Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES, 2021
Eu aceitei...
os conselhos...
do governo, para...
Porra, como se diz?
- Requalificar? - Requalificar.
Eu me requalifiquei como ceramista, porque...
não é mais viável ser músico.
- Artista em turnê. Sim. - Um artista em turnê.
Então, para o horror do meu empresário,
agora me requalifiquei como ceramista.
Estas são esculturas de Staffordshire.
Originais.
Que linda.
Com a parte de trás lisa.
- São bugigangas. - De linhas de produção.
Basicamente. E são feitas por crianças.
- É mesmo? - Sim.
Basicamente, crianças em linhas de produção da era vitoriana.
Mãos pequenas, e...
- Aquela é linda. - Aquela ali,
aquela lá em cima, foi a primeira,
com um santo fervendo em óleo.
- Sim. - Certo.
Mas o esmalte saiu errado
e não sabíamos de que cores seria.
Essa não ficou muito boa.
Foi quando senti: "Não é tão fácil quanto parece".
Sim.
Este é o desenho original...
Sim, esse é o esboço.
- Nick quem desenhou? - Sim.
Era isso que eu queria fazer.
Era um santo fervendo em óleo, entende?
Enfim, vamos começar a fazê-las?
Sim. Seja nosso guia pela vida do Diabo, desde seu nascimento.
Espera aí. Bem, eu posso...
Certo, então...
Basicamente, vou contar uma história em 18 estatuetas.
A história do Diabo.
Esta é de resina.
Nenhuma delas foi esmaltada.
Este é o Diabo...
ainda bebê.
Se chamada "O Diabo Desperta".
Aninhado neste potro aqui.
Esta é "O Diabo Herda o Mundo".
E agora ele é um menino.
Esta é o Diabo, agora como uma criança.
E ele está com um macaquinho.
Um macaquinho marrom.
E aqui é o Diabo com um marinheiro.
E esta é o primeiro amor do Diabo.
Então, ele está crescendo e fazendo coisas ousadas e perigosas.
Agora o Diabo vai para a guerra.
Esta se chama "O Diabo Cavalga à Guerra".
E estes coelhinhos, estes coelhos aqui,
serão todos coelhos dourados.
Ele é um jovem rapaz.
Um jovem que vai à guerra.
Aqui.
E esta é "O Diabo Retorna da Guerra".
Agora ele é uma pessoa diferente.
Seus chifres são maiores.
E ele está voltando da guerra coberto de medalhas.
Fortalecido e com mais poder, pela experiência da guerra,
caminhando em um campo de crânios.
Esta é "O Diabo Conquista uma Esposa".
Ela está segurando o coelhinho.
Os coelhos aparecem de vez em quando.
Nua.
Muito bem, então...
Então, o Diabo...
Esta é "O Diabo Mata Seu Primeiro Filho".
E tem o Diabo sacrificando uma criança.
O Diabo agora está...
separado do mundo
por suas transgressões.
E aqui está
o mundo operando normalmente.
Coelhos.
Crianças.
A vida continua,
e ele está contemplando o mundo.
Esta é "O Diabo em Remorso".
Ele...
Ele está sozinho e separado do mundo.
E ajoelhado em um monte de crânios.
O Diabo envelheceu.
E esta é "A Última Dança do Diabo".
Esta se chama "O Diabo Sangra até a Morte".
E ele está morrendo.
E está morrendo nos braços de dois marinheiros,
que o seguram enquanto ele sangra.
O sangue correrá por aqui, fazendo um grande lago.
Um lago do seu sangue, na frente dele,
onde estes dois cisnes brancos
fazem coisas de cisnes.
Duas espécies de cabras e duas mulheres segurando tochas.
E esta é a última.
Esta é a última.
Por enquanto, é só o molde de resina.
Mas esta vai ser muito bonita.
É o Diabo, essencialmente, jogado em algum lugar.
Seu corpo foi abandonado para morrer e apodrecer.
E uma criança está ajoelhada
e estendendo a mão, como um gesto de perdão ao Diabo.
Vai ser muito bonita.
Como se chama?
Esta se chama "O Diabo Perdoado".
Aqui vamos nós.
Marianne, quer sentar ou ficar em pé?
- Não, a cadeira. - Cadeira, tudo bem.
- Podemos lhe ajudar? - Sim.
Certo.
Não posso ficar com isto.
- Está pronta? - Sim.
Vamos virar.
Pronto.
Espero que não filmem isto.
Aposto que estão filmando.
Sempre estamos, Marianne.
Meu Deus.
Mas se não gostar...
Não, sério, vocês têm que se lembrar
o quanto eu estava doente, e ainda estou.
Vamos esconder isto. Certo.
Então, onde está minha letra?
- Aqui. - Sim.
E temos que ser muito disciplinados,
porque não consigo respirar direito.
E você tem que dizer: "Faça isso agora".
- E eu farei. - Certo.
Porque tenho que tirar meu oxigênio.
Certo.
- Entendeu? - Entendi.
Bom.
Waz, seu computador está pronto?
- Warren? - Sim.
Ele lhe chamou de "Waz"?
- Chamou, Marianne. - Waz.
É seu apelido?
Bem, sim...
É horrível.
É mais fácil.
- Waz? - Waz é seu apelido.
"Waz", significa "foi".
Estou chocada.
Por quê?
- Não sei, só estou. - Australianos...
Eles fazem essas coisas.
O quê?
- Australianos fazem essas coisa. - Suponho que sim, não é?
Warren é Waz, Barry é Baz.
Ah, sim.
Qual é o seu?
- Andrew. - Claro.
Aí está, viu?
Ninguém consegue encurtar Marianne.
- Sério? - Não.
Nunca teve apelido?
- Nunca. - E "Fiel"?
- "Fiel". - Seria "infiel".
Estamos prontos?
- E aí, Chris? - Pronto.
- Amy? - Sim, estou aqui.
O que está acontecendo?
Os estroboscópios estão prontos?
Quando ele diz: "Estamos prontos?"
Vocês deveriam dizer: "Sim".
As luzes estão prontas?
- Estão. - Sim, estão.
- Tudo bem, então... - Certo.
Pronto.
Marianne, estamos prontos.
Podemos tirar o oxigênio.
Você pode tirá-lo?
Está bem.
Coloque mais nas bochechas, rápido.
- Isso. Pronto. - Sim.
Sim.
Isso.
- Muito bem. Todos prontos? - Sim.
Vamos apagar a luz.
- Pronto. - Ação.
Esta é a sua deixa, Chris.
"Oração para antes do trabalho.
Todo-Poderoso, Austero,
Aquele pelo qual
as estrelas distantes seguem sua rota.
Faça este espírito elevar-se.
Traga alívio para esta abstrata tristeza absoluta.
Inconformada, muda, faça soar a nota clara,
pura, penetrante como a flauta, traga precisão.
Austero, Todo-Poderoso,
Aquele por cuja graça
a melodia inalterável
ainda repousa
desde o pulmão apodrecido.
Traga a forma absoluta.”
Caramba.
Que lindo.
Já fizemos este.
De volta às escultura de gelo.
Já fizemos este.
"Waiting For You" já foi.
"Bright Horses" já foi.
Então, "Hollywood"...
É mesmo.
Vamos lá.
Entre.
Fui embora há cerca de uma semana e voltei agora, e simplesmente...
A TV estava, literalmente, no chão.
E este negócio enorme a esmagou.
E bagunça por toda parte.
Como se a TV tivesse dado uma festa.
E se jogou dali.
Atirou-se pela janela.
A TV estava tipo: "Que se foda", sabe?
Foi muito engraçado.
Já viu isto?
É muito bonito.
Este herbário é uma reprodução.
É incrível.
Emily Dickinson, a poetisa.
O que é isso? É o herbário dela?
Ela fez quando tinha 14 anos, então...
Agora é, como...
Acho que é o livro mais frágil que existe.
O fotografaram e fizeram este fac-símile.
É tão bonito.
Foi engraçado fazer essas sessões
- de ontem à noite, olhando... - Sim.
Eu me lembrei que...
Dê uma olhada nisto.
Cacete! Veja essa área de trabalho, Robbie.
Caramba, que pesadelo!
Como encontra as coisas?
Perfeição, não é?
A de todo mundo não é assim?
Não tenho muito senso de forma e ordem.
Então podemos meio que cortar isso mais tarde,
mas é basicamente sobre viver o momento,
e ver o que acontece.
Estamos jogando tudo aí, sentamos e começamos a tocar,
e você está procurando por esses momentos
em meio a horas e horas e horas de coisas.
Na verdade, eu tinha músicas,
eu tinha letras de músicas, mas sei por experiência própria,
que essas canções...
provavelmente não serão nada.
A parte incrível de trabalhar com Nick
é que ele está disposto a tentar qualquer coisa.
E mais e mais e mais.
Warren está quase sempre focado em transmitir,
e não tanto em receber, eu diria.
Mesmo que ele possa considerar isso injusto e errado.
Eu me lembro que, com Ghosteen, no último dia da primeira sessão,
Nick se levantou, saiu e disse:
"Não aguento mais essas batidas".
Era o som que ficava tocando.
E eu estava tocando por 30 minutos seguidos.
É quase inútil eu me sentar e escrever uma música
e levar para o estúdio, porque...
A menos que eu, de algum modo, segure o rosto de Warren e diga:
"Warren, vou fazer uma música agora.
É uma música que escrevi.
Aqui estão os acordes".
Não sei o que acontece comigo,
mas entro em algo e depois não consigo me afastar disso.
E acho que é diferente.
Sai muita merda.
É sério, muitas merdas terríveis saem
quando eu e Warren ensaiamos.
Mas há esses momentos em que simplesmente...
Entra nesse estranho estado meditativo.
Você simplesmente não tem ideia do que está acontecendo.
E é aí que as coisas acontecem.
Simplesmente surge algo transcendente, no que me diz respeito.
E sou literalmente levado por isso.
Fico espantado com...
Não na hora,
embora eu me perca nisso na hora,
mas de repente você ouve essas coisas e pensa: "Meu Deus!"
Mas são só pedaços num oceano de bobagens...
- Sim. - Sabe?
Estamos só brincando.
- Lá vamos nós. - Sim, aqui vai ele.
É difícil até de tocar, porque estou
esperando a porra do acorde.
Porque sinto estranhamente lento.
Por que não tentamos sem?
Sim, só para ouvir seu som e coisas assim.
- Temos tudo pronto? - Sim.
Sim.
Não preciso muito disso.
Como ele se encaixava no Bad Seeds quando estavam Mick e Blixa?
Ele tinha um papel subordinado,
de só embelezar o que já estava acontecendo ali.
E lentamente, um a um, foi tirando cada membro do Bad Seeds.
Acho melhor você ter cuidado, amigo.
Posso ser só eu e Waz.
Sim, eu sei.
Sei que sou o próximo a ir.
Ele está cantando bem mais, eu percebi.
- Pronto? - Sim.
- Esperem! - Boa sorte a todos!
Há milhares de perguntas aqui.
Milhares.
Há 38.065 perguntas.
Não vou ler todas para você.
Claro.
Mas posso simplesmente passar o olho e ler algumas
que surgirem.
"Meu irmão, David, morreu há dois anos.
Ele tinha apenas 24 anos e eu tinha 19.
Parece que todos estão superando e o esquecendo.
E tenho medo de soltar a minha raiva.
E se eu não souber quem sou sem ele?
Por tanto tempo, meu luto foi uma parte inextricável de mim.
Allison".
O que eu adoro no Red Hand Files,
e o motivo de eu quase considerá-lo uma prática espiritual,
é que sou forçado a pensar sobre estas questões
e não responder imediatamente.
Quando respondo imediatamente,
na minha cabeça, não respondo com a melhor parte da minha natureza, eu diria.
- Isso faz sentido? - Sim.
Requer alguns dias para pensar no que a pessoa está dizendo
e chegar a uma relação
compassiva com a pergunta
e com a pessoa que está escrevendo.
Isso na verdade não surge naturalmente.
Por isso, o Red Hand Files, literalmente, me mantém na minha melhor versão.
Billy, da Escócia.
"Minha esposa me expulsou de casa.
Perdi meu emprego, tudo na mesma semana.
Os pensamentos suicidas me invadem.
Como lidar com a aparente falta de controle sobre a própria vida?"
Esta também é uma pergunta muito bonita.
E incrivelmente triste.
São perguntas incrivelmente comoventes, porque...
Sabe, você não...
Se algo acontece a você,
a primeira coisa que vem à mente não é escrever...
Estas são perguntas desesperadas
de pessoas que não têm ninguém a quem perguntar.
Elas simplesmente enviam perguntas para algum lugar...
- O nada. - Para o nada, sim.
Prezado Billy,
a maioria das cartas que chegam ao Red Hand Files,
em todas as suas diversas formas,
estão essencialmente fazendo a mesma pergunta.
Sua pergunta.
Como vai, Corin?
Ótimo. Muito bom.
Não o vejo desde ontem.
Como eu lido com a aparente falta de controle sobre minha vida?
Muitas vezes a pergunta traz
sentimentos de traição, raiva e ressentimento,
de desesperança.
A verdade é que todos vivemos nossas vidas perigosamente,
em estado de risco, à beira da calamidade.
Você descobriu que o véu que separa
sua vida ordenada da desordem
é uma película frágil.
Essa é a verdade ordinária da existência,
da qual nenhum de nós está isento.
Com o tempo, todos descobrimos que não estamos no controle.
Nunca estivemos.
Nunca estaremos.
Mas não estamos sem poder.
Temos a liberdade de escolher
como vamos responder ao que quer que a vida nos ofereça.
Você pode colapsar e ser engolido.
Pode se fechar com sua desgraça e se amargurar.
Ou pode avançar em direção à oportunidade oferecida,
de mudança e renovação.
O melhor movimento a seguir é sempre apresentado a você, Billy.
Procure-o e siga essa direção.
Esse é o grande ato de insubordinação aos caprichos da vida,
que são oferecidos a todos.
Com amor, Nick.
Diga algo...
Estes fones são melhores que os pequenos?
Vamos abaixar isso, Nick.
Isso, abaixe o máximo que puder.
- Está melhor? Não sei. - Você me diz.
Faço que você mandar, posso segurar.
Não, não, um pouco de equilíbrio é bom.
Precisamos fechar a cortina.
- Feche a cortina! - Claquete.
Obrigado.
Todo mundo, em um minuto.
Vamos nos posicionar.
- Isso. - Isso.
Isso aí.
Sou muito mais feliz agora do que eu costumava ser.
Isso não quer dizer que não sofri.
Mas a felicidade não é o que mais importa para mim.
E sim as coisas terem um sentido.
Eu me sinto muito mais ligado a isso.
E isso me faz mais feliz.
Que eu sinta um significado real
em minha vida, que não dependa do meu trabalho.
Não dependa da minha vida criativa.
Parece que vou em direção a algo,
onde se sente que o mundo é um lugar significativo.
A própria natureza do mundo é significativa.
E as pessoas são seres significativos.
Venham.
Venham aqui.
Venham até nós.
Obrigado a todos,
por cuidarem de nós e tudo o que fizeram.
Tem sido muito bonito.
Obrigado a todos.
Os cantores.
Os músicos.
Isto parece um final.
- A Sra. Covid. - Mas não é.
Não é. De jeito nenhum.
De volta à primeira.
Muito bem.
Isto pode ser o fim.
Certo.
"Obrigado pelas palavras, pela música,
pela sanidade fundamental que sua música me traz
nos meus tempos de sofrimento.
Fico curioso, por trás da música, das palavras,
dos ternos, da dor, da ternura,
da vergonha, da culpa e alegria:
quem é você?
Kev, da Irlanda".
Como responderia a ele?
Não sei.
Acho que me definiria de forma diferente do que eu teria feito
há alguns anos.
Eu teria me definido como um músico,
ou um escritor.
E estou tentando me afastar dessas definições sobre mim,
que são sobre minha ocupação.
E me vejo como uma pessoa.
Como marido, como pai.
Como marido, pai,
amigo,
e cidadão que faz música e escreve coisas.
Ao invés do contrário.
Mesmo ficando irritado e essas coisas,
adorei fazer este filme.
Ou melhor, eu não gosto...
do...
não gosto do processo de fazer filmes.
Ninguém gosta.
- Não. - É.
Eu estava falando com Earl...
Eu estava falando com o Earl no telefone.
Vamos cumprimentar o Earl.
Mas...
Você está sendo filmado, é melhor se esconder.
Não, não se esconda, Earl.
Não me escondi, estou aqui.
Eu estava deitado no chão do quarto, em posição fetal,
no meio...
Antes de continuarmos e refazer "Balcony Man".
Refazer. Não sei o que vocês fizeram na porra da primeira vez.
Mas quando você ver, vai ficar: "Uau, isso é fantástico".
E Earl disse...
Eu digo: "Merda! Ele quer que eu refaça".
E ele está em Belfast fazendo um filme.
E ele diz: "Pai, sei que é muito difícil.
Sei que é difícil fazer um filme.
É irritante.
Mas você precisa deixar de ser um covarde de merda".
E eu digo: "Está bem".
Ele diz: "Levanta, porra, e vai fazer a música".
- Eu ligo mais tarde. - Tchau, Earl!
Você está bem, você está bem aí?
- Sim, sim, sim. - Certo.
Até mais.
Tchau.
- Isso! - Isso.
Quero dizer...
É só entrar no Kumbaya.
Tenho que fazer isso?
Amigo, você não saiu disso.
Cara...
Como ficou essa maldita luz, Robbie,
bem na nota do piano?
Inacreditável.
Incrível.
Certo, podemos parar de andar círculos agora.
- Sim! - Graças a Deus. Muito bem, Rob.
Subam as janelas.
Isso.
No original, tocamos no segundo tempo.
Tocamos o segundo tempo do primeiro verso.
Foi assim?
Sim, a segunda parte.
Está cortando, Jake.
É melhor virar isso.
Mas você estava muito...
Não ficou bom com as luzes.
- Não são fortes. - Susie não vem amanhã.
Está cortando, continua igual.
Certo, então...
Você pode, mas estou decepcionado e chateado.
Voltamos para...
Ela está doente por causa da vacina.
- Já é o terceiro dia. - Sim.
Se ela ainda estiver doente amanhã...
acho que ela não vai participar.
Você pode falar com ela.
- Há muito, muito tempo... - Não sei.
Olá.
Não, literalmente...
Andrew se casou com minha...
namorada.
Teve um filho com ela.
- Certo! Não corte... - Escrevi uma canção sobre isso.
Vamos para a próxima.
Chama-se "Deanna". Conhece?
Precisamos refilmar.
Nos próximos 15 minutos. Rápido.
- Está filmando. - Eles casaram.
O que estamos fazendo? Vamos lá! De novo!
Como assim?
Sempre veja em termos de distância.
Você tem um papel para você desempenhar?
Alguém tem uma caneta?
Podemos tomar café?
Peça a Rachel que me traga um Americano.
Não, só uma xícara de café com um pouco de leite frio.
Muito esperto.
Prontos?
Vamos fazer isso...
- Câmara rodando. - Câmara rodando.
Steadicam vai chegar, espero.
Claquete!
Desculpe, desculpe.
- Corta! - Desculpe.
- Corta! Corta! Corta! - Desculpe.
- Desculpe... - É melhor alguém correr...
Vamos começar de novo.
Tudo o que posso ouvir é Andrew gritando.
Esse é o título do filme.
Legendas: Carina Bueno