Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onda, što moram raditi?
Ništa komplicirano, vidjet ćeš.
Pitat ćemo te nekoliko pitanja, da te upoznamo, u redu?
Opusti se i govori kao i inače. Kao s prijateljima.
Nakon toga imat ćemo malu improvizaciju. Je li to u redu?
Mičite se odavde! Imate li dvije godine?
Oprostite, zatvorit ću druga vrata.
Oprostite.
Samo smo... -Jesi li dobro?
Jako kasnimo, možemo li ostati pod pauzom za ručak?
Shvaćam ako nije zgodno. -Naravno, nema problema.
Ne žurite se. -Hvala. -Hvala!
Jesi li se ozlijedila? -Malo, nema veze.
Tek si izašao? Zacijelo si sretan. -Naravno.
Služio si tri mjeseca, je li tako? Što se dogodilo?
Vozio sam bez dozvole, udario sam nekog i pobjegao.
Ali vi ste me razvedrili.
Zbilja? Drago ti je? -Da.
Nisam znao tko ste prvog dana na igralištu.
Rekli su mi da ćete snimati film
i da ste me primijetili. Isprva nisam vjerovao.
Čekaj, oprosti.
Ovo je super, ali idemo redom da ništa ne propustimo, može?
Reci nam kako se zoveš. -Jessy. -Koliko imaš godina? -Sedamnaest.
Ovi brat i sestra žive s bakom.
Sestra zatrudni, ali ima tek 15 godina. Njezin mlađi brat teško se nosi s tim.
Boji se da ga opet ne napuste, shvaćaš li?
Zvuči li to komplicirano?
Ne.
Primate samo lokalne klince na audiciju?
Da, uglavnom djecu iz kvarta Picasso.
Ali ne samo, zato što...
Nazdravlje. Zato što...
Ondje ćemo snimati ovog ljeta.
Dobro si informirana.
Ne.
Samo znam za Sofiane, Lianu i Ryana.
Da.
Zvuči kao da uzimate samo najgore.
Kako to misliš najgore?
Tražim djecu koja nisu imala lak život.
Jer film priča priču koja nije laka.
Moraš se uživjeti u nju.
Imaš li ti braću i sestre? -Da, petero.
Čime ti se roditelji bave?
Tata radi u Sofranoru, a mama ne radi.
Što je Sofranor? -Tvornica škampa.
Maylis, reci mi kako se osjećaš ovdje, na ovoj audiciji.
Je li te strah?
Ne, briga me.
Ali ne volim biti pred kamerom. Katkad ne volim da me gledaju.
Zašto? -Mislim da mi se smiju.
Lily, imaš li dečka? -Ne, prekinuli smo.
Onaj s kojim si se ljubila u klubu kad smo te našli? -Ne!
Bio je tako ružan! Ne!
Imala sam dečka. Eddyja.
Ali nisam smjela imati muške prijatelje,
razgovarati s najboljima frendovima...
Jedanput mi je uzeo mobitel i izbrisao mi sve kontakte.
Snap, Facebook, Messenger, TikTok, Insta...
Nisam mogla vjerovati, koji vrag?
Nije shvaćao da je to što radi loše pa sam prekinula.
Nisam pas da me zaključaš u kavez.
Bilo te teško uloviti. Bježao si nam.
Nisi želio doći na audiciju?
Ne volim snimati filmove.
Zbilja? -Već si to radio?
Jedanput me u školi netko tražio da odem na audiciju u Boulogne-sur-Mer,
za neki film, a ja sam rekao da to ne volim.
Zašto si onda došao ovaj put?
Moja je sestra tako htjela.
Živiš sa sestrom, zar ne? -Da.
Od ove godine.
A tvoja majka?
Viđam je katkad.
Možeš ustati ako želiš, Ryane, ne moraš sjediti. Dobro.
Možeš li mi reći što voliš raditi?
Volim igrati igrice. GTA5.
Što radiš u igrici?
Obavljaš zadatke, loviš ljude i ubijaš ih.
Činio si se vrlo ljut kad smo te vidjeli na igralištu.
Što se dogodilo? -Želio se tući. -Tko?
Esteban Holaind.
Rekao je: "Tvoja je mama kurva."
To te razljutilo? Je li to najgora uvreda?
Da, ne vrijeđajte tuđe mame.
Nisam ništa učinio, razljute me, a onda kažu da se tučem.
Ne bi se trebali kačiti sa mnom.
I ja sam se često tukao u školi.
Osim toga, je li u školi dobro? -Nije. Ne sviđa mi se.
Što ti se ne sviđa? -Nastava. I učenje.
Tko je ono sjedio pokraj tebe u školskom hodniku?
Moj asistent.
Što je to asistent?
U nastavi. -Asistent u nastavi.
Što on radi?
Pomaže mi da učim i koncentriram se.
Slušaš li glazbu? Voliš li glazbu?
Zacijelo voliš nekog slušati. -Da.
Rémyja. -Ne, zbilja? -Da.
Kod udomitelja nisam ga volio, ali sad ga volim.
Često ga slušam i sad ga volim.
I ja volim Rémyja.
Reci mi, Ryane.
Jesi li ikad tužan?
Nisi?
Nikad u životu nisi bio tužan? Nikad nisi plakao? -Ne.
Sigurno jesi kada si bio mali. -Da, naravno.
Ali otad nisam plakao.
Zašto nikad ne plačeš?
Jer me nikad ne boli.
NAJGORI
Moja beba, moja ljubav...
Dobro, nije rez. Ne mičite se.
Ponovit ćemo to, taj kontakt.
Ryane, možeš li malo opustiti lice?
Izgledaš prestrašeno, kao da te Lily plaši.
Naprotiv, ona te tješi, prijatelju.
Lily, ne diraj mu lice previše.
Nježnije, samo ga pogladi.
U redu je. Imamo mnogo opcija.
Ne brini se. Prijeđi na Maylis.
Rez.
U redu, rez.
Promijenite scenu. Romain? U spavaću. Za dvadeset minuta?
Da, dvadeset. -Dvadeset minuta, idemo!
Maca ti popapala jezik?
Hoćete li da maknem klince s ulaza? -Ne, hvala.
Sigurno? -Da, hvala. -U redu.
Odličan glumac! -Moja beba!
Hvala vam što ste dali da snimamo u kući. Savršena pozadina. -Hvala.
Bolje da se vratim. Pusa!
Zašto si ovdje, Jessy? Ne snimaš danas.
"Zdravo, kako si? Odlično, hvala."
Ryane, trebamo te. -Što zapravo radite?
Gospon, uzmite njega, odlično glumi!
Bljuje na zapovijed, lud je!
Neće vas razočarati, uzmite ga!
Hajde, bljuj!
Daj pet! Jesam te!
Uzmite ga!
Gospon Belgijanac, molim vas!
Uzmite ga! -Vidimo se. -Barem mu dajte priliku!
Pobježe. Bok, gospon Belgijanac!
Znaš...
U šest dana snimanja odlično si napredovao.
Impresioniran sam.
Predivno!
Ryane, samo prođi biciklom ispred ovog zida.
Akcija! Polako.
Rez! Čekaj! Ryane!
Lily, dođi kada popušiš da ti skinem mikrofon.
Manje te greblo ovaj put? -Da.
Traka koju sam rabio nije valjala.
Victore, gdje je DT48?
Pokraj zglobne ruke.
Lily, dođi ovamo, molim te! -Evo me!
Evo ga.
Evo me!
Sranje!
Skini trbuščić, molim te? -Da.
Možeš li? -Da.
Samo minutu.
Nije prečvrsto? -Ne.
Dobar osjećaj, zar ne? -Da.
Gdje su mi stvari? Evo ih, hvala.
Hoćeš li jednu?
Jesi li uživao danas?
Ja uživam.
Ovo super izgleda.
Spusti ruke.
Ne sviđa ti se krema?
Ovo je tvoja soba? -Da.
Fora je. -Bok svima! -Bok!
Vidimo se sutra! -Vidimo se.
Kako ide?
Ej.
Sve u redu?
Lily? -Da.
Sve u redu? -Da, tek sam došla.
Uzela si moje papire u vijećnici?
Da, na škrinji su pokraj ulaza.
Da, dragi!
Je li ti hladno? -Hvala, dušo.
Gdje si bila? -Na snimanju.
Danas si snimala? -Da.
Je li bilo dobro?
Jako dobro.
"Jebo ti mamu, debelu kravu."
Nije.
"Ne kužiš? Jebi se!" -Sranje.
Zbilja ružno.
Nadam se da tako ne govoriš u školi.
"Tvoja je sestra drolja. Ne zna ni tko je tata njezina klinca."
Zaboga!
A ti kažeš...
Hajde, koncentriraj se!
"Razbit ću te!" -Čekaj, prije toga si zaboravio...
"Kunem se maminim..."
Kunem se maminim životom da ću te rastrgati.
Ne, nije to.
"Goni se, luzeru!
A s tvojom starom..." -Jest.
Nije. -Jest.
Mogu reći kako hoću.
Zašto onda ovako piše? -Mojim riječima, rekao je.
Mojim riječima.
Potrudi se, molim te.
"Zar ti mama ne kuži?"
Jebote, koja gnjavaža!
Ne govori tako, Ryane.
I meni je gnjavaža pomagati ti.
Hajde, dobro ti ide.
Hajde, dušo.
Vrlo si uvjerljiv.
Prekini! Prestani lupati glavom.
Znaš li što? Pogledaj me.
Pogledaj me.
Ryane, pogledaj me.
Zaigrajmo onu igru.
U kojoj izgovaraš "pani piano" što brže možeš.
Ti to izgovori. -Hajde, brzo!
Brže, brže!
Baš si zgodan!
Zgodan sam!
Daj pet.
Bježi, smrdljivče!
"Nema te dvije godine, dva mjeseca i pet dana, braco.
Vrijeme tako brzo prolazi.
Svakog dana mislim na tebe
i kako si se 10 mjeseci borio protiv te jebene bolesti.
Raspored 19. srpnja 2021. Zvuk."
"Konzumirajte više i živjet ćete manje.
Lopovski predsjednik, čuvajte penzije.
Imate tri nove poruke
Ej, što ima?
Kamera?"
Kako si? -Dobro, a ti? Iz Coquellea si?
Da, a ti? -Iz Boulogne-sur-Mer.
Što radiš?
Ništa, uskoro idem u krevet.
Mogu li s tobom?
Hajde.
Za si! Hoćeš li mi pokazati tijelo?
A ti? -Možeš se dirati. -Samo daj.
WeshLily62? -To sam ja.
Izgledaš mlado. Prelijepa si.
Kako si, mama? -Bok, dušo.
Jesi li dobro, Ryane?
Dobro si, Mélodie? -Dobro sam.
A djeca? -Dobro su.
Dobar dan, gđo Ducroy. Hoćemo li? -Da.
Posljednji put vidjeli smo se prije šest mjeseci,
otprilike kada si otišao živjeti sa sestrom, Ryane.
Mélodie, možete li mi reći kako ide?
Pa...
Sve je bolje, mislim.
Ocjene su mu još loše. Ali s asistentom će se popraviti.
Nadam se da će iduće godine dobiti istog.
Što se tiče ponašanja doma,
mislim da je malo mirniji.
Mislim da je sretan s nama, dajemo mu granice.
Prestani!
Pazi, Mélodie.
Pazi što govoriš.
Ona ga nije rodila.
To se vidi.
Mislim da ja i Ryan moramo ponovno biti skupa.
Život nam nije bio lak,
imam svojih slabosti,
ali ne možete me optužiti ni za što ozbiljno.
Nisam ga zlostavljala.
Ne ozbiljno.
A i dala sam dopuštenje da snima onaj film.
Sada možemo krenuti naprijed.
Zar ne, Ryane?
Zar ne, ljubavi?
Gospođo, naš je posao da najprije odredimo što njemu treba.
Nećemo se žuriti, ali cilj je da ponovno preuzmete ulogu majke.
Cilj? Cilj je da se vrati doma.
Mora shvatiti da ima samo jednu mamu. Dobro?
I da ona nije savršena. -Naglašavamo da je ovo proces.
Sada više komunicirate.
I shvaćamo da ga želite...
Više viđati.
Ali vidimo i da je sve još vrlo krhko.
Mislim da Ryan nije spreman, nije u pravom stanju,
da se ponovno useli k mami.
Bilo je previše pogrešaka, prenaglo je.
Ryane, moraš pripaziti da ne planeš.
Smiješ se naljutiti, ali ne misliš li da bi to trebao kontrolirati?
No, Ryane?
Ryane, želiš li opet živjeti s mamom?
Da.
Da, volio bih.
Eto!
Kakvu vrstu glazbe voliš?
Pa...
Hoćeš li pustiti nešto što voliš?
Evo.
Sranje, oprosti.
Tek sam položila vozački. Još učim.
Isuse, ovo me prepalo.
Voziti je noćna mora. Želiš li ti to naučiti?
Ne znam.
Možda.
Lily!
Imam glavu u guzici!
Nisam se mogla probuditi. Alarm mi nije zazvonio.
Imaš li cigaretu?
Hvala.
Rez! Rez!
Moraš se potruditi.
Hajde, koncentriraj se!
Ovo je vrlo važna scena.
Sestra ti je trudna, ne brine se za tebe,
svi je u školi vrijeđaju i nazivaju je droljom.
Nisi samo ljut, bijesan si!
Shvaćaš li? To želim vidjeti, istinski bijes.
Možeš ti to.
Hajde.
Ne možemo gubiti 15 minuta da se spremimo svaki put!
Maylis!
Budi spremna kada ti dam znak da izgovoriš repliku!
Judith, pomozi joj!
Svi na svoja mjesta, molim!
Akcija!
Smiješ se! Oči u oči!
Ne govori mi da odjebem, ubit ću te!
Ryane, dođi ovamo.
Zaboravi replike, ništa ne valjaju.
Vrijeđajte se vlastitim riječima. -U redu. -U redu?
Reci mu: "Mama ti je kurva." -U redu.
Reci mu to. "Mama ti je kurva."
Reci: "Mama ti je kurva." -Sestra ti je napumpana.
Kujin sine. -Gubi se! -Mama ti je kurva. -Je li, klošaru?
Jebi se!
Sranje.
Kujin sine!
Uvrijedi mi mamu opet i vidjet ćeš.
Pizdo! -Gade! -Sjebat ću te! -Jebeni pederu!
Što radiš? -Pusti ga! -Prepusti ga meni.
Hajde! -Kujin sine! -Hajde!
Mrtav si! -Hajde!
Što pokušavaš? -Razbij ga, sjebi ga!
Hajde, šora!
Čekajte!
Dosta! -Mathieu!
Prestanite!
Pažljivo.
Smiri se. U redu, smiri se.
Smiri se. Spustimo ga.
Maknite se.
U redu je.
Isuse, u kakvom sam stanju.
U redu si, braco?
Jebote!
Sranje!
Ryane, smijao si se!
Ne! Prestani se smijati!
Ne smij se kad te mlate, dobro? Ovo nije šala!
"Trebamo te.
Nikog nije briga za ovaj film."
Mogu ti skinuti mikrofon?
Čekaj, maknut ću to.
Bio si opak, mali.
Lily?
Upamti, ako ti je mikrofon uključen, sve čujem.
Pogotovo kad prdiš na izlasku iz kantine.
Šalim se.
Uplašio si me! Ja ne prdim.
Judith, kakav je ovo nered? Sredi te statiste.
Opasno je raditi s mikrofonom.
Oprosti, stižem!
Vidimo se poslije.
Vidimo se.
Ovdje Rémy
Govorim vam istinu
Nad mojim rimama se misli
Poslije škole vadimo loptu
Mogu li? -Možeš.
Poslije škole si na balkonu
Gledaš frendove iako je mama rekla ne
Poslije škole vodimo bitke,
razbijemo prozor i zbrišemo uz smijeh
Sjeti se onda na ulici
Nije te bilo briga ako igraš
Više volim ulicu od palače
Naučiš stvari prije nego što odrasteš
A ovdje na sjeveru
Ako murja dođe, čuvaj glavu
Uspravi se.
Poštuješ one koji te poštuju kao klinca Dvadeset mi je, reći ću ti o životu
Ako imaš muda i malo si lud možeš poletjeti
Pamtim da nisam imao ništa
Gledao sam kako nas murja okuplja
Rémynem vam govori o muci
Jer nam je svima život kuja
Ej, ljudi!
Zašto si ti ovdje? -Ja i Lily imamo scenu seksa.
Moj mali komad. Bolje da si obrijana, neću se probijati kroz gustiš!
Ubijaš!
Sjedaj! I smirite se!
Lily, nisam gladan, hoćeš li moju bananu?
Judith, čekaj.
Kako se film zove? -"Pišanje u sjeverac".
Majke mi, kako jadno! Koma!
To je poslovica sa sjevera Francuske.
Ako pišaš u sjeverac ili se svađaš sa šefom, izgubiš.
Da, moja je baka to govorila. -Eto vidiš.
Povjerovala mi je, budala.
Koja gubitnica. -Gubitnica. -Začepite.
Ne miješaj Lily s droljama koje obično ševiš.
Šuti, lezbo! Ne sjećam se da sam te išta pitao.
Ipak ti kažem.
Mikro kurče.
Priredio sam tulum doma, došla je i zaboravila je svoj džemper.
Dobro, pomirisao sam ga. To je ludo utjecalo na mene.
Morao sam ga mirisati svakog dana.
Nisam shvaćao, mislio sam da nešto ne valja sa mnom.
Nisam shvaćao, znate?
Nisam shvaćao da se zaljubljujem.
Mirisao sam njezin džemper tjednima kao budala.
Eto.
Zar je više niste vidjeli? -Jesam.
Imao sam pravo, zato vam to govorim.
Nakon toga život mi se vrtio oko nje tri godine.
Vratio sam joj džemper, vodili smo ljubav i bilo je...
Čudesno.
Kao da sam imao prazninu u sebi i ona ju je odjedanput ispunila.
Zašto ste prekinuli?
Mislim zato što sam želio da me spasi.
To ne ide tako.
Koliko ste imali godina? -Dvadeset dvije.
Prva ševa tek s 22?
Ajme, dobro!
Spor sam. Prvi put s 22, prvi film s 54.
Uglavnom, to je moja životna priča, ali...
To je zato da shvatite što moramo napraviti skupa.
Tražimo trenutak kada se prvi put zaljubiš.
To uzbuđenje, emocije, ludo lupanje srca... -Srca!
Ludo lupanje srca, što je to? -Jessy.
Jesi li se ikada zaljubio? -Ja?
Da. Jesam.
Davno. Patio sam zbog nje.
Tad sam se prvi put poševio.
Vodio ljubav.
Možeš li nam reći više?
Bilo je to prije dvije godine.
Zvala se Shirine, bila je rođakinja jedne cure ovdje.
Svi su je htjeli.
Kada sam je ja ulovio, svi su bili ljuti. Bili su ljubomorni.
Bila je pod pritiskom i ostavila me.
A ti? -Nikad to nisam radila.
Čemu se ti smiješ?
Nikad nisam to radila. Kraj priče.
Svi misle da sam drolja jer sam se žvalila s dečkima u osmom razredu.
Samo se toga sjećaju.
Kada vas jedanput prozovu droljom, zauvijek ste drolja.
Ali bila sam loše lani i radila sam glupe stvari.
Zagledajte se jednom drugom u oči bez riječi.
Ostanite usredotočeni dok ne kažem da je kraj.
Možete li to?
Samo to.
Pokušajte uroniti jednom drugom u oči,
stopiti svoje lice s licem onog drugog.
U mislima.
To je to.
Tako.
Uživite se u svoj lik, ja ću vam postavljati pitanja.
U redu. -To je to. Može li? -Može.
Koliko ste dugo zajedno? -Otprilike tri mjeseca.
Gdje ste se upoznali? -Na klizanju.
Tko je prvi prišao? -Ona mi se upucavala. -Što? Ti si!
Pitala me: "Imaš li Snapchat?" Tražila me broj i... -Nazvala sam ga.
Možete mi ispričati kako je bilo prvi put kad ste vodili ljubav?
Je li bilo... Kako je bilo?
Nije bilo loše.
Kako misliš, nije bilo loše?
Ne, bilo je dobro, dobro smo to izveli.
Živite li zajedno? -Uskoro hoćemo, nadam se.
Stvar je u tome da sam ja u zatvoru, a...
Ona je trudna.
Čestitam. Zbog bebe, ne zbog zatvora.
Hvala. -Hvala.
Sanjaš li o izlasku iz zatvora? Što će se dogoditi?
Pa...
Zagrlit ću ga.
Snažno ću ga zagrliti
i reći ću mu da mi je nedostajao.
I da je bilo vrlo teško bez njega.
Da sam stalno mislila na njega.
I da ga volim.
A ti, Jessy, što ti se najviše sviđa na njoj?
Zezaš li me? Ne znaš? Budi brži!
Da! Znam što.
Kada to napravi, ima tu stvar ovdje.
Kada se nasmiješi.
Rastopim se. -Rupicu? -Da.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan. -Bok, Maylis.
Jesi li dobro? -Da.
Žao mi je, ali Maylis ne želi nastaviti.
Molim?
Ne želi više snimati film.
Žao mi je, ali želi odustati.
Želiš li prestati glumiti?
Da. -Ali, znaš da...
Imamo još dva tjedna i scene u kojima si ti. Sjećaš li se?
Još dvije scene s drugim članovima obitelji, a ja nemam replika.
Ali nema veze što nemaš replika.
To nema veze. Ti si dio scene.
Tvoja je prisutnost važna, ti si sestra Ryana i Lily.
Ondje si s njima.
Ti si vrlo važna za priču.
Ne odlučuješ ti. Shvaćaš li?
Sad...
Moram mijenjati priču. -Nije istina.
I ja sam razočaran.
Ali ne mogu je prisiliti.
Moram poštovati njezinu odluku.
Ne razumijem, Maylis.
Sve je išlo tako dobro.
Zašto? Zašto to radiš? -Ne sviđa mi se.
Hvala. Doviđenja.
Lily!
Dođi razgovarati, ne grizem.
Plaćaju li ti za sve? Mrak!
Isprali su ti mozak, stara, ne slušaj tračeve.
Dobivaš li darove, zar ne? -Darove? Vidiš li neke?
A lovu? -Lovu? Da, zaradim je.
Za što te plaćaju? -Da glumim.
U filmu o ološu? I ti si sretna?
Baš si gadura. Zašto to kažeš? -Ne vidiš da je to sranje?
Zauzmete parkirna mjesta i sve ljutite. Baka ne može naći mjesto!
Gdje vam je poštovanje, nemate ga! Slažete li se? Je li to u redu?
Misle da su vlasnici svega.
Što god, fućka mi se.
Mali braco!
Dođi ovamo.
Što? -Bojiš se? Ne boj se, samo da nešto vidim.
Kakva sličnost!
Baš kao tvoj brat, kao da su ga oživjeli.
Daj mi svoj mobitel. Obiteljska fotka.
Debela kujo, ne zezaj se sa mnom! -Ne ljuti se!
Prekini, kada budeš slavan, mogu to prodati!
Razbit ću te, debela droljo! -Zezaš li me?
Razbila si mi mobitel, jebena gaduro!
Nađi si život, kujo! Umukni!
Prosiš lovu od svih!
Jadna si! Brat ti je mrtav, a ti pušiš kurce svima!
Ne spominji mi brata!
Može li itko osim tvoje mame doći po tebe?
Onda ćeš morati čekati.
Ne mogu. -Zašto?
Snimam film. -Onda nisi trebala udariti onu curu.
Kujo.
Molim? -Što?
Evo, donijela sam ti cigarete.
Najbolja si.
Mogu li? -Samo daj.
Smeta li ti?
Oprostite.
Jeste li dobro? -Da. -Da?
Slušajte, počet ćemo samo s poljupcem.
Samo to. Bit ćete u krupnom planu.
Počet ćemo polako, da se možete polako opustiti, dobro?
Skinite ogrtače, molim vas.
Posve? -Da.
Lily.
Ne moraš skinuti grudnjak, ali spusti naramenice, molim te.
Eto, hvala.
Najvažnije, ako vam nešto nije ugodno, odmah morate reći.
Dobro?
Tehničari ne moraju biti ovdje, ispraznit ćemo set.
Tako je bolje. Manu, idemo?
Na položaje.
Lezite na bok.
Tako.
Malo bliže.
Da, bliže, Lily.
Još bliže. Možeš, da.
Isprepletite noge, tako se možete više približiti.
Gledajte jedno drugom u oči.
Usredotočite se.
Akcija!
Što da radim? -Poljubite se. -U redu.
Lily, možda da ti kreneš prva i poljubiš ga.
Rez!
U redu. Nastavit ćemo tako, ali...
Previše je stidljivo, nije dovoljno blisko trenutačno.
Lily, možeš li doći?
Rez! Ne znam.
Malo se prepustite.
Jessy, kao da nikad prije nisi dodirnuo curu.
U stvarnom životu puni ste života, vrlo puteni.
Možete mnogo bolje, znam da možete.
Radili ste mnogo teže stvari od samog početka.
Hajde.
Ono što želim od tebe, Lily, želim te čuti kako dišeš.
Ne tražim da skvičiš. Mora biti intimno.
To je tiho, početak užitka. Shvaćaš li? To je...
Shvaćaš li?
Ništa više.
Shvaćaš li? -Seksi.
Ništa više od toga.
Idemo opet.
Jesi li dobro? Želiš li vode?
Gubi se, buraz!
Ovaj mi peder stalno bulji u guzicu! Miči se!
Gubi se!
To je malo previše. -Ti si previše! Misliš da sam i ja peder? Gubi se!
Idem ja.
Gad!
O tome ćemo poslije.
Nećeš vrijeđati nikog na setu.
Ispraznit ćemo set još malo. Ovdje ima previše ljudi.
Samo jedan na zvuku i kameri, molim.
Victore, idi. Daj mikrofon Camille.
Molim te, izlazi.
Ispočetka.
Klapa.
Na položaje.
Pokušajte ne proizvoditi zvuk, osim uzdaha.
Tako. Odlično.
Jessy?
Jessy, čekaj!
Zeza se?
Ideš li na piće u hotel? -S vama? -Da, svima. -Naravno!
Totalno! -Reći ću ti kada idemo. -U redu.
Možeš prestati raditi.
Nisam još gotov.
Gabriel me pozvao s vama na piće. -Baš lijepo.
U hotelu. -Super. -Da.
Najgore od svega, ovaj peder odlično glumi!
Bok.
Bok, ljepotice.
Bravo, bila si odlična.
Što želiš?
Crveni Leffe.
Crveni Leffe i crno vino, molim.
Imate li sladoled od vanilije i šlag? -Da.
Super.
Idemo onamo, tiše je.
Može, ako želiš.
Kada snimanje završi, može biti teško.
Nedostaju ti ljudi. Još nismo na kraju, ali...
Ne brini se, prošla sam gore. -Ali kažem ti, to je čudan osjećaj.
Ali to je normalno, u redu?
Samo imaj to na umu. Nećeš samo ti biti tužna.
Možda je gotovo, ali i dalje postojiš...
Zbilja mi se sviđa, znaš?
Da? -Da. -Gluma i to.
Zbilja? -Obožavam je! -Zbilja? -Da!
Oprosti ako sam katkad strog.
Ali izluđuje me kad ne daš sve od sebe.
Zbilja si nadarena.
Ne znam jesi li svjesna toga, ali ne mogu svi tako glumiti.
Ono s Jessyjem bilo je neugodno. -Ono prije? -Da.
Ne znam je li mu Clovis gledao u dupe, ali sumnjam.
Ali izgleda kao gej. Tako se ponaša. -Jest, ali...
Znala sam, nanjušila sam!
To ne znači da gleda svakog tipa, pogotovo ne 17-godišnjaka.
Njihova stvar. Nije mi prvi.
Imala sam frenda u osmom razredu, mama mu je bila lezba.
Bila je baš draga. Više je ne viđam.
Znaš...
Želim ti nešto reći...
Dobit ćeš lovu s kojom možeš snimiti film.
Dobila sam je za 600.000 uključujući i renovaciju.
A montaža... -Pokušaj u predgrađu.
Da te odvezem doma?
Evo.
Što to čujem, nekom si razbila nos?
Onoj glupoj kuji?
Za tri tjedna idem tužitelju, dobit ću prodiku i to je to.
To se dogodilo i prošli put.
Često se tučeš?
Da. Kada je Kenzo umro lani, bila sam van kontrole.
Naprosto nisam znala što da radim.
Ali ne žalim zbog svega.
Samo sam željela umrijeti.
Mogla sam se tući ili sam se mogla ubiti.
Zbilja si razmišljala o tome da se ubiješ?
Ma, samo nisam shvaćala. Zašto on, a ne ja?
Još to ne shvaćam. I to mi...
Prži mi mozak, shvaćaš li?
Što si radila? Ne mogu zamisliti.
Družila sam se s nekim tipovima,
i ne znam, mislila sam da sam zaljubljena u dvojicu,
pa, u jednog, uglavnom.
Popušila sam im u školskom zahodu.
Dvaput ili triput.
Proširilo se. Ljudi su otkrili i to su zapamtili.
Jesi li htjela ili su te prisilili? -Da! Htjela sam.
Htjela sam to učiniti.
Pitam zato što, kad sam imala jedanaest godina,
silovao me prijatelj starijeg brata, on je imao 16 godina.
Tada nisam shvaćala da to nije u redu. Bilo je to zlostavljanje.
Zbilja? Nisi shvaćala?
Ne, nekad nije očito.
Ne kažeš "ne", misliš da je to igra, ali duboko u sebi znaš da te sile.
Zato te pitam, jer...
Zbilja bi trebala reći...
Svi ti jebeni komarci!
Zbilja misliš da me čuo preko mikrofona? -Tko? Victor?
Da. -Ne, to je bila šala. Zašto?
Jesi li rekla nešto što ne smije čuti? -Ne. Ne znam.
Što je? Čudna si.
Ne, ali...
Rugat ćeš mi se.
Zašto?
Što? -Palim se na Victora. -Ne!
Sjećaš li se kada smo razgovarale vani?
Pridružio nam se i nisam te više slušala.
Mislila sam da si skužila.
Što? To je ludo! Nisam skužila, kunem se.
Pitala sam ga može li mi donijeti mobitel, a on je rekao:
"Ići ću i na kraj svijeta za tebe."
Mislim da mu se možda sviđam.
Jesi li razmišljala što želiš raditi sljedeće godine?
Možda glumiti. Volim to.
Nije lako, znaš? Samo zato što si glumila u jednom filmu...
Talentirana si, ali to je džungla.
Bez brige, ja sam zvijezda! Gdje ima volje, ima načina.
Otići ću u Pariz i rasturiti!
I doći ću te vidjeti.
Može! Nemam veliki stan, ali imat ćeš udoban krevet.
Svidjet će ti se moj kvart. -Jedva čekam.
Moram pišati. Umirem od gladi, moram jesti.
Da, i ja sam gladna.
Imam peciva i Nutellu.
Fantastična si! Jebeno super.
ČUVAJ SE
BORI SE, KENZO!
Oprosti.
Vidimo se sutra, draga. -Vidimo se. Puse!
U SJEĆANJE NA NAŠEG ANÐELA KOJEG NAM JE UZEO RAK
"Noć je bila dobra,
samo smo imali glavobolje između 4 i 5.
Saturacija mu je dobro, pripazit će na to.
Hvala Wenzou na daru.
Zbilja ga opušta.
I zbilja je lijep.
Brend je Kidom. Možete ih naručiti online. Stavit ću link.
Puse! -Puse.
Hvala!
Ne možete zamisliti koliko je to želio.
Hvala Laurie i Davidu iz grupe Picasso.
Hvala za svu vašu brigu, čestitke, poklone, poruke.
Dajete nam snage da nastavimo!"
Jebeni peder buljio mi je u guzicu!
Da, onda me onaj Gabriel počeo vrijeđati.
Trebao sam ga razbiti. Kunem se.
Je li cura bila dobra? -Lily? Ma da, bila je u elementu.
Sva u kurcu.
Ja je žalim. Svi je vrijeđaju, ali dobra je klinka.
Nema samopoštovanja. Vidio sam je, sad je bila s Karimom.
Ovolike štikle, dopičnjak, a top sav razderan.
U trapericama ili u haljini, uvijek smo kurve.
Zvao bi je droljom da hoda u jakni.
Moram li ti sve crtati? Karim, Dylan, Corentin, ukaljana je!
Imala je težak život. I njezin je, nije tvoj.
Znaš li što? Lily je pila s onim koji radi film u hotelu neku večer.
Vidio sam ih kroz prozor, kunem se.
Tip je takav perverznjak!
Ševi je? -Začepite, nemate pojma!
Dobar dan.
Mogu li ući?
Bok, Jessy.
Samo se tako pojaviš? -Da, bio sam tako slobodan. Ispričavam se.
Pokušao sam nazvati Mélodie, ali... -Nisam vidjela. -Nisi se javila.
Dobro.
Donio sam ti ovo.
Što je to? -Karte za Rémyjev koncert.
Zadovoljan? -Da.
Dobro, idem. Ugodnu večer. -Bok.
Pali te snimati guzicu 16-godišnjakinje?
A tako.
Jessy, nisi im objasnio?
Nosi se odavde! -Jessy, ne!
Gubi se! -Jessy, ne ovdje!
Ne želim te vidjeti ovdje!
Tip je kukavica.
Jebote!
Kujin sin! -Ovdje ima djece!
Nema pojma s kim ima posla.
Što misliš?
Je li Gabriel dobar ili nije? -Ne znam.
Ne moraš nastaviti glumiti u filmu.
Radi to samo ako ti to želiš, u redu? Ne za nekog drugog.
Samo želim najbolje za tebe.
Znam.
Zašto si stalno tako ljut?
Stalno se trese.
U meni.
Trese? -Da.
Kao da mi se tijelo stalno trese unutra.
Jessy: "Bila si u Gabrielovu hotelu? Pazi na ugled."
Lily: "Pripazi na jezik. Kako se usuđuješ?
Jebem vam svima mater, špijunirate me!
Špijuniramo? LOL! Priznaj što radiš.
Nikog nije briga."
Ako želite, zažmirite.
Prihvatite sebe.
Kakvo je vrijeme u vama? Kako se osjećate?
Kišno? Sunčano?
Hladno? Toplo?
Vlažno? Vjetrovito?
Udahnite duboko na nos,
izdahnite na usta.
Jesi li dobro?
Evo ih! -Dobar dan, Jean-Christophe. -Kako ste?
Dakle, ponedjeljak je veliki dan?
Ono što želim reći je da želim zahvaliti
svima koji su donijeli goluba, da budu u filmu.
Hvala svima. -Hvala vam!
Častim sve pićem!
Véronique, ovo su Gabriel i klinac iz filma.
Véronique je moja žena. -Bok. Što želiš popiti? -Sok od naranče.
A vi? -Lokalno pivo?
Bio je to veliki posao, 4000 golubova.
Bit će prekrasno kad ih pustite. -I ja mislim.
Izvoli. -Hvala. -Živjeli. -Živjeli.
Snimate li film? To je dobro. -Da. Nije lako, ali je super.
O čemu je riječ?
O dječaku koji je kao vi s golubovima. Ja glumim dječaka.
Voli golubove. Na kraju pobjegne iz sestrine kuće.
Pobjegne? -Da.
Je li to za TV ili za kino? -Za kino. -To je fantastično. -Nadajmo se.
I vi ste golubar?
Ne, ali Flamanac sam, cijenim taj sport. Kod nas je vrlo važan.
Da, čujem blagi naglasak. -Blagi?
Vrlo je jak! -Da.
Da, Belgijanci su poznati po tome.
Imaju mnogo golubara.
Barem nekoć jesu.
Danas ne toliko, ali to je za očekivati.
Ali mi sa sjevera Francuske pobijedit ćemo vas!
Ovako ih prenosimo, kao što sam ti govorio.
Napišemo brojeve na kaveze, da vidimo koji se utrkuju.
Ukrcat ćemo ih na kamion i pustiti ih u ponedjeljak! Eto!
Je li Mémère ovdje? -Ovdje je, velika debela Mémère.
Gle, evo je. Izvadit ću ti je.
Evo, gle. Čvrsto je drži.
Ovako. Bravo, sinko.
Tako je.
U svakom slučaju, neće letjeti. Ovdje je samo zbog mužjaka.
To je sustav udovica.
Sjećaš li se? Objasnio sam ti.
Ne sjećam se.
Odvojim ženku od mužjaka i pokažem mu je netom prije utrke.
Da jurne k njoj? -Upravo tako.
Misli: "Moram se poševiti!"
Otimala se.
Znaš li što želiš?
Ne suzdržavaj se.
Što god želiš.
Taco, pileći medaljoni, krumpirići i umak Hannibal.
Znaš, Ryane,
ne znam što su ti rekli da se dogodilo s Jessyjem i Lily,
ali uvjeravam te da... -Briga me, nisam bio ondje.
Ispričavam se.
Samo sam iscrpljen.
Kako ti je doma?
Brine li se sestra dobro za tebe? Je li ti lijepo ondje?
To je ono što sam htio.
A tvoja mama? Bi li je želio više viđati?
Kaže da je sada bolje.
Stalno me želi viđati. Želi da se vratim.
Ljutiš li se na nju?
Zapravo je ne poznajem.
A tvoj tata? -Ne viđam ga jer je ostavio mamu.
Kad sam bio beba.
Nakon toga je često bila u bolnici, imala je problema u glavi.
Ali mislim i da se bilo teško brinuti za mene.
Znaš, ja...
Nije isto, ni blizu, zapravo, ali moja mama...
Ona piše knjige i vrlo je poštovana.
Ali jedino za što mari je posao.
Majka koje nikad nema...
To ostavlja tragove. Tko god bio, gdje god se rodio...
Tragove? -Katastrofe.
Ostavljaju prazninu. To te priječi da voliš samog sebe.
Kažeš li sestri da ne želiš viđati mamu? -Ne puno.
Vjeruj svojim osjećajima.
Budi ljut kad moraš biti ljut.
Znaš kako se to radi.
I plači kad moraš plakati.
Ja ne plačem.
GOLUBARI SAINT-OMERA
Zaboravi da je to noćna mora. Barem jedanput ne bojiš se bake.
Moramo uspjeti iz prvog pokušaja.
Ne iz drugog. Nemamo izbora.
Stoga se usredotoči, može?
Bit će...
Hajde.
Vjerujem ti.
Čekaj.
Ryane! Zapamti, ne miči se kad pustimo golubove.
Nemoj ih rastjerati. Stoji kao kip. -U redu.
Tako treba.
Bok svima!
Čujete li me? Snimamo.
Imamo li zvuk? Imamo zvuk.
Akcija!
Rez!
Namučili smo se da dobijemo dozvolu za snimanje ovdje.
Ne znam jesu li se bojali golubova.
Mislim da se mnogima ne sviđa što snimate taj film. -Zašto?
Lokalne udruge, socijalni radnici, vijećnici,
svi se trude da poboljšaju ugled kvarta.
A vi ga opet stigmatizirate. Da, neki su ljudi ljuti.
Stavite se na naše mjesto. Kad radite ovdje,
vidite da je ovo divno mjesto, ljudi su poput vas, imaju snove...
Naše gimnastičarke najbolje su u regiji.
Bolje da snimate njih nego ološ.
Znate li da smo ih izabrali među stotinama djece?
Na neki način ipak pokazujemo blaga iz vašeg kvarta.
Ali kad to gledate, čini se da su ljudi iz Picassa svi sirotinja.
Ne izgleda dobro. -Kad smo htjeli održati audicije u školi,
tip iz obrazovnog odbora nije dao. Rekao je da ne možemo.
Napisao je crno na bijelom:
"Ta djeca postoje, ne morate ih pokazivati."
Nije lijepo. -Ako... -Vi mi govorite istu stvar.
Ne, ne govorimo to.
Ali iz dana u dan trudimo se učiniti kvart boljim,
stvoriti bolju zajednicu,
a to znači da ne smijemo otjerati dobrostojeće ljude odavde.
Ali kad prikazujete stereotipe, tjerate ih.
Zašto ne rabite prave glumce? Ovako izgleda kao reportaža.
I birate samo ološ. -Mućke.
Oprosti, Graziella, ali tvoja djeca nisu anđeli.
Živjele, cure. -Živjele.
Živio Picasso!
Ovo je mamina najdraža pjesma!
Gade!
Shvaćaš li što hoću reći?
Ne znam, ali katkad, znaš... Pa, ovisi.
Nisam sto posto sigurna.
Pomalo oklijevam.
Zaljubljena sam u tebe.
Ja sam...
Jako zaljubljena u tebe.
I ti si u mene?
Ponijelo me!
Bok. Jesi dobro? -Da.
Zaljubljena sam u tebe.
Imam trideset dvije godine. -Da, znam.
Briga me.
Žao mi je, ali ja nisam zaljubljen u tebe.
Shvaćaš li to? -Da, shvaćam.
Ne, ne shvaćaš.
Nada umire posljednja.
Napisala sam ti pismo. -Da?
Želim ti ga pročitati. Hoćeš li čuti? -Čekaj.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Ali uzet ću ga i pročitati, dobro?
Ali možemo li si nešto obećati?
Više nikad nećemo o ovom govoriti.
Nemoj me pitati što sam mislio. U redu?
Tako mi je neugodno. -Ne. -Da.
Ne. U redu je, ne brini se.
I meni je neugodno. -Bogme si me otpilio. -Nisam, samo...
"Dragi Victore, želim ti reći što osjećam.
Ne mogu prestati misliti na tebe, na tvoj pogled, tvoj smiješak, tvoj glas.
Ti si prvi s kojim sam se osjećala kao ja.
Prvi sam put željela biti s nekim.
Srce mi ludo lupa.
Prije spavanja zamišljam da me grliš i ljubiš.
Kada sam shvatila da me čuješ preko mikrofona, pokušala sam slati poruke.
Jesi li ih dobio? Jesi li me čuo?
Mislim da jesi.
Kada sam izgubila brata, mislila sam da više neću osjetiti ništa dobro.
Bila sam živa, ali izgubljena.
Otkad sam na snimanju upoznala tebe, osjećam kao da je to opet moguće.
Svi tipovi prije tebe bili su bezvrijedni luzeri.
Ti vidiš stvari drukčije i osjećam da me razumiješ.
Hvala što si mi bio potpora i što si mi govorio da sam snažna.
Kada si daleko i sama sam u svom mjehuru,
ti si jedini u mojem srcu.
Tražim sreću, nije san
Srce mi blokira mržnja
To je džungla
Posljednja zraka sunca na ravnici
Cijeli život trudim se ne činiti zlo
Zabavljate li se?
Možeš živjeti dobar život
I lomiti lance!
Živim za sutra, držim fige,
Gdje je moja sretna zvijezda?
Zapeo sam, čekaj me,
Ne brini se, bit će dobro
Živim za sutra, držim fige,
Gdje mi je sretna zvijezda?
Zapeo sam, čekaj me
Živim za sutra, držim fige
Gdje je moja sretna zvijezda?
Zapeo sam, čekaj me
Još jedanput!
Zašto si to učinio?
Želiš li me ozlijediti?
Znaš kako mi je u trbuhu od toga?
Želiš li da pobacim?
Ne želiš biti ovdje kada se rodi? -Nisam ja tata tvoje bebe.
Stalno mi govoriš da me voliš.
"Volim te, volim te."
Voliš me, ali boli te briga.
Samo govoriš o svojim problemima.
Više te ne želim vidjeti.
Nisi uz mene, nisam ni ja uz tebe.
Mislila sam da si mrtav. Shvaćaš li?
Mislila sam da mi je braco mrtav.
Volim te. -I ja tebe volim.
Volim te.
Vidiš li? Plakao sam!
Uspio sam.
MEDIATRANSLATIONS