1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
Perra, en serio,

4
00:01:01,102 --> 00:01:04,105
como, solo ve a la mierda mátate.

5
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
Simplemente, literalmente quiero matarme.

6
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
Te estoy juzgando.

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
Locos.

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
{\an8}Oh, como, soy yo. Sí, sí.

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
{\an8}Sí, cada vez.

10
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
{\an8}No me preguntes qué hay en la bolsa.

11
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
{\an8}No es tu bolso.

12
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
{\an8}Mierda.

13
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
¿Llevas mi labial?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
¿Qué? No. -Puedo olerlo.

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
No, no puedes.

16
00:02:08,294 --> 00:02:09,713
E-- todo el mundo usa labial.

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
Sí, pero el mío tiene sabor a
torta de frutas

18
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
y, eh, huelo a torta.

19
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
Clemence, nunca toco tus cosas.

20
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
Tú eres el que siempre está
vendiendo mis cosas

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,434
en internet y nunca digo--

22
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
¿Sabes lo difícil que es vivir
contigo?

23
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Mira este puto lugar.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Es un zoológico.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
Hola

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Se supone que debes notificarme

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
- cuando tienes invitados.
- ¡Ayuda!

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Abre esta maldita puerta, Clemence,

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,131
y deja a esa pobre niña en paz.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Está bien, Eliza.

31
00:02:54,632 --> 00:02:56,259
No tengas miedo. -No lo hiciste.

32
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Tenía que hacerlo, estás
arruinando mi experiencia universitaria.

33
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
Ya has tenido suficiente.

34
00:03:00,055 --> 00:03:02,515
¡Puedo cuidar de mi puto yo!

35
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
- ¡Déjame la mierda en paz!
- Detente.

36
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
♪

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
... asco.

38
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
Y mientras hemos visto avanzar
estas negociaciones,

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,706
Quiero decir, hay un-- un
cementerio

40
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
repleto de propuestas que se han presentado

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,419
y ya han muerto. Mmm...

42
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
Alguien debería bombardear este
lugar. -Eso no es gracioso.

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
Oye, no estaba diciendo que lo
voy a hacer, solo que alguien debería hacerlo.

44
00:03:48,103 --> 00:03:49,604
Cállate.

45
00:04:00,073 --> 00:04:00,949
Vaya.

46
00:04:02,117 --> 00:04:04,953
¿Por qué vamos aquí?

47
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
Vine en el momento en que Eliza llamó

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
así que no había mucho tiempo
para, eh...

49
00:04:11,209 --> 00:04:12,419
Sí, bueno.

50
00:04:16,715 --> 00:04:18,425
Bien, esto es...

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Un buen lugar para morir.

52
00:04:20,719 --> 00:04:22,220
Sin embargo, limpiamos un poco.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Deberías haberlo visto antes.

54
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Oh, ¿había, como, aguas
residuales en el suelo?

55
00:04:25,724 --> 00:04:28,101
Lo siento, pero nosotros-- ya
convertimos tu habitación

56
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
en una oficina en casa para papá.

57
00:04:29,853 --> 00:04:32,230
Necesita el espacio, está
sobrecargado de trabajo.

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
La escuela es muy difícil este año.

59
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Oh, ¿sí? Bueno, pobre papá.

60
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
¿De acuerdo? Estoy sobrecargado
de trabajo. Por el sistema.

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,992
La institución, ¿sabes? Y... y
también estoy mal pagado.

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,619
Mira, sin ofender, Clem, pero no
esperábamos que volvieras.

63
00:04:46,661 --> 00:04:49,581
Pensamos que estarías obteniendo
un título.

64
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Bueno, me distraje.

65
00:04:56,212 --> 00:04:59,674
Esto no es ideal para nadie,
pero, eh, lo resolveremos.

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Te pondremos de nuevo de pie.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
Bip-bip.

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
Tomando pedidos aquí para la
barbacoa de bienvenida a casa.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
¿Hamburguesa o perro?

70
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Oh, lo más divertido sucedió en
la escuela hoy.

71
00:05:10,518 --> 00:05:13,063
Uno de mis juniors, este chico
está loco,

72
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
Tomó la letra de una canción de
rap--

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
¿Tenemos ketchup?

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
Uh...

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Creo que recaudamos mucho dinero hoy.

76
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Desde mi 3K.

77
00:05:31,831 --> 00:05:35,377
- Para la parálisis cerebral.
- ¿Pensé que era un 5K?

78
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Bueno, podrías, como, elegir la distancia

79
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
que querías hacer. -Entonces,
¿qué le pasa a Clemence?

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
No pasa nada. Ella es...

81
00:05:45,679 --> 00:05:48,390
- Ha sido como siempre ha sido.
- Está loca de remate.

82
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
No lo sabemos con certeza.

83
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
¿Qué te pasa?

84
00:06:04,906 --> 00:06:05,865
Shh.

85
00:06:07,242 --> 00:06:08,576
¿Qué le pasa?

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
Clemence Elizabeth Miller.

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,002
¿Pusiste mi segundo nombre en la
cosa?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Adelante, ese eres tú. Vamos.

89
00:06:20,964 --> 00:06:21,923
Estará bien.

90
00:06:24,134 --> 00:06:27,095
Jesús. Que desperdicio.

91
00:06:29,264 --> 00:06:32,642
Hola. ¿Clemence?

92
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
Por favor, siéntate. Soy la
Dra. Lismoen. -Me quedaré de pie.

93
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
Siéntate. -Me sentaré.

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
Gracias a ambos por venir.

95
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Me alegro de que pudiéramos
resolver esto con poca antelación.

96
00:06:45,739 --> 00:06:47,615
Por teléfono mencionaste que...

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
Bueno, yo... creo que sería lo mejor

98
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Si me acabas de contar la
historia completa.

99
00:06:55,874 --> 00:06:58,084
Mmm, supongo--

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,503
Bueno, recibí una llamada de su
compañera de cuarto de la universidad

101
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
y las cosas aparentemente han
ido cuesta abajo

102
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
durante bastante tiempo.

103
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
Uh, acaparamiento, robo, paranoia,

104
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
permanecer despierto hasta las
4:00 o 5:00 a.m.,

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
gritando-- -¿Gritando? Ella
está muerta para mí.

106
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
Estoy seguro de que eso lo haría difícil

107
00:07:14,017 --> 00:07:16,102
para que tu compañero de cuarto duerma.

108
00:07:17,020 --> 00:07:20,565
Clemence, ¿alguna vez te han
diagnosticado TDAH?

109
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Autodiagnosticado.

110
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
Tengo un chico en la escuela
que, mmm, me vende Vyvanse

111
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
y otras cosas como la marihuana.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
Bueno, dirijo una tienda de
artículos para el hogar

113
00:07:32,494 --> 00:07:35,997
así que soy... soy muy
perceptiva sobre las necesidades de las personas

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
y yo, personalmente, siempre me
he sentido

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
que podría tener un trastorno cerebral.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
Quiero decir, ella es muy diferente

117
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
de mis otros hijos. -Guau.

118
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
¿Sientes que tienes subidones
dramáticos?

119
00:07:47,550 --> 00:07:50,512
Quiero decir que duran días.

120
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
No lo sé.

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,107
Qui-- qui-- quizás.

122
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
¿Y después, te estrellas?

123
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
¿Te sientes desesperada y... y
pierdes toda la chispa?

124
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
Supongo que tal vez sí.

125
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Parece que estás experimentando

126
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
episodios de manía y-- y
depresión.

127
00:08:21,209 --> 00:08:24,754
A lo que estoy llevando es al
trastorno bipolar.

128
00:08:30,093 --> 00:08:31,219
Uh...

129
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Está bien. -Mmm, y qué--

130
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
- ¿Por qué estás siendo tan rara?
- ¿Hola?

131
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
No me jodas. -Está bien.

132
00:08:43,773 --> 00:08:46,151
Tiene 100 años. ¿Por qué
deberíamos confiar en ella?

133
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
¿Son esos mis zapatos?

134
00:08:49,946 --> 00:08:52,115
No sé, estaban en la puerta
principal, ¿de acuerdo?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,909
Con medicación y terapia,

136
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Eventualmente puede comenzar a
sentirse mejor, normal.

137
00:09:00,040 --> 00:09:03,793
Entonces, mmm, ¿qué hacemos a
continuación? Quiero decir--

138
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
Solo quiero estar seguro de que
Clemence está escuchando

139
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
porque ella será la responsable

140
00:09:09,257 --> 00:09:10,133
para su tratamiento.

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Te escucho.

142
00:09:16,514 --> 00:09:18,767
Con trastorno bipolar,

143
00:09:18,808 --> 00:09:21,770
Algunas personas experimentan
pensamientos acelerados.

144
00:09:21,811 --> 00:09:25,774
Atracones, gastos excesivos, robos.

145
00:09:26,441 --> 00:09:28,735
Delirios de grandiosidad.

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Es posible que sientas que
tienes superpoderes.

147
00:09:33,114 --> 00:09:34,074
No.

148
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
Perra.

149
00:09:37,494 --> 00:09:40,747
Primero, querrás sentar a tu
familia y explicarles.

150
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
Su tratamiento podría significar
un cambio para todos.

151
00:09:43,249 --> 00:09:47,003
Muy bien, entonces, tienes manía
y depresión.

152
00:09:47,796 --> 00:09:51,132
Básicamente son dos
enfermedades, no una.

153
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
Entonces, ¿es principalmente
mental?

154
00:09:53,051 --> 00:09:55,345
100% mental, papá. -Bueno, eso
es bueno.

155
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
Al menos vas a sobrevivir.

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Quiero decir, no necesariamente.

157
00:09:58,348 --> 00:10:00,850
Como futuro estudiante de
medicina, obviamente sé

158
00:10:00,892 --> 00:10:02,435
qué es una enfermedad mental.

159
00:10:02,477 --> 00:10:05,647
Hay una explicación médica de
por qué es un desastre.

160
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
Eso es, como, grosero,

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
pero exacto. -¿Me puedo ir
ahora?

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,903
¿Dónde tienes que estar un lunes
por la noche?

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
Mmm, ¿en cualquier lugar menos
aquí?

164
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Gracias a todos por venir a mi TedTalk.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,284
Deberíamos comenzar con la medicación

166
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
para estabilizarte.

167
00:10:20,704 --> 00:10:22,038
Miller.

168
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Comenzaré contigo con, mmm,
1,200 mg

169
00:10:26,167 --> 00:10:28,003
de litio por día.

170
00:10:28,044 --> 00:10:29,921
Esto está en el lado superior.

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Tenemos que evitar que tus
pensamientos corran.

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
Ayuda a prevenir esos episodios maníacos.

173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Consigue una vida, pueblerino.

174
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
También necesitas estabilizar tu
estado de ánimo,

175
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
así que añadiremos un antidepresivo.

176
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Tomará tiempo

177
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
para obtener su cóctel de
medicamentos correcto.

178
00:10:47,105 --> 00:10:50,066
Y no solo la combinación, sino
la dosis.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
Necesitamos encontrar el equilibrio.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Y mientras buscamos ese equilibrio

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
para tu cóctel,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,200
Habrá efectos secundarios,
algunos peores que otros.

183
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
Pregunta, ¿cómo vale esto $ 250
por hora?

184
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Yo, eh-- -No responda eso.

185
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
♪ Siento que me estoy
desmoronando ♪

186
00:11:14,132 --> 00:11:18,762
♪ Me estoy desmoronando muy
lentamente ♪

187
00:11:20,889 --> 00:11:23,933
♪ Desvaneciendo ♪

188
00:11:23,975 --> 00:11:26,102
Bebé. ¿Qué fue eso? -¿Eh?

189
00:11:30,273 --> 00:11:34,152
♪ Desvaneciéndome ♪

190
00:11:34,194 --> 00:11:37,530
♪ Hasta que esté fuera de la
vista ♪

191
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
Los momentos de genio absoluto
que usted describe

192
00:11:40,742 --> 00:11:43,119
son los episodios más probables
de manía.

193
00:11:43,161 --> 00:11:46,831
Aumento de la energía, euforia, confianza,

194
00:11:47,999 --> 00:11:51,336
y percepción generalmente
sesgada de tu propia habilidad.

195
00:11:54,297 --> 00:11:57,217
Sí. Eso es mucho pan.

196
00:11:57,258 --> 00:11:58,885
Y las náuseas.

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,721
Bueno, vamos a sacarte del
Lexapro entonces,

198
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
podrías arriesgarte-- -¡Joder!

199
00:12:03,181 --> 00:12:05,600
Clemence. -Es difícil, lo sé.

200
00:12:05,642 --> 00:12:06,976
Pero encontraremos el equilibrio adecuado.

201
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
Solo lleva tiempo.

202
00:12:09,604 --> 00:12:13,233
Hasta entonces, asegúrate de
dormir lo suficiente,

203
00:12:13,274 --> 00:12:16,111
y absolutamente nada de drogas o
alcohol, nada.

204
00:12:16,152 --> 00:12:18,655
Bueno, tal vez debería
suicidarme, entonces.

205
00:12:18,697 --> 00:12:19,906
Eso me recuerda,

206
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
deberías empezar a ver a un terapeuta.

207
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
Ah, y... ¿y cuánto me va a
correr eso?

208
00:12:31,334 --> 00:12:33,837
El doctor dijo rutina.

209
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
... Pasea al puto perro.

210
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
¡Chauncy!

211
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
Hola, señora Guery. -Hola.

212
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
¿Cómo está? -Bien.

213
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
Bien, sí.

214
00:13:06,327 --> 00:13:07,412
¿Cómo le va?

215
00:13:08,496 --> 00:13:09,998
Bien, todo es genial.

216
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
Oh, bien. Está bien.

217
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
Dile a tu mamá que le dije:
"Hola".

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
Mamá está cabreada. -¿Dónde
diablos estabas?

219
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Estamos sacrificando mucho por aquí

220
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
si no te has dado cuenta, y no
estoy pagando $ 250 por hora

221
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
para que desaparezcas como un
maldito idiota.

222
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Bueno, no te pedí que
sacrificaras mierda.

223
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
Bueno, no pedí un paciente mental,

224
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
Pero la vida está llena de sorpresas.

225
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
¡Paseando al puto perro!

226
00:14:04,177 --> 00:14:05,970
Ella necesita ayuda en serio.

227
00:14:06,012 --> 00:14:08,223
... Ella no vino a cenar,
¿verdad?

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,058
Y luego ella no volvió a casa
hasta las,

229
00:14:10,100 --> 00:14:12,185
no sé, 1:00 a.m. o algo así y--

230
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Realmente no sé por qué necesito
un terapeuta,

231
00:14:49,097 --> 00:14:51,558
considerando que ya he
contratado a esta mujer alemana

232
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
para dirigir mi vida.

233
00:14:54,477 --> 00:14:59,065
Ni siquiera sé si los
medicamentos me están ayudando

234
00:14:59,107 --> 00:15:00,316
o empeorándolo.

235
00:15:02,110 --> 00:15:06,906
No puedo conciliar el sueño por
la noche y todo el mundo me odia.

236
00:15:06,948 --> 00:15:10,076
¿La mujer alemana es tu
psiquiatra?

237
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
La llamo "la mujer alemana" para
quitarle algo de su poder.

238
00:15:13,580 --> 00:15:17,625
Uh, ¿en qué estás pensando? ¿Por
la noche?

239
00:15:17,667 --> 00:15:21,463
Bueno, sobre todo una novela

240
00:15:21,504 --> 00:15:27,802
que es en algunos aspectos muy
similar a Jurassic Park,

241
00:15:29,012 --> 00:15:34,642
pero es-- explora el feminismo y
está ambientada en la zona rural de Illinois.

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
Eso suena muy bien.

243
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
Lo sé. -Adiós, corazón.

244
00:15:41,191 --> 00:15:42,942
¿Alguien ha visto una
calculadora gráfica?

245
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
Oh, sí, yo la tomé. -Cállate.

246
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
- Bien, tenemos que irnos.
- Relájate.

247
00:15:47,822 --> 00:15:50,200
Ser capaz de hacer ecuaciones no
va a hacer una diferencia

248
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
en tu vida. -¿Por qué te
escucharía?

249
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
¿Así que puedo terminar pasando
un lunes

250
00:15:54,329 --> 00:15:57,123
- comiendo cereal en una bata?
- ¿A diferencia de qué?

251
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Vale, eh, la última vez que
llegué tarde, el entrenador nos hizo nadar diez vueltas

252
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
y me dieron un puñetazo en la
ducha, así que ¿nos podemos... nos podemos ir?

253
00:16:02,253 --> 00:16:04,047
Mira, sobreviví a la escuela
secundaria, ¿de acuerdo?

254
00:16:04,089 --> 00:16:05,298
Y si yo fuera tú...

255
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
Está bien, no tomo consejos de vida

256
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
de agotados por enfermedad mental.

257
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
Esas palabras no pueden hacerme
daño. Se llama marca.

258
00:16:10,178 --> 00:16:12,097
Sabes, tal vez deberías
encontrar uno

259
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
en lugar del director de la escuela

260
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
atrapado en un cuerpo
adolescente, oh, mierda.

261
00:16:14,974 --> 00:16:16,059
Vamos, Carlin, vamos, vamos.

262
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Está bien. -Mierda.

263
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
¿Por qué no abres esos billetes

264
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
y mira cuánto estás secando a
mamá y papá?

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Idiota.

266
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
¿Por qué no me chupas en seco?

267
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
Jesús, Carlin.

268
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
Los niños tomaron su prueba
unitaria hoy.

269
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
Estamos haciendo oferta y
demanda ahora.

270
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
A los niños siempre les encanta eso.

271
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
TINSTAAFL.

272
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
Eso es un acrónimo, en realidad.

273
00:17:00,020 --> 00:17:03,690
T-I-N-S-T-A-A-F-L.

274
00:17:03,732 --> 00:17:05,400
No hay tal cosa como un almuerzo gratis.

275
00:17:06,317 --> 00:17:08,111
Porque pedir prestado siempre
conduce a la deuda.

276
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Los niños están hablando de
hacer merchandising.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,158
Eso es raro.

278
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
Bueno, lo creas o no, Clem,

279
00:17:15,035 --> 00:17:16,244
a algunos niños les gusta ir a
la escuela.

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,662
A nadie le gusta la escuela, papá.

281
00:17:19,205 --> 00:17:19,998
Antes te gustaba la escuela.

282
00:17:21,082 --> 00:17:22,751
Parece que recuerdo a cierta persona

283
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
en su discurso de graduación de
octavo grado.

284
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Bueno, yo no lo recuerdo.

285
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
¿Qué hay de malo en esto de
todos modos, qué pasó?

286
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Papá, déjalo.

287
00:17:32,344 --> 00:17:34,262
Bueno, solo dime, puedo arreglarlo...

288
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
Papá, si la casa se quema quiero
dormir mientras sucede.

289
00:17:39,100 --> 00:17:40,435
Bien.

290
00:17:45,815 --> 00:17:46,733
Buenas noches, Clem.

291
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
Te amo.

292
00:17:58,787 --> 00:17:59,746
Papá.

293
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
Papá.

294
00:18:59,055 --> 00:19:01,349
Oye, disculpe. Eh.

295
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
Hola. Hola.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,353
¿Puedo solicitar un trabajo
aquí?

297
00:19:06,688 --> 00:19:08,565
Uh, sí.

298
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Sí, sí, probablemente, mmm,

299
00:19:10,525 --> 00:19:11,860
tendría que consultar con mi
gerente--

300
00:19:11,901 --> 00:19:15,238
Solía comprar aquí en la escuela secundaria,

301
00:19:15,280 --> 00:19:18,324
pero ahora estoy en la
universidad, mentalmente.

302
00:19:18,366 --> 00:19:19,784
Sí, sabes qué, la cosa es,

303
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
creo que ya se fue a casa.

304
00:19:21,494 --> 00:19:23,121
¿Tendrás, como, una de esas aplicaciones,

305
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
podría simplemente llenarlo
o...?

306
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
Puedes llevarlo a casa y traerlo
de vuelta otro día,

307
00:19:33,048 --> 00:19:35,050
la tienda cierra en unos cinco minutos.

308
00:19:35,091 --> 00:19:37,719
Oh, no, no, no, no. Oh, lo haré ahora.

309
00:19:37,761 --> 00:19:39,512
No tengo ninguna experiencia previa

310
00:19:39,554 --> 00:19:43,308
o referencias o contactos de emergencia.

311
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Entonces, ¿qué tienes? -Tengo
un nombre.

312
00:19:46,394 --> 00:19:49,272
Y una dirección y un sueño.

313
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
Sí. -Hum. Mmm.

314
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
Sin embargo, la dirección es temporal.

315
00:19:54,652 --> 00:19:56,905
Estoy viviendo con mis padres en
este momento, mmm,

316
00:19:57,238 --> 00:19:58,907
básicamente ya me he mudado.

317
00:19:59,741 --> 00:20:02,994
Solo necesito obtener algo de
dinero para poder lograrlo,

318
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
como, una situación de
condominio. -¿Por qué eres calva?

319
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
Guau, eso es jodidamente grosero.

320
00:20:12,212 --> 00:20:16,424
♪ Lo llaman Xanadu ♪

321
00:20:18,218 --> 00:20:22,222
♪ Y ahora abre los ojos y mira ♪

322
00:20:22,263 --> 00:20:25,433
¡Oh! ¡Oh, mierda, es Clemence
Miller!

323
00:20:26,101 --> 00:20:28,520
¿Qué pasa?

324
00:20:30,605 --> 00:20:33,483
¿Qué pasa? -¿Por qué eres
calva, chica?

325
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
Tuve un colapso mental.

326
00:20:36,695 --> 00:20:38,029
Palabra. -Sí.

327
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
Mmm, ¿por qué estás aquí en la
ciudad?

328
00:20:41,366 --> 00:20:44,452
Vivo aquí. -¿Vives aquí?

329
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
¿De verdad? -Como, de verdad.
Desde Marshall.

330
00:20:47,997 --> 00:20:49,124
Vaya.

331
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
¿Así que no vas a la universidad
ni nada?

332
00:20:51,459 --> 00:20:53,586
Joder no. -Raro.

333
00:20:54,045 --> 00:20:55,630
¿Por qué?

334
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Oh, mie...

335
00:21:05,223 --> 00:21:09,060
Yo, mmm-- Sí, tengo totalmente un...

336
00:21:09,102 --> 00:21:11,813
No.

337
00:21:11,855 --> 00:21:12,814
Nos vemos.

338
00:21:16,443 --> 00:21:18,653
Amiga, ¿a dónde coño vas?

339
00:21:23,283 --> 00:21:24,993
Amiga. -Tengo un...

340
00:21:25,869 --> 00:21:27,495
Tengo un poco--

341
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Los neumáticos están todos
jodidos. -Sí, te entiendo.

342
00:21:34,419 --> 00:21:35,962
Hey. -¿Qué pasó con tu cabeza?

343
00:21:36,004 --> 00:21:37,672
Esos son mis pantalones cortos
de gimnasia.

344
00:21:37,714 --> 00:21:39,215
Sí, los encontré en una bolsa en
tu habitación.

345
00:21:39,257 --> 00:21:41,301
Conseguí un trabajo. Solicité un trabajo.

346
00:21:41,343 --> 00:21:43,553
- Oh, Clem, eso es genial.
- ¿Usando eso?

347
00:21:43,595 --> 00:21:45,263
Bueno, está en un lugar llamado
Big Deals,

348
00:21:45,305 --> 00:21:46,514
no la puta oficina del alcalde.

349
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
- Tengo la cama para perros allí.
- Exactamente.

350
00:21:49,601 --> 00:21:52,145
De todos modos, sé que tienes
cuentas que pagar

351
00:21:52,187 --> 00:21:54,647
y, eh, estoy viviendo aquí y
comiendo toda tu comida

352
00:21:54,689 --> 00:21:57,901
y ella me hizo sentir mal por eso.

353
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Entonces, pensé...

354
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
demonios, lo haré... voy a
contribuir un poco.

355
00:22:04,908 --> 00:22:07,118
Bueno, está bien.

356
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
Lo siento.

357
00:22:11,706 --> 00:22:13,583
¿Se supone que debemos estar
impresionados?

358
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
Aquí vamos. -Está bien,
cállate, Neil.

359
00:22:15,418 --> 00:22:17,712
Muy bien, Carlin. Simplemente relájate.

360
00:22:18,338 --> 00:22:19,130
¿De acuerdo? Solo respira.

361
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Carlin, esto no se trata de ti.

362
00:22:21,216 --> 00:22:23,009
Sí, obviamente no. -Está bien.

363
00:22:24,344 --> 00:22:25,887
Este es el semestre más importante

364
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
del año más importante de toda
mi vida.

365
00:22:29,140 --> 00:22:30,350
Está bien.

366
00:22:30,392 --> 00:22:31,726
Vale, si no lo sabes, los ACTs

367
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
literalmente determinarán mi futuro.

368
00:22:33,645 --> 00:22:35,438
Ugh, solo mátame. -Clem.

369
00:22:36,398 --> 00:22:39,526
Bien, no puedo concentrarme
mientras camino sobre cáscaras de huevo

370
00:22:39,567 --> 00:22:41,236
porque estamos viviendo con una
persona loca.

371
00:22:41,736 --> 00:22:44,155
¿Podemos ver si mantienes el
trabajo una semana

372
00:22:44,197 --> 00:22:47,075
antes de darte una medalla de
oro? -¿Qué coño sabes?

373
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
He estado tomando, como, 9,000
libras de drogas por día

374
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
y solicité un trabajo.

375
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
¿Qué estás haciendo excepto, como,

376
00:22:54,624 --> 00:22:57,043
recaudar cinco dólares para
enfermedades aleatorias?

377
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
Recaudamos $ 650 para parálisis
cerebral, gilipollas.

378
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Genial. -Sí.

379
00:23:01,631 --> 00:23:03,466
Oye, mañana va a ser en los años 50.

380
00:23:03,508 --> 00:23:06,594
Ambos vivimos aquí, así que si
yo soy un perdedor, tú también.

381
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Ustedes son ganadores y siempre
bienvenidos aquí.

382
00:23:08,555 --> 00:23:10,598
No digas eso, Don, no es verdad.

383
00:23:10,640 --> 00:23:14,144
Mamá, voy a las citas,

384
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
estoy tomando mis pastillas,

385
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
y estoy tratando de salir de aquí,

386
00:23:17,856 --> 00:23:20,275
Entonces, ¿qué más quieres que
haga?

387
00:23:20,316 --> 00:23:22,068
- ¿Quieres que vaya a la iglesia?
- No podría hacer daño.

388
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Dios, ¿puedes dejar de actuar
como un niño todo el tiempo?

389
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
No.

390
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
Deja de llevarte mi ropa de
gimnasia. Los necesito para el gimnasio.

391
00:23:31,202 --> 00:23:32,120
También no.

392
00:23:35,623 --> 00:23:37,584
Fallaste criando esos dos.

393
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
Buenas noches.

394
00:24:06,029 --> 00:24:08,782
Oh, Dios mío.

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,661
El tamaño de la población de alces

396
00:24:13,703 --> 00:24:15,997
pide una gestión sostenible...

397
00:24:37,602 --> 00:24:39,688
... y su colega sueco

398
00:24:39,729 --> 00:24:42,273
están buscando alimento fresco...

399
00:24:47,862 --> 00:24:50,156
Oye, ¿puedes encontrarme arriba
a las 7:00 a.m.?

400
00:24:51,700 --> 00:24:54,035
- Usa un sujetador deportivo.
- Sí.

401
00:24:58,790 --> 00:25:01,543
Carlin, encuéntrame abajo a las
7:00 a.m.

402
00:25:05,005 --> 00:25:05,922
Mierda.

403
00:25:13,638 --> 00:25:15,098
El proyecto de investigación

404
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
ha estado funcionando durante
diez años.

405
00:25:17,017 --> 00:25:19,269
Y los dos biólogos trabajan bien juntos.

406
00:25:21,896 --> 00:25:24,107
Los dos expertos conocen sus
hábitos conocidos.

407
00:25:31,906 --> 00:25:32,824
Huh.

408
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Feliz sábado. Son las 7:02.

409
00:25:45,170 --> 00:25:46,713
Joder.

410
00:25:46,755 --> 00:25:48,465
¿Tenemos alguna de esas barras
de chía?

411
00:25:48,506 --> 00:25:50,050
No, necesito ir a Costco.

412
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
Hola. -Mmm.

413
00:25:56,431 --> 00:25:57,557
Es posible que necesites--

414
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
ir de compras. -Ah, bueno.

415
00:25:59,017 --> 00:26:00,643
Con tu descuento para nuevos empleados.

416
00:26:00,685 --> 00:26:02,062
Eres un descuento. -Suficiente.

417
00:26:02,854 --> 00:26:04,356
Tengo solo una hora antes del trabajo.

418
00:26:04,397 --> 00:26:06,608
Ve a tu colchoneta. -Esto es
una toalla.

419
00:26:07,275 --> 00:26:08,902
Toalla. Bien.

420
00:26:09,944 --> 00:26:12,322
Bienvenido a mi pequeño pedazo
del Himalaya.

421
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
Hace un par de meses, mi cuerpo
comenzó a doler

422
00:26:16,451 --> 00:26:18,453
y estaba cansado todo el tiempo.

423
00:26:19,287 --> 00:26:22,207
Estaba, eh, sobrecargado de
trabajo o estresado.

424
00:26:22,665 --> 00:26:25,960
De todos modos, descubrí YouTube.

425
00:26:26,795 --> 00:26:28,713
Todo el mundo dice que el yoga
es bueno para ti,

426
00:26:28,755 --> 00:26:30,131
pero las clases eran caras,

427
00:26:30,173 --> 00:26:32,217
así que empecé a ver estos tutoriales.

428
00:26:32,258 --> 00:26:35,261
Y después de unas pocas semanas,
comencé a hacerme más fuerte,

429
00:26:35,303 --> 00:26:38,139
y ahora solo me tomo una hora
antes del trabajo todos los días

430
00:26:38,181 --> 00:26:41,518
y hago perro hacia abajo aquí
mismo. -Raro.

431
00:26:41,559 --> 00:26:43,812
Y tengo que decir que me ha dado paz.

432
00:26:44,145 --> 00:26:46,147
Me ha ayudado a mantenerme saludable

433
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
y me ayudó a relajarme y concentrarme.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,445
Y tu papá y yo hemos estado, eh,

435
00:26:52,487 --> 00:26:53,947
buscando en Internet

436
00:26:53,988 --> 00:26:56,866
y vemos que el ejercicio y la meditación

437
00:26:56,908 --> 00:26:59,327
es bueno para las personas con
el, eh, bipolar.

438
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
Y fuerza y relajación

439
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
es bueno para todos. -Mamá.

440
00:27:04,249 --> 00:27:05,834
¿Tenemos pan? -No.

441
00:27:05,875 --> 00:27:07,460
Bien, entonces, ¿qué se supone
que debo usar?

442
00:27:07,502 --> 00:27:10,296
Descongela un panecillo. -Esto
no se siente tranquilo.

443
00:27:10,338 --> 00:27:11,339
Sí, tal vez porque tú--

444
00:27:11,381 --> 00:27:12,882
Mientras estás aquí...

445
00:27:14,843 --> 00:27:17,053
Me escucharás y te relajarás,
maldita sea.

446
00:27:17,887 --> 00:27:20,098
Ahora, respira hondo.

447
00:27:22,767 --> 00:27:25,770
Y suelta por la boca.

448
00:27:26,688 --> 00:27:27,814
Así es.

449
00:27:30,525 --> 00:27:32,318
Tadasana sentada.

450
00:27:35,238 --> 00:27:36,197
Juntad los brazos.

451
00:27:38,283 --> 00:27:39,409
Detrás de tu cabeza.

452
00:27:42,037 --> 00:27:46,041
Estírate hacia arriba y hacia
los postes.

453
00:27:46,082 --> 00:27:49,336
¿Ustedes tres? ¿Todos los días?

454
00:27:49,377 --> 00:27:51,212
Sí, es jodidamente brutal.

455
00:27:51,588 --> 00:27:53,214
Y ahora haremos mariposa.

456
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Palmas y pies juntos,

457
00:27:56,092 --> 00:27:58,219
y adelante.

458
00:27:58,845 --> 00:28:00,513
Deberías sentir un estiramiento profundo.

459
00:28:00,555 --> 00:28:02,223
Bueno, creo que es genial.

460
00:28:02,265 --> 00:28:06,144
Ya sabes, hablan mucho sobre el
beneficio mental del ejercicio

461
00:28:06,186 --> 00:28:09,105
en este libro que recomiendo encarecidamente.

462
00:28:09,147 --> 00:28:11,191
No leo.

463
00:28:11,232 --> 00:28:13,193
Y ahora Savasana.

464
00:28:14,152 --> 00:28:15,403
Todo el camino hacia abajo.

465
00:28:17,405 --> 00:28:21,409
Respira. La columna vertebral se
derrite en su colchoneta.

466
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Muy bien.

467
00:28:29,376 --> 00:28:32,087
Tengo 800 flores falsas para
lavar hoy.

468
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
Me estoy duchando. -No, me
estoy duchando.

469
00:28:35,423 --> 00:28:37,634
No, me estoy duchando. Yo soy el
que tiene un trabajo.

470
00:28:38,176 --> 00:28:40,011
Genial. -Buen trabajo hoy.

471
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Si quieres otra clase, sabes
dónde y cuándo.

472
00:28:44,474 --> 00:28:47,143
¿Qué harás con el regalo de hoy?

473
00:28:47,185 --> 00:28:50,230
Yogibabi33 hace esta pregunta.

474
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
¿Quién?

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,322
Bueno, nunca volveré a hacer
esta mierda,

476
00:28:59,364 --> 00:29:01,533
Necesito, como, 12 horas de
sueño cada noche.

477
00:29:02,784 --> 00:29:05,453
No necesito relajarme. Estoy relajado.

478
00:29:08,665 --> 00:29:09,833
Está bien.

479
00:29:12,711 --> 00:29:16,172
♪ Y así lloro a veces cuando
estoy acostado en la cama ♪

480
00:29:16,214 --> 00:29:20,135
♪ Solo para sacar todo lo que
hay en mi cabeza ♪

481
00:29:20,176 --> 00:29:26,933
♪ Y yo, me siento un poco
peculiar ♪

482
00:29:26,975 --> 00:29:30,770
♪ Y así me despierto por la
mañana y salgo ♪

483
00:29:30,812 --> 00:29:34,024
♪ Y respiro hondo y me subo ♪

484
00:29:34,065 --> 00:29:37,110
♪ Y grito a todo pulmón ♪

485
00:29:37,152 --> 00:29:39,195
♪ "¿Qué está pasando?" ♪

486
00:29:40,780 --> 00:29:45,910
♪ Y yo digo, hey-ey-ey ♪

487
00:29:48,329 --> 00:29:52,751
♪ Y digo: "Oye, ¿qué está
pasando?" ♪

488
00:29:52,792 --> 00:29:54,836
Como culo.

489
00:29:54,878 --> 00:29:59,632
* Y yo digo, hey-ey-ey ♪

490
00:29:59,674 --> 00:30:02,594
♪ Hey-ey-ey ♪

491
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
♪ Dije hey ♪

492
00:30:12,520 --> 00:30:15,565
Oh, Dios mío. ¿Clem Miller?

493
00:30:16,483 --> 00:30:19,986
Er, sí. -Hola, chica, te ves increíble.

494
00:30:20,028 --> 00:30:23,573
- Me encantan tus... vaqueros.
- ¿Quién eres?

495
00:30:24,741 --> 00:30:25,867
Es Ginger.

496
00:30:27,035 --> 00:30:28,661
¿Recuerdas?

497
00:30:28,703 --> 00:30:30,163
Oh, Dios mío, no creo haberte
visto desde Marshall.

498
00:30:30,205 --> 00:30:32,040
Sí, hay una razón para eso.

499
00:30:32,082 --> 00:30:34,250
Sabes, siempre pensé que dejar
la escuela secundaria

500
00:30:34,292 --> 00:30:36,002
fue lo peor que me ha pasado,

501
00:30:36,044 --> 00:30:39,172
pero resulta, convertirse en mamá

502
00:30:39,923 --> 00:30:42,008
es lo mejor que me ha pasado,
¿sabes?

503
00:30:42,759 --> 00:30:44,302
Oh, ¿estás buscando trabajo?

504
00:30:44,344 --> 00:30:45,720
Porque en realidad estoy
buscando una niñera

505
00:30:45,762 --> 00:30:46,971
para Harley Quinn para que
pudiéramos--

506
00:30:47,013 --> 00:30:49,015
Mira, "Ginger".

507
00:30:49,057 --> 00:30:51,643
En primer lugar, no tengo ningún
recuerdo de ti.

508
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Además, estoy aquí, buscando un libro,

509
00:30:56,439 --> 00:30:58,024
porque mi psiquiatra

510
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
quiere que lea sobre personas bipolares,

511
00:31:00,735 --> 00:31:03,279
porque estoy clínicamente loca

512
00:31:03,321 --> 00:31:05,490
y no se sabe lo que podría hacer.

513
00:31:06,866 --> 00:31:07,992
Por supuesto.

514
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Oh, Dios...

515
00:31:13,581 --> 00:31:16,418
Probablemente encontrarás algo
bueno aquí.

516
00:31:18,420 --> 00:31:20,130
Bueno

517
00:31:20,171 --> 00:31:22,048
Me puede gustar, Mmm--

518
00:31:22,090 --> 00:31:24,592
¿Quieres, como, h-- hablar--
hablar de ello?

519
00:31:24,634 --> 00:31:26,761
¿Qué es esto? ¿Dónde están los
libros reales?

520
00:31:27,429 --> 00:31:30,598
Oh, si no está allí, eso es todo
lo que hay, creo.

521
00:31:31,182 --> 00:31:34,269
Nadie realmente viene aquí, lo
cual está jodido.

522
00:31:35,103 --> 00:31:37,230
Necesitamos, como, normalizar la
salud mental.

523
00:31:45,071 --> 00:31:48,033
¿Cómo pasaste de madre
adolescente a bibliotecaria?

524
00:31:48,324 --> 00:31:49,659
Eso se siente realmente aleatorio.

525
00:31:51,119 --> 00:31:52,245
Estaban contratando.

526
00:31:52,996 --> 00:31:54,581
Necesitaba resolver algo.

527
00:31:56,958 --> 00:31:58,293
Sí.

528
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Lo que me llevó al camino de la psiquiatría

529
00:32:19,022 --> 00:32:22,609
fue mi propia experiencia con el
trastorno bipolar.

530
00:32:22,650 --> 00:32:24,277
Cuando tenía 24 años,

531
00:32:24,319 --> 00:32:27,197
fui encontrado por mi madre
nadando en agua helada,

532
00:32:27,238 --> 00:32:29,199
incapaz de sentir nada.

533
00:32:29,240 --> 00:32:32,619
Mi vida estaba en riesgo y no lo sabía.

534
00:32:32,660 --> 00:32:34,287
Yo supongo-- -Mi nombre es Lee.

535
00:32:34,329 --> 00:32:36,122
Así que trabajé en un bar
durante cinco años

536
00:32:36,164 --> 00:32:40,126
y cuanto menos dormía, más loco
era mi horario,

537
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
uh, cuanto más me apetecía

538
00:32:41,878 --> 00:32:44,047
Quería golpear a la gente en la cara.

539
00:32:44,089 --> 00:32:46,132
Y luego una vez lo hice.

540
00:32:46,174 --> 00:32:48,301
Y fue entonces cuando pensé:
"Oh, esto no es normal".

541
00:32:48,343 --> 00:32:50,011
Sí, probé todas esas cosas.

542
00:32:50,053 --> 00:32:52,097
Simplemente no era para mí.

543
00:32:52,138 --> 00:32:55,183
Tuve esta terapeuta, ella no me entendió.

544
00:32:55,225 --> 00:32:57,143
Así que renuncié a todo eso.

545
00:32:57,185 --> 00:32:59,979
Entonces, primero entré y
pensaron que era TDA,

546
00:33:00,021 --> 00:33:02,148
luego depresión, y finalmente lo dedujeron.

547
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
Definitivamente no ha sido fácil
para mi relación.

548
00:33:04,693 --> 00:33:07,070
Es mucho para asumir para
alguien con quien vives,

549
00:33:07,112 --> 00:33:10,115
y entiendo que, quiero decir,
es, como mucho...

550
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
He estado tomando litio durante
22 años.

551
00:33:12,075 --> 00:33:13,827
Me temblaron las manos

552
00:33:13,868 --> 00:33:14,994
y mi cuerpo se secó por completo.

553
00:33:15,036 --> 00:33:16,663
Esas pastillas--

554
00:33:16,705 --> 00:33:18,164
No estaba viviendo mi vida.

555
00:33:18,206 --> 00:33:20,000
Apenas funcionaba.

556
00:33:20,041 --> 00:33:21,668
Y ahora estoy, así es como lo sé...

557
00:33:21,710 --> 00:33:23,378
Estoy leyendo ese libro de la
mujer alemana.

558
00:33:24,045 --> 00:33:26,047
Más o menos. -¿Cómo es?

559
00:33:28,967 --> 00:33:30,218
Aburrido.

560
00:33:39,561 --> 00:33:41,354
Una vez corrí delante de un tren,

561
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
casi me atropella, pero--

562
00:34:00,331 --> 00:34:04,461
Sí, quiero decir, yo... me río
de estas cosas ahora, así que...

563
00:34:04,502 --> 00:34:08,381
Ahora corro cinco millas al día
y tengo diez años sobrio.

564
00:34:08,423 --> 00:34:10,091
Es importante tener en cuenta
que--

565
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
¿Podemos escuchar algo más? Esto
apesta.

566
00:34:11,968 --> 00:34:15,263
No.

567
00:34:17,807 --> 00:34:19,976
¿Hola? -¿Clemence Miller?

568
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
Hola, es Ricky llamando desde
Big Deals.

569
00:34:22,020 --> 00:34:24,189
Oh, guau, uh,

570
00:34:24,230 --> 00:34:26,066
No pensé que tendría noticias tuyas.

571
00:34:26,483 --> 00:34:30,070
Uh, la chica con la que apliqué
era odiosa.

572
00:34:30,111 --> 00:34:34,783
♪ Noche de paz ♪

573
00:34:36,117 --> 00:34:38,036
♪ Noche Santa ♪

574
00:34:38,078 --> 00:34:40,830
Sé que es jodidamente estúpido,
pero conseguí ese trabajo en Big Deals.

575
00:34:41,998 --> 00:34:44,250
♪ Todo está tranquilo ♪

576
00:34:44,292 --> 00:34:47,212
Bueno, eh, no vas a tomar mi
camioneta todos los días

577
00:34:47,253 --> 00:34:49,130
así que mejor inviertes en una bicicleta.

578
00:34:49,172 --> 00:34:51,299
♪ Todo está bien ♪

579
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
Puedes usar la mía.

580
00:34:58,181 --> 00:34:59,641
¿Listo para mañana? -Sí.

581
00:35:01,142 --> 00:35:02,143
¿Incluso las matemáticas? -Sí.

582
00:35:05,146 --> 00:35:07,399
♪ Santo ♪

583
00:35:10,110 --> 00:35:11,903
¿Clemence? -Ricky.

584
00:35:12,404 --> 00:35:16,449
Soy yo. Oye, te ves lista.

585
00:35:16,491 --> 00:35:18,451
Sí, fui, eh, negocio efectivo.

586
00:35:18,493 --> 00:35:20,453
Bueno, ya sabes, la buena noticia

587
00:35:20,495 --> 00:35:22,706
es que obtienes un 10% de
descuento para empleados.

588
00:35:22,747 --> 00:35:24,499
Oh. -Y la mejor noticia

589
00:35:24,541 --> 00:35:26,584
es que Beth va a estar
entrenándote hoy.

590
00:35:26,626 --> 00:35:28,962
Hola, Beth, Clemence está lista
para ir con todo.

591
00:35:29,004 --> 00:35:30,338
Mmm...

592
00:35:31,006 --> 00:35:32,924
Bueno, hola, Clemence.

593
00:35:32,966 --> 00:35:34,801
Hola, Beth. -Enseguida.

594
00:35:34,843 --> 00:35:38,179
¿Sabes qué? Lo siento. Ustedes
van a ser mejores amigas.

595
00:35:38,221 --> 00:35:39,973
Muy bien. Trabaja duro, juega
duro, ¿verdad?

596
00:35:40,015 --> 00:35:41,808
Sí. -Paz.

597
00:35:41,850 --> 00:35:43,101
Eh.

598
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
Entonces, eh, si no recuerdo mal,

599
00:35:45,478 --> 00:35:48,481
¿Tienes cero experiencia
haciendo algo?

600
00:35:48,523 --> 00:35:50,358
Eso es correcto. -Mmm. Genial, genial.

601
00:35:50,400 --> 00:35:51,985
Supongo que empezaré enseñándote

602
00:35:52,027 --> 00:35:53,528
cómo doblar una camisa.

603
00:35:53,570 --> 00:35:55,071
Oh, ¿deberíamos... deberíamos
abrazarnos primero, tal vez?

604
00:35:55,113 --> 00:35:56,990
No lo sé. Ya que ahora somos iguales.

605
00:35:57,032 --> 00:35:58,616
Como, yo, una idiota,

606
00:35:58,658 --> 00:36:00,994
- tengo el mismo trabajo que tú.
- Mmm.

607
00:36:01,536 --> 00:36:04,289
Sí, pero eres un desertor de la universidad

608
00:36:04,330 --> 00:36:06,332
y yo tengo una beca de lacrosse
en Duke.

609
00:36:07,208 --> 00:36:11,129
Hmm, cierto, pero ¿qué es el
lacrosse?

610
00:36:11,171 --> 00:36:12,297
¿Sabes? -¿Qué?

611
00:36:13,214 --> 00:36:14,924
Es mi manera de entrar.

612
00:36:14,966 --> 00:36:17,344
Probablemente voy a hacer
computación, ya sabes, como desarrollar.

613
00:36:18,053 --> 00:36:19,429
Estaré creando aplicaciones

614
00:36:19,471 --> 00:36:21,097
para cuando aprendas a rellenar
las toallas de papel

615
00:36:21,139 --> 00:36:22,849
en el baño.

616
00:36:22,891 --> 00:36:25,018
Tengo una idea para una
aplicación. -Realmente no quiero escucharlo.

617
00:36:26,061 --> 00:36:29,356
¿No eres una niña? ¿Por qué eres
tan aburrida?

618
00:36:29,397 --> 00:36:31,274
Como, ¿por qué no estás
retozando?

619
00:36:32,400 --> 00:36:35,236
- La gente como tú me molesta.
- Oh, ¿gente loca?

620
00:36:37,238 --> 00:36:39,199
Sí, en realidad. -Uh-huh.

621
00:36:39,240 --> 00:36:40,700
Es como si todo fuera una
broma. -Mmm.

622
00:36:40,742 --> 00:36:42,619
Simplemente te metes y molestas
a la gente.

623
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Sí, mmm-hmm. -Probablemente
vivas en casa

624
00:36:44,454 --> 00:36:46,039
sin hacer nada con tu vida.

625
00:36:46,081 --> 00:36:48,708
Correcto. -Ni siquiera puedes
doblar una camisa.

626
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
Mis manos tiemblan a veces
porque tomo mucha medicina.

627
00:36:55,423 --> 00:36:56,675
¿Tenemos un descanso para
almorzar?

628
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Sí.

629
00:37:00,261 --> 00:37:01,388
Estos efectos secundarios son
una mierda.

630
00:37:01,429 --> 00:37:03,139
¿Cómo está tu estado de ánimo?

631
00:37:03,181 --> 00:37:07,102
Quiero decir, bien, quiero
decir... Quiero decir, no sé, como...

632
00:37:07,143 --> 00:37:08,978
Para mí, pareces mucho mejor.

633
00:37:09,020 --> 00:37:11,564
Sí, bueno, ¿cómo se supone que
voy a mantener un trabajo para pagarte

634
00:37:11,606 --> 00:37:14,150
si mis manos tiemblan por todo
el maldito lugar?

635
00:37:14,192 --> 00:37:16,528
Mi memoria es una mierda, mi
piel apesta,

636
00:37:16,569 --> 00:37:19,155
y mi cabello está-- mi cabello
se estaba cayendo

637
00:37:19,197 --> 00:37:20,699
y sigo quedándome dormida al azar

638
00:37:20,740 --> 00:37:22,450
en el armario de almacenamiento
de Big Deals.

639
00:37:22,492 --> 00:37:24,327
Siempre habrá efectos
secundarios, Clemence,

640
00:37:24,369 --> 00:37:26,913
Así que también puedes aceptarlo
ahora mismo.

641
00:37:26,955 --> 00:37:29,332
Genial, eso es genial y ¿sabes
qué? ese libro

642
00:37:29,374 --> 00:37:33,044
apesta. Es tan aburrido.

643
00:37:33,086 --> 00:37:36,297
Clemence, tengo que decirte, la
vida está llena de efectos secundarios.

644
00:37:37,465 --> 00:37:38,967
¿Qué significa eso?

645
00:37:39,009 --> 00:37:42,762
Bueno, ¿por qué no me dices lo
que crees que significa?

646
00:37:42,804 --> 00:37:45,765
Mierda, ¿por qué no puedes darme
una respuesta directa?

647
00:37:45,807 --> 00:37:49,060
Te odio. -Y eso es totalmente válido.

648
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Pensé que cumpliría 21 años
mientras disparaba Four Loko,

649
00:37:54,357 --> 00:37:56,818
Pero esto es... esto también es genial.

650
00:38:00,030 --> 00:38:00,989
¿Papá?

651
00:38:02,032 --> 00:38:02,949
¿Qué?

652
00:38:04,701 --> 00:38:07,454
Este maldito perro, quiero
decir, todo lo que hace es comer, mierda,

653
00:38:07,495 --> 00:38:10,040
y destruir. -Quiero decir, lo mismo.

654
00:38:10,081 --> 00:38:11,416
Sí.

655
00:38:15,045 --> 00:38:16,087
¿Cómo fue la escuela?

656
00:38:17,297 --> 00:38:19,966
Me tomé el día libre, lo pasé
con tu mamá.

657
00:38:20,008 --> 00:38:21,343
¿Por qué?

658
00:38:23,178 --> 00:38:25,680
Este es el primer día de
enfermedad que he tomado en cinco años.

659
00:38:27,932 --> 00:38:30,477
¿Estás enfermo? -Estoy
golpeado.

660
00:38:31,853 --> 00:38:35,315
Durante siete horas todos los
días, me paro frente a 30 niños

661
00:38:35,357 --> 00:38:37,192
tratando de que me presten atención.

662
00:38:37,859 --> 00:38:41,613
Necesito estas cuatro horas
entre el trabajo y la cama

663
00:38:41,654 --> 00:38:44,074
- y haciéndolo todo de nuevo.
- Vale, TMI.

664
00:38:44,532 --> 00:38:45,950
¿Por qué no me dices que me
calle?

665
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
Eso es lo que mamá siempre
hace. -Vale, cállate.

666
00:38:52,040 --> 00:38:53,833
Maldición.

667
00:38:53,875 --> 00:38:56,461
Estoy-- Lo siento, Clem, yo no...

668
00:39:01,216 --> 00:39:02,550
Todo estará bien.

669
00:39:03,551 --> 00:39:05,095
Sí, la gente siempre dice eso.

670
00:39:06,304 --> 00:39:07,639
¿Qué?

671
00:39:08,098 --> 00:39:09,683
"Todo estará bien."

672
00:39:11,226 --> 00:39:12,727
Eso es literalmente una locura

673
00:39:12,769 --> 00:39:14,854
y no entiendo por qué la gente
lo dice.

674
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
Sí, supongo que tienes razón.

675
00:39:19,442 --> 00:39:20,652
¿Qué quieres decir con que tengo
razón?

676
00:39:23,238 --> 00:39:24,864
Bueno, honestamente, creo...

677
00:39:26,157 --> 00:39:29,160
creo, quiero decir, después de
un punto, el caos se asienta.

678
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
Quiero decir, no sabes cuánto
tiempo tomará,

679
00:39:31,538 --> 00:39:36,501
Pero luego, eventualmente, todo
se embota.

680
00:39:38,420 --> 00:39:40,088
Y eso se siente como si fuera el
producto final

681
00:39:40,130 --> 00:39:42,549
de, "Todo estará bien".

682
00:39:45,260 --> 00:39:48,179
Mmm, críptico. -Sí.

683
00:39:55,145 --> 00:39:56,521
Voy a terminar con esta mierda.

684
00:39:57,105 --> 00:39:58,023
¿En serio? -Sí.

685
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
Gracias. -Sí.

686
00:40:00,608 --> 00:40:02,444
¿Tal vez puedas acompañarlo
también? -Sí.

687
00:40:03,528 --> 00:40:04,654
Por supuesto.

688
00:40:10,160 --> 00:40:13,038
Muy bien, amigo, vámonos.

689
00:40:13,621 --> 00:40:15,123
Vamos. Vamos, Chauncy.

690
00:41:18,019 --> 00:41:22,023
- Entonces, ¿cómo lo celebraste?
- Vamos a cortar la mierda.

691
00:41:22,065 --> 00:41:23,149
Sé que no te importa.

692
00:41:24,359 --> 00:41:25,694
Pero escucha...

693
00:41:26,778 --> 00:41:31,157
Hay un tipo que es como...

694
00:41:32,492 --> 00:41:35,203
Y yo... supongo que me pregunto,

695
00:41:35,870 --> 00:41:37,789
bueno, yo... yo solo... yo
realmente--

696
00:41:37,831 --> 00:41:39,666
Realmente espero no ser como él.

697
00:41:40,917 --> 00:41:42,836
¿Tiene sentido? -¿Quieres decir
como un enamoramiento?

698
00:41:42,877 --> 00:41:46,214
Uf, no, Dios, ¿qué te pasa?

699
00:41:46,256 --> 00:41:47,507
Olvídalo.

700
00:41:47,549 --> 00:41:49,134
Bueno, a veces cuando estamos deprimidos,

701
00:41:49,175 --> 00:41:52,345
nos atraen las personas que
reflejan lo peor de nosotros.

702
00:41:52,387 --> 00:41:55,890
Mira, además de todo el asunto
de la enfermedad mental,

703
00:41:55,932 --> 00:41:58,059
Me pregunto

704
00:41:58,101 --> 00:42:01,730
si tengo, como, ¿una mala
personalidad?

705
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
¿Qué te hace decir eso?

706
00:42:05,900 --> 00:42:06,860
Todo.

707
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
Oye, Mikael, ¿puedes tomar mi
turno el domingo?

708
00:42:13,283 --> 00:42:14,617
Tengo iglesia. -Supongo.

709
00:42:14,659 --> 00:42:16,202
No. -Gracias.

710
00:42:16,244 --> 00:42:17,203
Acabo de tener la de mi abuela--

711
00:42:17,245 --> 00:42:18,621
Beth, mmm, ¿qué hago

712
00:42:18,663 --> 00:42:20,206
si alguien intenta devolver algo

713
00:42:20,248 --> 00:42:21,875
que tiene, como, cera encima?

714
00:42:21,916 --> 00:42:24,544
Como, esta mujer entró y ella
estaba como,

715
00:42:24,586 --> 00:42:26,921
mmm, "Mi blazer está cubierto de
cera".

716
00:42:26,963 --> 00:42:29,674
Y yo... la dejé devolverlo
porque no estoy aquí para juzgar.

717
00:42:29,716 --> 00:42:31,968
Clemence, si está más sucio que
cuando lo vendimos,

718
00:42:32,010 --> 00:42:35,221
- no reciben reembolso.
- Correcto, solo pensé--

719
00:42:35,263 --> 00:42:36,598
Como, ¿realmente crees que

720
00:42:36,639 --> 00:42:38,224
alguien va a querer comprar ese
blazer?

721
00:42:38,266 --> 00:42:40,477
Bueno, espero que no, porque fue devastador.

722
00:42:40,518 --> 00:42:42,395
Oh, Dios mío, mira, solo ve a almorzar,

723
00:42:42,437 --> 00:42:43,813
¿de acuerdo? -Oh, gracias.

724
00:42:43,855 --> 00:42:46,566
Oh, bueno, tú no, Mikael, quédate.

725
00:42:46,608 --> 00:42:49,235
Simplemente... necesito comer algo.

726
00:42:51,446 --> 00:42:52,739
Beth, espera.

727
00:42:54,115 --> 00:42:56,159
Vale, odio preguntar esto, pero, mmm...

728
00:42:58,161 --> 00:42:59,120
si pago por ello...

729
00:43:00,789 --> 00:43:02,707
¿Quieres ir a comer un sándwich?

730
00:43:05,126 --> 00:43:08,922
Aunque gano el mismo salario que
tú y probablemente menos

731
00:43:08,963 --> 00:43:11,800
porque Ricky piensa que he
estado robando zapatos.

732
00:43:12,550 --> 00:43:14,552
Lo cual es cierto. Es tan perceptivo.

733
00:43:14,594 --> 00:43:15,887
Bien, bien, vamos.

734
00:43:18,556 --> 00:43:20,308
¿Podrían, mmm-- si les diera dinero,

735
00:43:20,350 --> 00:43:21,726
podrían conseguirme algo?

736
00:43:21,768 --> 00:43:22,977
Mikael, eres un profesional.

737
00:43:24,521 --> 00:43:26,773
Porque mi, mmm, mi azúcar en la
sangre es, como, muy bajo.

738
00:43:26,815 --> 00:43:28,608
No tengo idea de dónde fue mi tarjeta.

739
00:43:28,650 --> 00:43:30,819
Sí, me debes $12.

740
00:43:31,986 --> 00:43:33,279
No puedo creer que estés en la
escuela secundaria.

741
00:43:33,321 --> 00:43:34,781
Te sientes tan viejo.

742
00:43:34,823 --> 00:43:36,866
O tal vez estás atrapado en tu infancia.

743
00:43:37,283 --> 00:43:38,952
Sí.

744
00:43:38,993 --> 00:43:40,412
Pero, mmm,

745
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
¿Definitivamente vas a ir a la
universidad, entonces?

746
00:43:42,205 --> 00:43:43,873
Definitivamente. -Sí.

747
00:43:43,915 --> 00:43:46,793
Sí, yo, eh, tomé el ACT durante
el verano.

748
00:43:47,293 --> 00:43:48,962
Tengo un 35,

749
00:43:49,004 --> 00:43:51,131
beca bloqueada, es... todo está resuelto.

750
00:43:52,090 --> 00:43:53,550
No puedo esperar para salir de
este lugar.

751
00:43:53,591 --> 00:43:55,385
Sí.

752
00:43:56,344 --> 00:43:58,430
Sí, pero, mmm, también, como,

753
00:43:58,471 --> 00:44:00,807
la universidad apesta. -Eh.

754
00:44:00,849 --> 00:44:04,060
Sí, quiero decir, tienes que
hacerlo, por supuesto,

755
00:44:04,102 --> 00:44:06,438
pero, mmm, en mi opinión...

756
00:44:07,939 --> 00:44:10,442
No te vayas. -Me voy.

757
00:44:11,568 --> 00:44:12,610
Está bien.

758
00:44:14,112 --> 00:44:15,655
Mmm, ¿cómo eres tan inteligente
en la escuela y, como,

759
00:44:15,697 --> 00:44:17,323
practicar un deporte para ricos,

760
00:44:17,365 --> 00:44:20,076
pero también trabajas en una
tienda de mierda?

761
00:44:20,118 --> 00:44:23,580
Mmm, mira, si jodo mi vida,

762
00:44:23,621 --> 00:44:25,915
nadie me va a dejar vivir en su sótano.

763
00:44:27,375 --> 00:44:29,836
Debes pensar que realmente me
encanta trabajar en Big Deals, ¿eh?

764
00:44:30,712 --> 00:44:32,297
Pero lo odio tanto como tú.

765
00:44:33,423 --> 00:44:34,716
Y lo hago de todos modos.

766
00:44:37,385 --> 00:44:38,845
Mierda. Eres sabio.

767
00:44:40,513 --> 00:44:42,098
Me siento como si fuera
Pocahontas y tú eres ese viejo árbol.

768
00:44:46,269 --> 00:44:47,896
¿Tienes amigos?

769
00:44:48,646 --> 00:44:50,357
Tuve algunos en la universidad, mmm,

770
00:44:50,982 --> 00:44:52,692
pero luego me volví loca y la abandoné

771
00:44:52,734 --> 00:44:54,486
y dejaron de llamar porque
tenían miedo.

772
00:44:55,653 --> 00:44:57,906
Hace frío. -Mierda.

773
00:44:59,324 --> 00:45:00,241
Lamento escuchar eso.

774
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
¿Tienes amigos?

775
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Sí.

776
00:45:09,250 --> 00:45:10,293
Flex.

777
00:45:12,587 --> 00:45:14,464
Así que ustedes, como, ¿salen
o--?

778
00:45:16,091 --> 00:45:19,886
Quiero decir, sí, yo... supongo.

779
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Ja, agradable.

780
00:45:21,304 --> 00:45:23,848
Entonces, como, mmm, como,
¿dónde?

781
00:45:25,141 --> 00:45:26,267
¿Y cuándo?

782
00:45:29,854 --> 00:45:31,022
Oye, ¿puedes parar?

783
00:45:32,399 --> 00:45:33,233
¿Quieres ir a una fiesta el
próximo fin de semana?

784
00:45:34,025 --> 00:45:35,360
Copié una invitación.

785
00:45:36,903 --> 00:45:39,239
- Pero no conoces a la gente.
- Bueno, conozco a mis colegas.

786
00:45:39,989 --> 00:45:42,075
Y, eh, como, ella--

787
00:45:42,117 --> 00:45:44,744
ella dio a entender que fui
invitada y, ya sabes,

788
00:45:44,786 --> 00:45:46,287
creo por lo tanto implicó que

789
00:45:46,871 --> 00:45:48,873
obtengo un más uno. -¿El
diabético?

790
00:45:48,915 --> 00:45:50,542
Mikael nunca iría a una fiesta.

791
00:45:50,583 --> 00:45:51,876
Lo mataría.

792
00:45:52,961 --> 00:45:55,255
Ahora, esta chica es realmente,
como, madura.

793
00:45:55,296 --> 00:45:58,591
Está obsesionada con ser adulta
y, como,

794
00:45:58,633 --> 00:46:00,093
Ya sabes, tener un futuro brillante

795
00:46:00,135 --> 00:46:02,470
y realmente creo que ustedes se
llevarían bien

796
00:46:02,512 --> 00:46:04,514
de una manera realmente
molesta. -Oh, Dios mío.

797
00:46:05,724 --> 00:46:07,100
Ya está aquí.

798
00:46:09,728 --> 00:46:11,187
Yo--

799
00:46:12,147 --> 00:46:14,107
Tomé tantas pruebas de práctica, yo...

800
00:46:14,149 --> 00:46:16,317
Uh-- -Yo-- Pensé que--

801
00:46:18,236 --> 00:46:19,154
Mamá.

802
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
Oh, no.

803
00:46:22,032 --> 00:46:24,617
Simplemente no, sólo-- -

804
00:46:24,659 --> 00:46:27,412
Quiero decir, ¿cómo voy a...?
Quiero decir, ¿cuándo voy a...?

805
00:46:27,454 --> 00:46:29,039
Eso es solo nueve puntos -Es
solo una prueba, ¿verdad?

806
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
Por encima de la media
nacional. -Es un--

807
00:46:30,999 --> 00:46:33,126
Es una simulación de -No pruebo
bien, yo--

808
00:46:33,168 --> 00:46:35,503
América corporativa y... y no
significa mierda.

809
00:46:36,087 --> 00:46:37,505
Significa todo, Clemence.

810
00:46:37,547 --> 00:46:40,842
Bien, las mejores escuelas,
quieren un 32 o más.

811
00:46:40,884 --> 00:46:43,219
Todo el mundo lo sabe, ¿de
acuerdo? -No lo sé.

812
00:46:43,261 --> 00:46:45,388
Quiero decir, sin ella, la
escuela de medicina, no puedo, no puedo.

813
00:46:45,430 --> 00:46:48,725
Está bien, está bien.
Simplemente, simplemente detente.

814
00:46:48,767 --> 00:46:49,851
¿De acuerdo? Para.

815
00:46:51,519 --> 00:46:53,480
Vale, todavía tienes todo tu
puto futuro

816
00:46:53,521 --> 00:46:54,856
por delante.

817
00:47:05,784 --> 00:47:06,868
Entonces...

818
00:47:09,037 --> 00:47:10,955
Cuando aún somos jóvenes...

819
00:47:12,207 --> 00:47:17,003
Tú y yo vamos a ir a lo que
podría ser...

820
00:47:17,045 --> 00:47:20,548
el evento del año.

821
00:47:23,218 --> 00:47:24,177
Y...

822
00:47:25,178 --> 00:47:26,930
Vamos a lucir jodidamente calientes.

823
00:47:30,183 --> 00:47:32,102
Oh, Dios mío, parece que me vas
a intimidar.

824
00:47:36,815 --> 00:47:37,899
¿Qué está pasando?

825
00:47:37,941 --> 00:47:39,442
Estamos de compras vintage.

826
00:47:40,110 --> 00:47:41,236
Al menos podrías ayudar.

827
00:47:43,738 --> 00:47:45,115
Muy bien.

828
00:47:45,156 --> 00:47:46,991
♪ Té helado de azúcar y miel ♪

829
00:47:47,033 --> 00:47:49,869
♪ Estas perras no me quieren ♪

830
00:47:49,911 --> 00:47:51,538
♪ Estas perras quieren pelear
conmigo ♪

831
00:47:51,579 --> 00:47:54,708
♪ Y hacer mierda solo para
molestarme ♪

832
00:47:54,749 --> 00:47:57,043
♪ Los veo hablando en el IG ♪

833
00:47:57,085 --> 00:47:59,045
♪ Piensa que estás celoso tal
vez alto ♪

834
00:47:59,087 --> 00:48:01,464
♪ Tengo el jugo, tengo el
asiento alto ♪

835
00:48:02,632 --> 00:48:04,259
♪ ¿Me importa? Improbable ♪

836
00:48:05,343 --> 00:48:07,178
No creo que esto sea realmente
un atuendo.

837
00:48:07,220 --> 00:48:09,639
Es solo un... Es solo un abrigo.

838
00:48:11,766 --> 00:48:12,642
Quiero decir...

839
00:48:13,768 --> 00:48:15,603
¿Has terminado?

840
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
♪ Té helado con miel de azúcar ♪

841
00:48:17,814 --> 00:48:20,066
♪ Estas perras no me quieren ♪

842
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
♪ Estas perras quieren pelear
conmigo ♪

843
00:48:23,153 --> 00:48:25,113
♪ Y hacer mierda solo para
molestarme ♪

844
00:48:25,905 --> 00:48:26,990
♪ Hola ♪

845
00:48:28,283 --> 00:48:29,576
♪ Hola ♪

846
00:48:31,286 --> 00:48:32,203
♪ Hola ♪

847
00:48:34,289 --> 00:48:36,374
Creo que va a ser raro.

848
00:48:36,416 --> 00:48:38,168
Como, voy a ser la persona más
joven allí.

849
00:48:38,960 --> 00:48:41,129
Yo no diría eso. -Shh.

850
00:48:41,171 --> 00:48:43,131
No pierdas nuestro tiempo.

851
00:48:43,631 --> 00:48:45,008
Namaste.

852
00:48:45,759 --> 00:48:47,761
Bien, ahora solo vamos a
extender una pierna...

853
00:48:47,802 --> 00:48:49,179
¡Oh, joder!

854
00:48:49,220 --> 00:48:50,597
Oh, Dios mío. Mamá, ¿estás bien?

855
00:48:50,638 --> 00:48:54,893
Oh, no... Simplemente... de
repente, yo...

856
00:48:55,310 --> 00:48:56,728
Dios. -¿Puedes levantarte?

857
00:48:57,604 --> 00:48:58,563
Sí.

858
00:49:00,815 --> 00:49:02,567
Sí, estoy bien. Yo solo, eh...

859
00:49:05,111 --> 00:49:07,781
Sí, creo que voy a abrir la tienda.

860
00:49:08,239 --> 00:49:10,075
¿Estás... estás seguro?

861
00:49:10,700 --> 00:49:12,911
Sí, quiero decir, esto ha
sucedido varias veces antes.

862
00:49:13,495 --> 00:49:15,288
Sabes, realmente no quería subir
a bordo

863
00:49:15,330 --> 00:49:17,499
de ese tren de gluten, pero creo
que finalmente es...

864
00:49:18,249 --> 00:49:19,959
Sí.

865
00:49:20,001 --> 00:49:21,336
Estoy bien.

866
00:49:22,796 --> 00:49:26,007
En ese caso quise decirte, mmm,
Neil compró condones.

867
00:49:28,301 --> 00:49:32,263
Yo-- Vi uno en su billetera
cuando estaba robando

868
00:49:32,847 --> 00:49:33,765
dinero de él.

869
00:49:34,015 --> 00:49:36,726
Llegaré a eso.

870
00:49:47,362 --> 00:49:49,989
¿Qué te pasa? -Estoy meditando.

871
00:49:50,740 --> 00:49:52,200
W-- por qué lo haría-- por qué
le dirías a mamá

872
00:49:52,242 --> 00:49:53,993
sobre el... ¿el condón?

873
00:49:54,035 --> 00:49:55,954
Porque vas a embarazar a una preadolescente

874
00:49:55,995 --> 00:49:58,081
y tener que pagar manutención
infantil por el resto de su vida.

875
00:49:58,123 --> 00:50:00,000
- Qué-- eso no es tu asunto--
- ¿Quieres rendirte

876
00:50:00,041 --> 00:50:01,334
sobre tus sueños? -No.

877
00:50:01,376 --> 00:50:03,003
¿Quieres ser como tu hermana?

878
00:50:03,044 --> 00:50:04,587
¿Jodidamente agotada viviendo en
el sótano?

879
00:50:04,629 --> 00:50:06,840
O tu otra hermana mayor,

880
00:50:06,881 --> 00:50:09,342
aspirante a médico que falló el ACT.

881
00:50:09,384 --> 00:50:11,094
No. Entonces, por el amor de Dios,

882
00:50:11,136 --> 00:50:12,804
- No pongas tu ADN en nada.
- Bueno, está bien.

883
00:50:12,846 --> 00:50:15,432
¿Por qué, por qué no puedes
simplemente-- -¿Q-q-qué?

884
00:50:15,473 --> 00:50:18,018
¿Por qué no puedes dejarme tener
algo?

885
00:50:18,059 --> 00:50:19,227
Porque necesito moldearte.

886
00:50:20,603 --> 00:50:23,314
Yo-- Solo estoy tratando de no
tener que lidiar con

887
00:50:23,356 --> 00:50:25,775
toda tu mierda, todo el tiempo.

888
00:50:26,276 --> 00:50:29,279
No es justo, ¿de acuerdo?

889
00:50:31,740 --> 00:50:33,700
Bueno, no es justo que mi
cerebro esté roto...

890
00:50:33,742 --> 00:50:36,536
¡No me importa! -... Y mi vida
apesta, ¿de acuerdo?

891
00:50:36,578 --> 00:50:38,705
¿Debería tener que sufrir eso
solo?

892
00:50:38,747 --> 00:50:42,250
♪

893
00:51:09,027 --> 00:51:10,278
Te ves bien.

894
00:51:18,328 --> 00:51:19,954
¿Tienes un hermano? -Shh.

895
00:51:19,996 --> 00:51:21,414
¿Ashik?

896
00:51:21,456 --> 00:51:23,625
Soy solo yo, mamá. Vuelve a la cama.

897
00:51:23,667 --> 00:51:24,959
¿Qué estás haciendo?

898
00:51:25,293 --> 00:51:26,753
¿Quién está ahí? -Nadie.

899
00:51:26,795 --> 00:51:27,879
Vuelve a dormir.

900
00:51:28,380 --> 00:51:31,049
Lo siento, mmm, tú... lo entiendes.

901
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Por supuesto.

902
00:51:36,054 --> 00:51:37,305
Aquí abajo.

903
00:51:40,058 --> 00:51:42,727
Tengo que orinar. -El baño está
justo ahí.

904
00:51:44,479 --> 00:51:48,525
Oh. Tu sótano es mucho mejor que
el mío.

905
00:52:08,128 --> 00:52:09,838
¿Conoces Weyes Blood?

906
00:52:09,879 --> 00:52:12,882
Jesús. ¿Estás, como, parado
justo afuera de la puerta?

907
00:52:12,924 --> 00:52:15,719
Lo siento, ¿quieres
que espere arriba mientras orinas?

908
00:52:16,803 --> 00:52:17,721
No.

909
00:52:33,194 --> 00:52:34,738
¿Estableciendo el estado de
ánimo?

910
00:52:46,124 --> 00:52:50,128
Amigo , ¿por qué haces todo lo
posible para asustarme?

911
00:52:50,170 --> 00:52:52,130
Pensé que preferirías suicidarte

912
00:52:52,172 --> 00:52:53,673
que pasar cinco minutos conmigo.

913
00:52:53,715 --> 00:52:56,301
Oh, por favor. Cariño, lo he pensado.

914
00:53:01,139 --> 00:53:02,724
¿Quieres una bebida?

915
00:53:03,141 --> 00:53:05,352
Uh... No.

916
00:53:06,186 --> 00:53:07,354
Estoy bien.

917
00:53:07,979 --> 00:53:09,773
¿Qué tal un Adderall? -¿Qué?

918
00:53:11,232 --> 00:53:13,485
Es como una droga estimulante
para el TDA o, ya sabes, lo que sea.

919
00:53:13,526 --> 00:53:15,528
Sí, yo... yo... sé lo que es.

920
00:53:15,570 --> 00:53:17,864
Quiero decir, básicamente fui a
la universidad una vez.

921
00:53:18,239 --> 00:53:19,532
¿Entonces quieres uno?

922
00:53:21,201 --> 00:53:23,745
Uh, no, estoy en, mmm...

923
00:53:24,788 --> 00:53:26,414
antibiótico...

924
00:53:27,207 --> 00:53:29,417
para la piel...

925
00:53:30,335 --> 00:53:32,337
Tengo una erupción en la pierna, yo...

926
00:53:33,338 --> 00:53:35,215
tengo un-- una infección por estafilococos.

927
00:53:35,256 --> 00:53:37,300
Amigo, eso apesta.

928
00:53:38,259 --> 00:53:41,346
Apesta, pero, es, mmm...

929
00:53:42,263 --> 00:53:43,640
Es totalmente inofensivo.

930
00:53:43,682 --> 00:53:45,517
Mi pediatra me lo recetó para,

931
00:53:45,558 --> 00:53:47,227
ayudarme a llenar aplicaciones
de trabajo y esas cosas.

932
00:53:47,268 --> 00:53:49,896
Oh, Dios. ¿Tu médico para bebés?

933
00:53:49,938 --> 00:53:51,439
¿Cómo te va eso?

934
00:53:52,065 --> 00:53:52,982
Está apretado. -¿Sí?

935
00:53:54,109 --> 00:53:56,236
Amigo, tengo este nuevo proyector.

936
00:53:56,277 --> 00:53:58,113
¿Puedo mostrarte algunas
imágenes?

937
00:53:58,154 --> 00:53:59,614
Supongo.

938
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
♪ Belleza, una máquina rota ♪

939
00:54:02,450 --> 00:54:04,619
♪ Corriendo en un millón... ♪

940
00:54:04,661 --> 00:54:07,580
- ¿Eres solo tú aquí abajo o...
- Sí.

941
00:54:07,622 --> 00:54:11,251
♪ Gente intentando, no llores...
♪

942
00:54:11,292 --> 00:54:13,628
¿Qué pasa con el chico de las
fotos?

943
00:54:15,130 --> 00:54:16,047
Arriba.

944
00:54:17,549 --> 00:54:19,592
Ese es mi hermano. Tuvo un
accidente automovilístico.

945
00:54:21,136 --> 00:54:23,388
Oh, mierda. Lo siento.

946
00:54:24,264 --> 00:54:25,557
Fue su culpa.

947
00:54:32,147 --> 00:54:33,481
Uff.

948
00:54:43,825 --> 00:54:48,329
♪ Dale la vuelta, es hora de que
des la vuelta lentamente ♪

949
00:54:48,371 --> 00:54:53,251
♪ Deja que estos cambios te
hagan ♪

950
00:54:53,293 --> 00:54:57,047
♪ Más santo y verdadero ♪

951
00:54:57,088 --> 00:55:04,763
♪ De lo contrario, solo lo
complicó para nada ♪

952
00:55:04,804 --> 00:55:08,391
♪ Cálido y frío, un lugar para
nosotros demasiado lejos... ♪

953
00:55:08,433 --> 00:55:11,144
Tengo un condón de mi hermano
pequeño que es,

954
00:55:11,186 --> 00:55:14,022
uh... muy vivo.

955
00:55:15,023 --> 00:55:17,025
Lo siento.

956
00:55:17,067 --> 00:55:23,031
♪ Nuestra vida, un sentimiento
que conmueve... ♪

957
00:55:23,073 --> 00:55:25,825
¿Estás mojada? -Sí, totalmente.

958
00:55:25,867 --> 00:55:29,996
♪ Sobre un millón de personas
ardiendo... ♪

959
00:55:30,038 --> 00:55:31,498
Estás seca como un hueso.

960
00:55:34,250 --> 00:55:35,543
Maldita sea. -¿Qué pasa?

961
00:55:35,585 --> 00:55:38,380
¿No deberíamos hacer esto? -No,
es sólo un--

962
00:55:39,255 --> 00:55:40,715
Es un efecto secundario de la...

963
00:55:42,217 --> 00:55:45,053
... la mierda en la que estoy
por lo de la pierna.

964
00:55:46,137 --> 00:55:47,639
Y yo solo...

965
00:55:49,307 --> 00:55:50,642
Solo necesito--

966
00:55:51,309 --> 00:55:53,103
Necesito...

967
00:55:54,813 --> 00:55:55,730
¿Qué?

968
00:55:57,065 --> 00:55:58,733
Car-- sólo--

969
00:55:59,401 --> 00:56:00,735
solo dame uno de estos.

970
00:56:02,237 --> 00:56:03,530
Voy a tomar unos cuantos.

971
00:56:04,155 --> 00:56:06,449
¿Seguro? -Sí.

972
00:56:06,491 --> 00:56:11,746
♪ Todos podríamos haber llegado
tan lejos ♪

973
00:56:12,247 --> 00:56:13,832
Es realmente bueno.

974
00:56:13,873 --> 00:56:15,709
Probablemente tenga que hacer
efecto, ¿sabes?

975
00:56:15,750 --> 00:56:18,044
Así que, simplemente, cómeme
mientras espero.

976
00:56:18,086 --> 00:56:19,587
Oh, está bien.

977
00:56:52,412 --> 00:56:54,164
Este es el Dr. Madzen.

978
00:56:54,205 --> 00:56:56,416
Si se trata de una emergencia,
por favor marque 911.

979
00:56:56,458 --> 00:57:00,045
Hola, Dr. "Mazden".

980
00:57:01,755 --> 00:57:03,757
Lo siento mucho, es tan tarde,

981
00:57:03,798 --> 00:57:07,927
solo necesitaba llamarte para
decirte que

982
00:57:08,845 --> 00:57:11,514
finalmente voy a escribir mi novela.

983
00:57:12,223 --> 00:57:13,516
A pesar de ti.

984
00:57:15,185 --> 00:57:16,770
Básicamente me atacó por,

985
00:57:16,811 --> 00:57:18,772
como, nueve horas y luego estaba
más o menos,

986
00:57:18,813 --> 00:57:20,565
como, "Está bien, hagamos esto,
amigo".

987
00:57:21,274 --> 00:57:22,150
Pero de todos modos.

988
00:57:25,278 --> 00:57:26,905
¡Neil!

989
00:58:17,580 --> 00:58:18,873
¿Qué estás haciendo aquí?

990
00:58:20,083 --> 00:58:21,918
¿Por qué no tienes ninguna foto
nuestra?

991
00:58:25,213 --> 00:58:26,172
Fuera, Clem.

992
00:58:27,507 --> 00:58:29,175
Tienes a todos los que son
importantes en la pared.

993
00:58:33,430 --> 00:58:34,764
¿Puedes salir?

994
00:58:36,224 --> 00:58:37,308
¿Por favor?

995
00:58:52,365 --> 00:58:53,700
¿Estás bien?

996
00:58:55,076 --> 00:58:56,619
No.

997
00:59:00,874 --> 00:59:04,127
Entonces, mmm, ¿qué pasa
contigo?

998
00:59:04,753 --> 00:59:05,795
¿Qué quieres decir?

999
00:59:06,629 --> 00:59:08,381
Bueno, quiero decir, no te ves bien.

1000
00:59:09,049 --> 00:59:10,717
Como, siempre te ves mal, pero
ahora mismo...

1001
00:59:10,759 --> 00:59:12,052
Bueno, me siento increíble.

1002
00:59:13,219 --> 00:59:14,637
Clemence--

1003
00:59:14,679 --> 00:59:16,097
Sabes, creo que puedo como, como,

1004
00:59:16,139 --> 00:59:17,724
potencialmente vender estos en, como,

1005
00:59:17,766 --> 00:59:20,060
en Ebay, o algo así, ¿lo
sientes?

1006
00:59:20,101 --> 00:59:21,686
Lo siento.

1007
00:59:23,480 --> 00:59:25,231
♪ Llévame ♪

1008
00:59:27,108 --> 00:59:28,318
Hola.

1009
00:59:28,360 --> 00:59:29,611
Oye, no sé por qué hiciste eso.

1010
00:59:31,029 --> 00:59:32,489
Clemence, ¿no entiendes que
realmente tuviste suerte?

1011
00:59:32,530 --> 00:59:35,241
¿Tener este trabajo? -No, yo no
me había planteado eso.

1012
00:59:35,283 --> 00:59:36,159
Pero, mmm...

1013
00:59:37,243 --> 00:59:41,706
Buena suerte con la universidad y...

1014
00:59:42,624 --> 00:59:45,627
uh, la aplicación y la--
lacrosse

1015
00:59:45,669 --> 00:59:46,836
y, mmm, ya sabes, simplemente no...

1016
00:59:46,878 --> 00:59:48,421
No te dejes atrapar demasiado,
como--

1017
00:59:48,463 --> 00:59:51,007
¿Recuerdas eso... eso... esa
fiesta que mencioné?

1018
00:59:53,802 --> 00:59:55,929
No, no... no, no realmente.

1019
00:59:58,431 --> 00:59:59,766
Bueno, eh...

1020
01:00:00,600 --> 01:00:02,686
es este sábado, ¿de acuerdo?

1021
01:00:04,938 --> 01:00:06,898
No, realmente no quiero eso allí.

1022
01:00:06,940 --> 01:00:09,192
Estoy tratando de ordenar.

1023
01:00:09,234 --> 01:00:11,069
¿Dónde lo quieres? -

1024
01:00:11,111 --> 01:00:13,655
Bueno, ¿qué tal volver a la
maldita caja?

1025
01:00:13,697 --> 01:00:16,199
No necesito que mi cocina se
parezca a Star Wars.

1026
01:00:16,658 --> 01:00:19,077
Dios, es un puto exprimidor.

1027
01:00:20,036 --> 01:00:22,747
Y esta también es mi cocina y quiero

1028
01:00:22,789 --> 01:00:25,000
el maldito exprimidor en mi cocina.

1029
01:00:31,840 --> 01:00:35,427
Sher, dijeron que deberíamos intentar...

1030
01:00:37,178 --> 01:00:40,515
Mira, es de calidad de
restaurante y...

1031
01:00:41,016 --> 01:00:43,476
Y estaba a la venta con un adicional

1032
01:00:43,518 --> 01:00:45,186
10% de descuento con su descuento.

1033
01:00:46,771 --> 01:00:49,065
Bueno, ponlo detrás de la tostadora.

1034
01:00:50,150 --> 01:00:52,819
Está bien. Eso es lo que iba a hacer.

1035
01:00:58,408 --> 01:01:00,618
Hola, ¿Clemence?

1036
01:01:00,660 --> 01:01:02,871
Este es el Dra. Lismoen.

1037
01:01:02,912 --> 01:01:06,708
Bueno, yo solo... yo... espero
que estés bien.

1038
01:01:06,750 --> 01:01:09,210
Avísame cuándo quieres reprogramar.

1039
01:01:09,252 --> 01:01:11,171
Bien, entonces. Adiós.

1040
01:01:11,212 --> 01:01:12,839
Hola, Clemence.

1041
01:01:12,881 --> 01:01:14,674
Nos tenía programados a las 2:00
p.m. de hoy.

1042
01:01:14,716 --> 01:01:16,926
Llámame. Tu libro suena prometedor.

1043
01:01:17,844 --> 01:01:20,430
- Esto es tan jodidamente raro.
- Va a hacer frío.

1044
01:01:20,472 --> 01:01:22,682
Como dije, mi compañero de
trabajo es súper maduro

1045
01:01:22,724 --> 01:01:24,976
y ella va a ser Jeff Bezos para
cuando me entere

1046
01:01:25,018 --> 01:01:26,686
cómo reemplazar las toallas de papel.

1047
01:01:26,728 --> 01:01:28,855
Ella obtuvo un 35, así que...

1048
01:01:30,357 --> 01:01:32,067
Bueno, eso me hace sentir como
una mierda.

1049
01:01:32,609 --> 01:01:33,401
Lo mismo.

1050
01:01:36,488 --> 01:01:37,405
¿Una fiesta de secundaria?

1051
01:01:38,740 --> 01:01:40,784
Oh, Dios mío. Conozco a mucha
gente aquí.

1052
01:01:40,825 --> 01:01:42,494
Mátame. -¿Matarte?

1053
01:01:42,535 --> 01:01:45,580
¿Qué tal matar para ser tú?
Dios, echo de menos ser relevante.

1054
01:01:46,206 --> 01:01:47,957
Estos son los mejores años de tu vida.

1055
01:01:47,999 --> 01:01:49,542
Y lo peor de los míos.

1056
01:01:49,584 --> 01:01:52,462
¿Cómo pudiste--? -Hola. Somos
amigos de Beth.

1057
01:01:53,296 --> 01:01:54,839
Co-- Colegas.

1058
01:01:54,881 --> 01:01:57,592
Somos... Somos los ex colegas de Beth.

1059
01:01:57,926 --> 01:01:59,386
Dale una cerveza. -No.

1060
01:01:59,427 --> 01:02:00,762
Hazlo, perra.

1061
01:02:02,597 --> 01:02:05,600
¿Debería hablar con ese chico
que nos pidió una cerveza?

1062
01:02:06,351 --> 01:02:08,561
¿Debería? Creo que tengo salud
con él.

1063
01:02:09,145 --> 01:02:10,522
¿Como educación sexual?

1064
01:02:11,231 --> 01:02:13,733
Sí. -Quiero decir, eso está caliente.

1065
01:02:13,775 --> 01:02:15,402
Oh, mierda. Espera.

1066
01:02:15,735 --> 01:02:16,695
Amigo, ¿es esta Clemence?

1067
01:02:17,278 --> 01:02:19,781
Yo, viniste. -Oh, Dios mío, Beth.

1068
01:02:19,823 --> 01:02:23,034
Vaya. ¡Carlin! Oh, ustedes dos
son hermanas.

1069
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
¡Oh! -¡Ustedes dos tienen la
misma edad!

1070
01:02:25,328 --> 01:02:27,205
Sí, tenemos cálculo juntos,
¿verdad?

1071
01:02:27,247 --> 01:02:29,457
Ella en realidad, como, me
prestó su calculadora gráfica,

1072
01:02:29,499 --> 01:02:32,085
que fue súper dulce de tu parte.
Eres una persona muy agradable.

1073
01:02:32,127 --> 01:02:33,586
Carlin, estoy bastante seguro de
que esta es la primera vez

1074
01:02:33,628 --> 01:02:35,338
que te he oído hablar.

1075
01:02:35,380 --> 01:02:37,632
Ella habla todo el tiempo. Ella
es tan jodidamente molesta.

1076
01:02:38,258 --> 01:02:40,969
Esperen, esperen, está bien,
chicos, este es mi novio, y...

1077
01:02:41,011 --> 01:02:42,929
¿Qué? -Oh, Dios mío.

1078
01:02:42,971 --> 01:02:45,724
No, no. ¿Qué eres--? -Oh, Dios mío.

1079
01:02:45,765 --> 01:02:48,560
Oh, está bien. Uh, este es Kyle.

1080
01:02:49,060 --> 01:02:50,937
¡Ese es nuestro puto hermano!

1081
01:02:50,979 --> 01:02:54,232
Ese pequeño niño camaronero de
primer año allí.

1082
01:02:54,274 --> 01:02:57,736
¡Neil! No puedes estar bebiendo.
¿Eres tan tonto?

1083
01:02:57,777 --> 01:02:59,863
¿Por qué, por qué estás aquí?

1084
01:02:59,904 --> 01:03:01,281
¿Por qué no puedes dejarlo solo?

1085
01:03:01,698 --> 01:03:03,491
¿En serio? ¿Quién los invitó?

1086
01:03:03,533 --> 01:03:05,368
¿Quién crees que compró esa
cerveza elegante en tu mano?

1087
01:03:05,410 --> 01:03:07,078
Sí, sí, sí, tranquilo, chico.
Este es una fiesta senior.

1088
01:03:07,120 --> 01:03:08,997
Tienes suerte de estar aquí.
Solo seniors, perra.

1089
01:03:09,039 --> 01:03:11,082
No sé por qué están aquí, hombre.

1090
01:03:11,124 --> 01:03:13,335
Yo-- Yo... No sé por qué están aquí.

1091
01:03:13,376 --> 01:03:16,546
¿A quién me desafiarás a
disparar esta cerveza?

1092
01:03:18,381 --> 01:03:19,674
¿Tú?

1093
01:03:19,716 --> 01:03:21,092
Lo harás.

1094
01:03:21,676 --> 01:03:24,137
Un poco-- pequeña espada.

1095
01:03:25,430 --> 01:03:26,598
Muy bien.

1096
01:03:28,683 --> 01:03:30,935
¡Oh, mierda!

1097
01:03:31,811 --> 01:03:33,188
Maldita sea. Eso es difícil de hacer.

1098
01:03:35,357 --> 01:03:36,733
Esa es mi hermana.

1099
01:03:36,775 --> 01:03:38,735
Clemence, ella está... está loca.

1100
01:03:39,527 --> 01:03:40,987
Como, literalmente, está loca, nena.

1101
01:03:41,029 --> 01:03:42,906
Sí. -Oh, sí.

1102
01:03:42,947 --> 01:03:45,867
Hola, eh, tú y tu hermana,

1103
01:03:46,785 --> 01:03:47,869
¿Ustedes están tratando de
aparecer?

1104
01:03:47,911 --> 01:03:49,662
¿Qué significa eso?

1105
01:03:49,704 --> 01:03:51,873
Pero sí. -Él está aquí. ¿Tienes
dinero en efectivo?

1106
01:03:52,582 --> 01:03:53,875
Sí.

1107
01:03:53,917 --> 01:03:55,585
Así que, como, sé cómo fumar marihuana,

1108
01:03:55,627 --> 01:03:57,837
pero si alguien pudiera sostener
la cosa para mí y cubrirme

1109
01:03:57,879 --> 01:03:59,839
el agujero y dime cuándo inhalar.

1110
01:03:59,881 --> 01:04:02,050
Uh, ¿marihuana?

1111
01:04:04,219 --> 01:04:06,096
Sí, ¿alguna vez han tomado
Adderall antes?

1112
01:04:09,557 --> 01:04:10,475
¿Clemence?

1113
01:04:11,226 --> 01:04:13,311
Oh, no. -¿Quién es ese?

1114
01:04:14,562 --> 01:04:16,022
Vive por aquí.

1115
01:04:17,649 --> 01:04:19,609
¿Entonces eres un traficante de
drogas para niños de secundaria?

1116
01:04:21,528 --> 01:04:22,570
Uh, sí.

1117
01:04:23,738 --> 01:04:25,865
¿Cuál es tu trabajo? -Ella lo perdió.

1118
01:04:25,907 --> 01:04:27,575
Oh, mierda, ella realmente lo hizo.

1119
01:04:29,577 --> 01:04:31,454
Lo hiciste. -Lo hice.

1120
01:04:48,638 --> 01:04:51,433
- Estás tan enojado conmigo.
- Deja de intentar hablar.

1121
01:04:52,600 --> 01:04:54,269
Bueno, ¿qué haces?

1122
01:04:54,310 --> 01:04:55,979
¿Qué quieres hacer con tu vida, sabes?

1123
01:04:56,021 --> 01:04:59,190
¿Como, aparte de arruinar la
vida de otros niños?

1124
01:05:00,984 --> 01:05:03,528
Algo con, como, música.

1125
01:05:04,279 --> 01:05:07,574
Cállate la mierda. -¿Qué? ¿Qué?

1126
01:05:07,615 --> 01:05:09,034
Eso es vergonzoso.

1127
01:05:09,075 --> 01:05:11,036
Amigo, es mejor que mear el
dinero de la matrícula,

1128
01:05:11,077 --> 01:05:13,204
Apuesto a que a tus padres les
encanta eso.

1129
01:05:13,246 --> 01:05:14,122
Amigo...

1130
01:05:15,165 --> 01:05:16,624
Deberías ver mis facturas de terapia.

1131
01:05:17,292 --> 01:05:20,003
Me gusta, mierda, como, $ 300
por sesión

1132
01:05:20,045 --> 01:05:22,088
y mi chico es un payaso total.

1133
01:05:22,130 --> 01:05:25,633
Eso está mal, hombre. ¡Maldita
sea!

1134
01:05:25,675 --> 01:05:27,093
Quiero decir, sí, es un payaso,

1135
01:05:27,135 --> 01:05:28,845
pero también es un poco
jodidamente inteligente.

1136
01:05:28,887 --> 01:05:31,056
A veces. -Droga.

1137
01:05:32,724 --> 01:05:35,727
Deberías irte. -Ni de broma.

1138
01:05:35,769 --> 01:05:37,312
Sí, no, lo digo en serio.

1139
01:05:37,354 --> 01:05:40,523
Espera, detente. Basta. Hablo en serio.

1140
01:05:40,565 --> 01:05:41,524
Lo digo en serio.

1141
01:05:42,275 --> 01:05:43,735
Amigo, no. -Deberías irte.

1142
01:05:43,777 --> 01:05:45,570
No. -Deberías irte.

1143
01:05:45,612 --> 01:05:47,280
No-- -Te daré el correo
electrónico de mi chico.

1144
01:05:47,322 --> 01:05:51,701
Amigo, yo... no-- -Dr. Madzen,
¡sí!

1145
01:05:51,743 --> 01:05:53,661
Estás jodido.

1146
01:05:53,703 --> 01:05:55,372
Ir a terapia. Sólo hazlo.

1147
01:05:55,413 --> 01:05:58,333
Na-- No, porque no todo el mundo
tiene dinero así.

1148
01:05:58,375 --> 01:06:00,377
Y-- y se siente raro hablar de

1149
01:06:00,418 --> 01:06:02,545
ese tipo de cosas de todos
modos, como,

1150
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
a un extraño.

1151
01:06:06,508 --> 01:06:08,259
A la mierda eso. No.

1152
01:06:08,843 --> 01:06:11,346
Sí. Sí.

1153
01:06:13,723 --> 01:06:15,558
Sí, pero también,

1154
01:06:16,685 --> 01:06:18,061
estás un poco dañado.

1155
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
¿Sí? -Estás, como, jodido.

1156
01:06:19,729 --> 01:06:22,065
Sí. -Sí.

1157
01:06:22,107 --> 01:06:25,318
Sí, como, eres malo. Eres malo.

1158
01:06:25,360 --> 01:06:29,989
Me hiciste tomar las drogas que
causaron mi caída.

1159
01:06:30,031 --> 01:06:32,992
¡Amigo! -No te obligué a hacer nada.

1160
01:06:33,034 --> 01:06:34,327
Clemence. -Lo hiciste, me hiciste.

1161
01:06:34,369 --> 01:06:36,955
Clemencia. Es hora de irse.

1162
01:06:36,996 --> 01:06:39,666
Vamos. -Hace frío.

1163
01:06:39,708 --> 01:06:40,875
Ahora.

1164
01:06:40,917 --> 01:06:42,919
Espera, no. -No. Mi papá está aquí.

1165
01:06:42,961 --> 01:06:45,046
Tengo que ir. -¿Dónde está tu
ropa?

1166
01:06:46,214 --> 01:06:47,173
¿A quién le importa?

1167
01:06:47,465 --> 01:06:48,842
Voy a llevar esto conmigo.

1168
01:06:48,883 --> 01:06:50,260
Nos vamos. Vamos.

1169
01:06:50,301 --> 01:06:52,637
Muy bien, ha sido un buen rato.

1170
01:06:52,679 --> 01:06:54,014
Gracias.

1171
01:06:54,055 --> 01:06:56,808
Honestamente, tenemos suerte de
estar vivos.

1172
01:06:57,434 --> 01:06:59,519
- Te vas a congelar hasta morir.
- Lo que sea, nerd.

1173
01:06:59,561 --> 01:07:01,521
No durarías un día en la escuela secundaria,

1174
01:07:01,563 --> 01:07:04,482
pero... y lo hice.

1175
01:07:04,524 --> 01:07:06,568
Sí, lo hiciste.

1176
01:07:06,609 --> 01:07:08,153
Oh, mierda.

1177
01:07:08,194 --> 01:07:10,530
No, no. Van a... nos van a respirar.

1178
01:07:11,448 --> 01:07:13,616
Tenemos que correr, vamos. -No,
no podemos correr,

1179
01:07:13,658 --> 01:07:15,535
eso es tan obvio, amigo.

1180
01:07:15,577 --> 01:07:16,661
Tengo esto.

1181
01:07:17,954 --> 01:07:19,581
¡Hola! -¿Qué está pasando aquí?

1182
01:07:20,623 --> 01:07:21,791
No mucho.

1183
01:07:31,259 --> 01:07:33,303
Tendré que hablar con tus
padres, obviamente.

1184
01:07:33,345 --> 01:07:35,472
Debo advertirte, son personas
muy aburridas.

1185
01:07:35,513 --> 01:07:38,767
- ¿Qué está pasando? ¿Clemence?
- ¿Padre?

1186
01:07:39,726 --> 01:07:40,685
Estos tres...

1187
01:07:42,020 --> 01:07:43,355
individuos han estado vagando
por el vecindario.

1188
01:07:43,396 --> 01:07:44,939
Mamá, papá, estamos... lo
sentimos--

1189
01:07:44,981 --> 01:07:46,566
Quiero decir, bueno, yo... lo siento.

1190
01:07:46,608 --> 01:07:48,276
Quiero decir, ni siquiera se
suponía que debía pasar el rato

1191
01:07:48,318 --> 01:07:49,569
con ellos esta noche, pero
terminé cuidándome

1192
01:07:49,611 --> 01:07:51,237
de sus culos borrachos, así
que--

1193
01:07:51,279 --> 01:07:52,906
Que manera de tirarnos debajo
del puto autobús.

1194
01:07:52,947 --> 01:07:55,533
- Está bien, no estoy borracho.
- Carlin, eres un desastre.

1195
01:07:55,575 --> 01:07:57,410
Está bien, cállate. -Tienes que componerte.

1196
01:07:57,452 --> 01:07:59,954
Amigo, tú eres la que folló a un
traficante de drogas.

1197
01:07:59,996 --> 01:08:01,664
Tengo cáncer.

1198
01:08:09,673 --> 01:08:12,258
Uh, lo manejamos desde aquí. Gracias.

1199
01:08:15,261 --> 01:08:17,639
No debería haber esperado, pero
lo hice.

1200
01:08:18,640 --> 01:08:19,641
¿Por qué?

1201
01:08:20,892 --> 01:08:23,228
Fue unos meses antes, eh,
Clemence regresara.

1202
01:08:23,269 --> 01:08:26,648
Y, mmm, yo, mmm... sentí algo.

1203
01:08:27,399 --> 01:08:30,443
Pero esperé porque... no lo sé.

1204
01:08:31,486 --> 01:08:33,863
Pero finalmente entré y, eh...

1205
01:08:33,905 --> 01:08:36,533
... ellos... dijeron que debía
ir a por ello.

1206
01:08:37,158 --> 01:08:38,952
¿Qué estás diciendo?

1207
01:08:38,993 --> 01:08:40,578
No estás dando ninguna información,

1208
01:08:40,620 --> 01:08:42,872
estás solo-- -Piensan que, eh, debería

1209
01:08:43,873 --> 01:08:45,667
córtalo de raíz. -Qué-- como...

1210
01:08:46,584 --> 01:08:47,627
¿cortarlos?

1211
01:08:48,253 --> 01:08:50,171
Se llama mastectomía, Clem.

1212
01:08:50,213 --> 01:08:53,675
Si eso significa que tengo menos
probabilidades de morir, entonces, sí, supongo.

1213
01:08:54,634 --> 01:08:58,638
Entonces, habrá cirugía y... y
luego quimioterapia

1214
01:08:58,680 --> 01:08:59,556
y luego...

1215
01:09:00,682 --> 01:09:01,725
dedos cruzados.

1216
01:09:03,518 --> 01:09:06,646
La... la verdadera lástima es
que he tenido que cerrar la tienda.

1217
01:09:09,774 --> 01:09:11,651
Quiero decir, seguirás siendo
hermosa, mamá.

1218
01:09:13,820 --> 01:09:17,907
¿Por qué esperaste tanto tiempo
para decírnoslo?

1219
01:09:19,075 --> 01:09:20,452
¿Qué te pasa?

1220
01:09:20,493 --> 01:09:22,245
Nunca hubo un buen momento.

1221
01:09:23,121 --> 01:09:24,664
Esa no es una excusa real.

1222
01:09:25,373 --> 01:09:27,500
Muy bien, lo hecho, hecho está.

1223
01:09:27,542 --> 01:09:30,128
¿De acuerdo? Pero todo va a
estar bien.

1224
01:09:30,170 --> 01:09:31,671
¿De acuerdo?

1225
01:09:31,713 --> 01:09:35,050
Y ya he estado investigando
mucho y aparentemente

1226
01:09:35,091 --> 01:09:37,886
el jugo de remolacha puede
aumentar su conteo de glóbulos blancos.

1227
01:09:42,223 --> 01:09:44,184
¿Creemos que tal vez esta
familia está maldita?

1228
01:09:44,225 --> 01:09:46,311
Amigo, cállate. -Clem, suficiente.

1229
01:09:48,938 --> 01:09:51,691
Hay un exprimidor de calidad de restaurante

1230
01:09:51,733 --> 01:09:53,735
detrás de la tostadora, así que...

1231
01:10:00,617 --> 01:10:01,910
Eso es realmente dulce, papá.

1232
01:10:13,380 --> 01:10:19,636
♪ Tiene que haber una mañana
después de ♪

1233
01:10:19,678 --> 01:10:23,056
♪ Si podemos aguantar toda la
noche... ♪

1234
01:10:23,098 --> 01:10:24,599
Oye, sé amable con eso.

1235
01:10:24,641 --> 01:10:27,394
- Es una reliquia familiar.
- Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?

1236
01:10:27,435 --> 01:10:28,812
Bueno, yo-- -también, escuché
que te arrestaron

1237
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
después de la fiesta. -¿En
serio?

1238
01:10:30,689 --> 01:10:32,315
Sigue circulando eso. -Oye,
¿qué es, eh,

1239
01:10:32,357 --> 01:10:34,359
lo que está pasando aquí--?
¿Clemence--?

1240
01:10:34,401 --> 01:10:36,528
Mmm, llama a seguridad.

1241
01:10:36,569 --> 01:10:38,405
No tenemos seguridad. -Sí,
bueno, deberíamos.

1242
01:10:38,446 --> 01:10:42,075
Ricky, necesito que me lleves de vuelta.

1243
01:10:42,117 --> 01:10:43,076
Uh...

1244
01:10:43,618 --> 01:10:45,245
Lo haré mejor, lo prometo.

1245
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
No, te pillaron robando, así
que--

1246
01:10:46,621 --> 01:10:48,998
Está bien, pero no se trata de
mí, ¿de acuerdo?

1247
01:10:50,083 --> 01:10:53,294
Joder. Mi mamá tiene cáncer.

1248
01:10:54,963 --> 01:10:56,881
Y, eh, soy un activo.

1249
01:10:58,299 --> 01:10:59,718
Incluso pregúntale a Mikael.

1250
01:11:01,970 --> 01:11:03,763
¿Después de todo lo que he hecho
por ti?

1251
01:11:03,805 --> 01:11:05,765
Lo siento, Clemence, pero ya
contratamos a Lisa.

1252
01:11:05,807 --> 01:11:07,767
Oh, está bien. Así que
simplemente... solo usas

1253
01:11:07,809 --> 01:11:10,437
a los desertores universitarios
y luego nos arrojas de nuevo a la cuneta?

1254
01:11:10,478 --> 01:11:13,440
Bueno, "Lisa", espero que seas perfecta,

1255
01:11:13,481 --> 01:11:15,900
cristiana devota, porque ese es
el único camino

1256
01:11:15,942 --> 01:11:18,403
para lograrlo en esta industria despiadada.

1257
01:11:54,856 --> 01:11:56,066
Uh, chicos, yo--

1258
01:11:56,941 --> 01:11:58,360
Escuché de Western.

1259
01:12:00,028 --> 01:12:01,905
Quiero decir, no es mi... mi
mejor opción,

1260
01:12:01,946 --> 01:12:03,656
obviamente, pero, eh,

1261
01:12:03,698 --> 01:12:05,533
es la primera aceptación.

1262
01:12:06,409 --> 01:12:09,746
Bien. -Western, Illinois?

1263
01:12:10,246 --> 01:12:11,456
Sí.

1264
01:12:12,999 --> 01:12:14,751
Sabes que ese agujero de mierda
arruinó mi vida, ¿verdad?

1265
01:12:16,461 --> 01:12:17,671
Yo-- Yo no...

1266
01:12:19,214 --> 01:12:20,423
Quiero decir, esto no se trata
de ti en absoluto, Clemence.

1267
01:12:20,465 --> 01:12:21,424
Lo creas o no. De hecho, pensé
que lo harías...

1268
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
Espera, ¿qué? ¿Qué pensaste?

1269
01:12:24,719 --> 01:12:26,680
Yo-- Pensé que-- Pensé que tú--

1270
01:12:26,721 --> 01:12:28,848
Tú, tú, pensaste que yo podría
¿qué?

1271
01:12:28,890 --> 01:12:30,975
¿Como, orgullosa? Como, pensaste
que tal vez te daría,

1272
01:12:31,017 --> 01:12:34,354
una pequeña estrella dorada en
tu-- en tu hoja de cálculo

1273
01:12:34,396 --> 01:12:35,563
de logros? -¿Cuál es tu
problema?

1274
01:12:37,399 --> 01:12:38,858
¿Por qué no vuelves a enviar
mensajes de texto a tus estúpidos amigos

1275
01:12:38,900 --> 01:12:40,694
acerca de cuánto te
avergonzamos?

1276
01:12:41,778 --> 01:12:43,780
Simplemente, sí, llama... llama
al nadador Kyle

1277
01:12:43,822 --> 01:12:46,533
y-- y llora por lo difícil que
es tu vida.

1278
01:12:46,574 --> 01:12:48,451
Correcto, lo siento,

1279
01:12:48,493 --> 01:12:50,286
- porque tu vida es tan dura.
- Sí.

1280
01:12:50,328 --> 01:12:52,997
Sí. ¿Tienes cáncer? -Ni
siquiera-- no--

1281
01:12:54,165 --> 01:12:56,459
Mi enfermedad mental-- -¿Te
estás muriendo, Clemence?

1282
01:12:57,836 --> 01:12:59,671
Porque mamá podría estarlo.

1283
01:13:00,005 --> 01:13:01,381
Y tú eres solo...

1284
01:13:01,423 --> 01:13:02,924
lo estás haciendo mucho más difícil...

1285
01:13:04,426 --> 01:13:06,636
Para todos nosotros, así que, gracias.

1286
01:13:10,140 --> 01:13:11,099
Bien.

1287
01:13:16,938 --> 01:13:18,273
Bienvenida de nuevo.

1288
01:13:18,732 --> 01:13:20,984
Realmente no tenía otra opción.

1289
01:13:22,068 --> 01:13:23,153
Algo anda mal.

1290
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
¿Has estado tomando tus
medicamentos, Clemence?

1291
01:13:28,700 --> 01:13:30,702
Esa es la cuestión.

1292
01:13:31,327 --> 01:13:32,454
Yo, eh...

1293
01:13:33,496 --> 01:13:35,206
omití algunas dosis,

1294
01:13:36,541 --> 01:13:38,460
y luego...

1295
01:13:39,294 --> 01:13:40,462
tomé algunos, eh,

1296
01:13:41,046 --> 01:13:42,964
Otros-- otras cosas y...

1297
01:13:43,965 --> 01:13:45,633
Algunos medicamentos de estudio y...

1298
01:13:48,136 --> 01:13:50,513
y yo, eh, me puse muy mal.

1299
01:13:51,473 --> 01:13:54,851
Y desde entonces todo ha sido
más difícil.

1300
01:13:57,812 --> 01:13:59,564
Tienes que trabajar en esto.

1301
01:14:00,273 --> 01:14:01,358
Tienes que hacerlo.

1302
01:14:01,816 --> 01:14:03,777
Esto nunca va a desaparecer.

1303
01:14:06,321 --> 01:14:10,200
Y, eh, mi mamá, como, muriendo.

1304
01:14:10,867 --> 01:14:11,951
Entonces...

1305
01:14:13,286 --> 01:14:14,204
Sí, bueno--

1306
01:14:14,662 --> 01:14:16,164
Lo siento mucho.

1307
01:14:17,749 --> 01:14:18,833
Sí.

1308
01:14:19,584 --> 01:14:20,919
Yo también.

1309
01:14:22,337 --> 01:14:25,507
Tú... ya sabes, Clemence, para
algunos pacientes,

1310
01:14:25,548 --> 01:14:27,175
hago una escala móvil.

1311
01:14:27,676 --> 01:14:30,595
El trabajo es pro bono, gratuito.

1312
01:14:30,637 --> 01:14:33,139
Yo-- Yo podría hacer eso por ti

1313
01:14:33,181 --> 01:14:35,183
e incluiría las últimas semanas.

1314
01:14:35,517 --> 01:14:37,227
Todo. -¿Estoy atrapada aquí?

1315
01:14:37,268 --> 01:14:38,895
¿Qué? -¿Sabes?

1316
01:14:38,937 --> 01:14:40,063
Yo...

1317
01:14:41,356 --> 01:14:43,650
Eso depende de ti. -Pensé que
estaba mejorando.

1318
01:14:45,777 --> 01:14:48,738
Lo estaba haciendo, y... lo estaba.

1319
01:14:48,780 --> 01:14:50,573
Y tienes que seguir haciéndolo.

1320
01:14:51,616 --> 01:14:54,994
Nunca se acaba. Así es la vida
ahora, Clemence.

1321
01:14:55,495 --> 01:14:56,871
Sé diligente.

1322
01:15:02,210 --> 01:15:04,546
¿Puedes darte prisa?

1323
01:15:04,587 --> 01:15:06,089
Estoy cagando.

1324
01:15:08,633 --> 01:15:10,552
¿Qué está pasando? -Ella ha
estado allí por,

1325
01:15:10,593 --> 01:15:12,220
como 20 minutos. -Sí, lo ha hecho.

1326
01:15:12,262 --> 01:15:14,514
Clemence.

1327
01:15:14,556 --> 01:15:15,682
Abre la puerta.

1328
01:15:17,475 --> 01:15:19,060
Vamos, Clemence, ¿qué está
pasando ahí?

1329
01:15:19,102 --> 01:15:20,854
- ¡Déjame la mierda en paz!
- ¡Clemence!

1330
01:15:24,983 --> 01:15:26,693
Oh, Dios mío.

1331
01:15:26,735 --> 01:15:28,194
No, escupe eso, escupe eso.

1332
01:15:28,236 --> 01:15:30,572
Vamos. Tose, vamos.

1333
01:15:34,534 --> 01:15:36,036
¡Fuera! ¡Eh!

1334
01:15:37,579 --> 01:15:39,039
No.

1335
01:15:39,080 --> 01:15:42,751
¡No! ¡Maldita sea! Dios mío.

1336
01:15:43,626 --> 01:15:45,295
¡Oh! ¡Mierda!

1337
01:15:46,254 --> 01:15:47,213
Oh, Dios mío.

1338
01:15:47,589 --> 01:15:49,049
Ow. -¿Clemence?

1339
01:15:49,090 --> 01:15:50,550
Tráela aquí mismo.

1340
01:15:50,592 --> 01:15:52,552
¡Papá, muévete! -Papá
entiende... ¡Papá, levántate!

1341
01:15:52,594 --> 01:15:53,678
¡Vamos! -Aquí, aquí, ponla aquí mismo.

1342
01:15:53,720 --> 01:15:55,847
Aquí mismo. -Oh, mierda.

1343
01:15:55,889 --> 01:15:58,016
Oh, Dios mío. -Oh, querida.

1344
01:15:58,725 --> 01:15:59,893
Aquí, aquí, aquí, aquí.

1345
01:15:59,934 --> 01:16:01,811
Oh, Dios mío. ¿Deberíamos llamar
al 911?

1346
01:16:01,853 --> 01:16:04,564
Mamá, está bien. -Clemence,
¿hola?

1347
01:16:04,606 --> 01:16:05,815
¿Puedes oírnos?

1348
01:16:06,649 --> 01:16:09,569
Oh, ¿qué pasó? -Bueno,
básicamente,

1349
01:16:09,611 --> 01:16:11,112
estabas tratando de suicidarte, creo.

1350
01:16:11,154 --> 01:16:12,906
No sé qué demonios estabas haciendo.

1351
01:16:12,947 --> 01:16:14,699
Y luego... se volvió... se
volvió físico.

1352
01:16:14,741 --> 01:16:16,534
Fue una broma. ¡Fue gracioso!

1353
01:16:16,576 --> 01:16:18,244
No lo fue. -Sí, no.

1354
01:16:19,746 --> 01:16:21,623
Bueno, te golpeaste la cabeza,
¿eh?

1355
01:16:21,664 --> 01:16:23,958
¿Por qué debería pelear todos
los días si ni siquiera vas a intentarlo?

1356
01:16:24,918 --> 01:16:27,087
Quiero decir, no es justo, Clemence.

1357
01:16:27,128 --> 01:16:29,673
Yo soy la que va a tener una
cirugía y tengo que hacer quimioterapia

1358
01:16:29,714 --> 01:16:31,800
y perder todo mi cabello-- -Me
hiciste esto.

1359
01:16:32,592 --> 01:16:34,761
¡Me hiciste de esta manera!

1360
01:16:39,599 --> 01:16:41,726
Wow... -Sí. Nos vemos luego.

1361
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
Bueno, técnicamente, también te
hice de esta manera.

1362
01:16:48,108 --> 01:16:49,234
Ew.

1363
01:16:50,819 --> 01:16:52,737
¿Necesitas ayuda? -Dame mi zapato.

1364
01:16:55,281 --> 01:16:56,408
Está bien. -Oh, Dios mío.

1365
01:16:57,659 --> 01:17:00,078
Ahí tienes. Vaya. -Muy bien, lo
que sea.

1366
01:17:00,120 --> 01:17:01,037
Olvídalo.

1367
01:17:04,290 --> 01:17:05,375
Es en vano.

1368
01:17:18,138 --> 01:17:20,807
Yo, el segundo año va a ser una mierda.

1369
01:17:20,849 --> 01:17:22,225
Yo. Es-- es que--

1370
01:17:25,353 --> 01:17:26,896
Espera. Yo.

1371
01:17:27,772 --> 01:17:29,816
Ashik. -Oh, yo.

1372
01:17:31,109 --> 01:17:32,694
Entonces, no he tenido noticias
de tu hermana

1373
01:17:32,736 --> 01:17:35,530
en un poco y, eh, ¿está todo
bien?

1374
01:17:36,239 --> 01:17:39,534
Sí, mmm, supongo que acaba de
tomar algunas píldoras recetadas

1375
01:17:39,576 --> 01:17:40,869
que se mete con su medicación.

1376
01:17:41,661 --> 01:17:43,913
Uh, solo la enfermó mucho.

1377
01:17:44,247 --> 01:17:45,415
Oh, mierda.

1378
01:17:46,458 --> 01:17:48,209
Cuando la veas, dile que dije...

1379
01:17:49,127 --> 01:17:50,045
"Hola".

1380
01:17:51,212 --> 01:17:52,672
Uh, no.

1381
01:17:53,173 --> 01:17:55,175
No, no lo creo, no creo que lo haga.

1382
01:17:58,803 --> 01:17:59,929
Está bien.

1383
01:18:09,856 --> 01:18:12,275
¿Quién querría comprar esto,
papá?

1384
01:18:12,901 --> 01:18:15,195
¿Por qué? -Estoy seguro de que
tuvo una visión.

1385
01:18:15,236 --> 01:18:17,030
Bien, bueno, ¿no llevaba puestas
sus gafas?

1386
01:18:17,072 --> 01:18:18,239
Muy bien.

1387
01:18:18,948 --> 01:18:20,241
Su mamá es compleja, chicos.

1388
01:18:20,909 --> 01:18:22,410
Ella es una artista. Dale algo
de crédito.

1389
01:18:24,954 --> 01:18:25,997
¿Cuánto tiempo va a ser?

1390
01:18:27,832 --> 01:18:29,918
¿Hasta que ella pueda, como,
levantarse y hacer las cosas de nuevo?

1391
01:18:31,711 --> 01:18:32,921
No estoy seguro.

1392
01:18:34,339 --> 01:18:37,092
Pero cuando ella se levante de
nuevo, estaremos listos.

1393
01:18:41,388 --> 01:18:43,390
¿Hola? ¿Hola?

1394
01:18:44,182 --> 01:18:45,767
Oh. Eh. -Eh.

1395
01:18:48,895 --> 01:18:50,397
Oh, estamos cerrados.

1396
01:18:50,438 --> 01:18:52,774
Bien, ¿Aun así puedo entrar?

1397
01:18:54,901 --> 01:18:59,155
Yo, eh, yo solo-- yo... traje estos.

1398
01:18:59,197 --> 01:19:00,281
Para tu mamá.

1399
01:19:01,032 --> 01:19:03,243
Sí, me sentí mal, así que...

1400
01:19:03,284 --> 01:19:04,452
Está bien.

1401
01:19:05,161 --> 01:19:06,913
Mmm, bueno, ella no está aquí.

1402
01:19:06,955 --> 01:19:10,208
Uh, ella está, eh, tomando un
tiempo para

1403
01:19:10,792 --> 01:19:14,170
relajarse antes de su mastectomía.

1404
01:19:15,171 --> 01:19:18,341
Está bien. Oh, bueno, está bien.
Que, lo que sea, entonces.

1405
01:19:19,175 --> 01:19:20,135
Sí.

1406
01:19:21,136 --> 01:19:23,847
¿Quieres almorzar de todos
modos?

1407
01:19:27,600 --> 01:19:28,601
Sí.

1408
01:19:30,729 --> 01:19:32,772
Estoy bastante seguro de que
mamá todavía está enojada conmigo por lo de las pastillas.

1409
01:19:32,814 --> 01:19:34,607
Quiero decir, como, no sé, ella
me está ignorando totalmente.

1410
01:19:34,649 --> 01:19:36,901
Está enferma y cansada.

1411
01:19:36,943 --> 01:19:38,862
Siempre enojada contigo.

1412
01:19:38,903 --> 01:19:40,572
Bien, mamá realmente necesita
nuestro apoyo en este momento, ¿de acuerdo?

1413
01:19:40,613 --> 01:19:42,824
Así que... ya sabes,

1414
01:19:42,866 --> 01:19:44,534
entra allí, envíala con una explosión,

1415
01:19:44,576 --> 01:19:45,952
y superaremos esto, ¿de acuerdo?

1416
01:19:45,994 --> 01:19:47,287
Entonces tal vez podamos asar
más tarde.

1417
01:19:47,328 --> 01:19:51,291
- Uh, tengo planes, así que...
- Vamos, amigo.

1418
01:19:51,332 --> 01:19:52,834
Vale, lo siento.

1419
01:19:54,044 --> 01:19:56,296
¡Ahí está! Miss América.

1420
01:19:56,338 --> 01:19:59,007
Aw.

1421
01:19:59,883 --> 01:20:01,676
¿Cómo estás, cariño? -Estoy
bien.

1422
01:20:01,718 --> 01:20:04,012
Solo quiero terminar con esto,
¿sabes?

1423
01:20:04,054 --> 01:20:06,139
Lo sé. Te ves genial.

1424
01:20:06,181 --> 01:20:08,141
Sí. -Va a ser genial.

1425
01:20:08,183 --> 01:20:09,392
Está bien. -Hola, mamá.

1426
01:20:10,310 --> 01:20:12,854
¡Hola! ¡Ah! -Regalos para ti.

1427
01:20:12,896 --> 01:20:14,647
Eso es genial. Eso parece familiar.

1428
01:20:14,689 --> 01:20:16,691
Bueno, es de la tienda.

1429
01:20:16,733 --> 01:20:18,193
¿Podrías decirlo? Ven aquí, cariño.

1430
01:20:18,234 --> 01:20:20,195
Gracias.

1431
01:20:22,989 --> 01:20:24,074
Gracias, chico.

1432
01:20:26,826 --> 01:20:28,453
Clemence también tiene algo para ti.

1433
01:20:29,954 --> 01:20:31,081
¿Sabes qué?

1434
01:20:32,957 --> 01:20:34,501
Volveremos. Vamos. -Bien.

1435
01:20:34,542 --> 01:20:37,379
Oh. Simplemente, no hay a dónde ir...

1436
01:20:45,053 --> 01:20:46,346
¿Cómo te va?

1437
01:20:49,724 --> 01:20:50,642
No es genial.

1438
01:20:51,559 --> 01:20:52,560
Sí.

1439
01:20:55,313 --> 01:20:57,232
Soy un poco...

1440
01:20:58,274 --> 01:21:00,193
Estoy un poco enojada contigo.

1441
01:21:01,903 --> 01:21:03,238
Oh, ¿en serio?

1442
01:21:06,408 --> 01:21:09,244
Sí, eh, entonces...

1443
01:21:10,120 --> 01:21:11,413
Estás haciendo esto,

1444
01:21:12,080 --> 01:21:13,540
que es genial.

1445
01:21:13,581 --> 01:21:16,001
Uh, entonces vas a hacer
quimioterapia y...

1446
01:21:16,584 --> 01:21:17,919
todo y yo...

1447
01:21:19,170 --> 01:21:20,630
supongo que me pregunto...

1448
01:21:24,926 --> 01:21:29,097
... ¿Quién nos va a cuidar si
mueres?

1449
01:21:31,599 --> 01:21:35,311
Bueno, creo que te cuidarías tú misma.

1450
01:21:37,147 --> 01:21:38,940
Y creo que tú... estarás genial.

1451
01:21:43,194 --> 01:21:44,362
Oh.

1452
01:21:45,822 --> 01:21:47,198
Te amo.

1453
01:21:57,292 --> 01:21:59,627
Sí, eres mi chica especial.

1454
01:22:08,470 --> 01:22:11,139
Tengo un regalo para ti. -¿En
serio?

1455
01:22:13,183 --> 01:22:14,559
Bueno, vamos a verlo.

1456
01:22:19,397 --> 01:22:21,941
Es una tarjeta. Yo la hice. Ni
siquiera la leas.

1457
01:22:21,983 --> 01:22:23,151
¿Que no la lea?

1458
01:22:23,735 --> 01:22:25,362
Me gusta.

1459
01:22:28,907 --> 01:22:30,742
Mmm, es, como, un...

1460
01:22:32,035 --> 01:22:35,121
Sí, tiene una cosa

1461
01:22:35,163 --> 01:22:37,123
y puedes poner... pones algo
allí y--

1462
01:22:37,165 --> 01:22:40,126
Es muy, eh, es un regalo muy
práctico y me gusta.

1463
01:22:40,168 --> 01:22:41,961
Sí. -Me gusta el color.

1464
01:22:42,003 --> 01:22:43,129
Uno... otra cosa, también.

1465
01:22:44,756 --> 01:22:45,674
Mmm...

1466
01:22:51,179 --> 01:22:53,598
Bienvenidos a todos, a otra sesión.

1467
01:22:53,640 --> 01:22:58,978
Y hoy, enviemos todas
vibraciones positivas a Sherri

1468
01:22:59,020 --> 01:23:02,982
- antes de su gran cirugía.
- Dios mío.

1469
01:23:03,024 --> 01:23:04,401
¿Cómo lo hiciste?

1470
01:23:04,442 --> 01:23:07,278
Mmm, le escribí, como, 25
correos electrónicos.

1471
01:23:07,320 --> 01:23:09,656
- Oh, Dios mío. Oh, me encanta.
- Sí. Se suponía que ella

1472
01:23:09,698 --> 01:23:12,742
me daría un saludo, pero
aparentemente no estoy...

1473
01:23:13,410 --> 01:23:15,912
Bueno, creo que es fantástico.

1474
01:23:15,954 --> 01:23:19,207
Me encanta. Hiciste bien. Genial.

1475
01:23:19,958 --> 01:23:22,043
- No fuimos a ninguna parte.
- Bien.

1476
01:23:22,085 --> 01:23:24,921
No lo hagas raro. -Chicos, soy famosa.

1477
01:23:24,963 --> 01:23:28,133
Estoy en YouTube ahora. Estoy,
eh, me estoy volviendo viral.

1478
01:23:28,174 --> 01:23:30,343
No. ¡Bueno, podría!

1479
01:23:30,385 --> 01:23:32,095
Sí. -¿No era algo así?

1480
01:23:32,137 --> 01:23:33,805
Eso es realmente algo.

1481
01:23:33,847 --> 01:23:35,557
¿No es eso algo? -Yo-- Yo--
Yo-- Debería estar firmando--

1482
01:23:35,598 --> 01:23:37,058
- Ella está en YouTube.
- autógrafos en el hospital.

1483
01:23:37,100 --> 01:23:39,144
Ella lo ha logrado.

1484
01:23:42,397 --> 01:23:44,107
Mira, en realidad no creo

1485
01:23:44,149 --> 01:23:45,358
que quiera ir a la universidad.

1486
01:23:45,400 --> 01:23:46,693
No vas a la universidad,

1487
01:23:46,735 --> 01:23:48,695
eres un idiota, porque...

1488
01:23:49,904 --> 01:23:51,114
Es lo que siempre has querido.

1489
01:23:51,906 --> 01:23:53,324
Así que al menos deberías probarlo.

1490
01:23:54,159 --> 01:23:56,077
Y, de todos modos, no puedes...

1491
01:23:56,119 --> 01:23:57,954
No puedes tomar una decisión
como esta

1492
01:23:57,996 --> 01:24:00,290
solo porque un poco de
agotamiento te está persiguiendo.

1493
01:24:01,583 --> 01:24:03,918
Quiero decir, hay uno que me
persigue, sexualmente.

1494
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
Realmente pensé que quería ser médico,

1495
01:24:05,879 --> 01:24:07,464
pero creo...

1496
01:24:08,298 --> 01:24:10,216
Solo quería no ser tú.

1497
01:24:14,054 --> 01:24:15,430
Lo siento.

1498
01:24:19,309 --> 01:24:21,227
¿No hiciste eso para mí?

1499
01:24:22,771 --> 01:24:24,105
¿Qué? -Creo que es, como,

1500
01:24:24,147 --> 01:24:25,273
se supone que es Indiana.

1501
01:24:26,816 --> 01:24:29,611
No lo sé. No me acuerdo.

1502
01:24:30,487 --> 01:24:32,405
Sí. Sí, quiero decir, sí, lo hice.

1503
01:24:32,447 --> 01:24:34,282
Yo... hice eso. Lo pinté.

1504
01:24:35,283 --> 01:24:36,576
Me gusta un poco.

1505
01:24:37,869 --> 01:24:39,621
Podría... podría llevarlo conmigo.

1506
01:24:40,997 --> 01:24:43,291
¿En serio? -Sí.

1507
01:24:48,546 --> 01:24:51,508
¿Sería aleatorio si te
conviertes en médico

1508
01:24:51,549 --> 01:24:53,093
o un científico o alguna mierda
y tú,

1509
01:24:53,134 --> 01:24:54,761
como, encuentras las curas para
mí y mamá?

1510
01:24:57,138 --> 01:24:58,765
No soy lo suficientemente inteligente.

1511
01:24:59,015 --> 01:25:00,308
Probablemente no.

1512
01:25:03,269 --> 01:25:05,188
Pero si alguno de nosotros lo
es, eres tú.

1513
01:25:10,527 --> 01:25:13,488
Mmm, voy a ver The Matrix, así que...

1514
01:25:26,334 --> 01:25:28,294
Desafortunadamente,

1515
01:25:28,336 --> 01:25:31,715
A nadie se le puede decir qué es Matrix.

1516
01:25:35,844 --> 01:25:37,637
Tienes que verlo por ti mismo.

1517
01:25:58,867 --> 01:26:00,702
Siento que todo esto

1518
01:26:00,744 --> 01:26:03,413
es demasiado trabajo.

1519
01:26:04,789 --> 01:26:07,917
Estoy tan cansado de que nunca mejoro.

1520
01:26:07,959 --> 01:26:09,753
Sin embargo, ¿no es mejor?

1521
01:26:09,794 --> 01:26:12,839
Sabes, no soy una cura, sino un tratamiento.

1522
01:26:12,881 --> 01:26:16,343
No es el mejor, no es perfecto,
pero mejor.

1523
01:26:16,384 --> 01:26:18,553
¡Oh, sí! -Supongo.

1524
01:26:19,804 --> 01:26:21,264
¡Me encanta!

1525
01:26:22,223 --> 01:26:24,893
Este cliente de hoy no dejaba de mirar.

1526
01:26:25,352 --> 01:26:26,895
Fue tan malditamente grosero.

1527
01:26:27,896 --> 01:26:29,564
Quería ser como,

1528
01:26:29,606 --> 01:26:31,858
"¿Puedo conseguirte unas
palomitas de maíz para el espectáculo?"

1529
01:26:31,900 --> 01:26:32,776
Pero no lo hice.

1530
01:26:33,401 --> 01:26:34,903
Deberías haberlo hecho.

1531
01:26:36,571 --> 01:26:37,989
La gente te va a preguntar por
qué eres calva.

1532
01:26:38,740 --> 01:26:40,158
Solo tienes que decirles que
tienes cáncer

1533
01:26:40,200 --> 01:26:41,326
y hacerlos sentir mal por ello.

1534
01:26:41,368 --> 01:26:43,203
Hmm, es una buena idea.

1535
01:26:43,244 --> 01:26:45,538
Sí. -¡Cartero!

1536
01:26:48,416 --> 01:26:51,419
Oh, eh, este lo encontré en el gabinete.

1537
01:26:52,796 --> 01:26:54,422
No sé cómo llegó allí.

1538
01:27:01,721 --> 01:27:04,099
Ricky, ahora somos enemigos.
¿Qué quieres?

1539
01:27:04,140 --> 01:27:05,016
Hola , Clemence.

1540
01:27:05,058 --> 01:27:07,268
Bueno, hola, eh,

1541
01:27:07,310 --> 01:27:09,562
tenemos una apertura repentina porque...

1542
01:27:09,604 --> 01:27:11,981
Beth ya no está con nosotros.

1543
01:27:12,023 --> 01:27:14,192
Ella-- ella-- está viva, ella
está solamente--

1544
01:27:14,234 --> 01:27:16,069
Supongo que ya no era divertido

1545
01:27:16,111 --> 01:27:17,362
ya que tú-- Bueno, de todos modos.

1546
01:27:17,404 --> 01:27:19,531
Oh, oh, oye, ¿cómo está tu mamá?

1547
01:27:19,572 --> 01:27:22,283
Uh, muerta, en realidad, pero gracias.

1548
01:27:23,034 --> 01:27:24,285
¡Hola!

1549
01:27:25,912 --> 01:27:26,955
Oye, me voy.

1550
01:27:28,289 --> 01:27:30,709
Saliendo de la ciudad. Como, pronto.

1551
01:27:31,835 --> 01:27:35,296
¿Qué pasa con... mmm, qué pasa
con tu mamá?

1552
01:27:35,338 --> 01:27:39,092
Uh, ella estará bien. Es una
perra dura.

1553
01:27:39,134 --> 01:27:40,301
Tenía un tumor en la teta

1554
01:27:40,343 --> 01:27:41,636
y todavía me noqueó.

1555
01:27:42,220 --> 01:27:43,513
Correcto, sí.

1556
01:27:44,180 --> 01:27:46,016
Bueno, mmm...

1557
01:27:48,476 --> 01:27:51,021
No hagas nada, no hagas nada, no
hagas nada loco

1558
01:27:51,062 --> 01:27:52,605
por ahí, ¿sabes?

1559
01:27:53,231 --> 01:27:54,524
¿Me conoces?

1560
01:27:56,192 --> 01:27:57,318
Más o menos.

1561
01:28:11,916 --> 01:28:14,085
Realmente no quiero hacer esta reunión.

1562
01:28:14,127 --> 01:28:15,128
Yo... No quiero hacerlo.

1563
01:28:16,421 --> 01:28:17,547
Quiero decir, tienes que
enfrentarlo eventualmente.

1564
01:28:18,965 --> 01:28:20,425
Solo finge que estás hablando
con uno de tus médicos

1565
01:28:20,467 --> 01:28:21,843
y estás teniendo un corazón a corazón.

1566
01:28:21,885 --> 01:28:23,470
Bien, genial.

1567
01:28:23,511 --> 01:28:25,096
¿Qué tal si todos guardan sus
sabios consejos para sí mismos?

1568
01:28:25,138 --> 01:28:26,639
¿Sabes? Hoy se trata de mí.

1569
01:28:27,515 --> 01:28:28,808
Cada día se trata de ti.

1570
01:28:33,772 --> 01:28:35,231
Arrastraste a tu madre moribunda

1571
01:28:35,273 --> 01:28:36,649
a dos horas de distancia, vas a entrar.

1572
01:28:36,691 --> 01:28:38,443
Por favor, no te estás muriendo.

1573
01:28:38,485 --> 01:28:39,986
¿Quieres que entremos contigo,
cariño?

1574
01:28:40,028 --> 01:28:41,363
Sí, porque eso no sería raro
como el infierno.

1575
01:28:45,200 --> 01:28:46,451
Está bien. Está bien.

1576
01:28:50,080 --> 01:28:51,706
Muy bien. Buena su-- mm.

1577
01:29:06,096 --> 01:29:07,472
Entonces, estoy, eh,

1578
01:29:08,223 --> 01:29:09,766
bastante sediento.

1579
01:29:11,768 --> 01:29:13,645
Lo siento, solo pensé que...

1580
01:29:13,687 --> 01:29:15,689
Oh, no, es... no hay problema.

1581
01:29:15,730 --> 01:29:19,567
En realidad, normalmente no
tenemos padres en estas reuniones.

1582
01:29:19,609 --> 01:29:21,695
Oh, no, es genial, esto es,
como, una cosa que hacemos.

1583
01:29:22,237 --> 01:29:24,447
Oh--

1584
01:29:24,948 --> 01:29:25,907
Genial.

1585
01:29:29,327 --> 01:29:32,122
Entonces... entonces, sí, mmm,
solo, eh,

1586
01:29:32,872 --> 01:29:35,208
preguntándome cuáles son mis opciones.

1587
01:29:35,250 --> 01:29:38,211
mmm, no estoy aquí para, como,
comprometerme con nada, así que solo...

1588
01:29:38,253 --> 01:29:43,174
... Me relajo en eso, pero yo,
eh... me gustaría saber

1589
01:29:43,216 --> 01:29:44,926
donde estoy parada.

1590
01:29:45,593 --> 01:29:48,054
Y para que dejes de enviar
correo a mi casa.

1591
01:29:48,096 --> 01:29:49,305
Uh, bueno...

1592
01:29:50,098 --> 01:29:52,308
No has sido retirada formalmente
de la escuela.

1593
01:29:53,226 --> 01:29:55,687
Te pusieron en pausa estudiantil
hasta el próximo otoño.

1594
01:29:58,773 --> 01:29:59,983
¿Qué?

1595
01:30:00,025 --> 01:30:01,234
Acabo de tener la sensación de
que podrías...

1596
01:30:01,276 --> 01:30:02,193
Oh, guau.

1597
01:30:02,777 --> 01:30:04,571
Me siento un poco violada.

1598
01:30:04,612 --> 01:30:06,448
Necesito más espacio de
almacenamiento en el sótano.

1599
01:30:06,489 --> 01:30:08,575
Sabes, esta es tu decisión, Clemence.

1600
01:30:08,616 --> 01:30:10,869
La puerta está abierta, solo
háznoslo saber.

1601
01:30:11,161 --> 01:30:12,287
Cuanto antes mejor.

1602
01:30:13,747 --> 01:30:15,957
Yo-- Ni siquiera he elegido una
especialidad todavía.

1603
01:30:17,542 --> 01:30:19,461
Es muy creativa.

1604
01:30:20,420 --> 01:30:21,963
Mucho más que mis otros hijos.

1605
01:30:30,805 --> 01:30:33,558
Bueno, buen trabajo, ¿sabes? De
cualquier manera.

1606
01:30:36,686 --> 01:30:38,605
Oh, oye, eh, ¿puedes esperar

1607
01:30:38,646 --> 01:30:40,357
por mí en el coche? En realidad, espera...

1608
01:30:40,398 --> 01:30:41,733
Sí, genial, solo-- -Uh, diles
que--

1609
01:30:41,775 --> 01:30:43,318
Les diré, ya sabes-- -Por
favor.

1610
01:30:43,360 --> 01:30:44,235
Simplemente, eh, aquí, toma esto.

1611
01:30:44,277 --> 01:30:45,362
Gracias. -Está bien.

1612
01:30:45,403 --> 01:30:46,696
Ni siquiera quiero saber.

1613
01:31:21,147 --> 01:31:22,107
Hola, Eliza.

1614
01:31:25,944 --> 01:31:26,861
Es Clemence.

1615
01:31:28,279 --> 01:31:30,699
Probablemente la única Clemencia
que has conocido.

1616
01:31:54,472 --> 01:31:56,016
¿Cómo has estado?

1617
01:31:59,019 --> 01:31:59,978
Bien.

1618
01:32:03,273 --> 01:32:04,649
Lo mismo.

1619
01:32:07,110 --> 01:32:12,240
♪