Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES, 2021
Acepté el...
...consejo...
...del gobierno para...
...para...
Carajo, ¿cómo se dice?
- ¿Volver a capacitarte? - Volver a capacitarme.
Me volví a capacitar como alfarero porque...
...ya no es viable ser músico.
- Un artista que hace giras. Sí. - Un artista que hace giras.
Así que, para horror de mi mánager,
ahora me volví a capacitar, como alfarero.
Estas son esculturas de Staffordshire.
Son originales.
Qué hermosas.
Con la parte de atrás plana.
- Sí, de línea de montaje. - Tan solo son baratijas.
Básicamente son... Las hacían niños.
- ¿En serio? - Sí.
Básicamente, niños en líneas de montaje, durante la época victoriana.
Manos pequeñas y...
- Esa es hermosa. - Esa de ahí,
esa de allá arriba fue la primera,
era un santo en aceite hirviendo.
- Sí. - Así es.
Pero el esmaltado estuvo mal...
...y no sabíamos de qué colores iba a ser.
No fue muy exitosa.
Sentí, un poco, que no era tan fácil como parecía.
Sí.
Ese es el dibujo original.
Sí, ese fue el dibujo original.
- ¿Ese dibujo es de Nick? - Sí.
Eso es lo que quería hacer.
Solo era un santo en aceite hirviendo, ¿verdad?
¿Empezamos a hacerlas sea como sea?
Sí, danos un tour por la vida del diablo, desde el nacimiento.
Espera.
Bueno, puedo...
Está bien, entonces...
Básicamente cuenta una historia, en 18 estatuillas:
la historia del diablo.
Esta es tan solo una resina.
Ninguna de estas se ha laqueado.
Ese es el diablo...
...de bebé. Se llama "El diablo despierta".
Está acurrucado contra este potrillo de aquí.
Esta es "El diablo hereda el mundo".
Y ahora es un niño.
Esta es, ahora, el diablo de niño.
Y está con un changuito.
Un changuito café.
Esta es el diablo con un marinero.
Esta muestra el primer amor del diablo.
Así que está creciendo y hace cosas atrevidas, peligrosas.
Ahora el diablo se va a la guerra.
Esta se llama: "El diablo cabalga hacia la guerra".
Y estos conejitos, estos conejitos que ven aquí,
todos van a estar en oro, conejitos dorados.
Es un hombre joven.
Es un hombre joven que se va a la guerra, ¿sí?
Sí.
Entonces, esta es "El diablo regresa de la guerra".
Ahora es... una persona distinta.
Sus cuernos son más grandes.
Y regresa de la guerra cubierto en medallas,
envalentonado y poderoso tras la experiencia de la guerra,
caminando a través de un campo de cráneos.
Aquí está "El diablo toma una esposa".
Ella sostiene el conejito.
Los conejos aparecen de vez en cuando.
Desnuda.
Bueno, entonces...
Entonces el diablo...
Esta es "El diablo mata a su primogénito".
Y también está "El diablo sacrificando a un hijo".
Entonces ahora el diablo está...
Se ha separado del mundo a través de…
...a través de sus transgresiones.
Y aquí está...
...el mundo funcionando con normalidad.
Conejos.
Niños.
La vida sigue...
...y él está contemplando el mundo.
Esta es "El diablo con remordimiento".
Por su...
Está solo y separado del mundo.
Y se arrodilla sobre un montón de cráneos.
El diablo ha envejecido.
Y esta es "El último baile del diablo".
Esta se llama "El diablo se desangra hasta morir".
Y se está muriendo.
Se está muriendo en los brazos de dos marineros...
...que lo sostienen mientras él se desangra.
Abajo, toda la sangre correrá hasta aquí abajo, formando un gran lago,
un lago de su sangre al frente,
donde estos dos cisnes blancos...
hacen lo que sea que hacen los cisnes.
Dos cosas como cabras y dos mujeres que sostienen antorchas.
Y esta es la última...
Esta es la última.
Es tan solo un molde de resina. Entonces, no es…
Esta va a ser muy hermosa.
Este es el diablo, arrojado en algún lugar.
Su cadáver abandonado para que muera y se pudra.
Y un niño se arrodilla...
...y le tiende su mano, en un gesto de perdón para el diablo.
Va a ser muy, muy hermosa.
¿Cómo se llama, Nick?
Esa se llama "El diablo perdonado".
♪ Érase una vez una canción ♪ ♪ y la canción anhelaba ser cantada. ♪
♪ Era una canción que giraba, ♪ ♪ acerca del rey del rock and roll... ♪
♪ El rey primero fue un joven príncipe, ♪
♪ el príncipe era el mejor, ♪
♪ con su engominado cabello negro llegó ♪ ♪ de golpe a un escenario en Las Vegas. ♪
♪ El rey tenía una reina, ♪
♪ el cabello de la reina era una escalera. ♪
♪ Ella cuidaba el jardín del castillo... ♪
♪ ...y plantó un árbol en el jardín. ♪
♪ El árbol del jardín era una escalera, ♪
♪ tenía 16 ramas de altura. ♪
♪ En la rama superior había un nido, ♪
♪ canta el alto nido entre las nubes. ♪
♪ En el nido había un pájaro, ♪
♪ el pájaro tenía una ala, ♪
♪ la ala tenía una pluma, ♪
♪ gira la pluma... ♪
♪ ...y canta el viento. ♪
♪ El rey, al paso del tiempo, murió. ♪
♪ El corazón de la reina ♪ ♪ se rompió como un juramento. ♪
♪ El árbol regresó a la tierra... ♪
♪ ...con el nido y el pájaro. ♪
♪ Pero la pluma giró hacia arriba, ♪ ♪ ascendiendo y ascendiendo, ♪
♪ haciendo girar todas las veletas. ♪
♪ Y tú estás sentada en la cocina, ♪ ♪ escuchando la radio. ♪
♪ Y yo te amo... ♪
♪ ...y te amo... ♪
♪ ...y te amo. ♪
♪ La paz llegará. ♪
♪ Y la paz llegará... ♪
♪ ...en su momento. ♪
♪ Llegará un momento. ♪
♪ Y llegará un momento. ♪
♪ Y llegará un momento... ♪
♪ ...para nosotros. ♪
♪ La paz llegará. ♪
♪ Y la paz llegará. ♪
♪ Y la paz llegará... ♪
♪ ...en su momento. ♪
♪ Llegará un momento. ♪
♪ Y llegará un momento. ♪
♪ Y llegará un momento... ♪
♪ ...para nosotros. ♪
♪ Los caballos brillantes ♪ ♪ han escapado de los campos. ♪
♪ Son caballos de amor, ♪ ♪ con crines llenas de fuego. ♪
♪ Están dividiendo las ciudades ♪ ♪ esos flamígeros caballos brillantes. ♪
♪ Y todo mundo se esconde ♪ ♪ y nadie hace sonido alguno. ♪
♪ Y yo estoy a tu lado ♪ ♪ y estoy sosteniendo tu mano. ♪
♪ Caballos brillantes ♪ ♪ de asombro que brotan... ♪
♪ ...de tu mano ardiente. ♪
♪ Y todo mundo tiene un corazón ♪ ♪ y está llamando, pidiendo algo. ♪
♪ Y estamos todos tan hartos ♪ ♪ de ver las cosas como son. ♪
♪ Los caballos solo son caballos ♪ ♪ y sus crines no están llenas de fuego. ♪
♪ Y los campos solo son campos ♪ ♪ y no existe el Señor. ♪
♪ Y todo mundo está escondido ♪ ♪ y todo mundo es cruel. ♪
♪ No hay carencia de tiranos ♪ ♪ y no hay carencia de tontos. ♪
♪ Y la figurilla blanca ♪ ♪ que baila al final del pasillo... ♪
♪ ...es tan solo ♪ ♪ el deseo de que el tiempo... ♪
♪ ...no pueda disolverlo todo. ♪
♪ En este mundo está todo a la vista. ♪
♪ Eso no quiere decir ♪ ♪ que no podamos creer en algo. ♪
♪ Y, sea como sea, ♪
♪ mi bebé regresa ahora... ♪
♪ ...en el siguiente tren. ♪
♪ Puedo escuchar el silbato, ♪
♪ puedo escuchar el poderoso rugido. ♪
♪ Puedo sentir los caballos ♪ ♪ haciendo cabriolas... ♪
♪ ...en las pasturas del Señor. ♪
♪ El tren viene... ♪
♪ ...y estoy aquí, parado, para ver. ♪
♪ Y trae a mi bebé... ♪
♪ ...de regreso a mí. ♪
♪ Bueno, hay algunas cosas... ♪
♪ ...demasiado difíciles de explicar. ♪
♪ Pero mi bebé regresa a casa ahora, ♪
♪ en el tren de las 5:30. ♪
♪ Este mundo es hermoso, ♪
♪ sostenido dentro de sus estrellas. ♪
♪ Lo guardo dentro de mi corazón. ♪
♪ Las estrellas en tus ojos. ♪
♪ Las amé desde el inicio. ♪
♪ Un mundo tan hermoso… ♪
♪ …y lo guardo... ♪
♪ ...dentro de mi corazón. ♪
♪ Fantasma adolescente ♪ ♪ baila en mi mano, ♪
♪ girando lentamente, ♪ ♪ haciendo piruetas por todos lados. ♪
♪ Círculo radiante en mi mano, ♪
♪ bailando, bailando, ♪ ♪ bailando por todos lados. ♪
♪ En mi mano... ♪
♪ Fantasma adolescente baila... ♪
♪ ...en mi mano. ♪
♪ Girando lentamente, ♪ ♪ haciendo piruetas por todos lados. ♪
♪ Círculo radiante en mi mano, ♪
♪ bailando, bailando, ♪ ♪ bailando por todos lados. ♪
♪ Aquí vamos. ♪
♪ Ahí va el hombre iluminado por la luna, ♪
♪ tiene un veliz en su mano. ♪
♪ Se mueve por el camino. ♪
♪ Las cosas tienden a desmoronarse, ♪
♪ comenzando por su corazón. ♪
♪ Te besa suavemente y se marcha. ♪
♪ Deja tu cuerpo dormido, ♪
♪ acurrucado y soñando, ♪
♪ alrededor de tu sonrisa, ♪
♪ tu sonrisa. ♪
♪ Bueno, ♪ ♪ los tres osos miran el televisor. ♪
♪ Envejecen una vida entera, ¡ay, Dios! ♪
♪ Mamá osa sostiene el control remoto. ♪
♪ Papá oso simplemente flota. ♪
♪ Y el bebé oso se fue... ♪
♪ ...a la luna en un barco, ♪
♪ ¡ay, en un barco! ♪
♪ Ahora hablo sobre el amor… ♪
♪ …y sobre cómo ♪ ♪ las luces del amor se apagan. ♪
♪ Tú estás en el cuarto de atrás, ♪ ♪ lavando su ropa. ♪
♪ Así es el amor, ¿sabes? ♪
♪ Es el flujo de la marea. ♪
♪ Y el pasado, ♪ ♪ con su feroz contracorriente, ♪
♪ jamás nos dejará ir, ♪
♪ jamás te dejará ir. ♪
♪ Si pudiera mover la noche, lo haría. ♪
♪ Y le daría vuelta al mundo, si pudiera. ♪
♪ No tiene nada de malo amar algo… ♪
♪ …que no puedes sostener en tu mano. ♪
♪ Te sientas al borde de la cama, ♪
♪ fumando y sacudiendo la cabeza. ♪
♪ Bueno, ♪ ♪ no tiene nada de malo amar algo... ♪
♪ …que apenas puede ponerse de pie. ♪
♪ No puedo entenderlo... ♪
♪ Bueno, ahí va tu hombre distraído, ♪ ♪ como la luna, ♪
♪ con su veliz en la mano. ♪
♪ Cada camino ♪ ♪ está cubierto de animales… ♪
♪ que se elevan ♪ ♪ desde su sangre y caminan. ♪
♪ Bueno, ♪ ♪ la luna no dormirá ni un parpadeo… ♪
♪ …si me quedo toda la noche hablando, ♪
♪ si me quedo toda la noche hablando. ♪
Marianne, ¿te gustaría estar en la silla?
¿O querrías quedarte en eso?
- No, la silla. Sí. - La silla, está bien.
- ¿Te metemos? - Sí.
Bien.
En verdad no puedo con esto...
- ¿Estás lista? - Sí.
Vamos a darle vuelta.
Bien.
Espero que no estén filmando esto.
Apuesto que sí están filmando.
Siempre estamos filmando, Marianne.
¡Ay, cariño!
Pero haré un trato contigo, si no te gusta...
No, en serio, tienen que recordar...
...lo enferma que he estado...
...y que sigo así.
Deshagámonos de eso. Bien.
Entonces, ¿dónde están mis letras?
- Sí. - Sí.
Y tiene que ser muy disciplinado...
...porque no puedo respirar bien.
Y tienes que decir: "Ahora, hazlo".
- Y entonces lo haré. - Está bien.
Y además tengo que quitarme mi oxígeno.
Está bien.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien.
Waz, ¿tienes tu computadora? ¿Estás listo?
- ¿Warren? - Sí.
¿Te llamó "Waz"?
- Sí, Marianne. Sí. - Waz.
¿Ese es tu apodo?
Bueno, sí...
Eso es terrible.
Es fácil.
- ¿Waz? - Es su apodo, Waz.
Waz... Como “fue”, en inglés: “It was”.
Estoy en shock.
¿Por qué?
- No sé, solo me siento así. - Ya conoces a los australianos.
Hacen ese tipo de cosas.
¿Qué cosas?
Ya sabes, los australianos hacen eso.
- Supongo que sí, ¿verdad? - Sí.
Warren es Waz, Barry es Baz.
Sí.
¿Cuál es tu apodo?
- Andrew. - Bien.
Bueno, ahí está, ¿ves?
Tampoco se puede acortar el nombre de Marianne.
- ¿En serio? - No.
¿Nunca has tenido apodo?
- Nunca. - ¿No es Faithfull?
- Faithfull (con fe). - Faithless (sin fe).
¿Estamos listos?
- ¿Cómo va eso, Chris? - Sí.
- ¿Amy? - Sí, aquí estoy.
Avísame qué pasa.
¿Las luces estroboscópicas están listas?
¿Cuando él diga "estamos listos"?
Entonces, tú debes decir "sí".
Quiero que digan sí o no, ¿están arregladas las estroboscópicas?
- Están arregladas. - Sí, están arregladas.
- Bien, entonces... - Bien.
Correcto.
- Entonces, Marianne, estamos listos. - Correcto.
Podemos quitarte el oxígeno.
¿Puedes quitármelo?
Bien.
Y ponme un poco más sobre la mejilla, rápido.
- Así. Bien. - Sí.
Sí.
- Bien, ¿todos listos? - Sí.
Hay que desvanecer la luz.
- Sí. - Acción.
Esa es tu señal, Chris.
Oración antes del trabajo.
Grandiosa Unidad, austera,
por cuya intención...
...la estrella distante mantiene despejado su curso,
haz que este espíritu se eleve ahora,
dale ese alivio para salir del dolor abstraído hasta el absoluto.
Desolado, mudo, haz sonar la nota clara,
pura, penetrante como la flauta, dale precisión.
Austera, Grandiosa Unidad,
por cuya gracia...
...la canción inalterable...
...aún puede basarse...
...en el pulmón corrupto.
Dale una forma precisa.
♪ Si pudiera navegar en un galeón, ♪
♪ un largo viaje solitario ♪ ♪ a través del cielo, ♪
♪ en busca de misterios mientras duermes... ♪
♪ ...y los tesoros ♪ ♪ que el dinero no puede comprar. ♪
♪ Pues sabes que te veré en todas partes, ♪
♪ una sirvienta, una emperadora, ♪
♪ mi galeón volará y caerá, ♪
♪ caerá y volará... ♪
♪ ...y volará y se sumergirá... ♪
♪ ...en la profundidad de tu encanto. ♪
♪ Y si nos elevamos, mi amor, ♪
♪ antes de que llegue ♪ ♪ la luz del día, ♪
♪ mil galeones zarparán, ♪
♪ fantasmales, ♪ ♪ alrededor del sol de la mañana. ♪
♪ Pues no estamos solos, al parecer. ♪
♪ Tantos navegantes cruzando el cielo, ♪
♪ con los vientos del anhelo en sus velas, ♪
♪ buscan el otro lado. ♪
♪ Y si nos elevamos, mi amor, ♪
♪ cariño mío, preciosura, ♪
♪ nos pararemos a ver los galeones... ♪
♪ ...hacer círculos alrededor ♪ ♪ del sol de la mañana. ♪
♪ Mientras la ciudad se levanta. ♪
♪ Mientras la ciudad... ♪
¡Ay, hombre!
Eso es tierno.
Ya la toqué.
De regreso al negocio de la escultura en hielo.
Ya la toqué.
"Waiting for You", ya la toqué.
"Bright Horses", ya la toqué.
Entonces, "Hollywood"...
Oh, sí.
Dale.
♪ Los fuegos continuaron ♪ ♪ a lo largo de la noche. ♪
♪ El niño con cara de murciélago ♪ ♪ apareció en la ventana… ♪
♪ …y luego desapareció ♪ ♪ hacia las luces de los autos. ♪
♪ Yo iba a medio camino ♪ ♪ de la costa del Pacífico. ♪
♪ Te había dejado, con tu nostalgia, ♪ ♪ con tu anhelo, como un fantasma. ♪
♪ Ahora hay poco espacio para maravillarnos. ♪
♪ También hay poco espacio ♪ ♪ para ser salvajes. ♪
♪ Gateamos dentro de nuestras heridas, ♪ ♪ yo y tú. ♪
♪ Casi estoy llegando a Malibú. ♪
♪ Me voy a comprar una casa en las montañas, ♪
♪ con una piscina en forma de lágrima ♪ ♪ y un arma de fuego que mate. ♪
♪ Pues dicen que hay una puma hembra ♪ ♪ que deambula por esta zona, ♪
♪ con una terrible máquina de ira ♪ ♪ en lugar de corazón, ♪
♪ que es blanca y poco común ♪ ♪ y está llena de todo tipo de daños... ♪
♪ ...y acecha en el perímetro todo el día, ♪
♪ pero de noche yace, ♪ ♪ temblorosa, entre mis brazos. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue mi momento. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue mi momento. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...mi lugar en el sol. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue la paz. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue mi momento. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue mi momento. ♪
♪ Y nos ocultamos dentro de ♪ ♪ nuestras heridas, tú y yo. ♪
♪ Y casi estoy llegando a Malibú. ♪
♪ Y sé que mi momento ♪ ♪ llegará algún día, muy pronto. ♪
♪ Espero que llegue la paz. ♪
♪ Y casi estoy llegando a Malibú. ♪
♪ Ay, corazón, estamos huyendo, ♪ ♪ estamos huyendo, estamos huyendo, ♪
♪ a medio camino de la costa del Pacífico. ♪
♪ Y te dejé durmiendo, ♪ ♪ como un fantasma, ♪
♪ dentro de tus heridas. ♪
♪ Cariño, tus sueños ♪ ♪ son tu parte más grandiosa. ♪
♪ Los llevo conmigo, ♪ ♪ dentro de mi corazón. ♪
♪ Cariño, tus sueños ♪ ♪ eran tu parte más grandiosa. ♪
♪ Los llevo conmigo, ♪ ♪ dentro de mi corazón, ♪
♪ de alguna forma, ♪
♪ no lo sé. ♪
♪ Ahora estoy parado junto al mar. ♪
♪ Todos los animales ♪ ♪ merodean en las playas... ♪
♪ ...y las criaturas marinas ♪ ♪ se elevan y salen del mar. ♪
♪ Ahora estoy parado junto al mar. ♪
♪ Todos los animales ♪ ♪ comienzan a correr. ♪
♪ El niño deja caer ♪ ♪ su cubetita y su pala... ♪
♪ ...y escala hacia el sol. ♪
♪ Kisa tuvo un bebé, ♪
♪ pero el bebé murió. ♪
♪ Va con los aldeanos y les dice: ♪ ♪ "Mi bebé está enfermo". ♪
♪ Los aldeanos sacuden la cabeza ♪ ♪ y le dicen: ♪
♪ "Más vale que entierres rápidamente ♪ ♪ en el bosque a tu bebé". ♪
♪ Es un largo camino para encontrar... ♪
♪ ...paz mental, paz mental. ♪
♪ Es un largo camino para encontrar... ♪
♪ ...paz mental, paz mental. ♪
♪ Kisa fue a la montaña ♪ ♪ y le planteó la cuestión a Buda: ♪
♪ "¡Mi bebé está enfermo!" ♪
♪ Buda le dice: "No llores, ♪
♪ "ve a cada casa y recolecta ♪ ♪ una semilla de mostaza, ♪
♪ "pero solo de las casas ♪ ♪ donde no haya muerto nadie". ♪
♪ Kisa fue a cada casa en la aldea. ♪
♪ "Mi bebé se está enfermando más", ♪ ♪ lloró la pobre Kisa. ♪
♪ Pero Kisa nunca pudo recolectar ♪ ♪ ni una semilla de mostaza, ♪
♪ porque alguien ♪ ♪ había muerto en cada casa. ♪
♪ Kisa se sentó ♪ ♪ en la vieja plaza de la aldea, ♪
♪ abrazó a su bebé y lloró y lloró. ♪
♪ Dijo: "Siempre todo mundo ♪ ♪ está perdiendo a alguien". ♪
♪ Luego se adentró en el bosque ♪ ♪ y enterró a su hijo. ♪
♪ Todo mundo... ♪
♪ ...está perdiendo a alguien. ♪
♪ Todo mundo... ♪
♪ ...está perdiendo a alguien. ♪
♪ Es un largo camino... ♪
♪ ...para encontrar paz mental, ♪
♪ paz mental. ♪
♪ Es un largo camino... ♪
♪ ...para encontrar paz mental, ♪
♪ paz mental. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue mi momento. ♪
♪ Y ahora solo espero... ♪
♪ ...que llegue la paz, ♪
♪ que llegue la paz. ♪
Entren.
Me fui hace como una semana y regresé y fue como...
La televisión estaba, literalmente, bocabajo.
Tenía una cosa destrozada encima.
Había mierda por todas partes.
Como si la televisión hubiera estado de fiesta.
Como si se hubiera aventado por...
Como si se hubiera aventado por la ventana.
La televisión estaba como: "Al carajo con todo", ¿sabes?
Fue tan gracioso.
¿Has visto esto?
Es realmente hermoso.
Este herbario… es una reproducción.
Es realmente increíble.
Emily Dickinson, la poeta, sí.
Entonces, ¿qué es eso? ¿Es su herbario?
Cuando ella tenía 14 años lo hizo y luego…
Está ahora en, como...
Creo que es el libro más frágil que existe.
Lo fotografiaron e hicieron este facsimilar con él.
Es muy hermoso.
Es decir, fue gracioso hacer… hacer...
- …las sesiones anoche, mirando... - Sí.
Recordé que, como...
Mira esto.
¡Puta madre, carajo! Mira su escritorio, Robbie.
¡Carajo, qué pesadilla!
¿Cómo encuentras las cosas, amigo?
Es la perfección, ¿verdad?
¿Por qué? ¿No son así todos?
Realmente no tengo sentido de la forma y el orden.
Así que podríamos, de alguna forma, podríamos editar eso y meterlo luego,
pero en realidad se trata de estar en el momento y,
supongo, de ver qué pasa.
Solo estamos probando cosas, siéntate y empieza a tocar.
Y buscas esos momentos...
...entre horas y horas y horas de cosas.
No, de hecho, tenía canciones...
De hecho, tenía letras de canciones, pero sé, por experiencia propia,
que esas canciones...
...probablemente no lleguen a nada.
Lo que me gusta, lo que es genial de trabajar con Nick...
...es que está dispuesto a probarlo todo.
Y aún más y más y más.
Warren está casi siempre en trasmisión...
...y no tanto recibiendo, diría yo.
Aunque él quizás podría ver eso como algo injusto y equivocado.
Recuerdo, con Ghosteen, al final del último día de la primera sesión,
Nick se levantó y, simplemente, se fue y dijo:
"No puedo lidiar más con sonidos suaves de base".
Era por el sonido que yo no dejaba de tocar.
Simplemente no lo dejaba de tocar, durante 30 minutos cada vez.
Casi no tiene sentido que me siente y escriba una canción...
...y la lleve al estudio porque...
A menos de que agarre el rostro de Warren y le diga:
"Warren, voy a hacer una canción ahora.
"Es una canción que escribí.
"Estos son los acordes".
No sé qué es lo que me pasa,
pero me meto en algo y luego ya no puedo alejarme de eso.
Y creo que es distinto.
Surgen muchas cosas que son una mierda.
Es decir, surgen muchas cosas terribles, de mierda,
cuando Warren y yo nos metemos a un cuarto.
Pero hay momentos en los que simplemente...
Se llega a un estado meditativo muy raro.
Simplemente no tienes idea de lo que está pasando.
Y es en esos momentos cuando ocurren cosas.
Simplemente se entra en contacto con algo trascendente, eso es lo que creo.
Literalmente, eso me arrebata.
Me sorprende...
No en ese momento,
aunque me pierdo dentro de ello en el momento.
Pero escuchas de repente estas cosas y dices: "¡Dios mío!"
Pero son tan solo retazos en un océano de mierda...
- Sí. - Ya sabes.
Solo estamos tonteando.
- Aquí vamos. - Sí, aquí va.
♪ Solo te estoy esperando, ♪
♪ esperándote, ♪
♪ esperándote. ♪
♪ Esperándote, ♪
♪ esperándote, ♪
♪ esperándote. ♪
Incluso es difícil tocarlo, porque simplemente estoy…
- …esperando el puto acorde. - Esperando el acorde, sí, sí.
Porque se siente tan lento que es antinatural.
¿Por qué no probamos sin él?
Sí, solo se trata de sacar tu sonido y esas cosas.
- ¿Tenemos todo eso listo? - Sí.
Sí.
Sí, no necesito mucho de eso.
¿Cómo encajaba en The Bad Seeds cuando estaban Mick y Blixa y todo eso?
Él asumía un papel subordinado, ¿sí?
Solo embellecía lo que ya estaba ahí.
Y lentamente, uno a uno, sacó a cada miembro de The Bad Seeds.
Creo que más vale que tengas cuidado, amigo.
Puede ser que solo quedemos Waz y yo.
Sí, lo sé.
Sé que yo soy el siguiente que se va a ir.
Está cantando mucho más, me he dado cuenta.
Sí.
- ¿Listo? - Sí.
- ¡Bueno, estén atentos! - ¡Buena suerte a todos!
♪ Toda la noche... ♪
♪ ...anduvimos en coche ♪ ♪ y el viento hacía volar su cabello. ♪
♪ Y nos estacionamos en la playa, ♪
♪ con el fresco aire nocturno. ♪
♪ A veces es mejor no decir nada... ♪
♪ ...en absoluto. ♪
♪ Tu cuerpo es un ancla, ♪
♪ nunca pidió ser libre. ♪
♪ Solo quiero seguir en el negocio... ♪
♪ ...de hacerte feliz. ♪
♪ Solo te estoy esperando, ♪
♪ esperándote, ♪
♪ esperándote. ♪
♪ Un sacerdote corre por la capilla, ♪
♪ los calendarios están pasando. ♪
♪ En la calle ♪ ♪ un enloquecido seguidor de Jesús... ♪
♪ ...dice que él va a volver. ♪
♪ A veces un poco de fe... ♪
♪ ...puede llegar muy, muy lejos. ♪
♪ Tu alma es mi ancla, ♪
♪ nunca pidió ser liberada. ♪
♪ Duerme ahora, duerme ahora, ♪
♪ tómate todo el tiempo que necesites... ♪
♪ ...porque, simplemente, te estoy esperando, ♪
♪ esperándote, ♪
♪ esperándote... ♪
♪ ...para que regreses, ♪
♪ para que regreses, ♪
♪ para que regreses. ♪
♪ Estoy a tu lado. ♪
♪ Búscame. ♪
♪ Estoy a tu lado, ♪
♪ búscame. ♪
♪ Intento olvidar, ♪
♪ recordar... ♪
♪ ...que nada es algo, ♪
♪ donde algo se supone que debe estar. ♪
♪ Estoy a tu lado. ♪
♪ Búscame. ♪
♪ Creo que ellos, ♪
♪ creo que ellos ♪ ♪ se reunieron aquí por mí. ♪
♪ Estoy dentro de ti, ♪
♪ tú estás dentro de mí. ♪
♪ Estoy a tu lado, ♪
♪ tú estás a mi lado. ♪
♪ Creo que ellos cantan para ser libres, ♪
♪ creo que cantan para ser libres. ♪
♪ Creo que mis amigos ♪ ♪ se reunieron aquí por mí. ♪
♪ Creo que se reunieron aquí por mí, ♪
♪ para estar a mi lado. ♪
♪ Búscame. ♪
Hay miles de preguntas aquí,
miles y miles.
Son 38 065 preguntas.
No voy a leértelas todas.
Obviamente.
Pero simplemente puedo ir pasando por ellas y tomar algo,
como van apareciendo.
"Mi hermano, David, murió hace dos años.
"Tan solo tenía 24 años y yo tenía 19.
"Me da la sensación de que todo mundo sigue adelante y se olvida de él.
"Y me da miedo dejar ir mi enojo.
"¿Qué pasaría si dejo de saber quién soy cuando no lo tenga?
"Durante mucho tiempo mi dolor ha sido una parte inextricable de mí.
"Allison".
Lo que en verdad me encanta de The Red Hand Files,
y por lo que casi considero que esto es una práctica espiritual,
es porque me veo obligado a pensar acerca de estas preguntas
y no responderlas de inmediato.
Diría que cuando sí respondo inmediatamente,
dentro de mi mente, no respondo con la mejor parte de mi naturaleza.
- ¿Tiene sentido eso? - Sí.
Toma unos días pensar en lo que la persona dice...
...y llegar a establecer una relación de compasión...
...con la pregunta...
...y la persona que la escribe.
Eso, de hecho, no es algo que se me dé naturalmente.
Y, así, The Red Hand Files, literalmente,
me mantiene en el mejor polo de mi naturaleza.
Billy, de Escocia.
"Mi esposa me corrió de la casa...
"...y perdí mi empleo, todo en la misma semana.
"Pensamientos suicidas en abundancia.
"¿Cómo puede lidiar uno con, aparentemente, no tener control alguno sobre su vida?"
Esta es también una pregunta muy hermosa.
E increíblemente triste.
Estas preguntas son increíblemente conmovedoras porque…
Ya sabes, uno no...
Si te pasa algo,
lo primero que se te ocurre no es escribirle a…
Son preguntas desesperadas...
...de gente que no tiene a nadie a quién preguntarle.
Solo envían estas preguntas al…
...lo que sea...
- Al vacío, sí. - Sí, al vacío.
♪ Algunas personas ♪ ♪ intentan encontrar el quién. ♪
♪ Algunas personas ♪ ♪ intentan encontrar el porqué. ♪
♪ Algunas personas ♪ ♪ no intentan encontrar nada... ♪
♪ ...excepto ese reino en el cielo. ♪
♪ Voy al río, ♪ ♪ donde la corriente se precipita. ♪
♪ Nadaré hasta la mitad del río, ♪
♪ donde el agua es tan profunda. ♪
♪ Mano de Dios ♪ ♪ que viene desde el cielo. ♪
♪ Nadaré hasta la mitad ♪ ♪ y me quedaré ahí un rato. ♪
♪ Muy abajo, ♪
♪ muy abajo, ♪
♪ que el río haga su hechizo... ♪
♪ ...en mí. ♪
♪ Que el río haga su hechizo... ♪
♪ ...en mí. ♪
♪ Mano de Dios, ♪ ♪ mano de Dios. ♪
♪ Niños cantan sentados en el puente. ♪
♪ Niños cantan sentados en el puente, ♪
♪ arrojan monedas por el borde. ♪
♪ Campesinos trabajando en los campos, ♪
♪ mantienen sus cabezas muy abajo, ♪
♪ sí, muy abajo. ♪
♪ No dejan saber lo que conocen. ♪
♪ Mano de Dios, ♪ ♪ mano de Dios. ♪
♪ Sí, muy abajo. ♪
♪ Muy abajo. ♪
♪ Toma esas monedas y cuéntalas. ♪
♪ Mano de Dios, ♪
♪ nunca subas de nuevo. ♪
♪ Que el río haga su hechizo, ♪
♪ que el río haga su hechizo... ♪
♪ ...en mí. ♪
♪ Mano de Dios, ♪ ♪ mano de Dios, ♪
♪ mano de Dios... ♪
♪ Cerca de un cuerpo acuífero ♪ ♪ fluyendo a través de la cama. ♪
♪ Cerca de un cuerpo acuífero extendido ♪ ♪ a lo largo de la cama de motel. ♪
♪ Nadaré hasta la mitad ♪ ♪ y nunca subiré de nuevo. ♪
♪ Que el río haga su hechizo. ♪
♪ Que el río haga su hechizo... ♪
♪ ...en mí, ¡sí! ♪
♪ Mano de Dios, ♪ ♪ mano de Dios. ♪
♪ Mano de Dios... ♪
♪ Voy al río, ♪ ♪ donde la corriente se precipita. ♪
♪ Nadaré hasta la mitad del río... ♪
♪ ...y me quedaré ahí un rato. ♪
♪ Mano de Dios, ♪ ♪ mano de Dios. ♪
♪ Mano de Dios... ♪
♪ Que el río haga su hechizo... ♪
♪ ...en mí. ♪
"Querido Billy:
"La mayoría de las cartas que llegan a The Red Hand Files,
"en todas sus muchas formas,
"plantean esencialmente la misma pregunta,
"tu pregunta".
¿Cómo estás, Corin?
Sí, bien. Sí, muy bien.
No te he visto desde ayer.
"¿Cómo manejo el que, al parecer, no tengo control sobre mi vida?
"Esta pregunta a menudo está acompañada...
"...por sentimientos de traición y furia y resentimiento,
"de desesperanza.
"La verdad es que todos vivimos nuestras vidas peligrosamente,
"en un estado de peligro, al borde de la calamidad.
"Descubriste que el velo que separa...
"...tu vida ordenada del caos...
"...es sumamente delgado.
"Esta es una verdad común de la existencia,
"de la cual ninguno de nosotros está exento.
"Con el paso del tiempo todos descubrimos que no estamos en control.
"Nunca lo estuvimos.
"Nunca estaremos en control.
"Pero no carecemos de poder.
"Siempre tenemos la libertad de escoger...
"...cómo vamos a responder a lo que sea que la vida nos ofrezca.
"Puedes venirte abajo y dejarte arrastrar.
"Puedes endurecerte alrededor de tu desgracia y volverte amargado.
"O puedes moverte hacia la oportunidad que se te ofrece,
"que es el cambio y la renovación.
"La mejor acción siguiente es algo que siempre se te presenta, Billy.
"Búscala y muévete hacia ella.
"Ese es el gran acto de insubordinación ante los caprichos de la vida...
"...y a todos se nos permite hacerlo.
"Con cariño, Nick".
Dime una cosa...
¿Estos son mejores para mí que los que van dentro del oído?
Vamos a bajarlo, Nick.
Sí, ponlo lo más abajo posible.
- ¿Mejor? No lo sé. - Tú dímelo.
Puedo hacer lo que me dices si quieres que lo sostenga.
No, no, no, un poco de equilibrio está bien.
Bueno, necesitamos cerrar la cortina.
- ¡Necesitamos cerrar la cortina! - Márcalo.
Gracias.
Bien, todos tómense un momento.
Vamos a calmarnos.
♪ El cazador blanco se sienta en su porche, ♪
♪ con su rifle para elefantes ♪ ♪ y sus lágrimas. ♪
♪ Te disparará gratis si vienes por aquí. ♪
♪ Una persona que protesta se arrodilla ♪ ♪ sobre el cuello de una estatua. ♪
♪ La estatua dice: ♪ ♪ "No puedo respirar". ♪
♪ La persona que protesta dice: ♪ ♪ "Ahora sabes lo que se siente". ♪
♪ Y la patea al mar. ♪
♪ Soy la Venus de Botticelli con un pene, ♪
♪ cabalgando una concha ♪ ♪ enorme y ondeante. ♪
♪ Soy una mujer de espuma de mar ♪ ♪ que se levanta… ♪
♪ …y vengo a hacerte daño. ♪
♪ Con un arma en mis pantalones, ♪ ♪ llena de lágrimas de elefante… ♪
♪ …y un caballito de mar en cada brazo. ♪
♪ Con mi rifle para elefantes ♪ ♪ hecho de lágrimas... ♪
♪ ...les dispararé a todos gratis... ♪
♪ ...si alguna vez piensan en venir aquí, ♪ ♪ les dispararé en la puta cara. ♪
♪ Soy una escultura de hielo ♪ ♪ tirada bajo el sol. ♪
♪ Soy una escultura de hielo ♪ ♪ con un rifle para elefantes. ♪
♪ Soy una escultura de hielo ♪ ♪ hecha de lágrimas tamaño elefante... ♪
♪ ...que hace llover gas ♪ ♪ y sal sobre sus cabezas. ♪
♪ El presidente llama a los federales. ♪
♪ Llevo años planeando esto. ♪
♪ Te dispararé en la puta cara ♪ ♪ si tan solo me miras. ♪
♪ Te dispararé tan solo por diversión. ♪
♪ Soy una estatua ♪ ♪ tumbada de costado bajo el sol, ♪
♪ con la memoria de un elefante, ♪
♪ evaporándome ante tus ojos, ♪
♪ convirtiéndome ♪ ♪ en una gran nube gris de ira, ♪
♪ bramando mi sal sobre la tierra. ♪
♪ Les dispararé gratis a todos ♪ ♪ si tan solo me miran. ♪
♪ Viene el momento, ♪
♪ el momento está cerca, ♪
♪ del reino... ♪
♪ ...en el cielo. ♪
♪ No preguntes quién. ♪
♪ No preguntes porqué. ♪
♪ Porque hay un reino... ♪
♪ ...en el cielo. ♪
♪ Todos volvemos a casa... ♪
♪ ...por un rato. ♪
♪ Viene el momento. ♪
♪ El momento está cerca... ♪
♪ …del reino... ♪
♪ ...en el cielo. ♪
♪ Todos volvemos a casa... ♪
♪ ...por un rato. ♪
♪ Viene el momento. ♪
♪ El momento está cerca... ♪
♪ …del reino... ♪
♪ ...en el cielo. ♪
♪ Todos volvemos a casa... ♪
♪ ...por un rato. ♪
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Oh, sí!
♪ Tenías un cariñito ♪ ♪ y saliste a pescar... ♪
♪ un sábado por la noche ♪ ♪ vamos a pescar peces. ♪
Sí, ahora soy mucho más feliz de lo que era antes.
Eso no quiere decir que no luche.
Pero, para mí, la felicidad no es lo más importante.
Es como tener una noción de que las cosas tienen significado.
En verdad me siento mucho más conectado con eso.
Y ese respeto me hace sentir más feliz,
el sentir, realmente, una noción de que hay un significado...
...en mi vida que no depende de mi trabajo,
no depende de mi vida creativa.
Sentir que avanzo hacia algo,
sentir que el mundo es un lugar con sentido.
La naturaleza misma del mundo es significativa.
Y las personas son seres significativos.
♪ Esta mañana se arrastra ♪ ♪ hacia nosotros, cariño, ♪
♪ con un recuerdo entre sus garras. ♪
♪ Una niña nada entre dos barcos, ♪
♪ su madre la saluda ♪ ♪ desde la orilla, cariño. ♪
♪ Y no llegaremos a Ámsterdam... ♪
♪ ...o a ese lago en África, cariño. ♪
♪ Y no llegaremos a ningún lado... ♪
♪ ...en ningún momento este año, cariño. ♪
♪ No llegaremos a ningún lado, cariño, ♪
♪ en ningún momento este año. ♪
♪ No llegaremos a ningún lado, cariño, ♪
♪ a menos que te sueñe ahí. ♪
♪ No llegaremos a Albuquerque... ♪
♪ ...en ningún momento este año. ♪
♪ No llegaremos a ningún lado, cariño, ♪
♪ a menos que tú me lleves ahí. ♪
♪ Llévame ahí. ♪
Vengan.
Bajen.
Vengan hacia nosotros.
Gracias a todos...
...por cuidarnos y todo lo que han hecho.
Ha sido muy hermoso.
Gracias a todos.
Los cantantes.
Las cuerdas.
Esto se siente como un final.
- La dama del COVID. - Pero no lo es.
Está bien, no lo es, para nada.
De regreso al inicio.
Muy bien.
Puede ser que sí sea el final.
Bien.
"Gracias por las palabras, la música,
"esa sanidad que me da tu música...
"...me pone los pies sobre la tierra en mis momentos de dificultad.
"Tengo curiosidad, detrás de todo, de la música, de las palabras,
"de los trajes, del dolor, de la ternura...
"...y la vergüenza y la culpa y el gozo,
"¿quién eres?
"Kev, de Irlanda".
¿Cómo se contesta eso?
No lo sé. Creo que...
...ahora me definiría de una forma distinta a como...
...me habría definido hace unos años.
Antes me habría definido como músico...
...o como escritor.
Y estoy intentando destetarme de esas definiciones de mí mismo,
relacionadas con mi ocupación,
y verme como una persona,
como un esposo, como un padre.
Como esposo y padre...
...y amigo,
un ciudadano que hace música y escribe cosas,
en lugar de definirme al revés.
♪ Estoy viajando, ♪ ♪ espantosamente solo, ♪
♪ en un camino singular, ♪
♪ hacia los campos de lavanda... ♪
♪ ...que llegan muy alto, ♪ ♪ más allá del cielo. ♪
♪ La gente me pregunta ♪ ♪ cómo cambié... ♪
♪ ...y les digo ♪ ♪ que es un camino singular. ♪
♪ Y la lavanda ha manchado mi piel... ♪
♪ ...y me ha vuelto extraño. ♪
♪ La lavanda es alta... ♪
♪ ...y llega más allá ♪ ♪ de la cubierta celestial. ♪
♪ Me abro paso a través ♪ ♪ de este mundo furioso... ♪
♪ ...por el que en verdad ♪ ♪ ya no siento nada. ♪
♪ No preguntamos quién. ♪
♪ No preguntamos por qué. ♪
♪ Hay un reino en el cielo. ♪
♪ Y a veces escucho mi nombre. ♪
♪ ¡Ay! ¿A dónde te fuiste? ♪
♪ Pero la lavanda es ancha... ♪
♪ ...y el camino es singular. ♪
♪ Alguna vez corrí con mis amigos, ♪
♪ todos estaban ocupados con sus plumas. ♪
♪ Pero la lavanda se volvió extraña, ♪
♪ ¿qué fue lo que les pasó? ♪
♪ Hay un reino en el cielo. ♪
♪ A veces veo un pájaro pálido... ♪
♪ ...girando en el cielo. ♪
♪ Pero esa es solo una sensación, ♪
♪ una sensación cuando mueres. ♪
♪ ¿A dónde se fueron? ♪
¿Dónde se ocultaron?
♪ No preguntamos quién. ♪
♪ No preguntamos por qué. ♪
♪ Hay un reino en el cielo. ♪
♪ ¿A dónde se fueron? ♪
♪ ¿Dónde se ocultaron? ♪
♪ No preguntamos quién. ♪
♪ No preguntamos por qué. ♪
♪ Hay un reino en el cielo. ♪
♪ Hay un reino... ♪
Pero, a pesar de haberme molestado y esas cosas,
en verdad me encantó hacer esta película.
Es decir, no me gusta...
...estar...
No me gusta el proceso de hacer películas.
Amigo, a nadie le gusta.
- No, no. - Sí.
Estaba hablando con Earl...
Estoy hablando con Earl por teléfono.
Saludemos a Earl.
Pero...
Te están filmando, así que será mejor que te ocultes.
No, no te ocultes, Earlie.
No me estoy ocultando, estoy justo aquí.
Estaba acostado sobre el piso del cuarto de mi grupo, en posición fetal,
entre...
Antes de que tuviera que ir y rehacer "Balcony Man".
No la rehicimos.
La rehicieron, no sé qué carajo hicieron ustedes la primera vez.
Sí, cuando lo veas vas a decir: "Guau, eso es genial, carajo".
Y Earl se quedó como...
Yo me quedé como: "¡Carajo! Quiere que vaya y lo rehaga".
Y él dice... porque está en Belfast haciendo una película.
Y dice: "Papá, sé que es muy difícil.
"Sé que es muy difícil hacer una película.
"En verdad te afecta.
"Pero lo que debes hacer es dejar de ser tan cobarde, carajo".
Y yo dije: "Está bien".
Y él me dice: "Levántate, carajo, y ve a hacer la canción".
- Entonces, te llamo luego, papá. - Está bien.
¡Nos vemos, Earl!
¿Estás bien? ¿Estás bien allá?
- Sí, sí, sí. - Bueno.
Nos vemos.
Adiós, adiós, adiós.
♪ ¿Qué debo creer? ♪
♪ Soy el hombre balcón. ♪
♪ Cuando todo es ordinario... ♪
♪ ...hasta que deja de serlo. ♪
♪ Soy el hombre balcón. ♪
♪ Soy 90 kilos de hielo empaquetado... ♪
♪ ...colocado sobre una silla ♪ ♪ bajo el sol de la mañana, ♪
♪ colocándome mis zapatos para bailar claqué, ♪
♪ o mis zapatos para hacer ♪ ♪ un baile de regazo, ♪
♪ bajo el sol de la mañana. ♪
♪ Soy el hombre balcón, ♪ ♪ soy Fred Astaire. ♪
♪ Crees tener un plan ♪ ♪ hasta que aparezco en las escaleras. ♪
♪ Soy una bolsa ♪ ♪ de 90 kilos de sangre y hueso... ♪
♪ ...que gotea sobre tu silla favorita. ♪
♪ Me pongo mis zapatos ♪ ♪ para hacer un baile de regazo... ♪
♪ ...bajo el sol de la mañana. ♪
♪ Y esta es una mañana maravillosa, ♪ ♪ al igual que tú. ♪
♪ Esta es una mañana maravillosa, ♪ ♪ al igual que tú. ♪
♪ Esta es una mañana maravillosa, ♪ ♪ al igual que tú, ♪
♪ bajo el sol de la mañana. ♪
♪ ¿Qué debo pensar en este balcón, Fred? ♪
♪ Donde todo lo que se queda ♪ ♪ en la cama es maravilloso. ♪
♪ Soy un pulpo de 90 kilos, ♪ ♪ debajo de una sábana... ♪
♪ …y bailo alrededor de tu mundo ♪ ♪ con mis manos y pies. ♪
♪ Y al menos sé que esto es verdad. ♪
♪ Sí, al menos sé que esto es verdad. ♪
♪ Al menos sé que esto es verdad. ♪
♪ Sí, al menos sé que esto es verdad. ♪
♪ Esta es una mañana maravillosa, ♪ ♪ al igual que tú. ♪
♪ Eres lánguida y adorable y perezosa. ♪
♪ Y lo que no te mata... ♪
♪ ...tan solo te hace... ♪
♪ ...más loca. ♪
- ¡Sí! - Sí.
Quiero decir...
Sí. Y simplemente unirme a los que cantan "Kumbaya".
AL MENOS SÉ QUE ESTO ES VERDAD
¿Tengo que cantar el puto "Kumbaya"?
Amigo, no te vas a librar del puto “Kumbaya”
Amigo.
¿Cómo estuvo ese puto brillo, Robbie,
justo en la nota del piano?
Increíble.
Genial.
Bien, ahora podemos dejar de ir en círculos.
- ¡Sí! - Gracias a Dios por eso. Bien, Rob.
Acabamos.
Suban las ventanas.
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.
Sí.
Entonces, en el original, se toca en la segunda mitad.
Estábamos tocando la segunda mitad del primer verso.
¿Eso es lo que sucede?
Sí, la segunda mitad.
Se está cortando, Jake.
Creo que será mejor que lo gires al revés.
Pero estabas muy...
No está bien para esto de las luces.
- Parece que no son tan fuertes, sí. - Sí, Susie no va a venir mañana.
Está cortando... Sigue igual.
Está bien, entonces...
Puedes, pero estoy muy... Estoy desilusionado y molesto.
Regresamos a...
Está enferma por la vacuna.
- Es el tercer día. - Sí.
Si sigue enferma mañana...
Entonces, siento que ella simplemente no va a hacerlo.
- Puedes hablar de eso con ella. - Sí.
- Hace mucho, mucho tiempo... - No lo sé.
Hola.
No, literalmente,
Andrew se casó con mi...
...novia.
Tuvo un bebé con ella.
- ¡Está bien! No cortes... - Escribí una canción sobre eso.
Pasemos al siguiente cuarto en el reloj.
Se llama "Deanna". ¿Conoces esa canción?
Necesitamos rodar de nuevo.
El siguiente cuarto en el reloj, rápido, rápido.
- Estamos rodando. - Se casó con ella.
¿Qué estamos haciendo? ¡Vamos! ¡Monten todo de nuevo!
¿Qué quieres decir?
Siempre ve las cosas en términos de la distancia.
¿Tienes…? ¿Hay una parte para que la toques tú?
¿Alguien tiene una pluma?
Sí, ¿podemos tomar café?
Haz que Rachel me traiga un americano.
No, solo una taza de café con un poco de leche fría.
Qué inteligente.
¿Están listos?
Hagámoslo y ya.
- Cámara rodando. - Cámara rodando.
El steadicam nos alcanzará, espero.
¡Claqueta!
Perdón, perdón.
- ¡Corte! - Perdón.
- ¡Corte! ¡Corte! ¡Corte! - Perdón.
- Perdón... - Más vale que alguien corra...
Empecemos de nuevo, ¿sí?
Lo único que escucho es a Andrew gritando.
Ese es el título de la película.