Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perra, en serio,
como, solo ve a la mierda mátate.
Simplemente, literalmente quiero matarme.
Te estoy juzgando.
Locos.
Oh, como, soy yo. Sí, sí.
Sí, cada vez.
No me preguntes qué hay en la bolsa.
No es tu bolso.
Mierda.
¿Llevas mi labial?
¿Qué? No. -Puedo olerlo.
No, no puedes.
E-- todo el mundo usa labial.
Sí, pero el mío tiene sabor a torta de frutas
y, eh, huelo a torta.
Clemence, nunca toco tus cosas.
Tú eres el que siempre está vendiendo mis cosas
en internet y nunca digo--
¿Sabes lo difícil que es vivir contigo?
Mira este puto lugar.
Es un zoológico.
Hola
Se supone que debes notificarme
- cuando tienes invitados. - ¡Ayuda!
Abre esta maldita puerta, Clemence,
y deja a esa pobre niña en paz.
Está bien, Eliza.
No tengas miedo. -No lo hiciste.
Tenía que hacerlo, estás arruinando mi experiencia universitaria.
Ya has tenido suficiente.
¡Puedo cuidar de mi puto yo!
- ¡Déjame la mierda en paz! - Detente.
♪
... asco.
Y mientras hemos visto avanzar estas negociaciones,
Quiero decir, hay un-- un cementerio
repleto de propuestas que se han presentado
y ya han muerto. Mmm...
Alguien debería bombardear este lugar. -Eso no es gracioso.
Oye, no estaba diciendo que lo voy a hacer, solo que alguien debería hacerlo.
Cállate.
Vaya.
¿Por qué vamos aquí?
Vine en el momento en que Eliza llamó
así que no había mucho tiempo para, eh...
Sí, bueno.
Bien, esto es...
Un buen lugar para morir.
Sin embargo, limpiamos un poco.
Deberías haberlo visto antes.
Oh, ¿había, como, aguas residuales en el suelo?
Lo siento, pero nosotros-- ya convertimos tu habitación
en una oficina en casa para papá.
Necesita el espacio, está sobrecargado de trabajo.
La escuela es muy difícil este año.
Oh, ¿sí? Bueno, pobre papá.
¿De acuerdo? Estoy sobrecargado de trabajo. Por el sistema.
La institución, ¿sabes? Y... y también estoy mal pagado.
Mira, sin ofender, Clem, pero no esperábamos que volvieras.
Pensamos que estarías obteniendo un título.
Bueno, me distraje.
Esto no es ideal para nadie, pero, eh, lo resolveremos.
Te pondremos de nuevo de pie.
Bip-bip.
Tomando pedidos aquí para la barbacoa de bienvenida a casa.
¿Hamburguesa o perro?
Oh, lo más divertido sucedió en la escuela hoy.
Uno de mis juniors, este chico está loco,
Tomó la letra de una canción de rap--
¿Tenemos ketchup?
Uh...
Creo que recaudamos mucho dinero hoy.
Desde mi 3K.
- Para la parálisis cerebral. - ¿Pensé que era un 5K?
Bueno, podrías, como, elegir la distancia
que querías hacer. -Entonces, ¿qué le pasa a Clemence?
No pasa nada. Ella es...
- Ha sido como siempre ha sido. - Está loca de remate.
No lo sabemos con certeza.
¿Qué te pasa?
Shh.
¿Qué le pasa?
Clemence Elizabeth Miller.
¿Pusiste mi segundo nombre en la cosa?
Adelante, ese eres tú. Vamos.
Estará bien.
Jesús. Que desperdicio.
Hola. ¿Clemence?
Por favor, siéntate. Soy la Dra. Lismoen. -Me quedaré de pie.
Siéntate. -Me sentaré.
Gracias a ambos por venir.
Me alegro de que pudiéramos resolver esto con poca antelación.
Por teléfono mencionaste que...
Bueno, yo... creo que sería lo mejor
Si me acabas de contar la historia completa.
Mmm, supongo--
Bueno, recibí una llamada de su compañera de cuarto de la universidad
y las cosas aparentemente han ido cuesta abajo
durante bastante tiempo.
Uh, acaparamiento, robo, paranoia,
permanecer despierto hasta las 4:00 o 5:00 a.m.,
gritando-- -¿Gritando? Ella está muerta para mí.
Estoy seguro de que eso lo haría difícil
para que tu compañero de cuarto duerma.
Clemence, ¿alguna vez te han diagnosticado TDAH?
Autodiagnosticado.
Tengo un chico en la escuela que, mmm, me vende Vyvanse
y otras cosas como la marihuana.
Bueno, dirijo una tienda de artículos para el hogar
así que soy... soy muy perceptiva sobre las necesidades de las personas
y yo, personalmente, siempre me he sentido
que podría tener un trastorno cerebral.
Quiero decir, ella es muy diferente
de mis otros hijos. -Guau.
¿Sientes que tienes subidones dramáticos?
Quiero decir que duran días.
No lo sé.
Qui-- qui-- quizás.
¿Y después, te estrellas?
¿Te sientes desesperada y... y pierdes toda la chispa?
Supongo que tal vez sí.
Parece que estás experimentando
episodios de manía y-- y depresión.
A lo que estoy llevando es al trastorno bipolar.
Uh...
Está bien. -Mmm, y qué--
- ¿Por qué estás siendo tan rara? - ¿Hola?
No me jodas. -Está bien.
Tiene 100 años. ¿Por qué deberíamos confiar en ella?
¿Son esos mis zapatos?
No sé, estaban en la puerta principal, ¿de acuerdo?
Con medicación y terapia,
Eventualmente puede comenzar a sentirse mejor, normal.
Entonces, mmm, ¿qué hacemos a continuación? Quiero decir--
Solo quiero estar seguro de que Clemence está escuchando
porque ella será la responsable
para su tratamiento.
Te escucho.
Con trastorno bipolar,
Algunas personas experimentan pensamientos acelerados.
Atracones, gastos excesivos, robos.
Delirios de grandiosidad.
Es posible que sientas que tienes superpoderes.
No.
Perra.
Primero, querrás sentar a tu familia y explicarles.
Su tratamiento podría significar un cambio para todos.
Muy bien, entonces, tienes manía y depresión.
Básicamente son dos enfermedades, no una.
Entonces, ¿es principalmente mental?
100% mental, papá. -Bueno, eso es bueno.
Al menos vas a sobrevivir.
Quiero decir, no necesariamente.
Como futuro estudiante de medicina, obviamente sé
qué es una enfermedad mental.
Hay una explicación médica de por qué es un desastre.
Eso es, como, grosero,
pero exacto. -¿Me puedo ir ahora?
¿Dónde tienes que estar un lunes por la noche?
Mmm, ¿en cualquier lugar menos aquí?
Gracias a todos por venir a mi TedTalk.
Deberíamos comenzar con la medicación
para estabilizarte.
Miller.
Comenzaré contigo con, mmm, 1,200 mg
de litio por día.
Esto está en el lado superior.
Tenemos que evitar que tus pensamientos corran.
Ayuda a prevenir esos episodios maníacos.
Consigue una vida, pueblerino.
También necesitas estabilizar tu estado de ánimo,
así que añadiremos un antidepresivo.
Tomará tiempo
para obtener su cóctel de medicamentos correcto.
Y no solo la combinación, sino la dosis.
Necesitamos encontrar el equilibrio.
Y mientras buscamos ese equilibrio
para tu cóctel,
Habrá efectos secundarios, algunos peores que otros.
Pregunta, ¿cómo vale esto $ 250 por hora?
Yo, eh-- -No responda eso.
♪ Siento que me estoy desmoronando ♪
♪ Me estoy desmoronando muy lentamente ♪
♪ Desvaneciendo ♪
Bebé. ¿Qué fue eso? -¿Eh?
♪ Desvaneciéndome ♪
♪ Hasta que esté fuera de la vista ♪
Los momentos de genio absoluto que usted describe
son los episodios más probables de manía.
Aumento de la energía, euforia, confianza,
y percepción generalmente sesgada de tu propia habilidad.
Sí. Eso es mucho pan.
Y las náuseas.
Bueno, vamos a sacarte del Lexapro entonces,
podrías arriesgarte-- -¡Joder!
Clemence. -Es difícil, lo sé.
Pero encontraremos el equilibrio adecuado.
Solo lleva tiempo.
Hasta entonces, asegúrate de dormir lo suficiente,
y absolutamente nada de drogas o alcohol, nada.
Bueno, tal vez debería suicidarme, entonces.
Eso me recuerda,
deberías empezar a ver a un terapeuta.
Ah, y... ¿y cuánto me va a correr eso?
El doctor dijo rutina.
... Pasea al puto perro.
¡Chauncy!
Hola, señora Guery. -Hola.
¿Cómo está? -Bien.
Bien, sí.
¿Cómo le va?
Bien, todo es genial.
Oh, bien. Está bien.
Dile a tu mamá que le dije: "Hola".
Mamá está cabreada. -¿Dónde diablos estabas?
Estamos sacrificando mucho por aquí
si no te has dado cuenta, y no estoy pagando $ 250 por hora
para que desaparezcas como un maldito idiota.
Bueno, no te pedí que sacrificaras mierda.
Bueno, no pedí un paciente mental,
Pero la vida está llena de sorpresas.
¡Paseando al puto perro!
Ella necesita ayuda en serio.
... Ella no vino a cenar, ¿verdad?
Y luego ella no volvió a casa hasta las,
no sé, 1:00 a.m. o algo así y--
Realmente no sé por qué necesito un terapeuta,
considerando que ya he contratado a esta mujer alemana
para dirigir mi vida.
Ni siquiera sé si los medicamentos me están ayudando
o empeorándolo.
No puedo conciliar el sueño por la noche y todo el mundo me odia.
¿La mujer alemana es tu psiquiatra?
La llamo "la mujer alemana" para quitarle algo de su poder.
Uh, ¿en qué estás pensando? ¿Por la noche?
Bueno, sobre todo una novela
que es en algunos aspectos muy similar a Jurassic Park,
pero es-- explora el feminismo y está ambientada en la zona rural de Illinois.
Eso suena muy bien.
Lo sé. -Adiós, corazón.
¿Alguien ha visto una calculadora gráfica?
Oh, sí, yo la tomé. -Cállate.
- Bien, tenemos que irnos. - Relájate.
Ser capaz de hacer ecuaciones no va a hacer una diferencia
en tu vida. -¿Por qué te escucharía?
¿Así que puedo terminar pasando un lunes
- comiendo cereal en una bata? - ¿A diferencia de qué?
Vale, eh, la última vez que llegué tarde, el entrenador nos hizo nadar diez vueltas
y me dieron un puñetazo en la ducha, así que ¿nos podemos... nos podemos ir?
Mira, sobreviví a la escuela secundaria, ¿de acuerdo?
Y si yo fuera tú...
Está bien, no tomo consejos de vida
de agotados por enfermedad mental.
Esas palabras no pueden hacerme daño. Se llama marca.
Sabes, tal vez deberías encontrar uno
en lugar del director de la escuela
atrapado en un cuerpo adolescente, oh, mierda.
Vamos, Carlin, vamos, vamos.
Está bien. -Mierda.
¿Por qué no abres esos billetes
y mira cuánto estás secando a mamá y papá?
Idiota.
¿Por qué no me chupas en seco?
Jesús, Carlin.
Los niños tomaron su prueba unitaria hoy.
Estamos haciendo oferta y demanda ahora.
A los niños siempre les encanta eso.
TINSTAAFL.
Eso es un acrónimo, en realidad.
T-I-N-S-T-A-A-F-L.
No hay tal cosa como un almuerzo gratis.
Porque pedir prestado siempre conduce a la deuda.
Los niños están hablando de hacer merchandising.
Eso es raro.
Bueno, lo creas o no, Clem,
a algunos niños les gusta ir a la escuela.
A nadie le gusta la escuela, papá.
Antes te gustaba la escuela.
Parece que recuerdo a cierta persona
en su discurso de graduación de octavo grado.
Bueno, yo no lo recuerdo.
¿Qué hay de malo en esto de todos modos, qué pasó?
Papá, déjalo.
Bueno, solo dime, puedo arreglarlo...
Papá, si la casa se quema quiero dormir mientras sucede.
Bien.
Buenas noches, Clem.
Te amo.
Papá.
Oye, disculpe. Eh.
Hola. Hola.
¿Puedo solicitar un trabajo aquí?
Uh, sí.
Sí, sí, probablemente, mmm,
tendría que consultar con mi gerente--
Solía comprar aquí en la escuela secundaria,
pero ahora estoy en la universidad, mentalmente.
Sí, sabes qué, la cosa es,
creo que ya se fue a casa.
¿Tendrás, como, una de esas aplicaciones,
podría simplemente llenarlo o...?
Puedes llevarlo a casa y traerlo de vuelta otro día,
la tienda cierra en unos cinco minutos.
Oh, no, no, no, no. Oh, lo haré ahora.
No tengo ninguna experiencia previa
o referencias o contactos de emergencia.
Entonces, ¿qué tienes? -Tengo un nombre.
Y una dirección y un sueño.
Sí. -Hum. Mmm.
Sin embargo, la dirección es temporal.
Estoy viviendo con mis padres en este momento, mmm,
básicamente ya me he mudado.
Solo necesito obtener algo de dinero para poder lograrlo,
como, una situación de condominio. -¿Por qué eres calva?
Guau, eso es jodidamente grosero.
♪ Lo llaman Xanadu ♪
♪ Y ahora abre los ojos y mira ♪
¡Oh! ¡Oh, mierda, es Clemence Miller!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? -¿Por qué eres calva, chica?
Tuve un colapso mental.
Palabra. -Sí.
Mmm, ¿por qué estás aquí en la ciudad?
Vivo aquí. -¿Vives aquí?
¿De verdad? -Como, de verdad. Desde Marshall.
Vaya.
¿Así que no vas a la universidad ni nada?
Joder no. -Raro.
¿Por qué?
Oh, mie...
Yo, mmm-- Sí, tengo totalmente un...
No.
Nos vemos.
Amiga, ¿a dónde coño vas?
Amiga. -Tengo un...
Tengo un poco--
Los neumáticos están todos jodidos. -Sí, te entiendo.
Hey. -¿Qué pasó con tu cabeza?
Esos son mis pantalones cortos de gimnasia.
Sí, los encontré en una bolsa en tu habitación.
Conseguí un trabajo. Solicité un trabajo.
- Oh, Clem, eso es genial. - ¿Usando eso?
Bueno, está en un lugar llamado Big Deals,
no la puta oficina del alcalde.
- Tengo la cama para perros allí. - Exactamente.
De todos modos, sé que tienes cuentas que pagar
y, eh, estoy viviendo aquí y comiendo toda tu comida
y ella me hizo sentir mal por eso.
Entonces, pensé...
demonios, lo haré... voy a contribuir un poco.
Bueno, está bien.
Lo siento.
¿Se supone que debemos estar impresionados?
Aquí vamos. -Está bien, cállate, Neil.
Muy bien, Carlin. Simplemente relájate.
¿De acuerdo? Solo respira.
Carlin, esto no se trata de ti.
Sí, obviamente no. -Está bien.
Este es el semestre más importante
del año más importante de toda mi vida.
Está bien.
Vale, si no lo sabes, los ACTs
literalmente determinarán mi futuro.
Ugh, solo mátame. -Clem.
Bien, no puedo concentrarme mientras camino sobre cáscaras de huevo
porque estamos viviendo con una persona loca.
¿Podemos ver si mantienes el trabajo una semana
antes de darte una medalla de oro? -¿Qué coño sabes?
He estado tomando, como, 9,000 libras de drogas por día
y solicité un trabajo.
¿Qué estás haciendo excepto, como,
recaudar cinco dólares para enfermedades aleatorias?
Recaudamos $ 650 para parálisis cerebral, gilipollas.
Genial. -Sí.
Oye, mañana va a ser en los años 50.
Ambos vivimos aquí, así que si yo soy un perdedor, tú también.
Ustedes son ganadores y siempre bienvenidos aquí.
No digas eso, Don, no es verdad.
Mamá, voy a las citas,
estoy tomando mis pastillas,
y estoy tratando de salir de aquí,
Entonces, ¿qué más quieres que haga?
- ¿Quieres que vaya a la iglesia? - No podría hacer daño.
Dios, ¿puedes dejar de actuar como un niño todo el tiempo?
No.
Deja de llevarte mi ropa de gimnasia. Los necesito para el gimnasio.
También no.
Fallaste criando esos dos.
Buenas noches.
Oh, Dios mío.
El tamaño de la población de alces
pide una gestión sostenible...
... y su colega sueco
están buscando alimento fresco...
Oye, ¿puedes encontrarme arriba a las 7:00 a.m.?
- Usa un sujetador deportivo. - Sí.
Carlin, encuéntrame abajo a las 7:00 a.m.
Mierda.
El proyecto de investigación
ha estado funcionando durante diez años.
Y los dos biólogos trabajan bien juntos.
Los dos expertos conocen sus hábitos conocidos.
Huh.
Feliz sábado. Son las 7:02.
Joder.
¿Tenemos alguna de esas barras de chía?
No, necesito ir a Costco.
Hola. -Mmm.
Es posible que necesites--
ir de compras. -Ah, bueno.
Con tu descuento para nuevos empleados.
Eres un descuento. -Suficiente.
Tengo solo una hora antes del trabajo.
Ve a tu colchoneta. -Esto es una toalla.
Toalla. Bien.
Bienvenido a mi pequeño pedazo del Himalaya.
Hace un par de meses, mi cuerpo comenzó a doler
y estaba cansado todo el tiempo.
Estaba, eh, sobrecargado de trabajo o estresado.
De todos modos, descubrí YouTube.
Todo el mundo dice que el yoga es bueno para ti,
pero las clases eran caras,
así que empecé a ver estos tutoriales.
Y después de unas pocas semanas, comencé a hacerme más fuerte,
y ahora solo me tomo una hora antes del trabajo todos los días
y hago perro hacia abajo aquí mismo. -Raro.
Y tengo que decir que me ha dado paz.
Me ha ayudado a mantenerme saludable
y me ayudó a relajarme y concentrarme.
Y tu papá y yo hemos estado, eh,
buscando en Internet
y vemos que el ejercicio y la meditación
es bueno para las personas con el, eh, bipolar.
Y fuerza y relajación
es bueno para todos. -Mamá.
¿Tenemos pan? -No.
Bien, entonces, ¿qué se supone que debo usar?
Descongela un panecillo. -Esto no se siente tranquilo.
Sí, tal vez porque tú--
Mientras estás aquí...
Me escucharás y te relajarás, maldita sea.
Ahora, respira hondo.
Y suelta por la boca.
Así es.
Tadasana sentada.
Juntad los brazos.
Detrás de tu cabeza.
Estírate hacia arriba y hacia los postes.
¿Ustedes tres? ¿Todos los días?
Sí, es jodidamente brutal.
Y ahora haremos mariposa.
Palmas y pies juntos,
y adelante.
Deberías sentir un estiramiento profundo.
Bueno, creo que es genial.
Ya sabes, hablan mucho sobre el beneficio mental del ejercicio
en este libro que recomiendo encarecidamente.
No leo.
Y ahora Savasana.
Todo el camino hacia abajo.
Respira. La columna vertebral se derrite en su colchoneta.
Muy bien.
Tengo 800 flores falsas para lavar hoy.
Me estoy duchando. -No, me estoy duchando.
No, me estoy duchando. Yo soy el que tiene un trabajo.
Genial. -Buen trabajo hoy.
Si quieres otra clase, sabes dónde y cuándo.
¿Qué harás con el regalo de hoy?
Yogibabi33 hace esta pregunta.
¿Quién?
Bueno, nunca volveré a hacer esta mierda,
Necesito, como, 12 horas de sueño cada noche.
No necesito relajarme. Estoy relajado.
Está bien.
♪ Y así lloro a veces cuando estoy acostado en la cama ♪
♪ Solo para sacar todo lo que hay en mi cabeza ♪
♪ Y yo, me siento un poco peculiar ♪
♪ Y así me despierto por la mañana y salgo ♪
♪ Y respiro hondo y me subo ♪
♪ Y grito a todo pulmón ♪
♪ "¿Qué está pasando?" ♪
♪ Y yo digo, hey-ey-ey ♪
♪ Y digo: "Oye, ¿qué está pasando?" ♪
Como culo.
* Y yo digo, hey-ey-ey ♪
♪ Hey-ey-ey ♪
♪ Dije hey ♪
Oh, Dios mío. ¿Clem Miller?
Er, sí. -Hola, chica, te ves increíble.
- Me encantan tus... vaqueros. - ¿Quién eres?
Es Ginger.
¿Recuerdas?
Oh, Dios mío, no creo haberte visto desde Marshall.
Sí, hay una razón para eso.
Sabes, siempre pensé que dejar la escuela secundaria
fue lo peor que me ha pasado,
pero resulta, convertirse en mamá
es lo mejor que me ha pasado, ¿sabes?
Oh, ¿estás buscando trabajo?
Porque en realidad estoy buscando una niñera
para Harley Quinn para que pudiéramos--
Mira, "Ginger".
En primer lugar, no tengo ningún recuerdo de ti.
Además, estoy aquí, buscando un libro,
porque mi psiquiatra
quiere que lea sobre personas bipolares,
porque estoy clínicamente loca
y no se sabe lo que podría hacer.
Por supuesto.
Oh, Dios...
Probablemente encontrarás algo bueno aquí.
Bueno
Me puede gustar, Mmm--
¿Quieres, como, h-- hablar-- hablar de ello?
¿Qué es esto? ¿Dónde están los libros reales?
Oh, si no está allí, eso es todo lo que hay, creo.
Nadie realmente viene aquí, lo cual está jodido.
Necesitamos, como, normalizar la salud mental.
¿Cómo pasaste de madre adolescente a bibliotecaria?
Eso se siente realmente aleatorio.
Estaban contratando.
Necesitaba resolver algo.
Sí.
Lo que me llevó al camino de la psiquiatría
fue mi propia experiencia con el trastorno bipolar.
Cuando tenía 24 años,
fui encontrado por mi madre nadando en agua helada,
incapaz de sentir nada.
Mi vida estaba en riesgo y no lo sabía.
Yo supongo-- -Mi nombre es Lee.
Así que trabajé en un bar durante cinco años
y cuanto menos dormía, más loco era mi horario,
uh, cuanto más me apetecía
Quería golpear a la gente en la cara.
Y luego una vez lo hice.
Y fue entonces cuando pensé: "Oh, esto no es normal".
Sí, probé todas esas cosas.
Simplemente no era para mí.
Tuve esta terapeuta, ella no me entendió.
Así que renuncié a todo eso.
Entonces, primero entré y pensaron que era TDA,
luego depresión, y finalmente lo dedujeron.
Definitivamente no ha sido fácil para mi relación.
Es mucho para asumir para alguien con quien vives,
y entiendo que, quiero decir, es, como mucho...
He estado tomando litio durante 22 años.
Me temblaron las manos
y mi cuerpo se secó por completo.
Esas pastillas--
No estaba viviendo mi vida.
Apenas funcionaba.
Y ahora estoy, así es como lo sé...
Estoy leyendo ese libro de la mujer alemana.
Más o menos. -¿Cómo es?
Aburrido.
Una vez corrí delante de un tren,
casi me atropella, pero--
Sí, quiero decir, yo... me río de estas cosas ahora, así que...
Ahora corro cinco millas al día y tengo diez años sobrio.
Es importante tener en cuenta que--
¿Podemos escuchar algo más? Esto apesta.
No.
¿Hola? -¿Clemence Miller?
Hola, es Ricky llamando desde Big Deals.
Oh, guau, uh,
No pensé que tendría noticias tuyas.
Uh, la chica con la que apliqué era odiosa.
♪ Noche de paz ♪
♪ Noche Santa ♪
Sé que es jodidamente estúpido, pero conseguí ese trabajo en Big Deals.
♪ Todo está tranquilo ♪
Bueno, eh, no vas a tomar mi camioneta todos los días
así que mejor inviertes en una bicicleta.
♪ Todo está bien ♪
Puedes usar la mía.
¿Listo para mañana? -Sí.
¿Incluso las matemáticas? -Sí.
♪ Santo ♪
¿Clemence? -Ricky.
Soy yo. Oye, te ves lista.
Sí, fui, eh, negocio efectivo.
Bueno, ya sabes, la buena noticia
es que obtienes un 10% de descuento para empleados.
Oh. -Y la mejor noticia
es que Beth va a estar entrenándote hoy.
Hola, Beth, Clemence está lista para ir con todo.
Mmm...
Bueno, hola, Clemence.
Hola, Beth. -Enseguida.
¿Sabes qué? Lo siento. Ustedes van a ser mejores amigas.
Muy bien. Trabaja duro, juega duro, ¿verdad?
Sí. -Paz.
Eh.
Entonces, eh, si no recuerdo mal,
¿Tienes cero experiencia haciendo algo?
Eso es correcto. -Mmm. Genial, genial.
Supongo que empezaré enseñándote
cómo doblar una camisa.
Oh, ¿deberíamos... deberíamos abrazarnos primero, tal vez?
No lo sé. Ya que ahora somos iguales.
Como, yo, una idiota,
- tengo el mismo trabajo que tú. - Mmm.
Sí, pero eres un desertor de la universidad
y yo tengo una beca de lacrosse en Duke.
Hmm, cierto, pero ¿qué es el lacrosse?
¿Sabes? -¿Qué?
Es mi manera de entrar.
Probablemente voy a hacer computación, ya sabes, como desarrollar.
Estaré creando aplicaciones
para cuando aprendas a rellenar las toallas de papel
en el baño.
Tengo una idea para una aplicación. -Realmente no quiero escucharlo.
¿No eres una niña? ¿Por qué eres tan aburrida?
Como, ¿por qué no estás retozando?
- La gente como tú me molesta. - Oh, ¿gente loca?
Sí, en realidad. -Uh-huh.
Es como si todo fuera una broma. -Mmm.
Simplemente te metes y molestas a la gente.
Sí, mmm-hmm. -Probablemente vivas en casa
sin hacer nada con tu vida.
Correcto. -Ni siquiera puedes doblar una camisa.
Mis manos tiemblan a veces porque tomo mucha medicina.
¿Tenemos un descanso para almorzar?
Sí.
Estos efectos secundarios son una mierda.
¿Cómo está tu estado de ánimo?
Quiero decir, bien, quiero decir... Quiero decir, no sé, como...
Para mí, pareces mucho mejor.
Sí, bueno, ¿cómo se supone que voy a mantener un trabajo para pagarte
si mis manos tiemblan por todo el maldito lugar?
Mi memoria es una mierda, mi piel apesta,
y mi cabello está-- mi cabello se estaba cayendo
y sigo quedándome dormida al azar
en el armario de almacenamiento de Big Deals.
Siempre habrá efectos secundarios, Clemence,
Así que también puedes aceptarlo ahora mismo.
Genial, eso es genial y ¿sabes qué? ese libro
apesta. Es tan aburrido.
Clemence, tengo que decirte, la vida está llena de efectos secundarios.
¿Qué significa eso?
Bueno, ¿por qué no me dices lo que crees que significa?
Mierda, ¿por qué no puedes darme una respuesta directa?
Te odio. -Y eso es totalmente válido.
Pensé que cumpliría 21 años mientras disparaba Four Loko,
Pero esto es... esto también es genial.
¿Papá?
¿Qué?
Este maldito perro, quiero decir, todo lo que hace es comer, mierda,
y destruir. -Quiero decir, lo mismo.
Sí.
¿Cómo fue la escuela?
Me tomé el día libre, lo pasé con tu mamá.
¿Por qué?
Este es el primer día de enfermedad que he tomado en cinco años.
¿Estás enfermo? -Estoy golpeado.
Durante siete horas todos los días, me paro frente a 30 niños
tratando de que me presten atención.
Necesito estas cuatro horas entre el trabajo y la cama
- y haciéndolo todo de nuevo. - Vale, TMI.
¿Por qué no me dices que me calle?
Eso es lo que mamá siempre hace. -Vale, cállate.
Maldición.
Estoy-- Lo siento, Clem, yo no...
Todo estará bien.
Sí, la gente siempre dice eso.
¿Qué?
"Todo estará bien."
Eso es literalmente una locura
y no entiendo por qué la gente lo dice.
Sí, supongo que tienes razón.
¿Qué quieres decir con que tengo razón?
Bueno, honestamente, creo...
creo, quiero decir, después de un punto, el caos se asienta.
Quiero decir, no sabes cuánto tiempo tomará,
Pero luego, eventualmente, todo se embota.
Y eso se siente como si fuera el producto final
de, "Todo estará bien".
Mmm, críptico. -Sí.
Voy a terminar con esta mierda.
¿En serio? -Sí.
Gracias. -Sí.
¿Tal vez puedas acompañarlo también? -Sí.
Por supuesto.
Muy bien, amigo, vámonos.
Vamos. Vamos, Chauncy.
- Entonces, ¿cómo lo celebraste? - Vamos a cortar la mierda.
Sé que no te importa.
Pero escucha...
Hay un tipo que es como...
Y yo... supongo que me pregunto,
bueno, yo... yo solo... yo realmente--
Realmente espero no ser como él.
¿Tiene sentido? -¿Quieres decir como un enamoramiento?
Uf, no, Dios, ¿qué te pasa?
Olvídalo.
Bueno, a veces cuando estamos deprimidos,
nos atraen las personas que reflejan lo peor de nosotros.
Mira, además de todo el asunto de la enfermedad mental,
Me pregunto
si tengo, como, ¿una mala personalidad?
¿Qué te hace decir eso?
Todo.
Oye, Mikael, ¿puedes tomar mi turno el domingo?
Tengo iglesia. -Supongo.
No. -Gracias.
Acabo de tener la de mi abuela--
Beth, mmm, ¿qué hago
si alguien intenta devolver algo
que tiene, como, cera encima?
Como, esta mujer entró y ella estaba como,
mmm, "Mi blazer está cubierto de cera".
Y yo... la dejé devolverlo porque no estoy aquí para juzgar.
Clemence, si está más sucio que cuando lo vendimos,
- no reciben reembolso. - Correcto, solo pensé--
Como, ¿realmente crees que
alguien va a querer comprar ese blazer?
Bueno, espero que no, porque fue devastador.
Oh, Dios mío, mira, solo ve a almorzar,
¿de acuerdo? -Oh, gracias.
Oh, bueno, tú no, Mikael, quédate.
Simplemente... necesito comer algo.
Beth, espera.
Vale, odio preguntar esto, pero, mmm...
si pago por ello...
¿Quieres ir a comer un sándwich?
Aunque gano el mismo salario que tú y probablemente menos
porque Ricky piensa que he estado robando zapatos.
Lo cual es cierto. Es tan perceptivo.
Bien, bien, vamos.
¿Podrían, mmm-- si les diera dinero,
podrían conseguirme algo?
Mikael, eres un profesional.
Porque mi, mmm, mi azúcar en la sangre es, como, muy bajo.
No tengo idea de dónde fue mi tarjeta.
Sí, me debes $12.
No puedo creer que estés en la escuela secundaria.
Te sientes tan viejo.
O tal vez estás atrapado en tu infancia.
Sí.
Pero, mmm,
¿Definitivamente vas a ir a la universidad, entonces?
Definitivamente. -Sí.
Sí, yo, eh, tomé el ACT durante el verano.
Tengo un 35,
beca bloqueada, es... todo está resuelto.
No puedo esperar para salir de este lugar.
Sí.
Sí, pero, mmm, también, como,
la universidad apesta. -Eh.
Sí, quiero decir, tienes que hacerlo, por supuesto,
pero, mmm, en mi opinión...
No te vayas. -Me voy.
Está bien.
Mmm, ¿cómo eres tan inteligente en la escuela y, como,
practicar un deporte para ricos,
pero también trabajas en una tienda de mierda?
Mmm, mira, si jodo mi vida,
nadie me va a dejar vivir en su sótano.
Debes pensar que realmente me encanta trabajar en Big Deals, ¿eh?
Pero lo odio tanto como tú.
Y lo hago de todos modos.
Mierda. Eres sabio.
Me siento como si fuera Pocahontas y tú eres ese viejo árbol.
¿Tienes amigos?
Tuve algunos en la universidad, mmm,
pero luego me volví loca y la abandoné
y dejaron de llamar porque tenían miedo.
Hace frío. -Mierda.
Lamento escuchar eso.
¿Tienes amigos?
Sí.
Flex.
Así que ustedes, como, ¿salen o--?
Quiero decir, sí, yo... supongo.
Ja, agradable.
Entonces, como, mmm, como, ¿dónde?
¿Y cuándo?
Oye, ¿puedes parar?
¿Quieres ir a una fiesta el próximo fin de semana?
Copié una invitación.
- Pero no conoces a la gente. - Bueno, conozco a mis colegas.
Y, eh, como, ella--
ella dio a entender que fui invitada y, ya sabes,
creo por lo tanto implicó que
obtengo un más uno. -¿El diabético?
Mikael nunca iría a una fiesta.
Lo mataría.
Ahora, esta chica es realmente, como, madura.
Está obsesionada con ser adulta y, como,
Ya sabes, tener un futuro brillante
y realmente creo que ustedes se llevarían bien
de una manera realmente molesta. -Oh, Dios mío.
Ya está aquí.
Yo--
Tomé tantas pruebas de práctica, yo...
Uh-- -Yo-- Pensé que--
Mamá.
Oh, no.
Simplemente no, sólo-- -
Quiero decir, ¿cómo voy a...? Quiero decir, ¿cuándo voy a...?
Eso es solo nueve puntos -Es solo una prueba, ¿verdad?
Por encima de la media nacional. -Es un--
Es una simulación de -No pruebo bien, yo--
América corporativa y... y no significa mierda.
Significa todo, Clemence.
Bien, las mejores escuelas, quieren un 32 o más.
Todo el mundo lo sabe, ¿de acuerdo? -No lo sé.
Quiero decir, sin ella, la escuela de medicina, no puedo, no puedo.
Está bien, está bien. Simplemente, simplemente detente.
¿De acuerdo? Para.
Vale, todavía tienes todo tu puto futuro
por delante.
Entonces...
Cuando aún somos jóvenes...
Tú y yo vamos a ir a lo que podría ser...
el evento del año.
Y...
Vamos a lucir jodidamente calientes.
Oh, Dios mío, parece que me vas a intimidar.
¿Qué está pasando?
Estamos de compras vintage.
Al menos podrías ayudar.
Muy bien.
♪ Té helado de azúcar y miel ♪
♪ Estas perras no me quieren ♪
♪ Estas perras quieren pelear conmigo ♪
♪ Y hacer mierda solo para molestarme ♪
♪ Los veo hablando en el IG ♪
♪ Piensa que estás celoso tal vez alto ♪
♪ Tengo el jugo, tengo el asiento alto ♪
♪ ¿Me importa? Improbable ♪
No creo que esto sea realmente un atuendo.
Es solo un... Es solo un abrigo.
Quiero decir...
¿Has terminado?
♪ Té helado con miel de azúcar ♪
♪ Estas perras no me quieren ♪
♪ Estas perras quieren pelear conmigo ♪
♪ Y hacer mierda solo para molestarme ♪
♪ Hola ♪
Creo que va a ser raro.
Como, voy a ser la persona más joven allí.
Yo no diría eso. -Shh.
No pierdas nuestro tiempo.
Namaste.
Bien, ahora solo vamos a extender una pierna...
¡Oh, joder!
Oh, Dios mío. Mamá, ¿estás bien?
Oh, no... Simplemente... de repente, yo...
Dios. -¿Puedes levantarte?
Sí.
Sí, estoy bien. Yo solo, eh...
Sí, creo que voy a abrir la tienda.
¿Estás... estás seguro?
Sí, quiero decir, esto ha sucedido varias veces antes.
Sabes, realmente no quería subir a bordo
de ese tren de gluten, pero creo que finalmente es...
Sí.
Estoy bien.
En ese caso quise decirte, mmm, Neil compró condones.
Yo-- Vi uno en su billetera cuando estaba robando
dinero de él.
Llegaré a eso.
¿Qué te pasa? -Estoy meditando.
W-- por qué lo haría-- por qué le dirías a mamá
sobre el... ¿el condón?
Porque vas a embarazar a una preadolescente
y tener que pagar manutención infantil por el resto de su vida.
- Qué-- eso no es tu asunto-- - ¿Quieres rendirte
sobre tus sueños? -No.
¿Quieres ser como tu hermana?
¿Jodidamente agotada viviendo en el sótano?
O tu otra hermana mayor,
aspirante a médico que falló el ACT.
No. Entonces, por el amor de Dios,
- No pongas tu ADN en nada. - Bueno, está bien.
¿Por qué, por qué no puedes simplemente-- -¿Q-q-qué?
¿Por qué no puedes dejarme tener algo?
Porque necesito moldearte.
Yo-- Solo estoy tratando de no tener que lidiar con
toda tu mierda, todo el tiempo.
No es justo, ¿de acuerdo?
Bueno, no es justo que mi cerebro esté roto...
¡No me importa! -... Y mi vida apesta, ¿de acuerdo?
¿Debería tener que sufrir eso solo?
♪
Te ves bien.
¿Tienes un hermano? -Shh.
¿Ashik?
Soy solo yo, mamá. Vuelve a la cama.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién está ahí? -Nadie.
Vuelve a dormir.
Lo siento, mmm, tú... lo entiendes.
Por supuesto.
Aquí abajo.
Tengo que orinar. -El baño está justo ahí.
Oh. Tu sótano es mucho mejor que el mío.
¿Conoces Weyes Blood?
Jesús. ¿Estás, como, parado justo afuera de la puerta?
Lo siento, ¿quieres que espere arriba mientras orinas?
No.
¿Estableciendo el estado de ánimo?
Amigo , ¿por qué haces todo lo posible para asustarme?
Pensé que preferirías suicidarte
que pasar cinco minutos conmigo.
Oh, por favor. Cariño, lo he pensado.
¿Quieres una bebida?
Uh... No.
Estoy bien.
¿Qué tal un Adderall? -¿Qué?
Es como una droga estimulante para el TDA o, ya sabes, lo que sea.
Sí, yo... yo... sé lo que es.
Quiero decir, básicamente fui a la universidad una vez.
¿Entonces quieres uno?
Uh, no, estoy en, mmm...
antibiótico...
para la piel...
Tengo una erupción en la pierna, yo...
tengo un-- una infección por estafilococos.
Amigo, eso apesta.
Apesta, pero, es, mmm...
Es totalmente inofensivo.
Mi pediatra me lo recetó para,
ayudarme a llenar aplicaciones de trabajo y esas cosas.
Oh, Dios. ¿Tu médico para bebés?
¿Cómo te va eso?
Está apretado. -¿Sí?
Amigo, tengo este nuevo proyector.
¿Puedo mostrarte algunas imágenes?
Supongo.
♪ Belleza, una máquina rota ♪
♪ Corriendo en un millón... ♪
- ¿Eres solo tú aquí abajo o... - Sí.
♪ Gente intentando, no llores... ♪
¿Qué pasa con el chico de las fotos?
Arriba.
Ese es mi hermano. Tuvo un accidente automovilístico.
Oh, mierda. Lo siento.
Fue su culpa.
Uff.
♪ Dale la vuelta, es hora de que des la vuelta lentamente ♪
♪ Deja que estos cambios te hagan ♪
♪ Más santo y verdadero ♪
♪ De lo contrario, solo lo complicó para nada ♪
♪ Cálido y frío, un lugar para nosotros demasiado lejos... ♪
Tengo un condón de mi hermano pequeño que es,
uh... muy vivo.
Lo siento.
♪ Nuestra vida, un sentimiento que conmueve... ♪
¿Estás mojada? -Sí, totalmente.
♪ Sobre un millón de personas ardiendo... ♪
Estás seca como un hueso.
Maldita sea. -¿Qué pasa?
¿No deberíamos hacer esto? -No, es sólo un--
Es un efecto secundario de la...
... la mierda en la que estoy por lo de la pierna.
Y yo solo...
Solo necesito--
Necesito...
¿Qué?
Car-- sólo--
solo dame uno de estos.
Voy a tomar unos cuantos.
¿Seguro? -Sí.
♪ Todos podríamos haber llegado tan lejos ♪
Es realmente bueno.
Probablemente tenga que hacer efecto, ¿sabes?
Así que, simplemente, cómeme mientras espero.
Oh, está bien.
Este es el Dr. Madzen.
Si se trata de una emergencia, por favor marque 911.
Hola, Dr. "Mazden".
Lo siento mucho, es tan tarde,
solo necesitaba llamarte para decirte que
finalmente voy a escribir mi novela.
A pesar de ti.
Básicamente me atacó por,
como, nueve horas y luego estaba más o menos,
como, "Está bien, hagamos esto, amigo".
Pero de todos modos.
¡Neil!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no tienes ninguna foto nuestra?
Fuera, Clem.
Tienes a todos los que son importantes en la pared.
¿Puedes salir?
¿Por favor?
¿Estás bien?
No.
Entonces, mmm, ¿qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, no te ves bien.
Como, siempre te ves mal, pero ahora mismo...
Bueno, me siento increíble.
Clemence--
Sabes, creo que puedo como, como,
potencialmente vender estos en, como,
en Ebay, o algo así, ¿lo sientes?
Lo siento.
♪ Llévame ♪
Hola.
Oye, no sé por qué hiciste eso.
Clemence, ¿no entiendes que realmente tuviste suerte?
¿Tener este trabajo? -No, yo no me había planteado eso.
Pero, mmm...
Buena suerte con la universidad y...
uh, la aplicación y la-- lacrosse
y, mmm, ya sabes, simplemente no...
No te dejes atrapar demasiado, como--
¿Recuerdas eso... eso... esa fiesta que mencioné?
No, no... no, no realmente.
Bueno, eh...
es este sábado, ¿de acuerdo?
No, realmente no quiero eso allí.
Estoy tratando de ordenar.
¿Dónde lo quieres? -
Bueno, ¿qué tal volver a la maldita caja?
No necesito que mi cocina se parezca a Star Wars.
Dios, es un puto exprimidor.
Y esta también es mi cocina y quiero
el maldito exprimidor en mi cocina.
Sher, dijeron que deberíamos intentar...
Mira, es de calidad de restaurante y...
Y estaba a la venta con un adicional
10% de descuento con su descuento.
Bueno, ponlo detrás de la tostadora.
Está bien. Eso es lo que iba a hacer.
Hola, ¿Clemence?
Este es el Dra. Lismoen.
Bueno, yo solo... yo... espero que estés bien.
Avísame cuándo quieres reprogramar.
Bien, entonces. Adiós.
Hola, Clemence.
Nos tenía programados a las 2:00 p.m. de hoy.
Llámame. Tu libro suena prometedor.
- Esto es tan jodidamente raro. - Va a hacer frío.
Como dije, mi compañero de trabajo es súper maduro
y ella va a ser Jeff Bezos para cuando me entere
cómo reemplazar las toallas de papel.
Ella obtuvo un 35, así que...
Bueno, eso me hace sentir como una mierda.
Lo mismo.
¿Una fiesta de secundaria?
Oh, Dios mío. Conozco a mucha gente aquí.
Mátame. -¿Matarte?
¿Qué tal matar para ser tú? Dios, echo de menos ser relevante.
Estos son los mejores años de tu vida.
Y lo peor de los míos.
¿Cómo pudiste--? -Hola. Somos amigos de Beth.
Co-- Colegas.
Somos... Somos los ex colegas de Beth.
Dale una cerveza. -No.
Hazlo, perra.
¿Debería hablar con ese chico que nos pidió una cerveza?
¿Debería? Creo que tengo salud con él.
¿Como educación sexual?
Sí. -Quiero decir, eso está caliente.
Oh, mierda. Espera.
Amigo, ¿es esta Clemence?
Yo, viniste. -Oh, Dios mío, Beth.
Vaya. ¡Carlin! Oh, ustedes dos son hermanas.
¡Oh! -¡Ustedes dos tienen la misma edad!
Sí, tenemos cálculo juntos, ¿verdad?
Ella en realidad, como, me prestó su calculadora gráfica,
que fue súper dulce de tu parte. Eres una persona muy agradable.
Carlin, estoy bastante seguro de que esta es la primera vez
que te he oído hablar.
Ella habla todo el tiempo. Ella es tan jodidamente molesta.
Esperen, esperen, está bien, chicos, este es mi novio, y...
¿Qué? -Oh, Dios mío.
No, no. ¿Qué eres--? -Oh, Dios mío.
Oh, está bien. Uh, este es Kyle.
¡Ese es nuestro puto hermano!
Ese pequeño niño camaronero de primer año allí.
¡Neil! No puedes estar bebiendo. ¿Eres tan tonto?
¿Por qué, por qué estás aquí?
¿Por qué no puedes dejarlo solo?
¿En serio? ¿Quién los invitó?
¿Quién crees que compró esa cerveza elegante en tu mano?
Sí, sí, sí, tranquilo, chico. Este es una fiesta senior.
Tienes suerte de estar aquí. Solo seniors, perra.
No sé por qué están aquí, hombre.
Yo-- Yo... No sé por qué están aquí.
¿A quién me desafiarás a disparar esta cerveza?
¿Tú?
Lo harás.
Un poco-- pequeña espada.
Muy bien.
¡Oh, mierda!
Maldita sea. Eso es difícil de hacer.
Esa es mi hermana.
Clemence, ella está... está loca.
Como, literalmente, está loca, nena.
Sí. -Oh, sí.
Hola, eh, tú y tu hermana,
¿Ustedes están tratando de aparecer?
¿Qué significa eso?
Pero sí. -Él está aquí. ¿Tienes dinero en efectivo?
Sí.
Así que, como, sé cómo fumar marihuana,
pero si alguien pudiera sostener la cosa para mí y cubrirme
el agujero y dime cuándo inhalar.
Uh, ¿marihuana?
Sí, ¿alguna vez han tomado Adderall antes?
¿Clemence?
Oh, no. -¿Quién es ese?
Vive por aquí.
¿Entonces eres un traficante de drogas para niños de secundaria?
Uh, sí.
¿Cuál es tu trabajo? -Ella lo perdió.
Oh, mierda, ella realmente lo hizo.
Lo hiciste. -Lo hice.
- Estás tan enojado conmigo. - Deja de intentar hablar.
Bueno, ¿qué haces?
¿Qué quieres hacer con tu vida, sabes?
¿Como, aparte de arruinar la vida de otros niños?
Algo con, como, música.
Cállate la mierda. -¿Qué? ¿Qué?
Eso es vergonzoso.
Amigo, es mejor que mear el dinero de la matrícula,
Apuesto a que a tus padres les encanta eso.
Amigo...
Deberías ver mis facturas de terapia.
Me gusta, mierda, como, $ 300 por sesión
y mi chico es un payaso total.
Eso está mal, hombre. ¡Maldita sea!
Quiero decir, sí, es un payaso,
pero también es un poco jodidamente inteligente.
A veces. -Droga.
Deberías irte. -Ni de broma.
Sí, no, lo digo en serio.
Espera, detente. Basta. Hablo en serio.
Lo digo en serio.
Amigo, no. -Deberías irte.
No. -Deberías irte.
No-- -Te daré el correo electrónico de mi chico.
Amigo, yo... no-- -Dr. Madzen, ¡sí!
Estás jodido.
Ir a terapia. Sólo hazlo.
Na-- No, porque no todo el mundo tiene dinero así.
Y-- y se siente raro hablar de
ese tipo de cosas de todos modos, como,
a un extraño.
A la mierda eso. No.
Sí. Sí.
Sí, pero también,
estás un poco dañado.
¿Sí? -Estás, como, jodido.
Sí. -Sí.
Sí, como, eres malo. Eres malo.
Me hiciste tomar las drogas que causaron mi caída.
¡Amigo! -No te obligué a hacer nada.
Clemence. -Lo hiciste, me hiciste.
Clemencia. Es hora de irse.
Vamos. -Hace frío.
Ahora.
Espera, no. -No. Mi papá está aquí.
Tengo que ir. -¿Dónde está tu ropa?
¿A quién le importa?
Voy a llevar esto conmigo.
Nos vamos. Vamos.
Muy bien, ha sido un buen rato.
Gracias.
Honestamente, tenemos suerte de estar vivos.
- Te vas a congelar hasta morir. - Lo que sea, nerd.
No durarías un día en la escuela secundaria,
pero... y lo hice.
Sí, lo hiciste.
Oh, mierda.
No, no. Van a... nos van a respirar.
Tenemos que correr, vamos. -No, no podemos correr,
eso es tan obvio, amigo.
Tengo esto.
¡Hola! -¿Qué está pasando aquí?
No mucho.
Tendré que hablar con tus padres, obviamente.
Debo advertirte, son personas muy aburridas.
- ¿Qué está pasando? ¿Clemence? - ¿Padre?
Estos tres...
individuos han estado vagando por el vecindario.
Mamá, papá, estamos... lo sentimos--
Quiero decir, bueno, yo... lo siento.
Quiero decir, ni siquiera se suponía que debía pasar el rato
con ellos esta noche, pero terminé cuidándome
de sus culos borrachos, así que--
Que manera de tirarnos debajo del puto autobús.
- Está bien, no estoy borracho. - Carlin, eres un desastre.
Está bien, cállate. -Tienes que componerte.
Amigo, tú eres la que folló a un traficante de drogas.
Tengo cáncer.
Uh, lo manejamos desde aquí. Gracias.
No debería haber esperado, pero lo hice.
¿Por qué?
Fue unos meses antes, eh, Clemence regresara.
Y, mmm, yo, mmm... sentí algo.
Pero esperé porque... no lo sé.
Pero finalmente entré y, eh...
... ellos... dijeron que debía ir a por ello.
¿Qué estás diciendo?
No estás dando ninguna información,
estás solo-- -Piensan que, eh, debería
córtalo de raíz. -Qué-- como...
¿cortarlos?
Se llama mastectomía, Clem.
Si eso significa que tengo menos probabilidades de morir, entonces, sí, supongo.
Entonces, habrá cirugía y... y luego quimioterapia
y luego...
dedos cruzados.
La... la verdadera lástima es que he tenido que cerrar la tienda.
Quiero decir, seguirás siendo hermosa, mamá.
¿Por qué esperaste tanto tiempo para decírnoslo?
¿Qué te pasa?
Nunca hubo un buen momento.
Esa no es una excusa real.
Muy bien, lo hecho, hecho está.
¿De acuerdo? Pero todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
Y ya he estado investigando mucho y aparentemente
el jugo de remolacha puede aumentar su conteo de glóbulos blancos.
¿Creemos que tal vez esta familia está maldita?
Amigo, cállate. -Clem, suficiente.
Hay un exprimidor de calidad de restaurante
detrás de la tostadora, así que...
Eso es realmente dulce, papá.
♪ Tiene que haber una mañana después de ♪
♪ Si podemos aguantar toda la noche... ♪
Oye, sé amable con eso.
- Es una reliquia familiar. - Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, yo-- -también, escuché que te arrestaron
después de la fiesta. -¿En serio?
Sigue circulando eso. -Oye, ¿qué es, eh,
lo que está pasando aquí--? ¿Clemence--?
Mmm, llama a seguridad.
No tenemos seguridad. -Sí, bueno, deberíamos.
Ricky, necesito que me lleves de vuelta.
Uh...
Lo haré mejor, lo prometo.
No, te pillaron robando, así que--
Está bien, pero no se trata de mí, ¿de acuerdo?
Joder. Mi mamá tiene cáncer.
Y, eh, soy un activo.
Incluso pregúntale a Mikael.
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Lo siento, Clemence, pero ya contratamos a Lisa.
Oh, está bien. Así que simplemente... solo usas
a los desertores universitarios y luego nos arrojas de nuevo a la cuneta?
Bueno, "Lisa", espero que seas perfecta,
cristiana devota, porque ese es el único camino
para lograrlo en esta industria despiadada.
Uh, chicos, yo--
Escuché de Western.
Quiero decir, no es mi... mi mejor opción,
obviamente, pero, eh,
es la primera aceptación.
Bien. -Western, Illinois?
Sí.
Sabes que ese agujero de mierda arruinó mi vida, ¿verdad?
Yo-- Yo no...
Quiero decir, esto no se trata de ti en absoluto, Clemence.
Lo creas o no. De hecho, pensé que lo harías...
Espera, ¿qué? ¿Qué pensaste?
Yo-- Pensé que-- Pensé que tú--
Tú, tú, pensaste que yo podría ¿qué?
¿Como, orgullosa? Como, pensaste que tal vez te daría,
una pequeña estrella dorada en tu-- en tu hoja de cálculo
de logros? -¿Cuál es tu problema?
¿Por qué no vuelves a enviar mensajes de texto a tus estúpidos amigos
acerca de cuánto te avergonzamos?
Simplemente, sí, llama... llama al nadador Kyle
y-- y llora por lo difícil que es tu vida.
Correcto, lo siento,
- porque tu vida es tan dura. - Sí.
Sí. ¿Tienes cáncer? -Ni siquiera-- no--
Mi enfermedad mental-- -¿Te estás muriendo, Clemence?
Porque mamá podría estarlo.
Y tú eres solo...
lo estás haciendo mucho más difícil...
Para todos nosotros, así que, gracias.
Bien.
Bienvenida de nuevo.
Realmente no tenía otra opción.
Algo anda mal.
¿Has estado tomando tus medicamentos, Clemence?
Esa es la cuestión.
Yo, eh...
omití algunas dosis,
y luego...
tomé algunos, eh,
Otros-- otras cosas y...
Algunos medicamentos de estudio y...
y yo, eh, me puse muy mal.
Y desde entonces todo ha sido más difícil.
Tienes que trabajar en esto.
Tienes que hacerlo.
Esto nunca va a desaparecer.
Y, eh, mi mamá, como, muriendo.
Entonces...
Sí, bueno--
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
Tú... ya sabes, Clemence, para algunos pacientes,
hago una escala móvil.
El trabajo es pro bono, gratuito.
Yo-- Yo podría hacer eso por ti
e incluiría las últimas semanas.
Todo. -¿Estoy atrapada aquí?
¿Qué? -¿Sabes?
Yo...
Eso depende de ti. -Pensé que estaba mejorando.
Lo estaba haciendo, y... lo estaba.
Y tienes que seguir haciéndolo.
Nunca se acaba. Así es la vida ahora, Clemence.
Sé diligente.
¿Puedes darte prisa?
Estoy cagando.
¿Qué está pasando? -Ella ha estado allí por,
como 20 minutos. -Sí, lo ha hecho.
Clemence.
Abre la puerta.
Vamos, Clemence, ¿qué está pasando ahí?
- ¡Déjame la mierda en paz! - ¡Clemence!
Oh, Dios mío.
No, escupe eso, escupe eso.
Vamos. Tose, vamos.
¡Fuera! ¡Eh!
No.
¡No! ¡Maldita sea! Dios mío.
¡Oh! ¡Mierda!
Oh, Dios mío.
Ow. -¿Clemence?
Tráela aquí mismo.
¡Papá, muévete! -Papá entiende... ¡Papá, levántate!
¡Vamos! -Aquí, aquí, ponla aquí mismo.
Aquí mismo. -Oh, mierda.
Oh, Dios mío. -Oh, querida.
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Oh, Dios mío. ¿Deberíamos llamar al 911?
Mamá, está bien. -Clemence, ¿hola?
¿Puedes oírnos?
Oh, ¿qué pasó? -Bueno, básicamente,
estabas tratando de suicidarte, creo.
No sé qué demonios estabas haciendo.
Y luego... se volvió... se volvió físico.
Fue una broma. ¡Fue gracioso!
No lo fue. -Sí, no.
Bueno, te golpeaste la cabeza, ¿eh?
¿Por qué debería pelear todos los días si ni siquiera vas a intentarlo?
Quiero decir, no es justo, Clemence.
Yo soy la que va a tener una cirugía y tengo que hacer quimioterapia
y perder todo mi cabello-- -Me hiciste esto.
¡Me hiciste de esta manera!
Wow... -Sí. Nos vemos luego.
Bueno, técnicamente, también te hice de esta manera.
Ew.
¿Necesitas ayuda? -Dame mi zapato.
Está bien. -Oh, Dios mío.
Ahí tienes. Vaya. -Muy bien, lo que sea.
Olvídalo.
Es en vano.
Yo, el segundo año va a ser una mierda.
Yo. Es-- es que--
Espera. Yo.
Ashik. -Oh, yo.
Entonces, no he tenido noticias de tu hermana
en un poco y, eh, ¿está todo bien?
Sí, mmm, supongo que acaba de tomar algunas píldoras recetadas
que se mete con su medicación.
Uh, solo la enfermó mucho.
Oh, mierda.
Cuando la veas, dile que dije...
"Hola".
Uh, no.
No, no lo creo, no creo que lo haga.
Está bien.
¿Quién querría comprar esto, papá?
¿Por qué? -Estoy seguro de que tuvo una visión.
Bien, bueno, ¿no llevaba puestas sus gafas?
Muy bien.
Su mamá es compleja, chicos.
Ella es una artista. Dale algo de crédito.
¿Cuánto tiempo va a ser?
¿Hasta que ella pueda, como, levantarse y hacer las cosas de nuevo?
No estoy seguro.
Pero cuando ella se levante de nuevo, estaremos listos.
¿Hola? ¿Hola?
Oh. Eh. -Eh.
Oh, estamos cerrados.
Bien, ¿Aun así puedo entrar?
Yo, eh, yo solo-- yo... traje estos.
Para tu mamá.
Sí, me sentí mal, así que...
Está bien.
Mmm, bueno, ella no está aquí.
Uh, ella está, eh, tomando un tiempo para
relajarse antes de su mastectomía.
Está bien. Oh, bueno, está bien. Que, lo que sea, entonces.
Sí.
¿Quieres almorzar de todos modos?
Sí.
Estoy bastante seguro de que mamá todavía está enojada conmigo por lo de las pastillas.
Quiero decir, como, no sé, ella me está ignorando totalmente.
Está enferma y cansada.
Siempre enojada contigo.
Bien, mamá realmente necesita nuestro apoyo en este momento, ¿de acuerdo?
Así que... ya sabes,
entra allí, envíala con una explosión,
y superaremos esto, ¿de acuerdo?
Entonces tal vez podamos asar más tarde.
- Uh, tengo planes, así que... - Vamos, amigo.
Vale, lo siento.
¡Ahí está! Miss América.
Aw.
¿Cómo estás, cariño? -Estoy bien.
Solo quiero terminar con esto, ¿sabes?
Lo sé. Te ves genial.
Sí. -Va a ser genial.
Está bien. -Hola, mamá.
¡Hola! ¡Ah! -Regalos para ti.
Eso es genial. Eso parece familiar.
Bueno, es de la tienda.
¿Podrías decirlo? Ven aquí, cariño.
Gracias.
Gracias, chico.
Clemence también tiene algo para ti.
¿Sabes qué?
Volveremos. Vamos. -Bien.
Oh. Simplemente, no hay a dónde ir...
¿Cómo te va?
No es genial.
Sí.
Soy un poco...
Estoy un poco enojada contigo.
Oh, ¿en serio?
Sí, eh, entonces...
Estás haciendo esto,
que es genial.
Uh, entonces vas a hacer quimioterapia y...
todo y yo...
supongo que me pregunto...
... ¿Quién nos va a cuidar si mueres?
Bueno, creo que te cuidarías tú misma.
Y creo que tú... estarás genial.
Oh.
Te amo.
Sí, eres mi chica especial.
Tengo un regalo para ti. -¿En serio?
Bueno, vamos a verlo.
Es una tarjeta. Yo la hice. Ni siquiera la leas.
¿Que no la lea?
Me gusta.
Mmm, es, como, un...
Sí, tiene una cosa
y puedes poner... pones algo allí y--
Es muy, eh, es un regalo muy práctico y me gusta.
Sí. -Me gusta el color.
Uno... otra cosa, también.
Mmm...
Bienvenidos a todos, a otra sesión.
Y hoy, enviemos todas vibraciones positivas a Sherri
- antes de su gran cirugía. - Dios mío.
¿Cómo lo hiciste?
Mmm, le escribí, como, 25 correos electrónicos.
- Oh, Dios mío. Oh, me encanta. - Sí. Se suponía que ella
me daría un saludo, pero aparentemente no estoy...
Bueno, creo que es fantástico.
Me encanta. Hiciste bien. Genial.
- No fuimos a ninguna parte. - Bien.
No lo hagas raro. -Chicos, soy famosa.
Estoy en YouTube ahora. Estoy, eh, me estoy volviendo viral.
No. ¡Bueno, podría!
Sí. -¿No era algo así?
Eso es realmente algo.
¿No es eso algo? -Yo-- Yo-- Yo-- Debería estar firmando--
- Ella está en YouTube. - autógrafos en el hospital.
Ella lo ha logrado.
Mira, en realidad no creo
que quiera ir a la universidad.
No vas a la universidad,
eres un idiota, porque...
Es lo que siempre has querido.
Así que al menos deberías probarlo.
Y, de todos modos, no puedes...
No puedes tomar una decisión como esta
solo porque un poco de agotamiento te está persiguiendo.
Quiero decir, hay uno que me persigue, sexualmente.
Realmente pensé que quería ser médico,
pero creo...
Solo quería no ser tú.
Lo siento.
¿No hiciste eso para mí?
¿Qué? -Creo que es, como,
se supone que es Indiana.
No lo sé. No me acuerdo.
Sí. Sí, quiero decir, sí, lo hice.
Yo... hice eso. Lo pinté.
Me gusta un poco.
Podría... podría llevarlo conmigo.
¿En serio? -Sí.
¿Sería aleatorio si te conviertes en médico
o un científico o alguna mierda y tú,
como, encuentras las curas para mí y mamá?
No soy lo suficientemente inteligente.
Probablemente no.
Pero si alguno de nosotros lo es, eres tú.
Mmm, voy a ver The Matrix, así que...
Desafortunadamente,
A nadie se le puede decir qué es Matrix.
Tienes que verlo por ti mismo.
Siento que todo esto
es demasiado trabajo.
Estoy tan cansado de que nunca mejoro.
Sin embargo, ¿no es mejor?
Sabes, no soy una cura, sino un tratamiento.
No es el mejor, no es perfecto, pero mejor.
¡Oh, sí! -Supongo.
¡Me encanta!
Este cliente de hoy no dejaba de mirar.
Fue tan malditamente grosero.
Quería ser como,
"¿Puedo conseguirte unas palomitas de maíz para el espectáculo?"
Pero no lo hice.
Deberías haberlo hecho.
La gente te va a preguntar por qué eres calva.
Solo tienes que decirles que tienes cáncer
y hacerlos sentir mal por ello.
Hmm, es una buena idea.
Sí. -¡Cartero!
Oh, eh, este lo encontré en el gabinete.
No sé cómo llegó allí.
Ricky, ahora somos enemigos. ¿Qué quieres?
Hola , Clemence.
Bueno, hola, eh,
tenemos una apertura repentina porque...
Beth ya no está con nosotros.
Ella-- ella-- está viva, ella está solamente--
Supongo que ya no era divertido
ya que tú-- Bueno, de todos modos.
Oh, oh, oye, ¿cómo está tu mamá?
Uh, muerta, en realidad, pero gracias.
¡Hola!
Oye, me voy.
Saliendo de la ciudad. Como, pronto.
¿Qué pasa con... mmm, qué pasa con tu mamá?
Uh, ella estará bien. Es una perra dura.
Tenía un tumor en la teta
y todavía me noqueó.
Correcto, sí.
Bueno, mmm...
No hagas nada, no hagas nada, no hagas nada loco
por ahí, ¿sabes?
¿Me conoces?
Más o menos.
Realmente no quiero hacer esta reunión.
Yo... No quiero hacerlo.
Quiero decir, tienes que enfrentarlo eventualmente.
Solo finge que estás hablando con uno de tus médicos
y estás teniendo un corazón a corazón.
Bien, genial.
¿Qué tal si todos guardan sus sabios consejos para sí mismos?
¿Sabes? Hoy se trata de mí.
Cada día se trata de ti.
Arrastraste a tu madre moribunda
a dos horas de distancia, vas a entrar.
Por favor, no te estás muriendo.
¿Quieres que entremos contigo, cariño?
Sí, porque eso no sería raro como el infierno.
Está bien. Está bien.
Muy bien. Buena su-- mm.
Entonces, estoy, eh,
bastante sediento.
Lo siento, solo pensé que...
Oh, no, es... no hay problema.
En realidad, normalmente no tenemos padres en estas reuniones.
Oh, no, es genial, esto es, como, una cosa que hacemos.
Oh--
Genial.
Entonces... entonces, sí, mmm, solo, eh,
preguntándome cuáles son mis opciones.
mmm, no estoy aquí para, como, comprometerme con nada, así que solo...
... Me relajo en eso, pero yo, eh... me gustaría saber
donde estoy parada.
Y para que dejes de enviar correo a mi casa.
Uh, bueno...
No has sido retirada formalmente de la escuela.
Te pusieron en pausa estudiantil hasta el próximo otoño.
¿Qué?
Acabo de tener la sensación de que podrías...
Oh, guau.
Me siento un poco violada.
Necesito más espacio de almacenamiento en el sótano.
Sabes, esta es tu decisión, Clemence.
La puerta está abierta, solo háznoslo saber.
Cuanto antes mejor.
Yo-- Ni siquiera he elegido una especialidad todavía.
Es muy creativa.
Mucho más que mis otros hijos.
Bueno, buen trabajo, ¿sabes? De cualquier manera.
Oh, oye, eh, ¿puedes esperar
por mí en el coche? En realidad, espera...
Sí, genial, solo-- -Uh, diles que--
Les diré, ya sabes-- -Por favor.
Simplemente, eh, aquí, toma esto.
Gracias. -Está bien.
Ni siquiera quiero saber.
Hola, Eliza.
Es Clemence.
Probablemente la única Clemencia que has conocido.
¿Cómo has estado?
Bien.
Lo mismo.
♪