1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,965 --> 00:00:52,845 TRETZE VIDES 4 00:00:54,054 --> 00:00:58,851 BASADA EN FETS REALS 5 00:01:01,312 --> 00:01:03,105 DIA 1 6 00:01:03,189 --> 00:01:07,276 DISSABTE, 23 DE JUNY DE 2018 7 00:01:27,421 --> 00:01:28,631 Entra-li, Chai. 8 00:01:29,381 --> 00:01:31,091 Tu pots, Chai! 9 00:01:47,233 --> 00:01:48,984 Som-hi, Chai. Anem a menjar. 10 00:01:54,990 --> 00:02:00,663 BAN CHONG, TAILÀNDIA PROVÍNCIA DE CHIANG RAI 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,380 Eh, Prem. 12 00:02:09,463 --> 00:02:12,967 Ta mare ha comprat un pastís del Bob Esponja per la festa. 13 00:02:14,969 --> 00:02:17,555 Un pastís del Bob Esponja per al nen petit! 14 00:02:19,223 --> 00:02:20,850 Deixeu-me en pau! 15 00:02:22,685 --> 00:02:25,145 Endevina on anem. 16 00:02:27,606 --> 00:02:30,860 Anem a la cova abans de la teva festa. 17 00:02:33,070 --> 00:02:35,197 Sí, la cova pel noi que fa anys! 18 00:02:37,199 --> 00:02:39,827 Fem una cursa fins al parc. 19 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 Us acompanyo. 20 00:02:42,288 --> 00:02:44,456 Afanyem-nos, que es farà fosc aviat. 21 00:02:46,458 --> 00:02:50,129 Entrenador, el pare cuina per la festa, 22 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 li he promès que l'ajudaria. 23 00:02:52,131 --> 00:02:55,092 Ets un bon fill. Ens veiem a la festa. 24 00:02:55,885 --> 00:02:58,345 Sí, adeu. Ens veiem a les set. 25 00:03:54,568 --> 00:04:00,574 COVA DE THAM LUANG PARC NATURAL DE KHUN NAM NANG NON 26 00:04:09,416 --> 00:04:10,417 Vinga! 27 00:04:11,752 --> 00:04:12,836 Eh, Arm! 28 00:04:16,256 --> 00:04:17,883 Va! 29 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 15:07 30 00:05:12,771 --> 00:05:18,277 CAMBRA 3 A 800 METRES DE L'ENTRADA 31 00:05:45,971 --> 00:05:47,848 Camineu a poc a poc. 32 00:05:50,434 --> 00:05:52,144 Això sempre és la millor part. 33 00:06:22,966 --> 00:06:23,884 No us atureu! 34 00:06:36,146 --> 00:06:41,360 19:32 35 00:06:47,074 --> 00:06:50,452 Li he dit a en Prem que vingués a casa després d'entrenar. 36 00:06:54,414 --> 00:06:59,294 Si venen, digues que els esperem per començar la festa. 37 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 Perdoneu, arribo tard. 38 00:07:08,971 --> 00:07:10,722 Hi havia feina a la botiga. 39 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Ets la mare d'en Chai, oi? 40 00:07:15,144 --> 00:07:15,978 Sí. 41 00:07:17,354 --> 00:07:21,150 M'agradaria venir als partits, però sempre treballo. 42 00:07:23,443 --> 00:07:24,278 Adeu. 43 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Es veu que han anat a la cova. 44 00:07:28,490 --> 00:07:29,616 -Tots? -Sí. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,660 Amb aquesta pluja? 46 00:07:31,743 --> 00:07:33,620 Abans no plovia. 47 00:07:36,039 --> 00:07:37,916 Perdoneu. 48 00:07:38,000 --> 00:07:40,544 No hauríem d'anar a la cova a buscar-los? 49 00:07:40,627 --> 00:07:42,880 Quedaran xops venint cap aquí. 50 00:07:42,963 --> 00:07:47,259 Com se'ls acut anar a la cova tan tard? 51 00:07:49,136 --> 00:07:52,097 Es preveuen fortes pluges al nord de Tailàndia. 52 00:07:52,181 --> 00:07:55,809 La temporada del monsó s'ha avançat. 53 00:07:56,768 --> 00:07:57,978 El monsó? 54 00:07:58,061 --> 00:08:00,230 Normalment comença al juliol. 55 00:08:00,314 --> 00:08:02,649 No pot ser el monsó. 56 00:08:03,609 --> 00:08:05,777 Aquella cova s'inunda cada any. 57 00:08:39,603 --> 00:08:40,479 La bici d'en Chai! 58 00:08:41,563 --> 00:08:44,233 Som els pares que hem trucat abans. 59 00:08:44,316 --> 00:08:47,736 -Algun senyal dels nois? -Hem mirat, però no podem entrar. 60 00:08:47,819 --> 00:08:49,279 La cova s'està inundant. 61 00:08:49,363 --> 00:08:50,948 Hem trucat a les autoritats. 62 00:08:52,032 --> 00:08:54,409 S'està inundant. Com s'ho faran per sortir? 63 00:08:54,493 --> 00:08:58,413 Ja he demanat ajuda. Hem d'esperar. 64 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 Entrem a buscar-los. 65 00:09:00,582 --> 00:09:02,376 Calmeu-vos. Esperem que arribi l'ajuda. 66 00:09:08,799 --> 00:09:09,633 Chai! 67 00:09:12,344 --> 00:09:14,054 Chai! Que em sents? 68 00:09:15,055 --> 00:09:16,098 Chai! 69 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 Tot just començava a sopar. 70 00:09:23,105 --> 00:09:24,106 Perdoni, governador. 71 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Els marines ja s'han desplegat? 72 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Ja són al terreny, senyor. 73 00:09:32,656 --> 00:09:38,662 00:47 74 00:09:47,421 --> 00:09:48,922 -Són aquells? -Sí. 75 00:09:49,965 --> 00:09:51,967 -Hola. -Hola. 76 00:09:53,093 --> 00:09:55,262 És en Vern Unsworth. 77 00:09:57,180 --> 00:09:59,683 Soc el governador de la província. I vostè? 78 00:10:01,435 --> 00:10:03,562 Capità Arnont Sureewong. 79 00:10:04,313 --> 00:10:05,647 De la Marina, senyor. 80 00:10:06,857 --> 00:10:08,525 Porteu-ho tot a la tenda. 81 00:10:08,608 --> 00:10:10,569 Vull saber les novetats. 82 00:10:13,822 --> 00:10:16,575 Els meus homes hi entraran amb equips de submarinisme. 83 00:10:16,658 --> 00:10:17,659 Vingui per aquí. 84 00:10:19,911 --> 00:10:23,123 Aquest home viu a prop, senyor. Coneix bé la cova. 85 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 -Hola. -Hola. 86 00:10:25,459 --> 00:10:27,878 Tinc un mapa. De tota la cova. 87 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 No hi he entrat mai quan està inundada. 88 00:10:30,339 --> 00:10:33,258 És una altra història, s'ha d'estar un pèl sonat. 89 00:10:33,342 --> 00:10:37,679 A dins, hi ha racons molt estrets, 90 00:10:37,763 --> 00:10:41,683 espais molt angostos, però també hi ha grans cambres. 91 00:10:41,767 --> 00:10:45,103 -Ho ensenyaré als meus homes. -Som-hi. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,941 Senyor, li porto alguna cosa per menjar? 93 00:10:50,817 --> 00:10:51,943 Sí, molt amable. 94 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Serà una nit llarga. 95 00:11:31,233 --> 00:11:33,193 Comença a col·locar la guia aquí. 96 00:11:47,499 --> 00:11:53,422 CAMBRA 3 A 800 METRES DE L'ENTRADA 97 00:11:54,005 --> 00:11:56,675 És una cova profunda, d'uns quants quilòmetres, 98 00:11:57,259 --> 00:11:59,636 amb alguns trams estrets. 99 00:11:59,719 --> 00:12:03,974 Si els nois s'hi han endinsat gaire, podem necessitar unes hores més. 100 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 Però confio plenament en la Marina. 101 00:12:28,498 --> 00:12:30,417 -Hola, governador. -Hola. 102 00:12:33,753 --> 00:12:35,005 Els de la Marina ja tornen. 103 00:12:43,346 --> 00:12:44,931 No hem pogut trobar els nois. 104 00:12:47,309 --> 00:12:48,852 S'ha inundat de sobte. 105 00:12:59,446 --> 00:13:01,948 No hi ha visibilitat ni espai per maniobrar. 106 00:13:08,205 --> 00:13:10,415 Els corrents són molt forts i variables. 107 00:13:40,779 --> 00:13:43,865 Ja fa dos dies que l'equip de futbol es va quedar atrapat. 108 00:13:43,949 --> 00:13:45,200 DIA 2 DIUMENGE 24 DE JUNY 109 00:13:45,283 --> 00:13:49,037 Les autoritats tailandeses han activat més de 100 agències del govern. 110 00:13:49,913 --> 00:13:52,958 En una iniciativa nacional sorprenent per rescatar-los, 111 00:13:53,041 --> 00:13:57,254 molts voluntaris també hi han participat bombant aigua fora de la cova. 112 00:13:57,337 --> 00:14:02,133 Hi ha molta pressió perquè els funcionaris ajudin els nois amb tots els mitjans. 113 00:14:12,727 --> 00:14:13,562 Ministre. 114 00:14:14,646 --> 00:14:17,440 Governador. Posi'm al dia. 115 00:14:17,983 --> 00:14:19,359 Han començat a bombar l'aigua. 116 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Això ja ho sé. 117 00:14:21,319 --> 00:14:23,530 Amb les bombes més grans de la regió. 118 00:14:24,489 --> 00:14:25,824 Ho he ordenat jo mateix. 119 00:14:26,533 --> 00:14:29,119 Els submarinistes no hi han pogut entrar. 120 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 El nivell d'aigua és alt. 121 00:14:30,620 --> 00:14:33,665 Les zones inundades són estretes i és difícil passar-hi. 122 00:14:33,748 --> 00:14:35,000 El corrent és massa fort. 123 00:14:35,083 --> 00:14:38,962 No han trobat els nois? I tampoc no saben on són? 124 00:14:39,045 --> 00:14:41,256 Ni tan sols si són vius? 125 00:14:41,339 --> 00:14:43,925 Ja sap que l'havien de traslladar la setmana que ve, 126 00:14:44,009 --> 00:14:47,137 però es quedarà aquí de governador fins que tot això acabi. 127 00:15:22,130 --> 00:15:26,009 -M'han dit que coneix molt bé la muntanya. -Sí. 128 00:15:26,092 --> 00:15:31,222 Ja sap que s'ha inundat la cova i hi ha uns nois atrapats. 129 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 Qui ets tu? 130 00:15:33,308 --> 00:15:36,686 Em dic Thanet Natisri i soc enginyer d'aigües a Bangkok. 131 00:15:37,228 --> 00:15:38,897 T'envia el govern? 132 00:15:38,980 --> 00:15:42,400 No, he vingut sol, com la resta de gent. 133 00:15:43,318 --> 00:15:45,654 No tenim temps d'esperar que ens ajudin. 134 00:15:47,405 --> 00:15:49,532 L'aigua de la pluja està inundant la cova. 135 00:15:49,616 --> 00:15:51,868 Ve de dalt, no de baix. 136 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 Hem d'evitar que n'entri més. 137 00:15:54,037 --> 00:15:56,873 He de trobar tots els engolidors i desviar l'aigua. 138 00:16:22,524 --> 00:16:24,275 Sé on n'hi ha molts com aquest. 139 00:16:36,454 --> 00:16:40,125 DIA 5, DIMECRES 27 DE JUNY COVENTRY, ANGLATERRA 140 00:16:43,420 --> 00:16:44,295 Sí, John? 141 00:16:44,379 --> 00:16:47,090 Rick, has vist el que passa a Tailàndia? 142 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 Uns nois s'han quedat atrapats a una cova. 143 00:16:50,135 --> 00:16:52,220 Sí... No, en realitat no. Per què? 144 00:16:53,054 --> 00:16:54,597 Com hi han entrat? 145 00:16:54,681 --> 00:16:56,433 No ho sé, no ho diu. 146 00:16:56,516 --> 00:16:58,768 Si hi han entrat, poden sortir-ne. 147 00:16:58,852 --> 00:17:01,771 El govern tailandès té una llista de submarinistes de rescat. 148 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Som a la llista. 149 00:17:05,316 --> 00:17:06,568 Quina cova és? 150 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Tham Luang. 151 00:17:07,569 --> 00:17:09,446 Matthew, deu ser la teva mare. 152 00:17:10,780 --> 00:17:12,949 -Matthew. -Sí. 153 00:17:13,032 --> 00:17:14,743 En Vern va fer un mapa fa dos anys. 154 00:17:14,826 --> 00:17:15,869 Sí. 155 00:17:16,494 --> 00:17:18,037 Ja la tinc. Al nord. 156 00:17:18,121 --> 00:17:19,664 Sí, és aquesta. 157 00:17:19,748 --> 00:17:21,249 Només és una cova per a turistes. 158 00:17:21,332 --> 00:17:25,044 Sembla fàcil, però en Vern diu que quan s'inunda és impossible. 159 00:17:25,128 --> 00:17:26,796 -Impossible per a en Vern. -Sí. 160 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 -Fes les maletes. -Sí. 161 00:17:29,090 --> 00:17:31,926 Tenen equips escalant per les muntanyes, 162 00:17:32,010 --> 00:17:33,428 fent forats, buscant... 163 00:17:33,511 --> 00:17:34,471 Forats? 164 00:17:34,554 --> 00:17:37,724 -Un segon. -Fent forats? No ens necessiten. 165 00:17:37,807 --> 00:17:40,185 -On és aquesta vegada, papa? -Tailàndia. 166 00:17:40,268 --> 00:17:41,770 Ho tens tot? 167 00:17:41,853 --> 00:17:43,480 -Sí. -Fes-me una abraçada. 168 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 -Fins després. -Vinga, Matthew. 169 00:17:45,899 --> 00:17:47,066 Adeu. 170 00:17:47,150 --> 00:17:49,277 Gràcies. Ja et diré si he de marxar. 171 00:17:49,360 --> 00:17:50,320 -D'acord. -Ho sento. 172 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 -Adeu, papa. -Adeu, fill. 173 00:17:58,286 --> 00:18:01,372 Rick, si no vols fer-ho, trucaré a en Jason. 174 00:18:01,456 --> 00:18:03,792 Doncs truca-li si vols anar amb ell. 175 00:18:03,875 --> 00:18:07,170 No he dit això: prefereixo anar-hi amb tu. 176 00:18:07,253 --> 00:18:08,213 Només per saber-ho: 177 00:18:08,296 --> 00:18:09,839 no han demanat per nosaltres? 178 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 No. En Vern ha donat els noms 179 00:18:11,591 --> 00:18:14,552 i hem d'estar llestos per si ens demanen. Fes la maleta, 180 00:18:14,636 --> 00:18:16,262 si penses venir. 181 00:18:19,682 --> 00:18:21,434 Ni tan sols m'agraden els nens. 182 00:18:21,518 --> 00:18:22,435 D'acord, Rick. 183 00:18:29,234 --> 00:18:31,402 És una operació de rescat a gran escala 184 00:18:31,486 --> 00:18:34,447 amb més de mil voluntaris de tot el món. 185 00:18:35,031 --> 00:18:39,285 Als voluntaris tailandesos se'ls han unit voluntaris de la Xina, 186 00:18:39,953 --> 00:18:43,957 el Japó, els Estats Units, Gran Bretanya i Austràlia. 187 00:18:57,387 --> 00:19:00,557 Per tal de reduir el nivell de l'aigua, 188 00:19:00,640 --> 00:19:03,893 els militars i els voluntaris treballen 24 hores al dia 189 00:19:03,977 --> 00:19:05,478 per bombar l'aigua de la cova. 190 00:19:05,562 --> 00:19:07,939 Com que les condicions dins la cova han empitjorat, 191 00:19:08,022 --> 00:19:11,067 les feines de rescat amb submarinistes s'han suspès. 192 00:19:13,945 --> 00:19:17,949 Nois, ho sento, però haurem de caminar a partir d'aquí. 193 00:19:20,618 --> 00:19:22,287 Et queden galetes? 194 00:19:22,996 --> 00:19:25,123 -Només una, entesos? -Sí. 195 00:19:35,800 --> 00:19:36,634 Gràcies. 196 00:19:37,552 --> 00:19:38,887 N'has agafat dues? 197 00:19:38,970 --> 00:19:40,179 No. 198 00:19:40,263 --> 00:19:41,389 I tant que sí. 199 00:19:41,472 --> 00:19:43,600 N'has agafat dues de cop. Ets com una criatura. 200 00:19:43,683 --> 00:19:45,727 -Una criatura? -Molt bé, nois. 201 00:19:45,810 --> 00:19:50,064 És a l'esquerra, vora la bugaderia. Agafo les ampolles i ens trobem allà. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,524 -D'acord, gràcies. -Sí? 203 00:19:54,235 --> 00:20:00,199 A la Copa del Món, grup H, Polònia ha guanyat el Japó per un a zero. 204 00:20:13,171 --> 00:20:14,464 Què farem ara? 205 00:20:16,633 --> 00:20:18,259 Farem el que hem vingut a fer. 206 00:20:19,802 --> 00:20:21,095 Entrar a la cova. 207 00:20:22,597 --> 00:20:25,642 De debò, no m'importen les galetes. 208 00:20:25,725 --> 00:20:28,269 Com sempre dic al meu fill: és qüestió de confiança. 209 00:20:28,353 --> 00:20:31,773 M'has decebut, Rick, però no passa res. 210 00:20:38,321 --> 00:20:39,489 La cova està tancada. 211 00:20:39,572 --> 00:20:41,407 No, hi volem entrar. 212 00:20:42,867 --> 00:20:44,827 Hem vingut des d'Anglaterra. 213 00:20:45,578 --> 00:20:46,412 Necessiten res? 214 00:20:47,747 --> 00:20:48,581 Hola. 215 00:20:49,791 --> 00:20:51,960 Som en Rick Stanton i en John Volanthen. 216 00:20:52,043 --> 00:20:54,545 Ens ha cridat el govern per venir a ajudar. 217 00:20:54,629 --> 00:20:58,716 -Són de l'exèrcit britànic? -No, del British Cave Rescue Council. 218 00:20:58,800 --> 00:21:01,052 -Som voluntaris. -La cova s'ha inundat. 219 00:21:01,135 --> 00:21:02,637 -Sí, nosaltres... -John. 220 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 Hola, Vern. Sembla que hi ha un problema. 221 00:21:05,556 --> 00:21:07,475 Diuen que la cova està tancada. 222 00:21:07,558 --> 00:21:10,269 Està empitjorant i estan fent sortir tothom. 223 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 Aquests són els homes que vol. 224 00:21:12,063 --> 00:21:14,857 -Vaig donar els seus noms al governador. -Al governador? 225 00:21:15,400 --> 00:21:17,026 Senyor, miri'ls. 226 00:21:17,110 --> 00:21:19,737 Són aficionats, no sobreviuran als corrents. 227 00:21:19,821 --> 00:21:22,699 No, han participat en rescats en coves per tot el món. 228 00:21:22,782 --> 00:21:24,993 Els nostres noms han d'estar en alguna llista. 229 00:21:25,076 --> 00:21:27,412 Li vaig dir: "Són els homes que us fan falta." 230 00:21:27,495 --> 00:21:29,122 Els nens encara són dins. 231 00:21:29,205 --> 00:21:31,624 -John, un segon. -Sí, el temps s'acaba. 232 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 No volen que uns estrangers morin aquí. No quedaria bé. 233 00:21:35,294 --> 00:21:38,756 No volem morir, no hi tinc gens d'interès. 234 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 -I tu, John? -Tampoc. 235 00:21:41,009 --> 00:21:42,927 Si el governador els ha enviat, 236 00:21:43,803 --> 00:21:44,721 poden entrar. 237 00:21:45,388 --> 00:21:46,222 Gràcies. 238 00:21:50,143 --> 00:21:53,271 Nois, primer hi haurà una sèrie de petites cascades, 239 00:21:53,354 --> 00:21:56,357 després, una part més profunda abans de la primera immersió. 240 00:21:56,441 --> 00:21:59,736 La millor opció que teniu és una cova gran a uns dos quilòmetres. 241 00:22:24,177 --> 00:22:30,183 CAMBRA 3 A 800 METRES DE L'ENTRADA 242 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Estàs bé? 243 00:23:23,194 --> 00:23:26,114 Continuo, necessito més temps per arreglar la bomba. 244 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 -El nivell de l'aigua està pujant. -Ja quasi funciona. 245 00:24:35,516 --> 00:24:41,063 TÚNEL D'ESTALACTITES A 900 METRES DE L'ENTRADA 246 00:25:11,594 --> 00:25:15,223 INTERSECCIÓ A 1.600 METRES DE L'ENTRADA 247 00:25:15,306 --> 00:25:20,311 TEMPS TRANSCORREGUT: 3 HORES I 50 MINUTS 248 00:25:25,191 --> 00:25:26,275 Donem una ullada. 249 00:26:01,394 --> 00:26:02,228 Merda! 250 00:26:02,770 --> 00:26:04,605 Prou. És millor que tornem. 251 00:26:32,300 --> 00:26:33,718 Espera. Parles anglès? 252 00:26:34,385 --> 00:26:36,637 Arreglo la bomba, però l'aigua entra ràpid. 253 00:26:36,721 --> 00:26:38,014 Cagondena. 254 00:26:39,140 --> 00:26:40,808 L'hem de treure bussejant. 255 00:26:40,891 --> 00:26:42,059 -Saps nedar? -Sí. 256 00:26:42,143 --> 00:26:43,227 Dona'm la teva màscara. 257 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 -El trec i torno. -D'acord. 258 00:26:45,938 --> 00:26:48,941 Bé, això és per respirar. 259 00:26:50,151 --> 00:26:51,736 Respirar, d'acord? 260 00:26:52,445 --> 00:26:53,279 Màscara. 261 00:26:56,490 --> 00:26:58,367 La cara a l'aigua. Prova-ho. 262 00:26:59,327 --> 00:27:01,871 Nedem junts, entesos? 263 00:27:02,788 --> 00:27:03,622 Som-hi. 264 00:27:57,927 --> 00:27:58,761 Para! 265 00:27:59,678 --> 00:28:00,513 Ajuda! 266 00:28:02,473 --> 00:28:03,307 Aquí! 267 00:28:35,506 --> 00:28:36,715 Ha estat extrem, 268 00:28:38,217 --> 00:28:39,552 però no en el bon sentit. 269 00:28:39,635 --> 00:28:41,053 Ha pogut sortir? 270 00:28:42,263 --> 00:28:43,097 Sí. 271 00:28:59,196 --> 00:29:00,030 Hola. 272 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Soc el governador de la província. 273 00:29:02,992 --> 00:29:04,493 Moltes gràcies per l'ajuda. 274 00:29:06,454 --> 00:29:08,497 Hem anat tan lluny com hem pogut. 275 00:29:08,581 --> 00:29:10,040 No hem vist els nois. 276 00:29:10,124 --> 00:29:11,500 Fins on han arribat? 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,668 Fins a la intersecció. 278 00:29:13,252 --> 00:29:16,839 La intersecció és el mateix lloc on ha arribat el meu equip. 279 00:29:16,922 --> 00:29:19,467 És fins on van posar la guia. 280 00:29:20,176 --> 00:29:22,219 Els he enviat perquè m'ho han recomanat. 281 00:29:23,387 --> 00:29:25,890 He d'esgotar totes les vies que tinc. 282 00:29:26,682 --> 00:29:27,558 Sí, governador. 283 00:29:28,350 --> 00:29:31,854 Li faré saber quan es pot reprendre l'operació de rescat. 284 00:29:37,151 --> 00:29:38,569 Els he de demanar 285 00:29:38,652 --> 00:29:41,864 que no tornin a entrar a la cova sense el meu permís. 286 00:29:46,744 --> 00:29:47,912 Un segon, nois. 287 00:29:47,995 --> 00:29:48,829 Senyor? 288 00:29:56,545 --> 00:29:57,963 Què ha passat? 289 00:29:58,047 --> 00:30:00,382 En teoria, el governador és qui mana, 290 00:30:00,466 --> 00:30:05,012 però l'Arnont és el cap de la Marina al terreny i no accepta ordres de civils. 291 00:30:05,095 --> 00:30:07,515 Corre el rumor que han destituït el governador. 292 00:30:07,598 --> 00:30:10,976 Havia de ser la seva última setmana, però li han dit que es quedés. 293 00:30:11,060 --> 00:30:13,103 Per si de cas necessiten un cap de turc. 294 00:30:14,146 --> 00:30:16,065 Vern, què és tot això? 295 00:30:16,607 --> 00:30:20,444 És un santuari a la princesa Nang Non, la princesa dorment. 296 00:30:21,153 --> 00:30:24,490 Aquesta és la seva muntanya, la muntanya Nang Non. 297 00:30:24,615 --> 00:30:29,078 Diuen que si la mires de lluny, sembla una princesa que dorm. 298 00:30:29,954 --> 00:30:32,498 Diuen que les seves llàgrimes han atrapat els nois. 299 00:30:32,581 --> 00:30:36,001 -La princesa dorment està enfadada. -Enfadada? 300 00:30:36,794 --> 00:30:41,966 -Per què està enfadada? -No ho sé, és el que diu la gent d'aquí. 301 00:30:49,223 --> 00:30:52,851 DIA 7 DIVENDRES 29 DE JUNY 302 00:30:54,478 --> 00:30:57,565 Hi ha el perill que agafin infeccions mortals. 303 00:30:57,648 --> 00:31:00,401 Cal recordar 304 00:31:00,484 --> 00:31:04,780 que cada cop que respiren fan augmentar els nivells de diòxid de carboni. 305 00:31:04,863 --> 00:31:08,617 Quan l'oxigen disminueix, l'esforç físic es torna més exigent. 306 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Aquí, és la seva tenda. 307 00:31:22,548 --> 00:31:24,675 -Sam! -Hola, capità. 308 00:31:27,595 --> 00:31:30,264 -No treballes? -He agafat vacances. 309 00:31:31,890 --> 00:31:33,142 Així que estàs lliure. 310 00:31:34,685 --> 00:31:37,062 M'he avorrit de veure't a les notícies. 311 00:31:37,146 --> 00:31:39,023 Equip, aquest és en Saman. 312 00:31:39,106 --> 00:31:41,900 És un dels nostres. Va servir al meu costat deu anys. 313 00:31:41,984 --> 00:31:43,736 Vam perseguir pirates junts. 314 00:31:45,029 --> 00:31:46,780 He dut l'equip de busseig vell. 315 00:31:46,864 --> 00:31:48,115 Vull ajudar. 316 00:31:48,198 --> 00:31:49,450 Benvingut. 317 00:31:51,452 --> 00:31:52,286 Disculpi! 318 00:31:54,496 --> 00:31:56,165 Puc parlar amb vostè, si us plau? 319 00:31:59,001 --> 00:31:59,877 Senyor, 320 00:32:00,961 --> 00:32:02,296 el meu fill és a la cova, 321 00:32:03,255 --> 00:32:04,590 i s'està inundant. 322 00:32:05,549 --> 00:32:07,926 No sé si és viu o mort. 323 00:32:08,719 --> 00:32:10,471 Senyor, només li demano 324 00:32:12,264 --> 00:32:14,600 que em porti el seu cos. 325 00:32:29,823 --> 00:32:31,033 Disculpi, governador? 326 00:32:31,116 --> 00:32:33,661 Major Charlie Hodges, Forces Aèries dels EUA, Okinawa. 327 00:32:33,744 --> 00:32:36,038 -La capitana Olivia Taft. -Governador. 328 00:32:36,121 --> 00:32:38,457 Som l'equip d'operacions especials més proper, 329 00:32:38,540 --> 00:32:40,751 amb metges, comunicadors i experts. 330 00:32:40,834 --> 00:32:43,337 -Farem el que puguem per ajudar. -Gràcies. 331 00:32:43,420 --> 00:32:45,214 -Gràcies. -De res. 332 00:32:45,297 --> 00:32:46,590 Gràcies. Escolteu. 333 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Començarem ara. 334 00:32:49,009 --> 00:32:51,887 Creiem que els nois anaven aquí. 335 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 Li diuen la platja Pattaya. 336 00:32:55,474 --> 00:32:58,268 Amb el nivell alt d'aigua, la poca visibilitat 337 00:32:59,228 --> 00:33:01,522 i la dificultat de la cova mateixa, 338 00:33:02,898 --> 00:33:05,859 els nostres submarinistes no han pogut arribar-hi. 339 00:33:07,444 --> 00:33:08,946 Ara, la pregunta és: 340 00:33:10,447 --> 00:33:11,949 quan hi tornem a entrar? 341 00:33:13,033 --> 00:33:14,326 I qui hi entrarà? 342 00:33:15,911 --> 00:33:19,957 Hem d'esperar que pari la pluja i que les bombes facin la feina. 343 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Després, entrarem. 344 00:33:22,835 --> 00:33:23,961 Podem fer-ho ara. 345 00:33:24,044 --> 00:33:27,297 Amb tot el respecte, esteu entrenats per bussejar en aigües obertes, 346 00:33:27,381 --> 00:33:28,841 no en espais tancats. 347 00:33:28,924 --> 00:33:33,095 En Rick i jo bussegem en coves des de fa 30 anys. 348 00:33:33,178 --> 00:33:36,682 Bussejar en coves requereix una mentalitat concreta. 349 00:33:36,765 --> 00:33:40,394 Tècniques de respiració, moviments especials... És diferent. 350 00:33:43,021 --> 00:33:44,690 Soc responsable dels meus homes. 351 00:33:45,357 --> 00:33:46,775 Pel que fa a la resta, 352 00:33:47,401 --> 00:33:49,403 ho ha de decidir el governador. 353 00:34:03,584 --> 00:34:05,127 Per ara, no entrarà ningú. 354 00:34:05,210 --> 00:34:07,755 Esperarem que pari la pluja. Gràcies. 355 00:34:10,132 --> 00:34:15,429 DIA 8 DISSABTE 30 DE JUNY 356 00:34:20,058 --> 00:34:22,519 Cal construir una presa per a cada engolidor. 357 00:34:29,526 --> 00:34:32,154 Sembla que ha vingut pel seu compte, senyor. 358 00:34:32,905 --> 00:34:35,532 Els homes que treballen amb ell són gent del poble. 359 00:34:37,075 --> 00:34:38,619 Crec que no ens coneixem. 360 00:34:39,912 --> 00:34:40,996 Soc el noi de l'aigua. 361 00:34:41,997 --> 00:34:43,332 Ets americà? 362 00:34:44,082 --> 00:34:46,502 Visc a Illinois, però soc de Bangkok. 363 00:34:46,585 --> 00:34:48,504 Era a Bangkok quan vaig saber-ho. 364 00:34:48,587 --> 00:34:51,048 Vaig reunir uns quants voluntaris i vaig venir. 365 00:34:53,008 --> 00:34:54,051 Soc el governador. 366 00:34:54,635 --> 00:34:56,136 Expliqui'm com pot ajudar. 367 00:34:58,639 --> 00:34:59,473 És clar. 368 00:35:00,849 --> 00:35:03,435 Una xarxa de torrents porta aigua per la muntanya 369 00:35:03,519 --> 00:35:06,271 i es cola dins la cova a través d'aquestes fissures. 370 00:35:06,355 --> 00:35:08,607 Són els que creen els forts corrents. 371 00:35:09,149 --> 00:35:13,111 Si podem desviar aquests torrents, el nivell d'aigua baixarà. 372 00:35:13,737 --> 00:35:16,657 Pensava que era per això que bombàvem l'aigua. 373 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 No, senyor. Les bombes són inútils. 374 00:35:18,784 --> 00:35:21,703 La cova és a sota i l'aigua hi continuarà entrant. 375 00:35:21,787 --> 00:35:23,539 Podrien aturar-ho? 376 00:35:24,832 --> 00:35:25,666 Ho intentarem. 377 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 Però s'ha de pagar un preu. 378 00:35:39,304 --> 00:35:41,223 Tots heu estat a la cova. 379 00:35:41,932 --> 00:35:44,685 Sabeu que l'aigua que entra ve de la muntanya. 380 00:35:44,768 --> 00:35:48,897 Volem desviar l'aigua pel vessant de la muntanya, 381 00:35:49,898 --> 00:35:51,149 lluny de la cova, 382 00:35:51,733 --> 00:35:54,236 cap als vostres camps. 383 00:36:02,536 --> 00:36:03,912 Perdrem la collita? 384 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Sí. 385 00:36:06,665 --> 00:36:08,625 Això salvarà els nois? 386 00:36:11,086 --> 00:36:13,171 Sincerament, no puc prometre res. 387 00:36:15,757 --> 00:36:18,093 Però els donarà una oportunitat. 388 00:36:38,739 --> 00:36:39,573 D'acord. 389 00:36:40,365 --> 00:36:41,199 Pels nois. 390 00:37:07,351 --> 00:37:10,729 Amb aquesta esperada treva del monsó, l'opinió general 391 00:37:10,812 --> 00:37:11,897 DIA 9 1 DE JULIOL 392 00:37:11,980 --> 00:37:15,776 és que cal reprendre la cerca dels nois i el seu entrenador. 393 00:37:15,859 --> 00:37:19,780 Les famílies estan preocupades perquè ningú sap quan passarà, 394 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 ni tan sols de quina manera es farà. 395 00:37:21,949 --> 00:37:24,868 Nou dies després que entressin en aquesta gran cova, 396 00:37:24,952 --> 00:37:27,579 la pregunta continua sent on poden ser... 397 00:37:27,663 --> 00:37:29,498 Suposem que són vius allà dins. 398 00:37:30,832 --> 00:37:32,292 Com ho deuen viure? 399 00:37:34,711 --> 00:37:35,545 Per què dius això? 400 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Només m'ho preguntava. 401 00:37:47,391 --> 00:37:48,892 Gairebé puc veure-la. 402 00:37:51,395 --> 00:37:52,562 La princesa Nang Non. 403 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 Ens acaben de dir 404 00:38:00,487 --> 00:38:03,824 que l'operació per desviar l'aigua està en marxa. 405 00:38:03,907 --> 00:38:06,868 Els voluntaris construeixen preses i col·loquen canonades 406 00:38:06,952 --> 00:38:10,288 per redirigir l'aigua de la muntanya als camps. 407 00:38:10,372 --> 00:38:14,042 Els equips de rescat esperen que limiti l'entrada d'aigua a la cova 408 00:38:14,126 --> 00:38:17,004 i així les bombes puguin reduir-ne el nivell a dins. 409 00:38:17,087 --> 00:38:20,048 Vaig demanar si Kruba podia venir i ja és aquí. 410 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Pots portar-li a Kruba? 411 00:39:24,237 --> 00:39:25,113 Perdoni. 412 00:39:26,364 --> 00:39:28,575 Podria beneir-m'ho, si us plau? 413 00:39:43,840 --> 00:39:44,800 Gràcies. 414 00:39:49,930 --> 00:39:54,351 M'informen que les bombes funcionen i ha parat de ploure. 415 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 Quan podran entrar els marines? 416 00:39:56,019 --> 00:40:00,148 Quan les aigües reculin, almenys d'aquí a 24 hores. 417 00:40:02,526 --> 00:40:04,778 Els submarinistes britànics estan a punt. 418 00:40:05,487 --> 00:40:08,406 El nostre equip s'està preparant. 419 00:40:09,324 --> 00:40:11,535 És massa arriscat deixar-los entrar ara. 420 00:40:11,618 --> 00:40:15,872 Són dels millors del món bussejant en aquestes condicions. 421 00:40:15,956 --> 00:40:17,499 Fem-los anar d'exploradors 422 00:40:18,083 --> 00:40:19,334 i veiem què passa. 423 00:40:20,961 --> 00:40:21,795 Senyor, 424 00:40:22,337 --> 00:40:24,673 el ministre vol saber les novetats. 425 00:40:33,640 --> 00:40:38,812 DIA 10 DILLUNS 2 DE JULIOL 426 00:40:42,482 --> 00:40:43,525 Vídeo. 427 00:40:43,608 --> 00:40:45,235 Per si passeu la intersecció. 428 00:40:49,156 --> 00:40:49,990 Si us plau, 429 00:40:51,116 --> 00:40:51,950 vagin amb compte. 430 00:41:00,959 --> 00:41:03,753 INTERSECCIÓ A 1.600 METRES DE L'ENTRADA 431 00:41:03,837 --> 00:41:08,216 TEMPS TRANSCORREGUT: 3 HORES I 49 MINUTS 432 00:42:01,436 --> 00:42:02,604 La platja Pattaya. 433 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Hola! 434 00:42:07,025 --> 00:42:07,901 Hola! 435 00:42:17,994 --> 00:42:18,870 Molt bé. 436 00:42:19,871 --> 00:42:20,997 Aniré per l'esquerra. 437 00:42:21,623 --> 00:42:22,832 Busquem els cossos. 438 00:43:38,867 --> 00:43:40,076 Sents aquesta olor? 439 00:43:43,997 --> 00:43:44,831 Sí. 440 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 Bé. 441 00:43:55,717 --> 00:43:56,926 Queda poca corda de guia. 442 00:44:06,603 --> 00:44:07,437 Eh. 443 00:44:12,025 --> 00:44:12,942 Són aquí. 444 00:44:14,652 --> 00:44:15,570 Quants? 445 00:44:25,330 --> 00:44:26,164 Hola? 446 00:44:27,082 --> 00:44:28,625 -Hola. -Hola! 447 00:44:28,708 --> 00:44:29,667 -Hola. -Hola. 448 00:44:29,751 --> 00:44:31,169 Com s'ho han fet? 449 00:44:33,046 --> 00:44:34,214 Gràcies. 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,257 Anglès. 451 00:44:36,341 --> 00:44:37,300 Anglès? 452 00:44:38,843 --> 00:44:41,638 Gràcies. 453 00:44:41,805 --> 00:44:44,182 -Quants sou? -Tretze. 454 00:44:44,265 --> 00:44:45,350 Tretze? 455 00:44:45,433 --> 00:44:46,684 Són tots vius. 456 00:44:46,768 --> 00:44:48,103 -Tretze? -Sí. 457 00:44:48,186 --> 00:44:50,313 Fantàstic! 458 00:44:56,069 --> 00:44:58,822 Podrem sortir ara? 459 00:45:00,115 --> 00:45:01,157 No, avui no. 460 00:45:01,699 --> 00:45:04,285 Només som dos, nosaltres. Hem de bussejar. 461 00:45:04,369 --> 00:45:06,746 Però vindrà més gent, no patiu. 462 00:45:06,830 --> 00:45:07,872 Som els primers. 463 00:45:08,665 --> 00:45:10,458 Però vindran molts més, molts. 464 00:45:12,043 --> 00:45:14,254 Heu estat aquí deu dies. Deu dies! 465 00:45:14,337 --> 00:45:16,506 Sou molt forts. Molt forts. 466 00:45:20,593 --> 00:45:22,429 Tenim gana. 467 00:45:22,512 --> 00:45:25,432 Ja ho sé. 468 00:45:26,266 --> 00:45:28,643 D'acord, torneu enrere. Tornarem. 469 00:45:30,228 --> 00:45:31,187 Torneu enrere. 470 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 Quin dia vindran a ajudar-nos? 471 00:45:40,321 --> 00:45:42,365 -Us ajudarem demà. -Demà? 472 00:45:42,449 --> 00:45:44,617 -Hi ha submarinistes tailandesos. -Sí? 473 00:45:44,701 --> 00:45:48,121 Tornarem demà amb menjar, metges i de tot. 474 00:45:48,788 --> 00:45:50,748 John, no. No ho saps, això. 475 00:45:55,962 --> 00:45:56,880 Gràcies. 476 00:45:56,963 --> 00:45:58,756 -Gràcies. -Gràcies. 477 00:46:01,259 --> 00:46:02,427 Sou molt valents. 478 00:46:03,386 --> 00:46:05,013 Com heu aguantat tan bé? 479 00:46:05,096 --> 00:46:09,392 Som un equip i ens ajudem els uns als altres. 480 00:46:09,476 --> 00:46:11,519 L'entrenador ens ajuda. 481 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 Entrenador. 482 00:46:12,937 --> 00:46:16,357 Vull demanar perdó per haver-los portat cap al perill. 483 00:46:16,441 --> 00:46:20,487 No és cert! L'entrenador ens ajuda! Ens l'estimem molt! És el millor! 484 00:46:20,570 --> 00:46:24,908 És gràcies a l'entrenador que som tan forts. 485 00:46:24,991 --> 00:46:27,911 Ens ensenya a meditar. 486 00:46:31,289 --> 00:46:33,374 -I resem. -Reseu? 487 00:46:33,458 --> 00:46:34,792 -Sí. -Segur que sí. 488 00:46:35,543 --> 00:46:36,377 Molt bé. 489 00:46:37,879 --> 00:46:39,964 Com ens han trobat? 490 00:46:46,679 --> 00:46:47,555 Hem excavat. 491 00:46:51,392 --> 00:46:52,227 Hem excavat. 492 00:46:57,815 --> 00:46:59,108 És per sortir? 493 00:47:04,739 --> 00:47:05,907 Bona feina. 494 00:47:10,495 --> 00:47:13,456 Sentim un soroll a la cova. 495 00:47:13,540 --> 00:47:16,668 -Ens fa molta por. -No tingueu por. 496 00:47:16,751 --> 00:47:18,878 Només és l'aigua. És la cova. 497 00:47:18,962 --> 00:47:21,381 -Jo també el sento. Només és... -John. 498 00:47:23,633 --> 00:47:24,759 Hem de tornar. 499 00:47:27,387 --> 00:47:28,221 D'acord. 500 00:47:30,431 --> 00:47:31,266 Bé. 501 00:47:42,235 --> 00:47:43,069 Té. 502 00:47:45,863 --> 00:47:47,282 Les piles són noves. 503 00:47:49,200 --> 00:47:50,034 Gràcies. 504 00:47:50,118 --> 00:47:50,952 Sigueu forts. 505 00:47:59,335 --> 00:48:00,169 Bona sort. 506 00:48:05,258 --> 00:48:06,217 Gràcies. 507 00:48:49,594 --> 00:48:52,972 CAMBRA 9 A 2.500 METRES DE L'ENTRADA 508 00:48:53,056 --> 00:48:58,311 TEMPS TRANSCORREGUT: 6 HORES I 12 MINUTS 509 00:49:06,027 --> 00:49:06,903 Hola! 510 00:49:08,488 --> 00:49:09,906 -Hola! -Eh! 511 00:49:12,867 --> 00:49:15,370 Hem trobat els nois. Són vius. 512 00:49:16,871 --> 00:49:18,206 Vigileu a qui l'ensenyeu. 513 00:49:19,332 --> 00:49:20,958 Han trobat els nois! 514 00:49:29,467 --> 00:49:30,718 -Quants? -Quants? 515 00:49:30,802 --> 00:49:32,053 Han trobat els nois! 516 00:49:32,136 --> 00:49:34,514 -Tretze? -Són tots vius. 517 00:49:34,597 --> 00:49:35,807 No m'ho puc creure. 518 00:49:35,890 --> 00:49:36,933 Són tots vius! 519 00:49:37,016 --> 00:49:37,850 Tretze? 520 00:49:37,934 --> 00:49:39,435 -Sí. -Fantàstic! 521 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Han trobat els nois. 522 00:49:52,323 --> 00:49:55,868 -Són tots vius. Estan bé. -Tots vius? 523 00:50:04,794 --> 00:50:06,087 Han trobat els nois! 524 00:50:06,754 --> 00:50:07,964 Han trobat els nois! 525 00:50:36,367 --> 00:50:39,287 Merda! Ja ho sap tothom. 526 00:50:39,370 --> 00:50:40,747 No ha calgut gaire temps. 527 00:50:45,293 --> 00:50:47,628 Rick, John, com estan els nois? 528 00:50:47,712 --> 00:50:49,380 On els heu trobat? 529 00:51:02,268 --> 00:51:04,645 N'hi ha cap de ferit? 530 00:51:11,986 --> 00:51:14,155 Tenim notícies d'última hora 531 00:51:14,238 --> 00:51:17,325 des de Chiang Rai, Tailàndia. 532 00:51:17,408 --> 00:51:21,621 Els submarinistes experts en rescats en coves, Rick Stanton, bomber retirat, 533 00:51:21,704 --> 00:51:24,749 i John Volanthen, consultor informàtic, 534 00:51:24,832 --> 00:51:28,294 han trobat els nois desapareguts i el seu entrenador. 535 00:51:28,377 --> 00:51:32,548 No se'ls veia des de feia nou dies, quan van quedar atrapats a la cova. 536 00:51:32,632 --> 00:51:37,053 Ara es confirma que els dotze nois i el seu entrenador són vius. 537 00:51:53,861 --> 00:51:55,822 Merda, ara encara n'hi ha més. 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,532 Vinga, hem de marxar. 539 00:51:58,199 --> 00:51:59,992 Anem directes a la furgoneta. 540 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 -Torneu a entrar. -Tornem a entrar. 541 00:52:16,133 --> 00:52:17,677 Anem a dins. 542 00:52:17,760 --> 00:52:19,887 Va, donem-los una mica d'espai. 543 00:52:19,971 --> 00:52:23,140 Gràcies. Ha estat un dia llarg. Moltes gràcies. 544 00:52:27,645 --> 00:52:29,146 -Gràcies. -Sí. 545 00:52:29,230 --> 00:52:31,274 Moltes gràcies, els han trobat. 546 00:52:32,859 --> 00:52:36,863 Els reporters poden ser un bon maldecap, se'ls ha de saber tractar. 547 00:52:37,446 --> 00:52:39,073 Què volen que els digui? 548 00:52:39,156 --> 00:52:41,784 "Els hem trobat, ara podem veure com moren." 549 00:52:41,868 --> 00:52:45,288 -Rick, calma't. -Només dic el que hi ha. 550 00:52:45,371 --> 00:52:51,377 Tot això de bombar aigua, inundar camps i pregar als santuaris són ximpleries! 551 00:52:52,211 --> 00:52:53,296 No ho suporto. 552 00:52:54,797 --> 00:52:58,718 -Els marines tailandesos hi entraran demà. -No sortiran mai. 553 00:53:01,596 --> 00:53:02,597 Mai. 554 00:53:07,643 --> 00:53:12,982 -Els nostres submarinistes més veterans... -No, senyor. No són els submarinistes. 555 00:53:14,525 --> 00:53:18,446 En la primera immersió, vam treure un home i va entrar en pànic. 556 00:53:18,529 --> 00:53:19,655 Gairebé s'ofega. 557 00:53:21,908 --> 00:53:24,535 I va ser un recorregut molt curt. 558 00:53:24,619 --> 00:53:29,832 Si traiem bussejant els nois tot el camí, només en sortiran els cadàvers! 559 00:53:37,089 --> 00:53:39,759 -Governador! -Governador! 560 00:53:39,842 --> 00:53:42,970 -Bé. Nois, els ajudarem a sortir. -Sí, som-hi. 561 00:53:59,403 --> 00:54:01,489 És exactament el que no volia que passés. 562 00:54:02,323 --> 00:54:04,200 Bé, sabies que els trobaríem. 563 00:54:05,034 --> 00:54:07,119 No esperava que els trobéssim vius. 564 00:54:07,203 --> 00:54:08,412 Bé, ara ja està fet. 565 00:54:23,970 --> 00:54:26,222 Podem marxar, Bas, si us plau? 566 00:54:34,105 --> 00:54:40,111 DIA 11 DIMARTS 3 DE JULIOL 567 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 Ho sento. 568 00:55:03,259 --> 00:55:04,260 No passa res. 569 00:55:09,849 --> 00:55:11,350 Quan tornaran? 570 00:55:11,934 --> 00:55:13,561 Potser no tornen. 571 00:55:17,106 --> 00:55:20,026 Tornaran quan estiguin preparats. Hem d'estar a punt. 572 00:55:20,818 --> 00:55:23,529 La por és fruit de la nostra ment. 573 00:55:27,616 --> 00:55:28,617 Tanqueu els ulls. 574 00:55:36,167 --> 00:55:37,793 Feu que la ment estigui en pau. 575 00:55:40,838 --> 00:55:43,466 Noteu l'aire que respireu, com entra i surt. 576 00:55:50,514 --> 00:55:51,766 Inspireu. 577 00:55:53,142 --> 00:55:54,477 Expireu. 578 00:55:55,061 --> 00:55:56,145 A poc a poc. 579 00:55:59,440 --> 00:56:03,486 Som al campament base de la missió de rescat, 580 00:56:03,569 --> 00:56:06,864 on estan buscant alternatives per arribar a la cova. 581 00:56:06,947 --> 00:56:09,992 Alguns experts creuen que els nois no sobreviuran 582 00:56:10,076 --> 00:56:12,661 tres mesos de monsó, pluges i inundacions. 583 00:56:15,831 --> 00:56:19,043 Encara fas anar el mateix regulador Scubapro de sempre. 584 00:56:26,175 --> 00:56:30,262 En la primera immersió que vau fer vau arribar a la intersecció? 585 00:56:30,346 --> 00:56:31,639 Sí. 586 00:56:33,182 --> 00:56:36,435 Voleu que us expliquem com és la resta del camí? 587 00:56:37,770 --> 00:56:39,605 Sí, és clar. Entreu. 588 00:56:44,819 --> 00:56:45,820 Vau arribar aquí. 589 00:56:47,196 --> 00:56:52,201 Aquí heu de submergir-vos 250 metres en una escletxa estreta, 590 00:56:52,284 --> 00:56:55,204 de l'amplada de les espatlles, fins a la cambra set. 591 00:56:55,287 --> 00:56:56,872 Després, us heu de treure l'equip 592 00:56:56,956 --> 00:57:02,169 i carregar-lo per una plataforma de roca llarga fins a la platja Pattaya. 593 00:57:02,253 --> 00:57:04,046 Després, ve el més dur. 594 00:57:04,880 --> 00:57:09,260 És un túnel llarg i poc profund, una mica més sinuós que aquest. 595 00:57:09,802 --> 00:57:11,637 350 metres. 596 00:57:11,720 --> 00:57:15,015 Sense visibilitat i nedant contra corrents molt forts. 597 00:57:15,099 --> 00:57:19,520 No hi ha gens d'espai pel cap i totes les corbes tenen talls. 598 00:57:19,603 --> 00:57:20,980 Són molt perillosos. 599 00:57:21,063 --> 00:57:25,609 Heu d'anar sempre per la part més ampla o us quedareu atrapats. 600 00:57:26,569 --> 00:57:29,446 Al final d'això, trobareu els nois. 601 00:57:30,281 --> 00:57:32,074 És una immersió molt física. 602 00:57:32,158 --> 00:57:36,370 Intenteu estalviar dos terços de l'aire a l'anada per poder tornar. 603 00:57:36,453 --> 00:57:38,956 Avui arribarem fins on hi ha els nois. 604 00:57:39,039 --> 00:57:39,874 Sí. 605 00:57:40,416 --> 00:57:41,417 Agafeu els equips. 606 00:57:41,500 --> 00:57:43,335 -Bona sort, Kiet. -Gràcies. 607 00:57:45,880 --> 00:57:46,755 Gràcies. 608 00:57:48,132 --> 00:57:48,966 Bona sort. 609 00:57:50,634 --> 00:57:51,969 Faran una bona feina. 610 00:57:52,469 --> 00:57:54,597 Hi ha els nostres nois allà dins. 611 00:57:56,140 --> 00:57:58,058 Sé que els teus homes són forts, 612 00:57:59,435 --> 00:58:01,770 però no serà fàcil per a ells. 613 00:58:10,321 --> 00:58:15,159 TÚNEL DE FANG A 1.150 METRES DE L'ENTRADA 614 00:58:15,242 --> 00:58:19,205 TEMPS TRANSCORREGUT: 3 HORES I 31 MINUTS 615 00:59:17,763 --> 00:59:20,391 TÚNEL LLARG I POC PROFUND A 2.300 METRES DE L'ENTRADA 616 00:59:20,474 --> 00:59:26,480 TEMPS TRANSCORREGUT: 7 HORES I 23 MINUTS 617 00:59:41,495 --> 00:59:42,538 Infanteria de Marina. 618 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Esteu prou bé per onze dies sense menjar. 619 00:59:50,921 --> 00:59:53,424 Els nois del nord són forts. 620 00:59:55,009 --> 00:59:57,761 Portem una mica de menjar i piles. 621 01:00:03,517 --> 01:00:07,104 Dues mossegades cadascú, n'hem de reservar per després. 622 01:00:16,447 --> 01:00:17,489 Soc metge. 623 01:00:18,240 --> 01:00:19,950 Vull fer una revisió als nois. 624 01:00:24,747 --> 01:00:25,789 Com et dius? 625 01:00:25,873 --> 01:00:26,749 Arm. 626 01:00:29,793 --> 01:00:30,919 Ets molt fort. 627 01:00:48,562 --> 01:00:50,647 L'oxigen de la cova està per sota de 20. 628 01:00:55,235 --> 01:00:57,905 Només en tenim perquè torni un de nosaltres. 629 01:00:57,988 --> 01:01:00,324 No havíem previst fer servir tantes ampolles. 630 01:01:02,034 --> 01:01:04,036 Agafa-ho i torna a la base. 631 01:01:05,245 --> 01:01:07,998 Digues que l'oxigen s'acosta al nivell vermell. 632 01:01:12,419 --> 01:01:14,129 Entens la situació? 633 01:01:19,843 --> 01:01:21,595 Ens quedarem amb vosaltres. 634 01:01:33,273 --> 01:01:34,691 Porteu aigua a en Jay. 635 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Té rampes. 636 01:01:44,368 --> 01:01:50,040 DIA 12 DIMECRES 4 DE JULIOL 637 01:01:53,335 --> 01:01:57,548 Ara entens per què el ministre em va mantenir al càrrec. 638 01:02:05,222 --> 01:02:07,433 Els marines han arribat fins als nois. 639 01:02:08,434 --> 01:02:10,352 Els atendran 640 01:02:11,812 --> 01:02:14,606 mentre ens preparem per a la següent fase del rescat. 641 01:02:16,567 --> 01:02:18,318 Els dono la meva paraula 642 01:02:19,153 --> 01:02:21,905 que els nois sortiran sans i estalvis. 643 01:02:40,549 --> 01:02:43,510 Governador, senyor. Perdoni, governador. 644 01:02:43,594 --> 01:02:45,179 Puc ajudar-la? 645 01:02:45,888 --> 01:02:47,598 Puc parlar amb ell, si us plau? 646 01:02:47,681 --> 01:02:51,268 El governador està ocupat. Jo puc ajudar-la. 647 01:02:52,936 --> 01:02:56,440 Les nostres famílies són shan, no tenim carnets d'identitat. 648 01:02:56,523 --> 01:02:59,485 Ajudaran els nostres nois? Els rescataran també? 649 01:02:59,568 --> 01:03:03,071 -Hi ha cap problema? -Té por que no rescatin el seu fill. 650 01:03:03,155 --> 01:03:05,699 Són shan, de Birmània, a l'altra banda de la frontera. 651 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 Són apàtrides. 652 01:03:07,451 --> 01:03:11,997 No pateixi, rescatarem el seu fill de la cova amb els altres. 653 01:03:12,080 --> 01:03:15,501 Pot estar orgullosa d'ell, té molta paciència. 654 01:03:17,044 --> 01:03:17,878 Governador! 655 01:03:19,254 --> 01:03:21,215 Ja han passat dotze dies. 656 01:03:21,298 --> 01:03:23,800 És fosc, fa fred i no tenen menjar. 657 01:03:23,884 --> 01:03:25,844 Quanta paciència han de tenir els nois? 658 01:03:25,928 --> 01:03:27,554 Quan els trauran d'allà? 659 01:03:27,638 --> 01:03:30,224 Hi ha tres marines amb els nois. 660 01:03:30,307 --> 01:03:32,643 Estem planejant enviar-los menjar. 661 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Sé com es deu sentir. 662 01:03:35,979 --> 01:03:37,356 Com ho pot saber? 663 01:03:38,774 --> 01:03:40,567 Que és a punt de morir, el seu fill? 664 01:03:58,835 --> 01:04:01,630 Necessitem alguna idea. 665 01:04:06,093 --> 01:04:06,927 Rick. 666 01:04:08,387 --> 01:04:09,721 En què penses? 667 01:04:12,391 --> 01:04:14,059 És una bogeria. 668 01:04:15,269 --> 01:04:16,103 Explica-me-la. 669 01:04:18,355 --> 01:04:21,483 Rick, una bogeria és millor que res. I no tenim res. 670 01:04:22,067 --> 01:04:23,151 Truquem a en Harry. 671 01:04:24,611 --> 01:04:25,862 En Harry? 672 01:04:26,822 --> 01:04:27,906 El doctor Harris. 673 01:04:39,626 --> 01:04:40,669 És perfecte. 674 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 -O escabellat. -O... 675 01:04:44,923 --> 01:04:45,757 Les dues coses. 676 01:04:51,513 --> 01:04:54,766 -No sé si ho farà. -Jo no el conec, però... 677 01:04:55,601 --> 01:04:56,435 És a dir... 678 01:04:57,853 --> 01:05:00,772 Suposo que vindrà si creu que pot ajudar. 679 01:05:07,070 --> 01:05:08,405 Crec que acceptarà. 680 01:05:09,156 --> 01:05:10,365 És un bon submarinista. 681 01:05:10,449 --> 01:05:11,283 Sí. 682 01:05:13,785 --> 01:05:17,372 Podríem buscar un parell més de submarinistes per al rescat. 683 01:05:17,456 --> 01:05:19,541 Potser en Jason, què et sembla? 684 01:05:19,625 --> 01:05:22,461 Si no està gaire emprenyat perquè no l'hi hem dit abans. 685 01:05:24,421 --> 01:05:25,547 Potser en Chris Jewell. 686 01:05:27,633 --> 01:05:29,593 Creus que en Chris voldrà? 687 01:05:29,676 --> 01:05:31,386 Tothom diu que és excel·lent. 688 01:05:32,679 --> 01:05:34,348 En Jason diu que és fort. 689 01:05:34,431 --> 01:05:36,767 No ha fet mai cap rescat com aquest. 690 01:05:37,809 --> 01:05:38,810 Li trucaré. 691 01:05:40,020 --> 01:05:41,438 -Sí. -D'acord. 692 01:05:46,151 --> 01:05:51,156 DIA 14 DIVENDRES 6 DE JULIOL 693 01:05:54,785 --> 01:05:56,745 Chris, t'ho ensenyo. 694 01:05:56,828 --> 01:06:01,124 Portaràs un àpat al dia durant una setmana per a cadascú de la cova. 695 01:06:01,208 --> 01:06:02,584 -D'acord. Sí. -Bé. 696 01:06:11,009 --> 01:06:14,346 Jason, vigila en Chris, d'acord? 697 01:06:14,429 --> 01:06:16,264 Sí. Estarà bé. 698 01:06:16,348 --> 01:06:19,851 -És jove. Recordes quan ho eres, Rick? -No fa tant. 699 01:06:52,759 --> 01:06:53,927 Portem menjar. 700 01:07:24,916 --> 01:07:27,919 Hem pensat que potser volien escriure als seus pares. 701 01:07:28,003 --> 01:07:30,046 Genial, gràcies. 702 01:07:35,343 --> 01:07:36,720 Paper per escriure cartes. 703 01:07:40,682 --> 01:07:41,516 És estrany. 704 01:07:42,559 --> 01:07:45,353 Els pares em donen les gràcies per cuidar-los. 705 01:07:46,563 --> 01:07:48,356 Pensava que em culparien. 706 01:07:50,942 --> 01:07:52,444 Ningú el culpa, entrenador. 707 01:08:00,452 --> 01:08:03,246 Doneu això als pares. Són cartes dels nois. 708 01:08:03,330 --> 01:08:04,164 Sí. 709 01:08:06,500 --> 01:08:08,251 Així, què? He aprovat? 710 01:08:08,335 --> 01:08:10,170 -Com? -Si he aprovat. 711 01:08:10,253 --> 01:08:11,588 No, ho has fet fatal. 712 01:08:12,339 --> 01:08:13,840 -Has estat genial. -Bé. 713 01:08:14,508 --> 01:08:16,092 Déu-n'hi-do, quina immersió. 714 01:08:16,802 --> 01:08:19,221 Com penseu treure'ls d'allà? 715 01:08:20,597 --> 01:08:21,807 Hi estem treballant. 716 01:08:25,435 --> 01:08:26,520 ...dels 90 minuts. 717 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 Neymar no ha pogut marcar. 718 01:08:28,688 --> 01:08:30,899 Sona el xiulet. Bèlgica guanya el Brasil. 719 01:08:30,982 --> 01:08:34,820 Els favorits són fora de la Copa del Món. Bèlgica passa a semifinals... 720 01:08:36,363 --> 01:08:38,281 -Portaré les bosses. -Gràcies, Bas. 721 01:08:39,950 --> 01:08:40,951 Hola, Harry. 722 01:08:42,410 --> 01:08:43,495 M'alegro de veure't. 723 01:08:45,705 --> 01:08:47,874 -Gràcies per portar-me. -És clar. 724 01:08:47,958 --> 01:08:49,918 -Encantat de conèixer-te. -Un plaer. 725 01:08:50,001 --> 01:08:51,962 -Com ha anat el vol? -Força bé. 726 01:08:52,045 --> 01:08:54,714 Aconseguir els permisos ha estat una bona murga. 727 01:08:54,798 --> 01:08:57,551 -Vols veure la cova? -Per això he vingut. 728 01:08:57,634 --> 01:08:58,718 -Som-hi. -Sí. 729 01:08:59,928 --> 01:09:02,806 Les famílies són aquí des del primer dia. 730 01:09:02,889 --> 01:09:05,141 M'imagino el que estan passant. 731 01:09:05,225 --> 01:09:07,727 Els hem portat cartes dels nens. 732 01:09:07,811 --> 01:09:08,645 Sí? 733 01:09:13,149 --> 01:09:16,528 I a uns dos quilòmetres i mig és on es troben. 734 01:09:17,904 --> 01:09:18,738 És aquí. 735 01:09:20,782 --> 01:09:24,077 Qui més us ha respost? A qui més teniu? 736 01:09:24,160 --> 01:09:26,162 Han vingut submarinistes de tot arreu. 737 01:09:26,246 --> 01:09:28,748 Tenim en Jason Mallinson i en Chris Jewell. 738 01:09:28,832 --> 01:09:29,666 Vaja! 739 01:09:30,250 --> 01:09:31,543 Els Quatre Fantàstics. 740 01:09:33,378 --> 01:09:35,797 Jo no soc a la mateixa lliga que vosaltres... 741 01:09:38,592 --> 01:09:42,470 Però tens una habilitat que ningú més té, Harry. 742 01:09:44,598 --> 01:09:47,726 -Quina? -La teva especialitat. 743 01:09:49,853 --> 01:09:52,188 -Soc anestesista. -Exacte. 744 01:09:54,399 --> 01:09:55,317 No. 745 01:09:57,402 --> 01:09:58,236 No! 746 01:09:59,154 --> 01:10:00,405 No. 747 01:10:01,781 --> 01:10:03,241 És la seva única oportunitat. 748 01:10:03,325 --> 01:10:06,912 Rick, és una bogeria. No és ètic. 749 01:10:07,913 --> 01:10:11,416 És il·legal, entesos? I no funcionaria. 750 01:10:11,499 --> 01:10:15,003 -No ho saps. No s'ha fet mai. -No, els matareu. 751 01:10:16,546 --> 01:10:18,214 Moriran igualment. 752 01:10:21,426 --> 01:10:22,594 Mira, 753 01:10:24,721 --> 01:10:25,972 ho hem intentat. 754 01:10:26,056 --> 01:10:28,099 Hem pensat en totes les opcions. 755 01:10:29,225 --> 01:10:31,186 Sí, i heu trucat al doctor Harry. 756 01:10:35,315 --> 01:10:39,152 No he vingut fins aquí per matar uns nens, Rick. 757 01:10:39,235 --> 01:10:41,363 He vingut per ajudar-vos a salvar-los. 758 01:10:41,446 --> 01:10:42,948 -D'acord. -Sí? 759 01:10:43,031 --> 01:10:46,785 Sí, tens raó. És que estem desesperats. 760 01:10:46,868 --> 01:10:48,244 -És mala idea. -Sí. 761 01:10:48,328 --> 01:10:50,121 -És l'única idea. -Deixa-ho córrer. 762 01:10:50,205 --> 01:10:51,414 En Harry és l'expert. 763 01:10:51,498 --> 01:10:54,000 Si diu que no es pot fer, és que no es pot. 764 01:10:56,544 --> 01:11:00,006 -Si hi ha res més que pugui fer, ho faré. -D'acord. 765 01:11:00,090 --> 01:11:03,093 -Enteneu-me, vaig fer un jurament... -Ho entenem. 766 01:11:03,176 --> 01:11:04,678 -Pensarem altres opcions. -Sí? 767 01:11:04,803 --> 01:11:07,555 Seguirem pensant. Que bé que siguis aquí. 768 01:11:07,639 --> 01:11:08,473 Sí. 769 01:11:15,730 --> 01:11:16,564 Rick. 770 01:11:17,190 --> 01:11:18,900 El nivell d'oxigen va disminuint 771 01:11:18,984 --> 01:11:20,276 DIA 15 DISSABTE 7 DE JULIOL 772 01:11:20,360 --> 01:11:23,780 i els marines doblen els esforços per ajudar els nois. 773 01:11:23,863 --> 01:11:27,450 L'aire que respirem conté un 21 % d'oxigen. 774 01:11:27,534 --> 01:11:30,704 El nivell a la cova és inferior al 16 %. 775 01:11:32,247 --> 01:11:33,748 Saman, estàs bé? 776 01:11:34,749 --> 01:11:37,544 Gràcies per deixar-me portar els neoprens als nois. 777 01:11:38,128 --> 01:11:39,421 M'alegro que puguis ajudar. 778 01:11:40,338 --> 01:11:41,172 Ajudaré. 779 01:11:57,731 --> 01:11:58,565 Gràcies, Saman. 780 01:12:33,308 --> 01:12:37,020 TÚNEL D'ESTALACTITES A 900 METRES DE L'ENTRADA 781 01:12:37,103 --> 01:12:41,524 TEMPS TRANSCORREGUT: 2 HORES I 57 MINUTS 782 01:16:34,924 --> 01:16:37,719 La recent mort del marine tailandès Saman Gunan 783 01:16:37,802 --> 01:16:40,638 ens recorda a tots el gran perill 784 01:16:40,722 --> 01:16:43,099 i la dificultat que tenen aquestes coves. 785 01:16:43,182 --> 01:16:44,475 Era un marine entrenat. 786 01:16:44,559 --> 01:16:45,935 El govern organitzarà 787 01:16:46,019 --> 01:16:49,230 un funeral amb tots els honors. 788 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 L'equip de rescat intenta portar material d'immersió 789 01:16:53,568 --> 01:16:55,987 i vestits de neoprè per als nois més petits. 790 01:16:56,070 --> 01:16:59,115 Sense accessos alternatius i amb l'oxigen que va disminuint, 791 01:16:59,198 --> 01:17:02,201 treure'ls bussejant sembla la millor opció. 792 01:17:02,285 --> 01:17:06,414 Tot el país espera amb nervis què passarà ara. 793 01:17:12,837 --> 01:17:14,339 Torna'm a trucar. Sí. 794 01:17:16,341 --> 01:17:19,761 No hi haurà més marines que passin la cambra tres 795 01:17:19,844 --> 01:17:21,346 fins a nova ordre. 796 01:17:37,612 --> 01:17:38,863 Perdoneu, nois. 797 01:17:40,907 --> 01:17:41,824 Hola, amor. 798 01:17:42,992 --> 01:17:44,202 Déu meu! 799 01:17:54,462 --> 01:17:56,297 Hola, Matthew. Soc el papa. 800 01:17:56,381 --> 01:17:58,716 Papa! Tornes a casa? 801 01:18:00,093 --> 01:18:01,886 No, encara trigaré uns dies. 802 01:18:01,969 --> 01:18:04,555 Hem sentit que ha mort una persona. 803 01:18:04,639 --> 01:18:08,267 Sí, un dels submarinistes tailandesos. Un noi que es deia Saman. 804 01:18:09,644 --> 01:18:12,397 Estava ajudant i... 805 01:18:13,272 --> 01:18:15,233 Sí, és una pena. 806 01:18:16,442 --> 01:18:18,486 Creus que podreu treure els nois? 807 01:18:19,070 --> 01:18:20,154 Si podem, sí. 808 01:18:21,322 --> 01:18:24,033 Estem intentant trobar una solució. 809 01:18:24,117 --> 01:18:26,452 És complicat, 810 01:18:27,370 --> 01:18:29,872 però intentarem solucionar-ho. 811 01:18:31,290 --> 01:18:32,333 En fi, 812 01:18:33,376 --> 01:18:35,086 com estàs, tu? 813 01:18:35,169 --> 01:18:36,170 Com va tot? 814 01:18:40,299 --> 01:18:42,176 -En vols? -No. 815 01:18:43,469 --> 01:18:46,639 Acabo de saber que han portat el meu pare a l'hospital. 816 01:18:46,722 --> 01:18:50,351 Li estan fent unes proves, no està gaire bé del cor. 817 01:18:51,519 --> 01:18:53,438 Em sap greu. 818 01:18:53,521 --> 01:18:55,189 És molt fort. 819 01:18:56,315 --> 01:18:57,650 Ha fet 88 anys. 820 01:19:00,403 --> 01:19:01,237 Escolta. 821 01:19:05,199 --> 01:19:06,951 Si tinguéssim l'ajuda adequada, 822 01:19:07,785 --> 01:19:10,204 potser, només potser, 823 01:19:10,288 --> 01:19:15,751 un, dos o tres, si tenim sort, dels nois se'n podrien sortir. 824 01:19:17,295 --> 01:19:20,131 Però estem parlant d'una immersió de cinc hores. 825 01:19:20,214 --> 01:19:21,048 Sí. 826 01:19:21,132 --> 01:19:24,719 Això vol dir que els haurem d'injectar durant el recorregut. 827 01:19:24,802 --> 01:19:26,762 Després hi ha el problema de la saliva. 828 01:19:26,846 --> 01:19:30,516 Encara que les màscares s'aguantin, pot ser que s'ennueguin. 829 01:19:30,600 --> 01:19:33,978 Tot això és de bojos, no sé per què ho dic. 830 01:19:34,061 --> 01:19:35,855 Perquè ja ha mort un home. 831 01:19:37,732 --> 01:19:39,942 Aquests nois no tenen gaire temps. 832 01:19:41,444 --> 01:19:42,278 Harry. 833 01:19:42,904 --> 01:19:46,115 Si no fem res, de segur que els traurem morts. 834 01:19:47,492 --> 01:19:49,952 Si moren mentre els estem traient, 835 01:19:50,578 --> 01:19:52,246 almenys ho haurem intentat. 836 01:20:07,345 --> 01:20:08,179 Sedats? 837 01:20:09,472 --> 01:20:10,473 Com de sedats? 838 01:20:14,310 --> 01:20:16,312 Completament inconscients. 839 01:20:17,104 --> 01:20:19,440 És l'única forma que els podem treure bussejant. 840 01:20:20,483 --> 01:20:23,694 Han d'estar immòbils, totalment quiets. 841 01:20:23,778 --> 01:20:26,364 Els traurem com si fossin paquets. 842 01:20:28,449 --> 01:20:30,785 I vostè és anestesista? 843 01:20:31,786 --> 01:20:33,454 Sí, això mateix. 844 01:20:35,957 --> 01:20:37,291 Això no ho escriguis. 845 01:20:39,252 --> 01:20:41,254 És segur aquest procediment? 846 01:20:48,302 --> 01:20:50,304 No l'hi sé dir. 847 01:20:51,138 --> 01:20:53,140 Perquè no ho he fet mai. 848 01:20:54,684 --> 01:20:56,852 Pel que sé, no ho ha fet ningú. 849 01:21:01,732 --> 01:21:04,819 En teoria, podria funcionar. 850 01:21:05,861 --> 01:21:11,117 Però estem parlant d'administrar anestèsia 851 01:21:11,200 --> 01:21:15,121 en unes condicions en què no podem controlar-ne l'efecte. 852 01:21:16,831 --> 01:21:21,961 Si és massa, la respiració es pot aturar. 853 01:21:22,920 --> 01:21:25,506 I si és poc, 854 01:21:27,842 --> 01:21:29,719 es poden despertar sota l'aigua 855 01:21:31,679 --> 01:21:33,222 i ofegar-se. 856 01:21:38,102 --> 01:21:41,063 Així, creu que hi haurà baixes? 857 01:21:42,273 --> 01:21:44,859 Sí, crec que n'hi haurà. 858 01:21:47,278 --> 01:21:48,904 Ministre, aquí. 859 01:21:49,989 --> 01:21:50,906 Governador! 860 01:21:52,491 --> 01:21:53,951 Ve el ministre. 861 01:21:56,871 --> 01:21:59,290 Governador, aquí, senyor! 862 01:22:10,092 --> 01:22:13,387 L'operació pot continuar. 863 01:22:17,850 --> 01:22:18,684 Sí, ministre. 864 01:22:26,817 --> 01:22:28,527 Espero que tingueu èxit. 865 01:22:37,536 --> 01:22:38,871 Ningú no ha de saber res 866 01:22:39,538 --> 01:22:40,539 sobre el... 867 01:22:41,749 --> 01:22:43,209 El mètode que proposen. 868 01:22:44,669 --> 01:22:46,128 Ni tan sols els pares. 869 01:22:49,715 --> 01:22:50,675 Facin el que puguin. 870 01:22:52,176 --> 01:22:53,344 Si fracassem, 871 01:22:55,054 --> 01:22:57,390 assumeixo jo sol el fracàs. 872 01:23:02,895 --> 01:23:03,771 D'acord. 873 01:23:09,777 --> 01:23:12,613 DIA 16 DIUMENGE 8 DE JULIOL 874 01:23:13,155 --> 01:23:15,741 La vostra feina com a voluntaris és molt important. 875 01:23:16,534 --> 01:23:20,496 Com més ràpid desviem els corrents d'aigua abans que torni el monsó, 876 01:23:20,579 --> 01:23:22,998 més temps guanyarem per als nois. 877 01:23:23,082 --> 01:23:25,543 Ens diuen que les preses estan ajudant. 878 01:23:25,626 --> 01:23:28,713 Fan que els submarinistes puguin arribar fins als nois. 879 01:23:28,796 --> 01:23:30,131 Si no en construïm prou, 880 01:23:30,798 --> 01:23:34,427 els nois s'ofegaran quan arribi el monsó. 881 01:23:38,472 --> 01:23:42,685 ...que no participin en l'operació, abandonin el campament base. 882 01:23:50,234 --> 01:23:51,819 Atenció, si us plau. 883 01:23:51,902 --> 01:23:54,822 Els mitjans i les persones que no participin en l'operació, 884 01:23:54,905 --> 01:23:56,824 abandonin el campament base. 885 01:23:58,242 --> 01:23:59,410 Què passa? 886 01:24:00,578 --> 01:24:05,249 Els de la tele, els dels diaris, els estan fent fora. 887 01:24:06,041 --> 01:24:08,377 Perquè no vegin com treuen els cossos. 888 01:24:16,343 --> 01:24:17,762 Disculpi. 889 01:24:23,309 --> 01:24:24,852 Perdoni, no l'entenc. 890 01:24:24,935 --> 01:24:28,397 Per vostè, pels nois. De la mare d'en Chai, la Buahom. 891 01:24:29,356 --> 01:24:31,108 -Buahom? -Sí. 892 01:24:31,192 --> 01:24:32,693 Els ha beneït l'home sant. 893 01:24:33,611 --> 01:24:34,779 Sí. John. 894 01:24:37,740 --> 01:24:38,824 Gràcies. 895 01:24:44,747 --> 01:24:45,956 Té, dona bona sort. 896 01:24:46,040 --> 01:24:49,835 -No hi crec, en la sort. -Agafa-ho, que ens està mirant. 897 01:24:59,678 --> 01:25:02,723 Bé, els haurem de donar 898 01:25:03,307 --> 01:25:06,310 diverses injeccions de ketamina durant el trajecte. 899 01:25:07,520 --> 01:25:08,604 Els donarem ketamina? 900 01:25:09,188 --> 01:25:10,022 Sí. 901 01:25:10,105 --> 01:25:13,609 La injecció la posarem a través del neoprè, 902 01:25:13,692 --> 01:25:16,362 al múscul de la cuixa, aquí o aquí. 903 01:25:17,363 --> 01:25:20,074 Cada dosi durarà uns 30 minuts. 904 01:25:20,157 --> 01:25:23,244 Deixeu una mica d'espai a l'agulla, aquí. 905 01:25:23,327 --> 01:25:24,995 Premeu cap dins i fora. 906 01:25:25,079 --> 01:25:26,455 És força senzill. 907 01:25:26,539 --> 01:25:28,165 Quan comencin a despertar-se, 908 01:25:28,249 --> 01:25:31,544 haureu de donar-los més dosi immediatament, entesos? 909 01:25:32,545 --> 01:25:33,379 Mestre. 910 01:25:34,088 --> 01:25:35,798 Ben fet, Jas. 911 01:25:35,881 --> 01:25:36,799 Torna-ho a provar. 912 01:25:49,854 --> 01:25:50,688 Bona sort. 913 01:25:52,147 --> 01:25:53,357 Bona sort a tots. 914 01:25:53,440 --> 01:25:54,859 -John. -Capità. 915 01:26:18,173 --> 01:26:21,844 Prego a l'esperit guardià del bosc, 916 01:26:23,721 --> 01:26:27,141 per demanar-li perdó en nom dels tretze nois. 917 01:26:27,224 --> 01:26:32,855 Si t'han ofès, volent o sense voler. 918 01:26:34,565 --> 01:26:39,987 Demano perdó a tots els esperits del bosc. 919 01:26:40,613 --> 01:26:42,406 I als esperits de tot arreu. 920 01:26:44,074 --> 01:26:48,037 Tothom que hi ha a la cerimònia vol pregar 921 01:26:49,204 --> 01:26:51,290 pels tretze nois, 922 01:26:52,041 --> 01:26:55,461 perquè tornin a casa sans i estalvis. 923 01:27:20,152 --> 01:27:22,321 CAMBRA 5 A 1.250 METRES DE L'ENTRADA 924 01:27:22,404 --> 01:27:23,822 És la cambra cinc, nois. 925 01:27:24,782 --> 01:27:27,910 Els marines han fet arribar cable elèctric i tenim llum. 926 01:27:28,577 --> 01:27:29,954 Som quasi a mig camí. 927 01:27:30,996 --> 01:27:34,291 Hi ha més ampolles que els marines han portat per als nois. 928 01:27:34,375 --> 01:27:35,417 Rebut. 929 01:27:35,501 --> 01:27:38,921 -Josh, tu i en Connor ens espereu aquí. -D'acord, company. 930 01:28:07,866 --> 01:28:10,411 Jo em quedo aquí. 931 01:28:11,662 --> 01:28:16,041 Quan el primer noi superi el recorregut llarg, vinc i us informo. 932 01:28:16,125 --> 01:28:17,418 Si no funciona, 933 01:28:17,501 --> 01:28:19,962 ho hem de saber abans de portar ningú més. 934 01:28:20,045 --> 01:28:21,380 Però si funciona... 935 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 -Continuarem endavant. -Exacte. 936 01:28:23,257 --> 01:28:26,135 Són paquets. Nosaltres només som els repartidors. 937 01:28:27,970 --> 01:28:28,804 Sí. 938 01:28:29,555 --> 01:28:32,057 Molt bé, nois. Endavant. 939 01:28:32,808 --> 01:28:34,518 Sí, som-hi. 940 01:28:35,436 --> 01:28:36,270 Bona sort. 941 01:28:37,312 --> 01:28:38,313 Bona sort, Harry. 942 01:28:51,243 --> 01:28:52,745 Això courà una mica. 943 01:29:24,443 --> 01:29:25,736 Avui és el dia. 944 01:29:25,819 --> 01:29:29,490 Començarem a treure els nois bussejant. Podem treure'n quatre. 945 01:29:30,240 --> 01:29:33,535 Avui ens trauran, però només poden ser quatre. 946 01:29:33,619 --> 01:29:34,953 Ens trauran d'aquí. 947 01:29:47,132 --> 01:29:48,342 De la teva mare. 948 01:29:50,094 --> 01:29:51,553 Kruba l'ha beneït. 949 01:29:52,387 --> 01:29:53,806 -Doctor Karn. -Sí. 950 01:29:53,889 --> 01:29:55,474 El doctor Harris. Doctor Karn. 951 01:29:55,557 --> 01:29:56,934 -Hola. -Hola. 952 01:29:57,017 --> 01:29:59,186 -Doctor Harry. -Doctor Karn. 953 01:29:59,269 --> 01:30:00,270 Doctor, 954 01:30:01,313 --> 01:30:04,566 ha de saber què volem fer. 955 01:30:05,651 --> 01:30:06,568 Això és per a vostè. 956 01:30:25,212 --> 01:30:26,588 Qui sortirà primer? 957 01:30:30,509 --> 01:30:31,343 Chai. 958 01:30:31,927 --> 01:30:32,761 Arm. 959 01:30:33,303 --> 01:30:34,972 Aat. Poom. 960 01:30:35,931 --> 01:30:37,558 Chai, tu seràs el primer. 961 01:30:42,479 --> 01:30:43,313 Sí. 962 01:30:50,237 --> 01:30:51,780 Bé, la barbeta dins. 963 01:30:55,576 --> 01:30:57,828 -Impossible. No. -No? 964 01:30:57,911 --> 01:30:59,580 No, no quedarà hermètica. 965 01:31:00,080 --> 01:31:01,748 Et durem una màscara millor. 966 01:31:02,457 --> 01:31:04,918 T'han de portar una màscara que et vagi bé. 967 01:31:06,545 --> 01:31:09,006 -Avui? -Segurament demà. 968 01:31:09,089 --> 01:31:11,008 Tot anirà bé. 969 01:31:11,091 --> 01:31:12,134 T'ho prometo. 970 01:31:13,177 --> 01:31:14,136 Bon noi. 971 01:31:14,219 --> 01:31:16,263 Decha, ves-hi tu. 972 01:31:18,849 --> 01:31:19,933 Preparat. 973 01:31:27,149 --> 01:31:28,525 Obre la boca, Decha. 974 01:31:51,048 --> 01:31:52,090 Aixeca els braços. 975 01:32:04,394 --> 01:32:05,395 Gira't. 976 01:32:08,482 --> 01:32:09,900 Aviat seràs a casa. 977 01:32:12,152 --> 01:32:14,029 Li lliga les mans a en Decha. 978 01:32:23,455 --> 01:32:24,581 Tot anirà bé. 979 01:32:25,415 --> 01:32:28,961 No deixeu que ho vegin els nois. No cal espantar-los amb agulles. 980 01:32:29,044 --> 01:32:30,754 Ves endavant. Molt bé. 981 01:32:32,464 --> 01:32:34,883 Aneu endarrere, gireu-vos. 982 01:32:38,011 --> 01:32:39,805 El primer client afortunat. 983 01:32:40,847 --> 01:32:43,725 Vine. Sí, compte en baixar. 984 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 Entra a la meva còmoda consulta. 985 01:32:46,853 --> 01:32:48,355 Soc en Harry. 986 01:32:48,981 --> 01:32:51,733 Ets un noi molt valent. El número u. 987 01:32:51,817 --> 01:32:54,152 I tens sort perquè aniràs amb en Jason. 988 01:32:54,236 --> 01:32:58,657 És el millor submarinista del món. 989 01:33:00,033 --> 01:33:02,160 Us heu perdut la Copa del Món? 990 01:33:02,995 --> 01:33:07,332 Saps què? Han eliminat el Brasil. 991 01:33:07,416 --> 01:33:10,961 Ja n'havies vist abans, oi? No t'ho esperaves. 992 01:33:11,044 --> 01:33:12,587 El Brasil, eh? 993 01:33:12,671 --> 01:33:15,340 Endevina qui els ha eliminat: Bèlgica. 994 01:33:18,302 --> 01:33:21,722 Això els ha fet enfadar molt. Bèlgica. 995 01:33:22,764 --> 01:33:24,599 Et traurem d'aquí 996 01:33:25,559 --> 01:33:27,978 perquè puguis veure la resta de partits. 997 01:33:30,647 --> 01:33:31,690 Ets fort, eh? 998 01:33:32,524 --> 01:33:34,067 No l'has ni notat. 999 01:33:37,195 --> 01:33:39,156 Amb compte. 1000 01:33:40,073 --> 01:33:41,533 No mireu. 1001 01:33:46,371 --> 01:33:47,956 La barbeta està bé. 1002 01:33:49,166 --> 01:33:51,752 -D'acord, vols agafar-lo? -Sí, bé. 1003 01:33:53,754 --> 01:33:55,297 Molt bé, estira'l bé. 1004 01:33:58,633 --> 01:34:00,427 Bé, el cap enrere. 1005 01:34:01,803 --> 01:34:02,721 Així. 1006 01:34:02,804 --> 01:34:03,680 -Bé. -Sí. 1007 01:34:06,850 --> 01:34:08,393 -A poc a poc. -Bé. 1008 01:34:13,398 --> 01:34:15,317 Tira això enrere. 1009 01:34:15,400 --> 01:34:17,944 -Comprovem la respiració. -D'acord. 1010 01:34:36,797 --> 01:34:37,631 Va bé. 1011 01:34:54,147 --> 01:34:54,981 Bé. 1012 01:34:56,024 --> 01:34:56,858 Bé. 1013 01:36:07,304 --> 01:36:09,139 Respira bé. 1014 01:36:10,056 --> 01:36:11,266 De puta mare. 1015 01:36:14,269 --> 01:36:16,104 No pensaves que funcionaria? 1016 01:36:20,317 --> 01:36:21,276 Jo tampoc. 1017 01:36:24,446 --> 01:36:26,531 Molt bé. Me'n vaig. 1018 01:36:27,199 --> 01:36:28,033 Bona sort. 1019 01:36:31,244 --> 01:36:33,455 Tens sort, perquè veus aquell? 1020 01:36:33,538 --> 01:36:39,461 És en John. Et traurà ell i és el millor submarinista 1021 01:36:40,045 --> 01:36:41,254 de tot el món. 1022 01:36:41,338 --> 01:36:45,217 Sé que aquí dins ha estat tot molt emocionant, però saps què? 1023 01:36:45,300 --> 01:36:49,763 Per emocionant, la Copa del Món. Bèlgica ha eliminat el Brasil. 1024 01:36:49,846 --> 01:36:53,683 -Harry, li has posat la injecció? -Merda. 1025 01:36:53,767 --> 01:36:56,686 Havíem d'esperar a tenir notícies d'en Jason. 1026 01:36:56,770 --> 01:37:00,732 Sí, li he donat l'atropina i ara he de continuar. 1027 01:37:00,815 --> 01:37:03,068 No entrem en pànic. 1028 01:37:03,151 --> 01:37:07,489 Sí, continua. Hem de seguir, no vull arriscar-me que es desperti. 1029 01:37:08,281 --> 01:37:09,658 No està malament, oi? 1030 01:37:10,825 --> 01:37:12,994 -Ho sento. -No passa res. 1031 01:37:23,004 --> 01:37:23,838 Bé. 1032 01:37:24,798 --> 01:37:27,592 Kiet, saps el nom del noi? 1033 01:37:27,676 --> 01:37:29,219 -Arm. -Arm? 1034 01:37:29,302 --> 01:37:30,637 És el capità de l'equip. 1035 01:37:33,598 --> 01:37:34,808 D'acord. 1036 01:37:47,487 --> 01:37:48,405 Funciona. 1037 01:39:03,521 --> 01:39:04,439 Ostres. 1038 01:39:39,432 --> 01:39:40,517 Sí, està bé. 1039 01:39:49,109 --> 01:39:50,193 Ens veiem fora. 1040 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 -Sí. -Sí. 1041 01:39:53,655 --> 01:39:54,781 Bona sort, Chris. 1042 01:40:07,127 --> 01:40:09,129 CAMBRA 5 A 1.250 METRES DE L'ENTRADA 1043 01:40:09,212 --> 01:40:10,964 -En Jason està bé? -Ha passat. 1044 01:40:11,047 --> 01:40:11,881 Genial. 1045 01:40:12,424 --> 01:40:13,425 -Amb compte. -Sí. 1046 01:40:13,508 --> 01:40:14,426 Sí, amb compte. 1047 01:40:14,509 --> 01:40:15,385 -A poc a poc. -Sí. 1048 01:40:15,468 --> 01:40:16,928 -A poc a poc. -Ampolla nova. 1049 01:40:17,011 --> 01:40:18,638 Li dono una altra dosi. 1050 01:40:20,390 --> 01:40:22,392 D'acord, el tinc. 1051 01:40:22,475 --> 01:40:23,727 -L'hi trec. -Sí. 1052 01:40:23,810 --> 01:40:24,728 Està bé? 1053 01:40:25,395 --> 01:40:28,440 -Sí, està bé. -D'acord, portem-lo. 1054 01:40:28,523 --> 01:40:30,692 Molt bé. Bona feina. 1055 01:40:30,775 --> 01:40:32,110 -Gràcies. -Sí. 1056 01:40:33,278 --> 01:40:34,863 -Compte. -Sí. 1057 01:40:34,946 --> 01:40:36,072 Girem-lo. 1058 01:40:45,749 --> 01:40:46,624 Molt bé. 1059 01:40:49,169 --> 01:40:51,129 Un, dos, tres. Girem-lo. 1060 01:41:00,180 --> 01:41:01,556 No, no respira. 1061 01:41:08,271 --> 01:41:10,648 No, està bé. Respira. 1062 01:41:11,441 --> 01:41:14,110 Sí, tornem-hi. 1063 01:41:14,194 --> 01:41:15,862 -Sí. -A poc a poc. 1064 01:41:24,746 --> 01:41:26,790 Merda! No respira. 1065 01:41:26,873 --> 01:41:28,249 No. Traieu-li la màscara. 1066 01:41:29,167 --> 01:41:30,752 -Fora màscara. -Compte. 1067 01:41:30,835 --> 01:41:31,920 Compte. 1068 01:41:33,588 --> 01:41:35,548 D'acord, ja està. Màscara treta. 1069 01:41:35,632 --> 01:41:37,675 D'acord, anem bé. 1070 01:41:37,759 --> 01:41:38,885 Sí, deixeu-me. 1071 01:41:40,220 --> 01:41:41,054 Sí. 1072 01:41:50,146 --> 01:41:50,980 Respira. 1073 01:41:51,815 --> 01:41:52,649 Respira. 1074 01:41:56,402 --> 01:41:57,654 Molt bé, respira. 1075 01:41:58,238 --> 01:42:00,990 Quan el poso sota l'aigua, para. 1076 01:42:01,074 --> 01:42:03,618 -Estàs bé? -Sí, sí. 1077 01:42:04,786 --> 01:42:06,579 -Poseu-li la màscara. -D'acord. 1078 01:42:11,209 --> 01:42:12,418 Molt bé. Fixada. 1079 01:42:21,845 --> 01:42:23,054 John, estàs bé? 1080 01:42:23,137 --> 01:42:25,390 Sí, estic bé. Deixeu-me un minut. 1081 01:42:29,102 --> 01:42:33,439 -Encara respira bé? -Sí. 1082 01:42:35,233 --> 01:42:36,067 Genial. 1083 01:42:37,485 --> 01:42:38,903 Porteu-lo cap aquí. 1084 01:42:41,990 --> 01:42:42,824 Sí. 1085 01:42:43,575 --> 01:42:45,410 Molt bé, Arm. Amb compte. 1086 01:42:56,796 --> 01:42:58,172 Sí, està bé. 1087 01:43:00,341 --> 01:43:01,175 Molt bé. 1088 01:43:03,177 --> 01:43:04,846 -Gràcies, nois. -Ànims. 1089 01:43:07,515 --> 01:43:13,521 CAMBRA 3 TEMPS TRANSCORREGUT: 5 HORES I 30 MINUTS 1090 01:43:16,357 --> 01:43:17,609 Vinga, som-hi! 1091 01:43:20,778 --> 01:43:21,863 Compte amb el cap! 1092 01:43:28,077 --> 01:43:29,454 Prepareu-vos per treure'l. 1093 01:43:29,537 --> 01:43:32,332 -Un, dos, tres. -Més ràpid. 1094 01:43:36,461 --> 01:43:38,588 Amb compte. 1095 01:43:43,384 --> 01:43:44,510 Com està? 1096 01:43:45,136 --> 01:43:46,429 Encara respira. 1097 01:43:51,392 --> 01:43:53,436 Compte amb el cap. 1098 01:43:55,438 --> 01:43:57,398 Ja arriba l'oxigen. 1099 01:43:57,482 --> 01:44:00,151 -Estigues a punt. -Respiració superficial. 1100 01:44:01,027 --> 01:44:02,236 Bé. 1101 01:44:02,320 --> 01:44:04,072 Som-hi! 1102 01:44:04,155 --> 01:44:05,573 Constants vitals estables. 1103 01:44:05,657 --> 01:44:07,325 Bé, a poc a poc. 1104 01:44:07,951 --> 01:44:08,952 Amb compte, nois. 1105 01:44:12,997 --> 01:44:14,791 Amb compte. 1106 01:44:16,167 --> 01:44:17,293 Traguem-lo d'aquí. 1107 01:44:25,343 --> 01:44:31,349 CAMBRA 1 TEMPS TRANSCORREGUT: 7 HORES I 30 MINUTS 1108 01:45:21,149 --> 01:45:22,358 Estan traient un noi! 1109 01:45:31,117 --> 01:45:35,288 El governador vol que els comuniqui que el rescat està anant bé. 1110 01:45:35,455 --> 01:45:37,165 Per què no ens donen els noms? 1111 01:45:38,958 --> 01:45:41,335 Em sap greu, no puc donar detalls. 1112 01:45:43,296 --> 01:45:45,757 Entenc que ha de ser molt dur per vostès, 1113 01:45:45,840 --> 01:45:49,427 però quan l'operació hagi acabat, seran els primers a saber-ho. 1114 01:45:49,510 --> 01:45:52,221 Per què s'ha de mantenir en secret? 1115 01:46:45,775 --> 01:46:46,692 Molt bé. 1116 01:46:46,776 --> 01:46:47,902 Estem a punt. 1117 01:46:49,612 --> 01:46:51,239 Sí, està bé. 1118 01:46:52,365 --> 01:46:53,199 Genial. 1119 01:46:53,991 --> 01:46:54,826 Compte. 1120 01:48:05,771 --> 01:48:07,398 -John. -Jason. 1121 01:48:13,362 --> 01:48:14,197 Estàs bé? 1122 01:48:14,989 --> 01:48:16,782 Sí. Ha estat... 1123 01:48:17,533 --> 01:48:18,367 Ha estat dur. 1124 01:48:23,706 --> 01:48:24,540 Eh, John. 1125 01:48:26,250 --> 01:48:27,293 -John? -Sí? 1126 01:48:28,169 --> 01:48:30,046 -Estàs bé? -Sí. 1127 01:48:30,755 --> 01:48:33,716 És que el meu noi, que es deia Arm... 1128 01:48:34,634 --> 01:48:36,636 Ha deixat de respirar durant un minut. 1129 01:48:37,303 --> 01:48:39,597 Pensava que estava... 1130 01:48:40,306 --> 01:48:42,558 Però no, està bé. 1131 01:48:42,642 --> 01:48:44,769 Bona feina, Chris. No ha estat fàcil. 1132 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Gràcies, John. Gràcies. 1133 01:49:11,462 --> 01:49:13,172 Metge. Metge? 1134 01:49:15,174 --> 01:49:18,469 -Què ha passat? -Quatre de quatre, doctor. 1135 01:49:18,552 --> 01:49:21,722 -Quatre què? -Tots els nois estan bé. 1136 01:49:23,766 --> 01:49:24,600 Bona feina. 1137 01:49:25,935 --> 01:49:26,769 Sí. 1138 01:50:00,303 --> 01:50:04,557 Creiem que un equip de submarinistes d'elit intenta guiar els nois 1139 01:50:04,640 --> 01:50:07,476 durant tres quilòmetres sota l'aigua fins a un destí segur. 1140 01:50:07,560 --> 01:50:09,979 "Sota l'aigua fins a un destí segur." M'agrada. 1141 01:50:10,062 --> 01:50:11,897 ...sobre la naturalesa del seu pla. 1142 01:50:11,981 --> 01:50:14,275 Aquest matí hi ha hagut un important... 1143 01:50:14,358 --> 01:50:16,736 Et queden galetes? 1144 01:50:16,819 --> 01:50:19,363 -No. -Què et queda? 1145 01:50:19,447 --> 01:50:21,490 -M'ho he menjat tot. -Malparit. 1146 01:50:21,574 --> 01:50:23,951 ...han estat ressituats per deixar espai 1147 01:50:24,035 --> 01:50:27,204 al personal essencial de voluntaris i militars. 1148 01:50:27,288 --> 01:50:29,957 L'operació de rescat es duu a terme en secret... 1149 01:50:32,293 --> 01:50:36,088 Ahir van dir que si trèiem un noi viu, seríem herois. 1150 01:50:39,342 --> 01:50:41,677 Ara, només que en surti un de mort... 1151 01:50:46,849 --> 01:50:47,683 Sí. 1152 01:50:55,399 --> 01:50:58,527 DIA 17 DILLUNS 9 DE JULIOL 1153 01:50:58,611 --> 01:51:02,031 Han col·locat ampolles d'aire estratègicament al llarg de la ruta. 1154 01:51:02,114 --> 01:51:07,161 Durant el rescat d'ahir, van fer servir totes les ampolles. 1155 01:51:09,914 --> 01:51:13,834 El governador ho ha qualificat com "una guerra contra l'aigua". 1156 01:51:13,918 --> 01:51:17,171 Les previsions de la zona anuncien fortes pluges. 1157 01:51:17,880 --> 01:51:23,094 No has de tenir por, Rit. Saps per què? Perquè ets amb el millor submarinista. 1158 01:51:23,177 --> 01:51:24,136 Preparat? Mira amunt. 1159 01:51:26,680 --> 01:51:29,183 Molt bé. Ho veus? Ja està. 1160 01:51:29,266 --> 01:51:30,643 Ja està. 1161 01:51:30,726 --> 01:51:32,478 Molt bé. 1162 01:51:35,356 --> 01:51:36,273 Soc en Dew. 1163 01:51:37,233 --> 01:51:38,234 Jo, en Rick. 1164 01:52:04,343 --> 01:52:05,636 Porteu més canonades! 1165 01:52:07,680 --> 01:52:08,806 No n'hi ha més! 1166 01:52:09,432 --> 01:52:10,808 És l'última? 1167 01:52:10,891 --> 01:52:12,601 N'han anat a buscar més a Bangkok. 1168 01:52:13,936 --> 01:52:15,146 Vols més canonades? 1169 01:52:29,201 --> 01:52:30,035 Canonada. 1170 01:52:58,814 --> 01:53:00,733 -Sí, estan bé. -Perfecte. 1171 01:53:00,816 --> 01:53:02,193 El sisè és a la llitera. 1172 01:53:03,194 --> 01:53:08,115 Hem sabut que avui han tret cinc nois de la cova. 1173 01:53:08,741 --> 01:53:13,829 Les últimes previsions mostren fortes tempestes pròximament. 1174 01:53:15,748 --> 01:53:19,710 La temporada del monsó s'acosta de pressa. 1175 01:53:29,887 --> 01:53:32,431 -Molt bé, nois! -Sí! 1176 01:53:49,198 --> 01:53:52,117 La màscara per a en Chai. L'han portada de Bangkok. 1177 01:53:52,868 --> 01:53:53,702 Molt bé. 1178 01:53:54,995 --> 01:53:56,080 No. 1179 01:54:03,796 --> 01:54:06,715 -Creus que anirà bé? -Això espero. És més petita. 1180 01:54:06,799 --> 01:54:08,384 Seu, Bas. 1181 01:54:09,176 --> 01:54:10,052 Gràcies. 1182 01:55:03,439 --> 01:55:06,567 Què fas? Vols deixar-ho així? 1183 01:55:14,199 --> 01:55:15,534 És molta aigua. 1184 01:55:38,098 --> 01:55:41,852 DIA 18 DIMARTS 10 DE JULIOL 1185 01:55:45,814 --> 01:55:49,068 -El nivell d'aigua deu haver pujat a dins. -Segur. 1186 01:55:49,151 --> 01:55:51,987 -Encara podrem passar, no? -No ho sé. 1187 01:55:52,738 --> 01:55:54,740 Quan ens submergim, ho veurem. 1188 01:55:54,823 --> 01:55:56,408 Això depèn, Jason. 1189 01:55:56,492 --> 01:56:00,287 En Rick i jo hi hem entrat quan estava tot inundat i és una animalada. 1190 01:56:00,371 --> 01:56:02,915 Vinga, no ens aturarem ara. 1191 01:56:02,998 --> 01:56:05,626 Si vols, mor tu a la cova, Jason. 1192 01:56:06,210 --> 01:56:09,046 Si no veig clar que puc sortir-ne, no hi entraré. 1193 01:56:26,772 --> 01:56:27,940 De pressa. 1194 01:56:28,023 --> 01:56:30,651 No pararà de ploure. Calen més sacs de sorra. 1195 01:56:30,734 --> 01:56:34,530 Escolteu, hi ha tres engolidors més a les roques de l'est. 1196 01:57:19,867 --> 01:57:21,952 D'acord, podem fer-ho. 1197 01:57:22,703 --> 01:57:24,663 -Ens hem d'afanyar. -Molt bé, nois. 1198 01:57:28,709 --> 01:57:30,043 Molt bé, Harry. 1199 01:57:48,353 --> 01:57:51,356 Avui sortireu tots. Anirem tan ràpid com puguem. 1200 01:57:52,608 --> 01:57:53,734 Molt bé. 1201 01:57:57,905 --> 01:58:02,367 -No, mira, hi ha espai. No tancarà bé. -Sí, es mou massa. 1202 01:58:02,451 --> 01:58:06,538 D'acord, traiem els altres mentre solucionem això, entesos? 1203 01:58:06,622 --> 01:58:09,833 Jo me n'encarrego. És rosa, m'agrada. 1204 01:58:09,917 --> 01:58:11,627 Molt bé. A qui toca, ara? 1205 01:58:12,628 --> 01:58:13,837 No sé nedar. 1206 01:58:15,005 --> 01:58:16,256 Sobreviurem? 1207 01:58:17,007 --> 01:58:19,760 No tinguis por. Hem de confiar en ells. 1208 01:58:23,180 --> 01:58:24,014 Molt bé. 1209 01:58:27,184 --> 01:58:28,602 Gira't. 1210 01:58:32,481 --> 01:58:33,899 A qui tenim aquí? 1211 01:58:33,982 --> 01:58:35,526 -És en Prem. -Prem. 1212 01:58:35,609 --> 01:58:38,278 Baixa aquí, Prem. Et traurem d'aquí. 1213 01:58:38,362 --> 01:58:39,696 Som els últims a sortir? 1214 01:58:41,782 --> 01:58:43,200 En Chris et portarà. 1215 01:58:43,283 --> 01:58:48,163 Saps? És el submarinista de rescat número u de tot el món. 1216 01:58:48,247 --> 01:58:49,122 Jo mateix. 1217 01:58:49,206 --> 01:58:51,708 Prem, ja coneixes el procés. Ho has vist. 1218 01:58:51,792 --> 01:58:53,460 Pots mirar cap amunt? Preparat? 1219 01:58:58,298 --> 01:59:01,385 -Molt bé. -Sí. 1220 01:59:01,468 --> 01:59:02,302 Cap a fora. 1221 01:59:18,610 --> 01:59:20,279 Molt bé. En falta un més. 1222 01:59:21,780 --> 01:59:23,824 Tria. A dalt o a baix? 1223 01:59:23,907 --> 01:59:24,867 A dalt. 1224 01:59:25,868 --> 01:59:28,245 Molt bé. No t'ha fet gaire mal. 1225 01:59:29,580 --> 01:59:32,082 Et portarem a casa. Potser a l'hora de sopar. 1226 01:59:44,803 --> 01:59:48,599 És el millor que puc fer. Si l'estrenyo massa, no fa el buit. 1227 01:59:48,682 --> 01:59:52,227 -Va una mica ampla. -No tenim temps, l'aigua va pujant. 1228 01:59:52,311 --> 01:59:55,105 Si no surt ara, no sortirà. 1229 01:59:56,106 --> 01:59:59,234 Vigilaré els cops i l'aguantaré si cal. 1230 02:00:03,030 --> 02:00:03,947 Tu decideixes. 1231 02:00:04,781 --> 02:00:08,285 Aniré a poc a poc. Deixeu-me espai abans de seguir-me. 1232 02:00:27,888 --> 02:00:31,183 Els nois? Han pogut sortir bé? 1233 02:00:32,059 --> 02:00:34,061 Això esperem. Ara et toca a tu. 1234 02:01:03,298 --> 02:01:05,092 No pesa més que els nois. 1235 02:01:07,302 --> 02:01:08,804 Seré darrere teu. 1236 02:01:08,887 --> 02:01:09,930 No t'acostis gaire. 1237 02:01:11,890 --> 02:01:13,016 Ens veiem al bar. 1238 02:02:29,301 --> 02:02:33,346 -Molt bé, suposo que ens toca a nosaltres. -Ves tu. Jo et segueixo. 1239 02:02:33,930 --> 02:02:35,307 Sí. Tingues en compte 1240 02:02:35,891 --> 02:02:38,560 que el corrent és molt més fort que abans. 1241 02:02:38,643 --> 02:02:40,854 -I l'aigua és... Ho entens? -Sí. 1242 02:02:40,937 --> 02:02:43,315 El temps corre 1243 02:02:43,398 --> 02:02:47,235 i pressiona l'equip de rescat. 1244 02:02:47,319 --> 02:02:52,240 Tenen por que aquest diluvi torni a fer entrar aigua a la cova 1245 02:02:52,324 --> 02:02:57,996 tan de pressa que els voluntaris no puguin desviar-la de la muntanya. 1246 02:03:01,666 --> 02:03:03,126 Sí, un altre. 1247 02:03:14,971 --> 02:03:15,806 Hola? 1248 02:03:16,681 --> 02:03:18,100 Hola! 1249 02:03:40,497 --> 02:03:42,082 Vinga, aixequeu-li el cap. 1250 02:03:42,999 --> 02:03:45,085 Comença a tallar al següent. 1251 02:03:45,752 --> 02:03:46,920 Vinga, ara l'onzè. 1252 02:04:22,080 --> 02:04:24,749 Bé, Jason. El tinc. 1253 02:04:37,888 --> 02:04:40,682 Sí? Tres, dos... 1254 02:04:40,765 --> 02:04:44,394 Està bé. 1255 02:04:47,981 --> 02:04:49,024 A poc a poc, nois. 1256 02:04:53,028 --> 02:04:54,070 Hi ha alguna cosa. 1257 02:05:16,551 --> 02:05:17,385 Chris. 1258 02:05:18,553 --> 02:05:19,387 Rick. 1259 02:05:21,723 --> 02:05:23,391 M'alegro de veure't. 1260 02:05:23,475 --> 02:05:26,228 No sabia si algú podria... 1261 02:05:26,311 --> 02:05:27,145 És viu? 1262 02:05:27,812 --> 02:05:28,980 -Sí. -Sí? 1263 02:05:29,064 --> 02:05:30,398 No, sí, és viu. 1264 02:05:30,941 --> 02:05:32,567 He perdut la guia. 1265 02:05:32,651 --> 02:05:35,195 He trobat un cable elèctric i l'he seguit fins aquí. 1266 02:05:36,905 --> 02:05:40,158 -No sé on soc. -Encara ets a la cambra quatre. 1267 02:05:40,242 --> 02:05:41,076 Bona feina. 1268 02:05:43,954 --> 02:05:45,080 Mantén-lo sedat. 1269 02:05:46,206 --> 02:05:49,751 Tot anirà bé. Espera en Harry, que ara ve. 1270 02:05:49,834 --> 02:05:52,212 -Que li doni una ullada, entesos? -Sí. 1271 02:05:53,004 --> 02:05:56,883 El teu únic deure és aquest noi. Nosaltres us traurem d'aquí. 1272 02:05:58,593 --> 02:06:01,388 -Estigues a punt. -Sí, entesos. 1273 02:06:01,471 --> 02:06:05,267 Posa-li la màscara i fes el que en Harry digui que és millor. 1274 02:06:05,350 --> 02:06:06,559 Entesos? 1275 02:06:08,645 --> 02:06:10,230 Ens veiem a l'altra banda. 1276 02:06:47,267 --> 02:06:48,476 On és en Chris? 1277 02:06:48,560 --> 02:06:50,770 -Encara és a la cambra quatre. -D'acord. 1278 02:06:50,854 --> 02:06:52,814 -L'entrenador respira. -Sí. 1279 02:06:56,901 --> 02:06:58,611 -Està bé. -Entesos. 1280 02:06:58,695 --> 02:07:00,155 Amb compte. 1281 02:07:01,489 --> 02:07:02,574 L'entrenador està bé. 1282 02:07:06,911 --> 02:07:08,288 Com està en Chris? 1283 02:07:10,540 --> 02:07:12,042 Ho està passant malament. 1284 02:07:16,463 --> 02:07:18,089 Li he dit que esperés en Harry. 1285 02:07:34,856 --> 02:07:35,690 Chris? 1286 02:07:36,816 --> 02:07:37,692 Sí. 1287 02:07:37,776 --> 02:07:38,943 Què ha passat? 1288 02:07:40,779 --> 02:07:41,988 He perdut la guia. 1289 02:07:42,739 --> 02:07:47,494 -El noi està bé? -Crec que sí. Vols mirar-te'l? 1290 02:07:47,577 --> 02:07:51,247 -Li has donat una altra dosi? -Sí, fa una hora, més o menys. 1291 02:07:52,707 --> 02:07:55,085 -Li donarem una altra injecció. -D'acord. 1292 02:07:58,088 --> 02:08:01,257 Vols que et rellevi? 1293 02:08:03,134 --> 02:08:05,595 No, ho he de fer jo. 1294 02:08:07,806 --> 02:08:08,932 És la corba en U. 1295 02:08:11,726 --> 02:08:13,520 O sigui, en Rick ha dit... 1296 02:08:14,854 --> 02:08:18,066 Ha dit que fes el que tu diguessis. 1297 02:08:19,609 --> 02:08:23,279 Reconec que has fet la part més complicada. 1298 02:08:23,905 --> 02:08:25,573 Per què no faig jo l'últim tros? 1299 02:08:25,657 --> 02:08:28,660 I així també puc dir que soc un rescatador. 1300 02:08:30,161 --> 02:08:32,789 En Rick ha dit que fem el que sigui millor pel noi. 1301 02:08:33,915 --> 02:08:36,543 Crec que és el millor. 1302 02:08:39,337 --> 02:08:40,880 -Entesos? -Sí, entesos. 1303 02:09:10,452 --> 02:09:11,786 La bomba no funciona! 1304 02:09:13,455 --> 02:09:14,414 L'hem perduda! 1305 02:09:15,957 --> 02:09:17,459 Vinga, Chris. Vinga! 1306 02:09:20,795 --> 02:09:21,629 Harry! 1307 02:09:23,214 --> 02:09:26,259 -Està bé, el noi? -Sí, està bé. 1308 02:09:26,342 --> 02:09:28,928 -I en Chris? -Just darrere meu. 1309 02:09:33,391 --> 02:09:34,267 Rick. 1310 02:09:35,518 --> 02:09:38,521 Agafo les ampolles i torno a buscar-lo. 1311 02:09:38,605 --> 02:09:39,647 Arribarà. 1312 02:09:52,785 --> 02:09:54,037 Molt bé, Chris! 1313 02:09:57,582 --> 02:09:58,917 -Ben fet. -Gràcies. 1314 02:09:59,000 --> 02:10:00,710 -El meu noi és...? -És viu. 1315 02:10:02,629 --> 02:10:04,130 Ho hem aconseguit, nois! 1316 02:10:07,258 --> 02:10:09,802 -Chris, estàs bé? -Sí. 1317 02:10:12,180 --> 02:10:13,598 Encara no han sortit tots. 1318 02:10:47,757 --> 02:10:49,467 Sortiu! 1319 02:10:49,551 --> 02:10:50,969 Les bombes exploten! 1320 02:11:10,863 --> 02:11:11,864 Pichai. 1321 02:11:24,669 --> 02:11:26,337 M'alegro de veure'l. 1322 02:11:39,934 --> 02:11:40,768 Bé. 1323 02:12:48,419 --> 02:12:49,504 Bona feina, nois. 1324 02:12:52,590 --> 02:12:53,883 Molt bé. 1325 02:12:56,886 --> 02:12:57,887 Bona feina. 1326 02:12:58,429 --> 02:13:00,640 -Gràcies, Rick. -Gràcies, capità. 1327 02:13:01,224 --> 02:13:02,934 -Bona feina, capità. -John. 1328 02:13:03,017 --> 02:13:04,769 -Bona feina, nois. -Gràcies. 1329 02:13:04,852 --> 02:13:06,187 -Fantàstic. -Ben fet. 1330 02:13:06,270 --> 02:13:07,855 -Gràcies. -Harry. 1331 02:13:07,939 --> 02:13:09,816 -Llegendari. -Bona feina. 1332 02:13:51,607 --> 02:13:54,986 Nois, em sap greu allò de la guia. Jo intentava... 1333 02:13:57,655 --> 02:13:59,073 Ei, no passa res. 1334 02:14:00,032 --> 02:14:00,950 Ho hem aconseguit. 1335 02:14:01,659 --> 02:14:03,953 -Sí, ha funcionat. -No passa res, Chris. 1336 02:14:04,036 --> 02:14:06,330 Sí. 1337 02:14:06,414 --> 02:14:09,125 Pensava que l'hauria de deixar allà. 1338 02:14:15,882 --> 02:14:18,259 Tots heu vingut de diferents llocs: 1339 02:14:19,218 --> 02:14:21,512 des dels pobles del voltant, 1340 02:14:21,596 --> 02:14:24,515 fins a diferents països del món. 1341 02:14:25,600 --> 02:14:28,686 Heu donat el vostre temps, les vostres habilitats. 1342 02:14:29,687 --> 02:14:32,023 Alguns, fins i tot les collites. 1343 02:14:32,857 --> 02:14:33,858 Hola. 1344 02:14:33,941 --> 02:14:36,736 I no heu demanat res a canvi. 1345 02:14:36,819 --> 02:14:39,447 Però sé que tots ho heu fet 1346 02:14:40,031 --> 02:14:41,032 per un motiu: 1347 02:14:42,617 --> 02:14:44,619 l'amor que sentim cap als nens. 1348 02:14:46,454 --> 02:14:47,288 No passa res. 1349 02:14:50,666 --> 02:14:51,834 Estem bé. 1350 02:14:56,964 --> 02:14:57,799 Gràcies. 1351 02:15:00,718 --> 02:15:02,261 Moltes gràcies, nois. 1352 02:15:06,015 --> 02:15:08,142 Governador, deixarà el càrrec? 1353 02:15:17,860 --> 02:15:18,903 De res. 1354 02:15:22,740 --> 02:15:23,866 Molt bé. 1355 02:15:23,950 --> 02:15:25,701 D'acord. 1356 02:15:27,620 --> 02:15:30,832 -Hola. -Ho has aconseguit, Harry. 1357 02:15:35,878 --> 02:15:37,922 Li acaben de dir que el seu pare ha mort. 1358 02:16:11,289 --> 02:16:12,665 Ja estem tots, senyor. 1359 02:16:14,083 --> 02:16:15,167 Tots menys un. 1360 02:16:25,428 --> 02:16:26,262 Hola. 1361 02:16:56,459 --> 02:16:57,293 Hola. 1362 02:16:58,461 --> 02:16:59,295 Vine. 1363 02:17:39,460 --> 02:17:40,544 Chai. 1364 02:17:41,212 --> 02:17:42,046 Hola! 1365 02:17:59,689 --> 02:18:03,359 EN RECORD DE SAMAN GUNAN 1366 02:18:04,694 --> 02:18:08,614 I EL MARINE BEIRUT PAKBARA, QUE VA MORIR D'UNA INFECCIÓ A LA SANG 1367 02:18:08,698 --> 02:18:11,075 QUE VA CONTRAURE DURANT EL RESCAT. 1368 02:18:13,202 --> 02:18:14,870 DIES DESPRÉS DEL RESCAT, 1369 02:18:14,954 --> 02:18:18,374 LA COVA VA QUEDAR INUNDADA PER COMPLET DURANT VUIT MESOS. 1370 02:18:18,457 --> 02:18:20,376 -Digueu "Lluís". -Lluís! 1371 02:18:20,459 --> 02:18:24,714 ELS VOLUNTARIS VAN DESVIAR 255 MILIONS DE LITRES D'AIGUA DE LA COVA. 1372 02:18:31,470 --> 02:18:36,225 ELS PAGESOS QUE VAN SOFRIR PÈRDUES VAN REBRE COMPENSACIONS DEL GOVERN. 1373 02:18:39,979 --> 02:18:42,565 L'ENTRENADOR I TRES NOIS QUE NO TENIEN PAPERS 1374 02:18:42,648 --> 02:18:45,568 VAN REBRE LA NACIONALITAT DEL GOVERN TAILANDÈS. 1375 02:18:51,115 --> 02:18:55,870 MÉS DE 5.000 PERSONES DE 17 PAÏSOS VAN CONTRIBUIR A LES FEINES DE RESCAT. 1376 02:26:43,587 --> 02:26:45,589 Subtítols: Alba Duch Alberich 1377 02:26:45,672 --> 02:26:47,674 Supervisor creativo Roger Peña