1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,359
Deci... ce trebuie să fac ?

4
00:01:18,799 --> 00:01:21,040
Nu e nimic complicat, o să vezi.

5
00:01:21,599 --> 00:01:25,159
O să-ţi punem câteva întrebări,
ca să te cunoaştem.

6
00:01:27,239 --> 00:01:31,400
Şi... simte-te în largul tău
şi vorbeşte cum o faci de obicei.

7
00:01:31,480 --> 00:01:33,200
Cum ai vorbi cu prietenii tăi.

8
00:01:35,879 --> 00:01:38,400
După asta,
o să facem puţină improvizaţie.

9
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
E în regulă ?

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Băieţi, plecaţi de aici !

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Aveţi doi ani ?

12
00:01:45,359 --> 00:01:47,200
Scuze, o să închid uşa cealaltă.

13
00:01:49,920 --> 00:01:51,079
Scuze.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,519
- Noi tocmai...
- În regulă ?

15
00:01:53,599 --> 00:01:57,079
Am rămas în urmă. Putem să rămânem
în timpul pauzei de masă ?

16
00:01:57,159 --> 00:02:00,760
- Înţeleg dacă e prea complicat.
- Sigur, fără probleme.

17
00:02:00,840 --> 00:02:02,519
- Nu vă grăbiţi.
- Mulţumesc.

18
00:02:02,599 --> 00:02:03,840
Mulţumesc !

19
00:02:04,519 --> 00:02:07,159
- Te-ai rănit ?
- Puţin, dar e în regulă.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Deci tocmai ai ieşit ?

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
- Trebuie să fii bucuros.
- Da, desigur.

22
00:02:13,360 --> 00:02:15,840
Ai făcut trei luni, corect ?

23
00:02:15,919 --> 00:02:17,319
Ce s-a întâmplat ?

24
00:02:17,800 --> 00:02:22,199
Conducere fără permis, fugă de la locul
accidentului cu circumstanţe agravante...

25
00:02:24,879 --> 00:02:27,319
Dar mi-ai făcut viaţa uşoară.

26
00:02:27,719 --> 00:02:30,400
- Serios ? Eşti mulţumit ?
- Da.

27
00:02:30,479 --> 00:02:33,719
Nu am ştiut cine erai
când te-am văzut în curte.

28
00:02:33,800 --> 00:02:37,639
După aia mi-au spus că urma
să produci un film

29
00:02:37,719 --> 00:02:39,520
şi că m-ai observat.

30
00:02:39,599 --> 00:02:41,240
Nu am crezut prima dată.

31
00:02:41,319 --> 00:02:42,680
Aşteaptă, îmi pare rău.

32
00:02:42,759 --> 00:02:46,639
E grozav, dar hai să o facem în ordine,
ca să nu omitem ceva, da ?

33
00:02:47,479 --> 00:02:49,479
- Poţi să ne spui numele ?
- Jessy.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,599
- Vârsta ?
- 17.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
Acest frate şi soră locuiesc
cu bunica lor.

36
00:02:56,159 --> 00:02:59,000
Sora e gravidă
şi are numai 15 ani.

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
Frăţiorul ei are într-adevăr
o problemă cu asta.

38
00:03:01,639 --> 00:03:04,360
Îi e teamă că o să fie abandonat,
înţelegi ?

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Ţi se pare complicat ?

40
00:03:10,919 --> 00:03:11,919
Nu.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Faceţi audiţii numai cu copiii
din cartier ?

42
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
Da, mai mult copii
din cartierul Picasso.

43
00:03:22,039 --> 00:03:23,840
Dar nu numai, pentru că...

44
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Sănătate !

45
00:03:25,879 --> 00:03:27,479
Pentru că...

46
00:03:28,639 --> 00:03:31,680
acolo vom filma
în vara asta.

47
00:03:31,759 --> 00:03:33,479
Eşti bine informată !

48
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Nu.

49
00:03:36,759 --> 00:03:40,039
Ştiu de Sofiane,
Liana şi Ryan.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Da.

51
00:03:42,759 --> 00:03:45,439
Se pare că îi iei numai
pe cei mai răi.

52
00:03:46,719 --> 00:03:48,400
Ce vrei să spui cu "cei mai răi" ?

53
00:03:48,479 --> 00:03:52,479
Da, caut copii care nu au avut
o viaţă foarte uşoară.

54
00:03:52,560 --> 00:03:55,719
Pentru că în film povestea
nu e foarte uşoară.

55
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Aşa că trebuie să te integrezi
în ea.

56
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Ai fraţi şi surori ?

57
00:04:02,919 --> 00:04:04,319
Da, cinci.

58
00:04:07,159 --> 00:04:09,520
Părinţi tăi cu ce se ocupă ?

59
00:04:10,479 --> 00:04:13,800
Tata lucrează la Sofranor,
iar mama nu lucrează.

60
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
- Ce e Sofranor ?
- O fabrică de creveţi.

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,519
Spune-mi, Maylis, cum te simţi
că eşti aici, acum,

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,199
că ai audiţia asta ?

63
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Te sperie ?

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,839
Nu, nu-mi pasă.

65
00:04:37,680 --> 00:04:41,639
Stau doar în faţa unei camere de filmat.
Câteodată nu-mi place să fiu privit.

66
00:04:41,959 --> 00:04:43,040
De ce ?

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Simt că râd de mine.

68
00:04:48,720 --> 00:04:50,439
Lily, ai un iubit ?

69
00:04:50,519 --> 00:04:51,879
Nu, tocmai ne-am despărţit.

70
00:04:51,959 --> 00:04:55,360
Tipul cu care te-am văzut sărutându-te
în clubul unde te-am găsit ?

71
00:04:55,439 --> 00:04:56,360
Nu !

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,319
Era aşa de urât !

73
00:05:03,000 --> 00:05:04,639
Am avut un iubit,

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Eddy.

75
00:05:06,560 --> 00:05:10,160
Dar nu puteam avea niciun prieten,

76
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
nu puteam vorbi cu prietenele mele,
nu puteam să ies...

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,040
Într-o zi mi-a luat telefonul
şi a şters toate contactele mele.

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,639
Snap, Facebook, Messenger,
TikTok, Insta...

79
00:05:19,720 --> 00:05:23,000
Nu-mi venea să cred,
m-am gândit: "Ce naiba ?"

80
00:05:23,079 --> 00:05:26,879
Nu a înţeles că ce făcea era greşit.
Aşa că am pus capăt.

81
00:05:26,959 --> 00:05:29,439
Nu sunt un câine pe care îl închizi
în cuşcă.

82
00:05:30,040 --> 00:05:32,399
A fost dificil să pun mâna pe tine.

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Ne-ai dus cu vorba.

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,079
Nu ai vrut să vii
la audiţie ?

85
00:05:38,519 --> 00:05:40,399
Nu-mi place să fac filme.

86
00:05:41,839 --> 00:05:44,560
- Serios ?
- Ai făcut-o vreodată ?

87
00:05:46,519 --> 00:05:48,439
Odată, la şcoală,

88
00:05:48,519 --> 00:05:52,000
cineva mi-a cerut să merg
pentru o audiţie în Boulogne-sur-Mer,

89
00:05:52,759 --> 00:05:55,360
pentru un film şi am spus:
"Nu, nu-mi place asta."

90
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Deci de ce ai venit
de data asta, prietene ?

91
00:06:01,959 --> 00:06:03,720
Sora mea a vrut.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
Şi locuieşti cu sora ta ?

93
00:06:07,079 --> 00:06:08,040
Da.

94
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
De anul ăsta.

95
00:06:12,480 --> 00:06:13,639
Şi mama ta ?

96
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
O văd câteodată.

97
00:06:22,639 --> 00:06:26,519
Poţi să te ridici, Ryan.
Nu trebuie să vorbeşti şezând.

98
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Bine.

99
00:06:29,920 --> 00:06:34,160
Ai vrea să-mi spui
ce îţi place să faci ?

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,399
Să mă joc pe consola mea. GTA5.

101
00:06:37,879 --> 00:06:39,680
Ce presupune asta ?

102
00:06:40,639 --> 00:06:44,480
Faci misiuni,
capturezi oameni şi îi ucizi.

103
00:06:46,639 --> 00:06:51,360
Păreai foarte supărat
când te-am văzut în curtea şcolii.

104
00:06:51,439 --> 00:06:52,839
Ce s-a întâmplat ?

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,519
O căuta cu lumânarea.

106
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
Cine ?

107
00:06:56,319 --> 00:06:57,759
Esteban Holaind.

108
00:06:59,399 --> 00:07:01,519
A spus: "Mama ta e o curvă."

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
Asta te-a supărat ?
E cea mai rea insultă ?

110
00:07:05,720 --> 00:07:08,079
Da, nu spui lucruri
despre mamele oamenilor.

111
00:07:08,560 --> 00:07:12,800
Eu nu fac nimic, ei mă scot din sărite,
şi după aia spun că m-am bătut.

112
00:07:12,879 --> 00:07:14,680
Nu ar trebui să încerce asta
cu mine.

113
00:07:16,639 --> 00:07:19,519
Şi eu m-am bătut de multe ori
la şcoală.

114
00:07:34,199 --> 00:07:36,480
În afară de asta, şcoala e în regulă ?

115
00:07:36,560 --> 00:07:37,480
Nu.

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,079
Nu-mi place.

117
00:07:40,319 --> 00:07:42,560
- Ce nu îţi place ?
- Clasa.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,199
Şi să învăţ.

119
00:07:47,759 --> 00:07:52,279
Cine şedea lângă tine pe bancă
pe coridorul şcolii ?

120
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
E un LSA.

121
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Ce e un LSA ?

122
00:07:56,560 --> 00:07:59,839
- Un asistent...
- Un asistent şcolar.

123
00:08:00,759 --> 00:08:02,240
Şi ce face ?

124
00:08:04,199 --> 00:08:06,680
Mă ajută să învăţ
şi să mă concentrez.

125
00:08:08,079 --> 00:08:11,759
Asculţi muzică ?
Îţi place muzica ?

126
00:08:12,759 --> 00:08:14,959
- Trebuie să fie ceva.
- Da.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,199
- Rémy.
- Nu, adevărat ?

128
00:08:18,279 --> 00:08:19,319
Da.

129
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
În familia mea adoptivă,
nu-mi plăcea,

130
00:08:22,279 --> 00:08:23,839
dar acum îmi place.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,439
L-am ascultat mult
şi acum îmi place.

132
00:08:27,519 --> 00:08:29,160
Şi mie îmi place Rémy.

133
00:08:30,720 --> 00:08:31,959
Spune-mi, Ryan.

134
00:08:32,600 --> 00:08:34,879
Eşti vreodată trist ?

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Nu ?

136
00:08:37,679 --> 00:08:40,799
Nu ai fost niciodată trist în viaţa ta ?
Nu ai plâns niciodată ?

137
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
Nu.

138
00:08:42,799 --> 00:08:47,039
- Cred că ai plâns când erai mic.
- Da, când eram mic, desigur.

139
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Dar n-am mai plâns niciodată
de atunci.

140
00:08:51,559 --> 00:08:54,279
Şi de ce crezi
că n-o să mai plângi niciodată ?

141
00:08:57,679 --> 00:08:59,519
Pentru că n-o să sufăr deloc.

142
00:09:00,759 --> 00:09:04,559
CEI MAI RĂI

143
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Copilul meu, iubirea mea...

144
00:10:15,399 --> 00:10:18,080
În regulă, e bine, nu tăia.
Nu se mişcă nimeni.

145
00:10:18,159 --> 00:10:20,879
O mai facem odată, contactul ăla.

146
00:10:20,960 --> 00:10:23,639
Ryan, poţi să te relaxezi puţin ?

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,519
Parcă te-ai feri,
parcă te sperie Lily.

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,559
Din contră,
te relaxează, prietene.

149
00:10:29,919 --> 00:10:33,360
Şi Lily, nu exagera cu faţa.

150
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Fii blândă, atinge-l uşor.

151
00:10:40,399 --> 00:10:43,639
E în regulă. Avem o mulţime
de opţiuni, Ryan.

152
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
Nu te îngrijora.

153
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Mergi la Maylis.

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,759
Stop.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
În regulă, stop.

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
Schimbăm cadrul. Romain ?

157
00:10:59,879 --> 00:11:02,480
Sus în dormitor.
În 20 de minute ?

158
00:11:02,559 --> 00:11:03,879
Da, 20 minute.

159
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Să mergem !

160
00:11:06,639 --> 00:11:08,360
Nu poţi să vorbeşti ?

161
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Vrei să iau toţi puştii
de la intrare ?

162
00:11:11,279 --> 00:11:12,320
Nu, mulţumesc.

163
00:11:12,399 --> 00:11:13,799
- Eşti sigur ?
- Mulţumesc.

164
00:11:13,879 --> 00:11:14,799
În regulă.

165
00:11:18,559 --> 00:11:20,519
- Un actor excelent !
- Copilul meu !

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
Mulţumesc mult pentru casă.

167
00:11:24,679 --> 00:11:26,559
E cadrul perfect.

168
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Mulţumesc.

169
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Mai bine mă întorc.

170
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
Pupici !

171
00:11:41,639 --> 00:11:44,320
De ce eşti aici, Jessy ?
Nu filmezi astăzi.

172
00:11:44,399 --> 00:11:46,639
"Alo, ce mai faci ?"

173
00:11:46,720 --> 00:11:48,039
"Foarte bine, mulţumesc !"

174
00:11:48,799 --> 00:11:50,559
Ryan, avem nevoie de tine acum.

175
00:11:50,639 --> 00:11:52,159
Care e treaba ta, pe bune ?

176
00:11:52,240 --> 00:11:54,639
Domnule, luaţi-l, e un actor mare !

177
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Poate să vomite la comandă, e nebun !

178
00:11:57,559 --> 00:12:00,200
N-o să vă dezamăgească,
vă rog, luaţi-l !

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,200
Haide, vomită !

180
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Batem palma !

181
00:12:09,679 --> 00:12:11,039
Luaţi-l !

182
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Dle Belgian ! Vă rog !

183
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
- Luaţi-l !
- La revedere.

184
00:12:19,159 --> 00:12:21,039
Cel puţin, daţi-i o şansă !

185
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
A fugit.

186
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
La revedere, dle Belgian !

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
Ştii...

188
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
în cele şase zile de filmare,
ai progresat mult.

189
00:12:38,519 --> 00:12:39,960
Sunt impresionat.

190
00:12:49,879 --> 00:12:51,120
Magnific !

191
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
Ryan, mergi cu bicicleta
pe lângă zidul ăsta.

192
00:13:01,039 --> 00:13:03,440
Motor ! Încet.

193
00:13:07,399 --> 00:13:08,360
Stop !

194
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Stai ! Ryan !

195
00:13:13,399 --> 00:13:16,759
Lily, poţi să vii după ce fumezi,
ca să-ţi scot microfonul ?

196
00:13:28,679 --> 00:13:30,519
A fost mai puţin neplăcut
de data asta ?

197
00:13:31,039 --> 00:13:31,960
Da.

198
00:13:35,039 --> 00:13:37,039
Banda folosită
nu a fost bună.

199
00:13:40,799 --> 00:13:42,679
Victor, unde e DT48 ?

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
Lângă braţul magic.

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,960
Lily, poţi veni aici, te rog ?

202
00:13:49,279 --> 00:13:50,480
Imediat !

203
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Gata.

204
00:13:56,799 --> 00:13:57,879
Imediat !

205
00:14:00,360 --> 00:14:01,320
La naiba !

206
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
- Poţi să-ţi scoţi burtica ?
- Da.

207
00:14:13,559 --> 00:14:16,080
- În regulă, iubire ?
- Da.

208
00:14:17,600 --> 00:14:18,799
Într-un minut.

209
00:14:28,039 --> 00:14:30,440
- Nu e prea strâmtă ?
- Nu.

210
00:14:30,519 --> 00:14:32,879
- E bine ?
- Da.

211
00:14:35,399 --> 00:14:38,200
Lucrurile mele... Acolo sunt.
Mulţumesc.

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,399
Vrei ?

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,399
Ţi-a plăcut azi ?

214
00:14:55,159 --> 00:14:56,960
Îmi place oricum.

215
00:15:02,399 --> 00:15:03,960
Arată grozav !

216
00:15:09,120 --> 00:15:10,759
Lasă mâinile jos.

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Nu-ţi place crema asta ?

218
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
Ăsta e dormitorul tău ?

219
00:15:26,720 --> 00:15:27,679
Da.

220
00:15:28,759 --> 00:15:30,559
- E super.
- La revedere, tuturor !

221
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Pe mâine.

222
00:15:32,559 --> 00:15:33,600
La revedere !

223
00:15:52,639 --> 00:15:53,759
În regulă ?

224
00:15:54,159 --> 00:15:55,440
Salut !

225
00:15:57,919 --> 00:15:59,159
În regulă, băieţaş ?

226
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
- Lily ?
- Da.

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,799
- În regulă ?
- Bine. Am venit.

228
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Ai fost la primărie
pentru actele mele ?

229
00:16:25,759 --> 00:16:28,320
Da, sunt pe ladă,
lângă uşa din faţă.

230
00:16:29,799 --> 00:16:31,120
Da, băiatul meu !

231
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
Ţi-e frig ?

232
00:16:36,639 --> 00:16:37,960
Mulţumesc, scumpete.

233
00:16:40,399 --> 00:16:41,879
Unde ai fost ?

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
La filmări.

235
00:16:44,080 --> 00:16:45,559
Ai fost acolo azi ?

236
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Da.

237
00:16:47,879 --> 00:16:48,960
A fost bine ?

238
00:16:50,440 --> 00:16:51,679
Foarte bine.

239
00:17:04,519 --> 00:17:07,839
"S-o ia naiba pe mama ta,
vacă grasă !"

240
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Nu.

241
00:17:11,079 --> 00:17:13,279
"Nu înţelegi ? Du-te naibii !"

242
00:17:13,359 --> 00:17:14,400
La naiba !

243
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
Un limbaj foarte urât.

244
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
Sper că nu vorbeşti aşa
la şcoală.

245
00:17:22,880 --> 00:17:27,079
"Sora ta e o târfă. Nu ştie
nici măcar cine e tatăl copilului."

246
00:17:27,519 --> 00:17:28,680
Pe bune !

247
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
Şi tu...

248
00:17:34,079 --> 00:17:35,839
Haide, concentrează-te !

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
"O să ţi-o trag !"

250
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Stai aşa.
Înainte de asta, ai uitat...

251
00:17:41,039 --> 00:17:42,680
"Pe viaţa mamei mele..."

252
00:17:42,759 --> 00:17:45,359
"Pe viaţa mamei mele,
jur că o să te bat !"

253
00:17:49,039 --> 00:17:50,119
Nu, nu e aşa.

254
00:17:51,079 --> 00:17:52,799
"Pleacă de aici, ratatule !"

255
00:17:52,880 --> 00:17:54,519
"Şi cu bătrânul tău..."

256
00:17:54,599 --> 00:17:55,519
Da.

257
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
- Nu.
- Da.

258
00:18:02,599 --> 00:18:04,079
Pot s-o spun cum vreau.

259
00:18:04,160 --> 00:18:07,759
- Şi atunci de ce a scris-o aşa ?
- Cu cuvintele mele, a spus.

260
00:18:07,839 --> 00:18:09,559
Cu cuvintele mele.

261
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
Fă un efort, te rog !

262
00:18:15,720 --> 00:18:17,839
"Mama ta nu înţelege ?"

263
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
La naiba, e o durere nenorocită !

264
00:18:22,519 --> 00:18:24,160
Nu vorbi aşa, Ryan.

265
00:18:25,720 --> 00:18:28,079
E o durere şi pentru mine,
că te ajut.

266
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Haide, te descurci.

267
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Haide, scumpule !

268
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
Eşti credibil, în orice caz.

269
00:18:45,359 --> 00:18:47,880
Opreşte-te. Nu mai bate.

270
00:18:52,839 --> 00:18:55,119
Ştii ce, Ryan ? Uită-te la mine.

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,119
Uită-te la mine.

272
00:18:56,519 --> 00:18:57,759
Uită-te la mine.

273
00:18:57,839 --> 00:18:59,519
Ryan, uită-te la mine.

274
00:19:00,279 --> 00:19:01,880
Să jucăm jocul ăla.

275
00:19:02,519 --> 00:19:05,960
Când tu spui paner, pian,
cât poţi de repede.

276
00:19:07,759 --> 00:19:09,160
Spune tu.

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
Haide, repede !

278
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Mai repede !

279
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
Frumosule !

280
00:19:25,799 --> 00:19:26,799
Eu frumos !

281
00:19:29,279 --> 00:19:30,559
Batem palma !

282
00:19:37,000 --> 00:19:38,799
Pleacă de aici, leneşule !

283
00:19:47,519 --> 00:19:52,839
2 ANI 2 LUNI 5 ZILE
AI FOST PLECAT, FRATELE MEU.

284
00:19:52,920 --> 00:19:56,759
TIMPUL TRECE AŞA DE REPEDE...

285
00:20:01,079 --> 00:20:05,000
ŞI CA ÎN FIECARE ZI NU POT
SĂ NU MĂ GÂNDESC LA TINE

286
00:20:05,079 --> 00:20:09,359
ŞI CUM AI LUPTAT TIMP DE 10 LUNI
CU BOALA AIA NENOROCITĂ.

287
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
PROGRAMUL PENTRU 19 IULIE 2021

288
00:20:19,119 --> 00:20:20,480
SUNET

289
00:20:26,359 --> 00:20:29,799
CONSUMI MAI MULT,
VEI TRĂI MAI PUŢIN

290
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
PREŞEDINTE HOŢ DE BUZUNARE.
PĂZEŞTE-ŢI PENSIA.

291
00:20:41,200 --> 00:20:43,559
AI TREI NOI MESSAGE !

292
00:20:45,039 --> 00:20:47,279
COOEY, DA ?

293
00:20:47,359 --> 00:20:49,039
CAM ?

294
00:20:54,519 --> 00:20:57,359
- Eşti bine ?
- Da, dar tu ? Eşti din Coquelle ?

295
00:20:57,440 --> 00:20:59,920
- Da, tu ?
- Boulogne-sur-Mer.

296
00:21:00,279 --> 00:21:01,640
Ce faci ?

297
00:21:02,079 --> 00:21:04,319
Nimic. Mă duc la culcare în curând.

298
00:21:04,920 --> 00:21:06,519
Pot să vin cu tine ?

299
00:21:07,359 --> 00:21:08,599
Haide !

300
00:21:09,359 --> 00:21:12,240
Eşti pregătită !
Vrei să-mi arăţi corpul ?

301
00:21:12,599 --> 00:21:14,759
- Şi tu ?
- Poţi să te atingi.

302
00:21:14,839 --> 00:21:16,200
Dă-i drumul.

303
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
- Wesh Lily 62 ?
- Da, sunt eu.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,200
Arăţi tânără. Eşti frumoasă.

305
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
În regulă, mamă ?

306
00:21:49,759 --> 00:21:51,000
Bună, iubitule.

307
00:21:52,319 --> 00:21:53,480
Ce faci, Ryan ?

308
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
Ce faci, Mélodie ?

309
00:22:04,559 --> 00:22:05,480
Bine.

310
00:22:06,400 --> 00:22:07,759
Şi copiii ?

311
00:22:07,839 --> 00:22:08,799
Bine.

312
00:22:16,279 --> 00:22:18,000
Bună ziua, dna Ducroy !
Intrăm ?

313
00:22:18,079 --> 00:22:19,200
Da, bună.

314
00:22:21,559 --> 00:22:24,319
Ultima discuţie a fost acum şase luni,

315
00:22:24,759 --> 00:22:29,440
care a fost mai mult sau mai puţin, Ryan,
când te-ai dus să locuieşti cu sora ta.

316
00:22:29,519 --> 00:22:31,839
Mélodie, poţi să-mi spui
cum merge treaba ?

317
00:22:33,319 --> 00:22:34,279
Păi...

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,839
din ce în ce mai bine, cred.

319
00:22:37,319 --> 00:22:39,480
Notele lui de la şcoală
sunt încă slabe.

320
00:22:39,559 --> 00:22:41,759
Dar cu LSA asta se va schimba,
aşa cred.

321
00:22:44,960 --> 00:22:47,319
Sper că e la fel următorul semestru.

322
00:22:48,319 --> 00:22:50,440
În ce priveşte purtarea lui acasă,

323
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
cred că e puţin mai calm.

324
00:22:53,400 --> 00:22:56,519
Cred că e fericit cu noi,
asta îi impune limite.

325
00:22:56,599 --> 00:22:57,559
Încetează !

326
00:22:58,519 --> 00:23:00,200
Ai grijă, Mélodie.

327
00:23:00,559 --> 00:23:02,039
Ai grijă ce spui.

328
00:23:03,720 --> 00:23:05,440
Nu ea l-a născut.

329
00:23:07,079 --> 00:23:08,519
Poţi să vezi asta.

330
00:23:10,559 --> 00:23:13,480
Cred că eu şi Ryan
trebuie să fim împreună.

331
00:23:13,559 --> 00:23:15,880
Bine, viaţa nu a fost
un pat de trandafiri,

332
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
am slăbiciunile mele...

333
00:23:21,799 --> 00:23:24,920
dar nu mă poţi acuza
de greşeli serioase.

334
00:23:25,000 --> 00:23:26,680
Nu a fost niciun abuz.

335
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
Nimic serios.

336
00:23:30,160 --> 00:23:33,400
De asemenea, am fost de acord
să facă filmul ăsta.

337
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
Acum putem merge mai departe.

338
00:23:38,359 --> 00:23:39,480
Bine, Ryan ?

339
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
Bine, iubirea mea ?

340
00:23:46,039 --> 00:23:49,359
Treaba noastră, dnă Ducroy,
e în primul rând să-i evaluăm nevoile.

341
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Nu trebuie să ne grăbim,

342
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
dar scopul tău este
să-ţi asumi rolul de mamă.

343
00:23:53,720 --> 00:23:54,839
Scopul ?

344
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
Scopul e să vină acasă.

345
00:23:58,039 --> 00:24:00,559
Trebuie să înţeleagă
că are doar o mamă.

346
00:24:00,640 --> 00:24:01,599
Bine ?

347
00:24:02,559 --> 00:24:04,160
Şi că ea nu e perfectă.

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,480
Trebuie să subliniem
că e un proces evolutiv.

349
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
Acum e mai mult comunicare.

350
00:24:10,720 --> 00:24:13,839
Şi, doamnă,
înţelegem că vreţi...

351
00:24:14,799 --> 00:24:16,279
să-l vedeţi mai mult.

352
00:24:16,359 --> 00:24:20,160
Dar ce noi vedem
că situaţia e încă prea fragilă.

353
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
Nu cred că Ryan e încă pregătit,
că e în formă

354
00:24:24,519 --> 00:24:27,599
să se mute de tot cu mama lui.

355
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
Au fost prea mulţi paşi greşiţi,
e prea dintr-o dată.

356
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
Şi, Ryan, trebuie să fii atent
la ieşirile tale.

357
00:24:39,480 --> 00:24:43,119
Poţi să fii supărat, dar nu crezi
că ar trebui să înveţi să te controlezi ?

358
00:24:46,240 --> 00:24:47,279
Bine, Ryan ?

359
00:24:51,359 --> 00:24:54,200
Ryan, vrei să te duci acasă
să locuieşti cu mama ta ?

360
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Da.

361
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
Da, aş vrea.

362
00:25:08,599 --> 00:25:09,640
Iată !

363
00:25:30,640 --> 00:25:32,599
Ce fel de muzică îţi place ?

364
00:25:36,359 --> 00:25:37,519
Păi...

365
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
Vrei să pun ceva
ce îţi place ?

366
00:25:43,880 --> 00:25:44,960
Poftim.

367
00:25:49,119 --> 00:25:50,519
La naiba ! Îmi pare rău.

368
00:25:51,720 --> 00:25:54,319
Scuze, abia am luat testul.

369
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Încă învăţ.

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,559
La naiba, m-am speriat !

371
00:26:01,240 --> 00:26:03,119
Condusul e un coşmar.

372
00:26:03,200 --> 00:26:04,759
Vrei să înveţi ?

373
00:26:07,720 --> 00:26:08,799
Nu ştiu.

374
00:26:11,440 --> 00:26:12,599
Poate.

375
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Lily !

376
00:27:13,200 --> 00:27:15,759
Sunt cu capul în nori !

377
00:27:15,839 --> 00:27:18,160
Nu m-am putut trezi.

378
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Alarma nu a sunat.

379
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Ai un fum ?

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Mulţumesc.

381
00:27:32,839 --> 00:27:34,240
Stop !

382
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Trebuie să faci un efort.

383
00:27:48,519 --> 00:27:50,599
Haide, concentrează-te !

384
00:27:50,680 --> 00:27:52,359
E o scenă foarte importantă.

385
00:27:52,440 --> 00:27:55,680
Sora ta e gravidă,
nu are grijă de tine

386
00:27:56,079 --> 00:28:00,000
şi toată lumea la şcoală o insultă,
numind-o târfă.

387
00:28:00,079 --> 00:28:02,440
Nu eşti doar supărat, eşti furios !

388
00:28:03,559 --> 00:28:04,759
Înţelegi ?

389
00:28:04,839 --> 00:28:07,160
Asta vreau să văd, furie adevărată.

390
00:28:08,079 --> 00:28:09,039
Poţi să o faci.

391
00:28:10,519 --> 00:28:11,559
Haide.

392
00:28:12,759 --> 00:28:16,240
Nu putem pierde 15 minute
să ne pregătim pentru fiecare dublă !

393
00:28:16,599 --> 00:28:17,559
Maylis !

394
00:28:19,119 --> 00:28:21,559
Fii gata când îţi dau semnalul.

395
00:28:22,000 --> 00:28:23,119
Să spui replica ta.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Judith, ajut-o !

397
00:28:26,759 --> 00:28:28,720
Toată lumea e pregătită, vă rog !

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
Motor !

399
00:28:31,920 --> 00:28:34,119
Zâmbeşti ! Ochi în ochi !

400
00:28:34,599 --> 00:28:36,880
Nu-mi spune să mă car,
o să te omor !

401
00:28:56,119 --> 00:28:57,359
Ryan, vino aici.

402
00:28:57,920 --> 00:29:00,759
Lasă replicile, nu sunt bune.

403
00:29:00,839 --> 00:29:03,079
Insultaţi-vă cu propriile cuvinte.

404
00:29:03,160 --> 00:29:04,440
- Bine.
- Da, bine ?

405
00:29:10,359 --> 00:29:12,640
- Spune-i: "Mama ta e o curvă."
- În regulă.

406
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Spune-i lui asta: "Mama ta e o curvă."

407
00:29:19,319 --> 00:29:20,640
Spune: "Mama ta e o curvă."

408
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Sora ta a rămas gravidă.

409
00:29:22,799 --> 00:29:24,880
- Nenorocitule.
- Şterge-o !

410
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
- Mama ta e o curvă !
- Ce, vagabondule ?

411
00:29:30,319 --> 00:29:31,240
Să te ia naiba !

412
00:29:33,279 --> 00:29:34,519
La naiba...

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,039
Nenorocitule !

414
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Ia-te de mama iar
şi îţi arăt eu !

415
00:29:40,319 --> 00:29:41,640
- Idiotule !
- Prostule !

416
00:29:41,720 --> 00:29:43,799
- Am să ţi-o trag !
- Poponar nenorocit !

417
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
- Ce faci ?
- Lasă-l !

418
00:29:48,079 --> 00:29:49,359
Lasă-l pe mâna mea !

419
00:29:51,200 --> 00:29:52,519
Haide !

420
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
- Nenorocitule !
- Du-te !

421
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
Eşti mort !

422
00:29:57,839 --> 00:29:58,799
Dă-i drumul !

423
00:30:02,359 --> 00:30:03,839
Ce încerci să faci ?

424
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
Arde-l, trage-i !

425
00:30:05,559 --> 00:30:06,880
Haide, continuaţi să vă bateţi !

426
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Staţi, staţi !

427
00:30:45,519 --> 00:30:46,839
În regulă, ajunge !

428
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Mathieu, sunetul.

429
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Opreşte-te acum !

430
00:30:54,359 --> 00:30:55,880
Uşor.

431
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Calmează-te !

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,960
E în regulă, calmaţi-vă.

433
00:31:04,160 --> 00:31:06,599
Calmează-te. Să-l lăsăm jos.

434
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
La o parte !

435
00:31:31,359 --> 00:31:33,400
E în regulă, prietene.

436
00:31:37,599 --> 00:31:40,920
La naiba, în ce hal sunt !

437
00:31:50,319 --> 00:31:51,279
În regulă, frăţioare ?

438
00:31:52,200 --> 00:31:53,319
La naiba !

439
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
Rahat !

440
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Ryan, zâmbeai !

441
00:32:05,359 --> 00:32:06,599
Nu mai zâmbi !

442
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Când eşti atacat,
nu zâmbi, da ?

443
00:32:09,319 --> 00:32:10,599
Nu e o glumă !

444
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Avem nevoie de tine.

445
00:32:16,319 --> 00:32:18,400
Nimănui nu-i pasă de filmul ăsta.

446
00:32:30,039 --> 00:32:31,680
Pot să-ţi scot microfonul ?

447
00:32:35,519 --> 00:32:37,240
Stai, o să scot ăsta.

448
00:32:46,079 --> 00:32:47,599
Ai fost dur, prietene.

449
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Lily ?

450
00:32:58,160 --> 00:33:01,240
Nu uita că dacă microfonul tău
nu e oprit, eu aud tot.

451
00:33:02,400 --> 00:33:05,359
Mai ales când tragi vânturi
ieşind din cantină.

452
00:33:09,039 --> 00:33:10,480
Glumesc.

453
00:33:14,960 --> 00:33:17,279
M-ai speriat !
În orice caz, eu nu trag vânturi.

454
00:33:17,359 --> 00:33:21,480
Judith, ce e mizeria asta ?
Ocupă-te de figuranţii ăştia.

455
00:33:21,559 --> 00:33:23,480
Operatorul de sunet
are o misiune periculoasă.

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,119
Îmi pare rău, vin imediat !

457
00:33:25,920 --> 00:33:27,039
Pe mai târziu.

458
00:33:28,279 --> 00:33:29,640
La revedere.

459
00:33:49,680 --> 00:33:50,799
Sunt Rémy

460
00:33:51,559 --> 00:33:53,119
Spun adevărul

461
00:33:54,079 --> 00:33:56,000
Rimele mele sunt pentru a mă gândi

462
00:33:59,920 --> 00:34:02,559
După şcoală ne-am lua mingea

463
00:34:03,079 --> 00:34:04,200
Am voie ?

464
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Da.

465
00:34:05,799 --> 00:34:07,839
După şcoală ai fi pe balconul tău

466
00:34:07,920 --> 00:34:10,519
Privindu-ţi prietenii
Deşi mama ta a spus nu

467
00:34:10,599 --> 00:34:12,760
După şcoală ne-am fi pierdut lupte

468
00:34:12,840 --> 00:34:15,519
Şi dacă spărgeam un geam
Fugeam râzând

469
00:34:15,599 --> 00:34:17,920
Îţi aduci aminte, pe stradă

470
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
Nu-ţi păsa dacă băteai mingea

471
00:34:20,559 --> 00:34:23,000
Am preferat strada în locul palatului

472
00:34:23,079 --> 00:34:25,760
Pentru că ai învăţat chestii
Pentru adulţi înainte să creşti

473
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Acum aici, în nord

474
00:34:28,320 --> 00:34:31,039
Dacă vin poliţiştii, protejeajă-ţi capul

475
00:34:31,119 --> 00:34:32,440
Ridică-te puţin !

476
00:34:33,519 --> 00:34:36,280
Îi respecţi pe cei care te respectă

477
00:34:36,360 --> 00:34:38,199
Am 20 de ani, o să te învăţ despre viaţă

478
00:34:38,280 --> 00:34:41,000
Cu mingi şi nebunie
Poţi să-ţi iei zborul

479
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Îmi amintesc că nu am avut nimic

480
00:34:44,079 --> 00:34:46,519
Văzând poliţiştii înconjurându-ne

481
00:34:46,599 --> 00:34:49,400
Sunt Réminem
Spunându-vă despre greutăţile voastre

482
00:34:49,480 --> 00:34:51,519
Pentru că avem parte
De aceeaşi viaţă de rahat

483
00:34:52,840 --> 00:34:54,039
Salut, gaşcă !

484
00:35:02,639 --> 00:35:03,920
De ce sunteţi aici ?

485
00:35:04,000 --> 00:35:06,639
Eu şi Lily facem scena de sex.

486
00:35:06,719 --> 00:35:07,719
Frumoasa mea !

487
00:35:07,800 --> 00:35:11,199
Sper că te-ai bărbierit,
nu vreau să mă încurc în păr !

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,679
Eşti criminal !

489
00:35:18,960 --> 00:35:21,880
Stai jos, stai jos !
Şi calmează-te !

490
00:35:21,960 --> 00:35:24,199
Lily, nu mi-e foame.
Vrei banana mea ?

491
00:35:29,639 --> 00:35:31,000
Judith, stai puţin.

492
00:35:31,079 --> 00:35:34,559
- Cum se numeşte filmul ?
- "Tăind frunză la câini."

493
00:35:34,639 --> 00:35:37,400
Ce titlu jalnic !

494
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
E naşpa !

495
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
E un proverb din nordul Franţei.

496
00:35:42,079 --> 00:35:45,480
Înseamnă
"pierzi dacă te cerţi cu şeful".

497
00:35:45,559 --> 00:35:47,639
Da, bunica mea totdeauna obişnuia
să spună asta.

498
00:35:47,719 --> 00:35:49,000
Poftim, vezi !

499
00:35:49,079 --> 00:35:50,639
M-a crezut, fraiera !

500
00:35:51,199 --> 00:35:53,039
- Ce ratat !
- Ratat !

501
00:35:53,119 --> 00:35:54,480
Tacă-ţi fleanca !

502
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
Nu o confunda pe Lily
cu târfele tale.

503
00:36:08,199 --> 00:36:10,360
Taci !

504
00:36:10,440 --> 00:36:12,920
Nu-mi amintesc
să-ţi fi cerut părerea.

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,840
Îţi spun oricum.

506
00:36:23,840 --> 00:36:24,760
Sculă mică !

507
00:37:03,519 --> 00:37:06,239
Într-o zi am avut o petrecere
la mine acasă, ea a venit,

508
00:37:06,599 --> 00:37:08,000
şi şi-a lăsat puloverul.

509
00:37:08,320 --> 00:37:10,840
M-am gândit: "Bine !"
Şi l-am mirosit.

510
00:37:10,920 --> 00:37:12,559
A avut un efect nebun asupra mea.

511
00:37:12,639 --> 00:37:15,119
În fiecare zi după aceea,
am simţit nevoia să-l miros.

512
00:37:15,199 --> 00:37:18,920
Nu am putut înţelege, m-am gândit:
"Ai o problemă, frate !"

513
00:37:21,840 --> 00:37:23,679
Nu am realizat, înţelegi ?

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,639
Nu am realizat
că m-am îndrăgostit.

515
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Am continuat să-i miros puloverul
săptămâni, ca un idiot.

516
00:37:34,239 --> 00:37:35,440
Iată.

517
00:37:38,519 --> 00:37:40,840
- Nu ai mai văzut-o ?
- Ba da.

518
00:37:41,559 --> 00:37:45,119
Nu am greşit în privinţa mirosului.
De asta vă spun.

519
00:37:45,199 --> 00:37:48,360
După asta, ea a fost totul
pentru mine timp de trei ani.

520
00:37:50,320 --> 00:37:53,480
I-am înapoiat puloverul,
am făcut dragoste, şi a fost...

521
00:37:54,280 --> 00:37:55,679
miraculos.

522
00:37:57,559 --> 00:38:00,239
Parcă eram pustiit

523
00:38:00,320 --> 00:38:03,880
şi dintr-o dată m-am schimbat.
Nu mă mai simţeam aşa.

524
00:38:04,280 --> 00:38:06,159
De ce s-a terminat ?

525
00:38:08,679 --> 00:38:11,159
Pentru că a vrut să mă salveze,
cred.

526
00:38:11,719 --> 00:38:13,480
Nu aşa funcţionează.

527
00:38:15,519 --> 00:38:18,039
- Câţi ani aveai când ai cunoscut-o ?
- 22 de ani.

528
00:38:18,760 --> 00:38:20,079
Primul tău sex la 22 de ani ?

529
00:38:23,320 --> 00:38:24,639
Da, bine !

530
00:38:25,320 --> 00:38:29,320
Nu, nu sunt rapid.
Prima dată la 22, primul film la 54.

531
00:38:29,639 --> 00:38:32,280
Vă spun povestea
vieţii mele, dar...

532
00:38:33,559 --> 00:38:36,760
ca să înţelegeţi ce trebuie
să încercăm să găsim împreună.

533
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
Ce se întâmplă
când te îndrăgosteşti prima dată.

534
00:38:39,519 --> 00:38:42,320
Fiorul, emoţia,
inima bătând nebuneşte...

535
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Inima...

536
00:38:44,519 --> 00:38:47,079
- Inima bătând nebuneşte ? Ce e asta ?
- Jessy.

537
00:38:47,599 --> 00:38:49,719
- Ai fost vreodată îndrăgostit ?
- Eu ?

538
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Da.

539
00:38:51,960 --> 00:38:53,079
Da.

540
00:38:53,519 --> 00:38:56,679
A fost acum mult timp.
M-a făcut să sufăr.

541
00:38:57,400 --> 00:38:59,679
A fost prima dată când am făcut sex.

542
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Când am făcut dragoste.

543
00:39:04,159 --> 00:39:06,679
Vrei să ne spui
puţin mai mult sau nu ?

544
00:39:09,719 --> 00:39:11,599
A fost acum doi ani.

545
00:39:12,239 --> 00:39:15,199
O chema Shirine,
verişoara unei fete din cartier.

546
00:39:16,199 --> 00:39:18,599
Toţi o voiau.

547
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Aşa că atunci când am avut-o,
toată lumea a fost supărată.

548
00:39:22,079 --> 00:39:23,400
Erau toţi invidioşi.

549
00:39:23,480 --> 00:39:26,559
Asta a pus presiune pe ea
şi mi-a dat papucii.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Şi tu ?

551
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Nu am făcut-o niciodată.

552
00:39:36,119 --> 00:39:37,639
De ce râzi ?

553
00:39:38,760 --> 00:39:41,719
Nu am făcut-o niciodată, am spus.
Nu !

554
00:39:44,480 --> 00:39:48,320
Toţi cred că sunt o târfă pentru
că m-am sărutat cu băieţi din clasă.

555
00:39:48,840 --> 00:39:50,519
Asta e tot ce-şi amintesc.

556
00:39:51,519 --> 00:39:54,239
Dacă eşti etichetată ca târfă,
nu mai scapi.

557
00:39:56,559 --> 00:40:00,559
Am fost într-o pasă proastă anul trecut
şi am făcut chestii prosteşti.

558
00:40:04,639 --> 00:40:07,280
Uităţi-vă unul în ochii celuilalt
fără să spuneţi nimic.

559
00:40:09,599 --> 00:40:13,119
Rămâneţi concentraţi
până termin exerciţiul.

560
00:40:13,440 --> 00:40:14,639
Puteţi face asta ?

561
00:40:16,199 --> 00:40:17,480
Asta e tot.

562
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
Încercaţi să vă cufundaţi
în ochii celuilalt

563
00:40:25,320 --> 00:40:28,000
şi să vă contopiţi faţa
cu a celuilalt.

564
00:40:28,920 --> 00:40:30,199
Psihic.

565
00:40:35,719 --> 00:40:36,639
Asta e.

566
00:40:38,159 --> 00:40:39,280
Asta e.

567
00:40:41,920 --> 00:40:45,960
Intraţi în personajul filmului,
iar eu vă voi pune întrebări.

568
00:40:46,039 --> 00:40:47,079
- În regulă.
- Asta e tot.

569
00:40:47,599 --> 00:40:48,679
În regulă ?

570
00:40:48,760 --> 00:40:49,679
În regulă.

571
00:40:50,159 --> 00:40:52,760
De cât timp sunteţi împreună ?

572
00:40:52,840 --> 00:40:54,639
De trei luni, aproximativ.

573
00:40:55,199 --> 00:40:56,960
Unde v-aţi întâlnit ?

574
00:40:57,039 --> 00:40:58,320
La patinoar.

575
00:40:58,920 --> 00:41:00,719
Cine a făcut primul pas ?

576
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
- Ea a venit prima la mine.
- Poftim ? Ai fost tu !

577
00:41:03,880 --> 00:41:06,599
Ea a spus: "Eşti pe Snapchat ?"

578
00:41:06,679 --> 00:41:09,159
Apoi mi-a cerut numărul.
Şi după aia...

579
00:41:09,239 --> 00:41:10,639
După aia l-am sunat.

580
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Puteţi să-mi spune-ţi puţin despre
prima dată când aţi făcut dragoste ?

581
00:41:18,480 --> 00:41:19,719
A fost...

582
00:41:19,800 --> 00:41:21,079
Cum a fost ?

583
00:41:24,519 --> 00:41:25,880
Nu a fost rău.

584
00:41:26,320 --> 00:41:28,239
Ce vrei să spui: "nu a fost rău" ?

585
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Nu, a fost bine.

586
00:41:32,239 --> 00:41:33,440
Locuiţi împreună ?

587
00:41:33,519 --> 00:41:34,920
În curând, sper.

588
00:41:36,039 --> 00:41:38,360
Chestia e că fac închisoare, iar...

589
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
ea e gravidă.

590
00:41:43,360 --> 00:41:46,280
Felicitări !
Pentru copil, nu pentru puşcărie.

591
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

592
00:41:50,800 --> 00:41:53,400
Visezi cu ochii deschişi
la ieşirea din puşcărie ?

593
00:41:53,920 --> 00:41:55,119
Ce se va întâmpla ?

594
00:41:56,880 --> 00:41:58,039
Ei bine...

595
00:42:00,719 --> 00:42:02,519
O să-l iau în braţe,

596
00:42:04,400 --> 00:42:06,239
o să-l ţin strâns în braţe

597
00:42:07,840 --> 00:42:09,960
şi o să-i spun că mi-a fost
dor de el.

598
00:42:12,039 --> 00:42:14,320
Şi că a fost foarte greu
fără el.

599
00:42:16,519 --> 00:42:18,599
Că m-am gândit la el tot timpul.

600
00:42:21,760 --> 00:42:23,280
Şi că îl iubesc.

601
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
Şi tu, Jessy.
Ce îţi place cel mai mult la ea ?

602
00:42:36,840 --> 00:42:38,239
Eşti serios ?

603
00:42:38,320 --> 00:42:40,559
Nu ştii ? De ce durează atât !

604
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Da !

605
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Ştiu, ştiu.

606
00:42:46,840 --> 00:42:49,880
Când face asta,
are chestia aia acolo.

607
00:42:50,440 --> 00:42:53,559
Are chestia aia
când zâmbeşte.

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,599
Care mă topeşte.

609
00:42:55,679 --> 00:42:57,119
- Gropiţa ?
- Da.

610
00:43:13,079 --> 00:43:14,159
Bună !

611
00:43:18,280 --> 00:43:19,519
Bună, Maylis !

612
00:43:20,079 --> 00:43:21,239
Eşti bine ?

613
00:43:22,280 --> 00:43:23,239
Da.

614
00:43:30,400 --> 00:43:33,840
Îmi pare rău,
dar Maylis nu vrea să continue.

615
00:43:34,280 --> 00:43:35,559
Adică ?

616
00:43:37,519 --> 00:43:40,000
Nu vrea să continue filmul.

617
00:43:42,400 --> 00:43:44,519
Îmi pare rău,
dar ea vrea să se oprească.

618
00:43:45,239 --> 00:43:47,079
Vrei să te opreşti din filmare ?

619
00:43:50,239 --> 00:43:51,480
Da.

620
00:43:51,559 --> 00:43:52,519
Dar, ştii...

621
00:43:53,559 --> 00:43:57,440
mai sunt două săptămâni,
cu scene în care apari.

622
00:43:57,519 --> 00:43:58,920
Îţi aminteşti ?

623
00:43:59,000 --> 00:44:01,960
Sunt două scene
cu membrii altei familii

624
00:44:02,039 --> 00:44:03,760
şi nu am nicio replică.

625
00:44:04,360 --> 00:44:07,440
Dar nu ne pasă
că nu ai nicio replică, Maylis.

626
00:44:07,519 --> 00:44:10,800
Nu are nicio legătură.
Apari în scena aia.

627
00:44:11,199 --> 00:44:14,639
Prezenţa ta e importantă,
eşti sora lui Ryan şi a lui Lily.

628
00:44:14,719 --> 00:44:16,559
Şi eşti acolo cu ei.

629
00:44:17,239 --> 00:44:19,719
Eşti importantă în poveste.

630
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
Nu depinde de tine să decizi asta.
Înţelegi ?

631
00:44:24,079 --> 00:44:25,480
Acum eu...

632
00:44:28,880 --> 00:44:31,639
- Va trebui să schimb povestea.
- Nu e adevărat.

633
00:44:33,719 --> 00:44:35,440
Sunt şi eu foarte dezamăgit.

634
00:44:38,719 --> 00:44:40,360
Dar nu pot să o forţez.

635
00:44:41,599 --> 00:44:43,480
Trebuie să-i respect decizia.

636
00:44:48,239 --> 00:44:50,119
Nu înţeleg, Maylis.

637
00:44:51,599 --> 00:44:53,159
Totul mergea aşa de bine.

638
00:44:54,920 --> 00:44:57,079
De ce ? De ce faci asta ?

639
00:44:57,159 --> 00:44:58,519
Nu-mi place.

640
00:45:04,159 --> 00:45:05,119
Mulţumesc.

641
00:45:05,480 --> 00:45:06,519
Pa.

642
00:45:13,199 --> 00:45:14,119
Lily !

643
00:45:14,599 --> 00:45:17,480
Vino să vorbim, n-o să te mănânc.

644
00:45:17,559 --> 00:45:19,119
Ei plătesc pentru tot ?

645
00:45:19,199 --> 00:45:20,800
E bestial, e uşor !

646
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Ai fost spălată pe creier, soră,
nu asculta bârfa.

647
00:45:24,559 --> 00:45:26,159
- Primeşti cadouri, nu ?
- Cadouri ?

648
00:45:26,239 --> 00:45:27,519
Vezi vreunul ?

649
00:45:27,599 --> 00:45:29,559
- Şi bani ?
- Bani ?

650
00:45:29,639 --> 00:45:31,920
Da, bani. Lucrez pentru asta.

651
00:45:32,000 --> 00:45:34,760
- Pentru ce ai fost plătită ?
- Să joc într-un film.

652
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Filmul ăsta care e despre golani ?

653
00:45:37,079 --> 00:45:38,760
Şi eşti fericită că o faci ?

654
00:45:38,840 --> 00:45:41,360
Eşti o mare figură !
De ce spui asta ?

655
00:45:41,440 --> 00:45:42,800
Nu vezi că e o porcărie ?

656
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Aţi ocupat toate locurile de parcare,
enervând pe toată lumea.

657
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Mama mea nu a putut găsi un loc.

658
00:45:48,000 --> 00:45:50,119
Unde e respectul ? Nu e niciunul !

659
00:45:50,199 --> 00:45:52,199
Eşti de acord ? E corect ?

660
00:45:52,280 --> 00:45:54,719
Ei cred că le aparţine locul ăsta.

661
00:45:55,079 --> 00:45:57,199
Da, în fine, nu-mi pasă !

662
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
Frăţiorule !

663
00:46:07,480 --> 00:46:08,679
Vino aici o secundă.

664
00:46:09,079 --> 00:46:10,519
- Ce ?
- Ţi-e teamă ?

665
00:46:10,599 --> 00:46:13,079
Nu-ţi face griji,
vreau doar să verific ceva.

666
00:46:14,079 --> 00:46:15,920
Asemănarea !

667
00:46:16,000 --> 00:46:18,920
Arată exact ca fratele tău,
adus înapoi la viaţă !

668
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
Dă-mi telefonul tău.
O poză de familie.

669
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Ticăloasă grasă,
nu te pune cu mine !

670
00:46:24,039 --> 00:46:25,519
Nu o lua în nume de rău.

671
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
Încetează ! Când o să ajungi vedetă,
pot să vând poza asta.

672
00:46:30,760 --> 00:46:33,599
- O să ţi-o trag, târfă grasă !
- Vorbeşti serios ?

673
00:46:34,159 --> 00:46:37,159
Mi-ai spart telefonul,
jigodia !

674
00:46:37,239 --> 00:46:39,360
Vezi-ţi de viaţa ta, ticăloaso !

675
00:46:39,880 --> 00:46:40,800
Taci !

676
00:46:41,199 --> 00:46:43,199
Vagabondă, cerşeşti bani
de la toată lumea !

677
00:46:43,280 --> 00:46:46,880
Eşti jalnică ! Fratele tău a murit
şi tot ce faci e să sugi scule !

678
00:46:46,960 --> 00:46:49,079
Nu pomeni de fratele meu !

679
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Poate cineva în afară de mama ta
să vină aici ?

680
00:47:04,960 --> 00:47:06,480
Va trebui să aştepţi, atunci.

681
00:47:07,559 --> 00:47:08,599
Nu pot.

682
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
De ce ?

683
00:47:10,960 --> 00:47:14,000
- Filmez.
- Atunci nu trebuia să răneşti fata aia.

684
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Ticăloasă !

685
00:47:20,159 --> 00:47:21,280
Poftim ?

686
00:47:21,679 --> 00:47:22,719
Poftim ?

687
00:47:37,639 --> 00:47:39,480
Poftim, ţi-am adus nişte ţigări.

688
00:47:40,039 --> 00:47:41,360
Minunat !

689
00:47:44,519 --> 00:47:45,760
Pot ?

690
00:47:46,239 --> 00:47:47,519
Da, dă-i drumul.

691
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
Te deranjează ?

692
00:48:32,679 --> 00:48:33,840
Scuză-mă.

693
00:48:37,559 --> 00:48:39,199
- În regulă, copii ?
- Da.

694
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Da ?

695
00:48:40,679 --> 00:48:43,519
O să începem cu un sărut.

696
00:48:43,599 --> 00:48:46,000
Doar atât.
Va fi un prim-plan pe feţele voastre.

697
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
O să începem încet, cu calm,

698
00:48:48,440 --> 00:48:51,159
ca treptat să vă acomodaţi.

699
00:48:51,719 --> 00:48:53,679
Scoateţi-vă hainele, vă rog !

700
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
- De tot ?
- Da.

701
00:48:59,119 --> 00:49:00,199
Lily.

702
00:49:01,800 --> 00:49:03,719
Poţi să-ţi păstrezi sutienul,

703
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
dar lasă bretelele jos, te rog !

704
00:49:07,519 --> 00:49:09,119
Aşa, mulţumesc.

705
00:49:09,719 --> 00:49:12,280
În primul rând,
dacă ceva vă deranjează,

706
00:49:12,360 --> 00:49:14,000
trebuie neapărat să spuneţi.

707
00:49:16,199 --> 00:49:17,159
În regulă ?

708
00:49:20,800 --> 00:49:24,239
Echipa nu trebuie să fie aici,
aşa că eliberăm platoul.

709
00:49:24,599 --> 00:49:25,880
Va fi mai bine.

710
00:49:25,960 --> 00:49:28,039
Manu, mergem ?

711
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
Intraţi în rol.

712
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
Lăsaţi-vă pe o parte.

713
00:49:37,360 --> 00:49:38,400
Aşa.

714
00:49:39,440 --> 00:49:40,840
Puţin mai aproape.

715
00:49:42,800 --> 00:49:45,119
Da, mai aproape, Lily.

716
00:49:45,199 --> 00:49:46,440
Mai aproape.

717
00:49:46,519 --> 00:49:47,880
Puteţi... da.

718
00:49:48,639 --> 00:49:52,400
Încolăciţi-vă picioarele,
vă ajută să vă apropiaţi.

719
00:50:00,679 --> 00:50:02,559
Adânciţi-vă în privirile celuilalt.

720
00:50:04,000 --> 00:50:05,159
Concentraţi-vă.

721
00:50:06,039 --> 00:50:07,159
Motor !

722
00:50:10,440 --> 00:50:12,719
- Ce facem ?
- Vă sărutaţi.

723
00:50:12,800 --> 00:50:13,719
Bine.

724
00:50:21,960 --> 00:50:24,719
Lily, poate iei tu iniţiativa

725
00:50:25,159 --> 00:50:26,400
să-l săruţi.

726
00:50:33,119 --> 00:50:34,119
Stop !

727
00:50:36,199 --> 00:50:37,440
În regulă.

728
00:50:37,519 --> 00:50:39,639
O să continuăm aşa, dar...

729
00:50:39,719 --> 00:50:41,239
e puţin prea timid,

730
00:50:41,320 --> 00:50:43,280
puţin distant, pe moment.

731
00:50:44,000 --> 00:50:46,239
Lily, poţi veni aici
o secundă, te rog ?

732
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Stop !

733
00:51:10,960 --> 00:51:12,000
Nu ştiu.

734
00:51:12,719 --> 00:51:14,239
Dă-ţi drumul puţin.

735
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
Jessy, parcă n-ai mai fi atins
o fată înainte.

736
00:51:18,800 --> 00:51:22,239
În viaţa reală,
suneţi plini de viaţă,

737
00:51:22,320 --> 00:51:23,559
foarte atraşi fizic de partener.

738
00:51:24,000 --> 00:51:26,519
Şi puteţi face mult mai bine,

739
00:51:26,599 --> 00:51:27,599
ştiu că puteţi.

740
00:51:28,039 --> 00:51:32,480
Aţi avut lucruri mult mai grele de făcut,
chiar de la început.

741
00:51:33,480 --> 00:51:34,400
Haide !

742
00:51:37,800 --> 00:51:40,079
Ce vreau de la tine, Lily,

743
00:51:40,159 --> 00:51:41,760
e să-ţi aud respiraţia.

744
00:51:41,840 --> 00:51:45,840
Nu îţi cer să ţipi.
E doar... intimitate.

745
00:51:45,920 --> 00:51:48,679
E începutul plăcerii.

746
00:51:48,760 --> 00:51:50,400
Înţelegi ? E...

747
00:51:51,719 --> 00:51:52,800
Înţelegi ?

748
00:51:54,920 --> 00:51:56,239
Nimic mai mult.

749
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
Înţelegi ?

750
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Sexy.

751
00:52:05,159 --> 00:52:06,360
Nimic mai mult.

752
00:52:11,440 --> 00:52:12,960
Hai să o faceţi din nou !

753
00:52:17,280 --> 00:52:19,000
Da ? Vrei puţină apă ?

754
00:52:20,599 --> 00:52:22,199
Pleacă de aici, frate !

755
00:52:22,280 --> 00:52:25,079
Poponarul ăsta continuă
să se uite la fundul meu ! Mişcă !

756
00:52:25,960 --> 00:52:27,000
Mişcă !

757
00:52:29,840 --> 00:52:31,079
E ceva deplasat.

758
00:52:31,480 --> 00:52:35,079
Tu eşti deplasat !
Crezi că şi eu sunt poponar ? Mişcă !

759
00:52:35,719 --> 00:52:36,760
Am plecat.

760
00:52:39,920 --> 00:52:41,000
Idiotul !

761
00:52:47,880 --> 00:52:49,400
Discutăm asta mai târziu.

762
00:52:51,199 --> 00:52:53,840
Nu insulţi pe nimeni
pe platoul ăsta.

763
00:52:53,920 --> 00:52:55,880
Eliberăm platoul.

764
00:52:55,960 --> 00:52:57,679
Sunt prea mulţi aici.

765
00:52:58,320 --> 00:53:02,079
Doar o persoană la sunet
şi una la cameră, vă rog !

766
00:53:02,840 --> 00:53:04,280
Victor, du-te.

767
00:53:05,320 --> 00:53:07,000
Dă-i Camillei microfonul.

768
00:53:07,079 --> 00:53:08,599
Te rog, ieşi afară !

769
00:53:18,480 --> 00:53:19,800
De la capăt.

770
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
Clachetă.

771
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
Intraţi în rol.

772
00:53:36,079 --> 00:53:38,039
Încercaţi să nu faceţi niciun zgomot,

773
00:53:38,119 --> 00:53:39,719
doar respiraţia.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,039
Aşa.

775
00:53:43,119 --> 00:53:44,039
Super.

776
00:54:27,559 --> 00:54:28,599
Jessy.

777
00:54:29,599 --> 00:54:30,840
Jessy, stai !

778
00:54:33,280 --> 00:54:34,360
E pe bune ?

779
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
Vii să bei ceva la hotel ?

780
00:54:42,239 --> 00:54:43,840
- Cu voi toţi ?
- Da.

781
00:54:43,920 --> 00:54:45,000
Să fii sigur !

782
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
- Perfect !
- O să-ţi spun când mergem.

783
00:54:52,079 --> 00:54:53,440
Poţi să te opreşti acum.

784
00:54:54,079 --> 00:54:55,599
Nu am terminat.

785
00:54:56,599 --> 00:54:58,920
Gabriel m-a invitat la un pahar.

786
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
Ce frumos !

787
00:55:00,800 --> 00:55:02,119
La hotel.

788
00:55:02,199 --> 00:55:03,800
- Super.
- Da.

789
00:55:10,440 --> 00:55:13,360
Cel mai rău e că poponarul ăsta
e un mare actor !

790
00:55:16,360 --> 00:55:17,280
Bună !

791
00:55:21,159 --> 00:55:22,360
Bună, frumoaso !

792
00:55:22,920 --> 00:55:25,400
Bravo, ai fost grozavă !

793
00:55:26,119 --> 00:55:27,440
Ce vrei ?

794
00:55:28,440 --> 00:55:29,679
O bere Leffe.

795
00:55:30,239 --> 00:55:32,280
O bere Leffe şi un pahar
de vin roşu, te rog !

796
00:55:33,400 --> 00:55:36,199
Ai îngheţată cu vanilie
şi frişcă ?

797
00:55:36,559 --> 00:55:37,480
Da.

798
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
Super.

799
00:55:53,280 --> 00:55:56,360
Să mergem acolo,
unde e mai linişte.

800
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
Da, bine, dacă vrei.

801
00:55:59,760 --> 00:56:02,840
Când filmezi sfârşitul,
după poate fi greu.

802
00:56:03,480 --> 00:56:06,320
Îţi lipsesc oamenii.
N-am ajuns încă acolo, dar...

803
00:56:06,400 --> 00:56:08,639
Stai liniştit,
am trecut prin lucruri mai rele.

804
00:56:08,719 --> 00:56:11,320
Nu, dar îţi spun
că e un sentiment ciudat.

805
00:56:11,400 --> 00:56:13,360
Dar e cât se poate de normal, nu ?

806
00:56:13,440 --> 00:56:17,079
Doar să fii conştient de asta.
Nu doar tu te simţi nefericit.

807
00:56:18,280 --> 00:56:20,599
S-ar putea să se termine,
dar tu încă exişti...

808
00:56:20,679 --> 00:56:22,440
Îmi place foarte mult.

809
00:56:23,119 --> 00:56:24,360
- Da ?
- Da.

810
00:56:24,440 --> 00:56:25,599
Actoria şi toate astea.

811
00:56:25,679 --> 00:56:27,320
- Serios ?
- Iubesc asta !

812
00:56:27,400 --> 00:56:28,639
- Serios ?
- Da.

813
00:56:30,119 --> 00:56:32,760
Îmi pare rău că uneori
sunt cam dur.

814
00:56:34,320 --> 00:56:36,440
Mă înnebuneşte
când un dai tot ce poţi.

815
00:56:37,679 --> 00:56:39,320
Chiar ai talent.

816
00:56:39,400 --> 00:56:43,119
Nu ştiu dacă realizezi,
dar nu poate oricine juca aşa.

817
00:56:49,039 --> 00:56:51,199
A fost penibil cu Jessy.

818
00:56:51,280 --> 00:56:52,639
- Mai devreme ?
- Da.

819
00:56:52,719 --> 00:56:55,559
Nu ştiu dacă Clovis
s-a uitat la fundul lui,

820
00:56:55,639 --> 00:56:56,760
dar mă îndoiesc.

821
00:56:56,840 --> 00:57:00,840
În acelaşi timp, pare gay.
E felul lui de a fi.

822
00:57:00,920 --> 00:57:02,119
Este, da, dar...

823
00:57:02,840 --> 00:57:04,679
Am ştiut, l-am mirosit eu !

824
00:57:04,760 --> 00:57:08,639
Asta nu înseamnă că flirtează cu toată
lumea şi mai ales nu cu unul de 17 ani.

825
00:57:08,719 --> 00:57:10,840
Depinde de ei ce fac.

826
00:57:10,920 --> 00:57:12,159
Nu e prima dată pentru mine.

827
00:57:12,800 --> 00:57:16,119
Aveam un coleg în clasa a VIII-a
a cărui mamă era lesbiană.

828
00:57:16,199 --> 00:57:17,639
Era foarte drăguţă.

829
00:57:18,199 --> 00:57:19,440
Nu mă mai văd cu ea.

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,000
De fapt...

831
00:57:24,360 --> 00:57:26,079
Vreau să-ţi spun ceva...

832
00:57:37,039 --> 00:57:40,079
...şi o să primeşti banii
cu care să faci filmul.

833
00:57:42,039 --> 00:57:45,960
L-am luat cu 600 000,
inclusiv toată renovarea.

834
00:57:46,679 --> 00:57:48,039
Şi editarea...

835
00:57:48,119 --> 00:57:49,679
Încearcă suburbiile.

836
00:57:49,760 --> 00:57:51,280
Să te duc acasă, Lily ?

837
00:57:58,559 --> 00:57:59,519
Uite !

838
00:58:00,559 --> 00:58:03,119
Cum adică
i-ai cuiva spart nasul ?

839
00:58:03,920 --> 00:58:06,039
Ticăloasa aia proastă ?

840
00:58:07,039 --> 00:58:10,639
Mă văd cu procurorul peste trei
săptămâni, o să-mi facă morală !

841
00:58:10,719 --> 00:58:12,679
Asta s-a întâmplat data trecută.

842
00:58:13,119 --> 00:58:14,880
Te baţi des ?

843
00:58:14,960 --> 00:58:18,639
Da. Anul trecut, după ce a murit Kenzo,
mi-am pierdut controlul.

844
00:58:19,840 --> 00:58:22,079
Nu am ştiut ce să fac.

845
00:58:22,719 --> 00:58:25,079
Dar nu regret nimic
din ce am făcut.

846
00:58:26,079 --> 00:58:27,320
Am vrut pur şi simplu să mor.

847
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
Ori asta, ori să mă sinucid.

848
00:58:31,760 --> 00:58:34,320
Te-ai gândit să te sinucizi ?

849
00:58:35,199 --> 00:58:39,000
Doar că nu am înţeles,
de ce el şi nu eu.

850
00:58:39,079 --> 00:58:41,119
Şi încă nu înţeleg.

851
00:58:41,199 --> 00:58:42,519
Şi...

852
00:58:43,079 --> 00:58:45,039
asta mă epuizează,
înţelegi ?

853
00:58:48,239 --> 00:58:50,239
Ce fel de lucruri ai făcut ?

854
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Nu pot să înţeleg.

855
00:58:52,800 --> 00:58:54,960
Am stat cu tipii ăştia

856
00:58:55,360 --> 00:58:58,880
şi, nu ştiu, am simţit că sunt
îndrăgostită de amândoi.

857
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
Bine, de unul mai ales.

858
00:59:01,360 --> 00:59:04,000
Le-am făcut sex oral
în toaleta şcolii.

859
00:59:04,679 --> 00:59:07,519
Am făcut asta de două sau trei ori.

860
00:59:07,599 --> 00:59:10,039
Zvonul s-a răspândit.

861
00:59:10,119 --> 00:59:12,239
Oamenii au aflat
şi n-a uitat nimeni.

862
00:59:12,320 --> 00:59:15,119
- Ai vrut sau te-ai simţit forţată ?
- Da !

863
00:59:15,199 --> 00:59:16,719
Da, am vrut.

864
00:59:16,800 --> 00:59:18,159
Am vrut să o fac.

865
00:59:19,920 --> 00:59:22,000
Întreb pentru că...

866
00:59:22,079 --> 00:59:23,639
atunci când aveam 11 ani,

867
00:59:23,719 --> 00:59:25,719
am fost agresată sexual

868
00:59:25,800 --> 00:59:29,119
de fratele mai mare al unui prieten,
care avea 16 ani.

869
00:59:30,760 --> 00:59:35,079
Nu am realizat atunci
că nu era bine. Era un abuz.

870
00:59:35,599 --> 00:59:38,079
Serios ? Nu ai realizat ?

871
00:59:39,519 --> 00:59:42,079
Nu, câteodată nu e evident.

872
00:59:42,159 --> 00:59:44,800
Nu spui nu, crezi că e un joc,

873
00:59:44,880 --> 00:59:47,119
dar în sinea ta ştii
că eşti forţată.

874
00:59:47,679 --> 00:59:49,559
De asta am întrebat, pentru că...

875
00:59:51,800 --> 00:59:53,960
trebuie să vorbeşti...

876
00:59:54,679 --> 00:59:56,840
Nenorociţii de ţânţari !

877
01:00:04,840 --> 01:00:07,360
Chiar crezi că m-a auzit
de la microfonul meu ?

878
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
Cine ?

879
01:00:08,519 --> 01:00:09,440
Victor ?

880
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
- Da.
- Nu, a fost o glumă. De ce ?

881
01:00:12,000 --> 01:00:14,039
Ai spus chestii
pe care nu trebuia să le audă ?

882
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
Nu, nu ştiu.

883
01:00:17,920 --> 01:00:20,000
Ce e ? Te porţi ciudat.

884
01:00:20,679 --> 01:00:22,079
Nu, dar...

885
01:00:23,039 --> 01:00:24,880
o să râzi de mine.

886
01:00:25,920 --> 01:00:26,880
De ce ?

887
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
- Ce ?
- Chiar mă atrage Victor.

888
01:00:31,119 --> 01:00:32,199
Nu !

889
01:00:32,280 --> 01:00:34,559
Îţi aminteşti când eram afară
şi vorbeam ?

890
01:00:36,119 --> 01:00:39,000
A venit şi el
şi nu am mai putut să te ascult.

891
01:00:39,079 --> 01:00:41,519
M-am gândit că ţi-ai dat seama.

892
01:00:41,599 --> 01:00:44,960
Ce ? E o nebunie !
Nu, nu mi-am dat seama, jur.

893
01:00:45,039 --> 01:00:47,519
L-am întrebat dacă îmi poate
aduce telefonul.

894
01:00:47,599 --> 01:00:48,679
Şi a spus:

895
01:00:48,760 --> 01:00:50,960
"Aş merge până la capătul lumii
pentru tine !"

896
01:00:51,360 --> 01:00:53,320
Mă gândesc că poate mă place.

897
01:01:00,360 --> 01:01:04,000
Te-ai gândit la ce vrei să faci
anul viitor ?

898
01:01:05,159 --> 01:01:07,920
Da, poate actorie. Ador asta.

899
01:01:09,079 --> 01:01:10,679
Nu e uşor.

900
01:01:10,760 --> 01:01:12,840
Numai pentru că ai fost
într-un film...

901
01:01:12,920 --> 01:01:17,440
Eşti talentată, cu siguranţă,
dar e o adevărată junglă.

902
01:01:17,519 --> 01:01:19,559
Nicio grijă, sunt vedetă !

903
01:01:19,639 --> 01:01:21,559
Dacă vrei ceva cu adevărat,
se poate.

904
01:01:21,639 --> 01:01:23,960
O să merg la Paris şi îi sparg !

905
01:01:24,039 --> 01:01:25,719
Şi o să vin să te văd.

906
01:01:25,800 --> 01:01:30,039
Sigur ! Nu am un spaţiu mare, dar
o să-ţi fac un pat frumos şi confortabil.

907
01:01:30,119 --> 01:01:32,960
- O să-ţi placă cartierul meu.
- Abia aştept.

908
01:01:33,320 --> 01:01:34,679
Trebuie să fac pipi.

909
01:01:34,760 --> 01:01:37,039
Mor de foame !
Trebuie să mănânc.

910
01:01:37,119 --> 01:01:38,800
Da, şi mie mi-e foame.

911
01:01:39,159 --> 01:01:41,559
Am nişte chifle şi Nutella.

912
01:01:41,639 --> 01:01:43,840
Eşti fantastică !

913
01:01:43,920 --> 01:01:45,920
Nemaipomenită !

914
01:01:57,280 --> 01:01:58,719
AI GRIJĂ

915
01:01:58,800 --> 01:02:00,159
LUPTĂ, KENZO !

916
01:02:14,280 --> 01:02:15,360
Scuze.

917
01:02:44,519 --> 01:02:47,039
- Pe mâine, scumpo.
- Pe mâine.

918
01:02:47,480 --> 01:02:48,400
Pupici !

919
01:02:54,920 --> 01:02:58,920
ÎN MEMORIA MICUŢULUI NOSTRU ÎNGER
KENZO, LUAT DE LÂNGĂ NOI DE CANCER

920
01:03:03,119 --> 01:03:05,679
A avut o noapte liniştită,

921
01:03:05,760 --> 01:03:09,199
în afară de dureri de cap
între 4 şi 5 dimineaţa.

922
01:03:09,679 --> 01:03:11,440
Saturaţia lui e bună,

923
01:03:11,519 --> 01:03:13,400
vor fi cu ochii pe asta.

924
01:03:14,159 --> 01:03:17,000
Şi mulţumiri lui Wenzou
pentru cadoul ăsta.

925
01:03:18,480 --> 01:03:20,760
Îl relaxează pe Kenzo.

926
01:03:20,840 --> 01:03:23,000
Şi e foarte frumos.

927
01:03:23,559 --> 01:03:25,320
Marca Kidom.

928
01:03:25,400 --> 01:03:29,679
Poţi să-i comanzi online.
Am pus link-ul sub videoclip.

929
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Pupici !

930
01:03:34,559 --> 01:03:36,679
Mulţumesc !

931
01:03:37,199 --> 01:03:39,480
Nu-ţi imaginezi
cât de mult a vrut asta.

932
01:03:39,559 --> 01:03:42,679
Deci mulţumiri lui Laurie şi lui David
din grupul cartierului Picasso.

933
01:03:42,760 --> 01:03:46,920
De asemenea mulţumesc pentru toată
grija voastră, pentru vorbele voastre,

934
01:03:47,000 --> 01:03:49,280
pentru cadouri, pentru toate mesajele.

935
01:03:49,360 --> 01:03:50,960
Mergem mai departe datorită vouă !

936
01:03:56,639 --> 01:04:00,119
Poponarul ăla nenorocit era acolo,
holbându-se la fundul meu !

937
01:04:00,920 --> 01:04:04,480
După aia, cum îl cheamă, Gabriel,
a început să se ia de mine.

938
01:04:04,559 --> 01:04:05,960
Ar fi trebuit să i-o trag.

939
01:04:06,320 --> 01:04:08,159
Cu siguranţă, jur.

940
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
Fata s-a descurcat ?

941
01:04:11,639 --> 01:04:14,360
Lily ? Da, a fost în elementul ei.

942
01:04:14,679 --> 01:04:15,599
Trăsnet !

943
01:04:17,039 --> 01:04:21,239
Îmi pare rău pentru ea.
Toţi se iau de ea, dar e un copil bun.

944
01:04:21,320 --> 01:04:23,199
Nu are respect de sine.

945
01:04:23,280 --> 01:04:25,559
Am văzut-o de data asta,
era cu Karim.

946
01:04:25,639 --> 01:04:28,199
Tocuri aşa de înalte,
o fustă până la chiloţi

947
01:04:28,280 --> 01:04:30,440
şi un top minuscul, înţelegi ?

948
01:04:30,519 --> 01:04:33,639
Dacă suntem în jeans sau într-o rochie,
suntem numite curve.

949
01:04:33,719 --> 01:04:36,039
Dacă poartă pantaloni mulaţi,
aţi numi-o curvă.

950
01:04:36,119 --> 01:04:37,840
Trebuie să-ţi explic ?

951
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
Karim, Dylan, Corentin, e murdară !

952
01:04:40,039 --> 01:04:44,000
A avut o viaţă grea.
Şi e viaţa ei, nu a ta.

953
01:04:44,079 --> 01:04:46,119
Ştii ceva ? Ieri noapte,

954
01:04:46,199 --> 01:04:48,480
Lily a băut
cu tipul ăla de la filmări.

955
01:04:49,119 --> 01:04:51,559
I-am văzut prin geam, jur.

956
01:04:51,639 --> 01:04:53,280
E un porc pervers !

957
01:04:53,639 --> 01:04:55,079
I-o trage ?

958
01:04:55,159 --> 01:04:57,800
Gura, nu ştiţi nimic !

959
01:04:59,559 --> 01:05:00,639
Bună !

960
01:05:02,159 --> 01:05:03,280
Pot să intru ?

961
01:05:11,599 --> 01:05:12,559
Bună, Jessy !

962
01:05:14,159 --> 01:05:15,719
Vii aşa ?

963
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Da, mi-am permis. Îmi pare rău.

964
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Am încercat să o sun pe Mélodie,
dar...

965
01:05:21,000 --> 01:05:23,239
- N-am văzut.
- Nu a răspuns.

966
01:05:28,599 --> 01:05:29,679
Poftim.

967
01:05:30,280 --> 01:05:31,920
Ţi-am adus asta.

968
01:05:42,840 --> 01:05:44,039
Ce e ?

969
01:05:44,119 --> 01:05:45,159
Pentru concertul lui Rémy.

970
01:05:45,599 --> 01:05:46,519
Mulţumit ?

971
01:05:47,000 --> 01:05:47,920
Da.

972
01:05:50,039 --> 01:05:51,519
Eu plec.

973
01:05:52,199 --> 01:05:53,679
- O seară plăcută.
- Pa.

974
01:05:54,840 --> 01:05:57,639
Pleci să filmezi fundul
unei fete de 16 ani ?

975
01:06:03,760 --> 01:06:05,280
Da, da...

976
01:06:07,480 --> 01:06:09,239
Jessy, nu le-ai explicat ?

977
01:06:11,199 --> 01:06:14,719
- Ia-ţi rahatul de aici !
- Jessy, te rog, nu !

978
01:06:16,880 --> 01:06:18,159
Pleacă naibii !

979
01:06:19,039 --> 01:06:20,079
Jessy, nu aici !

980
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
Nu vreau să te văd aici !

981
01:06:23,920 --> 01:06:25,320
Tipul e un ţicnit !

982
01:06:28,559 --> 01:06:29,480
La naiba !

983
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Nenorocitule !

984
01:06:31,519 --> 01:06:33,039
Sunt copii aici !

985
01:06:34,679 --> 01:06:37,000
Nu ştie cu cine are de-a face.

986
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
Ce crezi ?

987
01:07:08,679 --> 01:07:10,440
Gabriel e băiat bun sau nu ?

988
01:07:11,119 --> 01:07:12,199
Nu ştiu.

989
01:07:17,239 --> 01:07:19,800
Nu trebuie să continui să faci filmul.

990
01:07:21,880 --> 01:07:23,639
Fă-o doar pentru tine.

991
01:07:24,280 --> 01:07:25,599
Nu pentru altcineva.

992
01:07:26,239 --> 01:07:28,360
Vreau doar ce e mai bine
pentru tine.

993
01:07:30,760 --> 01:07:31,920
Ştiu.

994
01:07:33,199 --> 01:07:35,480
De ce te superi tot timpul ?

995
01:07:38,119 --> 01:07:39,760
Se agită tot timpul.

996
01:07:41,639 --> 01:07:42,880
În corpul meu.

997
01:07:43,719 --> 01:07:44,840
Se agită ?

998
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
Da.

999
01:07:46,360 --> 01:07:49,960
Corpul meu parcă se agită
înăuntru tot timpul.

1000
01:08:09,719 --> 01:08:13,400
AI FOST LA HOTELUL LUI GABRIEL ?
AI GRIJĂ DE REPUTAŢIA TA.

1001
01:08:13,480 --> 01:08:16,840
LILY: FII ATENT CE SPUI. CUM
ÎNDRĂZNEŞTI SĂ-MI VORBEŞTI AŞA ?

1002
01:08:26,720 --> 01:08:30,920
LA NAIBA CU MAMELE VOASTRE !
MĂ SPIONAŢI IDIOŢILOR.

1003
01:08:39,560 --> 01:08:43,600
SPUI CĂ SPIONĂM ?
ASUMĂ-ŢI CE FACI.

1004
01:08:43,680 --> 01:08:45,279
NIMĂNUI NU-I PASĂ.

1005
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Dacă vrei, închide ochii.

1006
01:09:00,319 --> 01:09:02,840
Ia o pauză să te accepţi.

1007
01:09:02,920 --> 01:09:05,239
Cum e starea ta interioară ?

1008
01:09:05,600 --> 01:09:06,640
Ce simţi ?

1009
01:09:08,359 --> 01:09:09,439
Ploioasă ?

1010
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Însorită ?

1011
01:09:12,640 --> 01:09:13,560
Rece ?

1012
01:09:14,600 --> 01:09:15,600
Caldă ?

1013
01:09:16,279 --> 01:09:17,399
Umedă ?

1014
01:09:17,479 --> 01:09:18,600
Vântoasă ?

1015
01:09:18,960 --> 01:09:21,319
Respiră adânc pe nas,

1016
01:09:21,960 --> 01:09:24,359
după aia expiră pe gură.

1017
01:09:31,520 --> 01:09:32,720
În regulă, prietene ?

1018
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
- Au venit !
- Bună, Jean-Christophe !

1019
01:09:57,880 --> 01:09:59,039
Ce mai faci ?

1020
01:09:59,119 --> 01:10:00,680
Deci luni e ziua cea mare ?

1021
01:10:01,720 --> 01:10:05,600
Ce vreau să spun este
că aş vrea să mulţumesc...

1022
01:10:05,680 --> 01:10:09,359
să mulţumesc călduros tuturor
celor care au adus un porumbel,

1023
01:10:09,439 --> 01:10:10,600
să apară în film.

1024
01:10:10,680 --> 01:10:12,039
Mulţumesc, tuturor.

1025
01:10:12,119 --> 01:10:13,039
Mulţumesc !

1026
01:10:13,439 --> 01:10:15,560
Fac cinste la toată lumea !

1027
01:10:17,319 --> 01:10:21,039
Véronique, el e Gabriel,
puştiul din film.

1028
01:10:21,119 --> 01:10:22,880
- Véro, soţia mea.
- Bună.

1029
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
- Cu ce vă servesc ?
- Un suc de portocale.

1030
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
- Şi tu ?
- O bere ?

1031
01:10:27,199 --> 01:10:29,880
A fost nevoie de multă muncă,
4 000 de porumbei. E...

1032
01:10:30,840 --> 01:10:34,239
- O să fie frumos când le dă drumul.
- Da, aşa cred.

1033
01:10:34,560 --> 01:10:36,600
- Poftim.
- Mulţumesc.

1034
01:10:36,680 --> 01:10:37,760
Noroc.

1035
01:10:40,199 --> 01:10:43,199
- Faci un film ? E bine.
- Da.

1036
01:10:43,279 --> 01:10:45,039
Nu e uşor, dar e super.

1037
01:10:45,119 --> 01:10:46,520
Despre ce e vorba ?

1038
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Despre un băieţel
căruia îi plac porumbeii.

1039
01:10:50,359 --> 01:10:52,199
Eu joc rolul băieţelul.

1040
01:10:52,279 --> 01:10:54,319
Porumbeii sunt pasiunea lui.

1041
01:10:54,399 --> 01:10:57,159
La sfârşit,
fuge de la sora lui de acasă.

1042
01:10:58,239 --> 01:10:59,439
Fuge ?

1043
01:11:00,279 --> 01:11:01,920
E pentru televiziune sau cinematograf ?

1044
01:11:02,359 --> 01:11:03,399
Cinematograf.

1045
01:11:03,479 --> 01:11:04,920
E fantastic.

1046
01:11:05,000 --> 01:11:06,439
Să sperăm.

1047
01:11:07,479 --> 01:11:08,560
Îţi plac porumbeii ?

1048
01:11:09,279 --> 01:11:12,439
Nu, dar sunt flamand,
aşa că am mare respect pentru sport.

1049
01:11:12,520 --> 01:11:13,640
E important pentru noi.

1050
01:11:14,039 --> 01:11:16,199
Da, aud un pic de accent.

1051
01:11:16,279 --> 01:11:17,399
Un pic ?

1052
01:11:17,920 --> 01:11:19,319
E foarte clar !

1053
01:11:19,399 --> 01:11:20,479
Da.

1054
01:11:20,560 --> 01:11:23,479
Da, belgienii sunt cunoscuţi
pentru asta.

1055
01:11:23,560 --> 01:11:26,079
Sunt o naţiune columbofilă.

1056
01:11:26,640 --> 01:11:28,399
Aşa erau, în orice caz.

1057
01:11:28,479 --> 01:11:31,039
Mai puţin în zilele noastre,
asta este de aşteptat.

1058
01:11:31,479 --> 01:11:34,279
Dar noi din nordul Franţei
suntem aici ca să vă batem !

1059
01:11:36,840 --> 01:11:39,960
Astea sunt pentru transportul lor,
aşa mi s-a spus.

1060
01:11:40,039 --> 01:11:42,279
Notăm numerele pe cutiile porumbeilor,

1061
01:11:42,359 --> 01:11:44,119
ca să vedem cine participă.

1062
01:11:44,199 --> 01:11:48,039
O să-i urcăm în camion,
şi le dăm drumul luni. Simplu !

1063
01:11:48,399 --> 01:11:49,720
Mémère e aici ?

1064
01:11:49,800 --> 01:11:51,640
E aici, Mémère cea mare şi grasă.

1065
01:11:51,720 --> 01:11:53,880
Uite. E aici.

1066
01:11:53,960 --> 01:11:55,239
O iau pentru tine.

1067
01:11:55,600 --> 01:11:57,680
Uite. Apuc-o bine.

1068
01:12:01,000 --> 01:12:03,039
Aşa. E bine, fiule.

1069
01:12:03,399 --> 01:12:04,560
E bine.

1070
01:12:04,960 --> 01:12:07,760
În orice caz, n-o să zboare.

1071
01:12:07,840 --> 01:12:10,119
E aici doar pentru masculul ei.

1072
01:12:10,199 --> 01:12:12,000
E metoda văduviei.

1073
01:12:12,079 --> 01:12:14,680
Îţi aminteşti ?
Ţi-am explicat.

1074
01:12:15,680 --> 01:12:16,880
Nu-mi amintesc.

1075
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Iau femela de lângă mascul

1076
01:12:21,319 --> 01:12:23,359
şi i-o arăt
doar înainte de cursă.

1077
01:12:23,800 --> 01:12:26,079
Aşa că el o să se grăbească
înapoi la ea ?

1078
01:12:26,159 --> 01:12:27,239
Exact.

1079
01:12:27,319 --> 01:12:30,359
El se gândeşte: "Trebuie să fac sex,
trebuie să fac sex !"

1080
01:12:36,960 --> 01:12:38,159
S-a zbătut.

1081
01:12:55,960 --> 01:12:57,560
Ştii ce vrei ?

1082
01:12:58,760 --> 01:13:00,119
Înnebuneşti, nu-i aşa.

1083
01:13:00,680 --> 01:13:02,119
Tot ce vrei.

1084
01:13:02,920 --> 01:13:07,279
Taco, pui, cartofi prăjiţi
şi sos Hannibal.

1085
01:13:19,920 --> 01:13:21,279
Ştii, Ryan,

1086
01:13:21,720 --> 01:13:26,079
nu ştiu ce au spus că s-a întâmplat
în timpul scenei cu Jessy şi Lily,

1087
01:13:26,840 --> 01:13:28,359
dar te asigur că...

1088
01:13:28,439 --> 01:13:30,199
Nu-mi pasă, nu am fost acolo.

1089
01:13:33,560 --> 01:13:34,840
Îmi pare rău, scuză-mă.

1090
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
Sunt epuizat, asta-i tot.

1091
01:13:41,520 --> 01:13:43,079
Cum sunt lucrurile acasă ?

1092
01:13:43,439 --> 01:13:46,399
Sora ta are grijă de tine ?
E frumos acolo ?

1093
01:13:49,560 --> 01:13:51,479
E ce am vrut, în orice caz.

1094
01:13:54,119 --> 01:13:56,560
Şi mama ta ?
Vrei să o vezi mai mult ?

1095
01:14:01,199 --> 01:14:03,560
Spune că e mai bine acum.

1096
01:14:04,000 --> 01:14:05,760
Vrea să mă vadă tot timpul.

1097
01:14:06,359 --> 01:14:07,600
Mă vrea înapoi.

1098
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
Eşti supărat pe ea ?

1099
01:14:10,000 --> 01:14:11,680
Nu o cunosc prea bine.

1100
01:14:14,159 --> 01:14:15,439
Şi tatăl tău ?

1101
01:14:15,520 --> 01:14:18,159
Nu l-am văzut niciodată
pentru că a părăsit-o pe mama...

1102
01:14:18,840 --> 01:14:20,720
când eram mic.

1103
01:14:24,199 --> 01:14:27,119
După asta, ea a fost mult
timp în spital,

1104
01:14:27,199 --> 01:14:29,079
din cauza problemelor ei cu capul.

1105
01:14:31,279 --> 01:14:32,279
Dar de asemenea,

1106
01:14:32,359 --> 01:14:35,520
cred că i-a fost prea greu
să aibă grijă de mine.

1107
01:14:42,159 --> 01:14:44,399
Ştii că eu...

1108
01:14:44,479 --> 01:14:47,319
nu e la fel, deloc, de fapt,

1109
01:14:47,399 --> 01:14:48,720
dar mama...

1110
01:14:49,600 --> 01:14:52,079
scrie cărţi şi e foarte respectată.

1111
01:14:53,800 --> 01:14:55,680
Dar nu-i pasă decât de munca ei.

1112
01:14:56,239 --> 01:14:58,960
Şi o mamă care nu e niciodată acolo...

1113
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
face ravagii.

1114
01:15:00,840 --> 01:15:03,119
Indiferent cine eşti,
indiferent unde te-ai născut...

1115
01:15:03,600 --> 01:15:05,239
Ce sunt ravagiile ?

1116
01:15:05,319 --> 01:15:07,199
Catastrofe.

1117
01:15:07,279 --> 01:15:08,840
Se creează un gol.

1118
01:15:08,920 --> 01:15:10,920
Te împiedică să ţii la tine.

1119
01:15:15,159 --> 01:15:18,399
I-ai spus surorii tale că nu vrei
să o vezi pe mama ta ?

1120
01:15:19,119 --> 01:15:20,319
Nu prea mult.

1121
01:15:23,880 --> 01:15:25,439
Ai încredere în sentimentele tale.

1122
01:15:26,920 --> 01:15:29,279
Fii supărat când trebuie să fii supărat.

1123
01:15:29,680 --> 01:15:31,199
Ştii cum să faci asta.

1124
01:15:33,359 --> 01:15:35,479
Şi plângi când trebuie să plângi.

1125
01:15:38,520 --> 01:15:39,840
Eu nu plâng.

1126
01:16:06,319 --> 01:16:08,239
DEŢINĂTORII DE PORUMBEI
DIN SAINT-OMER

1127
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Uită că e un coşmar.

1128
01:16:26,079 --> 01:16:28,600
Pentru prima odată nu ţi-e frică
de bunica ta.

1129
01:16:28,680 --> 01:16:30,640
Trebuie să obţinem asta într-o dublă.

1130
01:16:31,279 --> 01:16:32,560
Nu două.

1131
01:16:32,920 --> 01:16:34,960
Nu avem de ales, prietene.

1132
01:16:35,399 --> 01:16:37,000
Deci concentrează-te.

1133
01:16:40,199 --> 01:16:41,920
O să fie...

1134
01:16:46,079 --> 01:16:47,239
Haide !

1135
01:16:48,680 --> 01:16:50,000
Am încredere în tine.

1136
01:16:53,479 --> 01:16:54,560
Stai, stai.

1137
01:17:02,039 --> 01:17:05,640
Ryan ! Adu-ţi aminte să nu te mişti
când sunt eliberaţi porumbeii.

1138
01:17:05,720 --> 01:17:07,760
Nu-i împrăştia. Ca o statuie.

1139
01:17:10,920 --> 01:17:12,039
E bine, prietene.

1140
01:17:30,399 --> 01:17:31,439
Bună, tuturor !

1141
01:17:43,319 --> 01:17:44,880
Mă auziţi ?

1142
01:17:44,960 --> 01:17:46,479
Filmăm.

1143
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
Avem sunet ?

1144
01:17:49,159 --> 01:17:50,720
Da, avem.

1145
01:17:52,880 --> 01:17:53,800
Motor !

1146
01:19:12,600 --> 01:19:13,520
Stop !

1147
01:19:29,000 --> 01:19:32,520
A fost greu pentru noi să obţinem
permisiunea să filmăm acolo.

1148
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
Nu ştiu dacă s-au speriat
de câţi porumbei erau acolo.

1149
01:19:35,880 --> 01:19:40,039
Nu cred că oamenii sunt foarte
entuziasmaţi de filmul pe care îl faceţi.

1150
01:19:40,119 --> 01:19:41,119
De ce ?

1151
01:19:41,199 --> 01:19:44,159
Organizaţiile caritabile locale,
asistenţii sociali

1152
01:19:44,239 --> 01:19:48,079
şi consilierii, toţi muncesc din greu
pentru a schimba imaginea cartierului.

1153
01:19:48,159 --> 01:19:51,000
Şi ce faceţi voi aici
o stigmatizează.

1154
01:19:51,079 --> 01:19:53,279
Aşa că unii oameni sunt foarte supăraţi.

1155
01:19:53,359 --> 01:19:54,800
Puneţi-vă în locul nostru.

1156
01:19:54,880 --> 01:19:55,960
Când lucrezi aici,

1157
01:19:56,039 --> 01:20:00,000
vezi că e un loc frumos,
că oamenii sunt ca voi,

1158
01:20:00,079 --> 01:20:02,159
că au visele lor...

1159
01:20:02,239 --> 01:20:04,880
Fetele din echipa de gimnastică

1160
01:20:04,960 --> 01:20:06,640
sunt cele mai bune din regiune.

1161
01:20:06,720 --> 01:20:09,520
Ar fi mai bine să le prezentăm pe ele
decât pe huligani.

1162
01:20:09,600 --> 01:20:14,199
Nu ştiu dacă realizaţi,
dar ei au fost aleşi din mii de copii.

1163
01:20:14,680 --> 01:20:18,279
Noi vă arătăm comorile
cartierului, într-un fel.

1164
01:20:18,760 --> 01:20:20,399
Da, dar când vezi asta,

1165
01:20:20,479 --> 01:20:24,800
pare că în cartierul Picasso sunt
numai oameni care se luptă cu sărăcia.

1166
01:20:24,880 --> 01:20:26,439
Nu e o imagine bună.

1167
01:20:26,520 --> 01:20:30,039
Când am mers să ţinem audiţii
în şcoli,

1168
01:20:30,119 --> 01:20:33,039
tipul din comisia de învăţământ
ne-a refuzat.

1169
01:20:33,119 --> 01:20:34,960
A spus: "Nu, nu puteţi."

1170
01:20:35,039 --> 01:20:37,239
A scris negru pe alb:

1171
01:20:37,319 --> 01:20:40,119
"Astfel de copii există,
dar nu trebuie să-i arătaţi."

1172
01:20:40,199 --> 01:20:41,960
- Nu e frumos.
- Dacă...

1173
01:20:42,039 --> 01:20:44,880
Ce îmi spuneţi e cam acelaşi lucru.

1174
01:20:44,960 --> 01:20:46,399
Nu, nu spunem asta.

1175
01:20:46,479 --> 01:20:50,680
Dar ce facem noi, zi de zi,
e încercarea de a ridica cartierul,

1176
01:20:50,760 --> 01:20:52,680
favorizând un amestec social mai bun,

1177
01:20:52,760 --> 01:20:56,680
ceea ce înseamnă să nu descurajăm
oamenii înstăriţi să se mute aici.

1178
01:20:56,760 --> 01:21:01,680
Dar când mergi pe stereotipuri,
asta e exact ce se întâmplă.

1179
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
De ce nu folosiţi actori adevăraţi ?

1180
01:21:04,479 --> 01:21:06,760
Parcă e un reportaj de ştiri.

1181
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
Şi aţi ales numai derbedei.

1182
01:21:09,079 --> 01:21:10,159
Seminţe rele.

1183
01:21:10,239 --> 01:21:13,239
Îmi pare rău, Graziella,
dar copiii tăi nu sunt îngeri.

1184
01:21:13,319 --> 01:21:14,640
Sănătate, fetelor !

1185
01:21:14,720 --> 01:21:15,680
Sănătate !

1186
01:21:17,680 --> 01:21:18,960
Pentru Picasso !

1187
01:21:39,119 --> 01:21:41,159
Asta e favorita mea cu mama !

1188
01:23:24,800 --> 01:23:25,720
Ticălos !

1189
01:23:44,760 --> 01:23:46,439
Înţelegi ce vreau să spun ?

1190
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
Nu ştiu,

1191
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
dar, câteodată...

1192
01:23:49,680 --> 01:23:51,039
Depinde.

1193
01:23:51,119 --> 01:23:53,239
Nu sunt chiar sigură.

1194
01:23:54,000 --> 01:23:55,520
Ezit un pic.

1195
01:23:57,199 --> 01:23:58,600
Sunt îndrăgostită de tine.

1196
01:24:01,520 --> 01:24:02,800
Sunt...

1197
01:24:03,359 --> 01:24:05,560
profund îndrăgostită de tine.

1198
01:24:10,399 --> 01:24:11,600
Serios, şi tu ?

1199
01:24:14,199 --> 01:24:15,439
M-a luat valul !

1200
01:24:53,760 --> 01:24:54,680
Eşti bine ?

1201
01:24:59,000 --> 01:25:00,439
Sunt îndrăgostită de tine.

1202
01:25:19,600 --> 01:25:21,439
Am 32 de ani, Lily.

1203
01:25:21,520 --> 01:25:22,760
Da, ştiu.

1204
01:25:23,640 --> 01:25:24,840
Nu-mi pasă.

1205
01:25:30,279 --> 01:25:32,520
Îmi pare rău,
dar eu nu te iubesc.

1206
01:25:38,279 --> 01:25:39,359
Înţelegi ?

1207
01:25:39,840 --> 01:25:41,039
Da, înţeleg.

1208
01:25:52,239 --> 01:25:53,800
Nu, nu înţelegi.

1209
01:25:57,079 --> 01:25:58,960
Speri cât trăieşti !

1210
01:26:06,199 --> 01:26:07,720
Ţi-am scris o scrisoare.

1211
01:26:07,800 --> 01:26:08,920
Da ?

1212
01:26:09,000 --> 01:26:10,439
Vreau să ţi-o citesc.

1213
01:26:11,279 --> 01:26:12,359
Poţi să asculţi ?

1214
01:26:12,760 --> 01:26:13,680
Stai aşa.

1215
01:26:22,560 --> 01:26:24,439
Nu sunt sigur că e o idee bună.

1216
01:26:27,880 --> 01:26:28,880
Dar voi...

1217
01:26:29,520 --> 01:26:30,720
O voi lua

1218
01:26:31,840 --> 01:26:33,199
şi o voi citi.

1219
01:26:35,720 --> 01:26:37,479
Putem doar să facem o promisiune ?

1220
01:26:41,079 --> 01:26:42,680
Nu mai vorbim despre asta.

1221
01:26:44,079 --> 01:26:46,000
Nu mă vei întreba ce cred.

1222
01:26:46,319 --> 01:26:47,239
În regulă ?

1223
01:26:53,119 --> 01:26:54,359
Ce penibil !

1224
01:26:54,760 --> 01:26:55,840
Nu.

1225
01:26:55,920 --> 01:26:56,840
Ba da.

1226
01:27:00,359 --> 01:27:01,640
Nu.

1227
01:27:01,720 --> 01:27:03,199
E în regulă, nu-ţi face griji.

1228
01:27:04,479 --> 01:27:05,680
Şi eu mă simt stânjenit.

1229
01:27:05,760 --> 01:27:09,479
- M-ai ignorat acolo !
- Nu, nu am făcut-o. E...

1230
01:27:27,039 --> 01:27:31,000
Dragă Victor, vreau
să-ţi împărtăşesc sentimentele mele.

1231
01:27:32,039 --> 01:27:33,920
Nu pot să nu mă gândesc la tine,

1232
01:27:34,000 --> 01:27:37,079
privirea din ochii tăi,
zâmbetul tău, vocea ta...

1233
01:27:38,239 --> 01:27:41,039
Eşti prima persoană
pentru care am simţit ceva.

1234
01:27:41,119 --> 01:27:44,199
E prima dată când
am vrut să fiu cu cineva.

1235
01:27:44,279 --> 01:27:46,000
Inima îmi bate nebuneşte.

1236
01:27:46,079 --> 01:27:50,039
Când merg la culcare, îmi imaginez
că mă ţii în braţe şi mă săruţi.

1237
01:27:51,279 --> 01:27:55,319
Când am realizat că mă poţi auzi la
microfon, am încercat să-ţi trimit mesaje.

1238
01:27:56,319 --> 01:27:59,079
Le-ai primit ? M-ai auzit ?

1239
01:27:59,920 --> 01:28:01,560
Am sentimentul că da.

1240
01:28:08,039 --> 01:28:09,439
Când mi-am pierdut fratele,

1241
01:28:09,520 --> 01:28:12,319
am crezut că nu voi mai avea niciodată
emoţii pozitive.

1242
01:28:12,399 --> 01:28:14,239
Eram vie, dar pierdută.

1243
01:28:18,680 --> 01:28:20,520
De la filmare şi de când te-am întâlnit,

1244
01:28:20,600 --> 01:28:22,520
am simţit că e iar posibil.

1245
01:28:23,760 --> 01:28:27,760
Toţi tipii pe care i-am întâlnit
înaintea ta au fost rataţi fără valoare.

1246
01:28:27,840 --> 01:28:31,600
Tu vezi lucrurile diferit
şi simt că mă înţelegi cu adevărat.

1247
01:28:31,680 --> 01:28:34,720
Îţi mulţumesc că m-ai susţinut
şi că mi-ai spus că sunt puternică.

1248
01:28:37,439 --> 01:28:40,800
Când eşti departe de mine
şi sunt singură în lumea mea,

1249
01:28:40,880 --> 01:28:43,000
doar pe tine te am în suflet.

1250
01:28:45,840 --> 01:28:48,399
Căutarea fericirii, nu e un vis

1251
01:28:48,479 --> 01:28:50,880
Locul din inima mea e blocat de ură

1252
01:28:50,960 --> 01:28:52,239
E o junglă

1253
01:28:53,159 --> 01:28:55,560
O ultimă rază de lumină peste câmpii

1254
01:28:55,640 --> 01:28:57,920
Toată viaţa am încercat să nu fac rău

1255
01:28:58,359 --> 01:28:59,800
Te distrezi bine ?

1256
01:29:00,640 --> 01:29:02,920
Poţi trăi o viaţă bună

1257
01:29:03,000 --> 01:29:04,800
Rupând lanţurile !

1258
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Trăiesc pentru mâine
Ţin pumnii strânşi

1259
01:29:08,199 --> 01:29:09,920
Unde e steaua mea norocoasă ?

1260
01:29:10,800 --> 01:29:12,600
Sunt blocat, aşteaptă-mă

1261
01:29:12,680 --> 01:29:15,239
Nu-ţi face griji, o să fie bine

1262
01:29:15,319 --> 01:29:17,439
Trăiesc pentru mâine
Ţin pumni strânşi

1263
01:29:18,159 --> 01:29:19,720
Unde e steaua mea norocoasă ?

1264
01:29:20,560 --> 01:29:22,600
Sunt blocat, aşteaptă-mă

1265
01:29:25,239 --> 01:29:27,319
Trăiesc pentru mâine
Ţin pumnii strânşi

1266
01:29:27,760 --> 01:29:29,319
Unde e steaua mea norocoasă ?

1267
01:29:30,680 --> 01:29:32,439
Sunt blocat, aşteaptă-mă

1268
01:29:32,520 --> 01:29:33,520
Încă odată !

1269
01:29:41,840 --> 01:29:43,520
De ce ai făcut asta ?

1270
01:29:48,640 --> 01:29:50,439
Încerci să mă răneşti ?

1271
01:29:58,199 --> 01:30:00,159
Ştii ce rău e pentru burtica mea ?

1272
01:30:03,319 --> 01:30:05,239
Vrei să avortez ?

1273
01:30:11,560 --> 01:30:15,600
- Nu vrei să fii aici când nasc ?
- Nu sunt tatăl copilului tău.

1274
01:30:18,800 --> 01:30:21,640
Continui să spui că mă iubeşti.

1275
01:30:23,119 --> 01:30:25,359
"Te iubesc, te iubesc."

1276
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Te iubesc, dar nu îmi pasă.

1277
01:30:29,319 --> 01:30:32,039
Mereu vorbeşti numai
despre problemele tale.

1278
01:30:36,199 --> 01:30:38,199
Nu mai vreau să te văd.

1279
01:30:39,039 --> 01:30:41,520
Nu eşti acolo pentru mine,
nu sunt acolo pentru tine.

1280
01:30:46,600 --> 01:30:48,399
Am crezut că ai murit.

1281
01:30:48,479 --> 01:30:49,880
Ai înţeles ?

1282
01:30:51,920 --> 01:30:53,880
Am crezut că frăţiorul meu a murit.

1283
01:31:31,159 --> 01:31:32,279
Te iubesc !

1284
01:31:32,359 --> 01:31:33,479
Şi eu.

1285
01:31:38,760 --> 01:31:39,920
Te iubesc !

1286
01:32:05,079 --> 01:32:07,199
Ai văzut că am reuşit ?
M-am emoţionat !

1287
01:32:11,239 --> 01:32:12,560
Am reuşit.