Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co mam robić?
Nic trudnego.
Zadamy ci kilka pytań, żeby cię lepiej poznać.
Mów swobodnie i naturalnie, jak do kolegów.
Potem będzie improwizacja. W porządku?
Idźcie stąd! Macie dwa lata czy co!?
Przepraszam. Zamknę tamte drzwi.
- Désolé. Nie szkodzi. - Żyjesz?
Mamy sporą obsuwę.
Nie będziemy przeszkadzać, jak zostaniemy na przerwie obiadowej?
Jasne, nie ma sprawy.
Bardzo dziękuję.
Merci! Nie uderzyłaś się?
Tylko trochę.
Nastrój lepszy po skończeniu odsiadki?
Pewnie.
Trzy miesiące, tak? Za co?
Jazdę bez prawa, potrącenie przechodnia i ucieczkę z miejsca wypadku.
Poprawiliście mi humor.
Serio? Cieszysz się?
Tak. Na spacerniaku nie wiedziałem, kim jesteście.
Mówili, że kręcicie jakiś film i chcecie mnie do niego wziąć.
Nie chciałem dać wiary.
To świetnie, ale po kolei, żeby niczego nie pominąć.
Jasne.
Jak masz na imię?
- Jessy. - Ile masz lat?
17.
To rodzeństwo mieszkające z babcią.
Piętnastoletnia siostra zachodzi w ciążę. Bratu trudno się z tym pogodzić.
Boi się, że znów będzie odtrącony.
Zbyt skomplikowane?
Nie.
Bierzecie tylko dzieci stąd?
Tak, głównie z dzielnicy Picasso, ale nie tylko...
Na zdrowie.
Tutaj będziemy kręcić w lecie.
Jesteś dobrze zorientowana.
Nie.
Wiem tylko, że jest Sofiane, Liana i Ryan.
Zgadza się.
Bierzecie samych najgorszych.
Jak to "najgorszych"?
Prawda, że szukam dzieci, które nie miały w życiu łatwo,
bo film porusza trudne tematy.
Musicie wczuć się w role.
Masz rodzeństwo?
Tak, piątkę.
Gdzie pracują twoi rodzice?
Tata w Sofranorze, a mama nie pracuje.
Co to jest Sofranor?
Przetwórnia krewetek.
Powiedz mi, Maylis, jak się czujesz na tym castingu?
Boisz się?
Nie. Po prostu siedzę przed kamerą,
a czasem nie lubię, jak ludzie na mnie patrzą.
Dlaczego?
Mam wrażenie, że ze mnie szydzą.
Masz chłopaka, Lily?
Zerwałam z nim.
To ten, z którym się całowałaś w klubie?
Nie.
Był obleśny!
Byłam z takim Eddym.
Nie pozwalał mi mieć znajomych,
nie mogłam gadać z kumpelami ani nigdzie wychodzić...
Pewnego dnia wykasował mi wszystkie kontakty z telefonu,
ze Snapa, Facebooka, Insta...
Masakra. Zwymyślałam mu, ale on nie widział w tym nic nienormalnego,
więc z nim skończyłam.
Nie dam się zamknąć jak pies w klatce.
Niełatwo cię złapać. Musieliśmy się nagonić.
Nie chciałeś przyjść na casting?
Nie lubię grać w filmach.
Już gdzieś występowałeś?
Kiedyś w szkole proponowali mi pojechać do miasta na casting,
ale powiedziałem, że nie chcę.
Dlaczego więc teraz się zjawiłeś?
Bo siostra chciała.
Mieszkasz z siostrą, tak?
Tak. Od tego roku.
A twoja mama?
Widzę ją czasem.
Jeśli nie chcesz siedzieć, możesz mówić na stojąco.
Opowiesz mi, co lubisz robić?
Grać na konsoli w GTA.
Co tam się robi?
Wykonuje się misje i ściga ludzi, żeby ich zabić.
Gdy spotkaliśmy się w szkole, byłeś strasznie zdenerwowany.
Co się stało?
Prowokował mnie.
Kto?
Esteban Holaind.
Nazwał moją mamę kurwą.
Tak cię to wytrąciło z równowagi?
Nie mówi się źle o mamach.
Nic nie robię, zaczepiają mnie,
a potem skarżą na mnie, że się biję.
Też się często biłem w twoim wieku.
Poza tym jak szkoła?
Nie lubię.
Czego?
Klasy i pracy.
Kto siedział z tobą na ławce, jak się widzieliśmy?
Mój ASPE.
Co to znaczy?
Asystent do potrzeb specjalnych.
Czym się zajmuje?
Pomaga mi się skupić.
Słuchasz jakiejś muzyki?
Czegokolwiek?
Tak.
- Rémy'ego. - Poważnie?
U rodziny zastępczej go nie lubiłem, ale teraz lubię.
Dużo go słuchałem.
Ja też go lubię.
Powiedz mi, Ryan, bywa ci smutno?
Nie? Nigdy się nie smuciłeś i nie płakałeś?
Nie.
Jak byłeś mały, raczej płakałeś.
Wtedy tak, ale później już nie.
Jak sądzisz dlaczego?
Bo nigdy nie jest mi źle.
NAJGORSI
Mój kochany.
Dobrze. Nie ruszajcie się, powtórzymy ten gest bez cięcia.
Ryan, rozluźnij mięśnie twarzy.
Wyglądasz, jakbyś się jej bał, a ona cię uspokaja.
Lily, ruchy bardziej delikatne,
nie ściskaj mu tak głowy.
Nie przejmuj się, mamy wiele opcji.
Najedź na Maylis.
Cięcie.
Koniec ujęcia.
Zmieniamy scenerię. Romain?
Sypialnia za jakieś 20 minut?
- Dobra. - 20 minut na przygotowanie!
Mowę ci odjęło?
Mogę kazać dzieciakom się przenieść.
- Nie trzeba. - Na pewno?
Aktor pierwszorzędny!
Dziękujemy za udostępnienie domu. Idealny plan filmowy.
Muszę wracać.
Ściskam.
Co tu robisz, Jessy? Dziś nie kręcimy scen z tobą.
A dziękuję, pana też bardzo miło widzieć.
Jesteś potrzebny, Ryan.
- Co w ogóle robicie? - Pan weźmie jego, to genialny aktor!
Umie rzygać na zawołanie.
Nie zawiedzie się pan, proszę go wziąć. Dajesz, rzygaj!
Piątka... skucha!
Weźmie pan go.
Panie Belgu!
Weźmie go pan!
Proszę chociaż dać mu szansę!
Poszedł.
Wariat. Nara, panie Belgu!
Wiesz co?
Przez te sześć dni zrobiłeś wielkie postępy.
Jestem dumny.
Doskonały.
Przejedź na jego tle.
Akcja!
Cięcie!
Zaczekaj! Ryan! Ryan!
Lily, zajrzyj potem, zdejmę ci mikrofon.
Teraz mniej drapało?
Tak.
Użyłem lipnej taśmy.
Victor, gdzie słuchawki?
Obok ramienia.
Przyjdź proszę, Lily!
Zaraz!
Idę!
Łajza.
Zdejmiesz brzuch?
Wszystko gra?
Tak. Moment.
Nie za ciasno?
- Nie. - Ulga, co?
Gdzie moje ubrania? Już widzę.
Chcesz?
Jak dziś było?
Mnie się podoba.
Wygląda super.
Opuść ręce.
Nie lubisz kremu?
To twój pokój?
Tak.
- Fajny. - Na razie!
Do jutra!
Co tam?
- Siema. - Cześć, mały.
Lily?
Jak tam?
Sama właśnie wróciłam. Odebrałaś moje papiery z urzędu?
Są na szafce przy drzwiach.
Mój słodziak.
- Nie zimno ci? - Dzięki, kochana.
Gdzie byłaś?
Na planie.
Kręciliście dziś?
Tak.
Dobrze poszło?
Świetnie.
"Rozpierdolę ci ten twój tępy ryj!"
Nie.
"Nie rozumiesz? Zajebię cię!"
Ja pieprzę, ale bluzgów...
Ale w szkole tak nie mówisz?
"Twoja siostra to szmata. Nawet nie wie, kto jej zrobił dziecko."
Teraz ty.
Skup się.
"Zajebię cię!"
Wcześniej jest coś jeszcze. "Przysięgam..."
"Przysięgam na moją matkę, rozwalę cię!"
Nie tak.
"Wypad stąd, szmaciarzu!"
"Z tymi twoimi..."
- Nie. - Tak.
Mogę mówić, jak chcę.
To po co to pisał?
Powiedział, że mogę swoimi słowami.
Postaraj się.
"Czy ty nie rozumiesz...?"
Ale to wkurwiające.
Nie wyrażaj się.
Mnie też nie jest łatwo.
Potrafisz przecież.
Dajesz.
Grasz przekonująco.
Nie tłucz tak.
Zróbmy tak: spójrz na mnie.
Ryan, patrz na mnie.
Zróbmy to ćwiczenie
na powtarzanie słów jak najszybciej.
Ty zacznij.
Nie wykręcaj się!
Szybciej!
Zuch chłopak!
Ja najlepszy!
Przybij piątkę.
Myk pod prysznic.
JUŻ DWA LATA, DWA MIESIĄCE I PIĘĆ DNI MINĘŁY,
OD KIEDY ODSZEDŁEŚ, BRACISZKU.
CODZIENNIE MYŚLĘ O TOBIE
I O TWOJEJ DZIESIĘCIOMIESIĘCZNEJ WALCE Z TYM KUREWSTWEM.
ZDJĘCIOWY PLAN PRACY
PREZYDENT KIESZONKOWIEC!
PILNUJCIE EMERYTUR
TRZY NOWE WIADOMOŚCI
- Hejka! - Kamerka?
- Jak tam? - Spoko.
- Jesteś z Coquelle? - Tak, a ty?
Co porabiasz?
Nic, zaraz idę spać.
- Mogę dołączyć? - Pewnie.
Pokażesz nieco więcej?
A ty?
- Możesz się dotykać. - Śmiało.
Siemka, Lily.
To ja.
Młoda jesteś. I piękna.
Hej, mamo.
Cześć, skarbie.
Jak tam, Mélodie?
Dobrze.
A u dzieci?
Też.
Dzień dobry. Zaczynamy?
Ostatnio widzieliśmy się pół roku temu, mniej więcej wtedy,
gdy Ryan zamieszkał z siostrą.
Jak wygląda sytuacja, Mélodie?
Moim zdaniem coraz lepiej.
Może poza ocenami, ale w tej kwestii pomoże asystent.
Oby w przyszłym roku był ten sam.
W domu zachowuje się nieco spokojniej.
Jest mu z nami dobrze.
Przestań.
Uważaj, co mówisz.
Nie ona go urodziła.
To oczywiste.
Ryan powinien wrócić do mnie.
Może nie była to sielanka,
mam swoje ułomności,
ale nie zrobiłam nic takiego złego.
Nie dręczyłam go.
Zgodziłam się też, żeby wystąpił w filmie.
Będzie już lepiej.
Prawda, Ryan?
Skarbie?
Najpierw musimy określić jego potrzeby.
Wszystko to ma na celu przywrócenie pani do roli mamy chłopca.
Cel jest taki, żeby wrócił do domu.
Musi zrozumieć, że ma tylko jedną mamę...
choć nie jest doskonała.
Nie stanie się to z dnia na dzień,
lecz stopniowo, im lepsza będzie komunikacja.
Rozumiemy, że chce pani widywać się z nim jak najczęściej,
ale jest za wcześnie,
aby Ryan mógł do pani wrócić na stałe.
Nie jest jeszcze w odpowiednim na to stanie psychicznym.
Potrzeba więcej pracy, aby go do tego przygotować.
Ryan, musisz uważać na swoje wybuchy.
Masz prawo się denerwować, ale trzeba umieć nad sobą panować.
Ryan?
Czy chcesz zamieszkać z powrotem z mamą?
Tak.
Chciałbym.
Proszę bardzo.
Jaką lubisz muzykę?
Nie wiem.
Chcesz coś włączyć?
Śmiało.
Przepraszam.
Dopiero zdałam egzamin. Nadal się uczę.
Wystraszyłam się.
Masakra. Chcesz robić prawko?
Nie wiem.
Może.
Jestem kompletnie nieogarnięta. Budzik nie zadzwonił i zaspałam.
Dasz fajkę?
Dzięki.
Cięcie.
Postaraj się trochę bardziej.
Skup się. To bardzo ważna scena.
Twoja ciężarna siostra się zaniedbuje,
wszyscy w szkole ją wyzywają od dziwek.
Nie jesteś zły, tylko wściekły!
Rozumiesz?
Daj wyraz tej wściekłości!
Wiem, że potrafisz.
Dawaj.
Nie możemy się przygotowywać kwadrans do każdego ujęcia! Maylis!
Jak daję sygnał, masz być gotowa powiedzieć kwestię!
Judith, pomóż jej.
Wszyscy w gotowości. Akcja!
Uśmiechasz się! Patrz mu w oczy!
Nie podskakuj, bo rozwalę ci ryj!
Chodź tu, Ryan. Mniejsza z kwestiami.
Wyzywajcie się własnymi słowami.
Dobrze.
Powiedz mu: "Twoja matka to kurwa".
"Twoja matka to kurwa".
- Zrobili ci siostrze dziecko. - Zdzira.
- Wypierdalaj. - Twoja matka to kurwa.
Rozwalę ci ryj!
Pizda!
Obraź moją matkę jeszcze raz, to zobaczysz.
- Debil. - Zapierdolę was.
Chuj ci w dupę!
Co nam zrobisz?
Zostaw, ja mu zajebię.
Dawaj!
Już nie żyjesz!
I co zrobisz?
Spuść mu wpierdol!
Poczekaj.
Dosyć!
Spokojnie. Opanuj się.
Połóżmy go.
Już dobrze.
Ale się rozkleiłam.
W porządku?
Cholera!
Śmiałeś się, Ryan!
Przestań się uśmiechać!
Macie się bić, to nie czas na żarty!
Potrzebujemy cię. Nikogo nie obchodzi ten film.
Zdejmiemy mikrofon?
Nie wierzgaj teraz.
Twardy byłeś.
Lily?
Pamiętaj, że wszystko słyszę przez mikrofon.
Zwłaszcza jak puszczasz bąka na stołówce.
Tylko żartuję.
Wystraszyłeś mnie? Poza tym mianie pierdzę.
Co tu się dzieje?
Judith, ogarnij statystów!
Przepraszam, już biegnę!
Na razie.
Cześć.
Mogę?
Pewnie.
Usiądź prosto.
Siema, ziomy!
Co tu robisz?
Kręcimy scenę seksu z moją lasencją Lily.
Mam nadzieję, że się ogoliłaś. Nie chcę przedzierać się przez gąszcz!
Jesteś mistrz!
Siadać! I spokój!
Lily, nie jestem głodny. Chcesz mojego banana?
Poczekaj, Judith. Jaki tytuł ma film?
"Sikanie pod wiatr północny".
Strasznie kijowy.
Jest takie powiedzenie na północy Francji.
"Sikać pod wiatr północny to wysiłek bezowocny".
Moja babcia tak mówiła.
No widzisz.
Dała się nabrać!
Frajerka.
Zamknij twarz.
Lily nie jest taka jak inne twoje zdziry.
Stul dziób, lesbo.
Nie pytałem cię o zdanie.
Nie potrzebuję twojej zgody.
Za krótki jesteś.
Pewnego razu przyszła do mnie na domówkę i zostawiła bluzę.
Pomyślałem: "a co tam" i ją powąchałem.
Postradałem rozum.
Codziennie później się nim zaciągałem jak nałogowiec.
Nie miałem pojęcia, co się ze mną dzieje.
Jeszcze tego nie rozumiałem.
Nie zdawałem sobie sprawy, że się zakochałem.
Sztachałem się tą jej nieszczęsną bluzą całymi tygodniami.
Widziałeś ją jeszcze?
Oczywiście. Mój instynkt się nie mylił.
Dlatego opowiadam tę historię.
Przez następne trzy lata była całym moim światem.
Oddałem jej bluzę, kochaliśmy się. To było...
cudowne.
Tak jakby była we mnie jakaś pustka, którą wypełniła jej obecność.
Dlaczego się rozstaliście?
Chciałem, żeby nadała mojemu życiu sens.
To tak nie działa.
Ile miałeś wtedy lat?
- 22. - Pierwszy raz w tym wieku?!
Mam wolne tempo. 54 lata i dopiero pierwszy film...
Opowiadam wam o tym, żebyście zrozumieli,
co musimy wypracować -
co się dzieje, gdy człowiek pierwszy raz się zakochuje: emocje, łomot serca...
Łomot?
Jaki łomot serca?
Jessy, byłeś kiedyś zakochany?
Tak. Dawno temu.
Cierpiałem przez nią.
To był mój pierwszy raz. Pierwszy seks.
Powiesz coś więcej?
To było dwa lata temu.
Miała na imię Shirine, była stąd.
Wszyscy mieli na nią chętkę.
Byli zazdrośni, jak ją zdobyłem.
Czuła się pod presją i rzuciła mnie.
- A ty? - Nigdy.
Co się śmiejesz?
Nie uprawiałam seksu i tyle.
Mają mnie za dziwkę, bo całowałam się z paroma chłopakami.
Tylko to pamiętają.
Etykieta zostaje na zawsze.
To był ponury okres i robiłam głupie rzeczy.
Patrzcie sobie w oczy bez słów.
Nie przerywajcie, póki nie powiem. Jasne?
Tylko tyle.
Spoglądajcie głęboko,
aż wasze twarze staną się jednością.
Właśnie tak.
Wczujcie się w role, a ja będę zadawać wam pytania.
Odpowiadajcie jako swoje postacie. Proste. Jasne?
Tak.
Jak długo jesteście ze sobą?
Jakieś trzy miesiące.
Gdzie się poznaliście?
Na lodowisku.
Kto wyszedł z inicjatywą?
Ona do mnie zagadała.
Co ty gadasz? Odwrotnie.
Spytała, czy jestem na Snapie, i poprosiła o mój numer.
I zadzwoniłam.
Opowiecie o tym, jak pierwszy raz uprawialiście miłość?
Jak to było?
Nieźle.
Jak to "nieźle"?
Żartuję, było dobrze.
- Mieszkacie razem? - Jeszcze nie.
Ja odsiaduję wyrok, a ona jest w ciąży.
Gratuluję. Dziecka, nie wyroku.
Dziękujemy.
A gdy wyjdziesz z więzienia?
Co zrobicie?
Obejmę go,
mocno przytulę,
i powiem mu, że tęskniłam...
że było ciężko bez niego...
że o nim myślałam...
i że go kocham.
A co ty w niej lubisz najbardziej?
Serio? Nic ci nie przychodzi do głowy?
Już wiem co.
Najbardziej lubię, jak robi się jej tak w kącie ust,
gdy się uśmiecha.
Rozklejam się.
- Dołeczek? - Tak.
Cześć, Maylis.
Wszystko w porządku?
Tak.
Przykro mi, ale Maylis rezygnuje.
Jak to?
Z roli w filmie.
Nie chce już grać.
Nie chcesz grać w filmie?
Tak.
Zostały jeszcze dwa tygodnie.
Będą sceny, w których się pojawiasz.
Tylko dwie, z innymi członkami rodziny. Nawet nie mam kwestii.
To bez znaczenia, czy coś mówisz.
Musisz być w tych scenach obecna,
bo jesteś siostrą Ryana i Lily.
Twoja rola jest bardzo istotna dla fabuły.
Nie ty o tym decydujesz.
- Nie mogę zmienić fabuły. - Nieprawda.
Mnie też jest przykro.
Ale nie zmuszę jej.
To jej decyzja.
Nie rozumiem.
Wszystko szło świetnie.
Czemu nie chcesz grać w filmie?
Po prostu nie chcę.
Lily!
Chodź, nie zjemy cię. Płacą za wszystko?
Wygodna robótka.
Jakieś zupełne głupoty wam wcisnęli.
- Ale dostajesz prezenty? - Jakie znowu prezenty?
A pieniądze?
Tak, jako wynagrodzenie.
Za co?
Za występ w filmie.
Tym o patolach?
I jesteś z tego dumna?
Masz z tym jakiś problem?
Przecież to szajs.
I rozpychacie się wszędzie tymi wozami. Moja stara nie miała gdzie zaparkować.
Zero szacunku dla ludzi!
Przyjechały paniska i myślą, że wszystko im wolno.
Gówno mnie to obchodzi.
Braciszek!
Podejdziesz na moment?
- Po co? - Spokojnie, chcę tylko coś zobaczyć.
Dwie krople wody!
Zupełnie jakby twój brat odżył.
Daj komórkę, cykniemy fotkę rodzinną.
Odpierdol się ode mnie, tłusta szmato!
Złość piękności szkodzi.
Jak będziesz już sławny, takie zdjęcie będzie warte majątek!
- Wal się, tępa krowo! - Ochujałaś?!
Rozwaliłaś mi telefon, mendo!
Kup sobie mózg! Spróbuj mnie dotknąć, to cię zajebię!
Ciągle po wszystkich żebrzesz!
Brat ci umarł, a tobie w głowie tylko obciąganie druta!
Nie waż się o nim wspominać!
Ktoś poza mamą może cię odebrać?
No to musisz poczekać.
Nie mogę.
Dlaczego?
- Film. - Trzeba było pomyśleć wcześniej.
Suka.
Słucham?
Co?
Kupiłam ci fajki.
Jesteś boska.
Mogę?
Pewnie.
Przeszkadza ci?
Przepraszam.
Wszystko gra?
Zaczniemy od pocałunku ze zbliżeniem na wasze twarze.
Spokojnie, bez pośpiechu. Rozbierzcie się.
- Zupełnie? - Tak.
Możesz zostawić stanik, ale opuść ramiączka.
Mówcie, jeśli poczujecie się niekomfortowo.
Dobra?
Niech zostaną w pomieszczeniu tylko ci z ekipy, którzy są niezbędni.
Stawcie się do ujęcia.
Połóżcie się na boku.
Bliżej siebie.
Jeszcze trochę bliżej.
Będzie wam łatwiej ze splecionymi nogami.
Patrzcie sobie w oczy.
Skupcie się. Akcja.
- Co mamy robić? - Całować się.
Lily, może to ty wyjdź z inicjatywą i go pocałuj.
Cięcie.
Zasadniczo w porządku, ale postarajcie się przemóc nieśmiałość.
Lily, mogę cię prosić?
Cięcie.
Spróbujcie się zatracić.
Jessy, sprawiasz wrażenie, jakbyś nigdy wcześniej nie dotknął dziewczyny.
Normalnie jesteście żywiołowi, nie wstydzicie się cielesności.
Wiem, że stać was na więcej.
Nie z takimi rzeczami musieliście umieć sobie radzić.
Do dzieła.
Lily, chcę słyszeć twój oddech.
To nie musi być jęk, ale coś intymnego.
Początki rozkoszy.
Rozumiesz?
To wystarczy.
Sexy.
Po prostu tak.
Jeszcze raz.
Może wody?
Idź stąd! Ten pedzio gapi się na mój tyłek! Wypad!
Wypad!
To niegrzeczne.
A wgapiać się ludziom w dupę to grzecznie? Idź stąd!
No to idę.
Kutas.
Pogadamy później.
Na planie ma być szacunek.
Wciąż za dużo tu osób.
Niech zostanie jedna od dźwięku i jedna od kamery.
Victor, przekaż jej tyczkę i wyjdź, proszę.
Od początku.
Ujęcie.
Przygotujcie się.
Nie wydawajcie dźwięków poza oddychaniem.
Świetnie.
Jessy, poczekaj!
Serio?
Wpadniesz do hotelu się napić?
- Z wami? - Z całą ekipą.
Pewnie!
Dam znać, kiedy idziemy.
Odpuść już sobie.
Jeszcze nie skończyłem.
Gabriel zaprosił mnie do baru.
Miło z jego strony.
W hotelu.
Fajnie.
Najgorsze, że ten pedzio to świetny aktor.
Cześć.
Siemasz, laska.
Byłaś wspaniała.
Co dla ciebie?
Piwo owocowe.
Piwo i czerwone wino.
A dostanę deser lodowy?
Tak.
Super.
Chodźmy, tam będzie trochę ciszej.
No dobrze.
Po zakończeniu zdjęć bywa ciężko.
Strasznie się tęskni za ludźmi. Ale jeszcze nie koniec.
Zdarzały się gorsze rzeczy.
Tylko mówię, że to dziwne wrażenie,
ale wszyscy mają doła.
Film się kończy, ale żyje się dalej.
Bardzo mi się podoba.
- Tak? - Uwielbiam grać.
- Naprawdę? - Tak.
Wybacz, że bywam ostry.
Wkurzam się, jak nie dajesz z siebie wszystkiego.
Masz naprawdę ogromny talent aktorski.
- Głupia sytuacja z Jessym. - Ta dzisiaj?
Nie wiem, czy Clovis rzeczywiście się na niego gapił, ale wątpię.
Faktycznie jednak sprawia wrażenie geja.
No bo jest gejem.
Od razu wiedziałam.
Nie znaczy jednak,
że na wszystkich facetów się gapi, zwłaszcza siedemnastolatków.
Niech robią, co chcą. Nie pierwszy, którego znam.
Mama jednego chłopaka z klasy była lesbą. Miła kobieta.
Dawno jej nie widziałam.
Tak poza tym...
kiedyś coś ci opowiem...
Odwieźć cię?
Trzymaj.
Podobno złamałaś komuś nos.
Chodzi o tamtą zdzirę?
Będę miała pogadankę u prokuratora i to tyle.
Tak było ostatnim razem.
Często się bijesz?
W zeszłym roku, gdy Kenzo umarł, robiłam dużo głupich rzeczy.
Byłam kompletnie rozbita.
Chociaż nawet nie żałuję.
Nie chciałam już żyć.
Jak nie było się zabić.
Naprawdę myślałaś o samobójstwie?
Nie rozumiałam, dlaczego on odszedł, a ja żyję.
Wciąż nie rozumiem.
Zupełnie bez sensu.
Ale jakie rzeczy wtedy robiłaś?
Zakochałam się w dwóch chłopakach, z którymi się kolegowałam,
a przynajmniej w jednym.
Obciągnęłam im w szkolnym kiblu parę razy.
Rozeszła się pogłoska i mam łatkę na stałe.
Z własnej woli czy cię przymusili?
Nie, bez przymusu. Sama chciałam.
Pytam, bo gdy miałam 11 lat,
zmolestował mnie brat koleżanki, starszy o pięć lat.
Nie wiedziałam wtedy, że to coś nienormalnego.
Nie zdawałaś sobie sprawy?
Czasami to nie takie oczywiste.
Nie protestujesz, bierzesz to za jakąś zabawę,
ale w głębi duszy wiesz, że to nie w porządku.
Dlatego pytałam,
bo trzeba mówić otwarcie...
Pieprzone komary!
Myślisz, że faktycznie wszystko słyszy?
Kto, Victor?
- Tak. - Tylko się zgrywał.
A co, mówiłaś coś złego?
Raczej nie.
Co tak zmarkotniałaś?
To nic.
Będziesz się śmiać.
Dlaczego?
Strasznie lecę na Wiktora.
Co ty!
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy na planie?
Jak przyszedł, przestałam cię słuchać.
Myślałam, że się wtedy zorientowałaś.
Naprawdę nie zauważyłam.
Poprosiłam, żeby mi przyniósł telefon.
Odpowiedział: "Dla ciebie to i gwiazdkę z nieba!".
Nabrałam pewnej nadziei.
Zastanawiałaś się, co chcesz robić w przyszłym roku?
Myślałam o aktorstwie, bo je kocham.
To nie sielanka.
Nawet komuś z takim talentem jak ty
będzie ciężko.
Daj spokój, jestem gwiazdą!
Podbiję Paryż i cały świat,
ale będę cię odwiedzać.
Mam małe mieszkanie, ale pościelę ci łóżko.
Spodoba ci się okolica.
Nie mogę się doczekać. Idę się wysikać.
- Ale mi burczy w brzuchu. - Też zgłodniałam.
Mam bułki i Nutellę.
Nie mów! Zajebiście.
WALCZ, KENZO!
Wybacz.
Do jutra, kochana.
Do jutra. Buziaki!
PAMIĘCI NASZEGO ANIOŁKA KENZO, KTÓREGO ODEBRAŁ NAM NOWOTWÓR
Noc spędził spokojnie, poza bólem głowy po czwartej.
Ma dobry poziom saturacji, stale go monitorują.
Dziękujemy Wenzou za ten prezent.
Wygląda cudnie i bardzo go uspokaja.
Marka Kidom.
Załączę pod filmikiem link do sklepu, gdzie można je kupić.
Dziękuję!
Nie macie pojęcia, jak o tym marzył.
Dziękuję Laurie i Davidowi ze świetlicy środowiskowej.
Dziękuję też za wszystko,
co dla nas robicie, za wasze dary i wiadomości.
Dajecie nam siłę, by walczyć!
Ten pedzio stoi i gapi mi się na tyłek!
A potem ten cały Gabriel, zaczyna mnie obrażać.
Powinienem mu zajebać.
A tamta jak?
Lily? Pewnie. Robić dobrze to ona potrafi.
Szkoda mi jej. To dobra dziewczyna, a wszyscy ją obrażają.
Nie ma do siebie szacunku. Niedawno widziałem ją z Karimem.
Wysokie obcasy, miniówa pod piczkę, a top to tylko taka opaska.
Wy to każdą zwyzywacie od dziwek, niezależnie co ma na sobie.
Nawet w pełnym dresie byłaby dziwką.
Co rusz klei się do innego! Brudna szmata.
A co cię to w ogóle obchodzi? To jej życie, nie twoje.
Wczoraj ją przyłapałem, jak piła z tym filmowcem w barze hotelowym.
Widziałem ich przez okno.
Stary zbok.
Pieprzy ją?
Stulcie wy wszyscy gęby. Gówno wiecie.
Dzień dobry.
Mogę wejść?
Cześć, Jessy.
Tak pan sobie przychodzi?
Pozwoliłem sobie, wybaczcie.
Mélodie nie odbierała.
Nie widziałam.
Proszę, to dla ciebie.
- Co to? - Bilet na koncert Rémy'ego.
Cieszysz się?
Tak.
Zostawiam was. Miłego wieczoru.
Podnieca cię filmowanie gołych małolat?
Jasne...
Nie mówiłeś im, Jessy?
Wypierdalaj stąd! Wypad!
Jessy, opanuj się, proszę.
Wynocha!
Kurwa mać.
- Ćwok. - Tu są dzieci!
Nie wie, z kim ma do czynienia.
Co sądzisz?
Gabriel to dobry facet?
Nie wiem.
Nie czuj się zmuszony do występu.
Zrób to tylko dla siebie, nikogo innego.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Wiem.
Dlaczego cały czas tak się złościsz?
Bez przerwy mi się trzęsie w środku.
Trzęsie?
Jakby moje ciało cały czas się trzęsło w środku.
BYŁAŚ W HOTELU GABRIELA? UWAŻAJ NA REPUTACJĘ.
TY UWAŻAJ, CO MÓWISZ. ZA KOGO W OGÓLE SIĘ MASZ?
CHUJ WAM WSZYSTKIM W DUPĘ, BANDO SZPIEGÓW!
SAMA NIBY JESTEŚ TAKA ŚWIĘTA?
NIKOGO TO NIE OBCHODZI
Jeśli chcesz, zamknij oczy.
Poświęć chwilę na samoakceptację.
Jaka jest twoja wewnętrzna pogoda? Jak się czujesz?
Deszczowo?
Słonecznie?
Zimno? Ciepło?
Wilgotno? Wietrznie?
Oddychaj głęboko przez nos i wydychaj ustami.
Wszystko gra?
Oto i oni!
Jak tam, gotowi na poniedziałek?
Chciałem wyrazić wdzięczność wobec wszystkich,
którzy zjawili się z gołębiami do filmu.
Bardzo dziękuję.
Stawiam kolejkę!
To jest Gabriel i młody gwiazdor.
Véronique, moja żona.
Co podać?
- Sok pomarańczowy. - A dla pana?
Piwo lokalne.
Nie przelewki - 4000 gołębi.
- Będzie widowisko, jak się zerwą do lotu. - Wyobrażam sobie.
- Proszę. - Dziękuję.
Zdrowie!
Kręcicie film?
Nie jest łatwo, ale świetna sprawa.
O czym jest?
O chłopcu, który hoduje gołębie, tak jak pan.
Ja gram chłopca.
Na końcu ucieka z domu siostry.
Ucieka?
Będzie w kinach czy w telewizji?
W kinach.
Fantastycznie.
Miejmy nadzieję.
Pan też hoduje gołębie?
Nie, ale jestem z Flamandii, więc mam do tego ogromny szacunek.
Słychać trochę po akcencie.
Nawet bardziej niż trochę!
To prawda, że Belgowie słyną z hodowli gołębi,
chociaż oczywiście ten zwyczaj nie jest obecnie aż tak popularny jak dawniej.
My, Francuzi z północy, jeszcze was przegonimy!
W ten sposób je przewozimy.
Odnotowujemy numery klatek,
żeby wiedzieć, które gołębie biorą udział w wyścigu.
Załadujemy je do ciężarówki i wypuścimy w poniedziałek.
Pyza też jest?
Tak, tutaj.
Nasza pulchna Pyza.
Wyjmę ją dla ciebie. Chwyć ją śmiało.
W ten sposób. Bardzo dobrze.
Nie bój się, nie odleci.
Jest tutaj dla swojego samca.
To metoda separacji, pamiętasz? Tłumaczyłem ci.
Nie pamiętam.
Zabieram samcowi samicę i pokazuję mu ją tuż przed wyścigiem.
Żeby szybko do niej wrócił?
Dokładnie. W głowie mu tylko jej kuper.
Wyrwała się.
Wybrałeś już coś?
Zaszalej. Bierz, co tylko chcesz.
Taco, polędwiczki z kurczaka, frytki i ostry sos.
Nie wiem, co ci powiedzieli o scenie z Jessy i Lily,
ale zapewniam cię...
Nieważne, nie byłem tam.
Przepraszam.
Jestem po prostu wyczerpany.
Co u ciebie w domu?
Siostra się tobą opiekuje? Dobrze ci u niej?
Sam tego chciałem.
Chciałbyś wydawać się więcej z mamą?
Mówi, że już jej lepiej,
i chce, żebym do niej wrócił na stałe.
Jesteś na nią zły?
Niezbyt ją znam.
A ojciec?
Jego nie ma. Zostawił mamę, jak byłem mały.
Potem była dużo w szpitalu przez kłopoty z głową.
Ja też sprawiałem jej za dużo problemów.
W moim przypadku...
to właściwie zupełnie co innego,
ale moja mama pisze książki
i jest bardzo poważana.
Ale obchodzi ją tylko praca.
A nieobecność matki zostawia skazy -
u każdego bez wyjątku.
Co to są skazy?
Tragedie.
Powstaje pustka, która odbiera ci miłość do siebie.
Mówisz siostrze, że nie chcesz widywać się z mamą?
Nie za bardzo.
Zaufaj swoim uczuciom.
Bądź zły, gdy masz być zły.
To potrafisz.
Płacz, gdy musisz płakać.
Ja nie płaczę.
STOWARZYSZENIE HODOWCÓW GOŁĘBI Z SAINT-OMER
Zapomnij, że to zły sen.
Tym razem nie boisz się babci. Mamy tylko jedną szansę.
Jedno ujęcie. Nie mamy wyboru.
Skup się.
Będzie dobrze.
Wierzę w ciebie.
Nie ruszaj się, jak wypuścimy gołębie, żeby ich nie spłoszyć.
Stój jak posąg.
Dobrze.
Zuch chłopak.
Słychać mnie? Zaczynamy ujęcie.
Mamy dźwięk?
Mamy.
Akcja!
Cięcie!
Z trudem zdobyliśmy pozwolenie, by kręcić tam scenę.
Chyba się bali tylu gołębi naraz.
Ten wasz film wielkiego uznania raczej nie znajdzie.
- Dlaczego? - Lokalne organizacje charytatywne,
pracownicy socjalni i radni ciężko pracują,
aby zmienić wizerunek dzielnicy, a wy utrwalacie jej złą reputację.
Niektórym to się bardzo nie podoba.
Postawcie się na naszym miejscu.
Praca na co dzień pozwala zobaczyć, że to wspaniałe miejsce,
a ludzie tu żyjący mają swoje marzenia jak wszyscy inni.
Nasza żeńska drużyna gimnastyczna jest najlepsza w regionie.
Lepiej by ją pokazać, a nie chuliganów.
Wybraliśmy aktorów spośród setek dzieci,
więc w pewnym sensie pokazujemy najlepsze, co dzielnica ma do zaoferowania.
Po obejrzeniu filmu człowiek odniesie wrażenie,
że nic tu nie ma poza biedotą.
Źle to wygląda.
Gdy mieliśmy przeprowadzić przesłuchania w szkołach,
facet z kuratorium nie chciał nam na nie pozwolić.
Po prostu odmówił.
Napisał czarno na białym:
"Takie dzieci istnieją, ale nie trzeba ich pokazywać".
To nie w porządku.
Mówicie mi teraz zasadniczo to samo.
To wcale nie tak.
Naszymi działaniami próbujemy jednak pokazać dzielnicę od lepszej strony,
żeby promować lepszą strukturę społeczną.
W tym celu nie możemy zniechęcać zamożnych ludzi do zamieszkania tutaj,
a utrwalanie stereotypów taki ma właśnie skutek.
Dlaczego nie wzięliście prawdziwych aktorów?
To jak jakiś reportaż.
Wybraliście sam margines.
Wybacz, ale twoich dzieci wzorowymi bym nie nazwała.
Zdrowie.
Za dzielnicę.
To mój kawałek!
Ożeż ty!
Rozumiesz, co mam na myśli? Czasami...
To zależy...
Sama nie wiem do końca, mam lekkie wątpliwości.
Kocham cię.
Kocham cię do szaleństwa.
Ty mnie też?
Poniosło mnie.
Cześć.
Kocham cię.
Mam 32 lata.
Wiem. To nieważne.
Wybacz, ja ciebie nie.
Rozumiesz?
Rozumiem.
Nie rozumiesz.
Zawsze jest nadzieja.
Napisałam do ciebie list.
Chcę ci go przeczytać. Mogę?
Chwila.
Wolałbym nie.
Ale wezmę go i sam przeczytam.
Obiecajmy sobie tylko coś.
Nie wracamy do tematu.
I nie pytaj mnie o list. Dobra?
Ale żenada.
- Wcale nie. - Wcale tak.
Nie przejmuj się,
mnie też głupio.
Spławiłeś mnie bezpardonowo.
Nie o to chodzi.
Drogi Victorze, chcę ci wyznać ci moje uczucia.
Nie mogę przestać o tobie myśleć - o twoim spojrzeniu, twoim uśmiechu,
i twoim głosie...
Przy nikim wcześniej nie czułam się sobą.
Pierwszy raz chcę przy kimś być.
Serce mi bije jak oszalałe.
Kiedy idę spać, wyobrażam sobie, że mnie obejmujesz i całujesz.
Kiedy się okazało, że słyszysz mnie przez mikrofon,
wysyłałam ci wiadomości.
Odebrałeś je i zrozumiałeś?
Mam wrażenie, że tak.
Kiedy straciłam brata, myślałam, że już nigdy nie będę szczęśliwa.
Żyłam z pustką w sercu.
Od rozpoczęcia zdjęć i spotkania z tobą nabrałam prawdziwej nadziei.
Wszyscy faceci, z którymi byłam przed tobą,
to niewarci zachodu nieudacznicy.
Ty jesteś inny. Czuję, że naprawdę mnie rozumiesz.
Dziękuję za wsparcie i zapewnienia, że jestem silna.
Gdy jesteś daleko ode mnie, a ja zamykam się w moim małym świecie,
tylko ciebie wpuszczam do mojego serca.
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Chcesz mnie skrzywdzić?
Wiesz, jaki to stres?
Chcesz, żebym poroniła?
Nie chcesz być przy porodzie?
Nie jestem ojcem twojego dziecka.
Mówisz mi cały czas, że mnie kochasz.
"Kocham cię, kocham cię".
Nic cię nie obchodzę.
Mówisz tylko o swoich problemach.
Postanowiłem zniknąć.
Lepiej nam będzie bez siebie.
Myślałam, że nie żyjesz. Rozumiesz?
Myślałam, że mój braciszek nie żyje.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Kocham cię.
Wyszły mi emocje!
Udało mi się.
WYSTĄPILI
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
ZDJĘCIA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Adam Nyczek