite.

1006
01:09:00,319 --> 01:09:02,840
Vzemite si trenutek
in se sprejmite.

1007
01:09:02,920 --> 01:09:05,239
Kakšno je vreme v vas?

1008
01:09:05,600 --> 01:09:06,640
Kako se počutite?

1009
01:09:08,359 --> 01:09:09,439
Deževno?

1010
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Sončno?

1011
01:09:12,640 --> 01:09:13,560
Hladno?

1012
01:09:14,600 --> 01:09:15,600
Toplo?

1013
01:09:16,279 --> 01:09:17,399
Vlažno?

1014
01:09:17,479 --> 01:09:18,600
Vetrovno?

1015
01:09:18,960 --> 01:09:21,319
Vdihnite globoko
skozi nos

1016
01:09:21,960 --> 01:09:24,359
in izdihnite skozi usta.

1017
01:09:31,520 --> 01:09:32,720
Si v redu?

1018
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
Tu sta.
-Hej, Jean-Christophe.

1019
01:09:57,880 --> 01:09:59,039
Kako sta?

1020
01:09:59,119 --> 01:10:00,680
Torej je v ponedeljek
veliki dan?

1021
01:10:01,720 --> 01:10:05,600
No, rad bi se zahvalil

1022
01:10:05,680 --> 01:10:09,359
iz dna srca vsem,
ki so prinesli goloba

1023
01:10:09,439 --> 01:10:10,600
za film.

1024
01:10:10,680 --> 01:10:12,039
Hvala vsem.

1025
01:10:12,119 --> 01:10:13,039
Hvala.

1026
01:10:13,439 --> 01:10:15,560
Vsi popijte pijačo na moj račun.

1027
01:10:17,319 --> 01:10:21,039
Véronique, tu sta Gabriel
in fant iz filma.

1028
01:10:21,119 --> 01:10:22,880
Véro, moja žena.
-Živjo.

1029
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
Kaj boš popil?
-Pomarančni sok.

1030
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
Pa ti?
-Krajevno pivo?

1031
01:10:27,199 --> 01:10:29,880
Nekaj truda je terjalo, 4000 golobov.
To je precej...

1032
01:10:30,840 --> 01:10:34,239
Krasno bo, ko jih izpustijo.
-Ja, strinjam se.

1033
01:10:34,560 --> 01:10:36,600
Takole.
-Hvala.

1034
01:10:36,680 --> 01:10:37,760
Na zdravje.

1035
01:10:40,199 --> 01:10:43,199
Snemaš film? Dobro.
-Ja, ja.

1036
01:10:43,279 --> 01:10:45,039
Ni preprosto, je pa odlično.

1037
01:10:45,119 --> 01:10:46,520
Za kaj gre v filmu?

1038
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Za dečka, ki je kot vi.
Z golobi.

1039
01:10:50,359 --> 01:10:52,199
Jaz igram dečka.

1040
01:10:52,279 --> 01:10:54,319
Obožuje golobe.

1041
01:10:54,399 --> 01:10:57,159
Na koncu pobegne
iz sestrinega doma.

1042
01:10:58,239 --> 01:10:59,439
Pobegne?

1043
01:11:00,279 --> 01:11:01,920
Bo televizijski film
ali bo v kinu?

1044
01:11:02,359 --> 01:11:03,399
V kinu bo.

1045
01:11:03,479 --> 01:11:04,920
Fantastično.

1046
01:11:05,000 --> 01:11:06,439
No, upajmo.

1047
01:11:07,479 --> 01:11:08,560
Se ukvarjate z golobi?

1048
01:11:09,279 --> 01:11:12,439
Ne, Flamec sem,
zato zelo spoštujem šport.

1049
01:11:12,520 --> 01:11:13,640
Veliko nam pomeni.

1050
01:11:14,039 --> 01:11:16,199
Ja, slišim malo naglasa.

1051
01:11:16,279 --> 01:11:17,399
Malo?

1052
01:11:17,920 --> 01:11:19,319
Očiten je.

1053
01:11:19,399 --> 01:11:20,479
Ja.

1054
01:11:20,560 --> 01:11:23,479
Ja, Belgijci so znani po njem.

1055
01:11:23,560 --> 01:11:26,079
Veliko golobarjev imajo.

1056
01:11:26,640 --> 01:11:28,399
No, včasih so jih imeli.

1057
01:11:28,479 --> 01:11:31,039
Danes jih je manj,
kar ni presenetljivo.

1058
01:11:31,479 --> 01:11:34,279
Ampak mi s severa Francije
vas bomo premagali.

1059
01:11:36,840 --> 01:11:39,960
Tako jih prenašamo,
kot sem pojasnjeval.

1060
01:11:40,039 --> 01:11:42,279
Kletke za golobe oštevilčimo,

1061
01:11:42,359 --> 01:11:44,119
da vidimo, kateri tekmujejo.

1062
01:11:44,199 --> 01:11:48,039
Nesli jih bomo na tovornjak
in jih izpustili v ponedeljek. Takole.

1063
01:11:48,399 --> 01:11:49,720
Je Mémère tu?

1064
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
Tu je, velika debela Mémère.

1065
01:11:51,720 --> 01:11:53,880
Poglej, tu je.

1066
01:11:53,960 --> 01:11:55,239
Zgrabil jo bom.

1067
01:11:55,600 --> 01:11:57,680
Takole, poglej.
Dobro jo primi.

1068
01:12:01,000 --> 01:12:03,039
Takole. Dobro, sin.

1069
01:12:03,399 --> 01:12:04,560
Dobro.

1070
01:12:04,960 --> 01:12:07,760
Kakorkoli, ne bo odletela.

1071
01:12:07,840 --> 01:12:10,119
Tu je samo zaradi samca.

1072
01:12:10,199 --> 01:12:12,000
To je sistem vdov.

1073
01:12:12,079 --> 01:12:14,680
Se spomniš? Pojasnil sem ti.

1074
01:12:15,680 --> 01:12:16,880
Ne spomnim se.

1075
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Samico ločim od samca

1076
01:12:21,319 --> 01:12:23,359
in mu jo pokažem
tik pred tekmovanjem.

1077
01:12:23,800 --> 01:12:26,079
Da bo pohitel nazaj k njej?

1078
01:12:26,159 --> 01:12:27,239
Točno tako.

1079
01:12:27,319 --> 01:12:30,359
Misli si: "Moram seksati,
moram seksati!"

1080
01:12:36,960 --> 01:12:38,159
Upirala se je.

1081
01:12:55,960 --> 01:12:57,560
Veš, kaj bi?

1082
01:12:58,760 --> 01:13:00,119
Daj si duška.

1083
01:13:00,680 --> 01:13:02,119
Karkoli hočeš.

1084
01:13:02,920 --> 01:13:07,279
Taco, piščančje medaljone,
krompirček in omako Hannibal.

1085
01:13:19,920 --> 01:13:21,279
Veš, Ryan,

1086
01:13:21,720 --> 01:13:26,079
ne vem, kaj govorijo, da se je zgodilo
med prizorom Jessyja in Lily,

1087
01:13:26,840 --> 01:13:28,359
ampak zagotavljam ti, da...

1088
01:13:28,439 --> 01:13:30,199
Briga me, nisem bil tam.

1089
01:13:33,560 --> 01:13:34,840
Oprosti.

1090
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
Samo izčrpan sem.

1091
01:13:41,520 --> 01:13:43,079
Kako je doma?

1092
01:13:43,439 --> 01:13:46,399
Sestra dobro skrbi zate?
Je tam lepo?

1093
01:13:49,560 --> 01:13:51,479
To sem hotel.

1094
01:13:54,119 --> 01:13:56,560
Pa tvoja mama?
Bi jo rad pogosteje videl?

1095
01:14:01,199 --> 01:14:03,560
Pravi, da je zdaj bolje.

1096
01:14:04,000 --> 01:14:05,760
Nenehno hoče biti z mano.

1097
01:14:06,359 --> 01:14:07,600
Hoče, da se vrnem.

1098
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
Si jezen nanjo?

1099
01:14:10,000 --> 01:14:11,680
V resnici je ne poznam.

1100
01:14:14,159 --> 01:14:15,439
Pa tvoj oče?

1101
01:14:15,520 --> 01:14:18,159
Nikoli ga ne vidim,
ker je zapustil mamo.

1102
01:14:18,840 --> 01:14:20,720
Ko sem bil dojenček.

1103
01:14:24,199 --> 01:14:27,119
Po tem je bila
pogosto v bolnišnici

1104
01:14:27,199 --> 01:14:29,079
zaradi težav v njeni glavi.

1105
01:14:31,279 --> 01:14:32,279
Ampak mislim,

1106
01:14:32,359 --> 01:14:35,520
da je bilo tudi pretežko
skrbeti zame.

1107
01:14:42,159 --> 01:14:44,399
Veš, jaz, no...

1108
01:14:44,479 --> 01:14:47,319
Ni enako, niti približno,

1109
01:14:47,399 --> 01:14:48,720
ampak moja mama...

1110
01:14:49,600 --> 01:14:52,079
Knjige piše
in zelo je cenjena.

1111
01:14:53,800 --> 01:14:55,680
Ampak mar ji je samo delo.

1112
01:14:56,239 --> 01:14:58,960
Mama,
ki ni nikoli na voljo...

1113
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
To pusti sledi.

1114
01:15:00,840 --> 01:15:03,119
Kdorkoli si,
kjerkoli si rojen...

1115
01:15:03,600 --> 01:15:05,239
Sledi?

1116
01:15:05,319 --> 01:15:07,199
Katastrofe.

1117
01:15:07,279 --> 01:15:08,840
Nastane praznina.

1118
01:15:08,920 --> 01:15:10,920
Prepreči ti,
da bi imel rad samega sebe.

1119
01:15:15,159 --> 01:15:18,399
Sestri poveš,
da nočeš videvati mame?

1120
01:15:19,119 --> 01:15:20,319
Niti ne.

1121
01:15:23,880 --> 01:15:25,439
Zaupaj svojim čustvom.

1122
01:15:26,920 --> 01:15:29,279
Bodi jezen,
ko moraš biti jezen.

1123
01:15:29,680 --> 01:15:31,199
To znaš.

1124
01:15:33,359 --> 01:15:35,479
In joči,
kadar moraš jokati.

1125
01:15:38,520 --> 01:15:39,840
Ne jočem.

1126
01:16:06,319 --> 01:16:08,239
GOLOBARJI SAINT-OMERA

1127
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Pozabi, da je nočna mora.

1128
01:16:26,079 --> 01:16:28,600
Za spremembo
se ne bojiš babice.

1129
01:16:28,680 --> 01:16:30,640
V enem poskusu nam
mora uspeti.

1130
01:16:31,279 --> 01:16:32,560
Ne v dveh.

1131
01:16:32,920 --> 01:16:34,960
Nimamo izbire, prijatelj.

1132
01:16:35,399 --> 01:16:37,000
Zato se zberi, prav?

1133
01:16:40,199 --> 01:16:41,920
To bo...

1134
01:16:46,079 --> 01:16:47,239
Pridi.

1135
01:16:48,680 --> 01:16:50,000
Zaupam ti.

1136
01:16:53,479 --> 01:16:54,560
Počakaj, počakaj.

1137
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
Ryan!

1138
01:17:02,600 --> 01:17:05,640
Ne pozabi, da se ne smeš premakniti,
ko izpustimo golobe.

1139
01:17:05,720 --> 01:17:07,760
Ne razkropi jih. Kot kip.

1140
01:17:10,920 --> 01:17:12,039
Odlično, prijatelj.

1141
01:17:30,399 --> 01:17:31,439
Pozdravljeni.

1142
01:17:43,319 --> 01:17:44,880
Me slišite?

1143
01:17:44,960 --> 01:17:46,479
Snemamo.

1144
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
Imamo zvok?

1145
01:17:49,159 --> 01:17:50,720
Ja, imamo zvok.

1146
01:17:52,880 --> 01:17:53,800
Akcija!

1147
01:19:12,600 --> 01:19:13,520
Rez!

1148
01:19:29,000 --> 01:19:32,520
Res smo stežka dobili dovoljenje
za snemanje tu.

1149
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
Ne vem,
ali so se bali vseh golobov.

1150
01:19:35,880 --> 01:19:40,039
Mislim, da marsikdo ni navdušen
nad filmom, ki ga snemate.

1151
01:19:40,119 --> 01:19:41,119
Zakaj?

1152
01:19:41,199 --> 01:19:44,159
Saj veš, krajevne dobrodelne
organizacije, socialni delavci,

1153
01:19:44,239 --> 01:19:48,079
svetniki... Vsi se trudijo,
da bi spremenili sloves četrti.

1154
01:19:48,159 --> 01:19:51,000
Vi pa jo stigmatizirate.

1155
01:19:51,079 --> 01:19:53,279
Ja, nekateri so jezni.

1156
01:19:53,359 --> 01:19:54,800
Postavite se na njihovo mesto.

1157
01:19:54,880 --> 01:19:55,960
Ko delate tu,

1158
01:19:56,039 --> 01:20:00,000
vidite, da je krasen kraj,
ljudje so taki kot vi,

1159
01:20:00,079 --> 01:20:02,159
imajo svoje sanje...

1160
01:20:02,239 --> 01:20:04,880
Naše telovadke

1161
01:20:04,960 --> 01:20:06,640
so najboljše v regiji.

1162
01:20:06,720 --> 01:20:09,520
Bolje bi bilo, če bi posneli njih.
In ne te sodrge.

1163
01:20:09,600 --> 01:20:14,199
Ne vem, ali to veste, ampak
izbirali smo med več sto otroki.

1164
01:20:14,680 --> 01:20:18,279
Zato bomo na neki način
razkrili zaklad vaše četrti.

1165
01:20:18,760 --> 01:20:20,399
Ja, ampak ko to gledaš,

1166
01:20:20,479 --> 01:20:24,800
se zdi, da se ljudje v četrti Picasso
borijo z revščino.

1167
01:20:24,880 --> 01:20:26,439
Ni videti dobro.

1168
01:20:26,520 --> 01:20:30,039
Ko smo hoteli imeti
avdicije v šolah,

1169
01:20:30,119 --> 01:20:33,039
nam tip iz odbora za izobraževanje
ni dovolil.

1170
01:20:33,119 --> 01:20:34,960
Rekel je:
"Ne smete jih imeti."

1171
01:20:35,039 --> 01:20:37,239
Črno na belo je napisal:

1172
01:20:37,319 --> 01:20:40,119
"Taki otroci so,
vendar jih ni treba snemati."

1173
01:20:40,199 --> 01:20:41,960
To ni lepo.
-No, če...

1174
01:20:42,039 --> 01:20:44,880
To, kar govorite vi,
je podobno.

1175
01:20:44,960 --> 01:20:46,399
Ne, ne govorimo o tem.

1176
01:20:46,479 --> 01:20:50,680
Ampak iz dneva v dan se trudimo,
da bi bila četrt boljša,

1177
01:20:50,760 --> 01:20:52,680
da bila skupnost
bolj raznolika,

1178
01:20:52,760 --> 01:20:56,680
kar pa pomeni, da ne smemo
nagnati premožnih ljudi od tod.

1179
01:20:56,760 --> 01:21:01,680
Ampak če prikazujete stereotipe,
se zgodi točno to.

1180
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
Zakaj niste izbrali
pravih igralcev?

1181
01:21:04,479 --> 01:21:06,760
To je videti kot reportaža.

1182
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
In izbrali ste samo barabe.

1183
01:21:09,079 --> 01:21:10,159
Najslabše.

1184
01:21:10,239 --> 01:21:13,239
Oprosti, Graziella,
ampak tvoji otroci niso angeli.

1185
01:21:13,319 --> 01:21:14,640
Na zdravje, punce.

1186
01:21:14,720 --> 01:21:15,680
Na zdravje.

1187
01:21:17,680 --> 01:21:18,960
Na četrt Picasso.

1188
01:21:39,119 --> 01:21:41,159
To je mamina najljubša pesem
in moja tudi.

1189
01:23:24,800 --> 01:23:25,720
Prasec.

1190
01:23:44,760 --> 01:23:46,439
Vidiš, o čem govorim?

1191
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
Ne vem,

1192
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
ampak včasih...

1193
01:23:49,680 --> 01:23:51,039
No, odvisno je.

1194
01:23:51,119 --> 01:23:53,239
Nisem povsem prepričana.

1195
01:23:54,000 --> 01:23:55,520
Malce oklevam.

1196
01:23:57,199 --> 01:23:58,600
Zaljubljena sem vate.

1197
01:24:01,520 --> 01:24:02,800
Jaz...

1198
01:24:03,359 --> 01:24:05,560
Zelo zaljubljena vate.

1199
01:24:10,399 --> 01:24:11,600
Res, ti tudi?

1200
01:24:14,199 --> 01:24:15,439
Zaneslo me je.

1201
01:24:53,760 --> 01:24:54,680
Hej. Si v redu?
-Ja.

1202
01:24:59,000 --> 01:25:00,439
Zaljubljena sem vate.

1203
01:25:19,600 --> 01:25:21,439
Star sem 32 let.

1204
01:25:21,520 --> 01:25:22,760
Ja, vem.

1205
01:25:23,640 --> 01:25:24,840
Briga me.

1206
01:25:30,279 --> 01:25:32,520
Oprosti,
ampak jaz nisem zaljubljen vate.

1207
01:25:38,279 --> 01:25:39,359
Razumeš?

1208
01:25:39,840 --> 01:25:41,039
Ja, razumem.

1209
01:25:52,239 --> 01:25:53,800
Ne, ne razumeš.

1210
01:25:57,079 --> 01:25:58,960
Upanje umre zadnje.

1211
01:26:06,199 --> 01:26:07,720
Napisala sem ti pismo.

1212
01:26:07,800 --> 01:26:08,920
Ja?

1213
01:26:09,000 --> 01:26:10,439
Rada bi ti ga prebrala.

1214
01:26:11,279 --> 01:26:12,359
Boš poslušal?

1215
01:26:12,760 --> 01:26:13,680
Počakaj.

1216
01:26:22,560 --> 01:26:24,439
Ne vem, ali je to pametno.

1217
01:26:27,880 --> 01:26:28,880
Ampak...

1218
01:26:29,520 --> 01:26:30,720
Vzel ga bom

1219
01:26:31,840 --> 01:26:33,199
in prebral, prav?

1220
01:26:35,720 --> 01:26:37,479
Si lahko samo
nekaj obljubiva?

1221
01:26:41,079 --> 01:26:42,680
O tem ne bova
več nikoli govorila.

1222
01:26:44,079 --> 01:26:46,000
Ne sprašuj me po mnenju.

1223
01:26:46,319 --> 01:26:47,239
Prav?

1224
01:26:53,119 --> 01:26:54,359
Res me je sram.

1225
01:26:54,760 --> 01:26:55,840
Ne.

1226
01:26:55,920 --> 01:26:56,840
Ja.

1227
01:27:00,359 --> 01:27:01,640
Ne.

1228
01:27:01,720 --> 01:27:03,199
V redu je, ne obremenjuj se.

1229
01:27:04,479 --> 01:27:05,680
Tudi mene je sram.

1230
01:27:05,760 --> 01:27:09,479
Pošteno si me odpikal.
-Ne, nisem, samo...

1231
01:27:27,039 --> 01:27:31,000
Dragi Victor, s tabo
bi rada delila svoja čustva.

1232
01:27:32,039 --> 01:27:33,920
Ne morem nehati
misliti nate,

1233
01:27:34,000 --> 01:27:37,079
na tvoj pogled,
tvoj nasmeh, tvoj glas...

1234
01:27:38,239 --> 01:27:41,039
Prvi si, ob katerem
sem se počutila kot jaz.

1235
01:27:41,119 --> 01:27:44,199
Prvič sem si želela
biti z nekom.

1236
01:27:44,279 --> 01:27:46,000
Moje srce razganja.

1237
01:27:46,079 --> 01:27:50,039
Pred spanjem sanjarim,
da me objemaš in poljubljaš.

1238
01:27:51,279 --> 01:27:55,319
Ko sem spoznala, da me ne slišiš prek
mikrofona, sem ti pošiljala sporočila.

1239
01:27:56,319 --> 01:27:59,079
Si jih dobil? Si me slišal?

1240
01:27:59,920 --> 01:28:01,560
Mislim, da si me.

1241
01:28:08,039 --> 01:28:09,439
Ko sem izgubila brata,

1242
01:28:09,520 --> 01:28:12,319
sem mislila, da nikoli več
ne boš čutila nič pozitivnega.

1243
01:28:12,399 --> 01:28:14,239
Živa sem bila,
ampak izgubljena.

1244
01:28:18,680 --> 01:28:20,520
Odkar smo začeli snemati
in sem spoznala tebe,

1245
01:28:20,600 --> 01:28:22,520
se mi je zdelo to spet možno.

1246
01:28:23,760 --> 01:28:27,760
Vsi tipi, ki sem jih spoznala prej,
so bili ničvredne zgube.

1247
01:28:27,840 --> 01:28:31,600
Stvari vidiš drugače in res se mi zdi,
da me razumeš.

1248
01:28:31,680 --> 01:28:34,720
Hvala, da si mi bil v oporo
in mi govoril, da sem močna.

1249
01:28:37,439 --> 01:28:40,800
Ko si daleč,
sem sama v svojem mehurčku.

1250
01:28:40,880 --> 01:28:43,000
Ti si edini v mojem srcu.

1251
01:28:45,840 --> 01:28:48,399
Iskanje sreče niso sanje.

1252
01:28:48,479 --> 01:28:50,880
Moje srce zavira sovraštvo.

1253
01:28:50,960 --> 01:28:52,239
To je džungla.

1254
01:28:53,159 --> 01:28:55,560
Zadnji sončni žarek
na ravnini.

1255
01:28:55,640 --> 01:28:57,920
Vse življenje se trudim,
da ne bi počel slabih...

1256
01:28:58,359 --> 01:28:59,800
Uživate?

1257
01:29:00,640 --> 01:29:02,920
Lahko živiš dobro življenje

1258
01:29:03,000 --> 01:29:04,800
in zdrobiš verige.

1259
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Živim za jutri,
držim pesti.

1260
01:29:08,199 --> 01:29:09,920
Kje je moja srečna zvezda?

1261
01:29:10,800 --> 01:29:12,600
Obtičal sem, počakaj me.

1262
01:29:12,680 --> 01:29:15,239
Ne skrbi, vse bo v redu.

1263
01:29:15,319 --> 01:29:17,439
Živim za jutri, držim pesti.

1264
01:29:18,159 --> 01:29:19,720
Kje je moja srečna zvezda?

1265
01:29:20,560 --> 01:29:22,600
Obtičal sem, počakaj me.

1266
01:29:25,239 --> 01:29:27,319
Živim za jutri, držim pesti.

1267
01:29:27,760 --> 01:29:29,319
Kje je moja srečna zvezda?

1268
01:29:30,680 --> 01:29:32,439
Obtičal sem, počakaj me.

1269
01:29:32,520 --> 01:29:33,520
Še enkrat!

1270
01:29:41,840 --> 01:29:43,520
Zakaj si to naredil?

1271
01:29:48,640 --> 01:29:50,439
Me hočeš raniti?

1272
01:29:58,199 --> 01:30:00,159
Veš, kako to vpliva
na moj trebuh?

1273
01:30:03,319 --> 01:30:05,239
Hočeš, da splavim?

1274
01:30:11,560 --> 01:30:15,600
Nočeš biti tu ob rojstvu?
-Nisem otrokov oče.

1275
01:30:18,800 --> 01:30:21,640
Ves čas ponavljaš,
da me imaš rad.

1276
01:30:23,119 --> 01:30:25,359
"Rada te imam,
rada te imam."

1277
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Rada me imaš,
ampak ni ti mar.

1278
01:30:29,319 --> 01:30:32,039
Samo o svojih težavah govoriš.

1279
01:30:36,199 --> 01:30:38,199
Nisem te hotel
več videti.

1280
01:30:39,039 --> 01:30:41,520
Nisi ob meni
in jaz nisem ob tebi.

1281
01:30:46,600 --> 01:30:48,399
Mislila sem,
da si mrtev.

1282
01:30:48,479 --> 01:30:49,880
Razumeš?

1283
01:30:51,920 --> 01:30:53,880
Mislila sem,
da je moj bratec mrtev.

1284
01:31:31,159 --> 01:31:32,279
Rad te imam.

1285
01:31:32,359 --> 01:31:33,479
Tudi jaz imam rada tebe.

1286
01:31:38,760 --> 01:31:39,920
Rad te imam.

1287
01:32:05,079 --> 01:32:07,199
Vidiš? Jokal sem!

1288
01:32:11,239 --> 01:32:12,560
Uspelo mi je.

1289
01:32:27,800 --> 01:32:30,720
MEDIATRANSLATIONS